- ה ת פ ש ט ו ת -
תורגם משמיעה ע"י אלכסנדר פן Qsubs מצוות
- היום השני -
# צפייה מהנה #
.היי .מדבר ג'ון ניל-
בדיוק קיימת איתי יחסי מין .בבית מלון ועזבת מבלי לומר שלום
.כן, ובסופו של דבר הטיסה נדחתה
.אז אני מצטערת, נלחצתי
,טוב, אם לא יצא לנו להתראות .היה לי נחמד לראות אותך שוב
.כן, היה נחמד גם לראות אותך
תקשיבי, תשתמשי בדוא"ל .השני שנתתי לך
?כי הוא היחידי שמאובטח, בסדר
.בסדר
?את בסדר
...כן, אני רק .יש לי קצת ג'ט-לאג
.כדאי שתלכי הביתה ותנוחי קצת .הונג קונג זו טיסה ארוכה
.חכה רגע
?זו הטיסה שלך
.כן, זו אני .הם מכריזים על הטיסה שלי
...בסדר. תראי .אני שמח מאוד שהתקשרת
.תודה .להתראות
.תודה
- קאולון, הונג קונג - - אוכלוסיה: 2.1 מיליון -
- לונדון, אנגליה - - אוכלוסיה: 8.6 מיליון -
- מיניאפוליס, מינסוטה - - אוכלוסיה: 3.3 מיליון -
- אי.איי.אם.אם אלדרסון -
- טוקיו, יפן - - אוכלוסיה: 36.6 מיליון -
- היום השלישי -
- אטלנטה, ג'ורג'יה - - המרכז לבקרת ומניעת מחלות -
.בוקר טוב, רוג'ר
שיחקת אותה בהימורי ?משחקי הפוטבול, נכון
."כן, אתה צריך לוותר על ה"ליונס .תבחר עם הראש ולא עם הלב
.תודה על העצה .כן-
.היי, דוק ?כן-
.אני יודע שאתה עסוק ?יש לך רגע
.בטח .יש לי שאלה רפואית-
...לילד שלי היו בעיות בבית הספר
?הפרעת קשב, משהו
?הפרעת קשב וריכוז .כן-
?הוא כבר אובחן .זה העניין-
.הם רוצים שהוא יראה מישהו .תהיתי אולי תוכל לקבל אותו
.אני לא דוקטור מהסוג הזה
...לא ידעתי. רק חשבתי ?אולי אוכל להפנות אותך למישהו-
?כן .כן. זה ניתן לטיפול-
.טוב
.נמצא מישהו שיבדוק אותו .זו לא צריכה להיות בעיה
.טוב. כן .כן-
.תודה, דוקטור .על לא דבר-
- סן פרנסיסקו, קליפורניה - - אוכלוסיה: 3.5 מיליון -
?למה אף-אחד לא עוזר לו ?הוא בסדר
.תקראי את התגובות
.חלק אומרים שזה מבוים .פרויקט אמנות
חלק אומרים שהרשויות לא מוכנות .לבצע ניתוח לאחר המוות
.מסתירים את זה ?מה מסתירים-
.אנחנו לא יודעים
.אולי מחלת מינמטה .את יודעת, מהכספית שבדגים
.היו כבר בעבר התפרצויות .תעשיית הדייג משתיקה את זה
?מחלה מקצועית
...כן, אבל זה רק אדם אחד
.אנחנו לא יודעים מה קרה .רק אדם אחד שצולם בסרט-
לא לכולם יש את ראיית ?הנולד למות מול מצלמה
,אלו שאנחנו לא רואים .הם אלו שמדאיגים אותי
.דגים נשלחים לכל העולם משם
כמה אנשים קוראים את העיתון שלך
?מעל צלחת סושי
אלן, אין לנו כמעט ,תקציב לעצמאיים יותר
...ואחרי נגיף שפעת החזירים .חכי מספר ימים-
...זה יהיה ביו-טיוב וטווויטר ...אתה לא רוצה להיות העיתון-
.בכל רחבי העולם .שצעק זאב-
.אראה את זה להוברט
.הוא מטפל עכשיו בענייני בריאות ?את רוצה לתת לו את הסיפור שלי-
?את תתני לו את הסיפור שלי, נכון .לא, אלן, אני מנסה לעזור לך-
.זה רק אדם אחד באוטובוס .הקלטתי את הפגישה הזו-
.אנחנו צריכים על זה יותר מידע
אם הסיפור הזה יופיע .ב"קרוניקל", אתבע לך את התחת
.טוב. להתראות, אלן .אל תתקשר אליי יותר
.העיתונות הכתובה גוססת, לוריין
.היא גוססת .אשמור לך כיסא באוטובוס
,שלום, אני מיטש אמהוף .אביו החורג של קלארק מורו
.אודיע לו שהגעת .טוב-
הוא אמר שהרגיש מאוד .חם בכיתה של גברת טאטום
מדדתי לו שוב את החום לאחר .שהתקשרתי. זה היה מעל 38 מעלות
טוב. קודם אימא שלו .ועכשיו קלארק האדיר
טוב, בוא נלך לארגן קצת .מרק עבורך ועבור אימא שלך
אני מקווה שתרגיש טוב ?יותר, קלארק. בסדר
.טוב. תודה .כל הכבוד-
.ננצח את זה עד חג ההודיה
- היום הרביעי -
ג'ורי ממשיכה הישר ממסע .הלהקה לבית של אימא שלה
וראיון העבודה שלי .נדחה לשבוע הבא
.אני לא ממש בטוח מה זה אומר .אני מקווה שכלום
.היי
.היד שלי
.בואי הנה. שבי, שבי .תיזהרי לא למעוד
.קדימה
.בואי, מותק
מה קרה לך? לקחת יותר ?מדי את התרופה הזו נגד שפעת
?'מותק? בת
?היי, מותק
!בת'? אלוהים
?מתוקה
?'בת ?אימא-
.לא, לא! תישאר שם, קלארק !תעלה לחדר שלך, חמוד
?מותק, מותק
.'כן, בת ?בת', את שומעת אותי-
שמי דוקטור ארינגטון. את בבית ...חולים. -היא לא הרגישה טוב
...ואז הבוקר ?חטפת הבוקר התקף. זה קרה בעבר-
?היו לה התקפים בעבר .לא-
?אלרגיות, בעיות רפואיות אחרות .לא, לא-
.אני חושב שהיא אלרגית לפניצילין ?היא נפלה לאחרונה-
?נפגעה בראש במקלחת ...לא, היא חזרה מנסיעה והיא-
?מה לגבי סמים? אקסטזי .לא, אנחנו לא משתמשים בזה-
!אני צריך כאן עזרה .'אלוהים. בת-
.אדוני, אתה צריך ללכת
.תכניסו לה עירוי תוך-וורידי
אני צריך שני מיליגרם .של אטיבן, בבקשה
...אז למרות כל המאמצים שלנו
...היא פשוט לא הגיבה .טוב-
.ולבה נעצר ולרוע המזל היא נפטרה
.טוב
.אני מצטער, מר אמהוף .אני יודעת שקשה לקבל את זה-
.טוב ?אני יכול ללכת לדבר איתה
.מר אמהוף, אני מצטער .אשתך מתה
.הרגע ראיתי אותה .לפני רגע היינו בבית
?יש מישהו שנוכל להתקשר אליו
?מישהו שיוכל להיות איתך עכשיו
.אכלנו ארוחת ערב, אכלנו פיצה
.היא אמרה שיש לה ג'ט-לאג
.ציינת שהיא נסעה למקום כלשהו ?הונג-קונג
.בדקנו את הדיווחים האחרונים
המחלות היחידות שם היו ,חצבת ושפעת החזירים
.וזה לא היה זה
?אז מה זה היה
.אנחנו לא תמיד יודעים ,ישנם אנשים שנדבקים במחלה וחיים
וישנם כאלו שנעשים .חולים יותר ומתים
נצטרך לדווח לחוקר מקרי המוות .והוא אולי ירצה ניתוח לאחר המוות
,אבל אם אתה רוצה .נוכל להזמין כזה
אבל אני לא יכול .להתחייב שנלמד מזה יותר
הניחוש הכי טוב שלי שזה היה ,דלקת קרום המוח או דלקת המוח
,ובמקרה של דלקת המוח .אנחנו הרבה פעמים לא יודעים
,אם היה עכשיו קיץ ...הייתי אולי אומר
,שזו הייתה עקיצת חרק .וירוס הנילוס המערבי
.הרפס עלול לגרום לדלקת המוח !לא היה לה הרפס-
!?על מה אתה מדבר !?מה קרה לה
.טוב. טוב-
מר אמהוף, יש לנו כאן פסיכולוגים שמאוד מועילים
?בסוג של מוות כזה. טוב
.אולי תמצא שם פתרון
.אני מצטער
?הלו
תסגרי את הטלפון ותתקשרי .למוקד החירום מיד
!מייד !למוקד החירום
,הוא אמר שיש לו כאבי ראש .אז השכבתי אותו במיטה
.אני לא חושבת שהוא נושם
.קלארק
?אלוהים. הוא מת
- היום החמישי -
- ג'נבה, שוויץ -
- ארגון הבריאות העולמי -
מה שמדווח לנו מבייג'ין הוא שההתפרצות מוכלת
.למתחם החרצית בהונג קונג
שני מקרי מוות .ועשרה מקרים חשודים
- מחוז ג'אנגדונג, סין - - אוכלוסיה: 96.1 מיליון -
?"איך אנחנו מגדירים "מוכלת
הם משתמשים באותם נהלים .שהשתמשו עבור הסארס
הם מבודדים את המתחם .ומחפשים אחר תסמינים
קאולון הוא האזור בעל צפיפות ,האוכלוסין הגבוהה ביותר בעולם
.והונג קונג היא נמל .זה הולך להתפשט
הונג קונג שולחים .אלינו דגימות דם
אנחנו גם בודקים .דגימות דם מלונדון
.שני ריכוזים .אחד במלון והשני במועדון בריאות
.חמישה מתים, דלקת המוח
.ויש את האדם על האוטובוס בטוקיו
.שלושה מתים בריכוז הזה
?מישהו מהם נסע לסין או לונדון
.אנחנו בודקים
.מר ניל, אני רוצה שתישאר איתי
?אתה שומע אותי - שיקגו, אילינוי -
?היו לך התקפים בעבר - אוכלוסיה: 9.2 מיליון -
.אני רוצה שתפקח את העיניים ?הוא נושם, נכון-
.לא הצלחתי להעיר אותו ?אתה שומע אותי-
.שנינו קמנו חולים הבוקר
.תיזהר על הראש
.טוב, הסולקוס הרוסים
.בוא נבדוק בבסיס הגולגולת
.אלוהים
?אתה רוצה שאקח דגימה .אני רוצה שתתרחק מהשולחן-
?להתקשר למישהו .תתקשר לכולם-
- היום השישי -
הדברים האלו מתרחשים .שם מפעם לפעם
דלקת קרום המוח במעונות ,סטודנטים אחרי אימון שחייה
או וירוס הנילוס המערבי ...באיזה מחנה קיץ ליד אגם
,כן, קראתי על זה בקיץ הקודם
הייתה להם התפרצות של .וירוס המעיים ודלקת המוח
,מאה ושלושה מקרים .בעיקר ילדים
.כנראה קר מדי בשביל זה עכשיו
נכון לאתמול בלילה, יש לנו .חמישה מקרי מוות ו-32 מקרים
.ישנו ריכוז בבית ספר יסודי
טוב, זה סוג הדברים שאת .צריכה להתכונן אליהם
זה יהיה בכל דיווחי .החדשות, בגדול
מה המטרה התקשורתית היחידה ?והראשונה במעלה שלך
אנחנו מבודדים את החולים
ומכניסים להסגר את כל .מי שאנו מאמינים שנחשף
.יופי
,החל מרגע זה .את ואני צמודים לסלולאריים
.אם תצטרכי משאבים, תתקשרי אליי
אם תיכנסי לעימות פוליטי .פנים מול פנים, תתקשרי אליי
אם תמצאי את עצמך ערה ובוהה בקירות בשלוש בבוקר
,ותוהה למה לקחת את העבודה הזו .תתקשרי אליי
אני בהחלט מקווה שארזת .משהו יותר חם מזה
מצפה לנו טמפרטורה של מינוס 18 .מעלות עם רוחות קרות
.אני לא רוצה שתצטנני
אז את רוצה ללכת ?קודם למלון ולהתארגן
.הייתי רוצה להתחיל, אם זה אפשרי
.טוב ?מה המרחק למשרד-
.חצי שעה מכאן
.אבא שלך נמצא בבידוד
את יכולה לגשת לחלון, להרים .את השפופרת ולשוחח איתו
?אבא .היי-
?אתה חולה
.לא, לא ...אני
.זה רק לנקיטת אמצעי זהירות .הם רק רוצים לוודא
.אבל היית איתם .אתה עדיין עלול לחלות
.לא, אני לא אחלה .הם אמרו שזה קורה מהר מאוד
,ואני בסדר .אין שום בעיה איתי
.אנחנו בסדר
?וקלארק
...כן, אני
.לא הייתי שם .'נסעתי באמבולנס עם בת
...והשארתי אותו עם .קארי אן
.הייתי צריכה להיות שם
.הייתי יכולה לעזור .לא, לא. מתוקה-
.טוב שלא היית שם, מותק
אני שמח. אם משהו ...היה קורה לך, הייתי
,מותק, את נמצאת כאן עכשיו .ואני שמח על זה
.אני שמח על זה
?מתי אתה חוזר הביתה
.בקרוב. בקרוב מאוד ...הם
?למה שלא תיסעי לאימא שלך !לא-
...תישארי בוויסקונסין .לא-
,היא לא צריכה אותי .יש לה את דן
.כאן אני גרה
.לא נותר לך אף-אחד
.אני לא עוזבת אותך
יש לנו 47 מקרים ושמונה מקרי .מוות, נכון לשעה 5 אחר הצהריים
.זה סוף שבוע .המספרים עלולים להיות נמוכים
,אנשים נשארים בבית מספר ימים .לראות אם מצבם משתפר
אז בשלב הזה עלינו להאמין .שזה קשור למערכת הנשימה
.אולי גם גורם מעביר מחלות ?מה זה? גורם מעביר מחלות-
.הכוונה להעברת מחלות ממשטחים
האדם הממוצע נוגע בפניו אלפיים .או שלושת אלפים פעמים ביום
אלפיים או שלושת ?אלפים פעמים ביום
שלוש עד חמש פעמים .בכל דקה בה הוא ער
בין לבין, אנחנו נוגעים ,בידיות דלתות, ברזי שתייה
.כפתורים במעלית וזה בזה
הדברים האלו נהפכים .לגורמים מעבירי מחלה
?זה משהו שנרצה להודיע לתקשורת
?גורמים מעבירי מחלה נשימתיים ?ואיך הציבור יגיב לזה-
.קשה לומר
כריש פלסטיק בסרט ,ימנע מכם להיכנס לים
...אבל אזהרה על קופסת סיגריות
לא תמנע מהם לקנות. -צריך לדבר .עם המושל לפני שנטריף את כולם
אנחנו אפילו לא מסוגלים להגיד .לציבור ממה עליו לחשוש
,ניסינו את זה עם שפעת החזירים .ורק הצלחנו לגרום לבריאים לפחד
זה סוף השבוע של .הקניות הכי גדול בשנה
אני חושב שעלינו לשקול .לסגור את בתי הספר
?ומי יישאר בבית עם הילדים
,אנשים שעובדים בחנויות
,עובדי ממשל .אנשים שעובדים בבתי חולים
?מתי נדע מה זה ?מה גורם לזה? מה מרפא את זה
דברים שגורמים .לאנשים להישאר רגועים
...מה שעלינו לקבוע הוא זה
,על כל אדם שנעשה חולה
מה מספר האנשים ?שסביר שהוא ידביק
אז עבור שפעת עונתית .זה לרוב אחד
,אבעבועות שחורות, מצד שני .זה יותר משלושה
,לפני שהיה לנו חיסון ...פוליו התפשט בקצב של
.בין ארבעה לשישה
...למספר הזה אנחנו קוראים
.קצב ההתרבות
הוא מתאר את קצב .ההתפשטות של הנגיף
יש לך מושג מה יכול ?להיות הערך שלו כאן
כמה מהר הוא מתרבה .תלוי במגוון גורמים
,תקופת הדגירה
.כמה זמן האדם מידבק ...לפעמים
אנשים יכולים להיות מידבקים .מבלי שיהיו להם תסמינים
.אנחנו צריכים לדעת גם את זה
ואנחנו צריכים לדעת מה גודל האוכלוסייה
.הרגישה לנגיף
עד עכשיו זה נראה שזה כולל .את כל מי שיש לו יד, פה ואף
,ברגע שנדע מהו קצב ההתרבות .נוכל לאמוד את שיעור המגיפה
?אז עכשיו זו מגיפה ?מגיפה של מה
.שלחנו דגימות למב"מ (מרכז לבקרת מחלות)
...בתוך 72 שעות, נדע מה זה .אם יתמזל מזלנו
.בבירור, לא התמזל מזלנו
- מב"מ -
- מרב"ב 4 - (מעבדת רמת בטיחות ביולוגית)
?מה יש לנו
.אישה צעירה ממינסוטה
.נסעה לאחרונה לסין
.גם הבן מת
נכון להיום בבוקר, שמונים ושבעה .מקרים וחמישה עשר מקרי מוות
?היה לך חג הודיה טוב
.עבדתי ?את? באמת-
.טקסס. סלמונלה .די מוגבל
.אצלי היה נהדר. תודה
,הוא רב-צורתי .אבל נוטה לצורת ביצה
אני יכולה לראות מבנים על פני ,השטח שנראים כמו גליקופרוטאין
אבל אין שום דבר שאופייני .למחלה מבחינה מורפולוגית
.בדקנו את כל סוגי הנוגדנים .לא ראיתי יותר מדי פעילות מצולבת
לגוף שלה לא היה מושג מה לעשות .עם זה. הוא פשוט המשיך לגדול
.שלח את זה לסאסמן בסן פרנסיסקו
,אם הוא לא יידע מה זה .אף-אחד לא יידע
הוא מראה מאפיינים חדשים .ונראה מתעתע במוצאו
הנגיף הוא באורך 35 עד 51 אלף אנגסטרום
.ומכיל בין שישה לעשרה גנים
...אופייני לפארא-מיקסווירוס ,זו גודזילה-
...באופן פוטנציאלי מוטציה ...קינג קונג ופרנקנשטיין-
.חכה רגע. אחזור אליך .כולם ביחד-
?יש לך אותו שם, נכון ?באמת-
.תסתלק מכאן, אלן ?מאיפה זה הגיע? מהצבא-
.אתה לא רופא ואתה לא עיתונאי ?עבר הנדסה גנטית-
.כן, אני עיתונאי
,ניהול בלוג זה לא עיתונאות .זה גרפיטי עם פיסוק
אני עיתונאי ומתנהל .דיון מעמיק בעולם הבלוגים
.זה נשק ביולוגי
,אם אתה רוצה לדבר איתי .תתקשר למשרד שלי וקבע פגישה
- מב"מ - - היום השביעי -
?דוקטור צ'יבר .כן-
?יש לך רגע .בטח-
מצאנו אותו. תודיע לרכב .שבדרך אליו הביתה לחזור
?סליחה, מי אתה
'שמי דניס פרנץ .ממשרד ביטחון הפנים
?ועל מה מדובר
אדמירל הגרט מצפה לנו
.במרכז המבצעים לשעת חירום
.נוכל לשוחח על זה שם
.זה קרה בקאולון
היום יש לנו פועלים בקזינו במקאו
.שמפגינים נגד התנאים .שלושה מתו בבניין מגורים אחד
בסי.איי.אי סבורים .שכנראה יש קשר
בתי ההימורים מהווים חשש מיוחד
.לביטחון הפנים
אם מישהו מוכן לפוצץ את ,עצמו בפיצרייה או בשוק מקומי
אז המחשבה שהוא ידביק את עצמו באבעבועות שחורות או מגיפה
ולעבור דרך קזינו .דחוס כנראה עברה בראשו
?ממה הם מתו ?השלושה
.הדיווחים עמומים .התקפים, תרדמת
פנינו לארגון הבריאות העולמי .כדי לברר מה הם יודעים
,אם רצית לתכנן את זה .אין זמן טוב יותר מחג ההודיה
?מה לתכנן .מתקפה-
יכול להיות שמישהו יעשה ?שימוש בשפעת העופות כנשק
לא צריך שמישהו יעשה ,שימוש בשפעת העופות כנשק
.העופות עושים את זה
פקידי ממשל מדווחים על סגירת בית הספר מונדייל באזור מיניאפוליס
בתגובה להתפרצות האחרונה של מחלה שעדיין לא ידועה
שעד כה נטלה את חייהם של .אחות בית ספר ושלושה תלמידים
בתי ספר אחרים ,במחוז 281 יישארו פתוחים
אבל הודיעו להורים להשאיר .ילדים עם תסמינים בבית
משרד הבריאות של מינסוטה
ממתין לאישור שהמקרים החדשים האלו אולי קשורים
למותה הפתאומי של מנהלת בת 34 "בחברת "איי.אי.אם.אם אלדרסון
.ובנה בן השש, בסוף השבוע הזה
.שלום, אני דוקטור מירס
.אני קצינת מודיעין מגיפות
באתי מאטלנטה כדי לברר .מה קרה לבת' אמהוף
.טוב, אשאל מספר שאלות
ישנה חבילה שהיא שלחה מהונג .קונג ופתחתי אותה עם מספריים
...אני לא בטוח .זו לא צריך להיות דאגה-
נגיף לא יכול לשרוד .למשך ימים בתוך קופסה
.עשינו פילאטיס ביחד
,התקשרתי אליה אחרי שהיא חזרה .אבל לא שמעתי ממנה
?אז לא היה לך קשר איתה .לא-
?היא הלכה לשיעור .לא ראיתי אותה שם-
.שתינו קפה ביחד ביום שהיא נסעה
אני חושב שהיא אולי הזיזה את הספל שלי
.כי הוא היה על מסמכים .אני לא זוכר
?לפני כמה ימים .בערך לפני עשרה ימים-
.זה בסדר
.תקופת הדגירה קצרה מזה
יכול להיות שיש מישהו ?אחר שהיה במגע איתה
.אלו כולם .אהרון ברנס היה במגע איתה-
.ברנס? הוא עבד בקומה אחרת
היו מסמכים שהיא הייתה .צריכה לחתום עליהם
.הוא אסף אותה משדה התעופה ?הוא אסף אותה משדה התעופה-
.כן ?איפה הוא-
?הלו ?הלו-
?מר ברנס .כן-
מדברת דוקטור מירס .מהמרכז לבקרת מחלות
...אני מאמינה .היי-
הבנתי שאולי היית במגע .עם בת' אמהוף בשבוע שעבר
.כן, אספתי אותה מהשדה ?על מה מדובר
?איך אתה מרגיש היום
.די מגעיל, למען האמת
.הראש שלי כואב .כנראה נדבקתי באיזה חיידק
?איפה אתה עכשיו .באוטובוס, בדרך לעבודה-
.אני רוצה שתרד מייד
?רגע. מה קורה פה ?הוא על אוטובוס? -איפה-
?איפה האוטובוס, אהרון
.בצומת לייק ולינדייל
?תוכלי להגיד לי במה מדובר .לייק ולינדייל-
.אני צריכה שתרד מהאוטובוס הזה
יכול מאוד להיות שנדבקת
.במחלה מאוד מידבקת
.אתה מבין? אני רוצה שתרד מייד .בסדר-
.אני יורד .ותתרחק מאנשים אחרים-
?מה לעשות .אל תדבר עם אף-אחד-
.והכי חשוב זה שלא תיגע באף-אחד
אנחנו נשלח מישהו .לעצור את האוטובוס
.טוב .אני בדרך אליך, אהרון-
?מה לגבי הילדים שלי
.נגעתי בהם
היה טקס גדול לפתיחת
.מפעל חדש
.היא נסעה הרבה במסגרת העבודה
העבודה שלה כללה ?מגע עם חיות משק
?היו לכם חיות מחמד בבית .לא-
.לא
היא ציינה שהיא פגשה ?מישהו שהיה חולה
?מישהו שהיה על המטוס
.לא
היא עברה דרך המכס בשיקגו בשעה 11:15 בבוקר
ואז טסה למיניאפוליס .בשעה 18:00 בערב
יש לך מושג מה היא עשתה ?בשיקגו בזמן חניית הביניים הזו
?היו לה פגישות ...יש סיבה כלשהי
?מדוע היא עזבה את שדה התעופה
?למה ?מישהו חולה בשיקגו
לפני שהתחתנו
לאשתי הייתה מערכת יחסים
.עם גבר בשיקגו בשם ג'ון ניל
?ג'ון ניל חולה
?נדבקנו בזה ממנו
.אנחנו בודקים את כל האפשרויות .לא, לא-
.אני חושב שיש לי זכות לדעת
.תראי איפה אני נמצא
.אנחנו... -תראי איפה אני ...אני לא יכולה-
...אני רק מנסה .אסור לי לחשוף את המידע הזה-
...להבין .אני מצטערת. אני יודעת-
אנחנו מקבלים את אותן .תוצאות כמו של סאסמן
סידרנו את הנגיף וקבענו את מקורו
והצלחנו למדל את הדרך בה .הוא חודר לתאי הריאות והמוח
והנגיף כולל גם רצפי .די.אן.איי של עטלף וחזיר
זה למטה בצד ימין. הירוק הכהה .זה חזיר והירוק הבהיר עטלף
.כאן אתה יכול לראות את השילוב
.חזיר, עטלף, עטלף, חזיר ועטלף
וכאן יש לנו דגם של הנגיף .ואיך הוא מתחבר לפונדקאי שלו
,הכחול זה הנגיף ,הזהב זה האדם
והאדום זה החלבון ,של החיבור הביולוגי
והירוק זה הקולט שלו .בתאים האנושיים
הקולטים האלו נמצאים בתאים
בדרכי הנשימה ובמערכת .העצבים המרכזית
והנגיף הזה מתחבר לתא .כמו מפתח שנכנס למנעול
,במקום כלשהו בעולם
החזיר הלא-נכון פגש .את העטלף הלא-נכון
?ראית פעם משהו כזה .לא-
.וזה עדיין משתנה
הוא לומד אותנו מהר יותר .מכפי שאנחנו לומדים אותו
.אין לו שום דבר אחר לעשות
אז יש לנו נגיף חדש ,עם אחוז תמותה של 20 אחוז
ללא שום הליכי טיפול רפואי .ועדיין ללא חיסון
.זה נכון
מעתה והלאה, אני לא רוצה שאף-אחד .יעבוד על זה מלבד מרב"ב 4
הדבר האחרון שאנחנו צריכים שהדבר הזה ייצא מהמעבדה
.על איזו סוליית נעל
.המשרד של דוקטור סאסמן .איאן. שלום, אלי הקסטל-
.אנחנו צריכים לסגור אותך .הדבר הזה מסוכן מדי
.בשלב הזה, רק מרב"ב 4
.לדעתי זו טעות
,תשמיד את הדגימות שלך .תשמיד הכל
.אנחנו לא יכולים לקחת סיכון .אנחנו מתקדמים-
אם תגבילו את זה למעבדות .ממשלתיות מרב"ב 4, זה ייקח נצח
.אני יכול לעשות את זה
.אני מצטערת
.כן. בטח, אלי
תוכל לחזור על ?הערים שהושפעו עד כה
:שוב, הערים שהושפעו הן
,מיניאפוליס, שיקגו
לוס אנג'לס, בוסטון .וסולט לייק
אנחנו מצפים שהרשימה תגדל
.כשאנשים יחזרו הביתה מחופשת החג
?כן
דוקטור צ'יבר, כמה ?אנשים נדבקו וכמה מתו
.המספרים האלו משתנים כל הזמן - אליס צ'יבר -
אז כל מספר שאתן .לכם צפוי להיות נמוך
אנחנו עדיין מחשבים .את אחוז התמותה
דוקטור צ'יבר, אתה מודאג
שהמב"מ עומד בפני בעיית אמינות
לאחר שראינו את התגובה ?המוגזמת לשפעת החזירים
אני מעדיף שהדיווח שלכם יהיה שהגבנו באופן מוגזם
מאשר שאנשים רבים איבדו את .חייהם כי לא עשינו מספיק
.בגלל זה אנחנו כאן היום
זו גם הסיבה מדוע ארגון הבריאות העולמי
.שולח אפידמיולוגית להונג קונג
קשה לדעת מה זה מבלי .לדעת מהיכן זה הגיע
אז משימתנו הראשונה במצב ,כזה היא תמיד למצוא את המקור
להבין כיצד הוא עבר .לאוכלוסייה הכללית
אנחנו יודעים שמטופלת במינסוטה
.נסעה לחלק הזה של העולם
- הונג קונג - - אוכלוסיה: 7.1 מיליון -
אנחנו מאמינים שיש בערך 89 אלף ...מקרים בשלב הזה
,ואנחנו מתקדמים לעבר 267 אלף
...ומשם
בהסתמך על מודל ,קצב התרבות של שניים
הנה היכן שאנחנו מצפים .להיות בעוד 48 שעות
דוקטור צ'יבר אולי תוכל ?לעדכן אותנו בהתקדמות המחקר
נכון לרגע זה, אף-אחד לא .הצליח לגדל את הנגיף בתאים
?מדוע
כי הוא מחסל כל תא .שאנחנו מכניסים אותו אליו
.חזיר, תרנגולת, כל דבר
עד שנצליח לגדל ,אותו, ובכמות ניכרת
.לא נוכל לבצע בו ניסויים
.ועד אז, לא נוכל לחסן נגדו
?מצאתם דרך כלשהי לטיפול
?נוגדן כלשהו
.לא
בת' אמהוף השתמשה בכספומט
.בקזינו במקאו
.סיטיבנק" שחררו את התנועות שלה"
היא השתמשה במכונה .בשעה 10:43 ליד קומת הקזינו
אני רוצה לראות את צילומי מצלמות האבטחה של הקזינו
.שעתיים לפני ואחרי
?יש איזו בעיה
.הם מהכפר שלי .מצאו ריכוז חדש שם
?המשפחה שלך עדיין שם .לאימא שלי הופיעו התסמינים-
.אשיג לך את הצילומים שאת צריכה .סלחי לי
דוקטור סאסמן, שמעתי .שהם סוגרים אותנו
אני פשוט צריך לטפל .בדגימות האלו
,אם מדובר רק בלהשמיד אותן .אני יכולה לעשות את זה
.לא, אני אטפל בזה .לכי הביתה
אעשה את זה ואז רק אבדוק .שוב פעם מידע מסוים
הוא גידל אותו? -הוא ניסה ,נוגדנים ותבניות חיסוניות כמונו
אבל המפתח היה תרבית ,תאי עטלף עובריים מג'ילונג
.לא היה לנו אותה .הוא גידל את זה במרב"ב 3-
אלי, מה פתאום הוא ?עובד עם זה במעבדה כזו
.הוא התעלם ממני
.הוא יפרסם. חרא ?מה הוא רוצה
.קופסת סיגרים .הייתה לו ברירה, אליס
.הוא היה יכול להרוויח מזה כסף
,אין ספק שפנו אליו .אבל הוא נתן לנו את זה
?אנחנו אמורים לסמוך עליו .אין לנו ברירה-
המרכז לבקרת ומניעת מחלות בארה"ב - היום השניים-עשר -
,וארגון הבריאות העולמי, בשוויץ אישרו היום
שדוקטור איאן סאסמן מסן פרנסיסקו
הצליח לגדל את נגיף .ה-אמ.אי.ווי בתנאי מעבדה
פקידים רשמיים במב"מ הזהירו שפריצת הדרך
היא רק הצעד הראשון ,בדרך לפיתוח חיסון
שככל הנראה עדיין במרחק חודשים .רבים עד לניסויים בבני אדם
ארגון הבריאות העולמי מעריך את מספר האנשים שנדבקו ברחבי העולם
.מעל לשמונה מיליון
.עכשיו הכל משתנה
סאסמן זוכה לכבוד רב מהאקדמיה הלאומית למדעים
.וכל מנהל חברת תרופות מקבל זקפה
הם יגדלו את הנגיף .בכל מעבדה בכדור הארץ
.זה יום גרוע להיות קוף רזוס
אלוהים אדירים, קודם כל אנחנו משגרים אותם לחלל
ועכשיו אנחנו .מזריקים להם נגיפים
.כאן אנחנו זקוקים למומחיות שלך
כל מניות חברות .התרופות כבר בשמיים
?מה הלאה ?איפה ההזדמנות
אתה היית הראשון שראית את .האוטובוס משינקו ביום הראשון
.בגלל זה ביקשנו את הפגישה הזו
,כשהדלקתי את המחשב שלי הבוקר
היו לי מעל שני מיליון ,מבקרים ייחודיים
.שכולם חיפשו לדעת את האמת
אתה חושב שהם היו רוצים שאדבר ?עם איזה איש קרן גידור
מר קראמווידי, אנחנו .לא ממציאים את הצורך
,אנחנו רק מנתחים אותו .חוזים אותו
תגיד לי כמה עולה להסתכל .לתוך כדור הבדולח שלך
?שמעת על פורסיתיה .לא שמעתי-
מה שאני עומד לספר לך מגובה בעזרת עדויות
.שיופיעו בקרוב בחדשות המקומיות
אני אדבר על זה .בהרחבה בימים הקרובים
?מה פורסיתיה עושה
.היא התרופה
אם אני מחוסן, את לא יכולה ?להשתמש בדם שלי כדי לרפא
לוקח זמן רב לייצר נסיוב דם
.והם מאוד יקרים
אבל החדשות הטובות הן .שאתה לא עומד לחלות
.טוב
אז זה אומר שגם הבת שלי ?לא יכולה לחלות, נכון
.אני לא יכולה להבטיח לך את זה
זה לא צריך להיות ?משהו שהיא ירשה ממני
היא ירשה ממך מחצית ,ממערכת החיסון
אבל את החצי השני .היא ירשה מאימא שלה
עברו שלוש שעות, אני צריך .לראות רופא או מפקח או משהו
אני רוצה לדעת אם יש .לו את הדבר הזה מהחדשות
.אני מצטערת, אדוני .אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
?אני יכול לדבר עם מנהל או מישהו
...תהיה סבלני !הוא חולה-
- חדר קבלה -
אשתי הכריחה אותי ,להוריד את הבגדים במוסך
היא הכניסה אותם לתוך ,דלי עם מים חמים וסבון
ולאחר מכן היא מנקה הכל .ומעבירה חיטוי לאחר שאני עוזב
?היא מגזימה, נכון
לא ממש, ותפסיק לגעת .בפנים שלך, דייב
.טוב, נשים את התא האטום כאן
אני רוצה 25 שורות .של 10 מיטות בכל שורה
המטופלים במצב הגרוע .ביותר יהיו בצד הזה
.מיון מצב חירום יבוצע בחוץ .סוכנות החירום תטפל במזון במרתף
ואנחנו צריכים להיות .מבצעיים בתוך 24 עד 48 שעות
.הבנתי
.עבודה טובה, דייב .זה יעבוד
.תודה
עכשיו תמצא לי עוד שלושה .מקומות בדיוק כמו זה
?סליחה, דוקטור מירס
?זה יכוסה מהתקציב שלכם או שלנו
ארגון הבריאות העולמי אישר שהדגימה מהונג קונג
,תואמת לאלו של לונדון ,טוקיו ואבו-דאבי
ואנחנו רואים ריכוזים .גדולים מפרנקפורט ועד קהיר
?אנחנו מתקרבים לחולה הראשון
זו יכולה להיות בת' אמהוף או הבחור על האוטובוס ביפן
.או מישהו אחר שנעלם מהמפה
?מה איתך ...אני נכנסת לפגישה-
לא, מירס. לא שאלתי מה את .עושה. שאלתי מה איתך
?מה איתך
...אני
.בסדר
?בסדר
.הייתי בשטח במשך 15 שנה .ראיתי הרבה חרא
.אם את לא בסדר, אז תגידי לי
יצא לך פעם לספר למישהו שאיבד את אשתו ובנו החורג
?שאשתו בגדה בו לפני שמתה
.לא, לא יצא לי
.אני בטוח שעשית כמיטב יכולתך
.את נשמעת עייפה .את חייבת לזכור לישון מפעם לפעם
מתי לאחרונה אכלת משהו
?שלא יצא ממכונה
."טאקו בל"
פקידים מקומיים מוסרים עכשיו שמעל לשלושת אלפים מקרים
...אומתו בפרברים המערביים
בנוסף על המקרים הראשונים שדווחו
,במחוזות ראמסי ,קרלטון וסיינט לואיס
.בזמן שהנגיף ממשיך להתפשט .אני פותחת-
דובר משרד הבריאות פונה ...בשעה זו לבתי חולים
!לא, אל תפתחי את הדלת
.אל תפתחי את הדלת .מה? זה אנדרו-
.אני מצטער, אנדרו .אני לא יכול להכניס אותך
רק באתי כדי למסור .את תנחומיי, מר אמהוף
.אני מבין. תודה .אבל אני לא יכול להכניס אותך
.אז רק אשאיר אותם כאן
.לא, למען האמת, כדאי שתיקח אותם
.תודה לך
.אתקשר אליך מאוחר יותר .להתראות-
.אנחנו לא יכולים לקחת סיכונים
.לא, אין לי מושג מה קורה
.אבל זה נראה כיף ?רוצה לנסות
.טוב
.אנחנו נראה
.שלום .היי-
.כן, התור שלי. בסדר .שבי ותירגעי-
.על זה. סרטן .בסדר
.היי
.אלוהים ?מה זה? מה מהם הוא זה-
.זה מטבע
.טוב
.הוא הועבר
אז אנחנו רק צריכים .לדעת ממי למי
אבל אנחנו לא יודעים .מאיפה זה הגיע
הייתי רוצה להציע .שהנגיף התחיל לפני מקאו
.אולי כאן, בהונג קונג .היא לא אימתה את זה-
.היא רק מנחשת
לכן אנחנו לא יכולים לשחרר את .החדשות בהתבסס על מה שהיא אומרת
את שוקלת הצהרות .עם השלכות רציניות
נגיף הוא קטן מדי .להיראות במצלמת וידאו
- היום הארבעה עשר -
.בבקשה, אלוהים
.לא, לא, לא
.שלום
.כאן דוקטור ארין מירס מחדר 821
אני צריכה שתשיגו לי את כל השמות של מי שעבד בחדר הזה
.ב-24 השעות האחרונות
...בנוסף, תצטרכו ליצור קשר עם
המלצר שהביא לי את שירות .החדרים אתמול בלילה
אני צריכה את כל מספרי הטלפון .שלהם. כן, בבית וסלולארי
?מירס .דוקטור צ'יבר-
.נראה לי שאני חולה
?מה? מה קורה ?אלו תסמינים יש לך
אני לא יכולה לבלוע .ויש לי כאבי ראש רציניים
?מה החום שלך
.שלושים ותשע מעלות
.את לא יכולה להיתפס לבהלה .אני יודעת-
?את לבד
.בהחלט הדבקתי אנשים אחרים
.את לא יודעת את זה
?מה עליי לעשות ...תישארי בחדר שלך ואני-
,אתקשר לאנשי משרד הבריאות
...אספר להם שאת שם, וארין
.את תהיי בסדר .לא, אני יודעת. אני יודעת-
.טוב .אתה חייב לשלוח מישהו אחר-
כן, אבל אל תדאגי ?לגבי זה עכשיו, בסדר
.תדאגי לעצמך
.אני מצטערת שלא הצלחתי לסיים
...זה .זה לא חשוב
.תני לי לראות מה אוכל לעשות ...אחזיר אותך הביתה, אם אוכל
.תודה .בריאה-
.תחזיקי מעמד שם .להתראות-
.להתראות .להתראות-
הבעיה היא שאנחנו לא .יכולים לקבל את הגופות
יש לנו בעיות ביטוח ,עם העובדים שלנו
עם האיגוד. בל נשכח .את בריאותם של האבלים
אני רק רוצה לקבור ...את אשתי ובני החורג ו
אני רוצה לקיים הלוויה בה חברים ומשפחה יוכלו לבוא
.ולהביע תנחומים ולהתאבל
.אני מבין .ומאוד צר לי על אבדנך
?שקלת חלופות אחרות
?איך הם יכולים לעשות את זה
.יש לנו כאן חלקת קבורה משפחתית
.הם רצו שנשקול שריפת גופות - ?מה שלום אביך -
הם אמרו שזה הדבר .הבטוח ביותר במצב כזה
אני רוצה להיקבר ,ליד הבת והנכד שלי
- רע מאוד - .עם ג'ק וההורים שלי-
.אני רוצה שנהיה כולנו ביחד
.הם לא יסכימו לקבור אותם, שרה
.הם לא יסכימו לקבל את הגופות
.אחשוב על משהו
,היא עשתה טעויות, מיטש
אבל אני יודעת שהיא .אהבה אותך מאוד
אשתמש בחלק מזה כדי .לקנות לנו משקאות
?טוב
,לא הצלחתם להשיג את ג'ון ניל
,אבל הוא יחזור .אם תשאירו לו הודעה
.היי, זו אני
בדקתי את לוח ...הטיסות ואני יכולה
לעלות על טיסה מוקדמת יותר שתיתן לי
...חמש שעות של חניית ביניים
...בשיקגו, אז
תעדכן אותי אם זה .משהו שתרצה שאעשה
?זה בשבילך, בסדר .תודה-
.תודה רבה
.סליחה
.אלוהים
.תודה
.אמהוף הדביקה את האוקראינית
.רק רואים שהיה כאן מגע
.אולי זה היה בכיוון ההפוך
?מה לגבי לי פאי .הוא לא היה בקזינו-
.תראה את זה
.זה טוב. עכשיו כולם ביחד ?מוכנים
.לחיים
.בואו נלך
.זה הוא עם אמהוף בשעה 12:08
אני יכולה להראות לכם את האוקראינית במצלמות האבטחה
,במעלית, חוזרת לחדרה .עשרים דקות קודם לכן
היא עזבה לפני שלי פאי .התחיל לעבוד
.הוא הגיע מכאן
.אמהוף היא החולה הראשונה
אנחנו צריכים לדעת את כל המקומות .שהיא הלכה אליהם לפני הקזינו
אני רוצה לראות שוב .את תכנית הנסיעה שלה
אומרים שלצרפתים .והאמריקאים יש תרופה
.שהם מייצרים אותה בחשאי
,ארגון הבריאות העולמי יודע .אבל הוא משתף פעולה עם האמריקאים
?מי אומר .באינטרנט-
?באינטרנט ?ואתה מאמין לזה
.אני לא יודע
?מה שלום אימא שלך
,ניסינו להשתמש בפורסיתיה .אבל היא לא הייתה חזקה
.ישנו קבר אחים בלנטאו
.אני מצטערת
.אני לוקחת את זה למשרד הבריאות
.אתה צריך לשלוח את זה לג'נבה
.זה סאן-פאנג
,אם נעשה את זה .זה חייב לקרות עכשיו
.אני צריך שתבואי איתי
?מה אתה עושה .בבקשה-
.לא
?מה קורה פה, סאן-פאנג
?מה קורה פה ?מה אתה עושה
.אני מצטער .אנחנו לא יכולים לחכות יותר
,בזמן שכולם עומדים בתור ...אנחנו כאן
.בסוף התור
.זה מה שנשאר מהכפר שלי
?הם חולים .עדיין לא-
.ואנחנו נשאיר את זה ככה
את תישארי כאן איתנו .עד שימצאו תרופה
?איך זה יעזור
.את תקפיצי אותנו לתחילת התור
?דוקטור מירס
.דוקטור צ'יבר התקשר שוב
הם מתקשים מאוד להתמודד עם .הלוגיסטיקה הכרוכה בפינוי שלך
.למצוא מטוס והכל
.הבאתי טלפון
,דוקטור צ'יבר ביקש שתתקשרי
.אם את מסוגלת
אנחנו מקימים מחלקה מיוחדת
עבור צוות רפואי וכוח תגובה .ראשוני באוניברסיטה
,אעביר אותך לשם
אבל איגוד האחיות הכריזו על שביתה
.עד שיוגדרו נהלים
...יש מתנדבים, אבל זה
.קשה לדעת איפה המקום הנכון
אתה מבקש ממני להשקיע ,המון משאבים על אדם אחד
אבל אני לא יכול .לעשות את זה עכשיו
.דוקטור מירס הייתה מסכימה איתי
.היא אחת מאנשינו, לייל
אנחנו שלחנו אותה... טוב, אני .שלחתי והייתי רוצה להחזיר אותה
בגלל זה יש לנו מטוס עם תא בידוד להחזיר
את אנשינו מהשטח ?כשהם חולים, נכון
?מה קורה, לייל
ישנו חבר קונגרס חולה .של אילינוי בוושינגטון
.הוא היה בשיקגו בגלל החג
הם משתמשים בתא כדי ,להטיס אותו הביתה
ואז הם סוגרים את נמלי .התעופה מידווי ואוהר
המושל שלהם הפעיל את המשמר הלאומי
.והם מקימים מחסומים
הם סוגרים את התאחדות בעלי ,העסקים, תחבורה ציבורית
אפילו איגוד נהגי המשאיות .מוריד את הנהגים מהכביש
.אנשים עדיין יצליחו לעבור .כן, הם יצליחו-
השירות החשאי מעביר את .הנשיא למסתור מתחת לאדמה
הקונגרס מנסה להבין .כיצד להמשיך לפעול
,כשהדיווחים יתפרסמו ,תהיה התנפלות על הבנקים
תחנות הדלק, חנויות .מכולת, ומה שתרצה
אנשים ייתפסו לבהלה. הנגיף .יהיה הדאגה האחרונה שלנו
.זה ייצא מכלל שליטה
אנחנו רק צריכים לוודא ,שאף-אחד לא יידע
.עד שכולם יידעו
,חום של 38.5 מעלות
.גבוה יותר מקודם
.הראש שלי כואב
ואני מרגיש כאילו .הגרון שלי נסגר
.זו פורסיתיה
לקחתי אותה מאז .התחלת הופעת התסמינים
,אם אהיה כאן מחר .תדעו שהיא עובדת
- סם אמת עכשיו -
,"סם אמת עכשיו" .אני אלן קראמווידי
?כמה אנשים ימותו
בשנת 1918 אחוז אחד .מהאוכלוסייה מת מהשפעת הספרדית
,זה היה נגיף חדש, כמו זה .אף-אחד לא ראה אותו קודם
?אחוז אחד מאמריקה .אחוז אחד מהעולם-
עד ל-70 מיליון איש יכולים .למות, אולי אפילו יותר
?אז מה נעשה
,אני לא יודע .ננסה ללמוד אותו
.בגלל זה שלחתי את מירס למינסוטה
.ועכשיו אני לא יכול להחזיר אותה
היא חולה, אוברי, ואני לא ,יכול לעשות שום דבר בשבילה
.כי אין יותר אחיות ?למה-
.כי הן שובתות ?איך הן יכולות לעשות את זה-
כי אין שום דבר שהן .כן יכולות לעשות
אנחנו שמים אנשים בריאים ליד אנשים חולים
.ומקווים שהבריאים לא יחלו .זה מגוחך
.אני מצטערת, אבל זו לא אשמתך .אני שלחתי אותה לשם, אוברי-
אם אחד מתוך ארבעה גוסס, זה ?אומר ששלושה מתוך ארבעה חי, נכון
.אז הסיכויים לטובתנו
אני רוצה שתיכנסי למכונית .ותגיעי לכאן, לאטלנטה, מייד
?על מה אתה מדבר
אני רוצה שתיכנסי .למכונית ותעזבי את שיקגו
אני רוצה שתיסעי .לאטלנטה, תיסעי בעצמך
.עשי את זה עכשיו
.אל תספרי לאף-אחד ואל תעצרי
.ותתרחקי מאנשים אחרים .תשמרי על מרחק מאחרים
.תתקשרי אליי כשתהיי בדרך, אוברי
.רוג'ר
?...שמעת
.גם לי יש אנשים, דוקטור צ'יבר
.לכולנו יש
.שלום
?חברה, למה הברזת מארוחת הערב
.אני מצטערת, ליז
?למה את כל-כך מוזרה ?את מרגישה בסדר
...השפעת הזו .מאוד מפחידה
?מה אליס אומר
.הוא אומר שזה רציני
?"למה את מתכוונת ב"רציני ?איפה את
.אני עוזבת את העיר ?מה-
...אספר לך משהו
.ואל תספרי לאף-אחד אחר
"ניתן להשיג כאן פורסיתיה" "כל עוד קיים במלאי"
- היום השמונה עשר -
.כסה את הפה שלך, בבקשה .לכי להזדיין, גברת-
.נוכל לחלק היום רק חמישים מנות
?מה? -מה .זו ההקצאה שלנו-
.זה שטויות
.סליחה, יש כאן תור
"מרשמים"
.אלוהים
?איפה מכבי האש
?אף-אחד לא עובד כאן
.פשוט תיקחי את דגני הבוקר
.ג'ורי, אל תגעי בשום דבר
.תעזור לי
.תורידי את הכפפות
.תני לי את הידיים שלך
.אני רוצה שתמרחי את זה
.טוב. בואי
.קדימה, קדימה
!תסתלקו משם !תסתלקו
.תנעלי את הדלת
.תחזור למכונית, אדוני -סגר. אין כניסה-
.תחזור למכונית .לא, אני מחוסן. אני כבר חליתי-
.הבת שלי לא חולה ?היא חולה-
היא לא חולה. אנחנו רק .מנסים להגיע לוויסקונסין
.הגבול סגור
.המושל הכריז על סגר
.תחזור למכונית .אנחנו לא רוצים לחזור לשם-
.אנחנו רוצים לעבור
.אין דרך מעבר .אנחנו לא חולים. -תחזור למכונית-
תחזור למכונית או .שאאלץ לעצור אותך
?איפה
!תחזור למכונית
?מה קרה .אנחנו חייבים לחזור הביתה-
-המב"מ משקר- -יש תרופה: פורסיתיה-
?מה את עושה כאן
.אני חושבת שהיה לי התקף
לא הצלחתי למצוא .בחנויות. ניסיתי
.תביני, אין לי כאן
.אנשים פרצו לכאן
.אני בהריון, אלן
.יש לי... כסף
.אני יכולה לתת לך קצת כסף
.לוריין, לא כדאי שתהיי בחוץ
.לכי הביתה .אביא אלייך, כשאקבל
?תוכלי להביא עוד שמיכה .השמיכה הזו מאוד לחה
.אני באמת מצטערת, אדוני .נגמרו לנו השמיכות
.אנחנו מקווים שיתרמו לנו עוד .פרסמנו הודעה
?תוכלי להגביר את החימום .אברר-
?מתי נגמרו לנו שקי הגופות
.לפני יומיים
,אנחנו מנסים לקבל עוד מקנדה .אבל הם רוצים לחכות
!לא רוצים שקרים !לא רוצים שקרים
ישנם סיפורים שמופצים באינטרנט שבהודו ובמקומות אחרים
התרופה ריבאוירין הוכחה .כיעילה נגד הנגיף הזה
אבל המשרד לביטחון פנים הורה למב"מ לא לצאת בהצהרות
.עד שמלאי התרופה יהיה מובטח
דוקטור גופטה, אנחנו ,ממשיכים להעריך מספר תרופות
.וריבאוירין היא אחת מהן
,אבל נכון לרגע זה
ההגנה הטובה ביותר .שלנו היא ריחוק חברתי
,בלי לחיצות ידיים ,להישאר בבית כשחולים
.ולרחוץ ידיים לעתים קרובות
תוכל לספר לנו כמה אנשים ?נפטרו בגלל הנגיף עד עכשיו
זה מאוד קשה. אנחנו עדיין .מנסים לאמת את המספר הזה
ישנם חמישים מדינות ,שונות בארצות הברית
מה שאומר שישנם חמישים משרדי בריאות שונים
.הפועלים לפי חמישים נהלים שונים
תן לי להזמין לדיון .הזה את אלן קראמווידי
,אלן הוא עיתונאי עצמאי
הוא היה הראשון שמצא את הווידיאו ."של "איש האוטובוס משינקו
אלן, כתבת היום בטוויטר
שהאמת על הנגיף הזה מוסתרת מהעולם
על-ידי המב"מ, ארגון ,הבריאות העולמי
כדי לאפשר לחברים של הממשל הנוכחי ליהנות ממנו
.כספית ובריאותית
ישנם טיפולים שאנחנו ,יודעים שהם יעילים, ברגע זה
כמו פורסיתיה, שלא מופיעה .בכלל באתר האינטרנט של המב"מ
בבלוג שלך גם כתבת שארגון הבריאות העולמי
בצורה מסוימת משתף .פעולה עם חברות התרופות
.כי זה מה שהם עושים
.אלו מי שמתכננים להרוויח מזה .הם עובדים יד בכפפה
עם היד הם נוברים .בתוך הכיסים שלנו
,המב"מ בודק את פורסיתיה
,ותרופות הומיאופתיות אחרות
,אבל נכון לעכשיו .אין שום תימוכין מדעי לזה
אין שום מצב שדוקטור צ'יבר או שהאנשים שהציבו אותו
.יוכלו להרוויח מזה .אנחנו לא שוללים שום דבר-
,אנשים חולים, אנשים גוססים
...ואנחנו עושים הכל למען בריאותם הם לא מתכוונים להגן עלינו יותר-
.של כלל האזרחים האמריקאים .משנעשה בוול-סטריט או קתרינה-
דוקטור צ'יבר קצת מיתמם
...כשהוא אומר שכל אזרח אמריקאי
אנחנו עובדים קשה מאוד כדי ,לגלות מהיכן הנגיף הזה הגיע
לטפל בו ולמצוא .חיסון כנגדו, אם נוכל
.אנחנו עדיין לא יודעים את כל זה
.אנחנו פשוט לא יודעים מה שאנחנו יודעים
זה שכדי לחלות צריך לבוא לראשונה במגע עם אדם חולה
.או משהו שנגעו בו
כדי לפחד צריך רק ,לבוא במגע עם שמועה
.או הטלוויזיה או האינטרנט אני חושב שמה שמר קראמווידי
מפזר הוא הרבה .יותר מסוכן ממחלה
?באמת .כן-
.זה מצחיק ?מה מצחיק-
,אני חושב שאתה מצחיק כי אם תבדקו בפייסבוק
תמצאו הודעה המיוחסת לדוקטור צ'יבר
מאליזבת' נייגארד בנוגע לסגר בשיקגו
.שעות לפני שהוכרז עליו לציבור
בגלל זה אני חושב שהוא קצת מיתמם
,כשהוא אומר שהוא דואג לכולם
.ולא רק לידידיו
,זו האשמה די פרועה .דוקטור צ'יבר
תוכל להגיד לנו איזו ?הודעה הופיעה ומתי
ומה בדיוק טבע הקשר ?שלך עם אליזבת' נייגארד
אני לא מודע לשום דבר שמיוחס .אליי בשום רשת חברתית כלשהי
.מובן שלא, אבל היא שם
.היא שם
ספר להם מה המשמעות של קצב .התרבות של שניים, דוקטור צ'יבר
.תלמד אותם קצת מתמטיקה
?לא .אני אלמד
,ביום הראשון, היו שני חולים .ואז היו ארבעה, ואז שישה עשר
,ואתה חושב שזה נמצא לפניך
,אבל אז זה נהיה 256 ,ואז 65 אלף
.ואז זה מאחוריך ומעליך ומסביבך
,בשלושים צעדים .זה מיליארד חולים
שלושה חודשים. זו בעיה .מתמטית שאפשר לפתור על מפית
.ולשם פנינו מועדות
וזו הסיבה שאתה בכלל לא תספר לנו
,את מספר המתים ?נכון, דוקטור צ'יבר
אבל אתה תגיד לידידיך מתי לצאת משיקגו
.לפני שלכל האחרים יש סיכוי
.הם מחפשים שעיר לעזאזל
.הוא רק עשה את זה קל
הסיבה היחידה שאנחנו לא מעבירים את זה לתובע הכללי
היא מכיוון שאנחנו לא יכולים ...להחליף אותך כרגע, אבל
?תהיה חקירה, אתה מבין
אנחנו לא רוצים לראות .אותו יותר מול המצלמה
- היום העשרים ואחד -
-עדכון בנוגע לניתוח פילוגנטי-
?מאיפה באת
.הוא עבר מוטציה
?באיזו צורה ?לטובה או לרעה
הוא עבר לתוך אוכלוסיה .אפריקאית חולת איידס
.הריכוז בדרבן מאוד מסתעף
.יש לנו קצב התרבות חדש, אליס .זה כבר לא שניים
- חיסון 33 -
חשבתי שאמרת שברגע שנגדל .אותו, נצליח לחסן נגדו
ניסינו להשתמש בנגיף מת בשילוב מספר טיפולים מסייעים
כדי לתת תמריץ לתגובת ?...מערכת החיסון. -ו
לא נמצאו נוגדנים מגנים .בדמם של קופים מתים
תוכלי לדלג לחלק ?עם החדשות הטובות
עכשיו אנחנו צריכים .לנסות עם נגיף חי מוחלש
?כמו פוליו .בדיוק-
הסכנה היחידה עם נגיף חי היא האפשרות שהוא יחזור למצבו הקודם
.לזן הבר ויהרוג את הפונדקאי
?מתי נדע על זה
.אשאל את הקופים
,נכון לרגע זה
אחוז התמותה מתנדנד ,בין 25% ל-30%
,תלוי בתנאים הרפואיים הבסיסיים
,גורמים סוציו-אקונומיים .תזונה ומים נקיים
,עם המוטציה החדשה אנחנו חוזים קצב התרבות
.של לא פחות מארבעה
וללא חיסון אנחנו ...יכולים לחזות ש
בערך אחד מתוך שניים-עשר .אנשים בעולם יידבקו במחלה
- נביא - - רווח -
- מוכן לאכילה, צריכה אישית -
- היום העשרים ושישה -
.הקשיבו
אנחנו מעריכים את סבלנותכם .ואנחנו עושים כמיטב יכולתנו
מיצינו להיום את האספקה ."של "ארוחות מוכנות לאכילה
?מה? -מה ?מה-
.בבקשה, תירגעו ...אנחנו
?אפשר להביא לכאן עזרה
.עזבו את הפארק בצורה מסודרת !עזרו לי-
?את בסדר .תודה-
.סליחה, הם לקחו אחת
!חפשו במשאיות
!אין שם כלום
,כשמספר המתים בארה"ב ,לפי הערכה, הגיע ל-2.5 מיליון
הנשיא הוציא היום הצהרה ממקום לא ידוע
בה הורה על יישום עוצר מחייב במטרופוליטניים מרכזיים
לאחר יומיים רצופים של מהומות
.בדאלאס, מיאמי, קליבלנד ופיניקס
אחוז ההיעדרות בקרב המשטרה ,עומד על 25%
...לפי דיווחים
בגלל עומס השיחות ,הרב במוקד החירום
:אנא השתמשו בתפריט הבא
,אם יש לכם תסמינים אנא נתקו והתקשרו
.למספר 612-188-6336
כדי לדווח על מקרה ,מוות או סילוק גופה
."לחצו על הספרה "1
- היום העשרים ותשעה -
?שלום, יש מישהו בבית
?מארק
?ג'ור
.אני לא מרגישה את הידיים שלי
.זה קלקל את מלאך השלג שלי
.אני בסדר, ג'ורי
אם שנינו לא חולים, אז אנחנו .לא יכולים להדביק זה את זה
!הסתלק ממנה !אבא-
!תסתלק. תסתלק !אבא-
?מה אתה עושה .תישארי שם-
.לך הביתה, אנדרו
.קומי
?אנחנו בכלל קרובים
אפילו אם היה לנו ,עכשיו חיסון בר-קיימא
עדיין נצטרך לבצע ניסויים .בבני אדם וזה עלול לקחת שבועות
,ואז נצטרך לקבל את כל האישורים
,ולתכנן את תהליך הייצור וההפצה .זה עלול לקחת חודשים
ואז ללמד את השורדים .לתת חיסונים
...עוד חודשים, עוד אנשים ימותו
המשרד לביטחון פנים רוצה לדעת
אם נוכל להכניס חיסון ...לאספקת המים, כמו
פלואוריד, כדי לרפא .את כולם בו-זמנית
.אני הולכת עכשיו הביתה, אליס
.נהיה מאוחר .חג מולד שמח
- חיסון 57: אין מחלה -
- חיסון 57 -
?מה את עושה .זה בסדר, אבא-
.לא, זה לא בסדר
?אתה זוכר את דוקטור בארי מרשל
הוא חשב שחיידק גורם .לכיב קיבה, ולא מתח נפשי
הוא הדביק את עצמו ?בחיידק וריפא את עצמו
.אתה לימדת אותי עליו
.אני מנסה את החיסון שלי
.לא, זה שונה
.אני לא רוצה לגרום לך לחלות .אלי, את לא יכולה לקחת את הסיכון
.לא, אבא אתה כאן כי נשארת במרפאה שלך
וטיפלת בחולים לאחר .שכל השאר הלכו הביתה
.אתה לקחת את הסיכון .לקחת את הסיכון הזה בכל יום
?מה
?את רוצה פרס נובל
.כן, אני יודעת, אבא .בארי מרשל-
מנהל המזון והתרופות מאיץ את קבלת האישורים
,של החיסון אמ.אי.ווי-1 שנמצא כעת בתהליך ייצור
בחמישה אתרים סודיים ,שונים בארה"ב ואירופה
ומדווח כי המנות הראשונות .אולי יהיו זמינות בתוך 90 ימים
ארגון הבריאות העולמי מעריך שעלול לקחת קרוב לשנה
לייצר ולהפיץ את הכמות הנחוצה של החיסון
,כדי לעצור את התפשטות הנגיף
שעד כה תבע את חייהם של 26 .מיליון חיים ברחבי העולם
המעבדות עובדות מסביב לשעון כדי .לייצר את הנוסחה מצילת החיים
:אבל השאלה שנותרה ?מי יקבל אותה ראשון
- היום המאה שלושים ואחד -
.אל תיגע בי
?איפה זה .אין לי את זה-
.שטויות. הוא עובד שם .הוא מקבל ראשון
.אין לנו את זה .אנחנו צריכים לחכות
- הצלב האדום האמריקאי -
?אוברי .אליס-
?איפה את
זה מכיוון שהם ראו את זה .בחדשות ושמעו על מה שקרה
?את בסדר .הם ידעו איפה אתה עובד-
.הם חיכו שתעזוב
.קומי. תני לי לבדוק אותך .ניסיתי לעצור בעדם-
.ניסיתי
?הם נגעו בך ?הם נראו חולים
.היו להם מסכות וכפפות, אליס
.אל תגידי את זה .אנחנו מקבלים מחר את החיסון
.אתה חייב לסמוך עליי, אליס
.הם לא נגעו בי
,אחרי השפעת הספרדית ב-1918
.אנשים התעשרו
,"אנשי משחת "ויקס וופוראב .אנשי ליזול, אתה יכול לחפש
,כשאדם אחד מת .אחר מרוויח כסף על הארון שלו
מדינה אחת מחסלת את כל העופות .שלה, הביקוש לבשר אדום מזנק
אני לא האדם הראשון שהרוויח כסף
מהעובדה שמערכת החיסון שלנו
.מתפתחת כל הזמן
חברות התרופות עושות .את זה בכל רבעון
אני לא חושב שמישהו מחוסן .מפני הזדמנויות, אלן
המחקר הראה שאין הוכחה ...שפורסיתיה עובדת. -טוב
?מי ניהל את המחקרים
?"מה מגדיר "עובדת ?ונגד איזה זן של הנגיף
ידעת על המחקרים ?בפעם הקודמת שנפגשנו
...היינו עלולים להסתבך מאוד
אתה באמת חושב שדוקטור הקסטל הזו מהמב"מ
?היא אלוהים בחלוק מעבדה
,הממשל האיץ את הניסויים
עורכי הדין דאגו לתשלום .פיצויים לחברות התרופות
...אולי היא גורמת לאוטיזם או
נרקולפסיה או סרטן .בעוד עשר שנים
?מי בכלל יודע
...אתה
חיסון שפעת החזירים .הרג אנשים בשנת 1976
.מחלת עצבים
אז כולנו החל מהיום .שפני ניסויים
חכה וראה. הם יתחילו ,לרשום תופעות לוואי
.כמו הכתוביות בסוף הסרט
.אנשים סומכים עליך, אלן
אם תגיד להם לא לקחת את .החיסון... -נכון מאוד
.הם סומכים עליי
.כל 12 מיליון המבקרים השונים ,אני האדם שסומכים עליו
שעומד עם מיקרופון .בפני קהל גדול מאוד
.זה מי שאני .זה הסוג שלי
,אגיד את הדבר הנכון .אף-אחד לא יבוא לקחת את החיסון
אולי הם יעדיפו .להמר על פורסיתיה
.אני יכול לגרום לזה לקרות
אני רק רוצה לדעת שאני נמצא .במצב בטוב ביותר כשאעשה זאת
?למה הכוונה בדיוק
,אם אכנס לתוך מרכז העניינים ...אני רוצה לדעת מה ייצא
?הוא איתך ?מה? מי-
?יש עליך מכשיר האזנה
.אלן, לא הייתה לי ברירה .הם ראו את הבלוג שלך
.קדימה. תתפסו אותו
.זה מספיק
?על מה ?תגידו לי על מה
,הונאת ניירות ערך, קנוניה .וקרוב לוודאי הריגה
.היא ריפאה אותי .פורסיתיה ריפאה אותי
.אנחנו נראה, אלן .זה מלכוד-
.אתם לא יכולים לקחת את הדם שלי
.אתם לא יכולים .זה הרכוש שלי
- היום השלושים ושלושה -
כנראה לעולם לא נדע ,מהיכן המחלה הזו הגיעה
אבל אנחנו יודעים שהחיסון הזה הוא התוצאה של האומץ
.וההתמדה של בודדים יוצאי דופן
.כעת נתחיל בהגרלה. ג'ון
הראשונים לקבל את החיסון אמ.אי.ווי-1
.הם האנשים שנולדו ב-10 למרץ
.ה-10 למרץ
אני רוצה להזכיר לכולכם
לשמור על מרחק של שלוש מטר .זה מזה כשאתם עומדים בתור
?לא כדאי שתהיי למטה
אני בודקת מספרי .סדרה של חיסונים
זה מה שאת חייבת ?לעשות ממש ברגע זה
זה מה שאני רוצה .לעשות ממש ברגע זה
.קבלי את ההכרה, אלי
אנשים קיבלו את זה .על הרבה פחות מזה
זה לא כל-כך קשה .לתת לעצמך זריקה
?מה לגבי מירס או אבא שלי או אתה
אקבל את ההכרה בזמן שיצלבו ?אותך בקונגרס
?מה אענה כשהם ישאלו על זה
,תגידי שסיפרתי למישהי יקרה שסיפרה למישהי יקרה
.ושאעשה זאת שוב ,בלעדייך... אלי
.הצלת מיליוני נפשות
זה סיפור נהדר, והוא נכון. באיזו ?תכיפות את יכולה להגיד את זה
האזרחים הבאים לקבלת החיסון
...הם אלו שנולדו בתאריך
?מה זה
.ה-11 לינואר
.טוב, בסדר, 144-
...זה עדיין מאתיים
יותר ממאתיים ימי הולדת ,שהם עדיין לא נקבו
.זה טוב .זה מספר טוב
?מה אם החיסונים ייגמרו .הם לא ייגמרו-
יש להם מספיק כדי לספק את .הדרישה. הם כבר אמרו את זה
אולי אני מחוסנת כמוך .ואני לא צריכה את החיסון
.זה לא סיכון שאנחנו ניקח
אז במקום זה, נפסיד את ,האביב, נפסיד את הקיץ
?נפסיד עוד 144 ימים שלא יחזרו
למה הם לא יכולים להמציא ?זריקה שעוצרת את הזמן
.המצב יחזור לקדמותו, מותק
- ?ראית את התמונה ששלחתי -
- ?אני מספר שלוש, מה איתך -
- בכלא לעוד 144 יום -
?מותק, איך אומרים דגים בסינית
."זה "יו ?"יו"-
.זה יפהפה .תודה-
.הגיע הזמן .אנחנו חייבים למהר
.הוא בדיוק נחת
.אני רוצה שתמשיכו לצייר
.ואסאנד יגיע לסיים את השיעור
.אראה אתכם בקרוב
,בית הקברות קסיניואן .היציאה השלישית מהכביש המהיר
.קרוב למקום בו אתה נמצא .בעוד חמש עשרה דקות
.מאה מנות
.אף-אחד מהמשרד או המשטרה
,אם נראה מישהו אחר ,כל כלי רכב אחר
.לעולם לא תראו אותה שוב
?כן
.כן, אני בסדר
.בבקשה, תן להם את מה שהם מבקשים .אני רק רוצה לחזור הביתה
,ברגע שנקבל את החיסונים .נגיד לך איפה למצוא אותה
?צרפתים או אמריקאים
.לא הצלחנו לקבל מספיק מהצרפתים .הם יוצרו כאן
.אבל זו אותה נוסחה
.הם יעילים, אני מבטיח
.תיזהר
?רגע. איפה היא
.אנחנו לא יודעים מה זה .אין לנו ברירה-
?איפה דוקטור אורנטוס
!זזים
!לא, רגע. לא על זה הסכמנו
?את בסדר
.כן, אני בסדר
.כמעט שכחתי
?מה זה .החיסון שלך-
.החיסון שלקחת היה דמה
?מה
.הסינים התעקשו
.היו המון חטיפות, לא רק כאן
.ברוסיה, מקסיקו, בכל מקום
,פקידי ממשלה .מדענים או עשירים מערביים
הרוב בוצע בידי הפשע המאורגן
או קבוצות מהפכניות .שניסו לגנוב תרופות
הסינים לא מנהלים משא ומתן עם .חוטפים. זה לא היה תלוי בנו
,ויש לנו אספקה מוגבלת .כמו כולם
?לנורה
?לאן את הולכת
תוצאות בדיקות הדם .חזרו, מר קראמווידי
.מעולם לא נדבקת בנגיף
.אין לך שום נוגדנים .שיקרת
.זה כמובן מה שהמעבדה שלך אמרה
.הפורסיתיה היא שקר
זה שקר והרווחת 4.5 מיליון .דולר בכך שאמרת את זה
?אתה רוצה לפרסם את זה בבלוג
,אתה הולך להיעלם, מר קראמווידי .וכך גם כל הכסף שלך
אני אפילו לא מסוגל לדמיין ,את התביעות שאנשים יגישו נגדך
.ויש לי דמיון לא רע
ועכשיו אתה רוצה להגיד ,לאנשים שלא יעברו חיסון
.כשזה הסיכוי הכי טוב שיש להם
אם הייתי יכול לזרוק את המחשב .שלך לכלא, הייתי עושה זאת
.שחררו אותו בערבות
?סיימנו כאן
ללא ספק ישנם 12 מיליון .אנשים אחרים שמשוגעים כמוך
.שחררו אותך בערבות .ברכותיי
.צ'יבר ואשתו
.מסור את ברכותיי לאוברי
הייתי לוחץ את ידך, אבל לא .הייתי רוצה להציב דוגמא רעה
אנחנו נקיים קבלת פנים ,רשמית לטקס הנישואים
ברגע שנוכל לרכז ...את כולם במקום אחד ו
.אנחנו מאוד מקווים שתוכל להגיע .בטח-
?אתה מוכן לשלך .אני כבר לקחתי
לא, אני חושב שהיא .תרצה שנעשה את זה ביחד
אני יודע שהיא מתכננת .על איזו שמפניה
.הם קבעו את התאריכים לשימוע
.שניכם תדרשו להעיד
.בסדר
.בהצלחה
.תרים את הראש, אנטוני
.הנה
.כל הכבוד
,אני לא יכול לתת לו צמיד
.אבל לפחות תדע שהוא יהיה מוגן
.עדיף מלחכות עוד שבעה חודשים
?מה אומרים
.תודה .על לא דבר, אנטוני-
?אתה יודע מאיפה זה בא
?לחיצת ידיים .לא-
זו הייתה דרך להראות לזר
.שאתה לא נושא נשק, בזמן עבר
.כל הכבוד .לך לסיים את שיעורי הבית
.כן
אתה הצעת את יד ימין הריקה שלך
.כדי להראות שאין לך כוונה רעה
.לא ידעתי את זה .אני תוהה אם הנגיף יודע-
.דוקטור צ'יבר, תודה
.שמור על עצמך, רוג'ר
.גם אתה
אתה לא תסתבך בגלל ?זה בצרות, נכון
?את תהיי בשקט
.המספר שלי הוא 287, אליס
,אם לא היינו מתחתנים .הייתי צריכה לחכות כמעט שנה
.אז טוב שהתחתנו .תרימי את הראש, בבקשה
אני לא רוצה לתת להם .סיבה נוספת לרדוף אותך
את מוכנה להיות בשקט ?ולהרים את הראש
.בסדר. קדימה
.יופי
.קדימה
.בסדר
.בדיוק כפי שאמרת
אני רק דואג לכל .האנשים החשובים בחיי
- היום המאה שלושים וחמישה -
- מרכז לחיסוני אמ.אי.ווי-1 -
- מתקן סגור באבטחה גבוהה -
- רק למורשים בלבד -
- הזן סיסמא -
- אם.אי.ווי-1 -
- סארס -
- שפעת החזירים -
- אם.אי.ווי-1 -
- ג', תהיי מוכנה בשעה שמונה -
- ערב נשף סיום הלימודים -
אמרת שאת רוצה"
טבעת זהב ויהלומים"
אמרת שאת רוצה"
שסיפורך יישמר בסוד"
אבל כל ההבטחות שהבטחנו"
"מהעריסה עד לקבר"
?אבא, אתה בא
.כן
.אני רק מחפש את המצלמה
אמרת שתתני לי"
כביש מהיר ללא אף-אחד"
אוצר שרק צריך להסתכל עליו"
את כל אוצרות הלילה"
אמרת שתתני לי"
עיניים בעולם של עיוורון"
נהר בתקופת יובש"
נמל בזמן סערה"
אבל כל ההבטחות שהבטחנו"
מהעריסה עד לקבר"
כשכל מה שאני רוצה"
"זו את"
- אי.איי.אם.אם אלדרסון -
- היום הראשון -
- בימוי: סטיבן סודרברג -
- תסריט: סקוט ז. ברנס -
תורגם משמיעה ע"י אלכסנדר פן Qsubs מצוות
- מריון קוטיאר -
- מאט דיימון -
- לורנס פישבורן -
- ג'וד לאו -
- גווינת' פלטרו -
- קייט ווינסלט -
- בראיין קראנסטון -
- ג'ניפר אילי -
- אליוט גולד -
- צ'ין האן -
- ג'ון הוקס -
- אנה ג'קובי-הרון -
- ג'וזי הו -
- סנה לת'ן -
- דמיטרי מרטין -
- ארמין רוד -
- אנריקו קולנטוני -
- לארי קלארק -
- מוניק גבריאלה קרנן -
- ה ת פ ש ט ו ת -
תורגם משמיעה ע"י אלכסנדר פן Qsubs מצוות