1 00:00:40,123 --> 00:00:46,123 - ה ת פ ש ט ו ת - 2 00:00:46,503 --> 00:00:51,503 תורגם משמיעה ע"י אלכסנדר פן Qsubs מצוות 3 00:00:52,841 --> 00:00:56,671 - היום השני - 4 00:00:57,131 --> 00:01:00,131 # צפייה מהנה # 5 00:01:01,961 --> 00:01:03,771 .היי .מדבר ג'ון ניל- 6 00:01:03,801 --> 00:01:07,221 בדיוק קיימת איתי יחסי מין .בבית מלון ועזבת מבלי לומר שלום 7 00:01:07,321 --> 00:01:09,341 .כן, ובסופו של דבר הטיסה נדחתה 8 00:01:09,441 --> 00:01:11,601 .אז אני מצטערת, נלחצתי 9 00:01:11,631 --> 00:01:15,611 ,טוב, אם לא יצא לנו להתראות .היה לי נחמד לראות אותך שוב 10 00:01:16,561 --> 00:01:18,541 .כן, היה נחמד גם לראות אותך 11 00:01:19,661 --> 00:01:22,161 תקשיבי, תשתמשי בדוא"ל .השני שנתתי לך 12 00:01:22,191 --> 00:01:25,041 ?כי הוא היחידי שמאובטח, בסדר 13 00:01:25,371 --> 00:01:26,451 .בסדר 14 00:01:27,991 --> 00:01:29,331 ?את בסדר 15 00:01:29,881 --> 00:01:33,941 ...כן, אני רק .יש לי קצת ג'ט-לאג 16 00:01:34,061 --> 00:01:37,731 .כדאי שתלכי הביתה ותנוחי קצת .הונג קונג זו טיסה ארוכה 17 00:01:38,991 --> 00:01:40,161 .חכה רגע 18 00:01:41,041 --> 00:01:42,261 ?זו הטיסה שלך 19 00:01:42,691 --> 00:01:44,491 .כן, זו אני .הם מכריזים על הטיסה שלי 20 00:01:44,551 --> 00:01:47,641 ...בסדר. תראי .אני שמח מאוד שהתקשרת 21 00:01:48,431 --> 00:01:50,651 .תודה .להתראות 22 00:01:56,061 --> 00:01:57,251 .תודה 23 00:02:02,171 --> 00:02:07,181 - קאולון, הונג קונג - - אוכלוסיה: 2.1 מיליון - 24 00:02:39,141 --> 00:02:44,291 - לונדון, אנגליה - - אוכלוסיה: 8.6 מיליון - 25 00:03:10,371 --> 00:03:14,121 - מיניאפוליס, מינסוטה - - אוכלוסיה: 3.3 מיליון - 26 00:03:15,021 --> 00:03:17,581 - אי.איי.אם.אם אלדרסון - 27 00:03:43,901 --> 00:03:46,461 - אי.איי.אם.אם אלדרסון - 28 00:03:48,028 --> 00:03:53,378 - טוקיו, יפן - - אוכלוסיה: 36.6 מיליון - 29 00:04:33,208 --> 00:04:35,328 - היום השלישי - 30 00:04:35,428 --> 00:04:39,108 - אטלנטה, ג'ורג'יה - - המרכז לבקרת ומניעת מחלות - 31 00:04:39,208 --> 00:04:40,558 .בוקר טוב, רוג'ר 32 00:04:42,328 --> 00:04:44,648 שיחקת אותה בהימורי ?משחקי הפוטבול, נכון 33 00:04:44,678 --> 00:04:48,188 ."כן, אתה צריך לוותר על ה"ליונס .תבחר עם הראש ולא עם הלב 34 00:04:48,288 --> 00:04:49,448 .תודה על העצה .כן- 35 00:04:49,558 --> 00:04:51,258 .היי, דוק ?כן- 36 00:04:51,328 --> 00:04:53,968 .אני יודע שאתה עסוק ?יש לך רגע 37 00:04:54,078 --> 00:04:55,998 .בטח .יש לי שאלה רפואית- 38 00:04:57,278 --> 00:05:00,498 ...לילד שלי היו בעיות בבית הספר 39 00:05:00,858 --> 00:05:02,578 ?הפרעת קשב, משהו 40 00:05:02,678 --> 00:05:03,928 ?הפרעת קשב וריכוז .כן- 41 00:05:04,028 --> 00:05:05,978 ?הוא כבר אובחן .זה העניין- 42 00:05:06,028 --> 00:05:09,018 .הם רוצים שהוא יראה מישהו .תהיתי אולי תוכל לקבל אותו 43 00:05:09,248 --> 00:05:10,548 .אני לא דוקטור מהסוג הזה 44 00:05:10,618 --> 00:05:14,698 ...לא ידעתי. רק חשבתי ?אולי אוכל להפנות אותך למישהו- 45 00:05:14,888 --> 00:05:16,698 ?כן .כן. זה ניתן לטיפול- 46 00:05:16,768 --> 00:05:17,818 .טוב 47 00:05:17,848 --> 00:05:20,298 .נמצא מישהו שיבדוק אותו .זו לא צריכה להיות בעיה 48 00:05:20,398 --> 00:05:22,238 .טוב. כן .כן- 49 00:05:22,688 --> 00:05:24,028 .תודה, דוקטור .על לא דבר- 50 00:05:24,058 --> 00:05:28,208 - סן פרנסיסקו, קליפורניה - - אוכלוסיה: 3.5 מיליון - 51 00:05:31,488 --> 00:05:33,138 ?למה אף-אחד לא עוזר לו ?הוא בסדר 52 00:05:33,168 --> 00:05:34,648 .תקראי את התגובות 53 00:05:35,418 --> 00:05:38,518 .חלק אומרים שזה מבוים .פרויקט אמנות 54 00:05:38,618 --> 00:05:41,198 חלק אומרים שהרשויות לא מוכנות .לבצע ניתוח לאחר המוות 55 00:05:41,368 --> 00:05:43,618 .מסתירים את זה ?מה מסתירים- 56 00:05:43,718 --> 00:05:45,078 .אנחנו לא יודעים 57 00:05:45,928 --> 00:05:49,458 .אולי מחלת מינמטה .את יודעת, מהכספית שבדגים 58 00:05:49,848 --> 00:05:52,458 .היו כבר בעבר התפרצויות .תעשיית הדייג משתיקה את זה 59 00:05:52,558 --> 00:05:54,098 ?מחלה מקצועית 60 00:05:54,518 --> 00:05:56,088 ...כן, אבל זה רק אדם אחד 61 00:05:56,118 --> 00:05:58,308 .אנחנו לא יודעים מה קרה .רק אדם אחד שצולם בסרט- 62 00:05:58,598 --> 00:06:01,038 לא לכולם יש את ראיית ?הנולד למות מול מצלמה 63 00:06:01,068 --> 00:06:02,618 ,אלו שאנחנו לא רואים .הם אלו שמדאיגים אותי 64 00:06:02,718 --> 00:06:05,288 .דגים נשלחים לכל העולם משם 65 00:06:05,618 --> 00:06:06,998 כמה אנשים קוראים את העיתון שלך 66 00:06:07,098 --> 00:06:08,378 ?מעל צלחת סושי 67 00:06:08,608 --> 00:06:11,138 אלן, אין לנו כמעט ,תקציב לעצמאיים יותר 68 00:06:11,168 --> 00:06:13,568 ...ואחרי נגיף שפעת החזירים .חכי מספר ימים- 69 00:06:14,058 --> 00:06:15,798 ...זה יהיה ביו-טיוב וטווויטר ...אתה לא רוצה להיות העיתון- 70 00:06:15,898 --> 00:06:17,938 .בכל רחבי העולם .שצעק זאב- 71 00:06:20,388 --> 00:06:21,778 .אראה את זה להוברט 72 00:06:21,858 --> 00:06:24,108 .הוא מטפל עכשיו בענייני בריאות ?את רוצה לתת לו את הסיפור שלי- 73 00:06:24,688 --> 00:06:27,598 ?את תתני לו את הסיפור שלי, נכון .לא, אלן, אני מנסה לעזור לך- 74 00:06:27,628 --> 00:06:29,768 .זה רק אדם אחד באוטובוס .הקלטתי את הפגישה הזו- 75 00:06:29,798 --> 00:06:31,428 .אנחנו צריכים על זה יותר מידע 76 00:06:32,058 --> 00:06:34,828 אם הסיפור הזה יופיע .ב"קרוניקל", אתבע לך את התחת 77 00:06:35,128 --> 00:06:37,768 .טוב. להתראות, אלן .אל תתקשר אליי יותר 78 00:06:37,798 --> 00:06:40,348 .העיתונות הכתובה גוססת, לוריין 79 00:06:40,998 --> 00:06:43,998 .היא גוססת .אשמור לך כיסא באוטובוס 80 00:06:53,250 --> 00:06:56,910 ,שלום, אני מיטש אמהוף .אביו החורג של קלארק מורו 81 00:06:57,070 --> 00:06:59,350 .אודיע לו שהגעת .טוב- 82 00:07:00,370 --> 00:07:03,270 הוא אמר שהרגיש מאוד .חם בכיתה של גברת טאטום 83 00:07:03,430 --> 00:07:06,920 מדדתי לו שוב את החום לאחר .שהתקשרתי. זה היה מעל 38 מעלות 84 00:07:07,020 --> 00:07:11,290 טוב. קודם אימא שלו .ועכשיו קלארק האדיר 85 00:07:11,360 --> 00:07:14,100 טוב, בוא נלך לארגן קצת .מרק עבורך ועבור אימא שלך 86 00:07:14,320 --> 00:07:15,970 אני מקווה שתרגיש טוב ?יותר, קלארק. בסדר 87 00:07:16,070 --> 00:07:19,230 .טוב. תודה .כל הכבוד- 88 00:07:19,290 --> 00:07:22,050 .ננצח את זה עד חג ההודיה 89 00:07:26,843 --> 00:07:29,543 - היום הרביעי - 90 00:07:31,153 --> 00:07:34,023 ג'ורי ממשיכה הישר ממסע .הלהקה לבית של אימא שלה 91 00:07:34,493 --> 00:07:37,223 וראיון העבודה שלי .נדחה לשבוע הבא 92 00:07:37,323 --> 00:07:40,843 .אני לא ממש בטוח מה זה אומר .אני מקווה שכלום 93 00:07:44,302 --> 00:07:45,735 .היי 94 00:07:47,102 --> 00:07:48,583 .היד שלי 95 00:07:49,083 --> 00:07:51,393 .בואי הנה. שבי, שבי .תיזהרי לא למעוד 96 00:07:51,563 --> 00:07:52,823 .קדימה 97 00:07:55,283 --> 00:07:56,803 .קדימה .בואי, מותק 98 00:07:57,093 --> 00:08:00,013 מה קרה לך? לקחת יותר ?מדי את התרופה הזו נגד שפעת 99 00:08:01,723 --> 00:08:03,923 ?'מותק? בת 100 00:08:04,583 --> 00:08:06,123 ?היי, מותק 101 00:08:06,823 --> 00:08:08,503 !בת'? אלוהים 102 00:08:08,703 --> 00:08:10,653 ?מתוקה 103 00:08:10,933 --> 00:08:12,033 ?'בת ?אימא- 104 00:08:12,063 --> 00:08:16,413 .לא, לא! תישאר שם, קלארק !תעלה לחדר שלך, חמוד 105 00:08:17,303 --> 00:08:18,663 ?מותק, מותק 106 00:08:22,180 --> 00:08:23,860 .'כן, בת ?בת', את שומעת אותי- 107 00:08:23,960 --> 00:08:25,970 שמי דוקטור ארינגטון. את בבית ...חולים. -היא לא הרגישה טוב 108 00:08:26,000 --> 00:08:28,680 ...ואז הבוקר ?חטפת הבוקר התקף. זה קרה בעבר- 109 00:08:28,710 --> 00:08:30,070 ?היו לה התקפים בעבר .לא- 110 00:08:30,100 --> 00:08:31,790 ?אלרגיות, בעיות רפואיות אחרות .לא, לא- 111 00:08:31,820 --> 00:08:34,060 .אני חושב שהיא אלרגית לפניצילין ?היא נפלה לאחרונה- 112 00:08:34,090 --> 00:08:36,290 ?נפגעה בראש במקלחת ...לא, היא חזרה מנסיעה והיא- 113 00:08:36,320 --> 00:08:39,680 ?מה לגבי סמים? אקסטזי .לא, אנחנו לא משתמשים בזה- 114 00:08:40,220 --> 00:08:42,510 !אני צריך כאן עזרה .'אלוהים. בת- 115 00:08:43,000 --> 00:08:44,570 .אדוני, אתה צריך ללכת 116 00:08:45,490 --> 00:08:47,080 .תכניסו לה עירוי תוך-וורידי 117 00:08:47,110 --> 00:08:49,660 אני צריך שני מיליגרם .של אטיבן, בבקשה 118 00:08:51,830 --> 00:08:55,060 ...אז למרות כל המאמצים שלנו 119 00:08:55,550 --> 00:08:57,640 ...היא פשוט לא הגיבה .טוב- 120 00:08:57,740 --> 00:09:01,950 .ולבה נעצר ולרוע המזל היא נפטרה 121 00:09:02,200 --> 00:09:03,610 .טוב 122 00:09:03,880 --> 00:09:07,380 .אני מצטער, מר אמהוף .אני יודעת שקשה לקבל את זה- 123 00:09:07,590 --> 00:09:10,280 .טוב ?אני יכול ללכת לדבר איתה 124 00:09:10,450 --> 00:09:14,080 .מר אמהוף, אני מצטער .אשתך מתה 125 00:09:17,690 --> 00:09:21,240 .הרגע ראיתי אותה .לפני רגע היינו בבית 126 00:09:21,740 --> 00:09:23,580 ?יש מישהו שנוכל להתקשר אליו 127 00:09:23,770 --> 00:09:26,050 ?מישהו שיוכל להיות איתך עכשיו 128 00:09:32,540 --> 00:09:34,520 .אכלנו ארוחת ערב, אכלנו פיצה 129 00:09:34,620 --> 00:09:36,690 .היא אמרה שיש לה ג'ט-לאג 130 00:09:36,860 --> 00:09:39,350 .ציינת שהיא נסעה למקום כלשהו ?הונג-קונג 131 00:09:40,000 --> 00:09:41,130 .בדקנו את הדיווחים האחרונים 132 00:09:41,230 --> 00:09:43,800 המחלות היחידות שם היו ,חצבת ושפעת החזירים 133 00:09:43,900 --> 00:09:45,830 .וזה לא היה זה 134 00:09:46,680 --> 00:09:48,040 ?אז מה זה היה 135 00:09:48,330 --> 00:09:51,790 .אנחנו לא תמיד יודעים ,ישנם אנשים שנדבקים במחלה וחיים 136 00:09:51,860 --> 00:09:53,880 וישנם כאלו שנעשים .חולים יותר ומתים 137 00:09:54,200 --> 00:09:58,540 נצטרך לדווח לחוקר מקרי המוות .והוא אולי ירצה ניתוח לאחר המוות 138 00:09:58,640 --> 00:10:01,260 ,אבל אם אתה רוצה .נוכל להזמין כזה 139 00:10:01,290 --> 00:10:04,460 אבל אני לא יכול .להתחייב שנלמד מזה יותר 140 00:10:04,770 --> 00:10:08,800 הניחוש הכי טוב שלי שזה היה ,דלקת קרום המוח או דלקת המוח 141 00:10:08,830 --> 00:10:11,570 ,ובמקרה של דלקת המוח .אנחנו הרבה פעמים לא יודעים 142 00:10:12,060 --> 00:10:14,460 ,אם היה עכשיו קיץ ...הייתי אולי אומר 143 00:10:14,490 --> 00:10:16,760 ,שזו הייתה עקיצת חרק .וירוס הנילוס המערבי 144 00:10:17,300 --> 00:10:20,440 .הרפס עלול לגרום לדלקת המוח !לא היה לה הרפס- 145 00:10:21,440 --> 00:10:24,320 !?על מה אתה מדבר !?מה קרה לה 146 00:10:25,600 --> 00:10:27,870 !?מה קרה לה .טוב. טוב- 147 00:10:28,370 --> 00:10:32,910 מר אמהוף, יש לנו כאן פסיכולוגים שמאוד מועילים 148 00:10:32,940 --> 00:10:35,520 ?בסוג של מוות כזה. טוב 149 00:10:35,610 --> 00:10:38,070 .אולי תמצא שם פתרון 150 00:10:38,800 --> 00:10:40,370 .אני מצטער 151 00:11:00,790 --> 00:11:01,990 ?הלו 152 00:11:05,090 --> 00:11:07,650 תסגרי את הטלפון ותתקשרי .למוקד החירום מיד 153 00:11:07,760 --> 00:11:09,290 !מייד !למוקד החירום 154 00:11:09,840 --> 00:11:12,330 ,הוא אמר שיש לו כאבי ראש .אז השכבתי אותו במיטה 155 00:11:12,360 --> 00:11:14,390 .אני לא חושבת שהוא נושם 156 00:11:20,070 --> 00:11:21,210 .קלארק 157 00:11:23,590 --> 00:11:25,420 ?אלוהים. הוא מת 158 00:11:31,760 --> 00:11:35,130 - היום החמישי - 159 00:11:41,640 --> 00:11:45,500 - ג'נבה, שוויץ - 160 00:11:51,800 --> 00:11:57,350 - ארגון הבריאות העולמי - 161 00:11:59,733 --> 00:12:03,693 מה שמדווח לנו מבייג'ין הוא שההתפרצות מוכלת 162 00:12:03,723 --> 00:12:05,933 .למתחם החרצית בהונג קונג 163 00:12:06,033 --> 00:12:09,083 שני מקרי מוות .ועשרה מקרים חשודים 164 00:12:24,553 --> 00:12:30,483 - מחוז ג'אנגדונג, סין - - אוכלוסיה: 96.1 מיליון - 165 00:12:36,963 --> 00:12:39,473 ?"איך אנחנו מגדירים "מוכלת 166 00:12:40,253 --> 00:12:42,883 הם משתמשים באותם נהלים .שהשתמשו עבור הסארס 167 00:12:43,093 --> 00:12:45,733 הם מבודדים את המתחם .ומחפשים אחר תסמינים 168 00:12:45,813 --> 00:12:48,783 קאולון הוא האזור בעל צפיפות ,האוכלוסין הגבוהה ביותר בעולם 169 00:12:48,813 --> 00:12:52,073 .והונג קונג היא נמל .זה הולך להתפשט 170 00:12:52,143 --> 00:12:54,493 הונג קונג שולחים .אלינו דגימות דם 171 00:12:54,853 --> 00:12:57,473 אנחנו גם בודקים .דגימות דם מלונדון 172 00:12:57,653 --> 00:13:01,433 .שני ריכוזים .אחד במלון והשני במועדון בריאות 173 00:13:01,743 --> 00:13:04,283 .חמישה מתים, דלקת המוח 174 00:13:04,793 --> 00:13:08,433 .ויש את האדם על האוטובוס בטוקיו 175 00:13:09,123 --> 00:13:10,753 .שלושה מתים בריכוז הזה 176 00:13:10,923 --> 00:13:13,413 ?מישהו מהם נסע לסין או לונדון 177 00:13:13,653 --> 00:13:15,243 .אנחנו בודקים 178 00:13:16,938 --> 00:13:20,868 .מר ניל, אני רוצה שתישאר איתי 179 00:13:21,398 --> 00:13:23,098 ?אתה שומע אותי - שיקגו, אילינוי - 180 00:13:23,178 --> 00:13:25,618 ?היו לך התקפים בעבר - אוכלוסיה: 9.2 מיליון - 181 00:13:26,168 --> 00:13:28,758 .אני רוצה שתפקח את העיניים ?הוא נושם, נכון- 182 00:13:29,098 --> 00:13:32,278 .לא הצלחתי להעיר אותו ?אתה שומע אותי- 183 00:13:32,868 --> 00:13:35,128 .שנינו קמנו חולים הבוקר 184 00:13:36,188 --> 00:13:37,568 .תיזהר על הראש 185 00:13:59,118 --> 00:14:01,128 .טוב, הסולקוס הרוסים 186 00:14:01,318 --> 00:14:02,938 .בוא נבדוק בבסיס הגולגולת 187 00:14:07,158 --> 00:14:08,808 .אלוהים 188 00:14:09,948 --> 00:14:14,328 ?אתה רוצה שאקח דגימה .אני רוצה שתתרחק מהשולחן- 189 00:14:16,618 --> 00:14:18,958 ?להתקשר למישהו .תתקשר לכולם- 190 00:14:20,798 --> 00:14:23,518 - היום השישי - 191 00:14:29,158 --> 00:14:31,658 הדברים האלו מתרחשים .שם מפעם לפעם 192 00:14:31,688 --> 00:14:34,818 דלקת קרום המוח במעונות ,סטודנטים אחרי אימון שחייה 193 00:14:34,848 --> 00:14:38,538 או וירוס הנילוס המערבי ...באיזה מחנה קיץ ליד אגם 194 00:14:38,568 --> 00:14:40,338 ,כן, קראתי על זה בקיץ הקודם 195 00:14:40,378 --> 00:14:42,848 הייתה להם התפרצות של .וירוס המעיים ודלקת המוח 196 00:14:42,878 --> 00:14:45,018 ,מאה ושלושה מקרים .בעיקר ילדים 197 00:14:45,118 --> 00:14:47,628 .כנראה קר מדי בשביל זה עכשיו 198 00:14:47,818 --> 00:14:50,998 נכון לאתמול בלילה, יש לנו .חמישה מקרי מוות ו-32 מקרים 199 00:14:51,068 --> 00:14:53,308 .ישנו ריכוז בבית ספר יסודי 200 00:14:53,338 --> 00:14:55,818 טוב, זה סוג הדברים שאת .צריכה להתכונן אליהם 201 00:14:55,848 --> 00:14:57,298 זה יהיה בכל דיווחי .החדשות, בגדול 202 00:14:57,524 --> 00:15:00,434 מה המטרה התקשורתית היחידה ?והראשונה במעלה שלך 203 00:15:00,668 --> 00:15:01,898 אנחנו מבודדים את החולים 204 00:15:02,038 --> 00:15:04,488 ומכניסים להסגר את כל .מי שאנו מאמינים שנחשף 205 00:15:04,588 --> 00:15:05,908 .יופי 206 00:15:06,118 --> 00:15:08,648 ,החל מרגע זה .את ואני צמודים לסלולאריים 207 00:15:08,748 --> 00:15:10,478 .אם תצטרכי משאבים, תתקשרי אליי 208 00:15:10,508 --> 00:15:12,428 אם תיכנסי לעימות פוליטי .פנים מול פנים, תתקשרי אליי 209 00:15:12,928 --> 00:15:15,908 אם תמצאי את עצמך ערה ובוהה בקירות בשלוש בבוקר 210 00:15:15,938 --> 00:15:18,248 ,ותוהה למה לקחת את העבודה הזו .תתקשרי אליי 211 00:15:18,625 --> 00:15:20,765 אני בהחלט מקווה שארזת .משהו יותר חם מזה 212 00:15:20,985 --> 00:15:24,365 מצפה לנו טמפרטורה של מינוס 18 .מעלות עם רוחות קרות 213 00:15:25,585 --> 00:15:27,695 .אני לא רוצה שתצטנני 214 00:15:30,355 --> 00:15:33,135 אז את רוצה ללכת ?קודם למלון ולהתארגן 215 00:15:33,175 --> 00:15:35,795 .הייתי רוצה להתחיל, אם זה אפשרי 216 00:15:36,095 --> 00:15:37,975 .טוב ?מה המרחק למשרד- 217 00:15:38,075 --> 00:15:40,485 .חצי שעה מכאן 218 00:15:59,595 --> 00:16:00,975 .אבא שלך נמצא בבידוד 219 00:16:01,075 --> 00:16:04,175 את יכולה לגשת לחלון, להרים .את השפופרת ולשוחח איתו 220 00:16:20,145 --> 00:16:21,725 ?אבא .היי- 221 00:16:22,175 --> 00:16:23,685 ?אתה חולה 222 00:16:23,845 --> 00:16:26,125 .לא, לא ...אני 223 00:16:26,225 --> 00:16:29,365 .זה רק לנקיטת אמצעי זהירות .הם רק רוצים לוודא 224 00:16:29,595 --> 00:16:32,225 .אבל היית איתם .אתה עדיין עלול לחלות 225 00:16:32,325 --> 00:16:36,805 .לא, אני לא אחלה .הם אמרו שזה קורה מהר מאוד 226 00:16:36,905 --> 00:16:40,285 ,ואני בסדר .אין שום בעיה איתי 227 00:16:40,505 --> 00:16:42,795 .אין שום בעיה איתי .אנחנו בסדר 228 00:16:43,115 --> 00:16:44,575 .אנחנו בסדר 229 00:16:45,665 --> 00:16:46,955 ?וקלארק 230 00:16:50,615 --> 00:16:52,525 ...כן, אני 231 00:16:54,795 --> 00:17:00,505 .לא הייתי שם .'נסעתי באמבולנס עם בת 232 00:17:01,445 --> 00:17:05,735 ...והשארתי אותו עם .קארי אן 233 00:17:06,245 --> 00:17:08,195 .הייתי צריכה להיות שם 234 00:17:08,415 --> 00:17:10,625 .הייתי יכולה לעזור .לא, לא. מתוקה- 235 00:17:11,125 --> 00:17:12,345 .טוב שלא היית שם, מותק 236 00:17:12,375 --> 00:17:15,505 אני שמח. אם משהו ...היה קורה לך, הייתי 237 00:17:16,825 --> 00:17:20,435 ,מותק, את נמצאת כאן עכשיו .ואני שמח על זה 238 00:17:20,535 --> 00:17:22,445 .אני שמח על זה 239 00:17:23,445 --> 00:17:25,325 ?מתי אתה חוזר הביתה 240 00:17:25,755 --> 00:17:28,185 .בקרוב. בקרוב מאוד ...הם 241 00:17:28,545 --> 00:17:31,225 ?למה שלא תיסעי לאימא שלך !לא- 242 00:17:31,315 --> 00:17:33,465 ...תישארי בוויסקונסין .לא- 243 00:17:33,635 --> 00:17:36,555 ,היא לא צריכה אותי .יש לה את דן 244 00:17:37,155 --> 00:17:38,755 .כאן אני גרה 245 00:17:41,545 --> 00:17:42,945 .לא נותר לך אף-אחד 246 00:17:43,195 --> 00:17:44,605 .אני לא עוזבת אותך 247 00:17:44,705 --> 00:17:48,975 יש לנו 47 מקרים ושמונה מקרי .מוות, נכון לשעה 5 אחר הצהריים 248 00:17:49,005 --> 00:17:51,575 .זה סוף שבוע .המספרים עלולים להיות נמוכים 249 00:17:51,965 --> 00:17:54,705 ,אנשים נשארים בבית מספר ימים .לראות אם מצבם משתפר 250 00:17:54,805 --> 00:17:57,765 אז בשלב הזה עלינו להאמין .שזה קשור למערכת הנשימה 251 00:17:57,865 --> 00:18:00,725 .אולי גם גורם מעביר מחלות ?מה זה? גורם מעביר מחלות- 252 00:18:00,825 --> 00:18:03,915 .הכוונה להעברת מחלות ממשטחים 253 00:18:04,435 --> 00:18:08,035 האדם הממוצע נוגע בפניו אלפיים .או שלושת אלפים פעמים ביום 254 00:18:08,065 --> 00:18:10,095 אלפיים או שלושת ?אלפים פעמים ביום 255 00:18:10,465 --> 00:18:12,645 שלוש עד חמש פעמים .בכל דקה בה הוא ער 256 00:18:13,475 --> 00:18:17,535 בין לבין, אנחנו נוגעים ,בידיות דלתות, ברזי שתייה 257 00:18:17,715 --> 00:18:19,465 .כפתורים במעלית וזה בזה 258 00:18:19,495 --> 00:18:21,705 הדברים האלו נהפכים .לגורמים מעבירי מחלה 259 00:18:21,855 --> 00:18:23,695 ?זה משהו שנרצה להודיע לתקשורת 260 00:18:23,725 --> 00:18:26,685 ?גורמים מעבירי מחלה נשימתיים ?ואיך הציבור יגיב לזה- 261 00:18:26,715 --> 00:18:28,035 .קשה לומר 262 00:18:28,135 --> 00:18:30,585 כריש פלסטיק בסרט ,ימנע מכם להיכנס לים 263 00:18:30,615 --> 00:18:32,995 ...אבל אזהרה על קופסת סיגריות 264 00:18:33,095 --> 00:18:36,445 לא תמנע מהם לקנות. -צריך לדבר .עם המושל לפני שנטריף את כולם 265 00:18:36,675 --> 00:18:40,905 אנחנו אפילו לא מסוגלים להגיד .לציבור ממה עליו לחשוש 266 00:18:41,005 --> 00:18:44,035 ,ניסינו את זה עם שפעת החזירים .ורק הצלחנו לגרום לבריאים לפחד 267 00:18:44,465 --> 00:18:46,165 זה סוף השבוע של .הקניות הכי גדול בשנה 268 00:18:46,195 --> 00:18:47,985 אני חושב שעלינו לשקול .לסגור את בתי הספר 269 00:18:48,015 --> 00:18:49,585 ?ומי יישאר בבית עם הילדים 270 00:18:49,755 --> 00:18:51,325 ,אנשים שעובדים בחנויות 271 00:18:51,725 --> 00:18:53,855 ,עובדי ממשל .אנשים שעובדים בבתי חולים 272 00:18:54,015 --> 00:18:57,515 ?מתי נדע מה זה ?מה גורם לזה? מה מרפא את זה 273 00:18:57,865 --> 00:18:59,845 דברים שגורמים .לאנשים להישאר רגועים 274 00:19:00,385 --> 00:19:04,405 ...מה שעלינו לקבוע הוא זה 275 00:19:05,245 --> 00:19:07,735 ,על כל אדם שנעשה חולה 276 00:19:08,075 --> 00:19:10,785 מה מספר האנשים ?שסביר שהוא ידביק 277 00:19:10,995 --> 00:19:15,355 אז עבור שפעת עונתית .זה לרוב אחד 278 00:19:15,715 --> 00:19:19,085 ,אבעבועות שחורות, מצד שני .זה יותר משלושה 279 00:19:19,485 --> 00:19:22,705 ,לפני שהיה לנו חיסון ...פוליו התפשט בקצב של 280 00:19:22,835 --> 00:19:25,025 .בין ארבעה לשישה 281 00:19:25,595 --> 00:19:27,965 ...למספר הזה אנחנו קוראים 282 00:19:29,335 --> 00:19:31,075 .קצב ההתרבות 283 00:19:31,255 --> 00:19:35,915 הוא מתאר את קצב .ההתפשטות של הנגיף 284 00:19:36,245 --> 00:19:38,335 יש לך מושג מה יכול ?להיות הערך שלו כאן 285 00:19:38,671 --> 00:19:42,501 כמה מהר הוא מתרבה .תלוי במגוון גורמים 286 00:19:43,051 --> 00:19:44,481 ,תקופת הדגירה 287 00:19:44,515 --> 00:19:46,885 .כמה זמן האדם מידבק ...לפעמים 288 00:19:46,985 --> 00:19:49,325 אנשים יכולים להיות מידבקים .מבלי שיהיו להם תסמינים 289 00:19:49,425 --> 00:19:51,035 .אנחנו צריכים לדעת גם את זה 290 00:19:51,215 --> 00:19:54,005 ואנחנו צריכים לדעת מה גודל האוכלוסייה 291 00:19:54,035 --> 00:19:55,695 .הרגישה לנגיף 292 00:19:55,725 --> 00:19:58,695 עד עכשיו זה נראה שזה כולל .את כל מי שיש לו יד, פה ואף 293 00:19:58,927 --> 00:20:02,817 ,ברגע שנדע מהו קצב ההתרבות .נוכל לאמוד את שיעור המגיפה 294 00:20:02,857 --> 00:20:06,197 ?אז עכשיו זו מגיפה ?מגיפה של מה 295 00:20:06,277 --> 00:20:08,347 .שלחנו דגימות למב"מ (מרכז לבקרת מחלות) 296 00:20:08,447 --> 00:20:13,507 ...בתוך 72 שעות, נדע מה זה .אם יתמזל מזלנו 297 00:20:13,567 --> 00:20:15,487 .בבירור, לא התמזל מזלנו 298 00:20:27,946 --> 00:20:30,806 - מב"מ - 299 00:20:30,906 --> 00:20:33,856 - מרב"ב 4 - (מעבדת רמת בטיחות ביולוגית) 300 00:20:45,559 --> 00:20:46,929 ?מה יש לנו 301 00:20:46,979 --> 00:20:48,509 .אישה צעירה ממינסוטה 302 00:20:48,699 --> 00:20:50,479 .נסעה לאחרונה לסין 303 00:20:50,669 --> 00:20:52,519 .גם הבן מת 304 00:20:53,049 --> 00:20:56,839 נכון להיום בבוקר, שמונים ושבעה .מקרים וחמישה עשר מקרי מוות 305 00:20:57,709 --> 00:20:58,819 ?היה לך חג הודיה טוב 306 00:20:58,859 --> 00:21:01,399 .עבדתי ?את? באמת- 307 00:21:01,909 --> 00:21:05,269 .טקסס. סלמונלה .די מוגבל 308 00:21:06,729 --> 00:21:08,197 .אצלי היה נהדר. תודה 309 00:21:22,709 --> 00:21:24,919 ,הוא רב-צורתי .אבל נוטה לצורת ביצה 310 00:21:24,949 --> 00:21:28,089 אני יכולה לראות מבנים על פני ,השטח שנראים כמו גליקופרוטאין 311 00:21:28,149 --> 00:21:30,369 אבל אין שום דבר שאופייני .למחלה מבחינה מורפולוגית 312 00:21:30,649 --> 00:21:33,519 .בדקנו את כל סוגי הנוגדנים .לא ראיתי יותר מדי פעילות מצולבת 313 00:21:33,679 --> 00:21:36,809 לגוף שלה לא היה מושג מה לעשות .עם זה. הוא פשוט המשיך לגדול 314 00:21:37,489 --> 00:21:39,369 .שלח את זה לסאסמן בסן פרנסיסקו 315 00:21:39,419 --> 00:21:41,659 ,אם הוא לא יידע מה זה .אף-אחד לא יידע 316 00:21:41,759 --> 00:21:46,389 הוא מראה מאפיינים חדשים .ונראה מתעתע במוצאו 317 00:21:46,509 --> 00:21:49,499 הנגיף הוא באורך 35 עד 51 אלף אנגסטרום 318 00:21:49,559 --> 00:21:52,449 .ומכיל בין שישה לעשרה גנים 319 00:21:52,709 --> 00:21:55,499 ...אופייני לפארא-מיקסווירוס ,זו גודזילה- 320 00:21:55,529 --> 00:21:58,949 ...באופן פוטנציאלי מוטציה ...קינג קונג ופרנקנשטיין- 321 00:21:59,049 --> 00:22:00,899 .חכה רגע. אחזור אליך .כולם ביחד- 322 00:22:00,969 --> 00:22:02,809 ?יש לך אותו שם, נכון ?באמת- 323 00:22:02,909 --> 00:22:05,049 .תסתלק מכאן, אלן ?מאיפה זה הגיע? מהצבא- 324 00:22:05,079 --> 00:22:07,369 .אתה לא רופא ואתה לא עיתונאי ?עבר הנדסה גנטית- 325 00:22:07,399 --> 00:22:09,819 .כן, אני עיתונאי 326 00:22:09,879 --> 00:22:13,499 ,ניהול בלוג זה לא עיתונאות .זה גרפיטי עם פיסוק 327 00:22:13,529 --> 00:22:17,309 אני עיתונאי ומתנהל .דיון מעמיק בעולם הבלוגים 328 00:22:17,409 --> 00:22:19,399 .זה נשק ביולוגי 329 00:22:19,529 --> 00:22:23,609 ,אם אתה רוצה לדבר איתי .תתקשר למשרד שלי וקבע פגישה 330 00:22:23,639 --> 00:22:27,139 - מב"מ - - היום השביעי - 331 00:22:27,469 --> 00:22:29,139 ?דוקטור צ'יבר .כן- 332 00:22:29,369 --> 00:22:31,379 ?יש לך רגע .בטח- 333 00:22:32,629 --> 00:22:35,579 מצאנו אותו. תודיע לרכב .שבדרך אליו הביתה לחזור 334 00:22:36,179 --> 00:22:38,359 ?סליחה, מי אתה 335 00:22:38,549 --> 00:22:41,359 'שמי דניס פרנץ .ממשרד ביטחון הפנים 336 00:22:41,459 --> 00:22:43,339 ?ועל מה מדובר 337 00:22:43,749 --> 00:22:45,179 אדמירל הגרט מצפה לנו 338 00:22:45,309 --> 00:22:47,159 .במרכז המבצעים לשעת חירום 339 00:22:47,259 --> 00:22:48,939 .נוכל לשוחח על זה שם 340 00:22:49,729 --> 00:22:51,249 .זה קרה בקאולון 341 00:22:51,649 --> 00:22:54,389 היום יש לנו פועלים בקזינו במקאו 342 00:22:54,429 --> 00:22:57,809 .שמפגינים נגד התנאים .שלושה מתו בבניין מגורים אחד 343 00:22:58,039 --> 00:23:00,049 בסי.איי.אי סבורים .שכנראה יש קשר 344 00:23:00,599 --> 00:23:03,129 בתי ההימורים מהווים חשש מיוחד 345 00:23:03,209 --> 00:23:04,599 .לביטחון הפנים 346 00:23:04,699 --> 00:23:08,259 אם מישהו מוכן לפוצץ את ,עצמו בפיצרייה או בשוק מקומי 347 00:23:08,289 --> 00:23:10,909 אז המחשבה שהוא ידביק את עצמו באבעבועות שחורות או מגיפה 348 00:23:10,939 --> 00:23:13,929 ולעבור דרך קזינו .דחוס כנראה עברה בראשו 349 00:23:14,029 --> 00:23:16,059 ?ממה הם מתו ?השלושה 350 00:23:16,899 --> 00:23:19,289 .הדיווחים עמומים .התקפים, תרדמת 351 00:23:19,549 --> 00:23:22,769 פנינו לארגון הבריאות העולמי .כדי לברר מה הם יודעים 352 00:23:22,989 --> 00:23:25,919 ,אם רצית לתכנן את זה .אין זמן טוב יותר מחג ההודיה 353 00:23:26,019 --> 00:23:28,319 ?מה לתכנן .מתקפה- 354 00:23:31,779 --> 00:23:34,709 יכול להיות שמישהו יעשה ?שימוש בשפעת העופות כנשק 355 00:23:34,809 --> 00:23:37,449 לא צריך שמישהו יעשה ,שימוש בשפעת העופות כנשק 356 00:23:37,859 --> 00:23:39,829 .העופות עושים את זה 357 00:23:40,199 --> 00:23:44,759 פקידי ממשל מדווחים על סגירת בית הספר מונדייל באזור מיניאפוליס 358 00:23:45,139 --> 00:23:48,359 בתגובה להתפרצות האחרונה של מחלה שעדיין לא ידועה 359 00:23:48,389 --> 00:23:52,179 שעד כה נטלה את חייהם של .אחות בית ספר ושלושה תלמידים 360 00:23:52,519 --> 00:23:55,099 בתי ספר אחרים ,במחוז 281 יישארו פתוחים 361 00:23:55,129 --> 00:23:58,699 אבל הודיעו להורים להשאיר .ילדים עם תסמינים בבית 362 00:23:59,019 --> 00:24:00,439 משרד הבריאות של מינסוטה 363 00:24:00,469 --> 00:24:04,149 ממתין לאישור שהמקרים החדשים האלו אולי קשורים 364 00:24:04,179 --> 00:24:08,319 למותה הפתאומי של מנהלת בת 34 "בחברת "איי.אי.אם.אם אלדרסון 365 00:24:08,469 --> 00:24:11,029 .ובנה בן השש, בסוף השבוע הזה 366 00:24:11,270 --> 00:24:14,430 .שלום, אני דוקטור מירס 367 00:24:14,980 --> 00:24:17,800 .אני קצינת מודיעין מגיפות 368 00:24:17,900 --> 00:24:21,970 באתי מאטלנטה כדי לברר .מה קרה לבת' אמהוף 369 00:24:23,140 --> 00:24:25,950 .טוב, אשאל מספר שאלות 370 00:24:25,980 --> 00:24:29,800 ישנה חבילה שהיא שלחה מהונג .קונג ופתחתי אותה עם מספריים 371 00:24:30,020 --> 00:24:32,240 ...אני לא בטוח .זו לא צריך להיות דאגה- 372 00:24:32,400 --> 00:24:34,300 נגיף לא יכול לשרוד .למשך ימים בתוך קופסה 373 00:24:34,370 --> 00:24:35,980 .עשינו פילאטיס ביחד 374 00:24:36,080 --> 00:24:38,470 ,התקשרתי אליה אחרי שהיא חזרה .אבל לא שמעתי ממנה 375 00:24:38,730 --> 00:24:41,300 ?אז לא היה לך קשר איתה .לא- 376 00:24:41,400 --> 00:24:44,610 ?היא הלכה לשיעור .לא ראיתי אותה שם- 377 00:24:45,050 --> 00:24:46,910 .שתינו קפה ביחד ביום שהיא נסעה 378 00:24:47,090 --> 00:24:49,590 אני חושב שהיא אולי הזיזה את הספל שלי 379 00:24:49,790 --> 00:24:52,760 .כי הוא היה על מסמכים .אני לא זוכר 380 00:24:52,860 --> 00:24:56,800 ?לפני כמה ימים .בערך לפני עשרה ימים- 381 00:24:57,080 --> 00:24:58,500 .זה בסדר 382 00:24:58,790 --> 00:25:01,370 .תקופת הדגירה קצרה מזה 383 00:25:02,130 --> 00:25:04,810 יכול להיות שיש מישהו ?אחר שהיה במגע איתה 384 00:25:04,910 --> 00:25:07,730 .אלו כולם .אהרון ברנס היה במגע איתה- 385 00:25:08,180 --> 00:25:09,760 .ברנס? הוא עבד בקומה אחרת 386 00:25:09,900 --> 00:25:11,600 היו מסמכים שהיא הייתה .צריכה לחתום עליהם 387 00:25:11,700 --> 00:25:14,480 .הוא אסף אותה משדה התעופה ?הוא אסף אותה משדה התעופה- 388 00:25:14,580 --> 00:25:16,460 .כן ?איפה הוא- 389 00:25:17,130 --> 00:25:19,090 ?הלו ?הלו- 390 00:25:19,740 --> 00:25:21,220 ?מר ברנס .כן- 391 00:25:21,320 --> 00:25:24,800 מדברת דוקטור מירס .מהמרכז לבקרת מחלות 392 00:25:24,980 --> 00:25:26,540 ...אני מאמינה .היי- 393 00:25:26,640 --> 00:25:30,060 הבנתי שאולי היית במגע .עם בת' אמהוף בשבוע שעבר 394 00:25:30,420 --> 00:25:33,470 .כן, אספתי אותה מהשדה ?על מה מדובר 395 00:25:33,770 --> 00:25:35,710 ?איך אתה מרגיש היום 396 00:25:36,000 --> 00:25:37,270 .די מגעיל, למען האמת 397 00:25:37,370 --> 00:25:39,510 .הראש שלי כואב .כנראה נדבקתי באיזה חיידק 398 00:25:39,610 --> 00:25:42,850 ?איפה אתה עכשיו .באוטובוס, בדרך לעבודה- 399 00:25:43,220 --> 00:25:44,910 .אני רוצה שתרד מייד 400 00:25:45,110 --> 00:25:47,210 ?רגע. מה קורה פה ?הוא על אוטובוס? -איפה- 401 00:25:47,310 --> 00:25:50,050 ?איפה האוטובוס, אהרון 402 00:25:50,720 --> 00:25:52,110 .בצומת לייק ולינדייל 403 00:25:52,140 --> 00:25:53,730 ?תוכלי להגיד לי במה מדובר .לייק ולינדייל- 404 00:25:53,850 --> 00:25:55,830 .אני צריכה שתרד מהאוטובוס הזה 405 00:25:56,010 --> 00:25:57,910 יכול מאוד להיות שנדבקת 406 00:25:57,940 --> 00:26:00,670 .במחלה מאוד מידבקת 407 00:26:00,770 --> 00:26:03,350 .אתה מבין? אני רוצה שתרד מייד .בסדר- 408 00:26:03,380 --> 00:26:05,150 .אני יורד .ותתרחק מאנשים אחרים- 409 00:26:05,250 --> 00:26:07,070 ?מה לעשות .אל תדבר עם אף-אחד- 410 00:26:07,100 --> 00:26:09,870 .והכי חשוב זה שלא תיגע באף-אחד 411 00:26:10,840 --> 00:26:12,540 אנחנו נשלח מישהו .לעצור את האוטובוס 412 00:26:12,640 --> 00:26:15,680 .טוב .אני בדרך אליך, אהרון- 413 00:26:19,960 --> 00:26:21,820 ?מה לגבי הילדים שלי 414 00:26:22,030 --> 00:26:23,760 .נגעתי בהם 415 00:26:57,070 --> 00:26:59,040 היה טקס גדול לפתיחת 416 00:26:59,140 --> 00:27:01,050 .מפעל חדש 417 00:27:01,150 --> 00:27:03,560 .היא נסעה הרבה במסגרת העבודה 418 00:27:03,910 --> 00:27:07,010 העבודה שלה כללה ?מגע עם חיות משק 419 00:27:07,110 --> 00:27:09,700 ?היו לכם חיות מחמד בבית .לא- 420 00:27:10,940 --> 00:27:12,100 .לא 421 00:27:13,680 --> 00:27:16,160 היא ציינה שהיא פגשה ?מישהו שהיה חולה 422 00:27:16,990 --> 00:27:19,120 ?מישהו שהיה על המטוס 423 00:27:20,530 --> 00:27:21,660 .לא 424 00:27:22,480 --> 00:27:27,290 היא עברה דרך המכס בשיקגו בשעה 11:15 בבוקר 425 00:27:27,530 --> 00:27:31,390 ואז טסה למיניאפוליס .בשעה 18:00 בערב 426 00:27:31,720 --> 00:27:34,430 יש לך מושג מה היא עשתה ?בשיקגו בזמן חניית הביניים הזו 427 00:27:34,530 --> 00:27:38,030 ?היו לה פגישות ...יש סיבה כלשהי 428 00:27:38,480 --> 00:27:40,520 ?מדוע היא עזבה את שדה התעופה 429 00:27:43,000 --> 00:27:46,720 ?למה ?מישהו חולה בשיקגו 430 00:27:53,980 --> 00:27:55,390 לפני שהתחתנו 431 00:27:55,490 --> 00:27:57,740 לאשתי הייתה מערכת יחסים 432 00:27:57,930 --> 00:28:00,350 .עם גבר בשיקגו בשם ג'ון ניל 433 00:28:05,860 --> 00:28:07,630 ?ג'ון ניל חולה 434 00:28:08,110 --> 00:28:09,920 ?נדבקנו בזה ממנו 435 00:28:11,980 --> 00:28:13,810 .אנחנו בודקים את כל האפשרויות .לא, לא- 436 00:28:13,840 --> 00:28:15,580 .אני חושב שיש לי זכות לדעת 437 00:28:15,680 --> 00:28:16,990 .תראי איפה אני נמצא 438 00:28:17,090 --> 00:28:19,050 .אנחנו... -תראי איפה אני ...אני לא יכולה- 439 00:28:19,080 --> 00:28:21,900 ...אני רק מנסה .אסור לי לחשוף את המידע הזה- 440 00:28:21,930 --> 00:28:24,050 ...להבין .אני מצטערת. אני יודעת- 441 00:28:24,460 --> 00:28:26,140 אנחנו מקבלים את אותן .תוצאות כמו של סאסמן 442 00:28:26,170 --> 00:28:28,260 סידרנו את הנגיף וקבענו את מקורו 443 00:28:28,290 --> 00:28:31,870 והצלחנו למדל את הדרך בה .הוא חודר לתאי הריאות והמוח 444 00:28:31,950 --> 00:28:35,220 והנגיף כולל גם רצפי .די.אן.איי של עטלף וחזיר 445 00:28:35,250 --> 00:28:38,350 זה למטה בצד ימין. הירוק הכהה .זה חזיר והירוק הבהיר עטלף 446 00:28:38,380 --> 00:28:40,130 .כאן אתה יכול לראות את השילוב 447 00:28:40,170 --> 00:28:43,760 .חזיר, עטלף, עטלף, חזיר ועטלף 448 00:28:43,940 --> 00:28:47,780 וכאן יש לנו דגם של הנגיף .ואיך הוא מתחבר לפונדקאי שלו 449 00:28:47,810 --> 00:28:51,120 ,הכחול זה הנגיף ,הזהב זה האדם 450 00:28:51,150 --> 00:28:53,140 והאדום זה החלבון ,של החיבור הביולוגי 451 00:28:53,170 --> 00:28:55,780 והירוק זה הקולט שלו .בתאים האנושיים 452 00:28:55,880 --> 00:28:58,490 הקולטים האלו נמצאים בתאים 453 00:28:58,530 --> 00:29:01,590 בדרכי הנשימה ובמערכת .העצבים המרכזית 454 00:29:01,740 --> 00:29:06,720 והנגיף הזה מתחבר לתא .כמו מפתח שנכנס למנעול 455 00:29:07,760 --> 00:29:08,970 ,במקום כלשהו בעולם 456 00:29:09,000 --> 00:29:11,030 החזיר הלא-נכון פגש .את העטלף הלא-נכון 457 00:29:11,250 --> 00:29:13,430 ?ראית פעם משהו כזה .לא- 458 00:29:13,640 --> 00:29:15,730 .וזה עדיין משתנה 459 00:29:15,840 --> 00:29:18,100 הוא לומד אותנו מהר יותר .מכפי שאנחנו לומדים אותו 460 00:29:18,170 --> 00:29:20,240 .אין לו שום דבר אחר לעשות 461 00:29:20,920 --> 00:29:23,980 אז יש לנו נגיף חדש ,עם אחוז תמותה של 20 אחוז 462 00:29:24,010 --> 00:29:26,940 ללא שום הליכי טיפול רפואי .ועדיין ללא חיסון 463 00:29:26,970 --> 00:29:28,320 .זה נכון 464 00:29:31,350 --> 00:29:34,760 מעתה והלאה, אני לא רוצה שאף-אחד .יעבוד על זה מלבד מרב"ב 4 465 00:29:35,560 --> 00:29:37,810 הדבר האחרון שאנחנו צריכים שהדבר הזה ייצא מהמעבדה 466 00:29:37,840 --> 00:29:39,760 .על איזו סוליית נעל 467 00:29:52,502 --> 00:29:56,742 .המשרד של דוקטור סאסמן .איאן. שלום, אלי הקסטל- 468 00:29:57,032 --> 00:29:59,562 .אנחנו צריכים לסגור אותך .הדבר הזה מסוכן מדי 469 00:30:00,642 --> 00:30:02,542 .בשלב הזה, רק מרב"ב 4 470 00:30:02,852 --> 00:30:04,482 .לדעתי זו טעות 471 00:30:06,052 --> 00:30:08,802 ,תשמיד את הדגימות שלך .תשמיד הכל 472 00:30:09,182 --> 00:30:11,862 .אנחנו לא יכולים לקחת סיכון .אנחנו מתקדמים- 473 00:30:12,232 --> 00:30:16,182 אם תגבילו את זה למעבדות .ממשלתיות מרב"ב 4, זה ייקח נצח 474 00:30:16,212 --> 00:30:17,722 .אני יכול לעשות את זה 475 00:30:18,492 --> 00:30:19,852 .אני מצטערת 476 00:30:22,692 --> 00:30:25,732 .כן. בטח, אלי 477 00:30:32,132 --> 00:30:34,282 תוכל לחזור על ?הערים שהושפעו עד כה 478 00:30:34,312 --> 00:30:36,172 :שוב, הערים שהושפעו הן 479 00:30:36,242 --> 00:30:38,032 ,מיניאפוליס, שיקגו 480 00:30:38,132 --> 00:30:41,492 לוס אנג'לס, בוסטון .וסולט לייק 481 00:30:41,592 --> 00:30:44,092 אנחנו מצפים שהרשימה תגדל 482 00:30:44,432 --> 00:30:46,492 .כשאנשים יחזרו הביתה מחופשת החג 483 00:30:46,892 --> 00:30:48,022 ?כן 484 00:30:48,382 --> 00:30:52,052 דוקטור צ'יבר, כמה ?אנשים נדבקו וכמה מתו 485 00:30:52,352 --> 00:30:54,912 .המספרים האלו משתנים כל הזמן - אליס צ'יבר - 486 00:30:55,142 --> 00:30:57,662 אז כל מספר שאתן .לכם צפוי להיות נמוך 487 00:30:57,772 --> 00:31:00,692 אנחנו עדיין מחשבים .את אחוז התמותה 488 00:31:00,862 --> 00:31:03,192 דוקטור צ'יבר, אתה מודאג 489 00:31:03,222 --> 00:31:05,792 שהמב"מ עומד בפני בעיית אמינות 490 00:31:05,822 --> 00:31:08,602 לאחר שראינו את התגובה ?המוגזמת לשפעת החזירים 491 00:31:08,882 --> 00:31:11,282 אני מעדיף שהדיווח שלכם יהיה שהגבנו באופן מוגזם 492 00:31:11,312 --> 00:31:14,272 מאשר שאנשים רבים איבדו את .חייהם כי לא עשינו מספיק 493 00:31:14,372 --> 00:31:15,982 .בגלל זה אנחנו כאן היום 494 00:31:16,132 --> 00:31:18,262 זו גם הסיבה מדוע ארגון הבריאות העולמי 495 00:31:18,292 --> 00:31:21,062 .שולח אפידמיולוגית להונג קונג 496 00:31:21,292 --> 00:31:23,562 קשה לדעת מה זה מבלי .לדעת מהיכן זה הגיע 497 00:31:23,592 --> 00:31:27,052 אז משימתנו הראשונה במצב ,כזה היא תמיד למצוא את המקור 498 00:31:27,122 --> 00:31:29,452 להבין כיצד הוא עבר .לאוכלוסייה הכללית 499 00:31:29,492 --> 00:31:32,742 אנחנו יודעים שמטופלת במינסוטה 500 00:31:33,132 --> 00:31:34,752 .נסעה לחלק הזה של העולם 501 00:31:34,892 --> 00:31:40,502 - הונג קונג - - אוכלוסיה: 7.1 מיליון - 502 00:32:44,851 --> 00:32:49,821 אנחנו מאמינים שיש בערך 89 אלף ...מקרים בשלב הזה 503 00:32:50,201 --> 00:32:54,731 ,ואנחנו מתקדמים לעבר 267 אלף 504 00:32:55,021 --> 00:32:56,501 ...ומשם 505 00:32:56,801 --> 00:32:59,541 בהסתמך על מודל ,קצב התרבות של שניים 506 00:33:00,571 --> 00:33:03,701 הנה היכן שאנחנו מצפים .להיות בעוד 48 שעות 507 00:33:03,861 --> 00:33:07,561 דוקטור צ'יבר אולי תוכל ?לעדכן אותנו בהתקדמות המחקר 508 00:33:07,861 --> 00:33:11,371 נכון לרגע זה, אף-אחד לא .הצליח לגדל את הנגיף בתאים 509 00:33:11,731 --> 00:33:13,221 ?מדוע 510 00:33:13,401 --> 00:33:16,161 כי הוא מחסל כל תא .שאנחנו מכניסים אותו אליו 511 00:33:16,191 --> 00:33:17,621 .חזיר, תרנגולת, כל דבר 512 00:33:17,651 --> 00:33:19,791 עד שנצליח לגדל ,אותו, ובכמות ניכרת 513 00:33:19,821 --> 00:33:21,431 .לא נוכל לבצע בו ניסויים 514 00:33:21,501 --> 00:33:23,611 .ועד אז, לא נוכל לחסן נגדו 515 00:33:23,910 --> 00:33:26,540 ?מצאתם דרך כלשהי לטיפול 516 00:33:26,710 --> 00:33:29,170 ?נוגדן כלשהו 517 00:33:29,760 --> 00:33:30,990 .לא 518 00:33:32,980 --> 00:33:34,870 בת' אמהוף השתמשה בכספומט 519 00:33:34,900 --> 00:33:36,590 .בקזינו במקאו 520 00:33:36,940 --> 00:33:39,010 .סיטיבנק" שחררו את התנועות שלה" 521 00:33:39,110 --> 00:33:44,770 היא השתמשה במכונה .בשעה 10:43 ליד קומת הקזינו 522 00:33:44,800 --> 00:33:47,000 אני רוצה לראות את צילומי מצלמות האבטחה של הקזינו 523 00:33:47,100 --> 00:33:50,600 .שעתיים לפני ואחרי 524 00:33:51,270 --> 00:33:52,600 ?יש איזו בעיה 525 00:33:52,700 --> 00:33:55,900 .הם מהכפר שלי .מצאו ריכוז חדש שם 526 00:33:58,040 --> 00:34:01,660 ?המשפחה שלך עדיין שם .לאימא שלי הופיעו התסמינים- 527 00:34:02,540 --> 00:34:05,140 .אשיג לך את הצילומים שאת צריכה .סלחי לי 528 00:34:48,676 --> 00:34:51,446 דוקטור סאסמן, שמעתי .שהם סוגרים אותנו 529 00:34:51,736 --> 00:34:54,086 אני פשוט צריך לטפל .בדגימות האלו 530 00:34:54,336 --> 00:34:56,546 ,אם מדובר רק בלהשמיד אותן .אני יכולה לעשות את זה 531 00:34:56,646 --> 00:34:58,476 .לא, אני אטפל בזה .לכי הביתה 532 00:34:58,706 --> 00:35:01,816 אעשה את זה ואז רק אבדוק .שוב פעם מידע מסוים 533 00:35:33,516 --> 00:35:37,086 הוא גידל אותו? -הוא ניסה ,נוגדנים ותבניות חיסוניות כמונו 534 00:35:37,116 --> 00:35:39,716 אבל המפתח היה תרבית ,תאי עטלף עובריים מג'ילונג 535 00:35:39,746 --> 00:35:42,786 .לא היה לנו אותה .הוא גידל את זה במרב"ב 3- 536 00:35:42,816 --> 00:35:45,466 אלי, מה פתאום הוא ?עובד עם זה במעבדה כזו 537 00:35:45,496 --> 00:35:46,916 .הוא התעלם ממני 538 00:35:50,146 --> 00:35:52,646 .הוא יפרסם. חרא ?מה הוא רוצה 539 00:35:52,756 --> 00:35:55,726 .קופסת סיגרים .הייתה לו ברירה, אליס 540 00:35:55,756 --> 00:35:57,736 .הוא היה יכול להרוויח מזה כסף 541 00:35:57,936 --> 00:36:00,626 ,אין ספק שפנו אליו .אבל הוא נתן לנו את זה 542 00:36:00,986 --> 00:36:03,276 ?אנחנו אמורים לסמוך עליו .אין לנו ברירה- 543 00:36:06,406 --> 00:36:09,096 המרכז לבקרת ומניעת מחלות בארה"ב - היום השניים-עשר - 544 00:36:09,126 --> 00:36:12,016 ,וארגון הבריאות העולמי, בשוויץ אישרו היום 545 00:36:12,046 --> 00:36:14,316 שדוקטור איאן סאסמן מסן פרנסיסקו 546 00:36:14,476 --> 00:36:18,416 הצליח לגדל את נגיף .ה-אמ.אי.ווי בתנאי מעבדה 547 00:36:18,536 --> 00:36:21,336 פקידים רשמיים במב"מ הזהירו שפריצת הדרך 548 00:36:21,376 --> 00:36:24,346 היא רק הצעד הראשון ,בדרך לפיתוח חיסון 549 00:36:24,446 --> 00:36:27,246 שככל הנראה עדיין במרחק חודשים .רבים עד לניסויים בבני אדם 550 00:36:27,586 --> 00:36:30,646 ארגון הבריאות העולמי מעריך את מספר האנשים שנדבקו ברחבי העולם 551 00:36:30,716 --> 00:36:32,286 .מעל לשמונה מיליון 552 00:36:32,436 --> 00:36:34,356 .עכשיו הכל משתנה 553 00:36:35,486 --> 00:36:38,516 סאסמן זוכה לכבוד רב מהאקדמיה הלאומית למדעים 554 00:36:38,546 --> 00:36:41,196 .וכל מנהל חברת תרופות מקבל זקפה 555 00:36:41,526 --> 00:36:43,936 הם יגדלו את הנגיף .בכל מעבדה בכדור הארץ 556 00:36:44,036 --> 00:36:46,586 .זה יום גרוע להיות קוף רזוס 557 00:36:46,686 --> 00:36:48,926 אלוהים אדירים, קודם כל אנחנו משגרים אותם לחלל 558 00:36:49,256 --> 00:36:51,486 ועכשיו אנחנו .מזריקים להם נגיפים 559 00:36:52,176 --> 00:36:53,856 .כאן אנחנו זקוקים למומחיות שלך 560 00:36:53,976 --> 00:36:56,196 כל מניות חברות .התרופות כבר בשמיים 561 00:36:56,296 --> 00:36:59,236 ?מה הלאה ?איפה ההזדמנות 562 00:37:00,216 --> 00:37:02,866 אתה היית הראשון שראית את .האוטובוס משינקו ביום הראשון 563 00:37:02,896 --> 00:37:04,896 .בגלל זה ביקשנו את הפגישה הזו 564 00:37:05,706 --> 00:37:07,616 ,כשהדלקתי את המחשב שלי הבוקר 565 00:37:07,716 --> 00:37:09,996 היו לי מעל שני מיליון ,מבקרים ייחודיים 566 00:37:10,026 --> 00:37:11,946 .שכולם חיפשו לדעת את האמת 567 00:37:13,104 --> 00:37:16,124 אתה חושב שהם היו רוצים שאדבר ?עם איזה איש קרן גידור 568 00:37:16,382 --> 00:37:19,662 מר קראמווידי, אנחנו .לא ממציאים את הצורך 569 00:37:20,242 --> 00:37:23,492 ,אנחנו רק מנתחים אותו .חוזים אותו 570 00:37:25,182 --> 00:37:27,932 תגיד לי כמה עולה להסתכל .לתוך כדור הבדולח שלך 571 00:37:31,262 --> 00:37:34,952 ?שמעת על פורסיתיה .לא שמעתי- 572 00:37:35,022 --> 00:37:37,822 מה שאני עומד לספר לך מגובה בעזרת עדויות 573 00:37:37,852 --> 00:37:39,602 .שיופיעו בקרוב בחדשות המקומיות 574 00:37:39,632 --> 00:37:42,442 אני אדבר על זה .בהרחבה בימים הקרובים 575 00:37:43,642 --> 00:37:45,462 ?מה פורסיתיה עושה 576 00:37:47,572 --> 00:37:48,832 .היא התרופה 577 00:37:48,962 --> 00:37:52,372 אם אני מחוסן, את לא יכולה ?להשתמש בדם שלי כדי לרפא 578 00:37:52,702 --> 00:37:54,582 לוקח זמן רב לייצר נסיוב דם 579 00:37:54,632 --> 00:37:56,092 .והם מאוד יקרים 580 00:37:56,192 --> 00:37:59,182 אבל החדשות הטובות הן .שאתה לא עומד לחלות 581 00:38:00,682 --> 00:38:02,392 .טוב 582 00:38:03,152 --> 00:38:05,942 אז זה אומר שגם הבת שלי ?לא יכולה לחלות, נכון 583 00:38:06,042 --> 00:38:08,342 .אני לא יכולה להבטיח לך את זה 584 00:38:08,522 --> 00:38:11,472 זה לא צריך להיות ?משהו שהיא ירשה ממני 585 00:38:11,852 --> 00:38:14,842 היא ירשה ממך מחצית ,ממערכת החיסון 586 00:38:14,872 --> 00:38:17,002 אבל את החצי השני .היא ירשה מאימא שלה 587 00:38:23,252 --> 00:38:28,262 עברו שלוש שעות, אני צריך .לראות רופא או מפקח או משהו 588 00:38:28,362 --> 00:38:30,882 אני רוצה לדעת אם יש .לו את הדבר הזה מהחדשות 589 00:38:31,092 --> 00:38:33,782 .אני מצטערת, אדוני .אנחנו עושים כמיטב יכולתנו 590 00:38:34,022 --> 00:38:37,062 ?אני יכול לדבר עם מנהל או מישהו 591 00:38:37,162 --> 00:38:39,512 ...תהיה סבלני !הוא חולה- 592 00:38:39,542 --> 00:38:41,022 - חדר קבלה - 593 00:38:41,052 --> 00:38:43,772 אשתי הכריחה אותי ,להוריד את הבגדים במוסך 594 00:38:43,872 --> 00:38:46,832 היא הכניסה אותם לתוך ,דלי עם מים חמים וסבון 595 00:38:46,992 --> 00:38:50,992 ולאחר מכן היא מנקה הכל .ומעבירה חיטוי לאחר שאני עוזב 596 00:38:51,292 --> 00:38:53,572 ?היא מגזימה, נכון 597 00:38:53,792 --> 00:38:57,052 לא ממש, ותפסיק לגעת .בפנים שלך, דייב 598 00:39:04,482 --> 00:39:06,462 .טוב, נשים את התא האטום כאן 599 00:39:06,562 --> 00:39:08,972 אני רוצה 25 שורות .של 10 מיטות בכל שורה 600 00:39:09,072 --> 00:39:11,092 המטופלים במצב הגרוע .ביותר יהיו בצד הזה 601 00:39:11,122 --> 00:39:15,292 .מיון מצב חירום יבוצע בחוץ .סוכנות החירום תטפל במזון במרתף 602 00:39:15,542 --> 00:39:19,462 ואנחנו צריכים להיות .מבצעיים בתוך 24 עד 48 שעות 603 00:39:19,812 --> 00:39:20,992 .הבנתי 604 00:39:22,372 --> 00:39:24,522 .עבודה טובה, דייב .זה יעבוד 605 00:39:24,592 --> 00:39:25,802 .תודה 606 00:39:25,832 --> 00:39:28,132 עכשיו תמצא לי עוד שלושה .מקומות בדיוק כמו זה 607 00:39:28,392 --> 00:39:29,752 ?סליחה, דוקטור מירס 608 00:39:30,182 --> 00:39:33,102 ?זה יכוסה מהתקציב שלכם או שלנו 609 00:39:34,282 --> 00:39:36,562 ארגון הבריאות העולמי אישר שהדגימה מהונג קונג 610 00:39:36,622 --> 00:39:38,742 ,תואמת לאלו של לונדון ,טוקיו ואבו-דאבי 611 00:39:38,812 --> 00:39:42,452 ואנחנו רואים ריכוזים .גדולים מפרנקפורט ועד קהיר 612 00:39:42,772 --> 00:39:45,132 ?אנחנו מתקרבים לחולה הראשון 613 00:39:45,362 --> 00:39:48,972 זו יכולה להיות בת' אמהוף או הבחור על האוטובוס ביפן 614 00:39:49,212 --> 00:39:51,202 .או מישהו אחר שנעלם מהמפה 615 00:39:51,552 --> 00:39:54,632 ?מה איתך ...אני נכנסת לפגישה- 616 00:39:54,732 --> 00:39:57,512 לא, מירס. לא שאלתי מה את .עושה. שאלתי מה איתך 617 00:39:57,612 --> 00:39:59,062 ?מה איתך 618 00:40:00,487 --> 00:40:01,977 ...אני 619 00:40:02,977 --> 00:40:04,407 .בסדר 620 00:40:04,727 --> 00:40:06,307 ?בסדר 621 00:40:06,677 --> 00:40:09,427 .הייתי בשטח במשך 15 שנה .ראיתי הרבה חרא 622 00:40:09,457 --> 00:40:11,807 .אם את לא בסדר, אז תגידי לי 623 00:40:12,537 --> 00:40:15,597 יצא לך פעם לספר למישהו שאיבד את אשתו ובנו החורג 624 00:40:15,697 --> 00:40:18,497 ?שאשתו בגדה בו לפני שמתה 625 00:40:18,907 --> 00:40:20,307 .לא, לא יצא לי 626 00:40:20,697 --> 00:40:22,757 .אני בטוח שעשית כמיטב יכולתך 627 00:40:24,537 --> 00:40:28,687 .את נשמעת עייפה .את חייבת לזכור לישון מפעם לפעם 628 00:40:28,787 --> 00:40:30,897 מתי לאחרונה אכלת משהו 629 00:40:30,927 --> 00:40:32,927 ?שלא יצא ממכונה 630 00:40:35,057 --> 00:40:36,697 ."טאקו בל" 631 00:40:36,867 --> 00:40:39,627 פקידים מקומיים מוסרים עכשיו שמעל לשלושת אלפים מקרים 632 00:40:39,677 --> 00:40:41,657 ...אומתו בפרברים המערביים 633 00:40:41,747 --> 00:40:43,617 בנוסף על המקרים הראשונים שדווחו 634 00:40:43,647 --> 00:40:45,747 ,במחוזות ראמסי ,קרלטון וסיינט לואיס 635 00:40:45,777 --> 00:40:48,314 .בזמן שהנגיף ממשיך להתפשט .אני פותחת- 636 00:40:48,349 --> 00:40:51,167 דובר משרד הבריאות פונה ...בשעה זו לבתי חולים 637 00:40:53,807 --> 00:40:55,267 !לא, אל תפתחי את הדלת 638 00:40:55,417 --> 00:40:57,827 .אל תפתחי את הדלת .מה? זה אנדרו- 639 00:40:57,977 --> 00:41:00,607 .אני מצטער, אנדרו .אני לא יכול להכניס אותך 640 00:41:01,287 --> 00:41:03,347 רק באתי כדי למסור .את תנחומיי, מר אמהוף 641 00:41:03,447 --> 00:41:06,947 .אני מבין. תודה .אבל אני לא יכול להכניס אותך 642 00:41:08,317 --> 00:41:09,747 .אז רק אשאיר אותם כאן 643 00:41:09,957 --> 00:41:11,827 .לא, למען האמת, כדאי שתיקח אותם 644 00:41:11,907 --> 00:41:13,717 .תודה לך 645 00:41:14,877 --> 00:41:17,597 .אתקשר אליך מאוחר יותר .להתראות- 646 00:41:21,167 --> 00:41:23,707 .אנחנו לא יכולים לקחת סיכונים 647 00:41:39,517 --> 00:41:42,037 .לא, אין לי מושג מה קורה 648 00:41:42,547 --> 00:41:46,127 .אבל זה נראה כיף ?רוצה לנסות 649 00:41:48,937 --> 00:41:50,077 .טוב 650 00:41:51,847 --> 00:41:53,077 .אנחנו נראה 651 00:41:53,667 --> 00:41:55,479 .שלום .היי- 652 00:41:55,627 --> 00:41:57,737 .כן, התור שלי. בסדר .שבי ותירגעי- 653 00:41:57,908 --> 00:42:00,147 .על זה. סרטן .בסדר 654 00:42:04,466 --> 00:42:05,788 .היי 655 00:42:07,037 --> 00:42:10,417 .אלוהים ?מה זה? מה מהם הוא זה- 656 00:42:10,517 --> 00:42:12,147 .זה מטבע 657 00:42:12,737 --> 00:42:15,397 .טוב 658 00:42:16,689 --> 00:42:18,049 .הוא הועבר 659 00:42:18,149 --> 00:42:20,109 אז אנחנו רק צריכים .לדעת ממי למי 660 00:42:23,369 --> 00:42:24,979 אבל אנחנו לא יודעים .מאיפה זה הגיע 661 00:42:25,719 --> 00:42:29,589 הייתי רוצה להציע .שהנגיף התחיל לפני מקאו 662 00:42:30,069 --> 00:42:33,200 .אולי כאן, בהונג קונג .היא לא אימתה את זה- 663 00:42:33,689 --> 00:42:35,239 .היא רק מנחשת 664 00:42:35,339 --> 00:42:39,854 לכן אנחנו לא יכולים לשחרר את .החדשות בהתבסס על מה שהיא אומרת 665 00:42:40,029 --> 00:42:44,109 את שוקלת הצהרות .עם השלכות רציניות 666 00:42:44,749 --> 00:42:48,269 נגיף הוא קטן מדי .להיראות במצלמת וידאו 667 00:42:50,929 --> 00:42:54,989 - היום הארבעה עשר - 668 00:43:14,103 --> 00:43:15,754 .בבקשה, אלוהים 669 00:43:16,063 --> 00:43:17,615 .בבקשה, אלוהים 670 00:43:26,192 --> 00:43:28,472 .לא, לא, לא 671 00:43:44,962 --> 00:43:46,202 .שלום 672 00:43:46,682 --> 00:43:49,732 .כאן דוקטור ארין מירס מחדר 821 673 00:43:52,202 --> 00:43:54,902 אני צריכה שתשיגו לי את כל השמות של מי שעבד בחדר הזה 674 00:43:55,002 --> 00:43:56,672 .ב-24 השעות האחרונות 675 00:43:57,142 --> 00:43:59,442 ...בנוסף, תצטרכו ליצור קשר עם 676 00:44:00,072 --> 00:44:02,702 המלצר שהביא לי את שירות .החדרים אתמול בלילה 677 00:44:02,892 --> 00:44:06,602 אני צריכה את כל מספרי הטלפון .שלהם. כן, בבית וסלולארי 678 00:44:16,432 --> 00:44:18,982 ?מירס .דוקטור צ'יבר- 679 00:44:20,822 --> 00:44:22,282 .נראה לי שאני חולה 680 00:44:22,382 --> 00:44:25,552 ?מה? מה קורה ?אלו תסמינים יש לך 681 00:44:26,242 --> 00:44:30,102 אני לא יכולה לבלוע .ויש לי כאבי ראש רציניים 682 00:44:30,272 --> 00:44:31,592 ?מה החום שלך 683 00:44:32,222 --> 00:44:33,432 .שלושים ותשע מעלות 684 00:44:34,162 --> 00:44:36,942 .את לא יכולה להיתפס לבהלה .אני יודעת- 685 00:44:37,042 --> 00:44:38,402 ?את לבד 686 00:44:38,682 --> 00:44:41,202 .בהחלט הדבקתי אנשים אחרים 687 00:44:41,302 --> 00:44:42,862 .את לא יודעת את זה 688 00:44:44,868 --> 00:44:47,558 ?מה עליי לעשות ...תישארי בחדר שלך ואני- 689 00:44:47,978 --> 00:44:49,368 ,אתקשר לאנשי משרד הבריאות 690 00:44:49,398 --> 00:44:51,348 ...אספר להם שאת שם, וארין 691 00:44:51,798 --> 00:44:54,248 .את תהיי בסדר .לא, אני יודעת. אני יודעת- 692 00:44:55,378 --> 00:44:57,268 .טוב .אתה חייב לשלוח מישהו אחר- 693 00:44:57,368 --> 00:44:59,848 כן, אבל אל תדאגי ?לגבי זה עכשיו, בסדר 694 00:44:59,878 --> 00:45:01,968 .תדאגי לעצמך 695 00:45:02,148 --> 00:45:03,948 .אני מצטערת שלא הצלחתי לסיים 696 00:45:04,048 --> 00:45:06,228 ...זה .זה לא חשוב 697 00:45:06,288 --> 00:45:09,498 .תני לי לראות מה אוכל לעשות ...אחזיר אותך הביתה, אם אוכל 698 00:45:09,608 --> 00:45:10,718 .תודה .בריאה- 699 00:45:11,168 --> 00:45:13,348 .תחזיקי מעמד שם .להתראות- 700 00:45:14,098 --> 00:45:15,708 .להתראות .להתראות- 701 00:45:34,688 --> 00:45:39,038 הבעיה היא שאנחנו לא .יכולים לקבל את הגופות 702 00:45:40,198 --> 00:45:42,928 יש לנו בעיות ביטוח ,עם העובדים שלנו 703 00:45:43,138 --> 00:45:46,378 עם האיגוד. בל נשכח .את בריאותם של האבלים 704 00:45:47,818 --> 00:45:51,238 אני רק רוצה לקבור ...את אשתי ובני החורג ו 705 00:45:52,028 --> 00:45:54,608 אני רוצה לקיים הלוויה בה חברים ומשפחה יוכלו לבוא 706 00:45:54,638 --> 00:45:57,158 .ולהביע תנחומים ולהתאבל 707 00:45:57,498 --> 00:46:01,008 .אני מבין .ומאוד צר לי על אבדנך 708 00:46:02,718 --> 00:46:04,688 ?שקלת חלופות אחרות 709 00:46:05,717 --> 00:46:07,307 ?איך הם יכולים לעשות את זה 710 00:46:07,377 --> 00:46:09,887 .יש לנו כאן חלקת קבורה משפחתית 711 00:46:10,757 --> 00:46:13,317 .הם רצו שנשקול שריפת גופות - ?מה שלום אביך - 712 00:46:13,887 --> 00:46:17,677 הם אמרו שזה הדבר .הבטוח ביותר במצב כזה 713 00:46:17,777 --> 00:46:22,237 אני רוצה להיקבר ,ליד הבת והנכד שלי 714 00:46:22,267 --> 00:46:24,307 - רע מאוד - .עם ג'ק וההורים שלי- 715 00:46:24,337 --> 00:46:26,307 .אני רוצה שנהיה כולנו ביחד 716 00:46:26,407 --> 00:46:28,407 .הם לא יסכימו לקבור אותם, שרה 717 00:46:28,507 --> 00:46:30,587 .הם לא יסכימו לקבל את הגופות 718 00:46:31,817 --> 00:46:34,417 .אחשוב על משהו 719 00:46:40,967 --> 00:46:44,007 ,היא עשתה טעויות, מיטש 720 00:46:44,927 --> 00:46:49,397 אבל אני יודעת שהיא .אהבה אותך מאוד 721 00:46:58,947 --> 00:47:01,877 אשתמש בחלק מזה כדי .לקנות לנו משקאות 722 00:47:02,357 --> 00:47:03,717 ?טוב 723 00:47:13,960 --> 00:47:16,020 ,לא הצלחתם להשיג את ג'ון ניל 724 00:47:16,330 --> 00:47:18,810 ,אבל הוא יחזור .אם תשאירו לו הודעה 725 00:47:20,410 --> 00:47:22,470 .היי, זו אני 726 00:47:25,570 --> 00:47:28,660 בדקתי את לוח ...הטיסות ואני יכולה 727 00:47:29,170 --> 00:47:31,630 לעלות על טיסה מוקדמת יותר שתיתן לי 728 00:47:31,730 --> 00:47:33,790 ...חמש שעות של חניית ביניים 729 00:47:34,450 --> 00:47:36,250 ...בשיקגו, אז 730 00:47:37,950 --> 00:47:41,800 תעדכן אותי אם זה .משהו שתרצה שאעשה 731 00:47:46,310 --> 00:47:48,340 ?זה בשבילך, בסדר .תודה- 732 00:47:48,700 --> 00:47:50,920 .תודה רבה 733 00:47:53,360 --> 00:47:54,540 .סליחה 734 00:47:55,010 --> 00:47:56,560 .אלוהים 735 00:48:00,210 --> 00:48:01,400 .תודה 736 00:48:02,130 --> 00:48:04,140 .אמהוף הדביקה את האוקראינית 737 00:48:04,310 --> 00:48:06,290 .רק רואים שהיה כאן מגע 738 00:48:06,620 --> 00:48:08,390 .אולי זה היה בכיוון ההפוך 739 00:48:08,650 --> 00:48:11,730 ?מה לגבי לי פאי .הוא לא היה בקזינו- 740 00:48:11,900 --> 00:48:13,500 .תראה את זה 741 00:48:17,570 --> 00:48:21,280 .זה טוב. עכשיו כולם ביחד ?מוכנים 742 00:48:23,310 --> 00:48:24,625 .לחיים 743 00:48:25,869 --> 00:48:27,302 .בואו נלך 744 00:48:43,410 --> 00:48:45,960 .זה הוא עם אמהוף בשעה 12:08 745 00:48:46,730 --> 00:48:49,440 אני יכולה להראות לכם את האוקראינית במצלמות האבטחה 746 00:48:49,470 --> 00:48:53,000 ,במעלית, חוזרת לחדרה .עשרים דקות קודם לכן 747 00:48:53,450 --> 00:48:56,200 היא עזבה לפני שלי פאי .התחיל לעבוד 748 00:48:56,780 --> 00:48:58,420 .הוא הגיע מכאן 749 00:48:59,300 --> 00:49:00,860 .אמהוף היא החולה הראשונה 750 00:49:00,960 --> 00:49:03,680 אנחנו צריכים לדעת את כל המקומות .שהיא הלכה אליהם לפני הקזינו 751 00:49:04,204 --> 00:49:06,744 אני רוצה לראות שוב .את תכנית הנסיעה שלה 752 00:49:07,834 --> 00:49:10,464 אומרים שלצרפתים .והאמריקאים יש תרופה 753 00:49:11,004 --> 00:49:13,004 .שהם מייצרים אותה בחשאי 754 00:49:13,464 --> 00:49:16,074 ,ארגון הבריאות העולמי יודע .אבל הוא משתף פעולה עם האמריקאים 755 00:49:16,534 --> 00:49:19,104 ?מי אומר .באינטרנט- 756 00:49:19,714 --> 00:49:22,254 ?באינטרנט ?ואתה מאמין לזה 757 00:49:22,484 --> 00:49:23,874 .אני לא יודע 758 00:49:25,664 --> 00:49:27,294 ?מה שלום אימא שלך 759 00:49:29,864 --> 00:49:33,334 ,ניסינו להשתמש בפורסיתיה .אבל היא לא הייתה חזקה 760 00:49:33,524 --> 00:49:36,034 .ישנו קבר אחים בלנטאו 761 00:49:38,124 --> 00:49:39,714 .אני מצטערת 762 00:49:43,574 --> 00:49:45,334 .אני לוקחת את זה למשרד הבריאות 763 00:49:45,644 --> 00:49:47,874 .אתה צריך לשלוח את זה לג'נבה 764 00:50:07,594 --> 00:50:09,334 .זה סאן-פאנג 765 00:50:09,594 --> 00:50:12,004 ,אם נעשה את זה .זה חייב לקרות עכשיו 766 00:50:42,792 --> 00:50:44,574 .אני צריך שתבואי איתי 767 00:50:44,674 --> 00:50:46,304 ?מה אתה עושה .בבקשה- 768 00:50:46,404 --> 00:50:47,484 .לא 769 00:50:48,154 --> 00:50:50,014 ?מה קורה פה, סאן-פאנג 770 00:50:50,204 --> 00:50:52,334 ?מה קורה פה ?מה אתה עושה 771 00:51:08,284 --> 00:51:09,864 ?מה אתה עושה 772 00:51:10,472 --> 00:51:13,792 .אני מצטער .אנחנו לא יכולים לחכות יותר 773 00:51:28,802 --> 00:51:32,002 ,בזמן שכולם עומדים בתור ...אנחנו כאן 774 00:51:33,542 --> 00:51:35,042 .בסוף התור 775 00:51:35,662 --> 00:51:38,352 .זה מה שנשאר מהכפר שלי 776 00:51:40,382 --> 00:51:43,242 ?הם חולים .עדיין לא- 777 00:51:44,262 --> 00:51:46,092 .ואנחנו נשאיר את זה ככה 778 00:51:46,692 --> 00:51:49,922 את תישארי כאן איתנו .עד שימצאו תרופה 779 00:51:50,022 --> 00:51:52,082 ?איך זה יעזור 780 00:51:52,532 --> 00:51:54,852 .את תקפיצי אותנו לתחילת התור 781 00:52:07,290 --> 00:52:08,940 ?דוקטור מירס 782 00:52:11,270 --> 00:52:13,110 .דוקטור צ'יבר התקשר שוב 783 00:52:14,760 --> 00:52:18,630 הם מתקשים מאוד להתמודד עם .הלוגיסטיקה הכרוכה בפינוי שלך 784 00:52:18,940 --> 00:52:20,510 .למצוא מטוס והכל 785 00:52:21,210 --> 00:52:22,780 .הבאתי טלפון 786 00:52:24,970 --> 00:52:27,110 ,דוקטור צ'יבר ביקש שתתקשרי 787 00:52:27,210 --> 00:52:28,810 .אם את מסוגלת 788 00:52:29,890 --> 00:52:31,670 אנחנו מקימים מחלקה מיוחדת 789 00:52:31,770 --> 00:52:34,820 עבור צוות רפואי וכוח תגובה .ראשוני באוניברסיטה 790 00:52:35,010 --> 00:52:36,560 ,אעביר אותך לשם 791 00:52:37,120 --> 00:52:41,280 אבל איגוד האחיות הכריזו על שביתה 792 00:52:41,460 --> 00:52:43,130 .עד שיוגדרו נהלים 793 00:52:43,320 --> 00:52:46,520 ...יש מתנדבים, אבל זה 794 00:52:47,830 --> 00:52:51,950 .קשה לדעת איפה המקום הנכון 795 00:52:52,540 --> 00:52:55,270 אתה מבקש ממני להשקיע ,המון משאבים על אדם אחד 796 00:52:55,370 --> 00:52:57,130 אבל אני לא יכול .לעשות את זה עכשיו 797 00:52:57,350 --> 00:52:58,640 .דוקטור מירס הייתה מסכימה איתי 798 00:52:58,750 --> 00:53:00,520 .היא אחת מאנשינו, לייל 799 00:53:00,777 --> 00:53:04,037 אנחנו שלחנו אותה... טוב, אני .שלחתי והייתי רוצה להחזיר אותה 800 00:53:04,137 --> 00:53:06,247 בגלל זה יש לנו מטוס עם תא בידוד להחזיר 801 00:53:06,277 --> 00:53:08,787 את אנשינו מהשטח ?כשהם חולים, נכון 802 00:53:12,507 --> 00:53:14,357 ?מה קורה, לייל 803 00:53:15,787 --> 00:53:19,207 ישנו חבר קונגרס חולה .של אילינוי בוושינגטון 804 00:53:19,727 --> 00:53:22,517 .הוא היה בשיקגו בגלל החג 805 00:53:23,857 --> 00:53:25,897 הם משתמשים בתא כדי ,להטיס אותו הביתה 806 00:53:25,927 --> 00:53:28,227 ואז הם סוגרים את נמלי .התעופה מידווי ואוהר 807 00:53:28,317 --> 00:53:30,347 המושל שלהם הפעיל את המשמר הלאומי 808 00:53:30,377 --> 00:53:31,687 .והם מקימים מחסומים 809 00:53:32,047 --> 00:53:34,767 הם סוגרים את התאחדות בעלי ,העסקים, תחבורה ציבורית 810 00:53:34,867 --> 00:53:37,227 אפילו איגוד נהגי המשאיות .מוריד את הנהגים מהכביש 811 00:53:37,297 --> 00:53:39,607 .אנשים עדיין יצליחו לעבור .כן, הם יצליחו- 812 00:53:39,887 --> 00:53:42,707 השירות החשאי מעביר את .הנשיא למסתור מתחת לאדמה 813 00:53:43,077 --> 00:53:46,337 הקונגרס מנסה להבין .כיצד להמשיך לפעול 814 00:53:47,087 --> 00:53:50,877 ,כשהדיווחים יתפרסמו ,תהיה התנפלות על הבנקים 815 00:53:50,977 --> 00:53:53,287 תחנות הדלק, חנויות .מכולת, ומה שתרצה 816 00:53:53,387 --> 00:53:56,057 אנשים ייתפסו לבהלה. הנגיף .יהיה הדאגה האחרונה שלנו 817 00:53:56,137 --> 00:53:57,787 .זה ייצא מכלל שליטה 818 00:53:57,977 --> 00:54:00,357 אנחנו רק צריכים לוודא ,שאף-אחד לא יידע 819 00:54:00,837 --> 00:54:02,567 .עד שכולם יידעו 820 00:54:02,808 --> 00:54:04,778 ,חום של 38.5 מעלות 821 00:54:06,428 --> 00:54:08,338 .גבוה יותר מקודם 822 00:54:09,998 --> 00:54:11,608 .הראש שלי כואב 823 00:54:12,898 --> 00:54:15,378 ואני מרגיש כאילו .הגרון שלי נסגר 824 00:54:16,548 --> 00:54:18,208 .זו פורסיתיה 825 00:54:19,208 --> 00:54:24,528 לקחתי אותה מאז .התחלת הופעת התסמינים 826 00:54:38,238 --> 00:54:41,758 ,אם אהיה כאן מחר .תדעו שהיא עובדת 827 00:54:41,985 --> 00:54:43,487 - סם אמת עכשיו - 828 00:54:44,028 --> 00:54:46,608 ,"סם אמת עכשיו" .אני אלן קראמווידי 829 00:54:49,018 --> 00:54:51,088 ?כמה אנשים ימותו 830 00:54:51,418 --> 00:54:56,788 בשנת 1918 אחוז אחד .מהאוכלוסייה מת מהשפעת הספרדית 831 00:54:56,818 --> 00:55:00,328 ,זה היה נגיף חדש, כמו זה .אף-אחד לא ראה אותו קודם 832 00:55:00,428 --> 00:55:04,028 ?אחוז אחד מאמריקה .אחוז אחד מהעולם- 833 00:55:05,198 --> 00:55:08,298 עד ל-70 מיליון איש יכולים .למות, אולי אפילו יותר 834 00:55:10,878 --> 00:55:11,988 ?אז מה נעשה 835 00:55:12,018 --> 00:55:13,548 ,אני לא יודע .ננסה ללמוד אותו 836 00:55:13,648 --> 00:55:15,848 .בגלל זה שלחתי את מירס למינסוטה 837 00:55:15,878 --> 00:55:17,898 .ועכשיו אני לא יכול להחזיר אותה 838 00:55:17,998 --> 00:55:20,268 היא חולה, אוברי, ואני לא ,יכול לעשות שום דבר בשבילה 839 00:55:20,368 --> 00:55:22,458 .כי אין יותר אחיות ?למה- 840 00:55:22,488 --> 00:55:25,708 .כי הן שובתות ?איך הן יכולות לעשות את זה- 841 00:55:25,738 --> 00:55:27,418 כי אין שום דבר שהן .כן יכולות לעשות 842 00:55:27,518 --> 00:55:30,168 אנחנו שמים אנשים בריאים ליד אנשים חולים 843 00:55:30,198 --> 00:55:32,298 .ומקווים שהבריאים לא יחלו .זה מגוחך 844 00:55:32,398 --> 00:55:35,958 .אני מצטערת, אבל זו לא אשמתך .אני שלחתי אותה לשם, אוברי- 845 00:55:36,388 --> 00:55:39,938 אם אחד מתוך ארבעה גוסס, זה ?אומר ששלושה מתוך ארבעה חי, נכון 846 00:55:40,658 --> 00:55:42,558 .אז הסיכויים לטובתנו 847 00:55:43,708 --> 00:55:47,848 אני רוצה שתיכנסי למכונית .ותגיעי לכאן, לאטלנטה, מייד 848 00:55:50,708 --> 00:55:51,998 ?על מה אתה מדבר 849 00:55:52,048 --> 00:55:54,618 אני רוצה שתיכנסי .למכונית ותעזבי את שיקגו 850 00:55:54,788 --> 00:55:57,898 אני רוצה שתיסעי .לאטלנטה, תיסעי בעצמך 851 00:55:58,478 --> 00:55:59,848 .עשי את זה עכשיו 852 00:55:59,948 --> 00:56:02,738 .אל תספרי לאף-אחד ואל תעצרי 853 00:56:03,128 --> 00:56:06,888 .ותתרחקי מאנשים אחרים .תשמרי על מרחק מאחרים 854 00:56:07,088 --> 00:56:09,038 .תתקשרי אליי כשתהיי בדרך, אוברי 855 00:56:18,598 --> 00:56:19,708 .רוג'ר 856 00:56:22,078 --> 00:56:23,248 ?...שמעת 857 00:56:23,508 --> 00:56:26,088 .גם לי יש אנשים, דוקטור צ'יבר 858 00:56:26,498 --> 00:56:27,818 .לכולנו יש 859 00:56:48,278 --> 00:56:49,798 .שלום 860 00:56:49,878 --> 00:56:52,448 ?חברה, למה הברזת מארוחת הערב 861 00:56:53,368 --> 00:56:55,158 .אני מצטערת, ליז 862 00:56:55,308 --> 00:56:57,408 ?למה את כל-כך מוזרה ?את מרגישה בסדר 863 00:56:58,198 --> 00:57:02,708 ...השפעת הזו .מאוד מפחידה 864 00:57:03,058 --> 00:57:04,668 ?מה אליס אומר 865 00:57:07,248 --> 00:57:09,878 .הוא אומר שזה רציני 866 00:57:13,928 --> 00:57:17,308 ?"למה את מתכוונת ב"רציני ?איפה את 867 00:57:17,508 --> 00:57:19,838 .אני עוזבת את העיר ?מה- 868 00:57:24,658 --> 00:57:26,638 ...אספר לך משהו 869 00:57:27,558 --> 00:57:30,198 .ואל תספרי לאף-אחד אחר 870 00:57:46,128 --> 00:57:49,028 "ניתן להשיג כאן פורסיתיה" "כל עוד קיים במלאי" 871 00:57:52,668 --> 00:57:55,878 - היום השמונה עשר - 872 00:58:06,138 --> 00:58:08,858 .כסה את הפה שלך, בבקשה .לכי להזדיין, גברת- 873 00:58:08,958 --> 00:58:12,398 .נוכל לחלק היום רק חמישים מנות 874 00:58:12,498 --> 00:58:15,658 ?מה? -מה .זו ההקצאה שלנו- 875 00:58:15,688 --> 00:58:17,438 .זה שטויות 876 00:58:17,988 --> 00:58:20,838 .סליחה, יש כאן תור 877 00:58:37,318 --> 00:58:39,458 "מרשמים" 878 00:58:53,058 --> 00:58:54,878 .אלוהים 879 00:58:55,298 --> 00:58:57,138 ?איפה מכבי האש 880 00:59:14,458 --> 00:59:16,348 ?אף-אחד לא עובד כאן 881 00:59:16,708 --> 00:59:18,298 .פשוט תיקחי את דגני הבוקר 882 00:59:23,268 --> 00:59:24,698 .ג'ורי, אל תגעי בשום דבר 883 00:59:25,008 --> 00:59:26,558 .תעזור לי 884 00:59:30,188 --> 00:59:31,828 .תורידי את הכפפות 885 00:59:32,788 --> 00:59:34,508 .תני לי את הידיים שלך 886 00:59:35,198 --> 00:59:37,088 .אני רוצה שתמרחי את זה 887 00:59:39,048 --> 00:59:40,388 .טוב. בואי 888 00:59:43,784 --> 00:59:46,047 .קדימה, קדימה 889 00:59:47,228 --> 00:59:49,188 !תסתלקו משם !תסתלקו 890 00:59:55,878 --> 00:59:57,238 .תנעלי את הדלת 891 01:00:02,618 --> 01:00:04,398 .תחזור למכונית, אדוני -סגר. אין כניסה- 892 01:00:04,638 --> 01:00:08,778 .תחזור למכונית .לא, אני מחוסן. אני כבר חליתי- 893 01:00:09,028 --> 01:00:11,508 .הבת שלי לא חולה ?היא חולה- 894 01:00:11,538 --> 01:00:14,188 היא לא חולה. אנחנו רק .מנסים להגיע לוויסקונסין 895 01:00:14,288 --> 01:00:15,638 .הגבול סגור 896 01:00:15,668 --> 01:00:17,498 .המושל הכריז על סגר 897 01:00:17,598 --> 01:00:20,008 .תחזור למכונית .אנחנו לא רוצים לחזור לשם- 898 01:00:20,038 --> 01:00:21,698 .אנחנו רוצים לעבור 899 01:00:21,728 --> 01:00:24,058 .אין דרך מעבר .אנחנו לא חולים. -תחזור למכונית- 900 01:00:24,158 --> 01:00:27,148 תחזור למכונית או .שאאלץ לעצור אותך 901 01:00:27,488 --> 01:00:28,608 ?איפה 902 01:00:29,288 --> 01:00:30,928 !תחזור למכונית 903 01:00:43,068 --> 01:00:45,638 ?מה קרה .אנחנו חייבים לחזור הביתה- 904 01:00:56,668 --> 01:00:59,328 -המב"מ משקר- -יש תרופה: פורסיתיה- 905 01:01:07,912 --> 01:01:09,412 ?מה את עושה כאן 906 01:01:12,015 --> 01:01:14,385 .אני חושבת שהיה לי התקף 907 01:01:17,385 --> 01:01:21,445 לא הצלחתי למצוא .בחנויות. ניסיתי 908 01:01:21,945 --> 01:01:23,905 .תביני, אין לי כאן 909 01:01:24,095 --> 01:01:25,625 .אנשים פרצו לכאן 910 01:01:27,695 --> 01:01:30,235 .אני בהריון, אלן 911 01:01:31,125 --> 01:01:35,655 .יש לי... כסף 912 01:01:36,685 --> 01:01:39,255 .אני יכולה לתת לך קצת כסף 913 01:01:40,405 --> 01:01:42,755 .לוריין, לא כדאי שתהיי בחוץ 914 01:01:43,255 --> 01:01:46,695 .לכי הביתה .אביא אלייך, כשאקבל 915 01:02:05,405 --> 01:02:09,795 ?תוכלי להביא עוד שמיכה .השמיכה הזו מאוד לחה 916 01:02:09,995 --> 01:02:12,305 .אני באמת מצטערת, אדוני .נגמרו לנו השמיכות 917 01:02:12,695 --> 01:02:16,025 .אנחנו מקווים שיתרמו לנו עוד .פרסמנו הודעה 918 01:02:16,795 --> 01:02:21,175 ?תוכלי להגביר את החימום .אברר- 919 01:03:06,745 --> 01:03:08,935 ?מתי נגמרו לנו שקי הגופות 920 01:03:09,095 --> 01:03:10,795 .לפני יומיים 921 01:03:11,524 --> 01:03:15,324 ,אנחנו מנסים לקבל עוד מקנדה .אבל הם רוצים לחכות 922 01:03:22,917 --> 01:03:28,446 !לא רוצים שקרים !לא רוצים שקרים 923 01:03:41,334 --> 01:03:44,214 ישנם סיפורים שמופצים באינטרנט שבהודו ובמקומות אחרים 924 01:03:44,294 --> 01:03:48,124 התרופה ריבאוירין הוכחה .כיעילה נגד הנגיף הזה 925 01:03:48,364 --> 01:03:51,704 אבל המשרד לביטחון פנים הורה למב"מ לא לצאת בהצהרות 926 01:03:51,854 --> 01:03:54,054 .עד שמלאי התרופה יהיה מובטח 927 01:03:54,154 --> 01:03:57,904 דוקטור גופטה, אנחנו ,ממשיכים להעריך מספר תרופות 928 01:03:58,004 --> 01:03:59,664 .וריבאוירין היא אחת מהן 929 01:04:00,094 --> 01:04:01,384 ,אבל נכון לרגע זה 930 01:04:01,484 --> 01:04:03,734 ההגנה הטובה ביותר .שלנו היא ריחוק חברתי 931 01:04:04,074 --> 01:04:06,624 ,בלי לחיצות ידיים ,להישאר בבית כשחולים 932 01:04:06,724 --> 01:04:08,614 .ולרחוץ ידיים לעתים קרובות 933 01:04:08,864 --> 01:04:12,804 תוכל לספר לנו כמה אנשים ?נפטרו בגלל הנגיף עד עכשיו 934 01:04:12,904 --> 01:04:16,994 זה מאוד קשה. אנחנו עדיין .מנסים לאמת את המספר הזה 935 01:04:17,334 --> 01:04:19,414 ישנם חמישים מדינות ,שונות בארצות הברית 936 01:04:19,444 --> 01:04:22,294 מה שאומר שישנם חמישים משרדי בריאות שונים 937 01:04:22,444 --> 01:04:24,754 .הפועלים לפי חמישים נהלים שונים 938 01:04:26,114 --> 01:04:28,404 תן לי להזמין לדיון .הזה את אלן קראמווידי 939 01:04:28,434 --> 01:04:30,304 ,אלן הוא עיתונאי עצמאי 940 01:04:30,334 --> 01:04:33,234 הוא היה הראשון שמצא את הווידיאו ."של "איש האוטובוס משינקו 941 01:04:33,474 --> 01:04:35,834 אלן, כתבת היום בטוויטר 942 01:04:35,934 --> 01:04:39,024 שהאמת על הנגיף הזה מוסתרת מהעולם 943 01:04:39,124 --> 01:04:41,884 על-ידי המב"מ, ארגון ,הבריאות העולמי 944 01:04:41,984 --> 01:04:44,934 כדי לאפשר לחברים של הממשל הנוכחי ליהנות ממנו 945 01:04:45,094 --> 01:04:47,014 .כספית ובריאותית 946 01:04:47,494 --> 01:04:51,074 ישנם טיפולים שאנחנו ,יודעים שהם יעילים, ברגע זה 947 01:04:51,104 --> 01:04:54,784 כמו פורסיתיה, שלא מופיעה .בכלל באתר האינטרנט של המב"מ 948 01:04:54,984 --> 01:04:58,654 בבלוג שלך גם כתבת שארגון הבריאות העולמי 949 01:04:58,754 --> 01:05:01,024 בצורה מסוימת משתף .פעולה עם חברות התרופות 950 01:05:01,084 --> 01:05:02,534 .כי זה מה שהם עושים 951 01:05:02,884 --> 01:05:06,284 .אלו מי שמתכננים להרוויח מזה .הם עובדים יד בכפפה 952 01:05:06,764 --> 01:05:09,054 עם היד הם נוברים .בתוך הכיסים שלנו 953 01:05:09,154 --> 01:05:10,794 ,המב"מ בודק את פורסיתיה 954 01:05:10,894 --> 01:05:12,534 ,ותרופות הומיאופתיות אחרות 955 01:05:12,634 --> 01:05:15,814 ,אבל נכון לעכשיו .אין שום תימוכין מדעי לזה 956 01:05:15,914 --> 01:05:19,434 אין שום מצב שדוקטור צ'יבר או שהאנשים שהציבו אותו 957 01:05:19,534 --> 01:05:21,924 .יוכלו להרוויח מזה .אנחנו לא שוללים שום דבר- 958 01:05:21,994 --> 01:05:24,944 ,אנשים חולים, אנשים גוססים 959 01:05:24,974 --> 01:05:27,314 ...ואנחנו עושים הכל למען בריאותם הם לא מתכוונים להגן עלינו יותר- 960 01:05:27,414 --> 01:05:30,354 .של כלל האזרחים האמריקאים .משנעשה בוול-סטריט או קתרינה- 961 01:05:30,614 --> 01:05:33,494 דוקטור צ'יבר קצת מיתמם 962 01:05:33,594 --> 01:05:36,004 ...כשהוא אומר שכל אזרח אמריקאי 963 01:05:36,034 --> 01:05:39,104 אנחנו עובדים קשה מאוד כדי ,לגלות מהיכן הנגיף הזה הגיע 964 01:05:39,204 --> 01:05:41,514 לטפל בו ולמצוא .חיסון כנגדו, אם נוכל 965 01:05:41,594 --> 01:05:42,774 .אנחנו עדיין לא יודעים את כל זה 966 01:05:42,804 --> 01:05:45,054 .אנחנו פשוט לא יודעים מה שאנחנו יודעים 967 01:05:45,234 --> 01:05:49,224 זה שכדי לחלות צריך לבוא לראשונה במגע עם אדם חולה 968 01:05:49,324 --> 01:05:50,834 .או משהו שנגעו בו 969 01:05:51,364 --> 01:05:54,544 כדי לפחד צריך רק ,לבוא במגע עם שמועה 970 01:05:54,844 --> 01:05:58,174 .או הטלוויזיה או האינטרנט אני חושב שמה שמר קראמווידי 971 01:05:58,404 --> 01:06:00,794 מפזר הוא הרבה .יותר מסוכן ממחלה 972 01:06:01,004 --> 01:06:02,744 ?באמת .כן- 973 01:06:03,224 --> 01:06:04,364 .זה מצחיק ?מה מצחיק- 974 01:06:04,394 --> 01:06:07,404 ,אני חושב שאתה מצחיק כי אם תבדקו בפייסבוק 975 01:06:07,434 --> 01:06:09,644 תמצאו הודעה המיוחסת לדוקטור צ'יבר 976 01:06:09,674 --> 01:06:12,874 מאליזבת' נייגארד בנוגע לסגר בשיקגו 977 01:06:12,974 --> 01:06:15,264 .שעות לפני שהוכרז עליו לציבור 978 01:06:15,314 --> 01:06:17,624 בגלל זה אני חושב שהוא קצת מיתמם 979 01:06:17,774 --> 01:06:19,524 ,כשהוא אומר שהוא דואג לכולם 980 01:06:19,554 --> 01:06:21,104 .ולא רק לידידיו 981 01:06:21,624 --> 01:06:23,754 ,זו האשמה די פרועה .דוקטור צ'יבר 982 01:06:23,814 --> 01:06:26,854 תוכל להגיד לנו איזו ?הודעה הופיעה ומתי 983 01:06:26,954 --> 01:06:29,804 ומה בדיוק טבע הקשר ?שלך עם אליזבת' נייגארד 984 01:06:29,884 --> 01:06:33,184 אני לא מודע לשום דבר שמיוחס .אליי בשום רשת חברתית כלשהי 985 01:06:33,214 --> 01:06:35,194 .מובן שלא, אבל היא שם 986 01:06:35,793 --> 01:06:36,843 .היא שם 987 01:06:37,083 --> 01:06:40,223 ספר להם מה המשמעות של קצב .התרבות של שניים, דוקטור צ'יבר 988 01:06:40,473 --> 01:06:42,333 .תלמד אותם קצת מתמטיקה 989 01:06:42,973 --> 01:06:44,453 ?לא .אני אלמד 990 01:06:44,553 --> 01:06:49,733 ,ביום הראשון, היו שני חולים .ואז היו ארבעה, ואז שישה עשר 991 01:06:49,913 --> 01:06:51,813 ,ואתה חושב שזה נמצא לפניך 992 01:06:51,913 --> 01:06:55,333 ,אבל אז זה נהיה 256 ,ואז 65 אלף 993 01:06:55,363 --> 01:06:57,223 .ואז זה מאחוריך ומעליך ומסביבך 994 01:06:57,323 --> 01:07:00,373 ,בשלושים צעדים .זה מיליארד חולים 995 01:07:00,793 --> 01:07:03,613 שלושה חודשים. זו בעיה .מתמטית שאפשר לפתור על מפית 996 01:07:03,643 --> 01:07:05,703 .ולשם פנינו מועדות 997 01:07:05,843 --> 01:07:07,923 וזו הסיבה שאתה בכלל לא תספר לנו 998 01:07:07,953 --> 01:07:10,473 ,את מספר המתים ?נכון, דוקטור צ'יבר 999 01:07:10,503 --> 01:07:13,193 אבל אתה תגיד לידידיך מתי לצאת משיקגו 1000 01:07:13,293 --> 01:07:15,563 .לפני שלכל האחרים יש סיכוי 1001 01:07:18,143 --> 01:07:20,323 .הם מחפשים שעיר לעזאזל 1002 01:07:21,163 --> 01:07:22,993 .הוא רק עשה את זה קל 1003 01:07:25,173 --> 01:07:28,493 הסיבה היחידה שאנחנו לא מעבירים את זה לתובע הכללי 1004 01:07:28,523 --> 01:07:31,133 היא מכיוון שאנחנו לא יכולים ...להחליף אותך כרגע, אבל 1005 01:07:31,403 --> 01:07:33,993 ?תהיה חקירה, אתה מבין 1006 01:07:38,343 --> 01:07:40,893 אנחנו לא רוצים לראות .אותו יותר מול המצלמה 1007 01:07:42,363 --> 01:07:46,043 - היום העשרים ואחד - 1008 01:07:46,563 --> 01:07:49,513 -עדכון בנוגע לניתוח פילוגנטי- 1009 01:07:54,523 --> 01:07:55,913 ?מאיפה באת 1010 01:07:59,053 --> 01:08:00,403 .הוא עבר מוטציה 1011 01:08:00,583 --> 01:08:02,003 ?באיזו צורה ?לטובה או לרעה 1012 01:08:02,103 --> 01:08:04,863 הוא עבר לתוך אוכלוסיה .אפריקאית חולת איידס 1013 01:08:04,963 --> 01:08:07,773 .הריכוז בדרבן מאוד מסתעף 1014 01:08:09,453 --> 01:08:12,773 .יש לנו קצב התרבות חדש, אליס .זה כבר לא שניים 1015 01:08:13,643 --> 01:08:16,853 - חיסון 33 - 1016 01:08:31,263 --> 01:08:34,553 חשבתי שאמרת שברגע שנגדל .אותו, נצליח לחסן נגדו 1017 01:08:34,653 --> 01:08:37,903 ניסינו להשתמש בנגיף מת בשילוב מספר טיפולים מסייעים 1018 01:08:37,943 --> 01:08:39,983 כדי לתת תמריץ לתגובת ?...מערכת החיסון. -ו 1019 01:08:40,313 --> 01:08:42,923 לא נמצאו נוגדנים מגנים .בדמם של קופים מתים 1020 01:08:43,113 --> 01:08:44,603 תוכלי לדלג לחלק ?עם החדשות הטובות 1021 01:08:44,703 --> 01:08:47,033 עכשיו אנחנו צריכים .לנסות עם נגיף חי מוחלש 1022 01:08:47,133 --> 01:08:48,683 ?כמו פוליו .בדיוק- 1023 01:08:48,783 --> 01:08:52,163 הסכנה היחידה עם נגיף חי היא האפשרות שהוא יחזור למצבו הקודם 1024 01:08:52,263 --> 01:08:54,123 .לזן הבר ויהרוג את הפונדקאי 1025 01:08:54,223 --> 01:08:55,793 ?מתי נדע על זה 1026 01:08:57,313 --> 01:08:58,953 .אשאל את הקופים 1027 01:08:59,229 --> 01:09:00,599 ,נכון לרגע זה 1028 01:09:00,699 --> 01:09:04,919 אחוז התמותה מתנדנד ,בין 25% ל-30% 1029 01:09:05,449 --> 01:09:07,409 ,תלוי בתנאים הרפואיים הבסיסיים 1030 01:09:07,919 --> 01:09:11,649 ,גורמים סוציו-אקונומיים .תזונה ומים נקיים 1031 01:09:11,749 --> 01:09:15,229 ,עם המוטציה החדשה אנחנו חוזים קצב התרבות 1032 01:09:15,349 --> 01:09:17,959 .של לא פחות מארבעה 1033 01:09:18,359 --> 01:09:21,779 וללא חיסון אנחנו ...יכולים לחזות ש 1034 01:09:22,449 --> 01:09:27,019 בערך אחד מתוך שניים-עשר .אנשים בעולם יידבקו במחלה 1035 01:09:33,309 --> 01:09:34,779 - נביא - - רווח - 1036 01:10:22,399 --> 01:10:26,809 - מוכן לאכילה, צריכה אישית - 1037 01:10:27,069 --> 01:10:32,019 - היום העשרים ושישה - 1038 01:10:40,344 --> 01:10:41,884 .הקשיבו 1039 01:10:41,984 --> 01:10:45,774 אנחנו מעריכים את סבלנותכם .ואנחנו עושים כמיטב יכולתנו 1040 01:10:46,164 --> 01:10:49,824 מיצינו להיום את האספקה ."של "ארוחות מוכנות לאכילה 1041 01:10:49,924 --> 01:10:51,364 ?מה? -מה ?מה- 1042 01:10:51,464 --> 01:10:53,624 .בבקשה, תירגעו ...אנחנו 1043 01:10:53,904 --> 01:10:55,604 ?אפשר להביא לכאן עזרה 1044 01:10:56,916 --> 01:10:59,854 .עזבו את הפארק בצורה מסודרת !עזרו לי- 1045 01:11:05,094 --> 01:11:06,434 ?את בסדר .תודה- 1046 01:11:06,534 --> 01:11:08,784 .סליחה, הם לקחו אחת 1047 01:11:10,294 --> 01:11:11,924 !חפשו במשאיות 1048 01:11:29,434 --> 01:11:31,164 !אין שם כלום 1049 01:11:32,634 --> 01:11:36,914 ,כשמספר המתים בארה"ב ,לפי הערכה, הגיע ל-2.5 מיליון 1050 01:11:37,194 --> 01:11:40,204 הנשיא הוציא היום הצהרה ממקום לא ידוע 1051 01:11:40,304 --> 01:11:43,504 בה הורה על יישום עוצר מחייב במטרופוליטניים מרכזיים 1052 01:11:43,664 --> 01:11:45,634 לאחר יומיים רצופים של מהומות 1053 01:11:45,734 --> 01:11:47,854 .בדאלאס, מיאמי, קליבלנד ופיניקס 1054 01:11:48,034 --> 01:11:51,284 אחוז ההיעדרות בקרב המשטרה ,עומד על 25% 1055 01:11:51,314 --> 01:11:52,964 ...לפי דיווחים 1056 01:12:18,524 --> 01:12:21,224 בגלל עומס השיחות ,הרב במוקד החירום 1057 01:12:21,724 --> 01:12:23,414 :אנא השתמשו בתפריט הבא 1058 01:12:23,854 --> 01:12:25,714 ,אם יש לכם תסמינים אנא נתקו והתקשרו 1059 01:12:25,784 --> 01:12:29,954 .למספר 612-188-6336 1060 01:12:30,334 --> 01:12:32,954 כדי לדווח על מקרה ,מוות או סילוק גופה 1061 01:12:33,214 --> 01:12:34,494 ."לחצו על הספרה "1 1062 01:12:34,594 --> 01:12:39,554 - היום העשרים ותשעה - 1063 01:12:45,374 --> 01:12:47,264 ?שלום, יש מישהו בבית 1064 01:12:50,424 --> 01:12:51,924 ?מארק 1065 01:13:24,594 --> 01:13:25,854 ?ג'ור 1066 01:13:31,684 --> 01:13:32,914 ?ג'ור 1067 01:14:03,684 --> 01:14:05,774 .אני לא מרגישה את הידיים שלי 1068 01:14:09,414 --> 01:14:11,644 .זה קלקל את מלאך השלג שלי 1069 01:14:13,264 --> 01:14:14,484 .אני בסדר, ג'ורי 1070 01:14:14,584 --> 01:14:17,434 אם שנינו לא חולים, אז אנחנו .לא יכולים להדביק זה את זה 1071 01:14:22,684 --> 01:14:25,054 !הסתלק ממנה !אבא- 1072 01:14:25,154 --> 01:14:26,794 !תסתלק. תסתלק !אבא- 1073 01:14:27,324 --> 01:14:28,974 ?מה אתה עושה .תישארי שם- 1074 01:14:29,854 --> 01:14:31,664 .לך הביתה, אנדרו 1075 01:14:40,964 --> 01:14:42,114 .קומי 1076 01:14:50,404 --> 01:14:52,404 ?אנחנו בכלל קרובים 1077 01:14:54,084 --> 01:14:56,804 אפילו אם היה לנו ,עכשיו חיסון בר-קיימא 1078 01:14:56,834 --> 01:14:59,664 עדיין נצטרך לבצע ניסויים .בבני אדם וזה עלול לקחת שבועות 1079 01:15:00,094 --> 01:15:02,694 ,ואז נצטרך לקבל את כל האישורים 1080 01:15:02,914 --> 01:15:06,064 ,ולתכנן את תהליך הייצור וההפצה .זה עלול לקחת חודשים 1081 01:15:06,404 --> 01:15:08,654 ואז ללמד את השורדים .לתת חיסונים 1082 01:15:08,754 --> 01:15:10,784 ...עוד חודשים, עוד אנשים ימותו 1083 01:15:11,934 --> 01:15:13,974 המשרד לביטחון פנים רוצה לדעת 1084 01:15:14,004 --> 01:15:16,884 אם נוכל להכניס חיסון ...לאספקת המים, כמו 1085 01:15:17,234 --> 01:15:19,684 פלואוריד, כדי לרפא .את כולם בו-זמנית 1086 01:15:21,674 --> 01:15:23,454 .אני הולכת עכשיו הביתה, אליס 1087 01:15:24,124 --> 01:15:26,494 .נהיה מאוחר .חג מולד שמח 1088 01:15:31,174 --> 01:15:32,624 .חג מולד שמח 1089 01:15:35,274 --> 01:15:38,744 - חיסון 57: אין מחלה - 1090 01:15:50,934 --> 01:15:54,274 - חיסון 57 - 1091 01:17:02,624 --> 01:17:04,464 ?מה את עושה .זה בסדר, אבא- 1092 01:17:04,780 --> 01:17:06,290 .לא, זה לא בסדר 1093 01:17:06,580 --> 01:17:09,260 ?אתה זוכר את דוקטור בארי מרשל 1094 01:17:09,530 --> 01:17:13,430 הוא חשב שחיידק גורם .לכיב קיבה, ולא מתח נפשי 1095 01:17:14,190 --> 01:17:16,190 הוא הדביק את עצמו ?בחיידק וריפא את עצמו 1096 01:17:16,290 --> 01:17:18,320 .אתה לימדת אותי עליו 1097 01:17:19,830 --> 01:17:21,980 .אני מנסה את החיסון שלי 1098 01:17:23,300 --> 01:17:25,210 .לא, זה שונה 1099 01:17:25,870 --> 01:17:30,220 .אני לא רוצה לגרום לך לחלות .אלי, את לא יכולה לקחת את הסיכון 1100 01:17:30,320 --> 01:17:34,500 .לא, אבא אתה כאן כי נשארת במרפאה שלך 1101 01:17:34,530 --> 01:17:37,340 וטיפלת בחולים לאחר .שכל השאר הלכו הביתה 1102 01:17:37,440 --> 01:17:40,750 .אתה לקחת את הסיכון .לקחת את הסיכון הזה בכל יום 1103 01:17:51,470 --> 01:17:52,590 ?מה 1104 01:17:55,500 --> 01:17:57,410 ?את רוצה פרס נובל 1105 01:17:57,510 --> 01:18:00,340 .כן, אני יודעת, אבא .בארי מרשל- 1106 01:18:11,070 --> 01:18:14,060 מנהל המזון והתרופות מאיץ את קבלת האישורים 1107 01:18:14,090 --> 01:18:16,830 ,של החיסון אמ.אי.ווי-1 שנמצא כעת בתהליך ייצור 1108 01:18:16,930 --> 01:18:19,960 בחמישה אתרים סודיים ,שונים בארה"ב ואירופה 1109 01:18:20,120 --> 01:18:24,760 ומדווח כי המנות הראשונות .אולי יהיו זמינות בתוך 90 ימים 1110 01:18:25,110 --> 01:18:27,790 ארגון הבריאות העולמי מעריך שעלול לקחת קרוב לשנה 1111 01:18:27,890 --> 01:18:31,220 לייצר ולהפיץ את הכמות הנחוצה של החיסון 1112 01:18:31,250 --> 01:18:33,120 ,כדי לעצור את התפשטות הנגיף 1113 01:18:33,410 --> 01:18:37,290 שעד כה תבע את חייהם של 26 .מיליון חיים ברחבי העולם 1114 01:18:37,552 --> 01:18:41,372 המעבדות עובדות מסביב לשעון כדי .לייצר את הנוסחה מצילת החיים 1115 01:18:41,472 --> 01:18:44,902 :אבל השאלה שנותרה ?מי יקבל אותה ראשון 1116 01:18:45,312 --> 01:18:48,712 - היום המאה שלושים ואחד - 1117 01:18:55,898 --> 01:18:57,338 .אל תיגע בי 1118 01:18:57,438 --> 01:18:59,008 ?איפה זה .אין לי את זה- 1119 01:18:59,108 --> 01:19:01,328 .שטויות. הוא עובד שם .הוא מקבל ראשון 1120 01:19:01,428 --> 01:19:03,178 .אין לנו את זה .אנחנו צריכים לחכות 1121 01:19:23,258 --> 01:19:25,658 - הצלב האדום האמריקאי - 1122 01:19:32,178 --> 01:19:33,888 ?אוברי .אליס- 1123 01:19:34,238 --> 01:19:35,528 ?איפה את 1124 01:19:36,628 --> 01:19:39,568 זה מכיוון שהם ראו את זה .בחדשות ושמעו על מה שקרה 1125 01:19:40,398 --> 01:19:42,258 ?את בסדר .הם ידעו איפה אתה עובד- 1126 01:19:42,478 --> 01:19:44,048 .הם חיכו שתעזוב 1127 01:19:45,558 --> 01:19:48,838 .קומי. תני לי לבדוק אותך .ניסיתי לעצור בעדם- 1128 01:19:49,878 --> 01:19:51,278 .ניסיתי 1129 01:19:52,028 --> 01:19:54,438 ?הם נגעו בך ?הם נראו חולים 1130 01:19:54,538 --> 01:19:56,928 .היו להם מסכות וכפפות, אליס 1131 01:19:57,158 --> 01:20:01,168 .אל תגידי את זה .אנחנו מקבלים מחר את החיסון 1132 01:20:01,438 --> 01:20:03,458 .אתה חייב לסמוך עליי, אליס 1133 01:20:04,268 --> 01:20:06,068 .הם לא נגעו בי 1134 01:20:07,278 --> 01:20:09,568 ,אחרי השפעת הספרדית ב-1918 1135 01:20:10,038 --> 01:20:11,218 .אנשים התעשרו 1136 01:20:11,318 --> 01:20:14,638 ,"אנשי משחת "ויקס וופוראב .אנשי ליזול, אתה יכול לחפש 1137 01:20:15,078 --> 01:20:18,418 ,כשאדם אחד מת .אחר מרוויח כסף על הארון שלו 1138 01:20:18,448 --> 01:20:21,748 מדינה אחת מחסלת את כל העופות .שלה, הביקוש לבשר אדום מזנק 1139 01:20:21,848 --> 01:20:23,868 אני לא האדם הראשון שהרוויח כסף 1140 01:20:23,978 --> 01:20:25,888 מהעובדה שמערכת החיסון שלנו 1141 01:20:25,988 --> 01:20:27,758 .מתפתחת כל הזמן 1142 01:20:28,148 --> 01:20:31,088 חברות התרופות עושות .את זה בכל רבעון 1143 01:20:31,198 --> 01:20:33,968 אני לא חושב שמישהו מחוסן .מפני הזדמנויות, אלן 1144 01:20:34,178 --> 01:20:37,508 המחקר הראה שאין הוכחה ...שפורסיתיה עובדת. -טוב 1145 01:20:37,538 --> 01:20:39,068 ?מי ניהל את המחקרים 1146 01:20:39,168 --> 01:20:42,908 ?"מה מגדיר "עובדת ?ונגד איזה זן של הנגיף 1147 01:20:43,008 --> 01:20:45,588 ידעת על המחקרים ?בפעם הקודמת שנפגשנו 1148 01:20:45,928 --> 01:20:47,278 ...היינו עלולים להסתבך מאוד 1149 01:20:47,378 --> 01:20:49,938 אתה באמת חושב שדוקטור הקסטל הזו מהמב"מ 1150 01:20:50,038 --> 01:20:51,638 ?היא אלוהים בחלוק מעבדה 1151 01:20:51,718 --> 01:20:53,868 ,הממשל האיץ את הניסויים 1152 01:20:54,128 --> 01:20:56,898 עורכי הדין דאגו לתשלום .פיצויים לחברות התרופות 1153 01:20:57,208 --> 01:20:58,718 ...אולי היא גורמת לאוטיזם או 1154 01:20:58,818 --> 01:21:01,968 נרקולפסיה או סרטן .בעוד עשר שנים 1155 01:21:02,298 --> 01:21:04,108 ?מי בכלל יודע 1156 01:21:04,831 --> 01:21:05,941 ...אתה 1157 01:21:06,258 --> 01:21:09,968 חיסון שפעת החזירים .הרג אנשים בשנת 1976 1158 01:21:10,418 --> 01:21:11,528 .מחלת עצבים 1159 01:21:11,628 --> 01:21:14,268 אז כולנו החל מהיום .שפני ניסויים 1160 01:21:14,368 --> 01:21:17,248 חכה וראה. הם יתחילו ,לרשום תופעות לוואי 1161 01:21:17,468 --> 01:21:19,498 .כמו הכתוביות בסוף הסרט 1162 01:21:19,978 --> 01:21:21,628 .אנשים סומכים עליך, אלן 1163 01:21:21,728 --> 01:21:24,578 אם תגיד להם לא לקחת את .החיסון... -נכון מאוד 1164 01:21:25,498 --> 01:21:26,918 .הם סומכים עליי 1165 01:21:27,318 --> 01:21:30,488 .כל 12 מיליון המבקרים השונים ,אני האדם שסומכים עליו 1166 01:21:30,588 --> 01:21:33,768 שעומד עם מיקרופון .בפני קהל גדול מאוד 1167 01:21:34,868 --> 01:21:37,438 .זה מי שאני .זה הסוג שלי 1168 01:21:38,118 --> 01:21:40,378 ,אגיד את הדבר הנכון .אף-אחד לא יבוא לקחת את החיסון 1169 01:21:40,478 --> 01:21:43,378 אולי הם יעדיפו .להמר על פורסיתיה 1170 01:21:44,518 --> 01:21:45,648 .אני יכול לגרום לזה לקרות 1171 01:21:45,958 --> 01:21:48,528 אני רק רוצה לדעת שאני נמצא .במצב בטוב ביותר כשאעשה זאת 1172 01:21:49,268 --> 01:21:51,138 ?למה הכוונה בדיוק 1173 01:21:52,664 --> 01:21:55,794 ,אם אכנס לתוך מרכז העניינים ...אני רוצה לדעת מה ייצא 1174 01:21:59,434 --> 01:22:01,474 ?הוא איתך ?מה? מי- 1175 01:22:01,504 --> 01:22:03,224 ?יש עליך מכשיר האזנה 1176 01:22:05,514 --> 01:22:08,514 .אלן, לא הייתה לי ברירה .הם ראו את הבלוג שלך 1177 01:22:08,614 --> 01:22:10,774 .קדימה. תתפסו אותו 1178 01:22:15,284 --> 01:22:16,954 .זה מספיק 1179 01:22:17,204 --> 01:22:19,324 ?על מה ?תגידו לי על מה 1180 01:22:19,414 --> 01:22:22,954 ,הונאת ניירות ערך, קנוניה .וקרוב לוודאי הריגה 1181 01:22:23,124 --> 01:22:25,094 .היא ריפאה אותי .פורסיתיה ריפאה אותי 1182 01:22:25,194 --> 01:22:28,164 .אנחנו נראה, אלן .זה מלכוד- 1183 01:22:28,834 --> 01:22:30,384 .אתם לא יכולים לקחת את הדם שלי 1184 01:22:30,624 --> 01:22:32,614 .אתם לא יכולים .זה הרכוש שלי 1185 01:22:36,074 --> 01:22:39,344 - היום השלושים ושלושה - 1186 01:22:40,074 --> 01:22:43,564 כנראה לעולם לא נדע ,מהיכן המחלה הזו הגיעה 1187 01:22:44,084 --> 01:22:48,214 אבל אנחנו יודעים שהחיסון הזה הוא התוצאה של האומץ 1188 01:22:48,364 --> 01:22:51,454 .וההתמדה של בודדים יוצאי דופן 1189 01:22:52,984 --> 01:22:56,724 .כעת נתחיל בהגרלה. ג'ון 1190 01:23:00,344 --> 01:23:03,794 הראשונים לקבל את החיסון אמ.אי.ווי-1 1191 01:23:03,894 --> 01:23:06,814 .הם האנשים שנולדו ב-10 למרץ 1192 01:23:07,584 --> 01:23:09,104 .ה-10 למרץ 1193 01:23:09,204 --> 01:23:11,744 אני רוצה להזכיר לכולכם 1194 01:23:11,994 --> 01:23:15,484 לשמור על מרחק של שלוש מטר .זה מזה כשאתם עומדים בתור 1195 01:23:25,448 --> 01:23:26,628 ?לא כדאי שתהיי למטה 1196 01:23:26,828 --> 01:23:29,348 אני בודקת מספרי .סדרה של חיסונים 1197 01:23:29,638 --> 01:23:31,388 זה מה שאת חייבת ?לעשות ממש ברגע זה 1198 01:23:31,488 --> 01:23:34,998 זה מה שאני רוצה .לעשות ממש ברגע זה 1199 01:23:36,708 --> 01:23:38,328 .קבלי את ההכרה, אלי 1200 01:23:38,728 --> 01:23:40,218 אנשים קיבלו את זה .על הרבה פחות מזה 1201 01:23:40,318 --> 01:23:42,968 זה לא כל-כך קשה .לתת לעצמך זריקה 1202 01:23:43,068 --> 01:23:47,238 ?מה לגבי מירס או אבא שלי או אתה 1203 01:23:47,578 --> 01:23:50,638 אקבל את ההכרה בזמן שיצלבו ?אותך בקונגרס 1204 01:23:51,508 --> 01:23:54,838 ?מה אענה כשהם ישאלו על זה 1205 01:23:55,178 --> 01:23:58,008 ,תגידי שסיפרתי למישהי יקרה שסיפרה למישהי יקרה 1206 01:23:58,108 --> 01:24:00,598 .ושאעשה זאת שוב ,בלעדייך... אלי 1207 01:24:00,788 --> 01:24:03,188 .הצלת מיליוני נפשות 1208 01:24:03,288 --> 01:24:07,358 זה סיפור נהדר, והוא נכון. באיזו ?תכיפות את יכולה להגיד את זה 1209 01:24:10,378 --> 01:24:13,688 האזרחים הבאים לקבלת החיסון 1210 01:24:13,788 --> 01:24:16,508 ...הם אלו שנולדו בתאריך 1211 01:24:17,018 --> 01:24:18,238 ?מה זה 1212 01:24:18,338 --> 01:24:19,908 .ה-11 לינואר 1213 01:24:20,008 --> 01:24:23,578 .ה-11 לינואר .טוב, בסדר, 144- 1214 01:24:24,648 --> 01:24:27,708 ...זה עדיין מאתיים 1215 01:24:27,948 --> 01:24:30,498 יותר ממאתיים ימי הולדת ,שהם עדיין לא נקבו 1216 01:24:30,528 --> 01:24:32,408 .זה טוב .זה מספר טוב 1217 01:24:33,298 --> 01:24:35,818 ?מה אם החיסונים ייגמרו .הם לא ייגמרו- 1218 01:24:35,918 --> 01:24:38,968 יש להם מספיק כדי לספק את .הדרישה. הם כבר אמרו את זה 1219 01:24:39,298 --> 01:24:42,598 אולי אני מחוסנת כמוך .ואני לא צריכה את החיסון 1220 01:24:43,008 --> 01:24:45,238 .זה לא סיכון שאנחנו ניקח 1221 01:24:45,608 --> 01:24:49,298 אז במקום זה, נפסיד את ,האביב, נפסיד את הקיץ 1222 01:24:49,628 --> 01:24:53,338 ?נפסיד עוד 144 ימים שלא יחזרו 1223 01:24:54,228 --> 01:24:57,538 למה הם לא יכולים להמציא ?זריקה שעוצרת את הזמן 1224 01:24:58,538 --> 01:25:01,538 .המצב יחזור לקדמותו, מותק 1225 01:25:11,118 --> 01:25:13,458 - ?ראית את התמונה ששלחתי - 1226 01:25:13,558 --> 01:25:15,798 - ?אני מספר שלוש, מה איתך - 1227 01:25:15,898 --> 01:25:19,738 - בכלא לעוד 144 יום - 1228 01:25:39,938 --> 01:25:43,708 ?מותק, איך אומרים דגים בסינית 1229 01:25:44,948 --> 01:25:48,428 ."זה "יו ?"יו"- 1230 01:25:49,178 --> 01:25:52,008 .זה יפהפה .תודה- 1231 01:25:52,398 --> 01:25:54,138 .הגיע הזמן .אנחנו חייבים למהר 1232 01:25:54,238 --> 01:25:56,168 .הוא בדיוק נחת 1233 01:25:56,618 --> 01:25:58,768 .אני רוצה שתמשיכו לצייר 1234 01:25:59,308 --> 01:26:03,178 .ואסאנד יגיע לסיים את השיעור 1235 01:26:03,978 --> 01:26:07,278 .אראה אתכם בקרוב 1236 01:26:18,468 --> 01:26:21,828 ,בית הקברות קסיניואן .היציאה השלישית מהכביש המהיר 1237 01:26:21,858 --> 01:26:24,908 .קרוב למקום בו אתה נמצא .בעוד חמש עשרה דקות 1238 01:26:25,008 --> 01:26:26,558 .מאה מנות 1239 01:26:26,658 --> 01:26:29,198 .אף-אחד מהמשרד או המשטרה 1240 01:26:29,668 --> 01:26:31,868 ,אם נראה מישהו אחר ,כל כלי רכב אחר 1241 01:26:32,264 --> 01:26:34,314 .לעולם לא תראו אותה שוב 1242 01:26:37,654 --> 01:26:38,934 ?כן 1243 01:26:39,944 --> 01:26:41,414 .כן, אני בסדר 1244 01:26:41,514 --> 01:26:45,274 .בבקשה, תן להם את מה שהם מבקשים .אני רק רוצה לחזור הביתה 1245 01:26:47,534 --> 01:26:51,614 ,ברגע שנקבל את החיסונים .נגיד לך איפה למצוא אותה 1246 01:27:39,394 --> 01:27:41,034 ?צרפתים או אמריקאים 1247 01:27:41,414 --> 01:27:44,004 .לא הצלחנו לקבל מספיק מהצרפתים .הם יוצרו כאן 1248 01:27:44,104 --> 01:27:45,884 .אבל זו אותה נוסחה 1249 01:27:46,834 --> 01:27:48,744 .הם יעילים, אני מבטיח 1250 01:27:50,184 --> 01:27:51,614 .תיזהר 1251 01:28:02,494 --> 01:28:04,354 ?רגע. איפה היא 1252 01:28:10,354 --> 01:28:14,214 .אנחנו לא יודעים מה זה .אין לנו ברירה- 1253 01:28:15,914 --> 01:28:17,824 ?איפה דוקטור אורנטוס 1254 01:28:26,194 --> 01:28:27,504 !זזים 1255 01:28:31,554 --> 01:28:34,564 !לא, רגע. לא על זה הסכמנו 1256 01:28:43,694 --> 01:28:45,444 ?את בסדר 1257 01:28:48,944 --> 01:28:52,154 .כן, אני בסדר 1258 01:29:10,154 --> 01:29:12,204 .כמעט שכחתי 1259 01:29:15,994 --> 01:29:18,104 ?מה זה .החיסון שלך- 1260 01:29:18,244 --> 01:29:20,784 .החיסון שלקחת היה דמה 1261 01:29:21,484 --> 01:29:22,954 ?מה 1262 01:29:23,954 --> 01:29:25,914 .הסינים התעקשו 1263 01:29:26,244 --> 01:29:28,054 .היו המון חטיפות, לא רק כאן 1264 01:29:28,154 --> 01:29:30,044 .ברוסיה, מקסיקו, בכל מקום 1265 01:29:30,074 --> 01:29:34,434 ,פקידי ממשלה .מדענים או עשירים מערביים 1266 01:29:34,894 --> 01:29:36,744 הרוב בוצע בידי הפשע המאורגן 1267 01:29:36,844 --> 01:29:39,174 או קבוצות מהפכניות .שניסו לגנוב תרופות 1268 01:29:39,594 --> 01:29:42,344 הסינים לא מנהלים משא ומתן עם .חוטפים. זה לא היה תלוי בנו 1269 01:29:43,054 --> 01:29:45,974 ,ויש לנו אספקה מוגבלת .כמו כולם 1270 01:29:46,274 --> 01:29:47,884 ?לנורה 1271 01:29:48,894 --> 01:29:50,634 ?לאן את הולכת 1272 01:30:22,254 --> 01:30:24,714 תוצאות בדיקות הדם .חזרו, מר קראמווידי 1273 01:30:25,584 --> 01:30:26,924 .מעולם לא נדבקת בנגיף 1274 01:30:27,024 --> 01:30:29,914 .אין לך שום נוגדנים .שיקרת 1275 01:30:30,664 --> 01:30:32,964 .זה כמובן מה שהמעבדה שלך אמרה 1276 01:30:33,264 --> 01:30:35,284 .הפורסיתיה היא שקר 1277 01:30:35,654 --> 01:30:38,754 זה שקר והרווחת 4.5 מיליון .דולר בכך שאמרת את זה 1278 01:30:39,104 --> 01:30:40,994 ?אתה רוצה לפרסם את זה בבלוג 1279 01:30:43,144 --> 01:30:47,284 ,אתה הולך להיעלם, מר קראמווידי .וכך גם כל הכסף שלך 1280 01:30:47,884 --> 01:30:51,131 אני אפילו לא מסוגל לדמיין ,את התביעות שאנשים יגישו נגדך 1281 01:30:51,166 --> 01:30:53,034 .ויש לי דמיון לא רע 1282 01:30:53,394 --> 01:30:55,844 ועכשיו אתה רוצה להגיד ,לאנשים שלא יעברו חיסון 1283 01:30:55,944 --> 01:30:58,234 .כשזה הסיכוי הכי טוב שיש להם 1284 01:30:59,364 --> 01:31:01,864 אם הייתי יכול לזרוק את המחשב .שלך לכלא, הייתי עושה זאת 1285 01:31:05,860 --> 01:31:07,269 .שחררו אותו בערבות 1286 01:31:12,374 --> 01:31:13,874 ?סיימנו כאן 1287 01:31:14,184 --> 01:31:17,314 ללא ספק ישנם 12 מיליון .אנשים אחרים שמשוגעים כמוך 1288 01:31:17,724 --> 01:31:19,834 .שחררו אותך בערבות .ברכותיי 1289 01:31:30,504 --> 01:31:32,564 .צ'יבר ואשתו 1290 01:31:32,784 --> 01:31:34,664 .מסור את ברכותיי לאוברי 1291 01:31:34,764 --> 01:31:37,904 הייתי לוחץ את ידך, אבל לא .הייתי רוצה להציב דוגמא רעה 1292 01:31:38,964 --> 01:31:41,204 אנחנו נקיים קבלת פנים ,רשמית לטקס הנישואים 1293 01:31:41,304 --> 01:31:43,484 ברגע שנוכל לרכז ...את כולם במקום אחד ו 1294 01:31:43,944 --> 01:31:45,934 .אנחנו מאוד מקווים שתוכל להגיע .בטח- 1295 01:31:46,604 --> 01:31:48,344 ?אתה מוכן לשלך .אני כבר לקחתי 1296 01:31:48,444 --> 01:31:51,214 לא, אני חושב שהיא .תרצה שנעשה את זה ביחד 1297 01:31:51,384 --> 01:31:53,964 אני יודע שהיא מתכננת .על איזו שמפניה 1298 01:31:55,744 --> 01:31:57,984 .הם קבעו את התאריכים לשימוע 1299 01:31:58,244 --> 01:32:00,614 .שניכם תדרשו להעיד 1300 01:32:00,934 --> 01:32:02,484 .בסדר 1301 01:32:03,974 --> 01:32:05,544 .בהצלחה 1302 01:32:28,384 --> 01:32:29,844 .תרים את הראש, אנטוני 1303 01:32:32,682 --> 01:32:33,906 .הנה 1304 01:32:40,794 --> 01:32:41,814 .כל הכבוד 1305 01:32:41,914 --> 01:32:44,084 ,אני לא יכול לתת לו צמיד 1306 01:32:45,204 --> 01:32:47,974 .אבל לפחות תדע שהוא יהיה מוגן 1307 01:32:48,074 --> 01:32:50,674 .עדיף מלחכות עוד שבעה חודשים 1308 01:32:52,584 --> 01:32:54,114 ?מה אומרים 1309 01:32:56,694 --> 01:32:59,234 .תודה .על לא דבר, אנטוני- 1310 01:32:59,754 --> 01:33:00,754 ?אתה יודע מאיפה זה בא 1311 01:33:00,784 --> 01:33:02,614 ?לחיצת ידיים .לא- 1312 01:33:03,074 --> 01:33:04,734 זו הייתה דרך להראות לזר 1313 01:33:04,764 --> 01:33:08,034 .שאתה לא נושא נשק, בזמן עבר 1314 01:33:08,504 --> 01:33:11,364 .כל הכבוד .לך לסיים את שיעורי הבית 1315 01:33:13,272 --> 01:33:14,760 .כן 1316 01:33:15,134 --> 01:33:17,184 אתה הצעת את יד ימין הריקה שלך 1317 01:33:17,744 --> 01:33:18,934 .כדי להראות שאין לך כוונה רעה 1318 01:33:18,964 --> 01:33:22,374 .לא ידעתי את זה .אני תוהה אם הנגיף יודע- 1319 01:33:24,554 --> 01:33:26,594 .דוקטור צ'יבר, תודה 1320 01:33:30,756 --> 01:33:32,587 .שמור על עצמך, רוג'ר 1321 01:33:32,946 --> 01:33:34,419 .גם אתה 1322 01:33:52,054 --> 01:33:53,954 אתה לא תסתבך בגלל ?זה בצרות, נכון 1323 01:33:54,054 --> 01:33:55,594 ?את תהיי בשקט 1324 01:33:56,164 --> 01:33:58,314 .המספר שלי הוא 287, אליס 1325 01:33:58,984 --> 01:34:01,674 ,אם לא היינו מתחתנים .הייתי צריכה לחכות כמעט שנה 1326 01:34:01,774 --> 01:34:04,894 .אז טוב שהתחתנו .תרימי את הראש, בבקשה 1327 01:34:05,114 --> 01:34:07,844 אני לא רוצה לתת להם .סיבה נוספת לרדוף אותך 1328 01:34:07,874 --> 01:34:10,344 את מוכנה להיות בשקט ?ולהרים את הראש 1329 01:34:13,164 --> 01:34:15,194 .בסדר. קדימה 1330 01:34:15,229 --> 01:34:16,590 .יופי 1331 01:34:19,674 --> 01:34:21,124 .קדימה 1332 01:34:24,224 --> 01:34:25,944 .בסדר 1333 01:34:27,334 --> 01:34:29,594 .בדיוק כפי שאמרת 1334 01:34:29,694 --> 01:34:34,534 אני רק דואג לכל .האנשים החשובים בחיי 1335 01:34:35,239 --> 01:34:38,299 - היום המאה שלושים וחמישה - 1336 01:34:53,779 --> 01:34:56,839 - מרכז לחיסוני אמ.אי.ווי-1 - 1337 01:35:05,059 --> 01:35:07,859 - מתקן סגור באבטחה גבוהה - 1338 01:35:07,959 --> 01:35:10,289 - רק למורשים בלבד - 1339 01:35:28,659 --> 01:35:32,579 - הזן סיסמא - 1340 01:35:44,969 --> 01:35:48,299 - אם.אי.ווי-1 - 1341 01:35:48,519 --> 01:35:49,449 - סארס - 1342 01:35:49,479 --> 01:35:52,149 - שפעת החזירים - 1343 01:35:53,269 --> 01:35:54,799 - אם.אי.ווי-1 - 1344 01:36:13,729 --> 01:36:16,839 - ג', תהיי מוכנה בשעה שמונה - 1345 01:37:55,669 --> 01:37:59,119 - ערב נשף סיום הלימודים - 1346 01:38:18,089 --> 01:38:22,419 אמרת שאת רוצה" 1347 01:38:24,049 --> 01:38:28,359 טבעת זהב ויהלומים" 1348 01:38:28,459 --> 01:38:33,039 אמרת שאת רוצה" 1349 01:38:34,169 --> 01:38:38,319 שסיפורך יישמר בסוד" 1350 01:38:38,689 --> 01:38:43,309 אבל כל ההבטחות שהבטחנו" 1351 01:38:44,119 --> 01:38:47,619 "מהעריסה עד לקבר" 1352 01:38:47,809 --> 01:38:50,169 ?אבא, אתה בא 1353 01:38:51,889 --> 01:38:52,979 .כן 1354 01:38:56,619 --> 01:38:58,899 .אני רק מחפש את המצלמה 1355 01:39:04,669 --> 01:39:09,189 אמרת שתתני לי" 1356 01:39:10,069 --> 01:39:14,359 כביש מהיר ללא אף-אחד" 1357 01:39:15,259 --> 01:39:18,589 אוצר שרק צריך להסתכל עליו" 1358 01:39:20,049 --> 01:39:24,149 את כל אוצרות הלילה" 1359 01:39:25,249 --> 01:39:29,439 אמרת שתתני לי" 1360 01:39:31,019 --> 01:39:35,359 עיניים בעולם של עיוורון" 1361 01:39:35,899 --> 01:39:39,669 נהר בתקופת יובש" 1362 01:39:40,979 --> 01:39:45,339 נמל בזמן סערה" 1363 01:39:45,559 --> 01:39:50,769 אבל כל ההבטחות שהבטחנו" 1364 01:39:50,869 --> 01:39:55,779 מהעריסה עד לקבר" 1365 01:39:56,099 --> 01:40:00,469 כשכל מה שאני רוצה" 1366 01:40:00,989 --> 01:40:03,319 "זו את" 1367 01:40:10,489 --> 01:40:15,089 - אי.איי.אם.אם אלדרסון - 1368 01:41:25,339 --> 01:41:28,079 - היום הראשון - 1369 01:41:31,300 --> 01:41:32,906 - בימוי: סטיבן סודרברג - 1370 01:41:32,941 --> 01:41:34,572 - תסריט: סקוט ז. ברנס - 1371 01:41:34,793 --> 01:41:39,793 תורגם משמיעה ע"י אלכסנדר פן Qsubs מצוות 1372 01:41:51,691 --> 01:41:53,269 - מריון קוטיאר - 1373 01:41:53,304 --> 01:41:54,851 - מאט דיימון - 1374 01:41:54,886 --> 01:41:56,489 - לורנס פישבורן - 1375 01:41:56,524 --> 01:41:58,186 - ג'וד לאו - 1376 01:41:58,221 --> 01:41:59,836 - גווינת' פלטרו - 1377 01:41:59,871 --> 01:42:01,219 - קייט ווינסלט - 1378 01:42:01,254 --> 01:42:02,825 - בראיין קראנסטון - 1379 01:42:02,860 --> 01:42:04,489 - ג'ניפר אילי - 1380 01:42:04,524 --> 01:42:06,213 - אליוט גולד - 1381 01:42:06,248 --> 01:42:07,849 - צ'ין האן - 1382 01:42:07,884 --> 01:42:09,490 - ג'ון הוקס - 1383 01:42:09,516 --> 01:42:11,003 - אנה ג'קובי-הרון - 1384 01:42:11,038 --> 01:42:12,539 - ג'וזי הו - 1385 01:42:12,574 --> 01:42:14,441 - סנה לת'ן - 1386 01:42:14,470 --> 01:42:16,040 - דמיטרי מרטין - 1387 01:42:16,082 --> 01:42:17,427 - ארמין רוד - 1388 01:42:17,462 --> 01:42:19,086 - אנריקו קולנטוני - 1389 01:42:19,121 --> 01:42:20,714 - לארי קלארק - 1390 01:42:20,749 --> 01:42:22,695 - מוניק גבריאלה קרנן - 1391 01:42:29,231 --> 01:42:31,492 - ה ת פ ש ט ו ת - 1392 01:42:31,962 --> 01:42:36,962 תורגם משמיעה ע"י אלכסנדר פן Qsubs מצוות