1
00:00:12,240 --> 00:00:16,416
?שנתחיל

2
00:00:44,017 --> 00:00:48,417
המתקשרת

3
00:00:49,418 --> 00:00:55,418
תרגום וסנכרון: צפריר

4
00:02:41,440 --> 00:02:43,476
זה המקום

5
00:03:04,000 --> 00:03:07,256
יש לך הודעה אחת
הודעה ראשונה

6
00:03:09,280 --> 00:03:15,016
ג'יי, זו ד"ר מאייר. עשה לי טובה
והיכנס למשרדי כשאתה מגיע. יש לנו

7
00:03:15,040 --> 00:03:20,856
מטופלת בקומה שלנו שאני רוצה להפנותך
אליה, היא מרצה עונש על תנאי באישפוז

8
00:03:20,880 --> 00:03:26,616
עצמי, יש לנו קצת מזל בקשר
לתרופות השינה שלה ואמרתי שאני חושבת

9
00:03:26,640 --> 00:03:31,104
,שהיא תהנה מייעוץ איתך
.אז בוא נדבר בבוקר

10
00:03:32,128 --> 00:03:34,216
...סוף הודעה. למחיקת ההודעה

11
00:04:07,940 --> 00:04:09,377
?אפשר לפתוח אותו

12
00:04:09,401 --> 00:04:11,256
כן. כוס יין נשמע טוב

13
00:04:13,280 --> 00:04:15,367
אטפל בזה ואז אגיע לשאר

14
00:04:29,391 --> 00:04:31,776
מאיפה לדעתך עלינו להתחיל

15
00:04:33,800 --> 00:04:35,896
?מאיפה אתה רוצה להתחיל

16
00:04:35,920 --> 00:04:41,856
מה דעתך, מדוע ד"ר מאיירס חשבה
?שאת צריכה להגיע אליי במקומה

17
00:04:42,880 --> 00:04:44,896
?נמאס לה ממני

18
00:04:47,920 --> 00:04:50,456
.ובכן אנו עובדים בצורה שונה מאוד

19
00:04:52,480 --> 00:04:58,436
.היא רופאה שרגילה לכתוב מרשמים
.אני מדבר עם אנשים ומקשיב

20
00:05:04,160 --> 00:05:10,016
אני רוצה לשמוע ממך. אבל את צריכה
לדעת שביקשתי שתופני אלי

21
00:05:17,040 --> 00:05:21,976
.יש לי עניין בך
מעניין אותי מה שראיתי בתיק שלך

22
00:06:09,200 --> 00:06:10,656
היי

23
00:06:14,480 --> 00:06:16,576
.אתן לך קצת זמן להתארגן

24
00:07:21,199 --> 00:07:22,599
נעדרת

25
00:07:26,080 --> 00:07:28,896
?הו את ערה, את מרגישה טוב יותר

26
00:07:37,920 --> 00:07:40,056
?מה? מה זה

27
00:07:50,080 --> 00:07:52,056
...הו... לא... לא

28
00:08:15,079 --> 00:08:17,679
מייסי הלן גרייב

29
00:08:22,080 --> 00:08:24,925
?למה יש לך וודקה מתחת לשולחן

30
00:08:26,949 --> 00:08:31,176
הייתי צריך לבקש ממטופל
מוקדם יותר היום להשאיר את זה מאחור

31
00:08:31,200 --> 00:08:33,867
?אתה בדרך כלל מטפל באלכוהוליסטים

32
00:08:33,891 --> 00:08:36,456
.אני בהחלט רואה את החלק שלי בהם

33
00:08:38,480 --> 00:08:41,536
?זה מה שאת רוצה לדון בו במרפאה

34
00:08:44,560 --> 00:08:46,826
?כמה זמן אתה רופא

35
00:08:47,850 --> 00:08:49,896
.אני לא רופא

36
00:08:51,520 --> 00:08:53,224
.אני יועץ מורשה

37
00:08:53,248 --> 00:08:55,856
?האין זה גרוע יותר

38
00:08:56,880 --> 00:09:02,696
הגעתי לעבודה הזו כי הייתי פעם במקום
דומה לזה, בסדר? אני אוהב לחשוב שיש

39
00:09:04,720 --> 00:09:10,676
שיש לי כימיה עם אנשים. בדיוק כמוך
אני לא אוהב שאני נאלץ לפנות לרופאים

40
00:09:12,000 --> 00:09:14,016
?אבל עכשיו החלמת

41
00:09:15,040 --> 00:09:17,518
.ובכן נשאיר את זה

42
00:09:17,542 --> 00:09:22,076
,אם את ואני יכולים לדבר
באמת לדבר ולעבור

43
00:09:27,600 --> 00:09:31,176
את ההערכה הראשונית היום

44
00:09:31,200 --> 00:09:37,007
'אז אני מתכנן לשוחח עם ד"ר קובאץ
בנוגע להחזרת חלק מהתרופות שלך

45
00:09:37,531 --> 00:09:39,456
?למרות שאני משוגעת

46
00:09:42,480 --> 00:09:44,616
.ספרי לי הכל על זה

47
00:09:46,640 --> 00:09:49,276
?אז את חושבת שהמקום הזה יספיק

48
00:09:52,000 --> 00:09:53,496
.אנו נראה

49
00:09:56,320 --> 00:09:58,612
?מה יש לארוחת ערב

50
00:09:58,636 --> 00:10:01,234
?מרק וסלט פירות. מה דעתך

51
00:10:03,558 --> 00:10:05,035
.נשמע טוב

52
00:10:05,059 --> 00:10:07,037
.גורמה

53
00:10:07,061 --> 00:10:10,136
?אה, את אוהבת לבשל

54
00:10:10,160 --> 00:10:12,267
?לפעמים. ואתה

55
00:10:12,291 --> 00:10:13,947
.לא ממש

56
00:10:18,971 --> 00:10:21,496
?אז איך ההרגשה לצאת משם

57
00:10:27,520 --> 00:10:29,908
.ממש טובה

58
00:10:29,932 --> 00:10:31,981
.טוב
.היי. לחיים

59
00:10:38,005 --> 00:10:40,068
לחייך

60
00:11:28,892 --> 00:11:30,976
?ברצינות

61
00:11:32,000 --> 00:11:35,374
.זה שום דבר פסיכו-אקטיבי. אני מבטיח

62
00:11:35,398 --> 00:11:36,959
?אבל מה הם

63
00:11:37,983 --> 00:11:43,576
.רק כמה תוספי ויטמינים
.אני רוצה שתהיי בריאה

64
00:11:59,600 --> 00:12:02,936
זו הארוחה הראשונה שלך מאז שיצאת משם

65
00:12:02,960 --> 00:12:04,416
?איך ההרגשה

66
00:12:04,840 --> 00:12:10,457
.אני מרגישה קצת לא טוב
.בעצם אני לא ממש רעבה

67
00:12:10,481 --> 00:12:13,780
אני חושבת שיש עדיין
.הרבה תרופות במערכת שלי

68
00:12:13,804 --> 00:12:15,824
.אני מצטער
?יש משהו שאוכל לעשות

69
00:12:15,848 --> 00:12:17,616
.לא

70
00:12:18,640 --> 00:12:20,794
.אני מרגיש אשמה לאכול לבד

71
00:12:20,818 --> 00:12:22,316
.אל

72
00:12:25,840 --> 00:12:27,256
בסדר

73
00:12:40,480 --> 00:12:42,776
?זה הולך להיות, לא

74
00:12:44,800 --> 00:12:49,896
.אני חושבת, קשה לומר
.כל האלמנטים נכונים-

75
00:12:49,920 --> 00:12:53,816
אמרת שזה קרה כאן למעלה בעבר
שההרים האלה הם סוג של

76
00:12:53,840 --> 00:12:55,688
?אזור חם או משהו נכון

77
00:13:05,821 --> 00:13:09,931
.יש להם מוזיקה
.לא שמעתי שיר כבר חודשים

78
00:13:13,955 --> 00:13:16,475
.אנחנו צריכים לרקוד

79
00:13:18,501 --> 00:13:23,896
.כן! אפשר להזיז את השולחן שלא יפריע

80
00:13:23,920 --> 00:13:26,985
...תוך שתי דקות
.כל כך נעים להיות כאן איתך

81
00:13:27,009 --> 00:13:30,363
...אצטרך להיות כל כך שיכור בשביל זה

82
00:13:30,387 --> 00:13:33,075
...אז תסיים את היין שלך

83
00:13:33,099 --> 00:13:36,073
.בשבילך
.שתי דקות, זה הכל. בסדר

84
00:14:14,097 --> 00:14:16,242
?מי ידע שאתה יכול לרקוד כך

85
00:14:16,266 --> 00:14:18,787
.יש לי תנועות

86
00:14:19,811 --> 00:14:22,076
?מה בקשר לטלטל את הדבר הזה

87
00:14:28,800 --> 00:14:33,027
,היי את יודעת מה אני מרגיש כלפיך
?נכון

88
00:14:33,051 --> 00:14:34,582
.כן, אני יודעת

89
00:14:36,606 --> 00:14:38,136
?כן

90
00:14:38,160 --> 00:14:39,616
.כן

91
00:14:39,740 --> 00:14:43,858
.בסדר, טוב חכי
.בסדר, אני אגיד משהו רציני

92
00:14:43,882 --> 00:14:46,496
.בסדר, אני יכול לחכות

93
00:14:49,520 --> 00:14:53,056
,קיבלת יחס לא הוגן

94
00:14:54,080 --> 00:14:56,256
.אבל שרדת. את שורדת

95
00:15:01,280 --> 00:15:07,216
ואני באמת מאחל שאוכל לשפר
את המצב שלך, אבל אני לא יכול

96
00:15:08,240 --> 00:15:12,056
אז אני רוצה שתדעי שלא משנה
.מה שיקרה כאן למעלה

97
00:15:12,080 --> 00:15:14,896
זה יעבור יום אחד ואני אהיה שם

98
00:15:21,920 --> 00:15:24,158
.הנה. אמרתי את זה

99
00:15:24,182 --> 00:15:29,656
כן, נכון

100
00:15:29,680 --> 00:15:32,976
.זה כמו רחוב חד סטרי או משהו כזה

101
00:15:38,000 --> 00:15:40,216
?זו תהיה בעיה עבורך, ג'יי

102
00:15:48,240 --> 00:15:51,086
.כנראה צריכים לקחת אותך למיטה

103
00:15:51,110 --> 00:15:53,496
.כן, כנראה

104
00:16:03,520 --> 00:16:06,273
אני רוצה להתחיל להקליט
.את המפגשים שלנו, טליה

105
00:16:06,297 --> 00:16:07,874
.לא, אני לא רוצה את זה

106
00:16:07,898 --> 00:16:09,456
.זה צריך להיות מתועד

107
00:16:17,280 --> 00:16:18,976
.את יכולה לעשות זאת

108
00:16:28,000 --> 00:16:31,896
?אז מה את הולכת לעשות מחר

109
00:16:32,920 --> 00:16:38,896
.לצאת החוצה. ללכת אל תוך היער
.נראה שעבר נצח מאז שהרגשתי אוויר צח

110
00:16:40,320 --> 00:16:42,963
.או שהיה לי זמן לעצמי

111
00:16:42,987 --> 00:16:44,656
.נשמע נחמד

112
00:16:47,680 --> 00:16:49,563
.היום היה קשה

113
00:16:51,587 --> 00:16:53,016
.אני יודע

114
00:16:55,040 --> 00:16:59,779
נוכל להתחיל מחר
.זה אף פעם לא בלילה הראשון

115
00:16:59,803 --> 00:17:02,451
.שליטה טובה

116
00:17:04,475 --> 00:17:06,096
.אתה לא חייב ללכת

117
00:17:08,720 --> 00:17:10,416
.אני חייב

118
00:17:13,440 --> 00:17:18,965
.אבל שום דבר לא קרה עדיין
.הכל בסדר כרגע

119
00:17:18,989 --> 00:17:20,416
.מצטער

120
00:17:25,040 --> 00:17:27,557
.בסדר

121
00:17:27,581 --> 00:17:29,176
?כן

122
00:17:40,800 --> 00:17:42,416
.היי. לילה טוב

123
00:20:07,440 --> 00:20:13,356
,ובכן אני מנסה להבין. ברצוני לעזור לך
.חשבת שהכרת את מיס יאנג ממקום כלשהו

124
00:20:14,880 --> 00:20:16,995
.כן

125
00:20:17,019 --> 00:20:18,677
?אז עקבת אחריה לביתה

126
00:20:21,701 --> 00:20:23,625
ירדנו באותה תחנה

127
00:20:23,649 --> 00:20:25,216
?נכון. דאגת לגב' יאנג

128
00:20:30,240 --> 00:20:35,016
אני... לא חשבתי
שהיא מי שאת אומרת שהיא

129
00:20:41,040 --> 00:20:45,796
.הייתי די בטוחה שראיתי אותה בעבר
הם-הם מציקים לי

130
00:20:49,520 --> 00:20:53,736
והם משאירים, הם משאירים טלפונים
בכל מקום כדי שאוכל למצוא

131
00:20:53,760 --> 00:20:57,696
.הם... אני שומעת את הצלצול בראשי

132
00:20:58,697 --> 00:21:04,597
אה בסדר - זה כמו טלפון
.אבל הם לא צריכים לטרוח

133
00:21:04,720 --> 00:21:10,636
והם הם מדברים דברים שלא מבינים
והם לא אומרים למה הם מתכוונים

134
00:21:14,960 --> 00:21:19,576
אמרת לקצין ניילור ברכב שלו
?שהם מגיעים מהחלל החיצון

135
00:21:19,600 --> 00:21:24,696
.לא, לא, לא אמרתי
.אני לא משתמשת במילים האלה

136
00:21:36,720 --> 00:21:38,576
.בסדר

137
00:22:15,600 --> 00:22:17,736
.הדברים נמתחים. נעשה בהיר יותר

138
00:22:21,737 --> 00:22:27,237
.אני מעל השידה שלי. אני זזה
.מסתובבת לאט או מתפתלת

139
00:22:31,760 --> 00:22:36,216
.אני עוזבת את החלונות
.אני ממש שונאת את החלק הזה

140
00:22:36,240 --> 00:22:42,056
אני רוצה לצרוח הם לא נותנים לך לצרוח
... ואת לכודה בתוך עצמך. זה בהיר יותר

141
00:23:20,080 --> 00:23:21,596
.התעוררי. היי, התעוררי

142
00:25:14,960 --> 00:25:17,233
.בוקר טוב

143
00:25:17,257 --> 00:25:18,947
?היי, איך ישנת

144
00:25:18,971 --> 00:25:20,443
.בסדר. אני חושבת

145
00:25:20,467 --> 00:25:22,216
.טוב. יש שם קפה אם את רוצה

146
00:25:24,240 --> 00:25:26,068
.בסדר, זה נשמע טוב

147
00:25:30,692 --> 00:25:32,616
.אני אשתה קצת
.ישנתי מאוחר יותר ממה שהתכוונתי

148
00:25:34,640 --> 00:25:36,584
.אני מאוד רוצה לצאת לדרך

149
00:25:36,608 --> 00:25:39,421
.כן, זה יפה שם בחוץ. אני קצת מקנא

150
00:25:40,445 --> 00:25:42,925
?הו! היי, הבחנת בשינויים כלשהם

151
00:25:44,949 --> 00:25:46,427
.אני לא חושבת

152
00:25:46,451 --> 00:25:47,903
?שום דבר בכלל אתמול בלילה

153
00:25:47,927 --> 00:25:53,769
.לא. כלומר, יהיו סימנים
.אני חושבת שלא יקרה משהו כמה ימים

154
00:25:55,793 --> 00:25:58,776
.ובכן יש לי המון עבודה היום

155
00:25:58,777 --> 00:26:02,777
אני אעבור על הצילומים האלה
.ואתמלל חלק מהפגישות שלנו

156
00:26:02,800 --> 00:26:05,184
.בסדר. טוב. אני צריכה לצאת לדרך

157
00:26:10,808 --> 00:26:13,056
.כן. היזהרי שם בחוץ

158
00:27:18,080 --> 00:27:21,296
?את מוכנה לספר לי שוב איך זה התחיל

159
00:27:22,320 --> 00:27:28,136
הייתי בת שמונה כשהורי מתו
בתאונת דרכים, ודודתי מריה לקחה אותי

160
00:27:36,160 --> 00:27:42,136
היה קשה להאמין שאלה היו סיוטים כשזה
החל לקרות, אבל זה מה שמריה אמרה לי

161
00:27:47,360 --> 00:27:52,916
.הייתי רוצה לנסות איתך משהו
.סוגסטיה פוסט היפנוטית

162
00:27:55,440 --> 00:28:00,423
.אני לא יודעת. זה נשמע מפחיד
?מה אם... אלכד

163
00:28:05,547 --> 00:28:07,696
.זה לא עובד כך

164
00:28:08,720 --> 00:28:14,696
מה שקורה זה שאני משתמש בהנחיות
ספציפיות איתך, ומדריך אותך בכל זה

165
00:28:16,720 --> 00:28:22,676
,ואני מוודא שכשאת חוזרת
.תרגישי נורמלי לחלוטין ונינוחה

166
00:28:28,800 --> 00:28:31,496
.בסדר, אני סומכת עליך

167
00:28:37,520 --> 00:28:40,936
.תראה אני יודע מה אנשים יגידו, בסדר
מבין, היא הייתה מוטרדת

168
00:28:40,960 --> 00:28:45,816
היו לה בעיות והיה לנו ויכוח
.אבל זה לא מה שקרה

169
00:28:45,840 --> 00:28:51,776
,ישבתי כאן, היא הייתה כאן איתי
.ואז ברגע הבא היא פשוט נעלמה

170
00:28:56,000 --> 00:28:58,994
!מייסי? מייסי
!מייסי

171
00:28:59,019 --> 00:29:04,969
.אתה! אינך מי שאתה אומר שאתה
אתה פשוט משקר ואתה לא מי שאתה

172
00:29:08,893 --> 00:29:12,256
תקשיבי, בסדר. אני לא... מבין מה את
אומרת, בסדר. אני לא יודע מה זה אומר

173
00:29:12,280 --> 00:29:15,843
.אבל אני אביך, מייסי
.הייתי שם כשנולדת

174
00:29:15,867 --> 00:29:20,931
תסתכלי עלי. תסתכלי עלי. תראי, נביא אותך
הביתה. בסדר? תוכלי להישאר עם גרהם

175
00:29:20,955 --> 00:29:26,916
.תוכלי לקבל רופא משלך
.לא עוד ד"ר מרפי, רק בבקשה

176
00:29:28,240 --> 00:29:31,976
!מייסי? מייסי

177
00:29:36,000 --> 00:29:41,736
זו בתי זו מייסי הלן גרייב, אם ראיתם
אותה באיזשהו מקום, אנא

178
00:29:41,760 --> 00:29:47,596
צרו קשר עם המספר שמסרה המשטרה
אם את נמצאת שם, אם אתה צופה בנו

179
00:29:47,920 --> 00:29:53,380
חזרי הביתה, מותק. אנחנו מתגעגעים
.אליך. אנחנו רק רוצים לדעת איפה את

180
00:29:53,404 --> 00:29:59,096
וזה מגעיל. ואני אפילו לא מרגיש זאת
?כל כך הרבה. איך יכולת

181
00:30:24,097 --> 00:30:27,097
.במהלך היום לפחות אתה לא חושב על זה

182
00:30:31,120 --> 00:30:33,576
?איך העבודה שלך

183
00:30:35,000 --> 00:30:36,486
?מה את לובשת

184
00:30:36,610 --> 00:30:38,088
?אתה אוהב את זה

185
00:30:38,112 --> 00:30:39,856
...כן, זה פשוט נראה

186
00:30:41,680 --> 00:30:43,816
?מה

187
00:30:43,840 --> 00:30:45,356
.שונה, אני מניח...

188
00:30:47,280 --> 00:30:49,844
?מוכן לקצת יין

189
00:30:49,868 --> 00:30:51,336
.כן

190
00:31:11,360 --> 00:31:14,616
.היה נחמד שהצלחתי לעשות הרבה עבודה

191
00:31:14,640 --> 00:31:20,296
באמת שקט כאן. הנה הנהר, את חושבת
?שיהיה לפחות סנאי או משהו, נכון

192
00:31:22,320 --> 00:31:24,776
.זה גרם לי להיות קצת פרנואידי

193
00:31:30,777 --> 00:31:34,777
,הרגשתי שמשהו צופה בי
...אני מניח שאני פשוט רגיל ל

194
00:31:40,800 --> 00:31:42,936
?זה קורה לא

195
00:31:50,960 --> 00:31:52,656
...טליה. טל

196
00:32:11,280 --> 00:32:12,757
היי

197
00:32:12,781 --> 00:32:14,570
היי

198
00:32:14,794 --> 00:32:16,439
.אל תקומי מהר מדי, בסדר

199
00:32:16,463 --> 00:32:18,456
בסדר

200
00:32:32,480 --> 00:32:34,176
?לקחת ממני דם

201
00:32:37,200 --> 00:32:43,096
?תראי, אני מודאג ממך, בסדר
נפלת איבדת הכרה. עלי להבין מה קורה

202
00:32:43,520 --> 00:32:46,313
.אני לא רוצה שתעשה זאת

203
00:32:46,337 --> 00:32:48,657
.אבל אנחנו צריכים להבין מה קורה איתך

204
00:32:48,681 --> 00:32:50,786
.אני לא הרכוש שלך

205
00:32:51,810 --> 00:32:53,875
.לא, כמובן שאת לא

206
00:32:53,899 --> 00:32:56,298
.זרוק את הדגימה

207
00:32:56,322 --> 00:32:59,301
בחייך, אינך חושבת שאנחנו פשוט
?צריכים לבדוק את זה

208
00:32:59,325 --> 00:33:01,228
?מה אמרתי לך כרגע

209
00:33:02,252 --> 00:33:03,852
?סליחה

210
00:33:03,876 --> 00:33:05,892
.תגיד לי מה בדיוק אמרתי לך

211
00:33:05,916 --> 00:33:07,347
.אמרת שאני צריך לזרוק את זה

212
00:33:07,371 --> 00:33:10,976
.נכון, ג'יי
אנו לא יכולים לגרום לך להתנהג כמוהם

213
00:33:10,977 --> 00:33:13,977
.לא מחטים, לא דגימות, לא ניסויים

214
00:33:15,000 --> 00:33:17,808
?אפשר לבטוח בך, נכון

215
00:33:25,832 --> 00:33:28,039
.אולי נקרא לו בלילה

216
00:33:28,063 --> 00:33:30,938
.אני הולכת להתקלח

217
00:33:30,962 --> 00:33:32,476
.לכי תתקלחי

218
00:33:42,000 --> 00:33:47,896
.לפעמים אני אפילו רוצה שהם יאהבו אותי
השולחן קר, אני עירומה, והם דוקרים

219
00:33:50,320 --> 00:33:55,976
,אותי. זה מגעיל. אני כל כך נבוכה
,כל כך מתביישת, שאני רוצה לבכות

220
00:33:55,977 --> 00:33:57,977
הם מסובבים אותי עכשיו

221
00:33:58,000 --> 00:34:03,016
הם הכניסו לי משהו לפה
... זה דומה לריבה, אין לזה טעם

222
00:34:37,040 --> 00:34:41,753
.היי רק חשבתי שאגיד לך לילה טוב
?איך את מרגישה

223
00:34:43,077 --> 00:34:44,814
.די בסדר

224
00:34:47,838 --> 00:34:49,616
.טוב

225
00:34:54,240 --> 00:34:57,906
?אכפת לך אם אשאר קצת

226
00:35:04,930 --> 00:35:07,076
.זה מוזר

227
00:35:08,400 --> 00:35:10,196
?מה

228
00:35:12,720 --> 00:35:14,776
.להיות כאן איתך

229
00:35:21,000 --> 00:35:24,256
,כאילו חלמתי חלום ממש גרוע

230
00:35:25,280 --> 00:35:31,156
והתעוררתי וזה לא היה אמיתי
אבל אחת הדמויות מהחלום שלי באה איתי

231
00:35:34,880 --> 00:35:38,616
אני אף פעם לא סומכת שהדברים
יהיו אמיתיים

232
00:35:40,640 --> 00:35:46,556
החלומות מנחמים בצורה כזו. אתה יכול
להרגיש כשהם מתחילים ונגמרים

233
00:35:51,680 --> 00:35:57,676
טובים או רעים, בין אם אתה רוצה או לא
זה מה שהם עושים ואתה יכול לסמוך על זה

234
00:36:04,800 --> 00:36:07,536
.אתה יודע למה אני מתכוונת

235
00:36:08,560 --> 00:36:10,430
.כן, נראה לי

236
00:36:13,454 --> 00:36:18,336
חלמתי פעם את החלום הזה
שהתעוררתי לידך

237
00:36:19,360 --> 00:36:22,176
וזה היה פשוט בוקר רגיל

238
00:36:25,200 --> 00:36:29,136
ואחזתי ביד משהו כמו תמונה וארנק

239
00:36:42,160 --> 00:36:47,896
חלמתי שאני נושכת, חותכת ושורטת אותך
,אבל אני חייבת

240
00:36:49,920 --> 00:36:55,536
זו הדרך היחידה שאני יכולה לשמור עליך
ויש שממה והיא ירוקה

241
00:36:59,537 --> 00:37:02,537
.אבל אף פעם לא יורד גשם

242
00:37:02,560 --> 00:37:08,056
.וזה אתה, אני והחרקים
ואנחנו עירומים ומלוכלכים

243
00:37:12,080 --> 00:37:16,216
וקור ורעב

244
00:37:16,240 --> 00:37:18,669
.לא רציתי שזה ייגמר  אף פעם

245
00:37:23,693 --> 00:37:26,616
.אני חייב ללכת

246
00:37:28,640 --> 00:37:30,136
.אז לך

247
00:37:32,160 --> 00:37:34,256
.אני אלך

248
00:38:45,280 --> 00:38:50,616
?אז איפה הפסקנו את המפגש האחרון

249
00:38:50,640 --> 00:38:52,216
.אני לא יודעת

250
00:38:56,240 --> 00:39:00,976
איזשהו נזק גופני קיצוני
ועינויי חייזריים

251
00:39:10,000 --> 00:39:13,119
,היי, מכיוון שאנחנו חוגגים חודשיים

252
00:39:18,143 --> 00:39:22,789
,לא היה לך שם בקבוק וודקה בטעות
?נכון

253
00:39:45,813 --> 00:39:47,845
.טליה, מותק, אנחנו חייבים לדבר

254
00:39:51,869 --> 00:39:53,896
.תעני לטלפון

255
00:39:53,920 --> 00:39:55,547
.היי

256
00:39:56,571 --> 00:39:58,589
.תרימי את הטלפון, ילדה

257
00:39:58,613 --> 00:40:00,296
.עני לטלפון

258
00:40:02,320 --> 00:40:04,015
תרימי את הטלפון

259
00:40:34,039 --> 00:40:36,096
?ג'יי

260
00:40:40,420 --> 00:40:42,044
?ג'יי

261
00:40:42,068 --> 00:40:44,318
היי מצטער. מצטער

262
00:40:44,342 --> 00:40:46,096
.זה בסדר

263
00:40:51,120 --> 00:40:56,376
היי אז חשבתי, אני לא יודע
אם זה רעיון טוב שתלכי היום לבד

264
00:40:56,400 --> 00:40:58,736
.אז בוא איתי

265
00:40:59,760 --> 00:41:04,936
טוב הייתי שמח, אבל ישנתי יותר מדי ויש
.לי לעבור על כל הסרטים האלה מאתמול

266
00:41:04,960 --> 00:41:09,736
אבל אני מפחד שתקבלי עוד התקף
כמו זה שהיה לך אתמול

267
00:41:09,760 --> 00:41:15,336
בדרך כלל אני לא מקבלת אותם
.במהלך היום

268
00:41:15,360 --> 00:41:18,059
?אני מניח... רק תיזהרי, בסדר

269
00:41:18,083 --> 00:41:21,598
.אוקיי, אתה מתוק

270
00:41:21,622 --> 00:41:23,024
.אני לא יודע בקשר לזה

271
00:41:23,048 --> 00:41:24,816
.אני הולכת

272
00:43:13,840 --> 00:43:16,939
.היי
.שלום-

273
00:43:16,961 --> 00:43:19,345
.כולנו מודאגים מאוד ממך

274
00:43:19,369 --> 00:43:21,999
.אני בסדר, תודה על הדאגה שלך

275
00:43:22,023 --> 00:43:25,551
אני מודאג מכך שאתה עמוס
.במשימות שלך

276
00:43:25,575 --> 00:43:29,336
.זיכרון היא פונקציה קשה

277
00:43:29,360 --> 00:43:32,799
הגוף מורכב, אנדורפינים, הורמונים

278
00:43:37,823 --> 00:43:43,716
הדחף להביע כל הזמן תפקוד גופני
כלשהו כמו להקיא או לגעת בעצמי

279
00:43:50,240 --> 00:43:55,976
או לצעוק, או להירדם. זה יכול להיות
מכריע אבל אני אוהבת את אור השמש ביער

280
00:43:59,000 --> 00:44:00,557
אמרי עוד

281
00:44:00,581 --> 00:44:06,512
,אני בריאה וצלולת ראש
.ואני אסירת תודה על כל דאגתך

282
00:44:06,536 --> 00:44:09,342
.כולנו אסירי תודה על עבודתך

283
00:44:09,366 --> 00:44:11,342
.עכשיו בבקשה, סגרי את הטלפון

284
00:44:11,366 --> 00:44:12,943
.סיימנו לדבר

285
00:44:31,067 --> 00:44:32,496
.היי
!היי

286
00:44:32,521 --> 00:44:34,002
?אפשר לעזור לך

287
00:44:34,026 --> 00:44:35,754
כן, אני ג'ון דאן

288
00:44:35,778 --> 00:44:38,376
.השכן שלך במורד הדרך

289
00:44:38,400 --> 00:44:43,496
יש לי חנות קטנה למטה. זו אשתי אביגיל
,אנחנו פשוט עובדים בחנות

290
00:44:43,520 --> 00:44:47,318
ראינו אותך כאן, רצינו לבוא
ולברך את בואך לשכונה

291
00:44:47,342 --> 00:44:48,212
.אני מעריך את זה. תודה

292
00:44:48,236 --> 00:44:49,656
...כן

293
00:44:49,680 --> 00:44:51,502
?כל המקום רק עבורך

294
00:44:51,526 --> 00:44:52,942
.כן, כן

295
00:44:52,966 --> 00:44:58,933
זה מקום מיוחד באמת, לא כן, זה נהדר
?מה... מה מביא אותך לכאן

296
00:44:59,257 --> 00:45:00,737
אני למעשה... סופר

297
00:45:00,761 --> 00:45:03,813
?סופר, אה? באמת
?באיזה נושא

298
00:45:04,837 --> 00:45:06,796
.מדע בדיוני

299
00:45:07,520 --> 00:45:09,264
?הא! ובכן בחרת במקום הנכון, לא

300
00:45:09,288 --> 00:45:11,096
?למה

301
00:45:12,320 --> 00:45:16,616
ובכן עושים כאן את פסטיבל ה-עבמ"ים
.בכל קיץ

302
00:45:16,640 --> 00:45:21,648
ההיפים מגיעים. יש להם את הצלחת
המתנפחת שאומרים שהיא מאירה בשמיים

303
00:45:21,672 --> 00:45:23,856
.בסדר, לא ידעתי את זה

304
00:45:24,480 --> 00:45:28,456
ובכן בכל מקרה... אנחנו עומדים ללכת
לשוק, לקחת כמה דברים. מדוע שאביגיל

305
00:45:28,480 --> 00:45:31,339
,לא תבוא איתנו ותביא לך כמה עוגיות
או מאפינס, או משהו אחר כך

306
00:45:31,363 --> 00:45:36,554
אה אתה יודע מה. זה בסדר, אני מעריך
... זאת. פשוט יש לי עבודה אז

307
00:45:36,578 --> 00:45:38,214
,היא תיכנס ותצא כמו ציפור
.אביגיל שלי

308
00:45:38,238 --> 00:45:41,361
יש לי זמן מוגבל, אז אני פשוט רוצה
.לעבוד על זה לבד

309
00:45:41,885 --> 00:45:43,337
...בסדר

310
00:45:43,361 --> 00:45:48,331
אני מבין. היי, אני ממש מצפה לקרוא
?את הספר שלך, אה... רוברט

311
00:45:48,355 --> 00:45:51,343
.רוברט
... כן-

312
00:45:51,440 --> 00:45:53,051
לעונג לי לפגוש אותך

313
00:45:53,175 --> 00:45:55,176
גם אותך

314
00:45:57,200 --> 00:46:00,816
...קדימה, מותק! נחזור

315
00:46:11,840 --> 00:46:16,815
וכן, שמתי לב שאת אף פעם קוראת להם
.חייזרים או משהו כזה

316
00:46:16,839 --> 00:46:19,621
.לא, לא ממש

317
00:46:19,645 --> 00:46:21,904
?ובכן, למה זה

318
00:46:21,928 --> 00:46:25,656
אני לא יודעת... אני חושבת

319
00:46:25,680 --> 00:46:31,145
...לתת להם מקום. בית
.אתה לא מבין

320
00:46:31,169 --> 00:46:33,176
?ובכן איך זה

321
00:46:33,200 --> 00:46:39,136
.אתה לא זוכה להכיר אותם ככה
.אתה לא ממש תבין מה הם עושים

322
00:46:41,360 --> 00:46:47,298
?בסדר, אבל היית יכולה
?אם נגיד שאי פעם יטרחו להסביר לך

323
00:46:47,422 --> 00:46:50,696
...אני מתכוונת

324
00:46:50,720 --> 00:46:56,536
,מקק לא ממש מבין מהי רצפת המטבח
,אז איך תוכל להסביר לו לגבי הבית

325
00:46:58,560 --> 00:47:03,916
,או לגבי העיר, או הארץ, או השמיים
.או הכוכבים, או הדשא

326
00:47:05,040 --> 00:47:10,800
אני יודעת רק איך זה מרגיש
ואני לא יודעת לומר זאת

327
00:47:12,524 --> 00:47:15,496
.במילים שתבין

328
00:47:37,520 --> 00:47:41,925
.אני בתוך הפקעת. חם פה

329
00:47:41,949 --> 00:47:45,736
,הקירות קשים כמו סלע

330
00:47:45,760 --> 00:47:50,919
,אבל הדלת עשויה ממה שנראה כמו עור

331
00:47:50,943 --> 00:47:53,289
...שיש לו ורידים והוא זז קצת. הקרקע

332
00:47:58,313 --> 00:48:01,062
!היי אתה
.הפחדת אותי-

333
00:48:01,137 --> 00:48:02,776
.טוב
?מה-

334
00:48:02,801 --> 00:48:06,569
,אני חייבת לשמור שתהיה ערני
...זה כמו העבודה שלי. -בסדר

335
00:48:06,594 --> 00:48:10,609
:עלי להזהיר אותך
.אני פונה ישר אל היין

336
00:48:10,633 --> 00:48:16,416
אוף! כבה את זה! אני לא מבינה איך אתה
.יכול להקשיב לקול הבכייני שלי כל היום

337
00:48:17,440 --> 00:48:21,671
.שים מוזיקה על הדבר הזה

338
00:48:21,695 --> 00:48:24,265
.את במצב רוח מרומם

339
00:48:24,289 --> 00:48:30,261
,טוב, הבה נראה, אני לא נעולה
,אני נמצאת בבית נופש מקסים

340
00:48:30,262 --> 00:48:32,262
.עם בחור שנראה לא רע

341
00:48:32,985 --> 00:48:34,488
.תודה

342
00:48:34,512 --> 00:48:37,018
.זה יום טוב

343
00:48:37,042 --> 00:48:41,577
.פשוט זה לא נראה כמוך
... צד אחר אני מניח

344
00:48:41,601 --> 00:48:46,376
.יש לי הרבה צדדים שלא ראית

345
00:48:46,400 --> 00:48:50,624
היי אז כל הסרט הזה שסקרתי
... מאתמול בלילה

346
00:48:50,648 --> 00:48:55,694
?לא? זה יהיה מדכא
.אני לא ממש צריכה שתדכא אותי עכשיו

347
00:48:55,718 --> 00:48:59,736
,ובכן, בסופו של דבר
.אנחנו חייבים לדבר על זה

348
00:48:59,760 --> 00:49:01,176
?אז אחרי ארוחת הערב

349
00:49:01,200 --> 00:49:03,038
.בסדר

350
00:49:03,062 --> 00:49:04,856
?טוב, אז מה להכין

351
00:49:10,880 --> 00:49:12,736
.אני לא יודעת

352
00:49:19,760 --> 00:49:23,816
?תרקוד איתי

353
00:49:23,840 --> 00:49:27,576
,אני יודע שזה הדבר ה"אהוב" עליך

354
00:49:27,600 --> 00:49:29,976
.אבל זה כל כך ישמח אותי

355
00:49:46,000 --> 00:49:48,656
.מוזר שאת כבר נראית הרבה יותר טוב

356
00:50:03,680 --> 00:50:08,536
.היי

357
00:50:08,560 --> 00:50:10,074
.עלינו לדבר על אתמול בלילה

358
00:50:26,598 --> 00:50:28,071
?טליה

359
00:50:28,095 --> 00:50:29,516
?ג'יי
... היי-

360
00:50:29,575 --> 00:50:31,352
?ג'יי
?את בסדר-

361
00:50:31,397 --> 00:50:33,842
?איפה אנחנו
... היי-

362
00:50:33,903 --> 00:50:36,025
!ג'יי, אני לא יודעת איפה זה
.מה קרה? -את יודעת שאת כאן איתי

363
00:50:36,109 --> 00:50:39,529
.מה אנחנו עושים כאן? אל תיגע בי
?איפה אנחנו

364
00:50:39,553 --> 00:50:42,400
...טליה, טליה
!היי, היי... תירגעי. -עזוב אותי-

365
00:50:42,433 --> 00:50:45,533
?איפה אנחנו
.אני לא יודעת איפה זה

366
00:50:45,557 --> 00:50:46,982
.טליה, נסי להירגע. תנשמי

367
00:50:47,006 --> 00:50:50,226
.לא! אני לא יודעת איפה אנחנו

368
00:50:50,250 --> 00:50:53,182
.את בסדר. בואי. קדימה. שבי

369
00:50:53,206 --> 00:50:55,144
.שבי כאן

370
00:50:55,168 --> 00:50:59,409
!אני לא יודעת איפה אנחנו

371
00:50:59,433 --> 00:51:01,576
.לא. לא. לא
.את בסדר. את בסדר

372
00:51:01,600 --> 00:51:07,536
פשוט תנשמי! היי! אני הולך להביא
.לך משהו. בסדר? הישארי כאן

373
00:51:10,960 --> 00:51:15,256
אני יודע שאת לא אוהבת ליטול גלולות
.אבל הייתי רוצה שתיקחי את זה

374
00:51:15,257 --> 00:51:17,257
.קדימה. זה יגרום לך להרגיש טוב יותר

375
00:51:17,280 --> 00:51:21,256
בסדר

376
00:51:21,280 --> 00:51:22,807
...הנה

377
00:51:22,831 --> 00:51:28,216
ג'יי, אני מצטערת. אני כל כך מצטערת

378
00:51:28,240 --> 00:51:31,069
...ניסיתי לעצור את זה
.אני כה מצטערת

379
00:51:31,093 --> 00:51:33,812
.לא, אני מצטער

380
00:51:33,836 --> 00:51:37,736
.פשוט עשית יותר מדי היום והתרסקת
.את בסדר

381
00:51:37,760 --> 00:51:43,456
.את בסדר. את בסדר. את בסדר
?זה פשוט היה מלחיץ, בסדר

382
00:51:48,480 --> 00:51:51,231
.את צריכה להירגע

383
00:51:51,255 --> 00:51:54,241
?נעלה למעלה ותוכלי לנוח, בסדר

384
00:51:54,265 --> 00:51:55,861
.את תהיי בסדר

385
00:52:02,885 --> 00:52:04,696
.בואי איתי

386
00:52:17,120 --> 00:52:20,296
?תרגישי טוב יותר בבוקר. בסדר

387
00:52:22,320 --> 00:52:24,233
?את רק צריכה לנוח, בסדר

388
00:52:25,257 --> 00:52:27,717
.אני ממש מעבר למסדרון

389
00:52:28,741 --> 00:52:32,696
.הם נתנו לי לחשוב שאוכל להכות אותם

390
00:52:36,720 --> 00:52:38,536
תנוחי קצת

391
00:52:58,960 --> 00:53:04,536
.אני מנסה להכות אותם. לבעוט בהם
,הם צפים כמו בלונים

392
00:53:04,537 --> 00:53:08,537
.אם אני מתחברת אליהם
,אבל בעיקר אני בועטת

393
00:53:08,560 --> 00:53:10,816
.אני חובטת וזה לא פוגע בהם

394
00:53:30,817 --> 00:53:36,717
,אחד נוגע במכשיר בראשי
... אני לא יודעת מה זה

395
00:53:53,840 --> 00:53:55,028
?הלו
הלו-

396
00:53:55,078 --> 00:53:56,616
?את יכולה לשמוע אותי

397
00:53:56,640 --> 00:53:59,176
?אה... זה לא עובד... הלו

398
00:53:59,200 --> 00:54:01,148
!הלו

399
00:54:01,172 --> 00:54:03,148
?את יכולה לשמוע אותי

400
00:54:03,172 --> 00:54:05,976
?איפה את

401
00:54:07,000 --> 00:54:09,816
?את יכולה לראות אותי

402
00:54:09,840 --> 00:54:15,256
...אתה יכול לשמוע אותי? אני לא יודעת
?הלו

403
00:54:15,280 --> 00:54:17,298
?איפה את

404
00:54:17,322 --> 00:54:21,719
!אנא עזור לי
...אני לא יודעת היכן אני נמצאת

405
00:54:21,743 --> 00:54:24,372
.בבקשה עזור לי

406
00:54:24,396 --> 00:54:27,056
?מה

407
00:54:36,080 --> 00:54:38,096
?גיי? גיי

408
00:54:43,120 --> 00:54:46,696
!גיי! גיי

409
00:54:46,720 --> 00:54:51,256
!גיי

410
00:54:51,280 --> 00:54:55,336
?מה

411
00:54:55,360 --> 00:54:58,776
?מה קרה

412
00:54:58,800 --> 00:55:01,136
...אני פשוט צריכה

413
00:55:10,160 --> 00:55:12,063
...היי

414
00:55:12,087 --> 00:55:14,508
.ראי אם יש לך שליטה בידייך

415
00:55:14,532 --> 00:55:15,979
.אלה הידיים שלי

416
00:55:16,003 --> 00:55:18,126
.התרופות שלו גורמות לך להרגיש מוזר

417
00:55:19,600 --> 00:55:21,177
.הנה
...הנה

418
00:55:21,206 --> 00:55:22,856
.הישארי ממוקדת

419
00:55:22,880 --> 00:55:24,893
אלה המילים שלי

420
00:55:25,917 --> 00:55:27,664
...ככה

421
00:55:29,188 --> 00:55:30,954
...מממ

422
00:55:30,978 --> 00:55:32,986
...אהה

423
00:55:35,710 --> 00:55:37,207
.הישארי ממוקדת

424
00:55:37,231 --> 00:55:38,852
...היי... היי

425
00:55:41,520 --> 00:55:43,000
הנה

426
00:55:56,400 --> 00:56:02,376
,שום דבר לא הגיוני, החדרים, המעברים
הכל משתנה אם בוהים בהם יותר מדי זמן

427
00:56:04,400 --> 00:56:06,839
.זה משתנה או מטשטש או מתחיל להחשיך

428
00:56:08,863 --> 00:56:10,936
הם אוהבים אותי, האחרים

429
00:56:12,960 --> 00:56:18,880
הם יודעים שאני לא יכולה להילחם. הם
.יודעים שאני טובה במה שהם עושים לי

430
00:56:19,304 --> 00:56:23,156
.אני יכולה לסבול זאת, המוח שלי חזק

431
00:56:26,480 --> 00:56:29,197
.נראה שאת מרגישה טוב יותר

432
00:56:29,221 --> 00:56:33,386
אני מצטערת על אמש. אני לא יודעת
... מה קרה, פשוט

433
00:56:36,410 --> 00:56:39,166
...אני לא יודעת

434
00:56:39,190 --> 00:56:40,790
?איך את מרגישה

435
00:56:40,814 --> 00:56:42,936
.זוועה

436
00:56:45,960 --> 00:56:48,268
את יודעת, חשבתי שנוכל לקחת
.קצת דם לבדיקה

437
00:56:48,292 --> 00:56:51,167
...לא פשוט
.לא

438
00:56:51,221 --> 00:56:53,161
.אז תישארי בבית ותנוחי קצת

439
00:56:53,185 --> 00:56:58,456
.אני באמת צריכה לצאת לשם
.אתה יכול לבוא איתי

440
00:56:58,480 --> 00:57:00,871
.אתה יודע, אם יש לך זמן

441
00:57:00,895 --> 00:57:05,016
פשוט יש לי כל כך הרבה עבודה
שאני צריך לעשות

442
00:57:05,040 --> 00:57:06,776
.בסדר. אני הולכת

443
00:57:08,800 --> 00:57:10,336
.בסדר

444
00:58:15,840 --> 00:58:21,756
.הם מכניסים אותך לבריכת מים
זה מריח כמו מים ויש שם חלון

445
00:58:25,280 --> 00:58:31,199
.או משהו כזה ואפשר לראות את הכוכבים
כל הכוכבים האלה והם מביאים לך את זה

446
00:58:35,423 --> 00:58:41,376
זה לא אדם אבל זה כאילו
הוא יכול להיות העיניים שלך

447
00:58:44,577 --> 00:58:47,577
.או לנוע כמו תינוק אמיתי. זה דוחה

448
00:58:47,600 --> 00:58:53,576
אבל כל פעם שאני פשוט רוצה
לנדנד אותו, לסובב אותו ולהחזיק אותו

449
00:59:01,600 --> 00:59:04,336
.הם לוקחים אותו מיד ממך

450
00:59:10,360 --> 00:59:11,837
?כן

451
00:59:11,861 --> 00:59:14,456
.אנחנו מביאים אותך הביתה

452
00:59:14,480 --> 00:59:15,885
.הייתי רוצה עוד זמן

453
00:59:15,909 --> 00:59:18,696
.אני מצטער, את לא יכולה להישאר

454
00:59:18,720 --> 00:59:21,258
הם גרמו לך לחלות כאילו הם חולים

455
00:59:21,882 --> 00:59:23,460
.אני צריכה עוד זמן

456
00:59:23,484 --> 00:59:29,376
,לא בטוח עבורך להישאר שם
.אנחנו נהיה בעוד יומיים

457
01:00:18,400 --> 01:00:20,496
?הלו

458
01:00:21,520 --> 01:00:23,726
?את בסדר

459
01:00:24,750 --> 01:00:26,690
?את ערה

460
01:00:40,714 --> 01:00:42,576
.אני כבר חוזר

461
01:01:19,500 --> 01:01:20,936
!היי אתה

462
01:01:20,960 --> 01:01:23,267
.היי

463
01:01:23,291 --> 01:01:26,284
.ובכן יש לי משהו להראות לך

464
01:01:28,308 --> 01:01:30,630
.זה די מדהים

465
01:01:30,654 --> 01:01:36,556
הצלחתי לדוג את זה מתוך קטע משובש
בסרט של אמש

466
01:01:43,480 --> 01:01:44,976
?מה

467
01:01:45,000 --> 01:01:50,977
!אנחנו חייבים לעזוב

468
01:01:55,501 --> 01:01:57,176
!זה אומר שהם כבר כאן

469
01:01:57,200 --> 01:01:58,889
?האין זה מה שבאנו לכאן לעשות

470
01:01:58,913 --> 01:02:00,671
.זה מה שאתה באת לכאן לעשות, ג'יי

471
01:02:00,695 --> 01:02:02,688
.בחייך! בואי נישאר לזה עוד כמה ימים

472
01:02:02,712 --> 01:02:03,806
!לא! זה לא ייגמר טוב

473
01:02:03,830 --> 01:02:09,234
אני יודעת שאתה חושב שאתה בשליטה
אבל אין לך מושג מה אתה לוקח על עצמך

474
01:02:09,258 --> 01:02:13,355
אנחנו לא יכולים לברוח. זו האופציה
.האחרונה. זה כל מה שיש לנו

475
01:02:13,379 --> 01:02:16,216
?מה אתה הולך לעשות? לעצור אותי
?לקשור אותי? להרדים אותי

476
01:02:16,240 --> 01:02:18,936
...היי, אנחנו חייבים לדעת

477
01:02:18,960 --> 01:02:22,167
.אני רק פרויקט מדעי בשבילך

478
01:02:22,191 --> 01:02:25,334
.לעזאזל, פשוט תקשיבי

479
01:02:25,358 --> 01:02:29,329
.זה מה שהם עושים. הם צופים בך
.הם שולטים בך

480
01:02:29,330 --> 01:02:33,330
הם נכנסים לראש שלך
וגורמים שתהיה מי שהם רוצים שתהיה

481
01:02:33,353 --> 01:02:34,815
?איך אתה טוב יותר

482
01:02:34,839 --> 01:02:37,339
.בגלל שאכפת לי ממך. אני אוהב אותך

483
01:02:37,363 --> 01:02:41,176
!אוהב אותה? מעולם לא אהבת אותה? אתה

484
01:02:43,200 --> 01:02:49,096
.רק רצית מישהי שתוכל לשלוט עליה
.מישהי שלא יודעת עליך דבר

485
01:02:49,120 --> 01:02:52,033
!מישהי שהייתה זקוקה לך והיא ידעה
.היא ידעה כל הזמן

486
01:02:52,057 --> 01:02:54,936
!מה את אומרת? אני לא מבין אותך

487
01:02:54,960 --> 01:02:56,567
!טליה

488
01:03:02,591 --> 01:03:05,662
!זה לא מניע, זה לא מניע לעזאזל
!אתה אפילו לא מנסה

489
01:03:05,686 --> 01:03:09,496
.אני לא יודע מה לעשות
?אני לא מכונאי מזוין, בסדר

490
01:03:23,520 --> 01:03:27,136
אני הולך להסגיר את עצמי
את יכולה לבוא או

491
01:03:28,160 --> 01:03:30,542
.מה שתגידי

492
01:03:30,566 --> 01:03:34,382
.אני לא יודעת מה אמרתי. הייתי נסערת

493
01:03:34,406 --> 01:03:39,896
.לא, זה צריך להיפסק
.אני ממש מצטער, טליה

494
01:03:39,920 --> 01:03:45,836
הדברים דפוקים מדי עבור השיחה הזו
.כעת. מחשיך ואני עייפה

495
01:03:48,160 --> 01:03:50,454
.זה נראה דחוף יותר מזה

496
01:03:51,478 --> 01:03:53,528
.זה לא

497
01:03:53,552 --> 01:03:56,169
.זה קורה כל יום

498
01:03:56,193 --> 01:03:58,256
נפוץ כמו הכוכבים

499
01:04:09,257 --> 01:04:11,257
:מבזק חדשות

500
01:04:11,280 --> 01:04:17,016
שוטרי כנופיות הרחוב חושדים כי מדובר
בתגובה כנגד הירי אתמול בסנט ג'ון היכן

501
01:04:17,040 --> 01:04:21,349
שלאחרונה שני מהגרים אוטיסטים נפצעו
.והבוקר נמצאה גופה נוספת

502
01:04:25,053 --> 01:04:26,821
?הלו? מר גרייבס
?כן-

503
01:04:26,846 --> 01:04:31,363
אני מתקשר מחדר המיון
כאן בסנט וינסנט

504
01:04:31,387 --> 01:04:34,776
אנחנו עדיין מנסים לאשר
.אבל נראה שהגיעה הבת שלך

505
01:04:34,800 --> 01:04:40,416
.אלוהים אדירים! כן! כן! אני בא
?סנט וינסנט, אתה אומר

506
01:04:46,417 --> 01:04:49,417
.אוקיי אני אהיה שם
.תודה לך, תודה לך

507
01:04:51,440 --> 01:04:54,034
.כבר מאוחר, אני צריך להניח לך לישון

508
01:04:55,058 --> 01:04:56,560
.רק תישאר

509
01:05:00,184 --> 01:05:01,833
...יש לי כמה דברים שאני צריך

510
01:05:01,857 --> 01:05:06,727
.אתה צריך לנוח
.אתה גורם לעצמך להיות חולה

511
01:05:09,751 --> 01:05:13,296
.וזה שאתה נעול בחדר גורם לך להזדקן

512
01:05:13,320 --> 01:05:15,816
.אני צריך לסדר את המחשב

513
01:05:15,840 --> 01:05:21,816
לרגע אחד תפסיק לנסות להערים עליהם
טוב, אינך יכול, אני יודעת כי ניסיתי

514
01:05:25,040 --> 01:05:30,983
אתה צריך לנסות לישון. פשוט
תתנהג כאילו זה לילה רגיל

515
01:05:32,007 --> 01:05:34,967
.כמו אותם זוגות רבים שהיו כאן

516
01:05:36,991 --> 01:05:39,116
.אני לא יודע אם אני יכול

517
01:05:39,140 --> 01:05:41,256
,עצום עיניים

518
01:05:45,280 --> 01:05:47,616
,תקשיב

519
01:05:52,640 --> 01:05:54,456
יש משב רוח

520
01:06:00,480 --> 01:06:02,056
וצרצרים

521
01:06:08,080 --> 01:06:10,176
ונהר

522
01:06:25,200 --> 01:06:27,936
.ג'יי, בוא איתי

523
01:08:28,960 --> 01:08:31,976
הלוואי שבאמת לא היית טורחת כל כך
אבל אני מעריך את זה

524
01:08:32,000 --> 01:08:33,899
.אין בעיה

525
01:08:33,923 --> 01:08:36,226
!היי
.בוקר טוב

526
01:08:36,244 --> 01:08:40,656
,אה... אבי, זו מארדית, החברה שלי
היא נסעה למטה

527
01:08:40,657 --> 01:08:43,657
כלומר התכוונתי נסעה כדי להפתיע אותי

528
01:08:43,680 --> 01:08:45,345
.מרדית, זו אבי

529
01:08:45,369 --> 01:08:46,843
.מקסים להכיר אותך

530
01:08:46,867 --> 01:08:50,536
.אבי הכינה לנו מאפים
.האין זה מתוק

531
01:08:50,560 --> 01:08:54,800
.המחשב שלך משמיע קולות מוזרים
.אני חושבת שמשהו בו לא בסדר

532
01:08:54,824 --> 01:08:56,616
.סלחי לי

533
01:10:01,040 --> 01:10:05,096
את לא צריכה לאכול מזה
.זה יגרום לך לחלות

534
01:10:05,120 --> 01:10:07,376
.אני יודעת. לא אכפת לי

535
01:10:08,400 --> 01:10:13,184
ובכן, די עם זה. אני מניחה שיש משהו
שאת רוצה שאשמע

536
01:10:13,208 --> 01:10:14,736
?את מקשיבה

537
01:10:51,160 --> 01:10:52,560
?הלו

538
01:10:52,584 --> 01:10:57,976
.הלילה זה הלילה
.הערב בנקודת המפגש

539
01:11:00,000 --> 01:11:02,016
.תנתקי אם הבנת

540
01:11:40,040 --> 01:11:45,896
אה, אז הנה המפתחות שלך
.הוראות לדרך בתיבת הדואר הנכנס שלך

541
01:11:45,920 --> 01:11:47,905
?תכין את הכל כמו שדיברנו עליו

542
01:11:47,929 --> 01:11:50,685
יאפ דילארד ואני יצאנו אתמול בערב
והתקנו את המצלמות והדברים

543
01:11:50,709 --> 01:11:56,576
,אם אתה רוצה לפקח על זה בנייד שלך
אתה יכול להשתמש בפד הזה כאן

544
01:11:56,600 --> 01:11:58,376
?הבאת את החלק שלי

545
01:12:02,400 --> 01:12:04,571
הוצא אותה מהיציאה הדרומית

546
01:12:04,595 --> 01:12:07,336
.תביא בגדים להחלפה

547
01:12:07,360 --> 01:12:12,296
אם אתה עוזב אחרי חמש, תהיה לך
כשעה עד ההתחלה

548
01:12:12,320 --> 01:12:13,976
.תודה

549
01:12:34,000 --> 01:12:38,104
לעזאזל. המחשב כבה
.והוא בכלל לא עובד

550
01:12:38,128 --> 01:12:40,216
?אתה רוצה יין

551
01:12:42,240 --> 01:12:46,651
אני יודעת שזה אמצע היום
אבל אני רוצה להדליק אש

552
01:12:46,675 --> 01:12:48,856
?איפה המכונית

553
01:12:52,380 --> 01:12:53,841
.פה

554
01:12:53,865 --> 01:12:56,222
?זה קורה, לא כן

555
01:12:56,246 --> 01:12:58,071
?מה

556
01:12:58,095 --> 01:13:00,733
.מה שזה לא יהיה
.ידעת לפניי

557
01:13:01,757 --> 01:13:03,456
,אני רק רוצה להירגע

558
01:13:04,480 --> 01:13:08,892
ולהקשיב למוסיקה הקיצ'ית ההיא
.וליהנות מהיום

559
01:13:08,916 --> 01:13:10,412
?למה

560
01:13:10,436 --> 01:13:12,056
.כי אני רוצה

561
01:13:12,080 --> 01:13:14,945
.בגלל שזה קורה
?מה הם יעשו לך

562
01:13:15,969 --> 01:13:18,536
.אני חושבת שכבר עניתי על זה

563
01:13:22,560 --> 01:13:25,656
?יש לנו מרשמלו
.אף פעם לא צליתי מרשמלו

564
01:13:27,680 --> 01:13:32,776
בחייך! את צריכה לעזור לי כאן
.זה מה שבאנו לכאן לעשות

565
01:13:32,800 --> 01:13:38,376
זה מה שבאת לכאן לעשות. באתי לכאן
להירגע וליהנות לפני הבלתי נמנע

566
01:13:42,400 --> 01:13:44,253
.בסדר. טוב, בסדר

567
01:14:11,587 --> 01:14:13,940
.בסדר, יקירתי. אביגיל תסיע אותך

568
01:14:18,710 --> 01:14:20,197
.ארבע שעות

569
01:14:20,221 --> 01:14:21,871
.אל תקלקלי את זה

570
01:14:21,895 --> 01:14:24,435
.הקוף נשאר במקום

571
01:14:24,459 --> 01:14:26,816
.אחרת העסקה מבוטלת

572
01:14:37,840 --> 01:14:40,045
.תגיד שאתה אוהב אותי

573
01:14:40,069 --> 01:14:41,995
.אני אוהב אותך

574
01:14:43,419 --> 01:14:45,896
?אתה יודע שזה יהיה הסוף שלך, נכון

575
01:14:59,920 --> 01:15:04,192
זה רק כמה בגדים ודברים
זה ייקח רק דקה

576
01:15:04,216 --> 01:15:05,642
?אני צריך לבוא איתך

577
01:15:05,666 --> 01:15:11,656
לא. אני לא רוצה. אני לא יודעת איך
.זה נראה שם. רק רגע, אני כבר חוזרת

578
01:15:19,680 --> 01:15:22,216
נטליה

579
01:15:24,240 --> 01:15:25,856
...אני לא יודע

580
01:16:20,880 --> 01:16:22,456
?נטליה

581
01:16:32,480 --> 01:16:34,816
!טליה

582
01:16:51,840 --> 01:16:56,334
.טליה, מה קורה? שחררי אותי טליה
.קדימה

583
01:16:57,358 --> 01:16:59,810
.סכנה לעצמי ולאחרים

584
01:17:00,834 --> 01:17:02,804
?מה

585
01:17:03,828 --> 01:17:06,656
המשכתי לראות את עצמי כקורבן
.אבל פגעתי באנשים

586
01:17:08,657 --> 01:17:10,657
שנינו מסוכנים לעצמנו ולאחרים

587
01:17:11,680 --> 01:17:13,677
.שנינו

588
01:17:13,701 --> 01:17:18,056
אנו מוצאים מה טוב
מה שבאמת טוב אצל אנשים

589
01:17:18,057 --> 01:17:20,057
ואנחנו הורסים זאת כדי לרפא את עצמנו

590
01:17:20,080 --> 01:17:23,385
לא יכולתי לראות זאת בבהירות כזו
.לפני כן

591
01:17:23,409 --> 01:17:25,537
?טליה, מה עם הפטיש

592
01:17:25,561 --> 01:17:28,216
כל כך נמאס לי לחיות בראשו

593
01:17:28,240 --> 01:17:30,851
.להיות האדם הזה

594
01:17:30,875 --> 01:17:35,157
אני כל הזמן חושבת שאתפוצץ
.מעל ראשי ואהפך לאדים

595
01:17:35,181 --> 01:17:38,411
.טליה, הסתכלי עליי והתמקדי
?מה עם הפטיש

596
01:17:38,435 --> 01:17:41,416
אני לא יכולה לחשוב בבירור

597
01:17:41,440 --> 01:17:42,967
.אני חייבת ללכת

598
01:17:42,991 --> 01:17:45,576
אני חייבת ללכת הביתה עכשיו

599
01:17:47,600 --> 01:17:49,678
?טליה, מה את עושה

600
01:17:53,702 --> 01:17:59,616
אני לא אדם טוב, ג'יי, אבל עד כמה
שמשהו כזה יש לו משמעות

601
01:17:59,840 --> 01:18:03,310
אני אוהבת אותך ואני יודעת
.שאתה מרגיש אותו דבר

602
01:18:03,334 --> 01:18:04,197
פשוט תני לי ללכת

603
01:18:04,221 --> 01:18:09,427
יכולנו לחפש כל חיינו ולעולם
לא למצוא זיווג נורא כמונו

604
01:18:09,451 --> 01:18:11,668
.כמונו זה לזה
.בסדר-

605
01:18:11,725 --> 01:18:15,416
זה סוג של סימטריה איומה

606
01:18:15,440 --> 01:18:17,956
אני חייבת לעזוב ואני רוצה
.שלא תלך בעקבותיי

607
01:18:17,980 --> 01:18:20,982
.בסדר. רק שחררי אותי
.פשוט תשחררי אותי

608
01:18:21,006 --> 01:18:24,455
.אני מצטערת ג'יי, אין לי ברירה אחרת

609
01:18:25,479 --> 01:18:27,416
.טליה, בחייך

610
01:18:31,440 --> 01:18:34,219
?היי מה את עושה עם הפטיש, טליה
!בחייך

611
01:18:34,243 --> 01:18:36,102
אני אשבור לך את הרגל עכשיו

612
01:18:36,126 --> 01:18:37,596
!לא

613
01:18:47,520 --> 01:18:48,996
?טליה

614
01:19:17,920 --> 01:19:19,336
!טליה

615
01:19:44,560 --> 01:19:46,896
.אוקיי, אני חושב שארזתי הכל

616
01:19:51,920 --> 01:19:53,421
אוף

617
01:19:53,445 --> 01:21:56,016
"!איפה אנחנו? אני לא יודעת איפה זה"

618
01:22:18,640 --> 01:22:20,096
!תפסיק

619
01:22:23,120 --> 01:22:25,019
.אתה לא אמור להיות כאן

620
01:22:25,043 --> 01:22:26,912
?לאן אתה חושב שאתה הולך איתה

621
01:22:26,936 --> 01:22:30,905
עדיף שתבחר את המילים הבאות
.שלך בזהירות רבה, חבר

622
01:22:30,929 --> 01:22:33,748
!אתה לא לוקח אותה ממני

623
01:22:33,772 --> 01:22:35,536
.המצב לא בידיים שלך

624
01:22:46,560 --> 01:22:49,222
!מה את עושה? לכי אחורה

625
01:22:49,246 --> 01:22:51,256
?מה לעזאזל את עושה

626
01:23:15,280 --> 01:23:17,373
.אתה עשית את זה

627
01:23:17,397 --> 01:23:19,408
.אני מצטער, טליה

628
01:23:22,432 --> 01:23:24,446
.אני יודעת

629
01:23:24,470 --> 01:23:27,016
.פשוט רציתי לתקן הכל בשבילך

630
01:23:31,040 --> 01:23:32,536
.אני יודעת

631
01:23:36,560 --> 01:23:38,896
.אף אחד מכם לא יכול היה לעשות דבר

632
01:23:41,920 --> 01:23:44,136
.זה המקום בו אני משאירה אותך

633
01:23:46,160 --> 01:23:47,616
.להתראות, ג'יי

634
01:25:07,440 --> 01:25:13,217
.אה הנה הוא! המחבר קם והולך
?איך הולך הרומן, רוברט

635
01:25:15,241 --> 01:25:16,776
?איפה היא

636
01:25:24,800 --> 01:25:30,716
אתה יודע? בין אם זה מהשדות הטובים
ביותר בבורדו או במחיר 3.99 בבודגה

637
01:25:34,240 --> 01:25:37,692
זה פשוט הדבר הארור היחיד
.שהופך את הנסיעה לכדאית

638
01:25:37,716 --> 01:25:39,556
!ספר לי מה עשית איתה

639
01:25:41,280 --> 01:25:45,616
לקחנו אותה רחוק מהמקום שמישהו
.יכול לעזור לה

640
01:25:49,617 --> 01:25:52,117
והכאבנו לה ובדקנו אותה מבפנים ובחוץ

641
01:25:54,640 --> 01:26:00,622
לטובת עצמנו, עד שהיא כל כך נוצלה
.שהיא לא יכלה לחיות יותר

642
01:26:06,146 --> 01:26:08,322
?מתחיל להישמע לך מוכר, חבר

643
01:26:16,046 --> 01:26:17,836
?איך הגעתי לכאן

644
01:26:18,360 --> 01:26:23,516
?איך הגעת לכאן בפעם הראשונה
?איך יצאת מבית החולים

645
01:26:24,017 --> 01:26:27,517
איך הפסקת להיות חולה
?והתחלת להיות רופא

646
01:26:31,040 --> 01:26:32,951
!אני רוצה לראות אותה

647
01:26:33,275 --> 01:26:35,547
!הו! הו! איש גדול

648
01:26:36,571 --> 01:26:38,712
?מה תעשה? תירה בי שוב

649
01:26:40,636 --> 01:26:44,976
:אם אתה רוצה אותה
.לך תביא אותה. היא בחוץ. לך תראה

650
01:26:45,000 --> 01:26:46,896
.הבחורה שלך

651
01:26:53,920 --> 01:26:57,056
!טליה! טליה

652
01:27:26,080 --> 01:27:27,616
?מה רצית ממנה

653
01:27:30,640 --> 01:27:32,227
?ממני

654
01:27:33,251 --> 01:27:38,536
בבקשה אם תראה אותה
?תגיד לה שאני מצטער

655
01:27:38,560 --> 01:27:41,496
?רק תגיד לה שלא הבנתי, בסדר
!טעיתי

656
01:27:45,520 --> 01:27:48,576
?האם טעות בדבר הארור הזה אומרת משהו

657
01:28:41,600 --> 01:28:43,336
?אדוני? אתה בסדר

658
01:28:45,360 --> 01:28:47,296
?אתה יודע היכן אתה

659
01:28:50,320 --> 01:28:54,127
.אנחנו נארגן לך עזרה
.אנחנו צריכים שתבוא איתנו

660
01:28:57,151 --> 01:29:02,854
כל כך מופלא כפי שזה נראה"
,הדירקטוריון הצביע כמעט פה אחד

661
01:29:02,855 --> 01:29:05,855
"להחזיר אותך להקל בעומס התיקים

662
01:29:05,878 --> 01:29:09,060
אנו מבינים שהיו לך כמה בעיות"
"...די גדולות בבריאותך אז

663
01:29:09,084 --> 01:29:14,996
,ד"ר רוסי, כאן קתרין מרפי"
"?האם תוכל לבוא למשרדי אחר הצהריים

664
01:29:16,320 --> 01:29:21,501
יש לי מטופלת שהייתי רוצה שתראה"
"אותה. נאבקתי למצוא לה תרופות

665
01:29:21,525 --> 01:29:24,696
ואני באמת חושבת שהיא תוכל להיעזר"
"בייעוץ שלך

666
01:29:24,720 --> 01:29:30,176
מכיוון שרק חזרת היום, הייתי רוצה לדון"
"בתיק שלה בהקדם האפשרי

667
01:29:37,200 --> 01:29:42,776
.תני לי רגע לעיין בזה

668
01:29:42,800 --> 01:29:47,176
?איפה ד"ר מרפי
.ד"ר מרפי הפנתה אותך לכאן-

669
01:29:49,200 --> 01:29:53,176
היא חשבה שאולי אוכל לעזור להחלמתך

670
01:29:53,200 --> 01:29:56,000
.לאחרונה היו לי כמה בעיות בריאות

671
01:29:57,024 --> 01:29:59,616
אז יש לי עומס תיקים קל יותר

672
01:30:02,640 --> 01:30:04,496
ביקשתי שיפנו

673
01:30:07,520 --> 01:30:09,947
חלק מהחולים המאתגרים יותר

674
01:30:09,971 --> 01:30:13,216
אבל אני מתנצל שלא הכרתי את התיק שלך

675
01:30:16,240 --> 01:30:21,016
נראה כי ד"ר מרפי חשבה
שזה יהיה בדיוק בתחום שלי

676
01:30:21,040 --> 01:30:25,312
עם מה אתה רוצה להתחיל
עם אבי החורג

677
01:30:25,336 --> 01:30:27,336
?או החלליות

678
01:30:27,337 --> 01:30:42,337
תרגום וסנכרון: צפריר

679
01:30:44,538 --> 01:30:48,538
המתקשרת