?שנתחיל
המתקשרת
תרגום וסנכרון: צפריר
זה המקום
יש לך הודעה אחת הודעה ראשונה
ג'יי, זו ד"ר מאייר. עשה לי טובה והיכנס למשרדי כשאתה מגיע. יש לנו
מטופלת בקומה שלנו שאני רוצה להפנותך אליה, היא מרצה עונש על תנאי באישפוז
עצמי, יש לנו קצת מזל בקשר לתרופות השינה שלה ואמרתי שאני חושבת
,שהיא תהנה מייעוץ איתך .אז בוא נדבר בבוקר
...סוף הודעה. למחיקת ההודעה
?אפשר לפתוח אותו
כן. כוס יין נשמע טוב
אטפל בזה ואז אגיע לשאר
מאיפה לדעתך עלינו להתחיל
?מאיפה אתה רוצה להתחיל
מה דעתך, מדוע ד"ר מאיירס חשבה ?שאת צריכה להגיע אליי במקומה
?נמאס לה ממני
.ובכן אנו עובדים בצורה שונה מאוד
.היא רופאה שרגילה לכתוב מרשמים .אני מדבר עם אנשים ומקשיב
אני רוצה לשמוע ממך. אבל את צריכה לדעת שביקשתי שתופני אלי
.יש לי עניין בך מעניין אותי מה שראיתי בתיק שלך
היי
.אתן לך קצת זמן להתארגן
נעדרת
?הו את ערה, את מרגישה טוב יותר
?מה? מה זה
...הו... לא... לא
מייסי הלן גרייב
?למה יש לך וודקה מתחת לשולחן
הייתי צריך לבקש ממטופל מוקדם יותר היום להשאיר את זה מאחור
?אתה בדרך כלל מטפל באלכוהוליסטים
.אני בהחלט רואה את החלק שלי בהם
?זה מה שאת רוצה לדון בו במרפאה
?כמה זמן אתה רופא
.אני לא רופא
.אני יועץ מורשה
?האין זה גרוע יותר
הגעתי לעבודה הזו כי הייתי פעם במקום דומה לזה, בסדר? אני אוהב לחשוב שיש
שיש לי כימיה עם אנשים. בדיוק כמוך אני לא אוהב שאני נאלץ לפנות לרופאים
?אבל עכשיו החלמת
.ובכן נשאיר את זה
,אם את ואני יכולים לדבר באמת לדבר ולעבור
את ההערכה הראשונית היום
'אז אני מתכנן לשוחח עם ד"ר קובאץ בנוגע להחזרת חלק מהתרופות שלך
?למרות שאני משוגעת
.ספרי לי הכל על זה
?אז את חושבת שהמקום הזה יספיק
.אנו נראה
?מה יש לארוחת ערב
?מרק וסלט פירות. מה דעתך
.נשמע טוב
.גורמה
?אה, את אוהבת לבשל
?לפעמים. ואתה
.לא ממש
?אז איך ההרגשה לצאת משם
.ממש טובה
.טוב .היי. לחיים
לחייך
?ברצינות
.זה שום דבר פסיכו-אקטיבי. אני מבטיח
?אבל מה הם
.רק כמה תוספי ויטמינים .אני רוצה שתהיי בריאה
זו הארוחה הראשונה שלך מאז שיצאת משם
?איך ההרגשה
.אני מרגישה קצת לא טוב .בעצם אני לא ממש רעבה
אני חושבת שיש עדיין .הרבה תרופות במערכת שלי
.אני מצטער ?יש משהו שאוכל לעשות
.לא
.אני מרגיש אשמה לאכול לבד
.אל
בסדר
?זה הולך להיות, לא
.אני חושבת, קשה לומר .כל האלמנטים נכונים-
אמרת שזה קרה כאן למעלה בעבר שההרים האלה הם סוג של
?אזור חם או משהו נכון
.יש להם מוזיקה .לא שמעתי שיר כבר חודשים
.אנחנו צריכים לרקוד
.כן! אפשר להזיז את השולחן שלא יפריע
...תוך שתי דקות .כל כך נעים להיות כאן איתך
...אצטרך להיות כל כך שיכור בשביל זה
...אז תסיים את היין שלך
.בשבילך .שתי דקות, זה הכל. בסדר
?מי ידע שאתה יכול לרקוד כך
.יש לי תנועות
?מה בקשר לטלטל את הדבר הזה
,היי את יודעת מה אני מרגיש כלפיך ?נכון
.כן, אני יודעת
?כן
.כן
.בסדר, טוב חכי .בסדר, אני אגיד משהו רציני
.בסדר, אני יכול לחכות
,קיבלת יחס לא הוגן
.אבל שרדת. את שורדת
ואני באמת מאחל שאוכל לשפר את המצב שלך, אבל אני לא יכול
אז אני רוצה שתדעי שלא משנה .מה שיקרה כאן למעלה
זה יעבור יום אחד ואני אהיה שם
.הנה. אמרתי את זה
כן, נכון
.זה כמו רחוב חד סטרי או משהו כזה
?זו תהיה בעיה עבורך, ג'יי
.כנראה צריכים לקחת אותך למיטה
.כן, כנראה
אני רוצה להתחיל להקליט .את המפגשים שלנו, טליה
.לא, אני לא רוצה את זה
.זה צריך להיות מתועד
.את יכולה לעשות זאת
?אז מה את הולכת לעשות מחר
.לצאת החוצה. ללכת אל תוך היער .נראה שעבר נצח מאז שהרגשתי אוויר צח
.או שהיה לי זמן לעצמי
.נשמע נחמד
.היום היה קשה
.אני יודע
נוכל להתחיל מחר .זה אף פעם לא בלילה הראשון
.שליטה טובה
.אתה לא חייב ללכת
.אני חייב
.אבל שום דבר לא קרה עדיין .הכל בסדר כרגע
.מצטער
.בסדר
?כן
.היי. לילה טוב
,ובכן אני מנסה להבין. ברצוני לעזור לך .חשבת שהכרת את מיס יאנג ממקום כלשהו
.כן
?אז עקבת אחריה לביתה
ירדנו באותה תחנה
?נכון. דאגת לגב' יאנג
אני... לא חשבתי שהיא מי שאת אומרת שהיא
.הייתי די בטוחה שראיתי אותה בעבר הם-הם מציקים לי
והם משאירים, הם משאירים טלפונים בכל מקום כדי שאוכל למצוא
.הם... אני שומעת את הצלצול בראשי
אה בסדר - זה כמו טלפון .אבל הם לא צריכים לטרוח
והם הם מדברים דברים שלא מבינים והם לא אומרים למה הם מתכוונים
אמרת לקצין ניילור ברכב שלו ?שהם מגיעים מהחלל החיצון
.לא, לא, לא אמרתי .אני לא משתמשת במילים האלה
.בסדר
.הדברים נמתחים. נעשה בהיר יותר
.אני מעל השידה שלי. אני זזה .מסתובבת לאט או מתפתלת
.אני עוזבת את החלונות .אני ממש שונאת את החלק הזה
אני רוצה לצרוח הם לא נותנים לך לצרוח ... ואת לכודה בתוך עצמך. זה בהיר יותר
.התעוררי. היי, התעוררי
.בוקר טוב
?היי, איך ישנת
.בסדר. אני חושבת
.טוב. יש שם קפה אם את רוצה
.בסדר, זה נשמע טוב
.אני אשתה קצת .ישנתי מאוחר יותר ממה שהתכוונתי
.אני מאוד רוצה לצאת לדרך
.כן, זה יפה שם בחוץ. אני קצת מקנא
?הו! היי, הבחנת בשינויים כלשהם
.אני לא חושבת
?שום דבר בכלל אתמול בלילה
.לא. כלומר, יהיו סימנים .אני חושבת שלא יקרה משהו כמה ימים
.ובכן יש לי המון עבודה היום
אני אעבור על הצילומים האלה .ואתמלל חלק מהפגישות שלנו
.בסדר. טוב. אני צריכה לצאת לדרך
.כן. היזהרי שם בחוץ
?את מוכנה לספר לי שוב איך זה התחיל
הייתי בת שמונה כשהורי מתו בתאונת דרכים, ודודתי מריה לקחה אותי
היה קשה להאמין שאלה היו סיוטים כשזה החל לקרות, אבל זה מה שמריה אמרה לי
.הייתי רוצה לנסות איתך משהו .סוגסטיה פוסט היפנוטית
.אני לא יודעת. זה נשמע מפחיד ?מה אם... אלכד
.זה לא עובד כך
מה שקורה זה שאני משתמש בהנחיות ספציפיות איתך, ומדריך אותך בכל זה
,ואני מוודא שכשאת חוזרת .תרגישי נורמלי לחלוטין ונינוחה
.בסדר, אני סומכת עליך
.תראה אני יודע מה אנשים יגידו, בסדר מבין, היא הייתה מוטרדת
היו לה בעיות והיה לנו ויכוח .אבל זה לא מה שקרה
,ישבתי כאן, היא הייתה כאן איתי .ואז ברגע הבא היא פשוט נעלמה
!מייסי? מייסי !מייסי
.אתה! אינך מי שאתה אומר שאתה אתה פשוט משקר ואתה לא מי שאתה
תקשיבי, בסדר. אני לא... מבין מה את אומרת, בסדר. אני לא יודע מה זה אומר
.אבל אני אביך, מייסי .הייתי שם כשנולדת
תסתכלי עלי. תסתכלי עלי. תראי, נביא אותך הביתה. בסדר? תוכלי להישאר עם גרהם
.תוכלי לקבל רופא משלך .לא עוד ד"ר מרפי, רק בבקשה
!מייסי? מייסי
זו בתי זו מייסי הלן גרייב, אם ראיתם אותה באיזשהו מקום, אנא
צרו קשר עם המספר שמסרה המשטרה אם את נמצאת שם, אם אתה צופה בנו
חזרי הביתה, מותק. אנחנו מתגעגעים .אליך. אנחנו רק רוצים לדעת איפה את
וזה מגעיל. ואני אפילו לא מרגיש זאת ?כל כך הרבה. איך יכולת
.במהלך היום לפחות אתה לא חושב על זה
?איך העבודה שלך
?מה את לובשת
?אתה אוהב את זה
...כן, זה פשוט נראה
?מה
.שונה, אני מניח...
?מוכן לקצת יין
.כן
.היה נחמד שהצלחתי לעשות הרבה עבודה
באמת שקט כאן. הנה הנהר, את חושבת ?שיהיה לפחות סנאי או משהו, נכון
.זה גרם לי להיות קצת פרנואידי
,הרגשתי שמשהו צופה בי ...אני מניח שאני פשוט רגיל ל
?זה קורה לא
...טליה. טל
היי
.אל תקומי מהר מדי, בסדר
בסדר
?לקחת ממני דם
?תראי, אני מודאג ממך, בסדר נפלת איבדת הכרה. עלי להבין מה קורה
.אני לא רוצה שתעשה זאת
.אבל אנחנו צריכים להבין מה קורה איתך
.אני לא הרכוש שלך
.לא, כמובן שאת לא
.זרוק את הדגימה
בחייך, אינך חושבת שאנחנו פשוט ?צריכים לבדוק את זה
?מה אמרתי לך כרגע
?סליחה
.תגיד לי מה בדיוק אמרתי לך
.אמרת שאני צריך לזרוק את זה
.נכון, ג'יי אנו לא יכולים לגרום לך להתנהג כמוהם
.לא מחטים, לא דגימות, לא ניסויים
?אפשר לבטוח בך, נכון
.אולי נקרא לו בלילה
.אני הולכת להתקלח
.לכי תתקלחי
.לפעמים אני אפילו רוצה שהם יאהבו אותי השולחן קר, אני עירומה, והם דוקרים
,אותי. זה מגעיל. אני כל כך נבוכה ,כל כך מתביישת, שאני רוצה לבכות
הם מסובבים אותי עכשיו
הם הכניסו לי משהו לפה ... זה דומה לריבה, אין לזה טעם
.היי רק חשבתי שאגיד לך לילה טוב ?איך את מרגישה
.די בסדר
.טוב
?אכפת לך אם אשאר קצת
.זה מוזר
?מה
.להיות כאן איתך
,כאילו חלמתי חלום ממש גרוע
והתעוררתי וזה לא היה אמיתי אבל אחת הדמויות מהחלום שלי באה איתי
אני אף פעם לא סומכת שהדברים יהיו אמיתיים
החלומות מנחמים בצורה כזו. אתה יכול להרגיש כשהם מתחילים ונגמרים
טובים או רעים, בין אם אתה רוצה או לא זה מה שהם עושים ואתה יכול לסמוך על זה
.אתה יודע למה אני מתכוונת
.כן, נראה לי
חלמתי פעם את החלום הזה שהתעוררתי לידך
וזה היה פשוט בוקר רגיל
ואחזתי ביד משהו כמו תמונה וארנק
חלמתי שאני נושכת, חותכת ושורטת אותך ,אבל אני חייבת
זו הדרך היחידה שאני יכולה לשמור עליך ויש שממה והיא ירוקה
.אבל אף פעם לא יורד גשם
.וזה אתה, אני והחרקים ואנחנו עירומים ומלוכלכים
וקור ורעב
.לא רציתי שזה ייגמר אף פעם
.אני חייב ללכת
.אז לך
.אני אלך
?אז איפה הפסקנו את המפגש האחרון
.אני לא יודעת
איזשהו נזק גופני קיצוני ועינויי חייזריים
,היי, מכיוון שאנחנו חוגגים חודשיים
,לא היה לך שם בקבוק וודקה בטעות ?נכון
.טליה, מותק, אנחנו חייבים לדבר
.תעני לטלפון
.היי
.תרימי את הטלפון, ילדה
.עני לטלפון
תרימי את הטלפון
?ג'יי
היי מצטער. מצטער
.זה בסדר
היי אז חשבתי, אני לא יודע אם זה רעיון טוב שתלכי היום לבד
.אז בוא איתי
טוב הייתי שמח, אבל ישנתי יותר מדי ויש .לי לעבור על כל הסרטים האלה מאתמול
אבל אני מפחד שתקבלי עוד התקף כמו זה שהיה לך אתמול
בדרך כלל אני לא מקבלת אותם .במהלך היום
?אני מניח... רק תיזהרי, בסדר
.אוקיי, אתה מתוק
.אני לא יודע בקשר לזה
.אני הולכת
.היי .שלום-
.כולנו מודאגים מאוד ממך
.אני בסדר, תודה על הדאגה שלך
אני מודאג מכך שאתה עמוס .במשימות שלך
.זיכרון היא פונקציה קשה
הגוף מורכב, אנדורפינים, הורמונים
הדחף להביע כל הזמן תפקוד גופני כלשהו כמו להקיא או לגעת בעצמי
או לצעוק, או להירדם. זה יכול להיות מכריע אבל אני אוהבת את אור השמש ביער
אמרי עוד
,אני בריאה וצלולת ראש .ואני אסירת תודה על כל דאגתך
.כולנו אסירי תודה על עבודתך
.עכשיו בבקשה, סגרי את הטלפון
.סיימנו לדבר
.היי !היי
?אפשר לעזור לך
כן, אני ג'ון דאן
.השכן שלך במורד הדרך
יש לי חנות קטנה למטה. זו אשתי אביגיל ,אנחנו פשוט עובדים בחנות
ראינו אותך כאן, רצינו לבוא ולברך את בואך לשכונה
.אני מעריך את זה. תודה
...כן
?כל המקום רק עבורך
.כן, כן
זה מקום מיוחד באמת, לא כן, זה נהדר ?מה... מה מביא אותך לכאן
אני למעשה... סופר
?סופר, אה? באמת ?באיזה נושא
.מדע בדיוני
?הא! ובכן בחרת במקום הנכון, לא
?למה
ובכן עושים כאן את פסטיבל ה-עבמ"ים .בכל קיץ
ההיפים מגיעים. יש להם את הצלחת המתנפחת שאומרים שהיא מאירה בשמיים
.בסדר, לא ידעתי את זה
ובכן בכל מקרה... אנחנו עומדים ללכת לשוק, לקחת כמה דברים. מדוע שאביגיל
,לא תבוא איתנו ותביא לך כמה עוגיות או מאפינס, או משהו אחר כך
אה אתה יודע מה. זה בסדר, אני מעריך ... זאת. פשוט יש לי עבודה אז
,היא תיכנס ותצא כמו ציפור .אביגיל שלי
יש לי זמן מוגבל, אז אני פשוט רוצה .לעבוד על זה לבד
...בסדר
אני מבין. היי, אני ממש מצפה לקרוא ?את הספר שלך, אה... רוברט
.רוברט ... כן-
לעונג לי לפגוש אותך
גם אותך
...קדימה, מותק! נחזור
וכן, שמתי לב שאת אף פעם קוראת להם .חייזרים או משהו כזה
.לא, לא ממש
?ובכן, למה זה
אני לא יודעת... אני חושבת
...לתת להם מקום. בית .אתה לא מבין
?ובכן איך זה
.אתה לא זוכה להכיר אותם ככה .אתה לא ממש תבין מה הם עושים
?בסדר, אבל היית יכולה ?אם נגיד שאי פעם יטרחו להסביר לך
...אני מתכוונת
,מקק לא ממש מבין מהי רצפת המטבח ,אז איך תוכל להסביר לו לגבי הבית
,או לגבי העיר, או הארץ, או השמיים .או הכוכבים, או הדשא
אני יודעת רק איך זה מרגיש ואני לא יודעת לומר זאת
.במילים שתבין
.אני בתוך הפקעת. חם פה
,הקירות קשים כמו סלע
,אבל הדלת עשויה ממה שנראה כמו עור
...שיש לו ורידים והוא זז קצת. הקרקע
!היי אתה .הפחדת אותי-
.טוב ?מה-
,אני חייבת לשמור שתהיה ערני ...זה כמו העבודה שלי. -בסדר
:עלי להזהיר אותך .אני פונה ישר אל היין
אוף! כבה את זה! אני לא מבינה איך אתה .יכול להקשיב לקול הבכייני שלי כל היום
.שים מוזיקה על הדבר הזה
.את במצב רוח מרומם
,טוב, הבה נראה, אני לא נעולה ,אני נמצאת בבית נופש מקסים
.עם בחור שנראה לא רע
.תודה
.זה יום טוב
.פשוט זה לא נראה כמוך ... צד אחר אני מניח
.יש לי הרבה צדדים שלא ראית
היי אז כל הסרט הזה שסקרתי ... מאתמול בלילה
?לא? זה יהיה מדכא .אני לא ממש צריכה שתדכא אותי עכשיו
,ובכן, בסופו של דבר .אנחנו חייבים לדבר על זה
?אז אחרי ארוחת הערב
.בסדר
?טוב, אז מה להכין
.אני לא יודעת
?תרקוד איתי
,אני יודע שזה הדבר ה"אהוב" עליך
.אבל זה כל כך ישמח אותי
.מוזר שאת כבר נראית הרבה יותר טוב
.היי
.עלינו לדבר על אתמול בלילה
?טליה
?ג'יי ... היי-
?ג'יי ?את בסדר-
?איפה אנחנו ... היי-
!ג'יי, אני לא יודעת איפה זה .מה קרה? -את יודעת שאת כאן איתי
.מה אנחנו עושים כאן? אל תיגע בי ?איפה אנחנו
...טליה, טליה !היי, היי... תירגעי. -עזוב אותי-
?איפה אנחנו .אני לא יודעת איפה זה
.טליה, נסי להירגע. תנשמי
.לא! אני לא יודעת איפה אנחנו
.את בסדר. בואי. קדימה. שבי
.שבי כאן
!אני לא יודעת איפה אנחנו
.לא. לא. לא .את בסדר. את בסדר
פשוט תנשמי! היי! אני הולך להביא .לך משהו. בסדר? הישארי כאן
אני יודע שאת לא אוהבת ליטול גלולות .אבל הייתי רוצה שתיקחי את זה
.קדימה. זה יגרום לך להרגיש טוב יותר
בסדר
...הנה
ג'יי, אני מצטערת. אני כל כך מצטערת
...ניסיתי לעצור את זה .אני כה מצטערת
.לא, אני מצטער
.פשוט עשית יותר מדי היום והתרסקת .את בסדר
.את בסדר. את בסדר. את בסדר ?זה פשוט היה מלחיץ, בסדר
.את צריכה להירגע
?נעלה למעלה ותוכלי לנוח, בסדר
.את תהיי בסדר
.בואי איתי
?תרגישי טוב יותר בבוקר. בסדר
?את רק צריכה לנוח, בסדר
.אני ממש מעבר למסדרון
.הם נתנו לי לחשוב שאוכל להכות אותם
תנוחי קצת
.אני מנסה להכות אותם. לבעוט בהם ,הם צפים כמו בלונים
.אם אני מתחברת אליהם ,אבל בעיקר אני בועטת
.אני חובטת וזה לא פוגע בהם
,אחד נוגע במכשיר בראשי ... אני לא יודעת מה זה
?הלו הלו-
?את יכולה לשמוע אותי
?אה... זה לא עובד... הלו
!הלו
?את יכולה לשמוע אותי
?איפה את
?את יכולה לראות אותי
...אתה יכול לשמוע אותי? אני לא יודעת ?הלו
?איפה את
!אנא עזור לי ...אני לא יודעת היכן אני נמצאת
.בבקשה עזור לי
?מה
?גיי? גיי
!גיי! גיי
!גיי
?מה
?מה קרה
...אני פשוט צריכה
...היי
.ראי אם יש לך שליטה בידייך
.אלה הידיים שלי
.התרופות שלו גורמות לך להרגיש מוזר
.הנה ...הנה
.הישארי ממוקדת
אלה המילים שלי
...ככה
...מממ
...אהה
.הישארי ממוקדת
...היי... היי
הנה
,שום דבר לא הגיוני, החדרים, המעברים הכל משתנה אם בוהים בהם יותר מדי זמן
.זה משתנה או מטשטש או מתחיל להחשיך
הם אוהבים אותי, האחרים
הם יודעים שאני לא יכולה להילחם. הם .יודעים שאני טובה במה שהם עושים לי
.אני יכולה לסבול זאת, המוח שלי חזק
.נראה שאת מרגישה טוב יותר
אני מצטערת על אמש. אני לא יודעת ... מה קרה, פשוט
...אני לא יודעת
?איך את מרגישה
.זוועה
את יודעת, חשבתי שנוכל לקחת .קצת דם לבדיקה
...לא פשוט .לא
.אז תישארי בבית ותנוחי קצת
.אני באמת צריכה לצאת לשם .אתה יכול לבוא איתי
.אתה יודע, אם יש לך זמן
פשוט יש לי כל כך הרבה עבודה שאני צריך לעשות
.בסדר. אני הולכת
.בסדר
.הם מכניסים אותך לבריכת מים זה מריח כמו מים ויש שם חלון
.או משהו כזה ואפשר לראות את הכוכבים כל הכוכבים האלה והם מביאים לך את זה
זה לא אדם אבל זה כאילו הוא יכול להיות העיניים שלך
.או לנוע כמו תינוק אמיתי. זה דוחה
אבל כל פעם שאני פשוט רוצה לנדנד אותו, לסובב אותו ולהחזיק אותו
.הם לוקחים אותו מיד ממך
?כן
.אנחנו מביאים אותך הביתה
.הייתי רוצה עוד זמן
.אני מצטער, את לא יכולה להישאר
הם גרמו לך לחלות כאילו הם חולים
.אני צריכה עוד זמן
,לא בטוח עבורך להישאר שם .אנחנו נהיה בעוד יומיים
?הלו
?את בסדר
?את ערה
.אני כבר חוזר
!היי אתה
.היי
.ובכן יש לי משהו להראות לך
.זה די מדהים
הצלחתי לדוג את זה מתוך קטע משובש בסרט של אמש
?מה
!אנחנו חייבים לעזוב
!זה אומר שהם כבר כאן
?האין זה מה שבאנו לכאן לעשות
.זה מה שאתה באת לכאן לעשות, ג'יי
.בחייך! בואי נישאר לזה עוד כמה ימים
!לא! זה לא ייגמר טוב
אני יודעת שאתה חושב שאתה בשליטה אבל אין לך מושג מה אתה לוקח על עצמך
אנחנו לא יכולים לברוח. זו האופציה .האחרונה. זה כל מה שיש לנו
?מה אתה הולך לעשות? לעצור אותי ?לקשור אותי? להרדים אותי
...היי, אנחנו חייבים לדעת
.אני רק פרויקט מדעי בשבילך
.לעזאזל, פשוט תקשיבי
.זה מה שהם עושים. הם צופים בך .הם שולטים בך
הם נכנסים לראש שלך וגורמים שתהיה מי שהם רוצים שתהיה
?איך אתה טוב יותר
.בגלל שאכפת לי ממך. אני אוהב אותך
!אוהב אותה? מעולם לא אהבת אותה? אתה
.רק רצית מישהי שתוכל לשלוט עליה .מישהי שלא יודעת עליך דבר
!מישהי שהייתה זקוקה לך והיא ידעה .היא ידעה כל הזמן
!מה את אומרת? אני לא מבין אותך
!טליה
!זה לא מניע, זה לא מניע לעזאזל !אתה אפילו לא מנסה
.אני לא יודע מה לעשות ?אני לא מכונאי מזוין, בסדר
אני הולך להסגיר את עצמי את יכולה לבוא או
.מה שתגידי
.אני לא יודעת מה אמרתי. הייתי נסערת
.לא, זה צריך להיפסק .אני ממש מצטער, טליה
הדברים דפוקים מדי עבור השיחה הזו .כעת. מחשיך ואני עייפה
.זה נראה דחוף יותר מזה
.זה לא
.זה קורה כל יום
נפוץ כמו הכוכבים
:מבזק חדשות
שוטרי כנופיות הרחוב חושדים כי מדובר בתגובה כנגד הירי אתמול בסנט ג'ון היכן
שלאחרונה שני מהגרים אוטיסטים נפצעו .והבוקר נמצאה גופה נוספת
?הלו? מר גרייבס ?כן-
אני מתקשר מחדר המיון כאן בסנט וינסנט
אנחנו עדיין מנסים לאשר .אבל נראה שהגיעה הבת שלך
.אלוהים אדירים! כן! כן! אני בא ?סנט וינסנט, אתה אומר
.אוקיי אני אהיה שם .תודה לך, תודה לך
.כבר מאוחר, אני צריך להניח לך לישון
.רק תישאר
...יש לי כמה דברים שאני צריך
.אתה צריך לנוח .אתה גורם לעצמך להיות חולה
.וזה שאתה נעול בחדר גורם לך להזדקן
.אני צריך לסדר את המחשב
לרגע אחד תפסיק לנסות להערים עליהם טוב, אינך יכול, אני יודעת כי ניסיתי
אתה צריך לנסות לישון. פשוט תתנהג כאילו זה לילה רגיל
.כמו אותם זוגות רבים שהיו כאן
.אני לא יודע אם אני יכול
,עצום עיניים
,תקשיב
יש משב רוח
וצרצרים
ונהר
.ג'יי, בוא איתי
הלוואי שבאמת לא היית טורחת כל כך אבל אני מעריך את זה
.אין בעיה
!היי .בוקר טוב
,אה... אבי, זו מארדית, החברה שלי היא נסעה למטה
כלומר התכוונתי נסעה כדי להפתיע אותי
.מרדית, זו אבי
.מקסים להכיר אותך
.אבי הכינה לנו מאפים .האין זה מתוק
.המחשב שלך משמיע קולות מוזרים .אני חושבת שמשהו בו לא בסדר
.סלחי לי
את לא צריכה לאכול מזה .זה יגרום לך לחלות
.אני יודעת. לא אכפת לי
ובכן, די עם זה. אני מניחה שיש משהו שאת רוצה שאשמע
?את מקשיבה
?הלו
.הלילה זה הלילה .הערב בנקודת המפגש
.תנתקי אם הבנת
אה, אז הנה המפתחות שלך .הוראות לדרך בתיבת הדואר הנכנס שלך
?תכין את הכל כמו שדיברנו עליו
יאפ דילארד ואני יצאנו אתמול בערב והתקנו את המצלמות והדברים
,אם אתה רוצה לפקח על זה בנייד שלך אתה יכול להשתמש בפד הזה כאן
?הבאת את החלק שלי
הוצא אותה מהיציאה הדרומית
.תביא בגדים להחלפה
אם אתה עוזב אחרי חמש, תהיה לך כשעה עד ההתחלה
.תודה
לעזאזל. המחשב כבה .והוא בכלל לא עובד
?אתה רוצה יין
אני יודעת שזה אמצע היום אבל אני רוצה להדליק אש
?איפה המכונית
.פה
?זה קורה, לא כן
?מה
.מה שזה לא יהיה .ידעת לפניי
,אני רק רוצה להירגע
ולהקשיב למוסיקה הקיצ'ית ההיא .וליהנות מהיום
?למה
.כי אני רוצה
.בגלל שזה קורה ?מה הם יעשו לך
.אני חושבת שכבר עניתי על זה
?יש לנו מרשמלו .אף פעם לא צליתי מרשמלו
בחייך! את צריכה לעזור לי כאן .זה מה שבאנו לכאן לעשות
זה מה שבאת לכאן לעשות. באתי לכאן להירגע וליהנות לפני הבלתי נמנע
.בסדר. טוב, בסדר
.בסדר, יקירתי. אביגיל תסיע אותך
.ארבע שעות
.אל תקלקלי את זה
.הקוף נשאר במקום
.אחרת העסקה מבוטלת
.תגיד שאתה אוהב אותי
.אני אוהב אותך
?אתה יודע שזה יהיה הסוף שלך, נכון
זה רק כמה בגדים ודברים זה ייקח רק דקה
?אני צריך לבוא איתך
לא. אני לא רוצה. אני לא יודעת איך .זה נראה שם. רק רגע, אני כבר חוזרת
נטליה
...אני לא יודע
?נטליה
!טליה
.טליה, מה קורה? שחררי אותי טליה .קדימה
.סכנה לעצמי ולאחרים
?מה
המשכתי לראות את עצמי כקורבן .אבל פגעתי באנשים
שנינו מסוכנים לעצמנו ולאחרים
.שנינו
אנו מוצאים מה טוב מה שבאמת טוב אצל אנשים
ואנחנו הורסים זאת כדי לרפא את עצמנו
לא יכולתי לראות זאת בבהירות כזו .לפני כן
?טליה, מה עם הפטיש
כל כך נמאס לי לחיות בראשו
.להיות האדם הזה
אני כל הזמן חושבת שאתפוצץ .מעל ראשי ואהפך לאדים
.טליה, הסתכלי עליי והתמקדי ?מה עם הפטיש
אני לא יכולה לחשוב בבירור
.אני חייבת ללכת
אני חייבת ללכת הביתה עכשיו
?טליה, מה את עושה
אני לא אדם טוב, ג'יי, אבל עד כמה שמשהו כזה יש לו משמעות
אני אוהבת אותך ואני יודעת .שאתה מרגיש אותו דבר
פשוט תני לי ללכת
יכולנו לחפש כל חיינו ולעולם לא למצוא זיווג נורא כמונו
.כמונו זה לזה .בסדר-
זה סוג של סימטריה איומה
אני חייבת לעזוב ואני רוצה .שלא תלך בעקבותיי
.בסדר. רק שחררי אותי .פשוט תשחררי אותי
.אני מצטערת ג'יי, אין לי ברירה אחרת
.טליה, בחייך
?היי מה את עושה עם הפטיש, טליה !בחייך
אני אשבור לך את הרגל עכשיו
!לא
?טליה
!טליה
.אוקיי, אני חושב שארזתי הכל
אוף
"!איפה אנחנו? אני לא יודעת איפה זה"
!תפסיק
.אתה לא אמור להיות כאן
?לאן אתה חושב שאתה הולך איתה
עדיף שתבחר את המילים הבאות .שלך בזהירות רבה, חבר
!אתה לא לוקח אותה ממני
.המצב לא בידיים שלך
!מה את עושה? לכי אחורה
?מה לעזאזל את עושה
.אתה עשית את זה
.אני מצטער, טליה
.אני יודעת
.פשוט רציתי לתקן הכל בשבילך
.אני יודעת
.אף אחד מכם לא יכול היה לעשות דבר
.זה המקום בו אני משאירה אותך
.להתראות, ג'יי
.אה הנה הוא! המחבר קם והולך ?איך הולך הרומן, רוברט
?איפה היא
אתה יודע? בין אם זה מהשדות הטובים ביותר בבורדו או במחיר 3.99 בבודגה
זה פשוט הדבר הארור היחיד .שהופך את הנסיעה לכדאית
!ספר לי מה עשית איתה
לקחנו אותה רחוק מהמקום שמישהו .יכול לעזור לה
והכאבנו לה ובדקנו אותה מבפנים ובחוץ
לטובת עצמנו, עד שהיא כל כך נוצלה .שהיא לא יכלה לחיות יותר
?מתחיל להישמע לך מוכר, חבר
?איך הגעתי לכאן
?איך הגעת לכאן בפעם הראשונה ?איך יצאת מבית החולים
איך הפסקת להיות חולה ?והתחלת להיות רופא
!אני רוצה לראות אותה
!הו! הו! איש גדול
?מה תעשה? תירה בי שוב
:אם אתה רוצה אותה .לך תביא אותה. היא בחוץ. לך תראה
.הבחורה שלך
!טליה! טליה
?מה רצית ממנה
?ממני
בבקשה אם תראה אותה ?תגיד לה שאני מצטער
?רק תגיד לה שלא הבנתי, בסדר !טעיתי
?האם טעות בדבר הארור הזה אומרת משהו
?אדוני? אתה בסדר
?אתה יודע היכן אתה
.אנחנו נארגן לך עזרה .אנחנו צריכים שתבוא איתנו
כל כך מופלא כפי שזה נראה" ,הדירקטוריון הצביע כמעט פה אחד
"להחזיר אותך להקל בעומס התיקים
אנו מבינים שהיו לך כמה בעיות" "...די גדולות בבריאותך אז
,ד"ר רוסי, כאן קתרין מרפי" "?האם תוכל לבוא למשרדי אחר הצהריים
יש לי מטופלת שהייתי רוצה שתראה" "אותה. נאבקתי למצוא לה תרופות
ואני באמת חושבת שהיא תוכל להיעזר" "בייעוץ שלך
מכיוון שרק חזרת היום, הייתי רוצה לדון" "בתיק שלה בהקדם האפשרי
.תני לי רגע לעיין בזה
?איפה ד"ר מרפי .ד"ר מרפי הפנתה אותך לכאן-
היא חשבה שאולי אוכל לעזור להחלמתך
.לאחרונה היו לי כמה בעיות בריאות
אז יש לי עומס תיקים קל יותר
ביקשתי שיפנו
חלק מהחולים המאתגרים יותר
אבל אני מתנצל שלא הכרתי את התיק שלך
נראה כי ד"ר מרפי חשבה שזה יהיה בדיוק בתחום שלי
עם מה אתה רוצה להתחיל עם אבי החורג
?או החלליות
תרגום וסנכרון: צפריר
המתקשרת