1
00:00:04,000 --> 00:00:11,200
:תרגום זה הגיע מאתר שיתוף הקבצים מספר 1
=- LioNetwork.Net -= 

2
00:00:12,600 --> 00:00:20,000
(schizophrenic) תורגם משמיעה ע"י לירן בכר
Sub-BaBa מקבוצת

3
00:00:30,680 --> 00:00:34,680
זה שברשותו חנית הגורל, הוא"
".המחזיק בידיו את גורל העולם

4
00:00:34,720 --> 00:00:39,520
חנית הגורל אבודה מסוף
.מלחמת העולם השניה

5
00:00:42,760 --> 00:00:46,280
מקסיקו

6
00:01:55,640 --> 00:01:57,080
.מנואל

7
00:01:57,920 --> 00:01:59,560
!מנואל

8
00:02:13,360 --> 00:02:14,960
.מנואל

9
00:02:39,040 --> 00:02:43,600
- קונסטנטין -

10
00:02:46,520 --> 00:02:50,200
לוס אנג'לס

11
00:03:52,360 --> 00:03:54,120
...אני חושב

12
00:03:56,120 --> 00:03:58,600
.אני חושב שמצאתי לך אחד

13
00:04:01,640 --> 00:04:04,800
?התקשרתי אליך, נכון

14
00:04:06,080 --> 00:04:09,400
ברגע שלא הצלחתי
...לבצע זאת בעצמי

15
00:04:10,120 --> 00:04:12,360
.התקשרתי אליך, ג'ון

16
00:04:25,640 --> 00:04:29,120
.זה בסדר, זה בסדר
.הכל יהיה בסדר

17
00:05:24,880 --> 00:05:27,440
.זהו קונסטנטין

18
00:05:27,600 --> 00:05:30,360
...ג'ון קונסטנטין

19
00:05:30,680 --> 00:05:32,680
.אידיוט

20
00:05:40,320 --> 00:05:41,880
.ברור

21
00:06:04,440 --> 00:06:06,880
?...מה, לעזאזל

22
00:06:24,240 --> 00:06:26,480
.אני צריך מראה
.עכשיו

23
00:06:26,560 --> 00:06:29,760
.בגובה מטר לפחות
!זוזו

24
00:06:29,840 --> 00:06:31,440
!עכשיו

25
00:06:45,480 --> 00:06:47,680
.זהו קריימר

26
00:06:48,000 --> 00:06:50,680
.צ'אז קריימר, אידיוט

27
00:06:51,320 --> 00:06:52,720
.אידיוט

28
00:06:52,960 --> 00:06:56,640
?מה
.זהו קריימר

29
00:06:56,680 --> 00:06:59,680
.צ'אז קריימר, אידיוט
!צ'אז-

30
00:06:59,800 --> 00:07:02,280
?מה
.תזיז את המכונית-

31
00:07:02,600 --> 00:07:05,920
?למה
!תזיז את המכונית הארורה-

32
00:07:09,440 --> 00:07:11,480
.אני צ'אז קריימר

33
00:07:13,040 --> 00:07:14,760
.הנה, המכונית הוזזה

34
00:07:25,320 --> 00:07:27,480
.תרימו אותה מעל המיטה

35
00:07:29,200 --> 00:07:33,400
.תעשה קשר בקצה הזה
.הנסי, תעביר את זה למעלה

36
00:07:34,800 --> 00:07:38,040
.סגרו את עיניכם
...ומה שלא יקרה

37
00:07:38,560 --> 00:07:40,120
.אל תסתכלו

38
00:07:51,860 --> 00:07:53,200
!לא

39
00:08:00,320 --> 00:08:02,520
!הראה את עצמך

40
00:08:06,720 --> 00:08:09,400
!חיוך גדול, שמוק

41
00:08:17,240 --> 00:08:19,040
.תעביר את זה לבוס שלך

42
00:08:20,280 --> 00:08:21,720
!תמשוך

43
00:09:26,000 --> 00:09:29,800
.כמו שאמרתי, מצאתי לך משהו
?נכון שאמרתי, ג'ון? נכון

44
00:09:30,680 --> 00:09:32,440
?מה קרה שם

45
00:09:39,840 --> 00:09:42,240
.אני רואה שאתה הולך להרבה פגישות

46
00:09:42,280 --> 00:09:44,680
,זה מרחיק את הקולות
.כך אני יכול לישון

47
00:09:45,760 --> 00:09:48,080
.אני מוכרח לישון, ג'ון

48
00:09:48,320 --> 00:09:50,720
.אני צריך עזרה, אבי

49
00:09:51,720 --> 00:09:55,000
?אתה? עזרה ממני

50
00:09:55,400 --> 00:09:57,280
?...איזו

51
00:09:59,360 --> 00:10:03,760
היי, שמע, אני... -גירוש
.השדים הזה לא היה בסדר

52
00:10:06,640 --> 00:10:11,640
תקשיב לקולות. כל דבר
,חריג שאתה שומע

53
00:10:11,920 --> 00:10:16,000
תודיע לי עליו. בחייך, אתה
.לא צריך את ההגנה של זה

54
00:10:16,080 --> 00:10:18,640
.תחזור לענוד את זה בעוד יום

55
00:10:21,400 --> 00:10:25,320
.מספר ימים
.בסדר-

56
00:10:25,400 --> 00:10:28,600
.בסדר. למענך, ג'ון

57
00:10:32,440 --> 00:10:35,280
ג'ון, למה שתעשה זאת אם
?אתה יודע שהמכונית לא שלי

58
00:10:36,000 --> 00:10:37,440
.אמרתי לך להזיז אותה

59
00:10:37,480 --> 00:10:40,800
.נכון, אמרת לי להזיז אותה
אבל אם היית אומר לי שאתה

60
00:10:40,840 --> 00:10:42,600
מתכוון להפיל מראה במשקל
,‏140 ק"ג עם שד בתוכה

61
00:10:42,640 --> 00:10:44,600
.הייתי מזיז אותה יותר רחוק, ג'ון

62
00:10:44,680 --> 00:10:47,880
,תיסע דרך וראייטי. -תודה
.ג'ון. אני יודע מאיפה לנסוע

63
00:10:49,520 --> 00:10:52,960
חשבת על זה שאם תספר
?לי יותר, אולי אוכל לעזור

64
00:10:53,320 --> 00:10:56,040
.לא? -לא
?לא-

65
00:10:56,280 --> 00:10:58,160
.כמובן שלא

66
00:11:35,520 --> 00:11:37,920
.ברך אותי, אבי, כי חטאתי

67
00:11:40,520 --> 00:11:42,720
...עברו

68
00:11:43,520 --> 00:11:46,280
.שבועיים מאז הווידוי האחרון שלי

69
00:11:49,640 --> 00:11:52,160
.הרגתי אדם היום

70
00:11:53,000 --> 00:11:55,120
.אדם נוסף

71
00:11:59,240 --> 00:12:04,040
...אפילו לא... ראיתי את פניו, פשוט

72
00:12:05,120 --> 00:12:07,880
.לחצתי על ההדק והוא הלך

73
00:12:08,880 --> 00:12:14,520
רוב השוטרים מבצעים את תפקידם
.במשך שנים רבות מבלי לירות באקדח

74
00:12:16,240 --> 00:12:20,000
למה אני תמיד יודעת
?היכן האנשים הללו נמצאים

75
00:12:20,120 --> 00:12:23,920
.לאן לכוון, מתי לירות

76
00:12:25,400 --> 00:12:28,920
אני תוהה אם משהו
.לא בסדר אצלי, אבי

77
00:12:29,520 --> 00:12:33,280
.משהו מקולל
.לאלוהים יש תוכנית בשבילך-

78
00:12:33,320 --> 00:12:36,080
.יש לו תוכנית לכולנו

79
00:12:37,160 --> 00:12:40,760
אסור לך לתת לאשמה
.להאפיל על אמונתך

80
00:12:41,560 --> 00:12:43,480
.אני מנסה

81
00:12:44,640 --> 00:12:46,840
.אני מנסה בכוח

82
00:12:49,080 --> 00:12:50,640
.איזבל

83
00:13:40,680 --> 00:13:42,920
...איזבל

84
00:14:39,360 --> 00:14:41,760
...הדברים שניצחתי

85
00:14:42,040 --> 00:14:45,480
דברים שרוב האנשים
.בכלל לא שמעו עליהם

86
00:14:45,840 --> 00:14:48,880
.ועכשיו זה מנצח אותי

87
00:14:50,200 --> 00:14:52,440
.זו לא הפעם הראשונה, ג'ון

88
00:14:54,480 --> 00:14:59,240
,בחייך, לז. הצלת אותי בעבר
?תוכלי לעשות זאת שוב, נכון

89
00:14:59,241 --> 00:15:02,160
.הפעם הגידול תוקפני

90
00:15:03,120 --> 00:15:05,960
.לפני 20 שנה לא רצית להיות כאן

91
00:15:07,080 --> 00:15:09,680
.עכשיו אתה לא רוצה לעזוב

92
00:15:10,120 --> 00:15:12,520
.כן, זה רעיון טוב

93
00:15:15,080 --> 00:15:17,680
.ג'ון, אתה באמת צריך להתכונן

94
00:15:21,280 --> 00:15:24,560
.להכין סידורים
.אין צורך-

95
00:15:25,040 --> 00:15:28,000
אני כבר יודע בדיוק
.לאן אני הולך

96
00:15:32,360 --> 00:15:34,120
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

97
00:15:34,880 --> 00:15:37,080
.בוקר טוב
.בלשית-

98
00:15:37,280 --> 00:15:41,240
לא, לא. -אנג'לה, חכי. את לא
?צריכה לראות את זה, בסדר

99
00:15:43,200 --> 00:15:45,440
.פנו את החדר, בבקשה

100
00:16:15,840 --> 00:16:18,080
.איזבל

101
00:16:24,640 --> 00:16:28,720
.היא נפלה מהגג
.היא קפצה-

102
00:16:31,080 --> 00:16:34,840
לא. -תראי, אני יודע
.שקשה לקבל את זה

103
00:16:35,240 --> 00:16:37,480
.היא הייתה חולה

104
00:16:45,600 --> 00:16:48,600
.איזבל לא הייתה מתאבדת
.אנג'י-

105
00:16:50,120 --> 00:16:54,960
.היא לא הייתה מתאבדת
!בלשית. -נקודה. -בלשית. -נקודה-

106
00:16:56,080 --> 00:16:59,560
.אנג'י, היו שם מצלמות אבטחה

107
00:17:09,400 --> 00:17:13,440
?עצור את המעלית. אתה יורד
.לא אם אוכל למנוע זאת-

108
00:18:03,280 --> 00:18:05,320
?מקרה חדש

109
00:18:05,360 --> 00:18:07,920
?המכה הגדולה
?הרגע המכריע

110
00:18:08,040 --> 00:18:10,480
?זה שחיכית לו

111
00:18:10,960 --> 00:18:14,480
.שתף איתי פעולה
.זה מה שאני עושה תמיד-

112
00:18:19,240 --> 00:18:22,040
.זה ממש יפה, תודה

113
00:18:24,320 --> 00:18:28,000
?איך אתה מרגיש, ג'ון
?אז מה חדש-

114
00:18:32,240 --> 00:18:36,160
שאריות קליעים מניסיון
.ההתנקשות באפיפיור

115
00:18:36,280 --> 00:18:40,040
קפסולות של מים
.קדושים מנהר ירדן

116
00:18:40,480 --> 00:18:44,280
.אתה תאהב את זה
.חיפושיות צורחות

117
00:18:47,360 --> 00:18:51,120
כן, בשבילך זה מצחיק. אבל בשביל
.השדים זה כמו חריקת ציפורניים על לוח

118
00:18:51,160 --> 00:18:54,000
?מה הקטע שלך עם חרקים

119
00:18:55,240 --> 00:18:57,360
.אני פשוט אוהב אותם

120
00:18:57,600 --> 00:19:00,400
?כן. מי לא

121
00:19:01,800 --> 00:19:05,440
.תיזהר עם זה, גיבור
.זו נשימת דרקון

122
00:19:06,080 --> 00:19:09,640
חשבתי שאתה כבר לא יכול
...להשיג את זה. -כן, ובכן

123
00:19:10,160 --> 00:19:12,320
.אני מכיר מישהו שמכיר מישהו

124
00:19:18,560 --> 00:19:21,920
?אז... מה הפעולה

125
00:19:22,720 --> 00:19:26,080
.הוצאתי שד-חייל מילדה קטנה

126
00:19:26,840 --> 00:19:29,680
.נראה שהוא ניסה לעבור

127
00:19:31,520 --> 00:19:35,520
,כן, אני יודע כיצד זה נשמע. -לא
.אנחנו בובות על חוט בשבילם, ג'ון

128
00:19:35,560 --> 00:19:38,600
.לא פתח כניסה
,הם יכולים לשלוט עלינו

129
00:19:38,680 --> 00:19:41,160
אבל הם לא יכולים
.לעבור למישור שלנו

130
00:19:41,240 --> 00:19:44,040
,בדוק את המגילות בכל מקרה
.חפש אם יש תקדים למצב

131
00:19:44,080 --> 00:19:45,840
.בטח, ג'ון

132
00:19:46,840 --> 00:19:51,200
?עוד משהו
?...יש לך במקרה-

133
00:19:52,163 --> 00:19:53,533
"סירופ לשיעול"

134
00:19:53,560 --> 00:19:55,040
.על חשבון הבית

135
00:19:55,720 --> 00:19:59,600
בסדר, שאלה. למשך כמה זמן
?אני צריך להיות העבד שלך, ג'ון

136
00:20:01,440 --> 00:20:03,600
.אתה לא העבד שלי, צ'אז

137
00:20:04,080 --> 00:20:07,040
.אתה השוליה המאוד מוערכת שלי

138
00:20:07,240 --> 00:20:09,400
.כמו טונטו או רובין

139
00:20:10,080 --> 00:20:13,680
או הבחור הרזה הזה עם
...החבר השמן. -בסדר

140
00:20:13,880 --> 00:20:17,120
אז למה אני לא עושה
?משהו מלבד לנהוג, ג'ון

141
00:20:19,400 --> 00:20:22,040
.ג'ון? ג'ון

142
00:20:22,520 --> 00:20:24,600
אני אוהב את השיחות
.הקטנות שלנו, ג'ון

143
00:20:38,840 --> 00:20:40,520
,אפשר לקחת את מעילך
?מר קונסטנטין

144
00:20:40,560 --> 00:20:43,600
.לא, תודה
.אני לא נשאר זמן רב

145
00:20:43,800 --> 00:20:47,800
,מה לגבייך, גבירתי? -לא
.גם אני לא נשארת לזמן רב

146
00:20:48,720 --> 00:20:51,000
אני ממש צריכה לדבר
.איתו, זה מאוד חשוב

147
00:20:51,040 --> 00:20:53,520
.כל הקודם זוכה

148
00:20:56,960 --> 00:20:59,400
אז אתה גס רוח בכל
?מקום בו אתה נמצא

149
00:21:08,800 --> 00:21:10,640
.אבי
.היי-

150
00:21:11,800 --> 00:21:15,240
?יש לך חדשות
...כן, דיברתי עם הבישופ-

151
00:21:21,040 --> 00:21:23,560
.אני יודעת מה אתה רוצה, בן

152
00:21:23,600 --> 00:21:27,520
עדיין מכוונת את העין
?הכל-רואה שלך עליי, גבריאל

153
00:21:28,800 --> 00:21:30,680
.זה מחמיא לי

154
00:21:31,960 --> 00:21:38,360
ובכן, יכולתי לומר משהו על איך שרועה
...מוליך גם את הכבשים המשוטטות

155
00:21:39,040 --> 00:21:41,080
.אבל זה ישמע לא מקורי

156
00:21:41,120 --> 00:21:44,000
היא מוכרחת לעבור הלוויה
.קתולית, אבי. היא מוכרחת

157
00:21:44,040 --> 00:21:48,640
אנג'לה, זה עדיין נחשב לחטא
.אנושי. -היא לא התאבדה

158
00:21:48,641 --> 00:21:51,480
הבישופ חושב אחרת. את
.מכירה את החוקים, אנג'לה

159
00:21:51,600 --> 00:21:53,320
!חוקים

160
00:21:53,600 --> 00:21:55,680
.אבי

161
00:21:55,960 --> 00:21:57,880
.דיוויד

162
00:21:58,640 --> 00:22:00,880
.זוהי איזבל

163
00:22:00,920 --> 00:22:04,080
היא האמינה שאלוהים הוא
.היחיד שאי פעם אהב אותה

164
00:22:05,560 --> 00:22:07,640
.בבקשה

165
00:22:08,040 --> 00:22:10,480
.אני מצטער

166
00:22:12,480 --> 00:22:16,000
ראיתי תנועת נשמות
.בלתי רגילה לאחרונה

167
00:22:16,240 --> 00:22:18,840
.כדאי לך לשקול להעניק לי הארכה

168
00:22:19,120 --> 00:22:22,040
.תעשי קצת טוב לצד שלך

169
00:22:22,080 --> 00:22:24,760
אתה עדיין מנסה לקנות
?את דרכך לגן עדן

170
00:22:24,960 --> 00:22:28,120
מה בקשר לעבדי השטן
?שהחזרתי לגיהנום

171
00:22:28,160 --> 00:22:32,160
.זה לבדו אמור להבטיח את כניסתי
?כמה פעמים אמרתי לך זאת-

172
00:22:32,600 --> 00:22:37,000
.זה לא עובד כך
?לא שירתתי אותו מספיק-

173
00:22:38,400 --> 00:22:41,440
?מה הוא רוצה ממני
.את הדברים הרגילים-

174
00:22:41,600 --> 00:22:46,520
.הקרבה עצמית. אמונה
.אני מאמין, למען השם-

175
00:22:46,600 --> 00:22:49,600
.לא, לא. אתה יודע
.ויש הבדל ביניהם

176
00:22:49,601 --> 00:22:52,920
אתה ראית... -מעולם
.לא ביקשתי לראות

177
00:22:52,960 --> 00:22:57,440
.נולדתי עם הקללה הזו
.מתנה, ג'ון-

178
00:22:57,640 --> 00:23:00,280
.מתנה שבזבזת על מאמצים אנוכיים

179
00:23:00,320 --> 00:23:03,280
.הוצאתי שדים מילדות קטנות

180
00:23:04,020 --> 00:23:06,220
?בשביל מי עשיתי זאת

181
00:23:06,880 --> 00:23:10,160
,כל דבר שאי פעם עשית
.עשית אותו רק למענך

182
00:23:10,760 --> 00:23:13,240
כדי להרוויח את מקומך
.בחזרה לחסדיו הטובים

183
00:23:13,284 --> 00:23:15,920
,חוקים בלתי אפשריים
.תקנות אין-סופיות

184
00:23:16,049 --> 00:23:18,159
,מי עולה למעלה
.מי יורד למטה

185
00:23:18,160 --> 00:23:19,900
?ולמה

186
00:23:24,300 --> 00:23:27,000
.את אפילו לא מבינה אותנו

187
00:23:27,880 --> 00:23:31,280
את זו שצריכה להגיע
.לגיהנום, בת-מחצה

188
00:23:43,160 --> 00:23:45,480
?למה אני, גבריאל

189
00:23:46,640 --> 00:23:49,040
?זה עניין אישי, נכון

190
00:23:49,540 --> 00:23:54,000
,לא הלכתי לכנסייה מספיק
...לא התפללתי מספיק

191
00:23:55,200 --> 00:23:58,960
לא תרמתי מספיק
?כסף לכנסייה. למה

192
00:24:01,480 --> 00:24:04,160
...אתה תמות צעיר כי

193
00:24:04,520 --> 00:24:07,720
עישנת 30 סיגריות
.ביום מאז שאתה בן 15

194
00:24:08,960 --> 00:24:11,560
...ואתה תגיע לגיהנום

195
00:24:11,880 --> 00:24:14,540
.בגלל החיים שבחרת

196
00:24:19,640 --> 00:24:21,840
.נדפקת

197
00:24:33,000 --> 00:24:35,400
.לפחות מזג האוויר נעים

198
00:24:38,060 --> 00:24:40,920
.תמיד היה לו חוש הומור מעוות

199
00:24:47,380 --> 00:24:50,260
.ושורות המחץ שלו פשוט קורעות

200
00:24:56,600 --> 00:24:58,080
!ג'ון

201
00:24:58,720 --> 00:25:02,480
,קונסטנטין
!יורד גשם! ג'ון! היי

202
00:25:19,060 --> 00:25:22,080
"...הגופות ניזוקו כל כך, שהמשטרה"

203
00:25:22,340 --> 00:25:27,720
דוחות המשטרה מציינים שהיא נדקרה"
"...יותר מ-100 פעמים ונקברה בחיים

204
00:25:27,760 --> 00:25:31,420
נמצא נעול במחסן..."
".כשראשו מנותק מגופו

205
00:25:31,480 --> 00:25:34,640
ולאחר שהרג אותה, הוא שמר"
"...את גופתה של הולי במקרר

206
00:25:35,780 --> 00:25:38,800
הוא השתמש במסור-יד"
"...קטן מארגז הכלים שלו

207
00:25:41,840 --> 00:25:43,480
"!איזבל"

208
00:25:50,672 --> 00:25:54,911
"התאבדות במחלקה הפסיכיאטרית"

209
00:26:07,460 --> 00:26:09,760
.אני כל כך מצטערת, איזי

210
00:26:10,400 --> 00:26:12,520
.קונסטנטין

211
00:26:42,320 --> 00:26:44,340
"קונסטנטין"

212
00:26:46,100 --> 00:26:47,680
.דודסון

213
00:26:48,280 --> 00:26:49,920
?הלו

214
00:26:50,720 --> 00:26:52,680
?הלו

215
00:26:58,120 --> 00:26:59,600
?הלו

216
00:27:37,160 --> 00:27:39,440
"...זמנך אוזל"

217
00:27:40,460 --> 00:27:42,700
".לקנות שברולט חדשה..."

218
00:28:01,840 --> 00:28:04,700
.היי. היי, חבר
?יש לך אש

219
00:28:36,080 --> 00:28:39,680
!לא היית צריך להתערב, מגרש שדים

220
00:29:02,120 --> 00:29:03,920
.אני יודע לאן אתה הולך, ג'ון

221
00:29:04,100 --> 00:29:05,880
.אני יודע לאן אתה הולך
.אתה הולך למקום של חצות

222
00:29:06,400 --> 00:29:10,340
אתה לא אמור לחכות במונית? -זהו
.מקלט לאלו שמתרוממים ולאלו שנופלים

223
00:29:10,400 --> 00:29:11,980
.קראתי על המקום הזה

224
00:29:12,080 --> 00:29:14,140
אתה קורא יותר
.מדי, ילד. זהו באר

225
00:29:14,180 --> 00:29:15,880
.זהו באר? זהו באר

226
00:29:15,958 --> 00:29:17,545
,אבא חצות" הוא צלבן למען הטוב"

227
00:29:17,620 --> 00:29:19,360
.הוא נשבע להיות נייטרלי

228
00:29:19,780 --> 00:29:22,200
.ג'ון, הוא אגדה
.כן-

229
00:29:22,460 --> 00:29:24,960
אתה יכול להכניס אותי
?לבאר שלו, ג'ון? בבקשה

230
00:29:25,020 --> 00:29:27,160
.אני מתחנן בפניך, ג'ון
.בבקשה. בבקשה

231
00:29:27,500 --> 00:29:30,020
.בטח, אתה יכול להיכנס
?אני יכול להיכנס-

232
00:29:30,100 --> 00:29:32,160
.אם אתה יכול להיכנס

233
00:29:32,880 --> 00:29:35,200
...אם אני יכול
?זה תוכי, נכון

234
00:29:35,240 --> 00:29:37,560
?או 2 ברווזים על ענן

235
00:29:40,980 --> 00:29:42,940
.‏2 צפרדעים על ספסל

236
00:29:47,100 --> 00:29:48,960
.‏2 צפרדעים על ספסל

237
00:29:49,080 --> 00:29:52,680
לא, לא. אני... אני עם
!הבחור שכרגע... ג'ון

238
00:29:53,180 --> 00:29:55,280
.אני איתו

239
00:29:56,240 --> 00:29:58,160
.זוהי חולדה עם שמלה

240
00:29:59,140 --> 00:30:01,440
.כמובן. זוהי חולדה עם שמלה

241
00:30:02,000 --> 00:30:04,420
.אני רק בודק
.אני רק בודק

242
00:30:58,240 --> 00:30:59,780
.אל תקום

243
00:31:01,140 --> 00:31:03,320
.נעדרת לזמן רב

244
00:31:03,920 --> 00:31:06,440
?באת הנה עם שרידים למכירה

245
00:31:07,260 --> 00:31:09,960
.לא, לא הפעם
.הייתי עסוק מדי

246
00:31:11,480 --> 00:31:14,920
אולי לחימה בזייפנים
.פגעה בבריאותך

247
00:31:15,080 --> 00:31:19,820
.חצות, אלוהים
.חשבתי שהפריט היה אותנטי

248
00:31:23,060 --> 00:31:24,920
.עכשיו אני מבין

249
00:31:25,060 --> 00:31:28,480
.בריאותך לקויה מסיבות אחרות
?כמה זמן נשאר לך לחיות

250
00:31:28,640 --> 00:31:32,760
.מספר חודשים, אולי שנה
.חשבתי ששמעתי רעם אמש-

251
00:31:33,500 --> 00:31:36,340
.בטח הבטן של השטן נהמה

252
00:31:38,060 --> 00:31:40,900
אתה הנשמה היחידה שהוא יבוא
.לכאן בעצמו כדי לאסוף אותה

253
00:31:40,982 --> 00:31:42,893
.כך שמעתי

254
00:31:44,020 --> 00:31:49,720
ובכן, אני בטוח שלא הגעת
.לכאן כדי לבכות על כתף תומכת

255
00:31:52,400 --> 00:31:56,320
.שד תקף אותי באמצע רחוב פיגרואה

256
00:31:56,360 --> 00:31:58,480
.הם לא אוהבים אותך, ג'ון

257
00:31:58,560 --> 00:32:00,720
?כמה מהם גירשת בחזרה לגיהנום

258
00:32:00,780 --> 00:32:04,160
.לא בן-מחצה עצבני, חצות
,אלא שד מפותח

259
00:32:04,320 --> 00:32:08,400
כאן, במישור שלנו. -אני בטוח שאיני
.צריך להזכיר לך שזה בלתי אפשרי

260
00:32:08,480 --> 00:32:13,300
ואתמול ראיתי שד-חייל מנסה ללעוס
.את דרכו החוצה מתוך ילדה קטנה

261
00:32:13,380 --> 00:32:16,440
.שמע, ג'ון. שדים נשארים בגיהנום

262
00:32:16,520 --> 00:32:21,260
מלאכים בגן עדן. ההפרדה הגדולה
.בין שתי מעצמות-העל הקדומות

263
00:32:21,280 --> 00:32:23,800
.תודה על שיעור ההיסטוריה, חצות

264
00:32:23,920 --> 00:32:26,000
.עזרת לי מאוד

265
00:32:26,080 --> 00:32:27,920
...כעת

266
00:32:30,040 --> 00:32:32,500
.אני צריך להשתמש בכיסא

267
00:32:34,549 --> 00:32:39,097
ג'ון. בלי קשר לעובדה שזה
,כמעט בטוח יהרוג אותך

268
00:32:39,260 --> 00:32:43,160
.אתה יודע שאני נייטרלי
,וכל עוד המאזן קיים

269
00:32:43,200 --> 00:32:45,260
.אני לא תומך בשום צד

270
00:32:46,040 --> 00:32:49,140
...לפני שהפכת למוזג

271
00:32:49,800 --> 00:32:54,440
היית רופא-אליל אחד
?נגד כמה... 30 אשגאר

272
00:32:54,600 --> 00:32:58,240
...ואני
.אתה היית... קונסטנטין-

273
00:32:58,440 --> 00:33:01,280
.ג'ון קונסטנטין הידוע

274
00:33:02,040 --> 00:33:03,840
.פעם

275
00:33:04,940 --> 00:33:07,980
,זה לא המשחק הרגיל
.אני מרגיש זאת

276
00:33:08,580 --> 00:33:10,960
.משהו מתרחש

277
00:33:11,720 --> 00:33:13,560
.מפחיד

278
00:33:14,040 --> 00:33:17,920
.בלתאזר
...ההבעה הזו לבדה-

279
00:33:18,800 --> 00:33:22,120
.עשתה לי את הלילה
.אני אעשה לך את הלילה-

280
00:33:22,520 --> 00:33:25,940
אני אגרש אותך
!למקום שממנו הגעת

281
00:33:27,840 --> 00:33:30,080
.אתם יודעים את החוקים של ביתי

282
00:33:30,160 --> 00:33:34,560
בזמן שהותכם כאן, אתם
.תצייתו להם. -ג'וני, ידידי

283
00:33:37,220 --> 00:33:41,300
...מהי הדרך היחידה למטה

284
00:33:41,600 --> 00:33:43,900
?בשר טרי

285
00:33:47,080 --> 00:33:49,320
.ללקק את האצבעות

286
00:33:49,880 --> 00:33:52,220
.יש לנו פגישה כעת, ג'ון

287
00:33:59,620 --> 00:34:02,640
.מה? לא שמעתי

288
00:34:45,120 --> 00:34:47,380
.ברוך הבא לחיי

289
00:34:57,360 --> 00:34:59,440
.מר קונסטנטין

290
00:35:00,700 --> 00:35:02,960
.ראיתי אותך... -אני זוכר

291
00:35:03,600 --> 00:35:06,540
...ואז ראיתי אותך
.בכנסייה-

292
00:35:07,740 --> 00:35:11,540
אני רוצה לשאול אותך מספר
.שאלות, אם זה בסדר מצידך

293
00:35:11,600 --> 00:35:14,160
.אני לא במצב רוח לדבר עכשיו

294
00:35:15,020 --> 00:35:17,640
.אז אולי תוכל רק להקשיב

295
00:35:18,040 --> 00:35:19,740
.בבקשה

296
00:35:23,940 --> 00:35:26,360
.תמיד יש מלכוד

297
00:35:40,260 --> 00:35:42,660
.אחותי נרצחה אתמול

298
00:35:43,200 --> 00:35:45,680
.מצטער לשמוע
.תודה-

299
00:35:46,480 --> 00:35:49,360
היא הייתה מטופלת
.בבית החולים לחולי נפש

300
00:35:50,240 --> 00:35:54,080
.היא קפצה מהגג
.חשבתי שאמרת שהיא נרצחה-

301
00:35:54,160 --> 00:35:57,360
.כן... איזבל לא הייתה מתאבדת

302
00:35:57,400 --> 00:36:00,420
נכון, איזו מין חולת נפש
?הייתה מתאבדת

303
00:36:01,860 --> 00:36:03,920
.זה פשוט טירוף

304
00:36:08,100 --> 00:36:11,420
.תראה, שמעתי את שמך בתחנה

305
00:36:12,120 --> 00:36:14,140
אני יודעת באילו
.חוגים אתה מסתובב

306
00:36:14,217 --> 00:36:17,109
,תורת הנסתר
.דמונולוגיה, גירוש שדים

307
00:36:17,460 --> 00:36:21,480
ממש לפני שאחותי אושפזה
.היא הפכה לפרנואידית

308
00:36:21,640 --> 00:36:24,840
.היא התחילה לדבר על שדים

309
00:36:25,080 --> 00:36:28,160
מלאכים. אני חושבת
...שמישהו השפיע עליה

310
00:36:28,240 --> 00:36:32,960
מר קונסטנטין. אני חושבת שעשו לה
.שטיפת מוח וגרמו לה לקפוץ מהגג

311
00:36:33,040 --> 00:36:36,840
.איזשהו לגיון, או כת מסוימת

312
00:36:37,800 --> 00:36:40,320
.נשמע שיש לך תאוריה, בלשית

313
00:36:40,920 --> 00:36:42,560
.בהצלחה

314
00:36:44,600 --> 00:36:49,080
חשבתי שעם הרקע שלך, תוכל
.לפחות להנחות אותי לכיוון הנכון

315
00:36:49,180 --> 00:36:51,140
.כן, בטח

316
00:36:54,640 --> 00:36:59,080
.זו לא הייתה התאבדות
.אחותי הייתה קתולית אדוקה

317
00:36:59,240 --> 00:37:02,000
?אתה מבין מה המשמעות
...אם היא מתאבדת

318
00:37:02,040 --> 00:37:04,440
.נשמתה תלך ישירות לגיהנום

319
00:37:04,920 --> 00:37:09,960
שם היא תיקרע לגזרים פעם
.אחר פעם בכאב וייסורים

320
00:37:10,200 --> 00:37:13,120
.לנצח

321
00:37:13,520 --> 00:37:15,760
?משהו כזה

322
00:37:22,600 --> 00:37:24,920
.לעזאזל איתך

323
00:37:55,200 --> 00:37:56,640
.בלשית

324
00:37:56,720 --> 00:37:59,680
מה אם אגיד לך שאלוהים
?והשטן עשו עסקה

325
00:37:59,800 --> 00:38:03,240
מעין התערבות על
.נשמות כל המין האנושי

326
00:38:03,360 --> 00:38:05,440
הייתי אומרת לך להמשיך
.לקחת את התרופות שלך

327
00:38:06,000 --> 00:38:10,520
שתפי איתי פעולה. הכלל הוא
.בלי קשר ישיר עם בני האדם

328
00:38:10,680 --> 00:38:12,960
.רק השפעה
.לראות מי ינצח

329
00:38:13,000 --> 00:38:16,160
.בסדר, אני משתפת פעולה
?מה הסיבה לזה

330
00:38:16,360 --> 00:38:19,160
.מי יודע
.אולי רק בשביל הכיף

331
00:38:19,200 --> 00:38:22,920
אז זה כיף? זה כיף כשגבר
.מכה את אשתו למוות

332
00:38:23,000 --> 00:38:25,480
.זה כיף כשאמא מטביעה את תינוקה

333
00:38:25,640 --> 00:38:29,120
.ואתה חושב שהשטן אחראי

334
00:38:29,560 --> 00:38:32,480
,אנשים הם רשעים
.מר קונסטנטין. אנשים

335
00:38:32,520 --> 00:38:36,040
את צודקת, אנחנו נולדים עם
.יכולת לבצע דברים נוראיים

336
00:38:36,160 --> 00:38:38,480
.אבל לפעמים משהו אחר הוא הגורם

337
00:38:38,520 --> 00:38:42,920
.וזהו בדיוק המצב כעת
...זה היה ממש חינוכי, אבל-

338
00:38:43,920 --> 00:38:46,720
.אני לא מאמינה בשטן
.את צריכה להאמין בו-

339
00:38:46,760 --> 00:38:48,960
.הוא מאמין בך

340
00:39:09,240 --> 00:39:11,320
.הפסקת חשמל

341
00:39:11,440 --> 00:39:13,280
.סביר להניח שלא

342
00:39:16,040 --> 00:39:19,080
.מה? -כדאי שנלך
.עכשיו

343
00:39:24,680 --> 00:39:26,320
?מה זה

344
00:39:27,680 --> 00:39:29,600
.כנפיים

345
00:39:30,080 --> 00:39:32,200
.אולי טפרים

346
00:39:32,680 --> 00:39:36,040
.אתה צוחק
?של מה

347
00:39:36,520 --> 00:39:38,960
.משהו שלא אמור להיות כאן

348
00:39:43,320 --> 00:39:45,600
.זה ממש לא יעזור

349
00:39:50,520 --> 00:39:53,160
.עצמי את עינייך
?למה-

350
00:39:53,680 --> 00:39:55,680
.כרצונך

351
00:40:17,160 --> 00:40:19,880
?שדים נשארים בגיהנום, נכון

352
00:40:21,560 --> 00:40:23,720
.תגיד את זה להם

353
00:40:25,920 --> 00:40:30,360
אל תדאגי, זה קורה
.לכולם בפעם הראשונה

354
00:40:31,080 --> 00:40:33,160
.זה הגפרית

355
00:40:33,680 --> 00:40:35,760
?גפרית

356
00:40:37,880 --> 00:40:39,920
?מה היו הדברים הללו

357
00:40:41,480 --> 00:40:43,280
.שדים

358
00:40:44,960 --> 00:40:47,000
.אוכלי הנבלות של הגיהנום

359
00:40:47,040 --> 00:40:50,600
.לא, לא
.זה בלתי אפשרי. -כן

360
00:40:50,880 --> 00:40:53,600
.ואני לא חושב שהם רצו אותי

361
00:40:55,560 --> 00:41:00,120
את במאת מאמינה שהיא
?לא התאבדה? -איזבל

362
00:41:01,080 --> 00:41:05,160
.בחיים לא
.בואי נוודא-

363
00:41:05,720 --> 00:41:07,960
.בואי נבדוק אם היא בגיהנום

364
00:41:32,640 --> 00:41:36,840
?זה אמור להיות קר או חם
.הניחי מול הכיסא-

365
00:41:40,040 --> 00:41:44,440
.אני לא מאמינה שאני עושה זאת
.כל אלו הם חפצים של איזבל? -כן-

366
00:41:46,120 --> 00:41:48,640
?מה לגבי החתול
?דאק-

367
00:41:48,800 --> 00:41:50,800
?כן, למה

368
00:41:51,800 --> 00:41:55,520
(דאק. (ברווז
?אתה חושב שזה מוזר-

369
00:41:55,920 --> 00:41:59,680
.חתולים הם טובים
.לפחות ברובם

370
00:42:17,360 --> 00:42:20,440
...אם זה איזשהו כישוף

371
00:42:20,640 --> 00:42:23,920
אתה לא צריך נרות וכוכב
?מחומש בשביל שזה יצליח

372
00:42:23,933 --> 00:42:26,200
?למה, יש לך

373
00:42:26,720 --> 00:42:29,360
.זה טירוף
.כן-

374
00:42:33,160 --> 00:42:35,400
.אני צריך שתעזבי

375
00:42:36,360 --> 00:42:39,280
?סליחה
.אנג'לה, בבקשה-

376
00:42:43,520 --> 00:42:45,600
.תעזבי את הדירה

377
00:42:47,440 --> 00:42:49,440
.בסדר

378
00:42:55,600 --> 00:42:57,920
.תיזהר עם החתול הזה

379
00:43:02,320 --> 00:43:04,600
.אלוהים, אני שונא את החלק הזה

380
00:45:07,800 --> 00:45:11,100
?איזבל
.קונסטנטין-

381
00:45:56,080 --> 00:45:57,800
.אנג'לה

382
00:46:01,020 --> 00:46:03,240
!אלוהים

383
00:46:06,720 --> 00:46:09,900
.קונסטנטין... -תאומות
.אלוהים-

384
00:46:10,040 --> 00:46:13,840
.מה? -אתן תאומות
?מה אמרת-

385
00:46:14,000 --> 00:46:16,400
.היא התאבדה
?מה-

386
00:46:18,080 --> 00:46:20,360
.היא נמצאת בגיהנום

387
00:46:20,600 --> 00:46:24,240
"איזבל דודסון"

388
00:46:33,400 --> 00:46:35,480
?כיצד זה אפשרי

389
00:46:37,680 --> 00:46:40,000
.אני צריך לאכול

390
00:47:30,416 --> 00:47:34,848
"איזבל דודסון"

391
00:48:27,200 --> 00:48:30,320
?היי! היי! מה אתה עושה כאן

392
00:48:32,480 --> 00:48:34,500
.תירגע, בנאדם

393
00:48:35,120 --> 00:48:36,560
!תאט

394
00:49:00,240 --> 00:49:02,720
?אלוהים, מה זה

395
00:49:53,560 --> 00:49:55,280
.ג'ון

396
00:50:25,840 --> 00:50:29,120
.כשהייתי ילד יכולתי לראות דברים

397
00:50:30,240 --> 00:50:32,960
דברים שבני אדם
.לא אמורים לראות

398
00:50:33,800 --> 00:50:36,280
.דברים שלא צריך לראות

399
00:50:54,360 --> 00:50:58,280
הוריי היו נורמליים. הם עשו
.מה שרוב ההורים היו עושים

400
00:50:58,880 --> 00:51:00,960
.הם החמירו את המצב

401
00:51:03,600 --> 00:51:06,720
אם אתה חושב שאתה
,משוגע מספיק זמן

402
00:51:07,000 --> 00:51:10,400
.אתה מוצא דרך החוצה
?ניסית להתאבד-

403
00:51:10,440 --> 00:51:12,720
.לא ניסיתי כלום

404
00:51:16,280 --> 00:51:19,160
באופן רשמי הייתי
.מת למשך 2 דקות

405
00:51:20,400 --> 00:51:22,600
...אבל כשעוברים לצד השני

406
00:51:23,760 --> 00:51:26,200
.הזמן עומד מלכת

407
00:51:27,580 --> 00:51:31,320
תאמיני לי, 2 דקות
.בגיהנום זה הרבה זמן

408
00:51:32,440 --> 00:51:35,360
...כשחזרתי

409
00:51:36,600 --> 00:51:41,680
ידעתי שכל הדברים
.שראיתי הם אמיתיים

410
00:51:42,800 --> 00:51:45,080
.גן עדן וגיהנום נמצאים כאן

411
00:51:45,120 --> 00:51:47,960
.מאחוריי כל קיר, כל חלון

412
00:51:48,160 --> 00:51:52,760
.העולם שמאחוריי העולם
.ואנחנו תקועים באמצע

413
00:51:53,360 --> 00:51:57,120
מלאכים ושדים לא יכולים
.לעבור למישור שלנו

414
00:51:57,160 --> 00:52:00,500
אז במקום, יש את מה
."שאני קורא לו "בני-מחצה

415
00:52:00,960 --> 00:52:06,160
מפיצי ההשפעה. הם
,יכולים רק ללחוש באוזנינו

416
00:52:06,200 --> 00:52:09,200
אבל מילה בודדת
,יכולה לתת לך אומץ

417
00:52:09,240 --> 00:52:12,860
או להפוך את התענוג
.האהוב עליך לסיוט בלהות

418
00:52:13,320 --> 00:52:16,240
,אלו עם חלק שדי

419
00:52:16,420 --> 00:52:21,320
,כמו אלו המלאכים בחלקם
.חיים לצידנו

420
00:52:21,600 --> 00:52:24,000
."קוראים להם "המאזן

421
00:52:24,720 --> 00:52:27,840
.אני קורא לזה זיבולים צבועים

422
00:52:29,320 --> 00:52:32,280
,אז כשבן-מחצה עובר על החוקים

423
00:52:32,360 --> 00:52:36,000
.אני מגרש אותו בחזרה לגיהנום

424
00:52:36,960 --> 00:52:39,680
...אני לא תופס את כולם, אבל

425
00:52:40,720 --> 00:52:44,040
אני מקווה לתפוס
...מספיק כדי להבטיח

426
00:52:45,120 --> 00:52:48,360
.את פרישתי
.אני לא מבינה-

427
00:52:49,800 --> 00:52:52,280
.אני מקרה התאבדות, אנג'לה

428
00:52:52,360 --> 00:52:55,900
כשאני אמות, יש לי רק מקום
.אחד ללכת אליו לפי החוקים

429
00:52:55,960 --> 00:52:58,080
.אתה מנסה לקנות כרטיס לגן עדן

430
00:52:58,120 --> 00:53:04,100
מה את היית עושה אם נידונת לכלא
?שבו חצי מהאסירים הוכנסו לשם על ידך

431
00:53:05,760 --> 00:53:08,440
אני מניחה שלאלוהים
.יש תוכנית לכולנו

432
00:53:08,600 --> 00:53:11,800
.אלוהים הוא ילד עם חוות נמלים

433
00:53:11,880 --> 00:53:16,160
.הוא לא מתכנן שום דבר
,כשהיינו קטנות-

434
00:53:17,480 --> 00:53:20,240
.איזבל גם ראתה דברים

435
00:53:25,360 --> 00:53:27,000
.דודסון

436
00:53:29,400 --> 00:53:32,720
כשהשומר ראה אותו ליד הגופה
הוא רץ לצד השני של הרחוב.

437
00:53:33,120 --> 00:53:35,720
.נכנס הנה ועבר על כל הסחורה

438
00:53:36,180 --> 00:53:39,200
הוא הטביע את עצמו
.באלכוהול בפחות מדקה

439
00:53:40,180 --> 00:53:42,800
הוא יכול היה להתקבל
.לבית האחווה שלי

440
00:53:45,240 --> 00:53:48,940
?מה, לעזאזל, הוא עושה כאן
.הוא בסדר-

441
00:53:58,360 --> 00:54:02,000
?למה לא התקשרת אליי, בן זונה

442
00:54:36,880 --> 00:54:38,520
?כן

443
00:54:39,460 --> 00:54:41,640
?מה זאת אומרת

444
00:54:42,220 --> 00:54:45,160
?מה? איך

445
00:54:56,840 --> 00:54:59,680
.טוב. ביי

446
00:55:06,360 --> 00:55:09,120
.אני צריך לראות היכן איזבל מתה

447
00:55:09,580 --> 00:55:12,680
.העלאת רוחות, לוח סיאנס, תיעול

448
00:55:13,320 --> 00:55:16,920
אבינו חשב שהיא מנסה
.למשוך תשומת לב

449
00:55:17,180 --> 00:55:19,740
.היא קיבלה הרבה תשומת לב

450
00:55:19,880 --> 00:55:23,000
היא סיפרה לכולם על
.הדברים שהיא ראתה

451
00:55:23,420 --> 00:55:26,840
.היא הפחידה את אמי למוות

452
00:55:29,040 --> 00:55:34,120
ואז היא הפסיקה לדבר למשך
?שנה. -אז אישפזתם אותה

453
00:55:34,360 --> 00:55:37,560
.כן
?לכמה זמן-

454
00:55:37,840 --> 00:55:41,160
.שבועיים
.הפעם

455
00:55:41,960 --> 00:55:44,300
.מצבה השתפר ואז החמיר

456
00:55:44,400 --> 00:55:46,480
.לאחרונה, החמיר בהרבה

457
00:55:48,560 --> 00:55:52,200
הסמל שהיה חרוט
,על ידו של המת

458
00:55:52,280 --> 00:55:54,840
?הוא קשור לזה איכשהו

459
00:55:55,100 --> 00:55:57,400
?אני שוטרת, ג'ון, זוכר

460
00:55:57,440 --> 00:56:02,280
לא קופצים מגג של
.בניין בלי להשאיר משהו

461
00:56:02,400 --> 00:56:05,220
הראיתי לך כל מה
.שהיא השאירה, בקופסה

462
00:56:05,260 --> 00:56:09,760
.אבל... תרגיש חופשי לחפש
.אולי היא השאירה משהו אחר-

463
00:56:09,820 --> 00:56:12,840
,לא משהו ששוטר היה מוצא

464
00:56:14,360 --> 00:56:17,160
.אלא משהו רק בשבילך

465
00:56:17,840 --> 00:56:22,020
.היית התאומה שלה, אנג'לה
.תאומים חושבים בצורה זהה

466
00:56:22,060 --> 00:56:25,380
.אני לא כמו אחותי
.אבל פעם היית כמוה-

467
00:56:25,620 --> 00:56:30,940
.כשהייתן ילדות
.כשביליתן כל שנייה ביחד

468
00:56:30,980 --> 00:56:34,840
את התחלת משפט, היא סיימה
.אותו. את נפצעת, היא בכתה

469
00:56:34,980 --> 00:56:38,500
.זה היה לפני זמן רב
.קשר כזה לא נעלם פתאום-

470
00:56:38,580 --> 00:56:40,340
!אין פה כלום

471
00:56:41,260 --> 00:56:44,300
היי. -היא תכננה את
.מותה בחדר הזה

472
00:56:44,500 --> 00:56:46,600
.היא חשבה על זה בדיוק פה

473
00:56:46,700 --> 00:56:49,910
.בדיוק במקום בו את עומדת
היא ידעה שתגיעי. היא סמכה

474
00:56:49,920 --> 00:56:52,660
,עלייך שתראי מה שהיא ראתה
,תרגישי מה שהיא הרגישה

475
00:56:52,670 --> 00:56:54,600
.תדעי מה שהיא ידעה

476
00:56:55,140 --> 00:56:59,280
?מה היא עשתה, אנג'לה
?מאין לי לדעת? -מה היא עשתה-