1
00:00:32,256 --> 00:00:36,550
זה אשר ברשותו חנית-הגורל"
".מחזיק בידיו את גורל העולם

2
00:00:36,719 --> 00:00:42,423
חנית-הגורל נעלמה"
".מאז סוף מלחמת העולם ה-2

3
00:00:46,352 --> 00:00:50,017
"מקסיקו"

4
00:01:59,008 --> 00:02:00,550
.מנואל

5
00:02:01,302 --> 00:02:02,677
!מנואל

6
00:02:16,816 --> 00:02:18,607
.מנואל

7
00:02:35,253 --> 00:02:41,510
הובא, תוקן וסונכרן
ZIPC ע"י

8
00:02:42,553 --> 00:02:47,215
<b>" ק ו נ ס ט נ ט י ן"

9
00:02:50,477 --> 00:02:54,310
"לוס אנג'לס"

10
00:03:28,972 --> 00:03:30,346
"עיר המלאכים"

11
00:03:55,835 --> 00:03:57,910
...אני חושב

12
00:03:59,754 --> 00:04:02,292
.אני חושב שמצאתי לך אחד

13
00:04:05,344 --> 00:04:08,878
?תשמע, קראתי לך, נכון

14
00:04:09,723 --> 00:04:15,262
ברגע שלא הצלחתי להוציא אותו
.בעצמי, קראתי לך, ג'ון

15
00:04:29,324 --> 00:04:33,273
.זה בסדר
.היית חייב לקשור אותה

16
00:04:33,619 --> 00:04:35,327
.זה בסדר

17
00:05:28,508 --> 00:05:31,213
.אני קונסטנטין

18
00:05:31,387 --> 00:05:36,512
,ג'ון קונסטנטין
.דפוק

19
00:05:44,024 --> 00:05:46,015
.בטח

20
00:06:08,383 --> 00:06:10,211
!?מה זה

21
00:06:27,860 --> 00:06:29,188
.אני זקוק לראי

22
00:06:29,360 --> 00:06:32,481
!עכשיו
.בגובה מטר לפחות

23
00:06:32,656 --> 00:06:35,326
!זוזו
!לכו, מיד

24
00:06:43,791 --> 00:06:47,456
"עבודת השטן וכישוף"

25
00:06:49,255 --> 00:06:51,213
.אני קריימר

26
00:06:51,800 --> 00:06:54,753
.צ'אז קריימר, דפוק

27
00:06:54,927 --> 00:06:56,634
.דפוק

28
00:06:56,803 --> 00:07:02,010
.מה? אני קריימר
.צ'אז קריימר. דפוק

29
00:07:02,184 --> 00:07:04,307
!צ'אז
?מה-

30
00:07:04,478 --> 00:07:07,233
.תזיז את האוטו
?למה-

31
00:07:08,068 --> 00:07:10,191
!תזיז את האוטו המחורבן

32
00:07:13,240 --> 00:07:14,615
."תזיז את האוטו, צ'אז"

33
00:07:16,827 --> 00:07:18,155
.בסדר
.הזזתי את האוטו

34
00:07:29,297 --> 00:07:31,290
תרימו אותה
.מעל למיטה

35
00:07:33,217 --> 00:07:37,380
.תקשרו את הקצה ההוא
.הנסי, מלמעלה

36
00:07:38,721 --> 00:07:44,060
עצמו עיניים. ולא משנה
.מה יקרה, אל תסתכלו

37
00:07:56,113 --> 00:07:58,106
!לא

38
00:08:04,205 --> 00:08:06,493
!התגלה

39
00:08:10,502 --> 00:08:12,624
,תן חיוך
.שמוק יהיר שכמוך

40
00:08:21,079 --> 00:08:22,361
.למען הבוס שלך

41
00:08:24,144 --> 00:08:25,603
!תמשכו

42
00:08:52,087 --> 00:08:53,996
?אמא
?אמא

43
00:09:30,210 --> 00:09:34,374
כמו שאמרתי, מצאתי לך
?משהו, נכון, ג'ון

44
00:09:34,590 --> 00:09:36,214
?מה קרה שם

45
00:09:43,847 --> 00:09:45,886
אני רואה שאתה הולך
.להרבה פגישות אלכוהוליסטים

46
00:09:46,058 --> 00:09:48,181
,זה מרחיק את הקולות
.כדי שאוכל לישון

47
00:09:49,771 --> 00:09:51,810
.אני חייב לישון, ג'ון

48
00:09:52,314 --> 00:09:55,019
.אני זקוק לעזרה, אבי

49
00:09:55,775 --> 00:09:57,317
?באמת

50
00:09:57,694 --> 00:09:59,235
?ממני

51
00:09:59,404 --> 00:10:01,112
...איזו מין

52
00:10:03,450 --> 00:10:07,530
תקשיב, אני... -גירוש-השדים
.ההוא לא היה בסדר

53
00:10:10,706 --> 00:10:12,367
.תאזין למימד האתרי

54
00:10:13,459 --> 00:10:16,958
,כל דבר יוצא-דופן
.תודיע לי

55
00:10:17,587 --> 00:10:22,499
.בחייך, אתה לא זקוק להגנה הזו
.זה יהיה כמו בימים הטובים

56
00:10:25,804 --> 00:10:27,881
.רק כמה ימים

57
00:10:28,057 --> 00:10:29,384
.בסדר

58
00:10:29,558 --> 00:10:32,973
.בסדר
.למענך, ג'ון

59
00:10:36,480 --> 00:10:39,932
ג'ון, למה עשית את זה
?אם ידעת שזה לא האוטו שלי

60
00:10:40,155 --> 00:10:42,693
.אמרתי לך להזיז אותו
...באמת אמרת-

61
00:10:42,865 --> 00:10:45,531
אבל אילו אמרת שאתה עומד
...לזרוק ראי במשקל 150 קילו

62
00:10:45,532 --> 00:10:46,471
,ועליו שד זועם

63
00:10:46,536 --> 00:10:48,363
הייתי מזיז
.אותו יותר רחוק

64
00:10:48,747 --> 00:10:52,197
.סע באלוורדו
.תודה, אני יודע איך לנסוע-

65
00:10:53,542 --> 00:10:57,242
חשבת פעם על האפשרות שאם
?תספר לי יותר, אולי אוכל לעזור

66
00:10:57,421 --> 00:10:58,750
?מה
.לא-

67
00:10:58,921 --> 00:11:00,251
?לא

68
00:11:00,425 --> 00:11:02,500
.ברור שלא

69
00:11:39,460 --> 00:11:41,169
,ברכני, אבי
.כי חטאתי

70
00:11:44,715 --> 00:11:46,423
<i>... חלפו

71
00:11:47,635 --> 00:11:50,635
<i>שבועיים מאז
.הווידוי האחרון שלי

72
00:11:53,894 --> 00:11:56,183
.היום הרגתי אדם

73
00:11:57,231 --> 00:11:58,975
.עוד אחד

74
00:12:03,570 --> 00:12:08,398
אפילו לא ראיתי
...את פניו, רק

75
00:12:09,409 --> 00:12:11,817
,לחצתי על ההדק
.והוא נעלם

76
00:12:13,038 --> 00:12:19,206
<i>רוב השוטרים עובדים עשרים
.שנה מבלי לירות באקדחם

77
00:12:20,460 --> 00:12:24,355
<i>למה אני תמיד יודעת
?איפה הטיפוסים האלה

78
00:12:24,424 --> 00:12:27,965
<i>? לאן לכוון, מתי לירות

79
00:12:29,595 --> 00:12:32,549
<i>אני תוהה אם משהו
.לא בסדר איתי, אבי

80
00:12:33,724 --> 00:12:35,384
<i>? משהו ארור

81
00:12:35,559 --> 00:12:40,896
<i>. לאל יש תוכנית בשבילך
.יש לו תוכנית בשביל כולנו

82
00:12:41,230 --> 00:12:45,477
<i>אסור לך לתת לאשמה
.להאפיל על אמונתך

83
00:12:45,652 --> 00:12:47,691
<i>. כן, אני משתדלת

84
00:12:48,529 --> 00:12:50,937
<i>, אני ממש
.ממש משתדלת

85
00:12:52,951 --> 00:12:53,862
<i>. איזבל

86
00:13:44,878 --> 00:13:47,083
<i>. איזבל

87
00:14:43,687 --> 00:14:46,012
כל הדברים
.שהבסתי אותם

88
00:14:46,397 --> 00:14:49,897
דברים שרוב האנשים
.בכלל לא שמעו עליהם

89
00:14:50,194 --> 00:14:53,478
ועכשיו הדבר הזה
.יגמור אותי

90
00:14:54,615 --> 00:14:56,939
.לא תהיה הראשון, ג'ון

91
00:14:58,743 --> 00:15:00,865
...בחייך, לס

92
00:15:01,037 --> 00:15:03,362
הצלת אותי בעבר. את יכולה
?לעשות את זה שוב, לא

93
00:15:03,540 --> 00:15:06,410
.הפעם זה תוקפני

94
00:15:07,709 --> 00:15:10,664
לפני עשרים שנה
.לא רצית להיות כאן

95
00:15:11,546 --> 00:15:13,835
.עכשיו אתה לא רוצה לעזוב

96
00:15:14,508 --> 00:15:16,666
.רעיון טוב

97
00:15:19,638 --> 00:15:21,630
ג'ון, אתה באמת
.צריך להתכונן

98
00:15:25,517 --> 00:15:29,187
.לעשות סידורים אחרונים
.אין צורך-

99
00:15:29,401 --> 00:15:32,520
אני כבר יודע
.בדיוק לאן אלך

100
00:15:36,615 --> 00:15:38,489
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

101
00:15:39,159 --> 00:15:41,614
.בוקר טוב
.בלשית-

102
00:15:41,787 --> 00:15:43,613
.לא, לא, לא
.אנג'לה, חכי-

103
00:15:43,788 --> 00:15:46,459
את לא חייבת
.לראות את זה

104
00:15:47,585 --> 00:15:49,127
.פנו לנו את החדר, בבקשה

105
00:16:20,324 --> 00:16:22,399
.איזבל

106
00:16:29,123 --> 00:16:31,411
.היא נפלה מן הגג

107
00:16:31,583 --> 00:16:33,410
.היא קפצה

108
00:16:35,629 --> 00:16:37,171
.לא
...תראי-

109
00:16:37,340 --> 00:16:41,507
,אני יודע שקשה לקבל את זה
.אבל היא הייתה חולה

110
00:16:50,021 --> 00:16:53,557
איזבל לא הייתה
.מתאבדת. -אנג'י

111
00:16:54,192 --> 00:16:56,268
היא לא הייתה
.מתאבדת. -בלשית

112
00:16:56,444 --> 00:16:57,773
.נקודה
.בלשית-

113
00:16:57,947 --> 00:16:59,571
.נקודה

114
00:17:00,365 --> 00:17:04,315
אנג'י, היו שם
.מצלמות אבטחה

115
00:17:13,878 --> 00:17:17,128
תחזיק את הדלת! אתה יורד
.למטה? -אני משתדל שלא

116
00:18:07,849 --> 00:18:09,426
?חקירה חדשה

117
00:18:09,934 --> 00:18:15,355
הניצחון הגדול? העורק
?הראשי? זה שחיכית לו

118
00:18:15,607 --> 00:18:18,560
.עשה לי טובה
?תמיד, לא-

119
00:18:23,614 --> 00:18:27,149
.אני מודה לך מאוד
.תודה

120
00:18:29,120 --> 00:18:30,863
?איך אתה מרגיש, ג'ון

121
00:18:31,121 --> 00:18:32,699
?אז מה חדש

122
00:18:37,001 --> 00:18:40,750
שבבי-קליעים מניסיון
,ההתנקשות באפיפיור

123
00:18:40,922 --> 00:18:44,540
מכלי מים קדושים
,מנהר הירדן

124
00:18:44,717 --> 00:18:49,629
,ואת זה בטח תאהב
.חיפושית-מצווחת מאמיטיוויל

125
00:18:51,973 --> 00:18:55,888
אולי אותך זה מצחיק, אבל
.באוזני השדים זה כמו מסמר על לוח

126
00:18:56,062 --> 00:18:59,181
מה בדיוק הסיפור שלך
?עם חרקים

127
00:18:59,939 --> 00:19:02,269
.אני פשוט אוהב אותם

128
00:19:02,446 --> 00:19:04,320
.כמו כולנו

129
00:19:06,492 --> 00:19:08,531
.לאט-לאט, גיבור

130
00:19:08,702 --> 00:19:12,284
.זה נשימת-דרקון
.חשבתי שכבר אין להשיג-

131
00:19:12,455 --> 00:19:17,248
נו, טוב. אני מכיר
.מישהו שמכיר מישהו

132
00:19:23,424 --> 00:19:27,006
?אז מה הסיפור

133
00:19:27,552 --> 00:19:31,253
הוצאתי שד-חייל
.מילדה קטנה

134
00:19:31,682 --> 00:19:34,516
.נראה שהוא ניסה לעבור

135
00:19:36,228 --> 00:19:37,556
.אני יודע איך זה נשמע

136
00:19:37,729 --> 00:19:40,018
לא, מבחינתם
,אנחנו בובות

137
00:19:40,191 --> 00:19:41,565
.לא דלתות

138
00:19:41,733 --> 00:19:45,812
הם יכולים להפעיל אותנו, אבל
.לא יכולים לעבור למישור שלנו

139
00:19:45,987 --> 00:19:48,608
.בכל זאת בדוק את המגילות
.תראה אם יש תקדימים

140
00:19:48,781 --> 00:19:50,690
.אין בעיה, ג'ון

141
00:19:51,783 --> 00:19:53,443
?עוד משהו

142
00:19:53,619 --> 00:19:56,655
אולי יש לך
?משהו בשבילי

143
00:19:56,831 --> 00:19:58,160
"מדכא שיעול"

144
00:19:58,333 --> 00:19:59,660
.על חשבון הבית

145
00:20:00,419 --> 00:20:04,200
בסדר, שאלה, כמה זמן
?אני עוד צריך להיות עבד שלך

146
00:20:06,088 --> 00:20:08,295
.אתה לא עבד שלי, צ'אז

147
00:20:09,134 --> 00:20:12,174
,אתה השוליה שלי
.שאותו אני מעריך מאוד

148
00:20:12,349 --> 00:20:14,508
,כמו טונטו
.או רובין

149
00:20:14,976 --> 00:20:17,384
,או הצפלון ההוא
.עם החבר השמן

150
00:20:17,562 --> 00:20:21,429
אז למה אני לא מתרגל
?שום דבר מלבד נהיגה

151
00:20:24,318 --> 00:20:26,025
?ג'ון

152
00:20:27,280 --> 00:20:29,949
אני נהנה מאוד
.מן השיחות שלנו, ג'ון

153
00:20:43,544 --> 00:20:45,371
,אפשר לקחת את מעילך
?מר קונסטנטין

154
00:20:45,546 --> 00:20:48,335
.לא, תודה
.לא אשאר זמן רב

155
00:20:48,509 --> 00:20:53,087
?ומה איתך, גבירתי
.לא, גם אני לא נשארת זמן רב-

156
00:20:53,471 --> 00:20:55,760
.אני ממש חייבת לדבר איתו
.זה חשוב מאוד

157
00:20:55,932 --> 00:20:58,635
.כל הקודם זוכה

158
00:21:01,853 --> 00:21:04,889
אז אתה גס-רוח
?בכל מקום, מה

159
00:21:13,616 --> 00:21:15,489
.אבי
.שלום-

160
00:21:16,533 --> 00:21:19,784
.יש לך חדשות
.כן, דיברתי עם ההגמון-

161
00:21:25,838 --> 00:21:28,459
אני יודעת
.מה אתה רוצה, בני

162
00:21:28,633 --> 00:21:32,167
עדיין פוקחת עליי את עינך
?הרואה-כול, גבריאל

163
00:21:33,679 --> 00:21:35,755
.איזו מחמאה

164
00:21:36,974 --> 00:21:39,179
...ובכן

165
00:21:39,351 --> 00:21:43,597
יכולתי לומר לך שרועה-צאן
...מוביל אפילו את הכבשים השחורות

166
00:21:43,939 --> 00:21:45,848
אבל זה עלול
.להישמע מזויף

167
00:21:46,024 --> 00:21:48,776
היא חייבת לקבל לוויה
.קתולית, אבי

168
00:21:48,944 --> 00:21:53,154
זה עדיין נחשב לאחד מאבות
.החטאים. -היא לא התאבדה

169
00:21:53,322 --> 00:21:55,944
.ההגמון סבור אחרת
.את מכירה את החוקים

170
00:21:56,117 --> 00:21:58,193
!חוקים

171
00:21:58,369 --> 00:22:00,197
.אבי

172
00:22:00,621 --> 00:22:01,949
.דיוויד

173
00:22:03,458 --> 00:22:05,534
.מדובר באיזבל

174
00:22:05,710 --> 00:22:09,456
האל היה היחיד שהיא
.האמינה באהבתו לה

175
00:22:10,422 --> 00:22:12,082
?בבקשה

176
00:22:12,924 --> 00:22:14,667
.אני מצטער

177
00:22:17,554 --> 00:22:21,005
באחרונה ראיתי תנועה
.יוצאת-דופן בקרב הנשמות

178
00:22:21,183 --> 00:22:23,934
אולי תשקלי את האפשרות
.להעניק לי ארכה

179
00:22:24,102 --> 00:22:26,675
זה לא יזיק לצד שלך
.בימים אלה

180
00:22:26,853 --> 00:22:29,095
עדיין מנסה לקנות את
?דרכך לגן-העדן

181
00:22:29,982 --> 00:22:33,018
מה בנוגע לכלי-השרת
?ששילחתי חזרה

182
00:22:33,194 --> 00:22:37,361
רק זה בלבד אמור להבטיח את
?כניסתי. -כמה פעמים אמרתי לך

183
00:22:37,536 --> 00:22:39,529
.זה לא עובד כך

184
00:22:39,703 --> 00:22:42,409
מדוע? האם לא
?שירתתי אותו מספיק

185
00:22:43,415 --> 00:22:46,333
?מה הוא רוצה ממני
.רק את הדברים הרגילים-

186
00:22:46,502 --> 00:22:49,586
.הקרבה-עצמית, אמונה

187
00:22:49,754 --> 00:22:52,957
!אני מאמין, למען האל
.לא, אתה יודע-

188
00:22:53,133 --> 00:22:55,375
.ויש הבדל
.אתה ראית

189
00:22:55,552 --> 00:23:00,214
.מעולם לא ביקשתי לראות
.נולדתי עם הקללה הזו

190
00:23:00,391 --> 00:23:02,465
.מתנה, ג'ון

191
00:23:02,642 --> 00:23:05,133
מתנה שבזבזת אותה
.על מפעלים אנוכיים

192
00:23:05,311 --> 00:23:08,846
אני מוציא שדים
.מילדות קטנות

193
00:23:09,023 --> 00:23:10,849
?למען מי זה

194
00:23:11,859 --> 00:23:15,559
כל מה שעשית מעולם
.עשית אך ורק למען עצמך

195
00:23:15,737 --> 00:23:17,979
כדי להרוויח את דרכך
.חזרה אל לבו

196
00:23:18,157 --> 00:23:20,777
,חוקים בלתי-אפשריים
.תקנות אינסופיות

197
00:23:20,950 --> 00:23:25,078
,מי עולה, מי יורד
.ומדוע

198
00:23:29,417 --> 00:23:32,168
את בכלל לא
.מבינה אותנו

199
00:23:32,838 --> 00:23:35,458
את זו שאמורה ללכת
.לגיהינום, בת-תערובת

200
00:23:48,230 --> 00:23:50,188
?למה אני, גבריאל

201
00:23:51,608 --> 00:23:54,017
?זה אישי, נכון

202
00:23:54,570 --> 00:23:59,908
,לא ביקרתי מספיק בכנסייה
...לא התפללתי די

203
00:24:00,242 --> 00:24:04,536
תרמתי 5 דולר פחות מדי
?לצדקה. מדוע

204
00:24:06,540 --> 00:24:09,291
...אתה תמות צעיר כי

205
00:24:09,458 --> 00:24:13,373
עישנת 30 סיגריות
.ביום מגיל 51

206
00:24:13,922 --> 00:24:16,411
...ואתה תלך לגיהינום

207
00:24:16,882 --> 00:24:19,634
.בגלל החיים שנטלת

208
00:24:24,682 --> 00:24:26,508
.אכלת אותה

209
00:24:38,193 --> 00:24:40,566
.לפחות יפה בחוץ

210
00:24:43,157 --> 00:24:46,443
תמיד היה לו חוש
.הומור מהתחת

211
00:24:52,499 --> 00:24:55,665
והשורות התחתונות שלו
.ממש קטלניות

212
00:25:01,846 --> 00:25:03,339
!ג'ון

213
00:25:03,806 --> 00:25:07,673
!קונסטנטין
!יורד גשם! ג'ון

214
00:25:20,029 --> 00:25:23,862
<i>22‏ נשים נמצאו קבורות
.בחצרו האחורית של התוקף

215
00:25:24,034 --> 00:25:27,732
<i>נזק כה רב נעשה לגופות
...שהמשטרה נאלצה

216
00:25:27,911 --> 00:25:30,366
<i>מן המשטרה נמסר
...כי חדרו אליה

217
00:25:30,539 --> 00:25:33,291
<i>מאה פעמים ואחר-כך
.קברו אותה בעודה בחיים

218
00:25:33,458 --> 00:25:37,207
<i>, נעול במקפיא תעשייתי
...ראשו ערוף ואיבריו הפנימיים

219
00:25:37,379 --> 00:25:39,170
<i>הוא דחס את
...גופתה של הולי

220
00:25:39,339 --> 00:25:41,043
<i>הגופות שוסעו בידי
...החוטף האלמוני

221
00:25:41,044 --> 00:25:43,128
<i>הוא השתמש
...במסור ידני קטן

222
00:25:43,509 --> 00:25:46,960
<i>. אפילו עיניו נעקרו

223
00:25:47,138 --> 00:25:48,798
<i>. איזבל

224
00:25:55,896 --> 00:26:00,189
"התאבדות במחלקה הפסיכיאטרית"

225
00:26:12,665 --> 00:26:14,872
,אני כל כך מצטערת
.איזי

226
00:26:15,460 --> 00:26:17,120
.קונסטנטין

227
00:26:47,783 --> 00:26:49,609
"קונסטנטין"

228
00:26:51,245 --> 00:26:53,118
.דודסון

229
00:26:53,414 --> 00:26:55,072
?הלו

230
00:26:55,873 --> 00:26:57,532
.הלו

231
00:27:03,129 --> 00:27:04,790
?הלו

232
00:27:42,504 --> 00:27:44,497
"זמנך אוזל"

233
00:27:45,507 --> 00:27:47,915
"קנה שברולט חדשה"

234
00:28:07,152 --> 00:28:10,237
?יש לך אש, חבר

235
00:28:41,397 --> 00:28:45,394
לא היית צריך להתערב בעניינים
!לא-לך, מגרש-שדים

236
00:29:07,505 --> 00:29:08,665
אני יודע לאן
.אתה הולך, ג'ון

237
00:29:09,292 --> 00:29:11,065
אתה הולך למקום
.של מידנייט

238
00:29:11,759 --> 00:29:13,419
אתה לא אמור
?לחכות במונית

239
00:29:13,594 --> 00:29:17,377
.המפלט לעולים ולנופלים
.אני זוכר שקראתי את זה

240
00:29:17,554 --> 00:29:20,306
.אתה קורא יותר מדי, ילד
?זה רק בר. -בר

241
00:29:20,474 --> 00:29:22,975
זה בר... פאפא-מידנייט
.הוא הצלבן-הטוב

242
00:29:22,976 --> 00:29:24,435
הוא נשבע לשמור
.על נייטרליות

243
00:29:25,021 --> 00:29:27,642
.האיש הוא אגדה
.כן-

244
00:29:27,815 --> 00:29:30,306
אתה יכול להכניס
?אותי לבר

245
00:29:30,485 --> 00:29:32,027
.אני מתחנן, ג'ון
?בבקשה

246
00:29:32,904 --> 00:29:35,359
.בטח, אתה יכול להיכנס
?אני יכול להיכנס-

247
00:29:35,530 --> 00:29:37,738
.אם תוכל להיכנס

248
00:29:38,282 --> 00:29:42,198
?אם אוכל להיכנס? זה דוב
?או שני ברווזים בענן

249
00:29:46,295 --> 00:29:47,955
.שני צפרדעים על ספסל

250
00:29:52,467 --> 00:29:54,257
.שני צפרדעים על ספסל

251
00:29:54,427 --> 00:29:56,419
.לא
...אני עם זה שכרגע

252
00:29:56,596 --> 00:29:58,470
!ג'ון

253
00:29:58,639 --> 00:30:00,632
...אבל אני איתו

254
00:30:01,767 --> 00:30:03,725
.חולדה בשמלה

255
00:30:04,563 --> 00:30:07,267
.כמובן
.זו חולדה בשמלה

256
00:30:07,440 --> 00:30:09,397
.רק בדקתי
.אני רק בודק

257
00:31:03,706 --> 00:31:05,531
.אל תקום

258
00:31:06,666 --> 00:31:09,203
.נעדרת זמן רב

259
00:31:09,418 --> 00:31:12,373
?באת למכור שרידי-קודש

260
00:31:12,755 --> 00:31:15,958
.לא, יצאתי מזה
.אני עסוק מדי

261
00:31:16,842 --> 00:31:20,009
אולי הסחר בזיופים פגע
.בסופו של דבר בבריאותך

262
00:31:20,179 --> 00:31:22,137
...מידנייט, בחייך

263
00:31:22,306 --> 00:31:25,721
.חשבתי שזה היה אמיתי

264
00:31:28,604 --> 00:31:30,347
.עכשיו אני מבין

265
00:31:30,522 --> 00:31:33,856
בריאותך רופפת מסיבות
?אחרות. כמה זמן

266
00:31:34,026 --> 00:31:35,817
.כמה חודשים
.אולי שנה

267
00:31:35,986 --> 00:31:38,654
חשבתי ששמעתי רעמים
.אתמול בלילה

268
00:31:38,905 --> 00:31:41,940
בטח גרגורים שעלו
?מבטנו של השטן

269
00:31:43,492 --> 00:31:46,244
אתה הנשמה היחידה שהוא מוכן
.לבוא הנה לאסוף אותה בעצמו

270
00:31:46,412 --> 00:31:48,737
.כך שמעתי

271
00:31:49,541 --> 00:31:52,209
אני בטוח לגמרי
...שלא באת הנה

272
00:31:52,375 --> 00:31:55,543
.כדי לבכות על כתפי

273
00:31:58,089 --> 00:32:01,623
,לפני זמן קצר תקף אותי שד
.באמצע רח' פיגרואה

274
00:32:01,926 --> 00:32:04,048
הם לא אוהבים
.אותך, ג'ון

275
00:32:04,220 --> 00:32:06,094
כמה מהם גירשת
?חזרה לגיהינום

276
00:32:06,264 --> 00:32:10,810
.לא איזה בן-תערובת זועם, מידנייט
.שד אמיתי, במישור שלנו

277
00:32:10,980 --> 00:32:13,732
ברור שאיני צריך להזכיר לך
.שזה בלתי אפשרי

278
00:32:13,900 --> 00:32:16,225
ואתמול
...ראיתי שד-חייל

279
00:32:16,402 --> 00:32:18,893
מנסה לעבור
.דרך ילדה קטנה

280
00:32:19,071 --> 00:32:23,817
,השדים נשארים בגיהינום
...המלאכים, בגן-העדן

281
00:32:23,994 --> 00:32:26,530
מדיניות הפיוס הגדולה
.של מעצמות-העל המקוריות

282
00:32:26,745 --> 00:32:31,621
.תודה על השיעור בהיסטוריה
.באמת עזרת לי מאוד

283
00:32:31,792 --> 00:32:33,368
...עכשיו

284
00:32:35,546 --> 00:32:37,003
.אני זקוק לכיסא

285
00:32:40,134 --> 00:32:44,794
ג'ון, גם אם נשכח לרגע את העובדה
,שמן הסתם זה יהרוג אותך

286
00:32:44,971 --> 00:32:46,679
.אתה יודע שאני נייטרלי

287
00:32:46,848 --> 00:32:51,094
,וכל עוד האיזון נשמר
.איני לוקח צדדים

288
00:32:51,601 --> 00:32:54,887
...לפני שהיית מוזג בבר

289
00:32:55,481 --> 00:32:59,430
היית רופא-אליל אחד
?נגד, כמה, 30 אשגאר

290
00:33:00,319 --> 00:33:03,320
ואני... -אתה
.היית קונסטנטין

291
00:33:03,988 --> 00:33:06,860
.ה-ג'ון קונסטנטין

292
00:33:07,658 --> 00:33:09,319
.פעם

293
00:33:10,661 --> 00:33:14,078
.זה לא המשחק הרגיל
.אני מרגיש את זה

294
00:33:14,249 --> 00:33:16,656
.משהו מגיע

295
00:33:17,502 --> 00:33:19,462
!אוי, מפחיד

296
00:33:19,674 --> 00:33:21,465
.באלתזר

297
00:33:21,633 --> 00:33:25,715
ההבעה הזו לבדה
.עשתה לי את הערב כולו

298
00:33:26,264 --> 00:33:27,841
תיכף אני אעשה
.לך את הערב

299
00:33:28,016 --> 00:33:31,716
,אני אגרש את התחת העלוב שלך מיד
!חתיכת בן-תערובת מחורבן

300
00:33:33,311 --> 00:33:35,199
אתה מכיר את
.חוקי המקום שלי

301
00:33:35,721 --> 00:33:38,120
,כל עוד אתה כאן
.נהג לפיהם

302
00:33:38,400 --> 00:33:40,357
.ג'וני-בוי

303
00:33:42,821 --> 00:33:47,031
השמועה אומרת
.שאתה בדרך למטה

304
00:33:47,366 --> 00:33:49,405
.בשר טרי

305
00:33:52,872 --> 00:33:55,031
.טעים-טעים

306
00:33:55,540 --> 00:33:57,201
.כעת יש לנו ישיבה, ג'ון

307
00:34:05,258 --> 00:34:07,500
?מה
.לא שמעתי אותך

308
00:34:50,930 --> 00:34:53,302
.ברוך בואך לחיי

309
00:35:02,859 --> 00:35:04,186
.מר קונסטנטין

310
00:35:06,486 --> 00:35:08,728
...ראיתי אותך
.אני זוכר-

311
00:35:09,281 --> 00:35:12,365
...ואז ראיתי אותך שוב ב
.ממש כוח הגורל-

312
00:35:13,577 --> 00:35:17,076
הייתי רוצה לשאול אותך
.כמה שאלות, אם זה בסדר

313
00:35:17,247 --> 00:35:20,330
.אני לא במצב-רוח לדיבורים

314
00:35:20,750 --> 00:35:23,157
אז אולי תוכל
.פשוט להקשיב

315
00:35:23,794 --> 00:35:25,454
?בבקשה

316
00:35:29,633 --> 00:35:31,258
.תמיד יש עוקץ

317
00:35:46,112 --> 00:35:48,816
.אחותי נרצחה אתמול

318
00:35:48,990 --> 00:35:51,942
.צר לי לשמוע
.תודה-

319
00:35:52,325 --> 00:35:57,201
."היא הייתה מאושפזת ב"רייבנסקאר
.היא קפצה מן הגג

320
00:35:57,872 --> 00:35:59,830
?לא אמרת שהיא נרצחה

321
00:35:59,999 --> 00:36:03,000
.איזבל לא הייתה מתאבדת

322
00:36:03,169 --> 00:36:06,834
,כן, באמת
?איזה חולה-נפש יתאבד

323
00:36:07,674 --> 00:36:09,914
.זה פשוט מטורף

324
00:36:13,845 --> 00:36:17,795
.תראה
.שמעתי את שמך בתחנה

325
00:36:17,975 --> 00:36:19,637
אני יודעת באילו
.חוגים אתה מסתובב

326
00:36:19,951 --> 00:36:22,557
.העל-טבעי. דמונולוגיה
.גירוש-שדים

327
00:36:23,355 --> 00:36:26,972
,ממש לפני שאחותי אושפזה
.היא נתקפה בפרנויה חמורה

328
00:36:27,150 --> 00:36:31,858
,התחילה לדבר על שדים
.על מלאכים

329
00:36:32,030 --> 00:36:34,781
עכשיו אני חושבת שמישהו
.הגיע אליה, מר קונסטנטין

330
00:36:34,949 --> 00:36:38,733
אני חושבת ששטפו לה את המוח
.ודחפו אותה לקפוץ מן הגג ההוא

331
00:36:38,912 --> 00:36:43,372
,איזו קבוצת שדים
.או כת

332
00:36:43,666 --> 00:36:46,499
זה נשמע כמו
.תיאוריה, בלשית

333
00:36:46,668 --> 00:36:48,079
.בהצלחה לך

334
00:36:50,422 --> 00:36:52,960
,חשבתי שעם הרקע שלך
...תוכל לפחות

335
00:36:53,133 --> 00:36:54,797
.לכוון אותי לכיוון הנכון

336
00:36:54,971 --> 00:36:57,298
.כן, בטח
.בסדר

337
00:37:00,560 --> 00:37:02,636
.זו לא הייתה התאבדות

338
00:37:02,812 --> 00:37:04,969
.אחותי הייתה קתולית אדוקה

339
00:37:05,147 --> 00:37:07,639
?אתה מבין מה זה אומר
...אילו היא התאבדה

340
00:37:07,817 --> 00:37:10,604
הייתה נשמתה הולכת
,היישר לגיהינום

341
00:37:10,778 --> 00:37:15,903
שם היו קורעים אותה לגזרים
...שוב ושוב בייסורי-תופת מזוויעים

342
00:37:16,075 --> 00:37:19,325
?לנצח-נצחים. זהו

343
00:37:19,495 --> 00:37:21,533
?אני צודק

344
00:37:28,503 --> 00:37:30,626
.לעזאזל איתך

345
00:38:00,950 --> 00:38:02,444
!בלשית

346
00:38:02,618 --> 00:38:05,458
מה אם אגיד לך שאלוהים
?והשטן התערבו

347
00:38:05,626 --> 00:38:09,125
,כעין התערבות מתמשכת
?על נשמות האנושות כולה

348
00:38:09,295 --> 00:38:11,787
הייתי אומרת לך לא
.לרדת מהתרופות שלך

349
00:38:11,965 --> 00:38:16,258
נניח שתאמיני לי. שום מגע ישיר
.עם בני-אדם. זה הכלל

350
00:38:16,593 --> 00:38:20,805
.רק השפעה, לראות מי ינצח
.בסדר. נניח שאני מאמינה לך-

351
00:38:20,973 --> 00:38:23,049
?למה
?מי יודע-

352
00:38:23,226 --> 00:38:26,310
.אולי בשביל הכיף
?אין לדעת. -אז זה כיף

353
00:38:26,479 --> 00:38:31,472
,זה כיף, כשגבר מכה את אישתו למוות
?כשאם מטביעה את תינוקה

354
00:38:31,649 --> 00:38:35,398
?ואתה חושב שהשטן אחראי

355
00:38:35,570 --> 00:38:38,321
אנשים הם רעים, מר
.קונסטנטין. אנשים

356
00:38:38,489 --> 00:38:41,941
את צודקת. נולדנו עם היכולת
.לעולל דברים נוראים

357
00:38:42,118 --> 00:38:45,866
אבל לפעמים משהו אחר מגיע
.ונותן לנו את הדחיפה הנכונה

358
00:38:46,038 --> 00:38:49,489
.זה היה משכיל מאוד

359
00:38:49,666 --> 00:38:51,374
.אבל אני לא מאמינה בשטן

360
00:38:51,544 --> 00:38:54,994
.חבל מאוד
.הוא מאמין בך

361
00:39:15,149 --> 00:39:17,358
.הפסקת חשמל

362
00:39:17,530 --> 00:39:19,487
.לא סביר

363
00:39:22,118 --> 00:39:25,534
?מה
.כדאי שנלך. עכשיו-

364
00:39:30,667 --> 00:39:32,660
?מה זה

365
00:39:33,754 --> 00:39:35,496
.כנפיים

366
00:39:36,048 --> 00:39:38,420
.אולי טופרים

367
00:39:38,759 --> 00:39:41,463
.אתה מתלוצץ
?של מה

368
00:39:42,470 --> 00:39:45,471
.משהו שלא אמור להיות כאן

369
00:39:49,393 --> 00:39:52,015
,תאמיני לי
.זה לא יעזור

370
00:39:56,608 --> 00:39:59,278
.עצמי עיניים
?למה-

371
00:39:59,445 --> 00:40:00,773
.כרצונך

372
00:40:23,258 --> 00:40:26,426
?שדים נשארים בגיהינום, מה

373
00:40:27,762 --> 00:40:29,843
!תגיד את זה להם

374
00:40:31,980 --> 00:40:36,853
אל תדאגי, זה קורה
.לכולם בפעם הראשונה

375
00:40:37,108 --> 00:40:39,147
.זה בגלל הגופרית

376
00:40:39,735 --> 00:40:41,728
.גופרית

377
00:40:43,949 --> 00:40:46,356
?מה היו היצורים האלה

378
00:40:47,619 --> 00:40:49,410
.שדים

379
00:40:51,122 --> 00:40:55,617
.אוכלי-הנבלות של הארורים
.לא. זה לא ייתכן-

380
00:40:55,792 --> 00:40:59,576
כן, ולא נראה לי
.שהם רדפו אחריי

381
00:41:01,716 --> 00:41:04,751
את באמת מאמינה
?שהיא לא הייתה מתאבדת

382
00:41:04,927 --> 00:41:06,338
?איזבל

383
00:41:07,137 --> 00:41:09,214
.בשום פנים ואופן לא

384
00:41:09,598 --> 00:41:11,673
.אז בואי נוודא

385
00:41:11,891 --> 00:41:14,382
בואי נראה אם
.היא בגיהינום

386
00:41:38,791 --> 00:41:41,038
,רצית מים קרים
?או חמים

387
00:41:41,507 --> 00:41:43,666
.לפני הכיסא

388
00:41:46,554 --> 00:41:48,379
אני לא מאמינה
.שאנחנו עושים את זה

389
00:41:48,555 --> 00:41:51,176
אלה כל החפצים
.של איזבל? -כן

390
00:41:52,392 --> 00:41:54,219
?מה עם החתול
?דאק-

391
00:41:55,019 --> 00:41:57,012
?כן, למה

392
00:41:58,064 --> 00:41:59,393
?(דאק" (באנגלית: ברווז"

393
00:41:59,565 --> 00:42:01,890
?זה נראה לך מוזר

394
00:42:02,067 --> 00:42:03,525
.חתולים הם טובים

395
00:42:03,694 --> 00:42:05,319
,בכל מקרה
.הם חצי בפנים וחצי בחוץ

396
00:42:23,630 --> 00:42:26,832
,אם זה סוג של כישוף
...או משהו

397
00:42:27,007 --> 00:42:30,175
לא תזדקק לנרות ולכוכב
?מחומש כדי שהוא יעבוד

398
00:42:30,344 --> 00:42:32,670
?למה, יש לך

399
00:42:32,972 --> 00:42:35,925
.זה טירוף
.כן-

400
00:42:39,437 --> 00:42:41,809
.את צריכה לעזוב

401
00:42:42,647 --> 00:42:45,482
?סליחה
.אנג'לה, בבקשה-

402
00:42:49,779 --> 00:42:51,775
.צאי מהדירה

403
00:42:53,786 --> 00:42:55,614
.בסדר

404
00:43:01,962 --> 00:43:04,499
.היזהר עם החתול

405
00:43:08,635 --> 00:43:11,339
,אלוהים
.אני שונא את החלק הזה

406
00:45:14,177 --> 00:45:16,964
.איזבל
.קונסטנטין-

407
00:46:02,514 --> 00:46:03,924
.אנג'לה

408
00:46:07,394 --> 00:46:08,936
!אלוהים

409
00:46:13,149 --> 00:46:14,892
...קונסטנטין, מה
.תאומות-

410
00:46:15,068 --> 00:46:16,976
?אלוהים. מה

411
00:46:17,903 --> 00:46:20,395
.הייתן תאומות
?מה אמרת-

412
00:46:20,573 --> 00:46:23,242
.היא התאבדה
?מה-

413
00:46:24,368 --> 00:46:26,993
.ודינה לגיהינום בשל כך

414
00:46:27,250 --> 00:46:30,868
"דודסון, איזבל"

415
00:46:39,970 --> 00:46:41,713
?איך זה ייתכן

416
00:46:44,265 --> 00:46:46,092
.אני מוכרח לאכול

417
00:47:35,814 --> 00:47:38,309
"דודסון, איזבל"

418
00:48:33,914 --> 00:48:36,322
?מה אתה עושה שם

419
00:48:39,419 --> 00:48:41,245
.תירגע, בן-אדם

420
00:48:41,838 --> 00:48:43,665
!לאט-לאט

421
00:49:06,908 --> 00:49:09,824
,איזה מין מקום זה
?לכל הרוחות

422
00:50:00,420 --> 00:50:02,212
.ג'ון

423
00:50:32,658 --> 00:50:36,525
,כשהייתי ילד
.יכולתי לראות דברים

424
00:50:37,037 --> 00:50:39,077
דברים שבני-אדם
.לא אמורים לראות

425
00:50:40,666 --> 00:50:43,537
דברים שמוטב היה
.לא לראותם

426
00:51:01,144 --> 00:51:05,436
הוריי היו נורמליים. הם עשו את
.מה שרוב ההורים היו עושים

427
00:51:05,647 --> 00:51:08,104
.הם החמירו את המצב

428
00:51:10,569 --> 00:51:13,360
אם אתה מאמין שאתה משוגע
...מספיק זמן

429
00:51:13,827 --> 00:51:15,155
.אתה מוצא דרך החוצה

430
00:51:15,578 --> 00:51:19,410
.ניסית להתאבד
.לא ניסיתי שום דבר-

431
00:51:23,209 --> 00:51:26,294
באופן רשמי הייתי מת
.במשך שתי דקות

432
00:51:27,172 --> 00:51:29,580
אבל כשאתה
...עובר לצד השני

433
00:51:30,759 --> 00:51:33,084
.הזמן נעצר

434
00:51:34,512 --> 00:51:37,383
האמיני לי, שתי דקות בגיהינום
.שוות לחיים שלמים

435
00:51:39,308 --> 00:51:41,597
...כשחזרתי

436
00:51:43,521 --> 00:51:45,312
...ידעתי

437
00:51:45,648 --> 00:51:48,399
,שכל הדברים שיכולתי לראות
.הם אמיתיים

438
00:51:49,735 --> 00:51:54,860
.גן-העדן והגיהינום הם ממש כאן
.מאחורי כל קיר, כל חלון

439
00:51:55,032 --> 00:52:00,026
,העולם שמאחורי העולם
.ואנחנו בול באמצע

440
00:52:00,287 --> 00:52:03,738
מלאכים ושדים
.אינם חוצים אל המישור שלנו

441
00:52:03,915 --> 00:52:06,832
במקום זה, אנו מקבלים
."מה שאני מכנה "בני-תערובת

442
00:52:07,960 --> 00:52:10,202
.סוחרי-ההשפעה

443
00:52:10,379 --> 00:52:15,835
,הם יכולים רק ללחוש באוזנינו
...אבל מלה אחת יכולה להעניק לך אומץ

444
00:52:16,009 --> 00:52:20,054
או להפוך את ההנאה הכי גדולה שלך
.לסיוטך המחריד ביותר

445
00:52:20,221 --> 00:52:23,262
...אלה בעלי מגע-השדים

446
00:52:23,438 --> 00:52:28,478
,כמו אלה שהם מלאכים-למחצה
.כולם חיים לצידנו

447
00:52:28,651 --> 00:52:31,141
."הם קוראים לזה "האיזון

448
00:52:31,570 --> 00:52:34,689
אני קורא לזה קשקוש
.שכולו צביעות

449
00:52:36,241 --> 00:52:38,814
לכן, כשבן-תערובת
,מפר את החוקים

450
00:52:39,328 --> 00:52:43,277
אני מגרש את התחת העלוב שלו
.היישר חזרה לגיהינום

451
00:52:43,915 --> 00:52:46,536
אני לא מצליח
,לתפוס את כולם

452
00:52:47,710 --> 00:52:50,995
אבל קיוויתי לתפוס מספיק
...כדי להבטיח את

453
00:52:52,006 --> 00:52:55,007
.הפרישה שלי
.אני לא מבינה-

454
00:52:56,969 --> 00:52:59,176
.אני מתאבד, אנג'לה

455
00:52:59,346 --> 00:53:02,881
כשאמות, לפי החוקים
.עליי להגיע רק למקום אחד

456
00:53:03,058 --> 00:53:05,096
אתה מנסה לקנות
.את דרכך לגן-העדן

457
00:53:05,268 --> 00:53:07,805
מה היית עושה אילו נידונת
...להישלח לבית-סוהר

458
00:53:07,979 --> 00:53:10,303
שבו מחצית מן האסירים
?נשלחו לשם על-ידך

459
00:53:12,691 --> 00:53:15,230
אני מניחה שלאל
.יש תוכנית בשביל כולנו

460
00:53:15,653 --> 00:53:18,772
אלוהים הוא ילד
.עם חוות-נמלים, גברת

461
00:53:18,948 --> 00:53:20,987
.הוא לא מתכנן שום דבר

462
00:53:21,367 --> 00:53:23,359
...כשהיינו ילדות

463
00:53:24,370 --> 00:53:26,943
.גם איזבל ראתה דברים

464
00:53:32,376 --> 00:53:33,787
.דודסון

465
00:53:36,385 --> 00:53:39,884
,שומר ראה אותו נוגע בגופה
.ואז הוא רץ מעבר לכביש

466
00:53:40,056 --> 00:53:43,140
נכנס לכאן
.והתנפל על כל המלאי

467
00:53:43,309 --> 00:53:46,557
הוא הטביע את עצמו
.באלכוהול בתוך פחות מדקה

468
00:53:47,145 --> 00:53:49,766
ממש כמו כל חבר
.'באחווה שלי בקולג

469
00:53:52,233 --> 00:53:54,190
?מה הוא עושה כאן

470
00:53:54,486 --> 00:53:55,979
.הוא בסדר

471
00:54:05,454 --> 00:54:09,072
,למה לא התקשרת אליי
?בן-זונה

472
00:54:43,823 --> 00:54:45,447
?כן

473
00:54:46,580 --> 00:54:48,240
?למה אתה מתכוון

474
00:54:49,166 --> 00:54:50,659
?מה

475
00:54:50,834 --> 00:54:52,375
?איך

476
00:55:03,887 --> 00:55:07,007
.הבנתי
.להתראות

477
00:55:13,522 --> 00:55:16,522
אני מוכרח לראות
.איפה איזבל מתה

478
00:55:16,692 --> 00:55:19,857
,סיאנסים, לוחות-קסמים
...תקשורים

479
00:55:20,486 --> 00:55:24,069
אבא שלנו חשב שהיא
.רק מנסה למשוך תשומת-לב

480
00:55:24,323 --> 00:55:26,779
וזה בהחלט מה
.שהיא עשתה

481
00:55:26,993 --> 00:55:30,492
היא הייתה מספרת לכולם
.על הדברים שהיא ראתה

482
00:55:30,662 --> 00:55:34,363
הפחידה את אימא שלי
.עד מוות

483
00:55:36,168 --> 00:55:38,836
ואז היא הפסיקה לדבר
.במשך כמעט שנה

484
00:55:39,004 --> 00:55:41,246
?אז אשפזתם אותה

485
00:55:41,423 --> 00:55:42,751
.כן

486
00:55:42,925 --> 00:55:44,584
?לכמה זמן

487
00:55:44,968 --> 00:55:46,675
.שבועיים

488
00:55:47,178 --> 00:55:48,921
.הפעם

489
00:55:49,096 --> 00:55:53,674
.מצבה היה משתפר, ואחר-כך מחמיר
.בזמן האחרון החמיר מצבה מאוד

490
00:55:55,687 --> 00:55:59,308
...הסמל שנחתך בידו של המת ההוא

491
00:55:59,486 --> 00:56:01,775
?הוא קשור לכל זה

492
00:56:02,113 --> 00:56:04,355
.אני שוטרת, ג'ון
?שכחת

493
00:56:04,533 --> 00:56:09,489
לא קופצים מגג
.מבלי להשאיר משהו מאחור

494
00:56:09,661 --> 00:56:14,536
ואני הראיתי לך את כל מה שהיא
.השאירה בקופסה ההיא. אבל בבקשה

495
00:56:14,707 --> 00:56:20,046
.אולי היא השאירה משהו אחר
.לא משהו ששוטר היה מוצא

496
00:56:21,548 --> 00:56:23,374
.משהו שנועד רק לך

497
00:56:24,885 --> 00:56:29,095
.היית התאומה שלה, אנג'לה
.תאומים נוטים לחשוב באופן דומה

498
00:56:29,263 --> 00:56:32,596
.אני לא דומה לאחותי
.אבל פעם היית דומה לה-

499
00:56:32,766 --> 00:56:34,972
.כשהייתן ילדות

500
00:56:35,311 --> 00:56:38,062
.כשביליתן כל שנייה זו עם זו

501
00:56:38,231 --> 00:56:40,206
,היית מתחילה להגיד משפט
.והיא הייתה מסיימת

502
00:56:40,207 --> 00:56:41,980
,היית נפצעת
.והיא הייתה בוכה

503
00:56:42,150 --> 00:56:43,608
.זה היה מזמן

504
00:56:43,776 --> 00:56:45,735
.קשר כזה לא נעלם וזהו

505
00:56:45,903 --> 00:56:47,980
.אין כאן כלום

506
00:56:48,572 --> 00:56:51,740
.היא תכננה את מותה כאן

507
00:56:51,910 --> 00:56:55,326
.היא חשבה על זה כאן
.ממש איפה שאת עומדת

508
00:56:55,496 --> 00:56:58,747
היא ידעה שתבואי. היא סמכה
,על כך שתראי מה שהיא ראתה

509
00:56:58,917 --> 00:57:01,952
,שתרגישי מה שהיא הרגישה
.תדעי מה שהיא ידעה

510
00:57:02,336 --> 00:57:04,957
?מה היא עשתה, אנג'לה
?מאין לי-

511
00:57:05,130 --> 00:57:07,538
?מה היא עשתה, אנג'לה
.אני לא יודעת-

512
00:57:08,929 --> 00:57:12,049
?מה את היית עושה
.לא יודעת-

513
00:57:12,225 --> 00:57:16,970
מה היא עשתה, אנג'לה? את יודעת
?מה היא עשתה. מה היא עשתה, אנג'לה

514
00:57:17,146 --> 00:57:20,431
.את יודעת מה היא עשתה
?ממה את פוחדת

515
00:57:20,606 --> 00:57:22,932
?מה היא עשתה
!אני לא יודעת-

516
00:57:40,625 --> 00:57:42,833
...כשהיינו ילדות

517
00:57:45,797 --> 00:57:48,633
.היינו משאירות זו לזו הודעות

518
00:57:51,303 --> 00:57:53,177
.באור

519
00:57:55,807 --> 00:57:57,599
.בהבל-פה

520
00:58:01,853 --> 00:58:03,478
.על החלונות

521
00:58:03,814 --> 00:58:06,935
" 'קורינתים י"ז, א"

522
00:58:07,109 --> 00:58:11,059
אין פרק י"ז באיגרת
.אל הקורינתים

523
00:58:13,323 --> 00:58:16,988
האיגרת אל הקורינתים כוללת 12
.פרקים בברית החדשה בגיהינום

524
00:58:18,454 --> 00:58:20,326
?יש בגיהינום כתבי-קודש

525
00:58:20,877 --> 00:58:23,367
עולה ממנו תמונה שונה
.של ספר ההתגלות

526
00:58:23,545 --> 00:58:25,669
נטען שם שהעולם
...לא יגיע לקצו מידי האל

527
00:58:25,840 --> 00:58:28,840
.אלא ייוולד מחדש בחיק השטן

528
00:58:29,009 --> 00:58:30,503
...אף שאם תשאלי אותי

529
00:58:31,219 --> 00:58:33,092
.אש נשארת אש

530
00:58:33,262 --> 00:58:37,510
.'ט"ז, פסוקים כ"ט-ל

531
00:58:37,767 --> 00:58:41,717
.אוי ואבוי
.זה בהחלט לא טוב

532
00:58:41,896 --> 00:58:45,764
חטאי הבן יהיו גדולים"
."אף מחטאי האב

533
00:58:46,359 --> 00:58:49,893
?הבן של מי
.אבל הוא לא יכול לחצות, בי-

534
00:58:50,070 --> 00:58:52,692
.אי אפשר לחצות
?הבן שלי מי? בן-האלוהים-

535
00:58:52,864 --> 00:58:56,315
.לא, השני
.גם לשטן היה בן

536
00:58:56,618 --> 00:58:58,195
.הנה זה

537
00:58:58,370 --> 00:59:00,410
.זה סמלו של ממון

538
00:59:00,580 --> 00:59:05,041
.בן-השטן
...רק רגע, כתוב פה ש

539
00:59:05,543 --> 00:59:07,701
?בימן
.כן-

540
00:59:07,877 --> 00:59:10,880
.סליחה, לא
.אני כאן

541
00:59:11,882 --> 00:59:17,636
כתוב כאן שלממון אין סבלנות
...לשלטונו של אביו

542
00:59:17,806 --> 00:59:23,723
ושהוא משתוקק
.להקים ממלכת אש ודם משלו

543
00:59:28,648 --> 00:59:31,055
...ממון הוא השד האחרון

544
00:59:31,233 --> 00:59:34,109
שנרצה לראותו חוצה
.אל המישור שלנו

545
00:59:34,283 --> 00:59:37,901
רגע אחד, אני קורא כאן
.שנראה שיש פרצה

546
00:59:38,079 --> 00:59:40,403
.תמיד יש עוקץ

547
00:59:40,831 --> 00:59:47,117
ראשית כתוב כאן שעל ממון
.למצוא לו מדיום חזק מאוד

548
00:59:47,294 --> 00:59:49,916
.איזבל
.אבל שלא די בכך-

549
00:59:50,673 --> 00:59:55,133
,כדי לחצות
.על ממון לזכות בסיוע אלוהי

550
00:59:56,554 --> 01:00:00,717
כדי לחצות יזדקק ממון
.לעזרת האל

551
01:00:01,766 --> 01:00:04,684
?עזרת האל

552
01:00:11,443 --> 01:00:14,942
?בימן
...ג'ון, תראה-

553
01:00:15,113 --> 01:00:19,608
,אני יודע שמעולם לא הצטיינת באמונה
,וגם לא היו לך סיבות לכך

554
01:00:19,784 --> 01:00:23,531
אבל אין זה אומר
...שאנחנו לא מאמינים

555
01:00:24,414 --> 01:00:26,157
.בך

556
01:00:29,293 --> 01:00:31,961
?בימן

557
01:00:32,504 --> 01:00:34,994
.סעי. מהר

558
01:00:51,151 --> 01:00:53,107
!בימן

559
01:00:53,527 --> 01:00:55,234
.גופרית

560
01:00:56,406 --> 01:00:58,315
!בימן

561
01:01:02,578 --> 01:01:04,201
!בימן

562
01:01:32,898 --> 01:01:34,890
"?יש לך אמונה"

563
01:01:48,037 --> 01:01:49,364
"לוס אנג'לס 123"

564
01:02:14,232 --> 01:02:16,475
.זו לא הייתה רק איזבל

565
01:02:17,778 --> 01:02:19,320
.גם אני ראיתי דברים

566
01:02:21,406 --> 01:02:23,065
...אבל

567
01:02:23,241 --> 01:02:27,108
?אתה כבר ידעת את זה, נכון
.לכי הביתה, אנג'לה-

568
01:02:27,286 --> 01:02:28,745
.אני מוכרחה להבין

569
01:02:28,913 --> 01:02:31,404
את לא רוצה לדעת מה
.נמצא שם בחוץ, תאמיני לי

570
01:02:31,582 --> 01:02:33,658
.אני חזקה יותר מאיזבל

571
01:02:33,834 --> 01:02:37,784
אחותך אימצה את מתת-האל שלה ואת
.התכחשת לה. ההכחשה טובה יותר

572
01:02:37,963 --> 01:02:42,754
.לכן את עדיין בחיים
.אם תישארי איתי, זה ישתנה

573
01:02:42,926 --> 01:02:44,883
אני לא צריך עוד רוח-רפאים
.שתרדוף אותי

574
01:02:45,053 --> 01:02:47,591
,ג'ון
.הם הרגו את אחותי

575
01:02:51,768 --> 01:02:54,259
,אילו יכולתי
.הייתי מתחלפת איתה

576
01:02:57,482 --> 01:03:00,102
פעם הייתי מעמידה פנים
...שאני לא

577
01:03:00,776 --> 01:03:03,184
.שאני לא רואה דברים

578
01:03:03,571 --> 01:03:05,148
...ו

579
01:03:06,282 --> 01:03:10,615
,כשהגענו לגיל עשר
...הם התחילו להכריח אותה לקחת

580
01:03:10,957 --> 01:03:13,448
...תרופות אנטי-פסיכוטיות

581
01:03:14,460 --> 01:03:16,831
.ולעבור טיפולים
,היו באים לקחת אותה

582
01:03:17,004 --> 01:03:20,751
והיא הייתה מסתכלת עליי
!ואומרת לי, "תגידי להם

583
01:03:20,924 --> 01:03:24,757
,למה את לא אומרת להם"
"?אנג'י, שגם את רואה אותם

584
01:03:25,929 --> 01:03:27,257
.אבל אני שיקרתי

585
01:03:28,139 --> 01:03:30,132
:אמרתי

586
01:03:31,643 --> 01:03:33,968
".אני לא רואה שום דבר"

587
01:03:34,936 --> 01:03:37,144
...עד שיום אחד

588
01:03:38,107 --> 01:03:39,730
.סוף סוף הפסקתי לראות

589
01:03:42,194 --> 01:03:44,650
.נטשתי אותה, ג'ון

590
01:03:45,489 --> 01:03:47,944
.השארתי אותה לגמרי לבד

591
01:03:55,164 --> 01:03:57,488
אני חייבת לראות את
.מה שהיא ראתה

592
01:03:59,334 --> 01:04:01,043
.בבקשה

593
01:04:05,425 --> 01:04:09,124
,אם תעשי את זה
.אין דרך חזרה

594
01:04:11,096 --> 01:04:13,005
...את תראי אותם

595
01:04:14,015 --> 01:04:15,841
.והם יראו אותך

596
01:04:16,727 --> 01:04:18,723
?את מבינה

597
01:04:19,567 --> 01:04:21,191
.כן

598
01:04:27,406 --> 01:04:29,198
.בסדר

599
01:05:07,736 --> 01:05:12,232
,אז אני צריכה להוריד את שאר הבגדים
?או שאני יכולה להישאר לבושה

600
01:05:18,664 --> 01:05:20,324
?ג'ון

601
01:05:20,665 --> 01:05:22,574
.אני חושב

602
01:05:26,588 --> 01:05:28,212
?ג'ון

603
01:05:28,798 --> 01:05:30,878
.לבושה זה בסדר

604
01:05:43,566 --> 01:05:47,065
?אז למה מים
.הם המוליך האוניברסלי-

605
01:05:47,486 --> 01:05:51,270
הם משמנים את המעבר
.ממישור אחד למשנהו

606
01:05:51,449 --> 01:05:55,742
.עכשיו תשאלי אותי אם יש בגיהינום מים
?יש בגיהינום מים-

607
01:05:57,538 --> 01:05:58,995
.שבי

608
01:06:00,373 --> 01:06:04,619
בדרך-כלל רק חלק מן הגוף
,חייב להיות טבול

609
01:06:07,297 --> 01:06:09,254
אבל
.את רצית קורס מזורז

610
01:06:09,423 --> 01:06:12,128
.כן, רציתי קורס מזורז

611
01:06:12,343 --> 01:06:14,382
...אז

612
01:06:14,804 --> 01:06:16,842
?אז מה יקרה

613
01:06:17,013 --> 01:06:18,673
.שכבי

614
01:06:18,932 --> 01:06:22,799
?למה אתה מתכוון
.עלייך להיות טבולה לגמרי-

615
01:06:24,897 --> 01:06:26,307
?לכמה זמן

616
01:06:27,024 --> 01:06:28,768
.כמה שייקח

617
01:06:38,909 --> 01:06:40,990
.קחי נשימה עמוקה

618
01:08:23,433 --> 01:08:25,555
.אוי, אלוהים

619
01:08:26,226 --> 01:08:29,346
...אלוהים, כל האנשים האלה

620
01:08:30,273 --> 01:08:32,396
.אוי, איזבל

621
01:08:32,857 --> 01:08:34,187
.תמיד ידעתי

622
01:08:34,861 --> 01:08:38,904
.תמיד ידעתי איפה הם
,תמיד ידעתי איפה למצוא אותם

623
01:08:39,072 --> 01:08:42,191
.לאן לכוון ומתי להתכופף

624
01:08:42,367 --> 01:08:44,276
.תמיד ידעתי איפה הם

625
01:08:44,452 --> 01:08:46,491
תמיד ידעתי שזה
.לא עניין של מזל

626
01:08:46,663 --> 01:08:49,284
.תמיד ידעתי שזה לא מזל
.תמיד ידעתי

627
01:08:49,457 --> 01:08:52,624
תמיד ידעתי שאני
.יכולה לראות אותם

628
01:08:52,794 --> 01:08:58,131
תמיד ידעתי שאני
.יכולה לראות

629
01:09:03,012 --> 01:09:04,759
.אנג'לה

630
01:09:08,646 --> 01:09:10,972
.מישהו היה כאן

631
01:09:37,339 --> 01:09:38,880
.זה היה שלו

632
01:09:40,176 --> 01:09:42,049
.מתגלגל

633
01:09:44,138 --> 01:09:46,046
.לא כדור

634
01:09:47,849 --> 01:09:49,675
.משהו קטן יותר

635
01:09:52,479 --> 01:09:54,103
.מבריק

636
01:10:26,890 --> 01:10:29,177
.באלתזר

637
01:11:01,421 --> 01:11:03,046
.סליחה

638
01:11:10,263 --> 01:11:12,422
אתה יכול פשוט
?להרוג אותו

639
01:11:13,392 --> 01:11:14,720
?מה עם האיזון

640
01:11:14,893 --> 01:11:18,558
בן-התערובת הזה הפר את האיזון
.כשהוא התחיל להרוג את החברים שלי

641
01:11:18,731 --> 01:11:21,185
.אני רק מוסיף משקל-שכנגד

642
01:11:24,819 --> 01:11:28,357
משרד הבריאות מזהיר כי העישון"
גורם לסרטן הריאות, למחלות לב ולנפחת

643
01:11:28,535 --> 01:11:30,327
".וכן עלול לגרום סיבוכים בהיריון"

644
01:11:55,017 --> 01:11:57,141
...ג'ון, אני ממש רוצה

645
01:12:03,234 --> 01:12:06,319
.ראי בזה כעין אפודת-מגן

646
01:12:13,993 --> 01:12:16,034
.אני באה איתך

647
01:12:17,373 --> 01:12:19,827
.את נשארת באוטו

648
01:12:44,151 --> 01:12:47,106
?אש
!אני נולדתי מאש

649
01:12:47,487 --> 01:12:51,818
,איך מתקדמת החצייה של ממון
?חתיכת בן-תערובת מחורבן

650
01:12:55,828 --> 01:12:59,280
.כך יותר טוב
.המראה הטבעי

651
01:13:06,421 --> 01:13:08,629
."תישארי באוטו"

652
01:13:08,799 --> 01:13:11,171
."חכי כאן"

653
01:13:11,885 --> 01:13:13,214
.גברים

654
01:13:26,941 --> 01:13:28,352
,אל תילחם בזה
.ג'וני-בוי

655
01:13:29,944 --> 01:13:31,936
.תיהנה מזה

656
01:14:05,398 --> 01:14:09,182
.נתראה בקרוב מאוד

657
01:14:09,611 --> 01:14:11,438
.לא ממש
.לא

658
01:14:11,613 --> 01:14:16,774
.הפעם לא תוכל לרמות
.אתה חוזר לגיהינום

659
01:14:16,951 --> 01:14:18,445
.נכון

660
01:14:18,619 --> 01:14:19,947
.אבל אתה לא

661
01:14:21,621 --> 01:14:24,409
מה אתה עושה? -אני מקריא לך
.את התפילה שלפני המוות

662
01:14:24,583 --> 01:14:28,249
חסוך ממני את
.לחשיך המרפאים

663
01:14:28,421 --> 01:14:30,745
,הרי ידוע לך מה פירוש הדבר
.להיסלח באמת

664
01:14:30,922 --> 01:14:33,461
פירושו להתקבל בברכה
.לממלכת האלוהים

665
01:14:34,301 --> 01:14:36,043
.שד בגן-העדן

666
01:14:36,720 --> 01:14:39,674
.הייתי מת לראות את זה

667
01:14:39,848 --> 01:14:44,095
.אתה לא כומר
.אין לך שום כוח

668
01:14:45,478 --> 01:14:47,470
,רק תגיד לי איך ממון חוצה

669
01:14:47,647 --> 01:14:50,731
ותוכל לחזור
.לבור-השופכין שלך

670
01:14:53,485 --> 01:14:56,937
,"בסדר, "באלתי
.תיהנה מזה

671
01:15:07,170 --> 01:15:12,043
ירחם עליך האל"
.ויסלח לך על כל חטאיך

672
01:15:12,632 --> 01:15:17,044
כל מי שתסלחו לו על חטאיו"
."עלי-אדמות, הם יסלחו לו בשמים

673
01:15:19,222 --> 01:15:21,795
?איך הוא עושה את זה
.לא-

674
01:15:21,975 --> 01:15:23,303
.אני לא יכול

675
01:15:25,187 --> 01:15:28,519
...הרשה לבנך להיכנס לממלכתך

676
01:15:29,190 --> 01:15:34,148
בשם האב והבן
.ורוח הקודש

677
01:15:34,652 --> 01:15:36,361
!אמן

678
01:15:39,282 --> 01:15:42,486
.דם-האלוהים

679
01:15:42,661 --> 01:15:43,988
.הוא מצא אותו

680
01:15:44,371 --> 01:15:48,414
...מה שהרג את בן-האלוהים

681
01:15:48,583 --> 01:15:54,122
.יוליד את בן-השטן

682
01:15:56,256 --> 01:15:58,083
...דרך אגב

683
01:16:00,093 --> 01:16:04,008
,כדי להיסלח
.עליך לבקש מחילה

684
01:16:04,890 --> 01:16:06,170
.דפוק

685
01:16:10,103 --> 01:16:13,558
.העבודה שלי כאן הושלמה

686
01:16:14,945 --> 01:16:19,773
?על מה אתה צוחק
.היא הייתה משימתי היחידה-

687
01:16:19,950 --> 01:16:24,161
.ואתה הבאת אותה ישר אלינו

688
01:16:27,122 --> 01:16:30,456
הצעידה המהירה הזו
?פירושה שגילית משהו

689
01:16:30,627 --> 01:16:34,921
.ישוע לא מת מכך שמסמרו אותו לצלב
.הוא הומת בחנית של חייל

690
01:16:35,089 --> 01:16:37,247
.חנית-הגורל

691
01:16:37,675 --> 01:16:40,379
.אני קתולית
.אני מכירה את סיפור הצליבה

692
01:16:49,269 --> 01:16:54,097
,הבאתי את האחות
.כפי שביקשת

693
01:16:54,440 --> 01:16:59,896
היא בשר-ודם
.והיא מוכנה

694
01:17:00,071 --> 01:17:03,819
.כל כך הרבה כוח

695
01:17:04,116 --> 01:17:09,323
,כעת, אם תעניק לי תחייה
.אשרת אותך

696
01:17:11,915 --> 01:17:15,450
!חכה
.אבל פעלתי כפי שהסכמנו

697
01:17:15,626 --> 01:17:19,245
!לא! בבקשה

698
01:17:22,049 --> 01:17:27,095
בימן אמר שממון זקוק
.לסיוע אלוהי כדי לחצות

699
01:17:28,102 --> 01:17:31,636
דמו של בנו היחיד
?של אלוהים, נחשב

700
01:17:31,938 --> 01:17:34,310
.הכתמים שעל החנית

701
01:17:35,607 --> 01:17:38,478
.כן
.אז הוא משיג את החנית-

702
01:17:38,652 --> 01:17:40,811
.עדיין עליו לאתר מדיום חזק

703
01:17:41,989 --> 01:17:43,483
.לא ממש

704
01:17:46,578 --> 01:17:47,905
.תאומות

705
01:17:49,830 --> 01:17:51,489
?איפה הקמיע

706
01:17:52,749 --> 01:17:55,833
.אני לא יודעת
...בטח השארתי אותו ב

707
01:17:57,504 --> 01:17:58,832
?מה יש

708
01:17:59,380 --> 01:18:01,089
.אני לא יודעת
...אני פשוט מרגישה

709
01:18:33,037 --> 01:18:34,662
.ציפור על סולם
.מצטער-

710
01:18:40,256 --> 01:18:42,414
.חכה כאן
.בטח-

711
01:18:45,636 --> 01:18:48,553
מי החולדה בשמלה
?עכשיו, כלבה

712
01:19:02,527 --> 01:19:05,017
?ירדת מהפסים לגמרי

713
01:19:05,279 --> 01:19:06,857
.לא

714
01:19:07,740 --> 01:19:10,492
.אני חייב להשתמש בכיסא

715
01:19:10,660 --> 01:19:14,703
איני מציע שום עזרה
.לצד זה או אחר

716
01:19:15,707 --> 01:19:18,457
.האיזון
.לעזאזל האיזון-

717
01:19:24,548 --> 01:19:27,038
!איך אתה מעיז
!בבית שלי

718
01:19:29,969 --> 01:19:33,220
?זו נייטרליות
!זיבולים

719
01:19:33,432 --> 01:19:36,348
אתה היחיד שעדיין משחק
.לפי החוקים, מידנייט

720
01:19:36,517 --> 01:19:40,265
,ובזמן שאתה מחקה את שוויץ
.אנשים מתים

721
01:19:40,771 --> 01:19:44,851
הנסי, בימן. פעם הם היו
?גם חברים שלך, שכחת

722
01:19:45,942 --> 01:19:48,651
!אני זקוק לעזרתך

723
01:19:50,784 --> 01:19:53,323
.ראה בזה בקשה אחרונה

724
01:19:57,123 --> 01:19:59,958
.אתה משחק במשחק מסוכן

725
01:20:07,133 --> 01:20:09,126
,חולצה שעלתה 200 דולר
.דרך אגב

726
01:20:11,137 --> 01:20:15,798
זה עידנים שהחרא הקטן ההוא
.מנסה לזחול אל מחוץ לצלו של אביו

727
01:20:15,974 --> 01:20:20,886
מפחיד אותי לחשוב מה הוא יעשה
.לעולם הזה, אם הוא יצליח לפרוץ אליו

728
01:20:23,984 --> 01:20:26,355
.שכחתי עד כמה הוא גדול

729
01:20:26,735 --> 01:20:31,148
200‏ נשמות עברו דרך העץ
."והפלדה האלה ב"סינג-סינג

730
01:20:31,323 --> 01:20:32,983
.כן

731
01:20:36,202 --> 01:20:38,360
?איפה המזרח

732
01:20:56,179 --> 01:20:58,848
?כמה שנים עברו מאז גלשת

733
01:21:00,104 --> 01:21:02,061
.זה כמו לרכוב על אופניים

734
01:21:02,231 --> 01:21:04,223
.לא, לא ממש

735
01:21:06,944 --> 01:21:09,731
תגיד לי
.שזה לא בגלל הבחורה

736
01:21:11,030 --> 01:21:15,277
בהחלט לא בעיקר
.בגלל הבחורה

737
01:21:21,666 --> 01:21:23,077
.זה קר

738
01:21:23,251 --> 01:21:25,374
?רוצה להוסיף קצת טעם

739
01:21:48,773 --> 01:21:50,767
?אתה בטוח בנוגע לזה
.לא-

740
01:22:40,953 --> 01:22:42,612
!מידנייט

741
01:22:48,334 --> 01:22:51,454
?המזל האיר לך פנים
.אפשר לומר-

742
01:22:51,797 --> 01:22:55,212
!שאני אמות
?אתה פאפא-מידנייט, נכון

743
01:23:02,974 --> 01:23:07,350
ואיך בדיוק אתה מתכוון להתקרב
?מספיק בשביל להשתמש באלה

744
01:23:09,438 --> 01:23:12,605
הם לא משאירים אותה
.ללא שמירה

745
01:23:12,775 --> 01:23:14,433
...בני-התערובת פגיעים ביותר

746
01:23:14,608 --> 01:23:18,558
כשעורם החיצוני
.נפגע ממים קדושים

747
01:23:19,030 --> 01:23:22,367
ומחפצים מסוימים. בעיקר שני
...צלבי-איסטריה העתיקים

748
01:23:22,537 --> 01:23:25,028
ששימשו אפילו את מי
...שאינם כמרים כדי לברך ולקדש

749
01:23:25,206 --> 01:23:27,080
,כל מים

750
01:23:27,249 --> 01:23:28,993
.אפילו מי-גשם

751
01:23:29,544 --> 01:23:30,920
...אולי, אם

752
01:23:35,549 --> 01:23:39,001
אין טעם לשבת על הספסל
?אם אינך מוכן לשחק, נכון

753
01:23:39,177 --> 01:23:43,045
,אולי יש לך צלב מכושף כזה

754
01:23:43,223 --> 01:23:45,299
?שנוכל לקחת איתנו

755
01:23:45,518 --> 01:23:50,012
ג'ון, אל תיעלב אבל אני פשוט
...לא חושב שזה רעיון הכי מבריק

756
01:23:50,187 --> 01:23:53,521
שאתה תצא למשימת-סולו
.להצלת העולם. זה מה שאני אומר

757
01:23:53,691 --> 01:23:56,361
אני לא יודע מה
...פאפא חושב, אבל

758
01:23:57,695 --> 01:24:00,731
.קח אותו, ג'ון
.תהרוג אותו אחר-כך

759
01:24:05,870 --> 01:24:10,162
אם תחזור, בוא אליי
.בנוגע לחברות במועדון. אולי

760
01:24:10,332 --> 01:24:13,248
.בסדר

761
01:24:18,006 --> 01:24:20,294
?מה אתה עושה
.מתפלל-

762
01:24:20,467 --> 01:24:23,422
.מתפלל? בסדר

763
01:24:24,345 --> 01:24:26,004
...בחייך

764
01:25:23,028 --> 01:25:24,571
?בני-תערובת, נכון

765
01:25:27,450 --> 01:25:31,947
עם לידה כזו, אין ספק
.שהם ישמרו עליה. זה בטוח

766
01:25:32,371 --> 01:25:33,866
.כן

767
01:25:36,875 --> 01:25:41,371
,נוכל לעבור אותם. כלומר
?הצלב הזה חייב לעבוד, נכון

768
01:25:41,796 --> 01:25:43,208
?נכון

769
01:25:43,548 --> 01:25:46,921
זה לא תמיד עובד
.כמו שכתוב בספרים

770
01:26:35,309 --> 01:26:37,053
?מה זה

771
01:26:37,562 --> 01:26:39,555
.שפת-הגיהינום

772
01:26:42,191 --> 01:26:44,268
.אתה יודע מה לעשות

773
01:26:47,529 --> 01:26:49,189
.אני בסדר

774
01:26:51,032 --> 01:26:52,776
.בטח

775
01:27:04,592 --> 01:27:07,212
.הצגה אחת אחרונה

776
01:27:41,126 --> 01:27:42,749
.שלום

777
01:27:43,335 --> 01:27:44,663
.שמי ג'ון

778
01:27:46,922 --> 01:27:50,422
.אתם מפרים את האיזון

779
01:27:51,259 --> 01:27:53,632
...עזבו מיד

780
01:27:53,929 --> 01:27:56,598
.ולא, אגרש אתכם

781
01:27:58,558 --> 01:28:00,384
...כולכם

782
01:28:07,775 --> 01:28:09,688
.לכו לעזאזל

783
01:28:15,329 --> 01:28:16,787
?מים קדושים

784
01:29:34,490 --> 01:29:36,695
.אנג'לה

785
01:30:09,022 --> 01:30:10,646
?ג'ון

786
01:30:12,942 --> 01:30:14,271
.ג'ון

787
01:30:20,033 --> 01:30:21,575
.לעזאזל

788
01:30:46,937 --> 01:30:48,312
!תמשוך

789
01:31:29,227 --> 01:31:30,556
.אנג'לה

790
01:31:54,087 --> 01:31:56,210
?אנג'לה. מה יש

791
01:32:02,929 --> 01:32:05,217
.תוציא את זה

792
01:32:18,694 --> 01:32:20,235
.תוציא את זה

793
01:32:20,821 --> 01:32:22,860
...תוציא את

794
01:33:06,826 --> 01:33:08,154
.אוי, אלוהים

795
01:33:15,417 --> 01:33:16,996
.לא רע, ילד

796
01:33:20,006 --> 01:33:21,997
.לא רע
?שמעת

797
01:33:22,173 --> 01:33:26,586
אתה יודע למה זה? כי
...זה קריימר. צ'אז קריימר, דפוק

798
01:33:34,477 --> 01:33:36,386
!צ'אז

799
01:33:44,404 --> 01:33:46,975
.אתה צודק, ג'ון

800
01:33:48,241 --> 01:33:49,948
.זה לא כמו שכתוב בספרים

801
01:33:51,118 --> 01:33:52,778
...לא

802
01:33:53,704 --> 01:33:55,531
.זה לא כמו בספרים

803
01:34:16,478 --> 01:34:19,265
אני מצווה עליך
!לצאת אל האור

804
01:34:20,316 --> 01:34:23,767
אני מצווה עליך
!לצאת אל האור

805
01:34:24,904 --> 01:34:29,032
אני מצווה עליך
!לצאת אל האור

806
01:34:33,577 --> 01:34:37,196
אני מצווה עליך
!לצאת אל האור

807
01:34:40,419 --> 01:34:43,289
.האגו שלך מהמם

808
01:34:43,463 --> 01:34:45,254
.גבריאל

809
01:34:45,424 --> 01:34:46,751
.אלא מה

810
01:34:47,967 --> 01:34:51,382
.והרשעים יירשו את הארץ

811
01:34:51,553 --> 01:34:53,960
?עכשיו אתה שופט אותי, ג'ון

812
01:34:55,224 --> 01:34:59,221
.בגידה, רצח, רצח-עם
...אולי אני פרובינציאלי

813
01:34:59,395 --> 01:35:03,344
אני רק מנסה להציג לאנושות
.את כל מה שנועדה להיות

814
01:35:03,774 --> 01:35:07,438
על-ידי מסירת כדור הארץ
?לבנו של השטן

815
01:35:08,153 --> 01:35:09,480
.אני רוצה להבין

816
01:35:13,532 --> 01:35:17,831
מוסרים לידיכם את המתנה
?יקרת-הערך הזו, כן

817
01:35:19,042 --> 01:35:23,087
כל אחד מכם זוכה
.לישועה מידי הבורא

818
01:35:24,088 --> 01:35:26,626
.רוצחים, אנסים ומתעללים

819
01:35:26,799 --> 01:35:29,123
.כולכם
,עליכם רק להתחרט

820
01:35:29,301 --> 01:35:32,137
ואלוהים מאמץ
.אתכם אל חיקו

821
01:35:34,472 --> 01:35:36,714
,בכל העולמות
...ביקום כולו

822
01:35:36,892 --> 01:35:39,809
שום יצור אחר אינו יכול להתפאר
.בדבר כזה, מלבד האדם

823
01:35:42,273 --> 01:35:43,600
.זה לא הוגן

824
01:35:47,777 --> 01:35:51,727
אם האל הטוב והמתוק
...אוהב אתכם כל כך

825
01:35:51,907 --> 01:35:54,907
אז אני אהפוך אתכם
.לראויים לאהבתו

826
01:35:56,578 --> 01:35:59,697
.זמן רב אני עוקבת אחריכם

827
01:35:59,871 --> 01:36:04,533
רק אל-מול האימה אתם באמת
.מגלים את הווייתכם האצילה

828
01:36:04,709 --> 01:36:08,540
ואתם מסוגלים
!להיות כה אציליים

829
01:36:11,258 --> 01:36:12,835
...לכן

830
01:36:13,509 --> 01:36:15,834
.אביא לכם כאב

831
01:36:16,513 --> 01:36:18,885
.אביא לכם אימה

832
01:36:20,599 --> 01:36:23,684
כדי שתוכלו
.להתעלות מעליהם

833
01:36:27,147 --> 01:36:31,065
כדי שאלה מביניכם שישרדו
,את שלטון הגיהינום עלי-אדמות

834
01:36:31,239 --> 01:36:34,192
.אכן תהיו ראויים לאהבת האל

835
01:36:34,367 --> 01:36:36,158
...גבריאל

836
01:36:36,620 --> 01:36:38,859
.את לא-שפויה

837
01:36:40,789 --> 01:36:43,992
הדרך לגאולה
.נפתחת הערב

838
01:36:44,792 --> 01:36:46,501
.ממש ברגע זה

839
01:37:28,167 --> 01:37:31,168
אני יודע שאיני
.בין המועדפים עליך

840
01:37:32,712 --> 01:37:35,464
אפילו אין לי
...דריסת-רגל בביתך

841
01:37:37,051 --> 01:37:39,885
אבל לא הייתה מזיקה לי
.מעט תשומת-לב

842
01:37:43,185 --> 01:37:44,893
?בבקשה

843
01:38:31,272 --> 01:38:33,645
.צא החוצה

844
01:38:53,422 --> 01:38:55,295
.מהר

845
01:39:12,523 --> 01:39:14,397
,ממון

846
01:39:14,567 --> 01:39:17,023
...בן-השטן

847
01:39:17,195 --> 01:39:21,654
אני משסה אותך
.בעולם הזה

848
01:40:15,419 --> 01:40:16,747
.לו

849
01:40:16,920 --> 01:40:18,997
מה לקח לך כל
?כך הרבה זמן

850
01:40:19,172 --> 01:40:21,461
.שלום, ג'ון

851
01:40:22,175 --> 01:40:25,510
.ג'ון, שלום

852
01:40:30,350 --> 01:40:33,304
...אתה הנשמה היחידה

853
01:40:33,686 --> 01:40:37,304
שהייתי בא הנה
.לאסוף בעצמי

854
01:40:40,651 --> 01:40:43,024
.כך שמעתי

855
01:40:43,780 --> 01:40:45,109
?אכפת לך

856
01:40:46,157 --> 01:40:48,529
.בבקשה
.אני מרוויח מזה

857
01:40:49,534 --> 01:40:50,945
.מסמר בארון

858
01:40:51,453 --> 01:40:53,327
.מתאים מאוד, ג'ון

859
01:40:56,207 --> 01:40:59,742
,אתה יודע, כשחותכים עמוק מדי
...מבתרים את הגידים

860
01:40:59,920 --> 01:41:02,706
ואז כבר אי אפשר
.להניע את האצבעות

861
01:41:02,881 --> 01:41:04,956
.תרשה לי לעזור לך

862
01:41:16,355 --> 01:41:17,933
?אתה רואה

863
01:41:19,776 --> 01:41:21,186
...בני

864
01:41:21,360 --> 01:41:26,484
יש לי לונה-פארק שלם
!מלא בתענוגות אדומים

865
01:41:27,241 --> 01:41:28,783
.איזה חמוד אתה

866
01:41:30,577 --> 01:41:34,408
לא חשבתי שתחזור על
.אותה הטעות בפעם השנייה

867
01:41:39,252 --> 01:41:41,209
...ולא חזרת עליה

868
01:41:41,963 --> 01:41:43,705
?נכון

869
01:41:44,007 --> 01:41:45,632
?אז מה שלום המשפחה

870
01:41:45,800 --> 01:41:51,755
המשפחה בסדר גמור. עסוקים
.מעל לראש. אני זקוק לחופשה

871
01:41:52,098 --> 01:41:55,597
השמועה אומרת שהילד שלך
.דומה לך כשתי טיפות מים

872
01:41:55,768 --> 01:41:58,804
,נו טוב
.אני עושה כמיטב יכולתי

873
01:41:58,980 --> 01:42:00,603
.הוא בחדר הסמוך

874
01:42:00,772 --> 01:42:03,560
.נו, בנים הם בנים

875
01:42:04,776 --> 01:42:06,104
.עם גבריאל

876
01:42:08,947 --> 01:42:11,734
...על טעם ועל ריח

877
01:42:12,117 --> 01:42:14,525
.יש להם את חנית-הגורל

878
01:42:17,288 --> 01:42:20,988
."יש להם את חנית-הגורל"

879
01:42:29,303 --> 01:42:32,506
?או שמא זו עוד תרמית שלך

880
01:42:34,600 --> 01:42:36,888
.לך תראה בעצמך

881
01:42:39,938 --> 01:42:43,556
.חיכית לי עשרים שנה, לו

882
01:42:43,942 --> 01:42:46,978
?מה הן עוד עשרים שניות

883
01:43:51,717 --> 01:43:56,925
לוציפר. -העולם יהיה
.שלי בבוא העת

884
01:43:57,098 --> 01:43:59,672
...גבריאל, את יותר מכולנו

885
01:43:59,852 --> 01:44:05,057
אמורה להבין
!את השאפתנות

886
01:44:05,230 --> 01:44:07,721
.בן-האבדון

887
01:44:08,609 --> 01:44:09,936
.קטן-קרן

888
01:44:12,070 --> 01:44:14,277
.מזוהם

889
01:44:14,447 --> 01:44:17,069
הכינויים הישנים
.באמת חסרים שלי

890
01:44:17,951 --> 01:44:20,157
.הגיע הזמן לחזור הביתה, בן

891
01:44:20,329 --> 01:44:22,784
...אני אכה אותך

892
01:44:22,956 --> 01:44:25,872
!לשם כבודו

893
01:44:31,004 --> 01:44:36,129
נראה שאיש כבר
.לא מגבה אותך

894
01:44:53,947 --> 01:44:55,774
?אבא

895
01:45:19,178 --> 01:45:20,589
.ובכן

896
01:45:27,604 --> 01:45:28,933
.ובכן

897
01:45:29,313 --> 01:45:33,062
?כן, מה אתה רוצה
?ארכה

898
01:45:37,822 --> 01:45:39,814
...אחותה

899
01:45:40,740 --> 01:45:42,069
.איזבל

900
01:45:43,994 --> 01:45:45,903
?מה איתה

901
01:45:47,914 --> 01:45:50,323
.תן לה ללכת הביתה

902
01:45:53,043 --> 01:45:57,623
אתה מוכן לוותר על חייך
?כדי שהיא תוכל ללכת לגן-העדן

903
01:46:07,437 --> 01:46:10,473
.אין בעיה
.זה נעשה

904
01:46:13,108 --> 01:46:16,560
.הגיע הזמן ללכת, ג'ון

905
01:46:16,905 --> 01:46:18,528
.כן

906
01:47:16,381 --> 01:47:18,374
.הקורבן

907
01:47:29,977 --> 01:47:35,980
.לא
!הוא שייך לי

908
01:47:45,949 --> 01:47:51,786
,לא, אתה תחיה
.ג'ון קונסטנטין

909
01:47:54,876 --> 01:47:56,286
.אתה תחיה

910
01:47:58,878 --> 01:48:01,335
...כדי שתהיה לך

911
01:48:03,049 --> 01:48:05,670
...הזדמנות להוכיח

912
01:48:08,305 --> 01:48:13,678
שנשמתך באמת
.שייכת לגיהינום

913
01:48:16,728 --> 01:48:19,813
.כן, אתה תחיה

914
01:48:24,157 --> 01:48:28,024
.אתה תחיה

915
01:49:41,817 --> 01:49:43,810
.תודה לך

916
01:49:46,237 --> 01:49:48,195
.אין בעיה

917
01:50:04,254 --> 01:50:05,998
.אנושית

918
01:50:07,924 --> 01:50:10,461
את לא ראויה
!להיות אנושית

919
01:50:11,969 --> 01:50:16,679
?אתה מבקש נקמה
?על זה אתה חושב ברגע זה

920
01:50:19,143 --> 01:50:20,721
.עשה את זה

921
01:50:22,020 --> 01:50:23,562
.עשה את זה

922
01:50:25,107 --> 01:50:27,265
.בקש נקמה

923
01:50:27,443 --> 01:50:29,732
.שים קץ לחיי

924
01:50:30,445 --> 01:50:31,988
.קדימה

925
01:50:34,116 --> 01:50:35,610
.תהיה יד-האל

926
01:50:35,784 --> 01:50:38,156
.הבחירה בידיך

927
01:50:38,328 --> 01:50:40,569
היא תמיד
.הייתה בידיך

928
01:50:45,877 --> 01:50:47,291
.כן

929
01:50:52,971 --> 01:50:55,343
.זה נקרא כאב

930
01:50:55,514 --> 01:50:56,890
.תתחילי להתרגל לזה

931
01:51:03,314 --> 01:51:05,473
!יכולת לירות בי, ג'ון

932
01:51:07,609 --> 01:51:10,481
!בחרת בדרך הגבוהה יותר

933
01:51:11,906 --> 01:51:14,691
!ראה כמה התקדמת

934
01:51:40,224 --> 01:51:42,264
.מקום יפה

935
01:51:46,522 --> 01:51:48,016
.יש לי משהו בשבילך

936
01:51:51,067 --> 01:51:53,818
יש לי הרגשה שאתה
.לא טיפוס שמביא פרחים

937
01:51:56,864 --> 01:51:59,405
.כמה יפה מצידך

938
01:52:04,709 --> 01:52:06,535
...ג'ון

939
01:52:08,004 --> 01:52:10,292
למה אתה נותן
?לי את זה

940
01:52:10,463 --> 01:52:11,922
.החוקים

941
01:52:12,216 --> 01:52:13,709
.החביאי את זה

942
01:52:13,884 --> 01:52:16,921
במקום שבו איש לעולם
.לא יוכל למצוא את זה

943
01:52:17,971 --> 01:52:19,631
.אפילו לא אני

944
01:52:23,811 --> 01:52:25,601
.תמיד יש עוקץ

945
01:52:27,063 --> 01:52:28,641
.כן

946
01:52:41,745 --> 01:52:43,570
...ובכן

947
01:52:45,205 --> 01:52:48,241
.אני צריך לעשות סדר בחיי

948
01:52:52,087 --> 01:52:54,079
...אז

949
01:52:54,256 --> 01:52:56,544
?נתראה בסביבה

950
01:52:59,052 --> 01:53:00,960
.בשמחה

951
01:53:30,961 --> 01:53:33,832
<i>אני מניח שיש תוכנית
.בשביל כל אחד מאיתנו

952
01:53:34,005 --> 01:53:35,583
<i>...אני הייתי צריך למות

953
01:53:35,757 --> 01:53:37,085
<i>...פעמיים

954
01:53:37,258 --> 01:53:39,463
<i>.רק כדי להבין את זה

955
01:53:39,634 --> 01:53:44,629
<i>,כדברי הספר
."הוא פועל בדרכים מסתוריות"

956
01:53:44,806 --> 01:53:46,965
<i>,יש אנשים שאוהבים את זה

957
01:53:47,142 --> 01:53:49,681
<i>.ויש אנשים שלא אוהבים את זה

958
01:53:55,728 --> 01:53:59,378
:במאי
פראנסיס לורנס

959
01:54:42,027 --> 01:54:45,156
קיאנו ריבס

960
01:54:46,512 --> 01:54:50,160
רייצ'ל וויז

961
01:54:51,204 --> 01:54:56,418
<b>" ק ו נ ס ט נ ט י ן"

962
01:54:57,461 --> 01:54:58,504
הובא, תוקן וסונכרן
ZIPC ע"י

963
01:59:33,404 --> 01:59:35,396
"צ'אז קריימר"

964
01:59:43,080 --> 01:59:45,203
.יפה עשית, ילד