1
00:00:00,164 --> 00:00:04,442
.בן-השטן
...רק רגע, כתוב פה ש

2
00:00:04,924 --> 00:00:06,994
?בימן-
.כן-

3
00:00:07,164 --> 00:00:10,042
.סליחה, לא
.אני כאן

4
00:00:11,004 --> 00:00:16,522
כתוב כאן שלממון אין סבלנות
...לשלטונו של אביו

5
00:00:16,684 --> 00:00:22,361
ושהוא משתוקק
.להקים ממלכת אש ודם משלו

6
00:00:27,084 --> 00:00:29,393
...ממון הוא השד האחרון

7
00:00:29,564 --> 00:00:32,317
.שנרצה לראותו חוצה אל המישור שלנו

8
00:00:32,484 --> 00:00:35,954
רגע אחד. אני קורא כאן
.שנראה שיש פרצה

9
00:00:36,124 --> 00:00:38,354
.תמיד יש עוקץ

10
00:00:38,764 --> 00:00:44,794
ראשית כתוב כאן שעל ממון
.למצוא לו מדיום חזק מאוד

11
00:00:44,964 --> 00:00:47,478
.איזבל-
.אבל שלא די בכך-

12
00:00:48,204 --> 00:00:52,482
,כדי לחצות
.על ממון לזכות בסיוע אלוהי

13
00:00:53,844 --> 00:00:57,837
כדי לחצות יזדקק ממון
.לעזרת האל

14
00:00:58,844 --> 00:01:01,642
?עזרת האל

15
00:01:08,124 --> 00:01:11,480
?בימן-
...ג'ון, תראה-

16
00:01:11,644 --> 00:01:15,956
,אני יודע שמעולם לא הצטיינת באמונה
,וגם לא היו לך סיבות לכך

17
00:01:16,124 --> 00:01:19,719
אבל אין זה אומר
...שאנחנו לא מאמינים

18
00:01:20,564 --> 00:01:22,236
.בך

19
00:01:25,244 --> 00:01:27,804
?בימן

20
00:01:28,324 --> 00:01:30,713
.סעי. מהר

21
00:01:46,204 --> 00:01:48,081
!בימן

22
00:01:48,484 --> 00:01:50,122
.גופרית

23
00:01:51,244 --> 00:01:53,075
!בימן

24
00:01:57,164 --> 00:01:58,722
!בימן

25
00:02:26,244 --> 00:02:28,155
?יש לך אמונה

26
00:02:40,764 --> 00:02:42,038
לוס אנג'לס 132

27
00:03:05,884 --> 00:03:08,034
.זו לא הייתה רק איזבל

28
00:03:09,284 --> 00:03:10,763
.גם אני ראיתי דברים

29
00:03:12,764 --> 00:03:14,356
...אבל

30
00:03:14,524 --> 00:03:18,233
?אתה כבר ידעת את זה, נכון-
.לכי הביתה, אנג'לה-

31
00:03:18,404 --> 00:03:19,803
.אני מוכרחה להבין

32
00:03:19,964 --> 00:03:22,353
, את לא רוצה לדעת מה נמצא שם בחוץ
.תאמיני לי

33
00:03:22,524 --> 00:03:24,515
.אני חזקה יותר מאיזבל

34
00:03:24,684 --> 00:03:28,472
אחותך אימצה את מתת-האל שלה ואת
.התכחשת לה. ההכחשה טובה יותר

35
00:03:28,644 --> 00:03:33,240
.לכן את עדיין בחיים
.אם תישארי איתי, זה ישתנה

36
00:03:33,404 --> 00:03:35,281
אני לא צריך עוד רוח-רפאים
.שתרדוף אותי

37
00:03:35,444 --> 00:03:37,878
,ג'ון
.הם הרגו את אחותי

38
00:03:41,884 --> 00:03:44,273
,אילו יכולתי
.הייתי מתחלפת איתה

39
00:03:47,364 --> 00:03:49,878
פעם הייתי מעמידה פנים
...שאני לא

40
00:03:50,524 --> 00:03:52,833
.שאני לא רואה דברים

41
00:03:53,204 --> 00:03:54,717
...ו

42
00:03:55,804 --> 00:03:59,956
,כשהעגנו לגיל עשר
...הם התחילו להכריח אותה לקחת

43
00:04:00,284 --> 00:04:02,673
...תרופות אנטי-פסיכוטיות

44
00:04:03,644 --> 00:04:05,919
.ולעבור טיפולים
,היו באים לקחת אותה

45
00:04:06,084 --> 00:04:09,679
: והיא הייתה מסתכלת עליי ואומרת לי
!תגידי להם''

46
00:04:09,844 --> 00:04:13,519
,למה את לא אומרת להם''
'?אנג'י, ש גם את רואה אותם

47
00:04:14,644 --> 00:04:15,918
.אבל אני שיקרתי

48
00:04:16,764 --> 00:04:18,675
: אמרתי

49
00:04:20,124 --> 00:04:22,354
''.אני לא רואה שום דבר''

50
00:04:23,284 --> 00:04:25,400
...עד שיום אחד

51
00:04:26,324 --> 00:04:27,882
.סוף סוף הפסקתי לראות

52
00:04:30,317 --> 00:04:32,672
.נטשתי אותה, ג'ון

53
00:04:33,477 --> 00:04:35,832
.השארתי אותה לגמרי לבד

54
00:04:42,757 --> 00:04:44,987
אני חייבת
.לראות את מה שהיא ראתה

55
00:04:46,757 --> 00:04:48,395
.בבקשה

56
00:04:52,597 --> 00:04:56,146
,אם תעשי את זה
.אין דרך חזרה

57
00:04:58,037 --> 00:04:59,868
...את תראי אותם

58
00:05:00,837 --> 00:05:02,589
.והם יראו אותך

59
00:05:03,437 --> 00:05:05,348
?את מבינה

60
00:05:06,157 --> 00:05:07,715
.כן

61
00:05:13,677 --> 00:05:15,395
.בסדר

62
00:05:52,357 --> 00:05:56,669
,אז אני צריכה להוריד את שאר הבגדים
?או שאני יכולה להישאר לבושה

63
00:06:02,837 --> 00:06:04,429
?ג'ון

64
00:06:04,757 --> 00:06:06,588
.אני חושב

65
00:06:10,437 --> 00:06:11,995
?ג'ון

66
00:06:12,557 --> 00:06:14,548
.לבושה זה בסדר

67
00:06:26,717 --> 00:06:30,073
?אז למה מים-
.הם המוליך האוניברסלי-

68
00:06:30,477 --> 00:06:34,106
הם משמנים את המעבר
.ממישור אחד למשנהו

69
00:06:34,277 --> 00:06:38,395
.עכשיו תשאלי אותי אם יש בגיהינום מים-
?יש בגיהינום מים-

70
00:06:40,117 --> 00:06:41,516
.שבי

71
00:06:42,837 --> 00:06:46,910
בדרך-כלל רק חלק מן הגוף
,חייב להיות טבול

72
00:06:49,477 --> 00:06:51,354
אבל
.את רצית קורס מזורז

73
00:06:51,517 --> 00:06:54,111
.כן, רציתי קורס מזורז

74
00:06:54,317 --> 00:06:56,273
...אז

75
00:06:56,677 --> 00:06:58,633
?אז מה יקרה

76
00:06:58,797 --> 00:07:00,389
.שכבי

77
00:07:00,637 --> 00:07:04,346
?למה אתה מתכוון-
.עלייך להיות טבולה לגמרי-

78
00:07:06,357 --> 00:07:07,710
?לכמה זמן

79
00:07:08,397 --> 00:07:10,069
.כמה שייקח

80
00:07:19,797 --> 00:07:21,788
.קחי נשימה עמוקה

81
00:09:00,037 --> 00:09:02,073
.אוי, אלוהים

82
00:09:02,717 --> 00:09:05,709
...אלוהים, כל האנשים האלה

83
00:09:06,597 --> 00:09:08,633
.אוי, איזבל

84
00:09:09,077 --> 00:09:10,351
.תמיד ידעתי

85
00:09:10,997 --> 00:09:14,876
.תמיד ידעתי איפה הם
,תמיד ידעתי איפה למצוא אותם

86
00:09:15,037 --> 00:09:18,029
.לאן לכוון ומתי להתכופף

87
00:09:18,197 --> 00:09:20,028
.תמיד ידעתי איפה הם

88
00:09:20,197 --> 00:09:22,153
.תמיד ידעתי שזה לא עניין של מזל

89
00:09:22,317 --> 00:09:24,831
.תמיד ידעתי שזה לא מזל
.תמיד ידעתי

90
00:09:24,997 --> 00:09:28,034
.תמיד ידעתי שאני יכולה לראות אותם

91
00:09:28,197 --> 00:09:33,317
.תמיד ידעתי שאני יכולה לראות

92
00:09:37,997 --> 00:09:39,669
.אנג'לה

93
00:09:43,397 --> 00:09:45,627
.מישהו היה כאן

94
00:10:10,917 --> 00:10:12,396
.זה היה שלו

95
00:10:13,637 --> 00:10:15,434
.מתגלגל

96
00:10:17,437 --> 00:10:19,268
.לא כדור

97
00:10:20,997 --> 00:10:22,749
.משהו קטן יותר

98
00:10:25,437 --> 00:10:26,995
.מבריק

99
00:10:58,437 --> 00:11:00,632
.באלתזר

100
00:11:31,557 --> 00:11:33,115
.סליחה

101
00:11:40,037 --> 00:11:42,107
?אתה יכול פשוט להרוג אותו

102
00:11:43,037 --> 00:11:44,311
?מה עם האיזון

103
00:11:44,477 --> 00:11:47,992
בן-התערובת הזה הפר את האיזון
.כשהוא התחיל להרוג את החברים שלי

104
00:11:48,157 --> 00:11:50,512
.אני רק מוסיף משקל-שכנגד

105
00:11:53,997 --> 00:11:57,387
משרד הבריאות מזהיר כי העישון
גורם לסרטן הריאות, למחלות לב ולנפחת

106
00:11:57,557 --> 00:11:59,275
וכן עלול לגרום סיבוכים בהיריון

107
00:12:22,957 --> 00:12:24,993
...ג'ון, אני ממש רוצה

108
00:12:30,837 --> 00:12:33,795
.ראי בזה כעין אפודת-מגן

109
00:12:41,157 --> 00:12:43,113
.אני באה איתך

110
00:12:44,397 --> 00:12:46,752
.את נשארת באוטו

111
00:13:10,077 --> 00:13:12,910
?אש
!אני נולדתי מאש

112
00:13:13,277 --> 00:13:17,429
,איך מתקדמת החצייה של ממון
?חתיכת בן-תערובת מחורבן

113
00:13:21,277 --> 00:13:24,587
.כך יותר טוב
.המראה הטבעי

114
00:13:31,437 --> 00:13:33,553
''.תישארי באוטו''

115
00:13:33,717 --> 00:13:35,992
''.חכי כאן''

116
00:13:36,677 --> 00:13:37,951
.בגרים

117
00:13:51,117 --> 00:13:52,470
.אל תילחם בזה, ג'וני-בוי

118
00:13:53,997 --> 00:13:55,908
.תיהנה מזה

119
00:14:27,997 --> 00:14:31,626
.נתראה בקרוב מאוד

120
00:14:32,037 --> 00:14:33,789
.לא ממש
.לא

121
00:14:33,957 --> 00:14:38,906
.הפעם לא תוכל לרמות
.אתה חוזר לגיהינום

122
00:14:39,077 --> 00:14:40,510
.נכון

123
00:14:40,677 --> 00:14:41,951
.אבל אתה לא

124
00:14:43,557 --> 00:14:46,230
?מה אתה עושה-
.אני מקריא לך את התפילה שלפני המוות-

125
00:14:46,397 --> 00:14:49,912
.חסוך ממני את לחשיך המרפאים

126
00:14:50,077 --> 00:14:52,307
,הרי ידוע לך מה פירוש הדבר
.להיסלח באמת

127
00:14:52,477 --> 00:14:54,911
פירושו להתקבל בברכה
.לממלכת האלוהים

128
00:14:55,717 --> 00:14:57,389
.שד בגן-העדן

129
00:14:58,037 --> 00:15:00,870
.הייתי מת לראות את זה

130
00:15:01,037 --> 00:15:05,110
.אתה לא כומר
.אין לך שום כוח

131
00:15:06,437 --> 00:15:08,348
,רק תגיד לי איך ממון חוצה

132
00:15:08,517 --> 00:15:11,475
.ותוכל לחזור לבור-השופכין שלך

133
00:15:14,117 --> 00:15:17,427
,''בסדר, ''באלתי
.תיהנה מזה

134
00:15:27,237 --> 00:15:31,913
ירחם עליך האל''
.ויסלח לך על כל חטאיך

135
00:15:32,477 --> 00:15:36,709
כל מי שתסלחו לו על חטאיו''
''.עלי-אדמות, הם יסלחו לו בשמים

136
00:15:38,797 --> 00:15:41,265
?איך הוא עושה את זה-
.לא-

137
00:15:41,437 --> 00:15:42,711
.אני לא יכול

138
00:15:44,517 --> 00:15:47,714
...הרשה לבנך להיכנס לממלכתך

139
00:15:48,357 --> 00:15:53,112
.בשם האב והבן ורוח הקודש

140
00:15:53,597 --> 00:15:55,235
!אמן

141
00:15:58,037 --> 00:16:01,109
.דם-האלוהים

142
00:16:01,277 --> 00:16:02,551
.הוא מצא אותו

143
00:16:02,917 --> 00:16:06,796
...מה שהרג את בן-האלוהים

144
00:16:06,957 --> 00:16:12,270
.יוליד את בן-השטן

145
00:16:14,317 --> 00:16:16,069
...דרך אבג

146
00:16:17,997 --> 00:16:21,751
.כדי להיסלח, עליך לבקש מחילה

147
00:16:22,597 --> 00:16:23,825
.דפוק

148
00:16:27,597 --> 00:16:30,907
.העבודה שלי כאן הושלמה

149
00:16:32,237 --> 00:16:36,867
?על מה אתה צוחק-
.היא הייתה משימתי היחידה-

150
00:16:37,037 --> 00:16:41,076
.ואתה הבאת אותה ישר אלינו

151
00:16:43,917 --> 00:16:47,114
הצעידה המהירה הזו
?פירושה שגילית משהו

152
00:16:47,277 --> 00:16:51,395
.ישוע לא מת מכך שמסמרו אותו לצלב
.הוא הומת בחנית של חייל

153
00:16:51,557 --> 00:16:53,627
.חנית-הגורל

154
00:16:54,037 --> 00:16:56,631
.אני קתולית
.אני מכירה את סיפור הצליבה

155
00:17:05,157 --> 00:17:09,787
,הבאתי את האחות
.כפי שביקשת

156
00:17:10,117 --> 00:17:15,350
היא בשר-ודם
.והיא מוכנה

157
00:17:15,517 --> 00:17:19,112
.כל כך הרבה כוח

158
00:17:19,397 --> 00:17:24,391
,כעת, אם תעניק לי תחייה
.אשרת אותך

159
00:17:26,877 --> 00:17:30,267
!חכה
.אבל פעלתי כפי שהסכמנו

160
00:17:30,437 --> 00:17:33,907
!לא! בבקשה

161
00:17:36,597 --> 00:17:41,432
בימן אמר שממון זקוק
.לסיוע אלוהי כדי לחצות

162
00:17:42,397 --> 00:17:45,787
דמו של בנו היחיד
?של אלוהים, נחשב

163
00:17:46,077 --> 00:17:48,352
.הכתמים שעל החנית

164
00:17:49,597 --> 00:17:52,350
.כן-
.אז הוא משיג את החנית-

165
00:17:52,517 --> 00:17:54,587
.עדיין עליו לאתר מדיום חזק

166
00:17:55,717 --> 00:17:57,150
.לא ממש

167
00:18:00,117 --> 00:18:01,391
.תאומות

168
00:18:03,237 --> 00:18:04,829
?איפה הקמיע

169
00:18:06,037 --> 00:18:08,995
.אני לא יודעת
...בטח השארתי אותו ב

170
00:18:10,597 --> 00:18:11,871
?מה יש

171
00:18:12,397 --> 00:18:14,035
.אני לא יודעת
...אני פשוט מרגישה

172
00:18:44,677 --> 00:18:46,235
.ציפור על סולם-
.מצטער-

173
00:18:51,597 --> 00:18:53,667
.חכה כאן-
.בטח-

174
00:18:56,757 --> 00:18:59,555
,מי החולדה בשמלה עכשיו
?כלבה

175
00:19:12,957 --> 00:19:15,346
?ירדת מהפסים לגמרי

176
00:19:15,597 --> 00:19:17,110
.לא

177
00:19:17,957 --> 00:19:20,596
.אני חייב להשתמש בכיסא

178
00:19:20,757 --> 00:19:24,636
איני מציע שום עזרה
.לצד זה או אחר

179
00:19:25,597 --> 00:19:28,236
.האיזון-
.לעזאזל האיזון-

180
00:19:34,077 --> 00:19:36,466
!איך אתה מעיז
!בבית שלי

181
00:19:39,277 --> 00:19:42,394
?זו נייטרליות
!זיבולים

182
00:19:42,597 --> 00:19:45,395
אתה היחיד שעדיין משחק
.לפי החוקים, מידנייט

183
00:19:45,557 --> 00:19:49,152
, ובזמן שאתה מחקה את שוויץ
.אנשים מתים

184
00:19:49,637 --> 00:19:53,550
הנסי, בימן. פעם הם היו
?גם חברים שלך, שכחת

185
00:19:54,597 --> 00:19:57,191
!אני זקוק לעזרתך

186
00:19:59,237 --> 00:20:01,671
.ראה בזה בקשה אחרונה

187
00:20:05,317 --> 00:20:08,036
.אתה משחק במשחק מסוכן

188
00:20:14,917 --> 00:20:16,828
,חולצה שעלתה 200 דולר
.דרך אבג

189
00:20:18,757 --> 00:20:23,228
זה עידנים שהחרא הקטן ההוא
.מנסה לזחול אל מחוץ לצלו של אביו

190
00:20:23,397 --> 00:20:28,107
מפחיד אותי לחשוב מה הוא יעשה
.לעולם הזה, אם הוא יצליח לפרוץ אליו

191
00:20:31,077 --> 00:20:33,352
.שכחתי עד כמה הוא גדול

192
00:20:33,717 --> 00:20:37,949
מאתיים נשמות עברו דרך העץ 
.'והפלדה האלה ב'סינ-גסינג

193
00:20:38,117 --> 00:20:39,709
.כן

194
00:20:42,797 --> 00:20:44,867
?איפה המזרח

195
00:21:01,957 --> 00:21:04,517
?כמה שנים עברו מאז גלשת

196
00:21:05,717 --> 00:21:07,594
.זה כמו לרכוב על אופניים

197
00:21:07,757 --> 00:21:09,668
.לא, לא ממש

198
00:21:12,277 --> 00:21:14,950
תגיד לי
.שזה לא בגלל הבחורה

199
00:21:16,197 --> 00:21:20,270
.בהחלט לא בעיקר בגלל הבחורה

200
00:21:26,397 --> 00:21:27,750
.זה קר

201
00:21:27,917 --> 00:21:29,953
?רוצה להוסיף קצת טעם

202
00:21:52,397 --> 00:21:54,308
?אתה בטוח בנועג לזה-
.לא-

203
00:22:42,437 --> 00:22:44,029
!מידנייט

204
00:22:49,517 --> 00:22:52,509
?המזל האיר לך פנים-
.אפשר לומר-

205
00:22:52,837 --> 00:22:56,113
!שאני אמות
?אתה פאפא-מידנייט , נכון

206
00:23:03,557 --> 00:23:07,755
ואיך בדיוק אתה מתכוון
?להתקרב מספיק בשביל להשתמש באלה

207
00:23:09,757 --> 00:23:12,794
הם לא משאירים אותה
.ללא שמירה

208
00:23:12,957 --> 00:23:14,549
...בני-התערובת פגיעים ביותר

209
00:23:14,717 --> 00:23:18,505
כשעורם החיצוני
.נפעג ממים קדושים

210
00:23:18,957 --> 00:23:22,154
.ומחפצים מסוימים
...בעיקר שני צלבי-איסטריה העתיקים

211
00:23:22,317 --> 00:23:24,706
ששימשו אפילו את מי
...שאינם כמרים כדי לברך ולקשד

212
00:23:24,877 --> 00:23:26,674
,כל מים

213
00:23:26,837 --> 00:23:28,509
.אפילו מי-גשם

214
00:23:29,037 --> 00:23:30,356
...אולי, אם

215
00:23:34,797 --> 00:23:38,107
אין טעם לשבת על הספסל
?אם אינך מוכן לשחק , נכון

216
00:23:38,277 --> 00:23:41,986
,אולי יש לך צלב מכושף כזה

217
00:23:42,157 --> 00:23:44,148
?שנוכל לקחת איתנו

218
00:23:44,357 --> 00:23:48,669
ג'ון, אל תיעלב אבל אני פשוט
...לא חושב שזה רעיון הכי מבריק

219
00:23:48,837 --> 00:23:52,034
שאתה תצא למשימת-סולו
.להצלת העולם. זה מה שאני אומר

220
00:23:52,197 --> 00:23:54,757
...אני לא יודע מה פאפא חושב, אבל

221
00:23:56,037 --> 00:23:58,949
.קח אותו, ג'ון
.תהרוג אותו אחר-כך

222
00:24:03,877 --> 00:24:07,995
אם תחזור, בוא אליי
.בנועג לחברות במועדון. אולי

223
00:24:08,157 --> 00:24:10,955
.בסדר

224
00:24:15,517 --> 00:24:17,712
?מה אתה עושה-
.מתפלל-

225
00:24:17,877 --> 00:24:20,710
.מתפלל? בסדר

226
00:24:21,597 --> 00:24:23,189
...בחייך

227
00:25:17,877 --> 00:25:19,356
?בני-תערובת, נכון

228
00:25:22,117 --> 00:25:26,429
עם לידה כזו, אין ספק
.שהם ישמרו עליה. זה בטוח

229
00:25:26,837 --> 00:25:28,270
.כן

230
00:25:31,157 --> 00:25:35,469
.נוכל לעבור אותם
?כלומר, הצלב הזה חייב לעבוד, נכון

231
00:25:35,877 --> 00:25:37,230
?נכון

232
00:25:37,557 --> 00:25:40,788
זה לא תמיד עובד
.כמו שכתוב בספרים

233
00:26:27,197 --> 00:26:28,869
?מה זה

234
00:26:29,357 --> 00:26:31,268
.שפת-הגיהינום

235
00:26:33,797 --> 00:26:35,788
.אתה יודע מה לעשות

236
00:26:38,917 --> 00:26:40,509
.אני בסדר

237
00:26:42,277 --> 00:26:43,949
.בטח

238
00:26:55,277 --> 00:26:57,791
.הצגה אחת אחרונה

239
00:27:30,317 --> 00:27:31,875
.שלום

240
00:27:32,437 --> 00:27:33,711
.שמי ג'ון

241
00:27:35,877 --> 00:27:39,233
.אתם מפרים את האיזון

242
00:27:40,037 --> 00:27:42,312
...עזבו מיד

243
00:27:42,597 --> 00:27:45,157
.ולא, אגרש אתכם

244
00:27:47,037 --> 00:27:48,789
...כולכם

245
00:27:55,877 --> 00:27:57,708
.לכו לעזאזל

246
00:28:03,117 --> 00:28:04,516
?מים קדושים

247
00:29:19,037 --> 00:29:21,153
.אנג'לה

248
00:29:52,157 --> 00:29:53,715
?ג'ון

249
00:29:55,917 --> 00:29:57,191
.ג'ון

250
00:30:02,717 --> 00:30:04,196
.לעזאזל

251
00:30:28,517 --> 00:30:29,836
!תמשוך

252
00:31:09,077 --> 00:31:10,351
.אנג'לה

253
00:31:32,917 --> 00:31:34,953
?אנג'לה. מה יש

254
00:31:41,397 --> 00:31:43,592
.תוציא את זה

255
00:31:56,517 --> 00:31:57,996
.תוציא את זה

256
00:31:58,557 --> 00:32:00,513
...תוציא את

257
00:32:42,677 --> 00:32:43,951
.אוי, אלוהים

258
00:32:50,917 --> 00:32:52,430
.לא רע, ילד

259
00:32:55,317 --> 00:32:57,228
.לא רע
?שמעת

260
00:32:57,397 --> 00:33:01,629
?אתה יודע למה זה
...כי זה קריימר. צ'אז קריימר, דפוק

261
00:33:09,197 --> 00:33:11,028
!צ'אז

262
00:33:18,717 --> 00:33:21,185
.אתה צודק , ג'ון

263
00:33:22,397 --> 00:33:24,035
.זה לא כמו שכתוב בספרים

264
00:33:25,157 --> 00:33:26,749
...לא

265
00:33:27,637 --> 00:33:29,389
.זה לא כמו בספרים

266
00:33:49,477 --> 00:33:52,150
!אני מצווה עליך לצאת אל האור

267
00:33:53,157 --> 00:33:56,467
!אני מצווה עליך לצאת אל האור

268
00:33:57,557 --> 00:34:01,516
!אני מצווה עליך לצאת אל האור

269
00:34:05,877 --> 00:34:09,347
!אני מצווה עליך לצאת אל האור

270
00:34:12,437 --> 00:34:15,190
.האגו שלך מהמם

271
00:34:15,357 --> 00:34:17,075
.בגריאל

272
00:34:17,237 --> 00:34:18,511
.אלא מה

273
00:34:19,677 --> 00:34:22,953
.והרשעים יירשו את הארץ

274
00:34:23,117 --> 00:34:25,426
?עכשיו אתה שופט אותי, ג'ון

275
00:34:26,637 --> 00:34:30,471
.בגידה, רצח, רצח-עם
...אולי אני פרובינציאלי

276
00:34:30,637 --> 00:34:34,425
אני רק מנסה להציג לאנושות
.את כל מה שנודעה להיות

277
00:34:34,837 --> 00:34:38,352
על-ידי מסירת כדור הארץ
?לבנו של השטן

278
00:34:39,037 --> 00:34:40,311
.אני רוצה להבין

279
00:34:44,197 --> 00:34:48,315
מוסרים ליידכם את המתנה
?יקרת-הערך הזו, כן

280
00:34:49,477 --> 00:34:53,356
כל אחד מכם זוכה
.לישועה מידי הבורא

281
00:34:54,317 --> 00:34:56,751
.רוצחים, אנסים ומתעללים

282
00:34:56,917 --> 00:34:59,147
.כולכם
, עליכם רק להתחרט

283
00:34:59,317 --> 00:35:02,036
.ואלוהים מאמץ אתכם אל חיקו

284
00:35:04,277 --> 00:35:06,427
,בכל העולמות
...ביקום כולו

285
00:35:06,597 --> 00:35:09,395
שום יצור אחר אינו יכול
.להתפאר בדבר כזה, מלבד האדם

286
00:35:11,757 --> 00:35:13,031
.זה לא הוגן

287
00:35:17,037 --> 00:35:20,825
אם האל הטוב והמתוק
...אוהב אתכם כל כך

288
00:35:20,997 --> 00:35:23,875
אז אני אהפוך אתכם
.לראויים לאהבתו

289
00:35:25,477 --> 00:35:28,469
.זמן רב אני עוקבת אחריכם

290
00:35:28,637 --> 00:35:33,108
רק אל-מול האימה אתם באמת
.מגלים את הווייתכם האצילה

291
00:35:33,277 --> 00:35:36,952
!ואתם מסוגלים להיות כה אציליים

292
00:35:39,557 --> 00:35:41,070
...לכן

293
00:35:41,717 --> 00:35:43,947
.אביא לכם כאב

294
00:35:44,597 --> 00:35:46,872
.אביא לכם אימה

295
00:35:48,517 --> 00:35:51,475
.כדי שתוכלו להתעלות מעליהם

296
00:35:54,797 --> 00:35:58,551
כדי שאלה מביניכם שישרדו
,את שלטון הגיהינום עלי-אדמות

297
00:35:58,717 --> 00:36:01,550
.אכן תהיו ראויים לאהבת האל

298
00:36:01,717 --> 00:36:03,435
...בגריאל

299
00:36:03,877 --> 00:36:06,027
.את לא-שפויה

300
00:36:07,877 --> 00:36:10,949
.הדרך לגאולה נפתחת הערב

301
00:36:11,717 --> 00:36:13,355
.ממש ברגע זה

302
00:36:53,317 --> 00:36:56,195
אני יודע שאיני
.בין המועדפים עליך

303
00:36:57,677 --> 00:37:00,316
...אפילו אין לי דריסת-רגל בביתך

304
00:37:01,837 --> 00:37:04,556
אבל לא הייתה מזיקה לי
.מעט תשומת-לב

305
00:37:07,717 --> 00:37:09,355
?בבקשה

306
00:37:53,837 --> 00:37:56,112
.צא החוצה

307
00:38:15,077 --> 00:38:16,874
.מהר

308
00:38:33,397 --> 00:38:35,194
,ממון

309
00:38:35,357 --> 00:38:37,712
...בן-השטן

310
00:38:37,877 --> 00:38:42,155
.אני משסה אותך בעולם הזה

311
00:39:33,717 --> 00:39:34,991
.לו

312
00:39:35,157 --> 00:39:37,148
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן

313
00:39:37,317 --> 00:39:39,512
.שלום, ג'ון

314
00:39:40,197 --> 00:39:43,394
.ג'ון, שלום

315
00:39:48,037 --> 00:39:50,870
...אתה הנשמה היחידה

316
00:39:51,237 --> 00:39:54,707
.שהייתי בא הנה לאסוף בעצמי

317
00:39:57,917 --> 00:40:00,192
.כך שמעתי

318
00:40:00,917 --> 00:40:02,191
?אכפת לך

319
00:40:03,197 --> 00:40:05,472
.בבקשה
.אני מרוויח מזה

320
00:40:06,437 --> 00:40:07,790
.מסמר בארון

321
00:40:08,277 --> 00:40:10,074
.מתאים מאוד, ג'ון

322
00:40:12,837 --> 00:40:16,227
,אתה יודע, כשחותכים עמוק מדי
...מבתרים את הגידים

323
00:40:16,397 --> 00:40:19,070
ואז כבר אי אפשר
.להניע את האצבעות

324
00:40:19,237 --> 00:40:21,228
.תרשה לי לעזור לך

325
00:40:32,157 --> 00:40:33,670
?אתה רואה

326
00:40:35,437 --> 00:40:36,790
...בני

327
00:40:36,957 --> 00:40:41,872
יש לי לונה-פארק שלם
!מלא בתענוגות אדומים

328
00:40:42,597 --> 00:40:44,076
.איזה חמוד אתה

329
00:40:45,797 --> 00:40:49,472
לא חשבתי שתחזור על
.אותה הטעות בפעם השנייה

330
00:40:54,117 --> 00:40:55,994
...ולא חזרת עליה

331
00:40:56,717 --> 00:40:58,389
?נכון

332
00:40:58,677 --> 00:41:00,235
?אז מה שלום המשפחה

333
00:41:00,397 --> 00:41:06,108
.המשפחה בסדר גמור
.עסוקים מעל לראש. אני זקוק לחופשה

334
00:41:06,437 --> 00:41:09,793
השמועה אומרת שהילד שלך
.דומה לך כשתי טיפות מים

335
00:41:09,957 --> 00:41:12,869
,נו טוב
.אני עושה כמיטב יכולתי

336
00:41:13,037 --> 00:41:14,595
.הוא בחדר הסמוך

337
00:41:14,757 --> 00:41:17,430
.נו, בנים הם בנים

338
00:41:18,597 --> 00:41:19,871
.עם בגריאל

339
00:41:22,597 --> 00:41:25,270
...על טעם ועל ריח

340
00:41:25,637 --> 00:41:27,946
.יש להם את חנית-הגורל

341
00:41:30,597 --> 00:41:34,146
.'יש להם את חנית-הגורל''

342
00:41:42,117 --> 00:41:45,189
?או שמא זו עוד תרמית שלך

343
00:41:47,197 --> 00:41:49,392
.לך תראה בעצמך

344
00:41:52,317 --> 00:41:55,787
.חיכית לי עשרים שנה, לו

345
00:41:56,157 --> 00:41:59,069
?מה הן עוד עשרים שניות

346
00:43:01,157 --> 00:43:06,151
.לוציפר-
.העולם יהיה שלי בבוא העת-

347
00:43:06,317 --> 00:43:08,785
...בגריאל, את יותר מכולנו

348
00:43:08,957 --> 00:43:13,951
אמורה להבין
!את השאפתנות

349
00:43:14,117 --> 00:43:16,506
.בן-האבדון

350
00:43:17,357 --> 00:43:18,631
.קטן-קרן

351
00:43:20,677 --> 00:43:22,793
.מזוהם

352
00:43:22,957 --> 00:43:25,471
הכינויים הישנים
.באמת חסרים שלי

353
00:43:26,317 --> 00:43:28,433
.הגיע הזמן לחזור הביתה, בן

354
00:43:28,597 --> 00:43:30,952
...אני אכה אותך

355
00:43:31,117 --> 00:43:33,915
!לשם כבודו

356
00:43:38,837 --> 00:43:43,752
.נראה שאיש כבר לא מבגה אותך

357
00:44:00,837 --> 00:44:02,589
?אבא

358
00:44:25,037 --> 00:44:26,390
.ובכן

359
00:44:33,117 --> 00:44:34,391
.ובכן

360
00:44:34,757 --> 00:44:38,352
?כן, מה אתה רוצה
?ארכה

361
00:44:42,917 --> 00:44:44,828
...אחותה

362
00:44:45,717 --> 00:44:46,991
.איזבל

363
00:44:48,837 --> 00:44:50,668
?מה איתה

364
00:44:52,597 --> 00:44:54,906
.תן לה ללכת הביתה

365
00:44:57,517 --> 00:45:01,908
אתה מוכן לוותר על חייך
?כדי שהיא תוכל ללכת לגן-העדן

366
00:45:11,317 --> 00:45:14,229
.אין בעיה
.זה נעשה

367
00:45:16,757 --> 00:45:20,067
.הגיע הזמן ללכת, ג'ון

368
00:45:20,397 --> 00:45:21,955
.כן

369
00:46:17,437 --> 00:46:19,348
.הקורבן

370
00:46:30,477 --> 00:46:36,234
.לא
!הוא שייך לי

371
00:46:45,797 --> 00:46:51,394
,לא, אתה תחיה
.ג'ון קונסטנטין

372
00:46:54,357 --> 00:46:55,710
.אתה תחיה

373
00:46:58,197 --> 00:47:00,552
...כדי שתהיה לך

374
00:47:02,197 --> 00:47:04,711
...הזדמנות להוכיח

375
00:47:07,237 --> 00:47:12,391
.שנשמתך באמת שייכת לגיהינום

376
00:47:15,317 --> 00:47:18,275
.כן, אתה תחיה

377
00:47:22,437 --> 00:47:26,146
.אתה תחיה

378
00:48:36,917 --> 00:48:38,828
.תודה לך

379
00:48:41,157 --> 00:48:43,034
.אין בעיה

380
00:48:58,437 --> 00:49:00,109
.אנושית

381
00:49:01,957 --> 00:49:04,391
!את לא ראויה להיות אנושית

382
00:49:05,837 --> 00:49:10,353
?אתה מבקש נקמה
?על זה אתה חושב ברגע זה

383
00:49:12,717 --> 00:49:14,230
.עשה את זה

384
00:49:15,477 --> 00:49:16,956
.עשה את זה

385
00:49:18,437 --> 00:49:20,507
.בקש נקמה

386
00:49:20,677 --> 00:49:22,872
.שים קץ לחיי

387
00:49:23,557 --> 00:49:25,036
.קדימה

388
00:49:27,077 --> 00:49:28,510
.תהיה י-דהאל

389
00:49:28,677 --> 00:49:30,952
.הבחירה ביידך

390
00:49:31,117 --> 00:49:33,267
.היא תמיד הייתה ביידך

391
00:49:38,357 --> 00:49:39,710
.כן

392
00:49:45,157 --> 00:49:47,432
.זה נקרא כאב

393
00:49:47,597 --> 00:49:48,916
.תתחילי להתרגל לזה

394
00:49:55,077 --> 00:49:57,147
!יכולת לירות בי, ג'ון

395
00:49:59,197 --> 00:50:01,950
!בחרת בדרך הבגוהה יותר

396
00:50:03,317 --> 00:50:05,990
!ראה כמה התקדמת

397
00:50:30,477 --> 00:50:32,433
.מקום יפה

398
00:50:36,517 --> 00:50:37,950
.יש לי משהו בשבילך

399
00:50:40,877 --> 00:50:43,516
יש לי הרגשה שאתה לא טיפוס
.שמביא פרחים

400
00:50:46,437 --> 00:50:48,871
.כמה יפה מצידך

401
00:50:53,957 --> 00:50:55,709
...ג'ון

402
00:50:57,117 --> 00:50:59,312
?למה אתה נותן לי את זה

403
00:50:59,477 --> 00:51:00,876
.החוקים

404
00:51:01,157 --> 00:51:02,590
.החביאי את זה

405
00:51:02,757 --> 00:51:05,669
במקום שבו איש
.לעולם לא יוכל למצוא את זה

406
00:51:06,677 --> 00:51:08,269
.אפילו לא אני

407
00:51:12,277 --> 00:51:13,995
.תמיד יש עוקץ

408
00:51:15,397 --> 00:51:16,910
.כן

409
00:51:29,477 --> 00:51:31,229
...ובכן

410
00:51:32,797 --> 00:51:35,709
.אני צריך לעשות סדר בחיי

411
00:51:39,397 --> 00:51:41,308
...אז

412
00:51:41,477 --> 00:51:43,672
?נתראה בסביבה

413
00:51:46,077 --> 00:51:47,908
.בשמחה

414
00:52:16,677 --> 00:52:19,430
אני מניח שיש תוכנית
.בשביל כל אחד מאיתנו

415
00:52:19,597 --> 00:52:21,110
...אני הייתי צריך למות

416
00:52:21,277 --> 00:52:22,551
...פעמיים

417
00:52:22,717 --> 00:52:24,833
.רק כדי להבין את זה

418
00:52:24,997 --> 00:52:29,787
:כדברי הספר
.'הוא פועל בדרכים מסתוריות''

419
00:52:29,957 --> 00:52:32,027
,יש אנשים שאוהבים את זה

420
00:52:32,197 --> 00:52:34,631
.ויש אנשים שלא אוהבים את זה

421
00:58:04,277 --> 00:58:06,188
צ'אז קריימר

422
00:58:13,557 --> 00:58:15,593
.יפה עשית, ילד

423
00:59:09,357 --> 00:59:11,348
m4trix נקרע ע"י
CaTz תוקן ע"י