זה אשר ברשותו חנית-הגורל" ".מחזיק בידיו את גורל העולם
חנית-הגורל נעלמה" ".מאז סוף מלחמת העולם ה-2
"מקסיקו"
.מנואל
!מנואל
.מנואל
הובא, תוקן וסונכרן ZIPC ע"י
" ק ו נ ס ט נ ט י ן"
"לוס אנג'לס"
"עיר המלאכים"
...אני חושב
.אני חושב שמצאתי לך אחד
?תשמע, קראתי לך, נכון
ברגע שלא הצלחתי להוציא אותו .בעצמי, קראתי לך, ג'ון
.זה בסדר .היית חייב לקשור אותה
.זה בסדר
.אני קונסטנטין
,ג'ון קונסטנטין .דפוק
.בטח
!?מה זה
.אני זקוק לראי
!עכשיו .בגובה מטר לפחות
!זוזו !לכו, מיד
"עבודת השטן וכישוף"
.אני קריימר
.צ'אז קריימר, דפוק
.דפוק
.מה? אני קריימר .צ'אז קריימר. דפוק
!צ'אז ?מה-
.תזיז את האוטו ?למה-
!תזיז את האוטו המחורבן
."תזיז את האוטו, צ'אז"
.בסדר .הזזתי את האוטו
תרימו אותה .מעל למיטה
.תקשרו את הקצה ההוא .הנסי, מלמעלה
עצמו עיניים. ולא משנה .מה יקרה, אל תסתכלו
!לא
!התגלה
,תן חיוך .שמוק יהיר שכמוך
.למען הבוס שלך
!תמשכו
?אמא ?אמא
כמו שאמרתי, מצאתי לך ?משהו, נכון, ג'ון
?מה קרה שם
אני רואה שאתה הולך .להרבה פגישות אלכוהוליסטים
,זה מרחיק את הקולות .כדי שאוכל לישון
.אני חייב לישון, ג'ון
.אני זקוק לעזרה, אבי
?באמת
?ממני
...איזו מין
תקשיב, אני... -גירוש-השדים .ההוא לא היה בסדר
.תאזין למימד האתרי
,כל דבר יוצא-דופן .תודיע לי
.בחייך, אתה לא זקוק להגנה הזו .זה יהיה כמו בימים הטובים
.רק כמה ימים
.בסדר
.למענך, ג'ון
ג'ון, למה עשית את זה ?אם ידעת שזה לא האוטו שלי
.אמרתי לך להזיז אותו ...באמת אמרת-
אבל אילו אמרת שאתה עומד ...לזרוק ראי במשקל 150 קילו
,ועליו שד זועם
הייתי מזיז .אותו יותר רחוק
.סע באלוורדו .תודה, אני יודע איך לנסוע-
חשבת פעם על האפשרות שאם ?תספר לי יותר, אולי אוכל לעזור
?מה .לא-
?לא
.ברור שלא
,ברכני, אבי .כי חטאתי
... חלפו
שבועיים מאז .הווידוי האחרון שלי
.היום הרגתי אדם
.עוד אחד
אפילו לא ראיתי ...את פניו, רק
,לחצתי על ההדק .והוא נעלם
רוב השוטרים עובדים עשרים .שנה מבלי לירות באקדחם
למה אני תמיד יודעת ?איפה הטיפוסים האלה
? לאן לכוון, מתי לירות
אני תוהה אם משהו .לא בסדר איתי, אבי
? משהו ארור
. לאל יש תוכנית בשבילך .יש לו תוכנית בשביל כולנו
אסור לך לתת לאשמה .להאפיל על אמונתך
. כן, אני משתדלת
, אני ממש .ממש משתדלת
. איזבל
כל הדברים .שהבסתי אותם
דברים שרוב האנשים .בכלל לא שמעו עליהם
ועכשיו הדבר הזה .יגמור אותי
.לא תהיה הראשון, ג'ון
...בחייך, לס
הצלת אותי בעבר. את יכולה ?לעשות את זה שוב, לא
.הפעם זה תוקפני
לפני עשרים שנה .לא רצית להיות כאן
.עכשיו אתה לא רוצה לעזוב
.רעיון טוב
ג'ון, אתה באמת .צריך להתכונן
.לעשות סידורים אחרונים .אין צורך-
אני כבר יודע .בדיוק לאן אלך
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.בוקר טוב .בלשית-
.לא, לא, לא .אנג'לה, חכי-
את לא חייבת .לראות את זה
.פנו לנו את החדר, בבקשה
.איזבל
.היא נפלה מן הגג
.היא קפצה
.לא ...תראי-
,אני יודע שקשה לקבל את זה .אבל היא הייתה חולה
איזבל לא הייתה .מתאבדת. -אנג'י
היא לא הייתה .מתאבדת. -בלשית
.נקודה .בלשית-
.נקודה
אנג'י, היו שם .מצלמות אבטחה
תחזיק את הדלת! אתה יורד .למטה? -אני משתדל שלא
?חקירה חדשה
הניצחון הגדול? העורק ?הראשי? זה שחיכית לו
.עשה לי טובה ?תמיד, לא-
.אני מודה לך מאוד .תודה
?איך אתה מרגיש, ג'ון
?אז מה חדש
שבבי-קליעים מניסיון ,ההתנקשות באפיפיור
מכלי מים קדושים ,מנהר הירדן
,ואת זה בטח תאהב .חיפושית-מצווחת מאמיטיוויל
אולי אותך זה מצחיק, אבל .באוזני השדים זה כמו מסמר על לוח
מה בדיוק הסיפור שלך ?עם חרקים
.אני פשוט אוהב אותם
.כמו כולנו
.לאט-לאט, גיבור
.זה נשימת-דרקון .חשבתי שכבר אין להשיג-
נו, טוב. אני מכיר .מישהו שמכיר מישהו
?אז מה הסיפור
הוצאתי שד-חייל .מילדה קטנה
.נראה שהוא ניסה לעבור
.אני יודע איך זה נשמע
לא, מבחינתם ,אנחנו בובות
.לא דלתות
הם יכולים להפעיל אותנו, אבל .לא יכולים לעבור למישור שלנו
.בכל זאת בדוק את המגילות .תראה אם יש תקדימים
.אין בעיה, ג'ון
?עוד משהו
אולי יש לך ?משהו בשבילי
"מדכא שיעול"
.על חשבון הבית
בסדר, שאלה, כמה זמן ?אני עוד צריך להיות עבד שלך
.אתה לא עבד שלי, צ'אז
,אתה השוליה שלי .שאותו אני מעריך מאוד
,כמו טונטו .או רובין
,או הצפלון ההוא .עם החבר השמן
אז למה אני לא מתרגל ?שום דבר מלבד נהיגה
?ג'ון
אני נהנה מאוד .מן השיחות שלנו, ג'ון
,אפשר לקחת את מעילך ?מר קונסטנטין
.לא, תודה .לא אשאר זמן רב
?ומה איתך, גבירתי .לא, גם אני לא נשארת זמן רב-
.אני ממש חייבת לדבר איתו .זה חשוב מאוד
.כל הקודם זוכה
אז אתה גס-רוח ?בכל מקום, מה
.אבי .שלום-
.יש לך חדשות .כן, דיברתי עם ההגמון-
אני יודעת .מה אתה רוצה, בני
עדיין פוקחת עליי את עינך ?הרואה-כול, גבריאל
.איזו מחמאה
...ובכן
יכולתי לומר לך שרועה-צאן ...מוביל אפילו את הכבשים השחורות
אבל זה עלול .להישמע מזויף
היא חייבת לקבל לוויה .קתולית, אבי
זה עדיין נחשב לאחד מאבות .החטאים. -היא לא התאבדה
.ההגמון סבור אחרת .את מכירה את החוקים
!חוקים
.אבי
.דיוויד
.מדובר באיזבל
האל היה היחיד שהיא .האמינה באהבתו לה
?בבקשה
.אני מצטער
באחרונה ראיתי תנועה .יוצאת-דופן בקרב הנשמות
אולי תשקלי את האפשרות .להעניק לי ארכה
זה לא יזיק לצד שלך .בימים אלה
עדיין מנסה לקנות את ?דרכך לגן-העדן
מה בנוגע לכלי-השרת ?ששילחתי חזרה
רק זה בלבד אמור להבטיח את ?כניסתי. -כמה פעמים אמרתי לך
.זה לא עובד כך
מדוע? האם לא ?שירתתי אותו מספיק
?מה הוא רוצה ממני .רק את הדברים הרגילים-
.הקרבה-עצמית, אמונה
!אני מאמין, למען האל .לא, אתה יודע-
.ויש הבדל .אתה ראית
.מעולם לא ביקשתי לראות .נולדתי עם הקללה הזו
.מתנה, ג'ון
מתנה שבזבזת אותה .על מפעלים אנוכיים
אני מוציא שדים .מילדות קטנות
?למען מי זה
כל מה שעשית מעולם .עשית אך ורק למען עצמך
כדי להרוויח את דרכך .חזרה אל לבו
,חוקים בלתי-אפשריים .תקנות אינסופיות
,מי עולה, מי יורד .ומדוע
את בכלל לא .מבינה אותנו
את זו שאמורה ללכת .לגיהינום, בת-תערובת
?למה אני, גבריאל
?זה אישי, נכון
,לא ביקרתי מספיק בכנסייה ...לא התפללתי די
תרמתי 5 דולר פחות מדי ?לצדקה. מדוע
...אתה תמות צעיר כי
עישנת 30 סיגריות .ביום מגיל 51
...ואתה תלך לגיהינום
.בגלל החיים שנטלת
.אכלת אותה
.לפחות יפה בחוץ
תמיד היה לו חוש .הומור מהתחת
והשורות התחתונות שלו .ממש קטלניות
!ג'ון
!קונסטנטין !יורד גשם! ג'ון
22‏ נשים נמצאו קבורות .בחצרו האחורית של התוקף
נזק כה רב נעשה לגופות ...שהמשטרה נאלצה
מן המשטרה נמסר ...כי חדרו אליה
מאה פעמים ואחר-כך .קברו אותה בעודה בחיים
, נעול במקפיא תעשייתי ...ראשו ערוף ואיבריו הפנימיים
הוא דחס את ...גופתה של הולי
הגופות שוסעו בידי ...החוטף האלמוני
הוא השתמש ...במסור ידני קטן
. אפילו עיניו נעקרו
. איזבל
"התאבדות במחלקה הפסיכיאטרית"
,אני כל כך מצטערת .איזי
.קונסטנטין
"קונסטנטין"
.דודסון
?הלו
.הלו
?הלו
"זמנך אוזל"
"קנה שברולט חדשה"
?יש לך אש, חבר
לא היית צריך להתערב בעניינים !לא-לך, מגרש-שדים
אני יודע לאן .אתה הולך, ג'ון
אתה הולך למקום .של מידנייט
אתה לא אמור ?לחכות במונית
.המפלט לעולים ולנופלים .אני זוכר שקראתי את זה
.אתה קורא יותר מדי, ילד ?זה רק בר. -בר
זה בר... פאפא-מידנייט .הוא הצלבן-הטוב
הוא נשבע לשמור .על נייטרליות
.האיש הוא אגדה .כן-
אתה יכול להכניס ?אותי לבר
.אני מתחנן, ג'ון ?בבקשה
.בטח, אתה יכול להיכנס ?אני יכול להיכנס-
.אם תוכל להיכנס
?אם אוכל להיכנס? זה דוב ?או שני ברווזים בענן
.שני צפרדעים על ספסל
.לא ...אני עם זה שכרגע
!ג'ון
...אבל אני איתו
.חולדה בשמלה
.כמובן .זו חולדה בשמלה
.רק בדקתי .אני רק בודק
.אל תקום
.נעדרת זמן רב
?באת למכור שרידי-קודש
.לא, יצאתי מזה .אני עסוק מדי
אולי הסחר בזיופים פגע .בסופו של דבר בבריאותך
...מידנייט, בחייך
.חשבתי שזה היה אמיתי
.עכשיו אני מבין
בריאותך רופפת מסיבות ?אחרות. כמה זמן
.כמה חודשים .אולי שנה
חשבתי ששמעתי רעמים .אתמול בלילה
בטח גרגורים שעלו ?מבטנו של השטן
אתה הנשמה היחידה שהוא מוכן .לבוא הנה לאסוף אותה בעצמו
.כך שמעתי
אני בטוח לגמרי ...שלא באת הנה
.כדי לבכות על כתפי
,לפני זמן קצר תקף אותי שד .באמצע רח' פיגרואה
הם לא אוהבים .אותך, ג'ון
כמה מהם גירשת ?חזרה לגיהינום
.לא איזה בן-תערובת זועם, מידנייט .שד אמיתי, במישור שלנו
ברור שאיני צריך להזכיר לך .שזה בלתי אפשרי
ואתמול ...ראיתי שד-חייל
מנסה לעבור .דרך ילדה קטנה
,השדים נשארים בגיהינום ...המלאכים, בגן-העדן
מדיניות הפיוס הגדולה .של מעצמות-העל המקוריות
.תודה על השיעור בהיסטוריה .באמת עזרת לי מאוד
...עכשיו
.אני זקוק לכיסא
ג'ון, גם אם נשכח לרגע את העובדה ,שמן הסתם זה יהרוג אותך
.אתה יודע שאני נייטרלי
,וכל עוד האיזון נשמר .איני לוקח צדדים
...לפני שהיית מוזג בבר
היית רופא-אליל אחד ?נגד, כמה, 30 אשגאר
ואני... -אתה .היית קונסטנטין
.ה-ג'ון קונסטנטין
.פעם
.זה לא המשחק הרגיל .אני מרגיש את זה
.משהו מגיע
!אוי, מפחיד
.באלתזר
ההבעה הזו לבדה .עשתה לי את הערב כולו
תיכף אני אעשה .לך את הערב
,אני אגרש את התחת העלוב שלך מיד !חתיכת בן-תערובת מחורבן
אתה מכיר את .חוקי המקום שלי
,כל עוד אתה כאן .נהג לפיהם
.ג'וני-בוי
השמועה אומרת .שאתה בדרך למטה
.בשר טרי
.טעים-טעים
.כעת יש לנו ישיבה, ג'ון
?מה .לא שמעתי אותך
.ברוך בואך לחיי
.מר קונסטנטין
...ראיתי אותך .אני זוכר-
...ואז ראיתי אותך שוב ב .ממש כוח הגורל-
הייתי רוצה לשאול אותך .כמה שאלות, אם זה בסדר
.אני לא במצב-רוח לדיבורים
אז אולי תוכל .פשוט להקשיב
?בבקשה
.תמיד יש עוקץ
.אחותי נרצחה אתמול
.צר לי לשמוע .תודה-
."היא הייתה מאושפזת ב"רייבנסקאר .היא קפצה מן הגג
?לא אמרת שהיא נרצחה
.איזבל לא הייתה מתאבדת
,כן, באמת ?איזה חולה-נפש יתאבד
.זה פשוט מטורף
.תראה .שמעתי את שמך בתחנה
אני יודעת באילו .חוגים אתה מסתובב
.העל-טבעי. דמונולוגיה .גירוש-שדים
,ממש לפני שאחותי אושפזה .היא נתקפה בפרנויה חמורה
,התחילה לדבר על שדים .על מלאכים
עכשיו אני חושבת שמישהו .הגיע אליה, מר קונסטנטין
אני חושבת ששטפו לה את המוח .ודחפו אותה לקפוץ מן הגג ההוא
,איזו קבוצת שדים .או כת
זה נשמע כמו .תיאוריה, בלשית
.בהצלחה לך
,חשבתי שעם הרקע שלך ...תוכל לפחות
.לכוון אותי לכיוון הנכון
.כן, בטח .בסדר
.זו לא הייתה התאבדות
.אחותי הייתה קתולית אדוקה
?אתה מבין מה זה אומר ...אילו היא התאבדה
הייתה נשמתה הולכת ,היישר לגיהינום
שם היו קורעים אותה לגזרים ...שוב ושוב בייסורי-תופת מזוויעים
?לנצח-נצחים. זהו
?אני צודק
.לעזאזל איתך
!בלשית
מה אם אגיד לך שאלוהים ?והשטן התערבו
,כעין התערבות מתמשכת ?על נשמות האנושות כולה
הייתי אומרת לך לא .לרדת מהתרופות שלך
נניח שתאמיני לי. שום מגע ישיר .עם בני-אדם. זה הכלל
.רק השפעה, לראות מי ינצח .בסדר. נניח שאני מאמינה לך-
?למה ?מי יודע-
.אולי בשביל הכיף ?אין לדעת. -אז זה כיף
,זה כיף, כשגבר מכה את אישתו למוות ?כשאם מטביעה את תינוקה
?ואתה חושב שהשטן אחראי
אנשים הם רעים, מר .קונסטנטין. אנשים
את צודקת. נולדנו עם היכולת .לעולל דברים נוראים
אבל לפעמים משהו אחר מגיע .ונותן לנו את הדחיפה הנכונה
.זה היה משכיל מאוד
.אבל אני לא מאמינה בשטן
.חבל מאוד .הוא מאמין בך
.הפסקת חשמל
.לא סביר
?מה .כדאי שנלך. עכשיו-
?מה זה
.כנפיים
.אולי טופרים
.אתה מתלוצץ ?של מה
.משהו שלא אמור להיות כאן
,תאמיני לי .זה לא יעזור
.עצמי עיניים ?למה-
.כרצונך
?שדים נשארים בגיהינום, מה
!תגיד את זה להם
אל תדאגי, זה קורה .לכולם בפעם הראשונה
.זה בגלל הגופרית
.גופרית
?מה היו היצורים האלה
.שדים
.אוכלי-הנבלות של הארורים .לא. זה לא ייתכן-
כן, ולא נראה לי .שהם רדפו אחריי
את באמת מאמינה ?שהיא לא הייתה מתאבדת
?איזבל
.בשום פנים ואופן לא
.אז בואי נוודא
בואי נראה אם .היא בגיהינום
,רצית מים קרים ?או חמים
.לפני הכיסא
אני לא מאמינה .שאנחנו עושים את זה
אלה כל החפצים .של איזבל? -כן
?מה עם החתול ?דאק-
?כן, למה
?(דאק" (באנגלית: ברווז"
?זה נראה לך מוזר
.חתולים הם טובים
,בכל מקרה .הם חצי בפנים וחצי בחוץ
,אם זה סוג של כישוף ...או משהו
לא תזדקק לנרות ולכוכב ?מחומש כדי שהוא יעבוד
?למה, יש לך
.זה טירוף .כן-
.את צריכה לעזוב
?סליחה .אנג'לה, בבקשה-
.צאי מהדירה
.בסדר
.היזהר עם החתול
,אלוהים .אני שונא את החלק הזה
.איזבל .קונסטנטין-
.אנג'לה
!אלוהים
...קונסטנטין, מה .תאומות-
?אלוהים. מה
.הייתן תאומות ?מה אמרת-
.היא התאבדה ?מה-
.ודינה לגיהינום בשל כך
"דודסון, איזבל"
?איך זה ייתכן
.אני מוכרח לאכול
"דודסון, איזבל"
?מה אתה עושה שם
.תירגע, בן-אדם
!לאט-לאט
,איזה מין מקום זה ?לכל הרוחות
.ג'ון
,כשהייתי ילד .יכולתי לראות דברים
דברים שבני-אדם .לא אמורים לראות
דברים שמוטב היה .לא לראותם
הוריי היו נורמליים. הם עשו את .מה שרוב ההורים היו עושים
.הם החמירו את המצב
אם אתה מאמין שאתה משוגע ...מספיק זמן
.אתה מוצא דרך החוצה
.ניסית להתאבד .לא ניסיתי שום דבר-
באופן רשמי הייתי מת .במשך שתי דקות
אבל כשאתה ...עובר לצד השני
.הזמן נעצר
האמיני לי, שתי דקות בגיהינום .שוות לחיים שלמים
...כשחזרתי
...ידעתי
,שכל הדברים שיכולתי לראות .הם אמיתיים
.גן-העדן והגיהינום הם ממש כאן .מאחורי כל קיר, כל חלון
,העולם שמאחורי העולם .ואנחנו בול באמצע
מלאכים ושדים .אינם חוצים אל המישור שלנו
במקום זה, אנו מקבלים ."מה שאני מכנה "בני-תערובת
.סוחרי-ההשפעה
,הם יכולים רק ללחוש באוזנינו ...אבל מלה אחת יכולה להעניק לך אומץ
או להפוך את ההנאה הכי גדולה שלך .לסיוטך המחריד ביותר
...אלה בעלי מגע-השדים
,כמו אלה שהם מלאכים-למחצה .כולם חיים לצידנו
."הם קוראים לזה "האיזון
אני קורא לזה קשקוש .שכולו צביעות
לכן, כשבן-תערובת ,מפר את החוקים
אני מגרש את התחת העלוב שלו .היישר חזרה לגיהינום
אני לא מצליח ,לתפוס את כולם
אבל קיוויתי לתפוס מספיק ...כדי להבטיח את
.הפרישה שלי .אני לא מבינה-
.אני מתאבד, אנג'לה
כשאמות, לפי החוקים .עליי להגיע רק למקום אחד
אתה מנסה לקנות .את דרכך לגן-העדן
מה היית עושה אילו נידונת ...להישלח לבית-סוהר
שבו מחצית מן האסירים ?נשלחו לשם על-ידך
אני מניחה שלאל .יש תוכנית בשביל כולנו
אלוהים הוא ילד .עם חוות-נמלים, גברת
.הוא לא מתכנן שום דבר
...כשהיינו ילדות
.גם איזבל ראתה דברים
.דודסון
,שומר ראה אותו נוגע בגופה .ואז הוא רץ מעבר לכביש
נכנס לכאן .והתנפל על כל המלאי
הוא הטביע את עצמו .באלכוהול בתוך פחות מדקה
ממש כמו כל חבר .'באחווה שלי בקולג
?מה הוא עושה כאן
.הוא בסדר
,למה לא התקשרת אליי ?בן-זונה
?כן
?למה אתה מתכוון
?מה
?איך
.הבנתי .להתראות
אני מוכרח לראות .איפה איזבל מתה
,סיאנסים, לוחות-קסמים ...תקשורים
אבא שלנו חשב שהיא .רק מנסה למשוך תשומת-לב
וזה בהחלט מה .שהיא עשתה
היא הייתה מספרת לכולם .על הדברים שהיא ראתה
הפחידה את אימא שלי .עד מוות
ואז היא הפסיקה לדבר .במשך כמעט שנה
?אז אשפזתם אותה
.כן
?לכמה זמן
.שבועיים
.הפעם
.מצבה היה משתפר, ואחר-כך מחמיר .בזמן האחרון החמיר מצבה מאוד
...הסמל שנחתך בידו של המת ההוא
?הוא קשור לכל זה
.אני שוטרת, ג'ון ?שכחת
לא קופצים מגג .מבלי להשאיר משהו מאחור
ואני הראיתי לך את כל מה שהיא .השאירה בקופסה ההיא. אבל בבקשה
.אולי היא השאירה משהו אחר .לא משהו ששוטר היה מוצא
.משהו שנועד רק לך
.היית התאומה שלה, אנג'לה .תאומים נוטים לחשוב באופן דומה
.אני לא דומה לאחותי .אבל פעם היית דומה לה-
.כשהייתן ילדות
.כשביליתן כל שנייה זו עם זו
,היית מתחילה להגיד משפט .והיא הייתה מסיימת
,היית נפצעת .והיא הייתה בוכה
.זה היה מזמן
.קשר כזה לא נעלם וזהו
.אין כאן כלום
.היא תכננה את מותה כאן
.היא חשבה על זה כאן .ממש איפה שאת עומדת
היא ידעה שתבואי. היא סמכה ,על כך שתראי מה שהיא ראתה
,שתרגישי מה שהיא הרגישה .תדעי מה שהיא ידעה
?מה היא עשתה, אנג'לה ?מאין לי-
?מה היא עשתה, אנג'לה .אני לא יודעת-
?מה את היית עושה .לא יודעת-
מה היא עשתה, אנג'לה? את יודעת ?מה היא עשתה. מה היא עשתה, אנג'לה
.את יודעת מה היא עשתה ?ממה את פוחדת
?מה היא עשתה !אני לא יודעת-
...כשהיינו ילדות
.היינו משאירות זו לזו הודעות
.באור
.בהבל-פה
.על החלונות
" 'קורינתים י"ז, א"
אין פרק י"ז באיגרת .אל הקורינתים
האיגרת אל הקורינתים כוללת 12 .פרקים בברית החדשה בגיהינום
?יש בגיהינום כתבי-קודש
עולה ממנו תמונה שונה .של ספר ההתגלות
נטען שם שהעולם ...לא יגיע לקצו מידי האל
.אלא ייוולד מחדש בחיק השטן
...אף שאם תשאלי אותי
.אש נשארת אש
.'ט"ז, פסוקים כ"ט-ל
.אוי ואבוי .זה בהחלט לא טוב
חטאי הבן יהיו גדולים" ."אף מחטאי האב
?הבן של מי .אבל הוא לא יכול לחצות, בי-
.אי אפשר לחצות ?הבן שלי מי? בן-האלוהים-
.לא, השני .גם לשטן היה בן
.הנה זה
.זה סמלו של ממון
.בן-השטן ...רק רגע, כתוב פה ש
?בימן .כן-
.סליחה, לא .אני כאן
כתוב כאן שלממון אין סבלנות ...לשלטונו של אביו
ושהוא משתוקק .להקים ממלכת אש ודם משלו
...ממון הוא השד האחרון
שנרצה לראותו חוצה .אל המישור שלנו
רגע אחד, אני קורא כאן .שנראה שיש פרצה
.תמיד יש עוקץ
ראשית כתוב כאן שעל ממון .למצוא לו מדיום חזק מאוד
.איזבל .אבל שלא די בכך-
,כדי לחצות .על ממון לזכות בסיוע אלוהי
כדי לחצות יזדקק ממון .לעזרת האל
?עזרת האל
?בימן ...ג'ון, תראה-
,אני יודע שמעולם לא הצטיינת באמונה ,וגם לא היו לך סיבות לכך
אבל אין זה אומר ...שאנחנו לא מאמינים
.בך
?בימן
.סעי. מהר
!בימן
.גופרית
!בימן
"?יש לך אמונה"
"לוס אנג'לס 123"
.זו לא הייתה רק איזבל
.גם אני ראיתי דברים
...אבל
?אתה כבר ידעת את זה, נכון .לכי הביתה, אנג'לה-
.אני מוכרחה להבין
את לא רוצה לדעת מה .נמצא שם בחוץ, תאמיני לי
.אני חזקה יותר מאיזבל
אחותך אימצה את מתת-האל שלה ואת .התכחשת לה. ההכחשה טובה יותר
.לכן את עדיין בחיים .אם תישארי איתי, זה ישתנה
אני לא צריך עוד רוח-רפאים .שתרדוף אותי
,ג'ון .הם הרגו את אחותי
,אילו יכולתי .הייתי מתחלפת איתה
פעם הייתי מעמידה פנים ...שאני לא
.שאני לא רואה דברים
...ו
,כשהגענו לגיל עשר ...הם התחילו להכריח אותה לקחת
...תרופות אנטי-פסיכוטיות
.ולעבור טיפולים ,היו באים לקחת אותה
והיא הייתה מסתכלת עליי !ואומרת לי, "תגידי להם
,למה את לא אומרת להם" "?אנג'י, שגם את רואה אותם
.אבל אני שיקרתי
:אמרתי
".אני לא רואה שום דבר"
...עד שיום אחד
.סוף סוף הפסקתי לראות
.נטשתי אותה, ג'ון
.השארתי אותה לגמרי לבד
אני חייבת לראות את .מה שהיא ראתה
.בבקשה
,אם תעשי את זה .אין דרך חזרה
...את תראי אותם
.והם יראו אותך
?את מבינה
.כן
.בסדר
,אז אני צריכה להוריד את שאר הבגדים ?או שאני יכולה להישאר לבושה
?ג'ון
.אני חושב
?ג'ון
.לבושה זה בסדר
?אז למה מים .הם המוליך האוניברסלי-
הם משמנים את המעבר .ממישור אחד למשנהו
.עכשיו תשאלי אותי אם יש בגיהינום מים ?יש בגיהינום מים-
.שבי
בדרך-כלל רק חלק מן הגוף ,חייב להיות טבול
אבל .את רצית קורס מזורז
.כן, רציתי קורס מזורז
...אז
?אז מה יקרה
.שכבי
?למה אתה מתכוון .עלייך להיות טבולה לגמרי-
?לכמה זמן
.כמה שייקח
.קחי נשימה עמוקה
.אוי, אלוהים
...אלוהים, כל האנשים האלה
.אוי, איזבל
.תמיד ידעתי
.תמיד ידעתי איפה הם ,תמיד ידעתי איפה למצוא אותם
.לאן לכוון ומתי להתכופף
.תמיד ידעתי איפה הם
תמיד ידעתי שזה .לא עניין של מזל
.תמיד ידעתי שזה לא מזל .תמיד ידעתי
תמיד ידעתי שאני .יכולה לראות אותם
תמיד ידעתי שאני .יכולה לראות
.אנג'לה
.מישהו היה כאן
.זה היה שלו
.מתגלגל
.לא כדור
.משהו קטן יותר
.מבריק
.באלתזר
.סליחה
אתה יכול פשוט ?להרוג אותו
?מה עם האיזון
בן-התערובת הזה הפר את האיזון .כשהוא התחיל להרוג את החברים שלי
.אני רק מוסיף משקל-שכנגד
משרד הבריאות מזהיר כי העישון" גורם לסרטן הריאות, למחלות לב ולנפחת
".וכן עלול לגרום סיבוכים בהיריון"
...ג'ון, אני ממש רוצה
.ראי בזה כעין אפודת-מגן
.אני באה איתך
.את נשארת באוטו
?אש !אני נולדתי מאש
,איך מתקדמת החצייה של ממון ?חתיכת בן-תערובת מחורבן
.כך יותר טוב .המראה הטבעי
."תישארי באוטו"
."חכי כאן"
.גברים
,אל תילחם בזה .ג'וני-בוי
.תיהנה מזה
.נתראה בקרוב מאוד
.לא ממש .לא
.הפעם לא תוכל לרמות .אתה חוזר לגיהינום
.נכון
.אבל אתה לא
מה אתה עושה? -אני מקריא לך .את התפילה שלפני המוות
חסוך ממני את .לחשיך המרפאים
,הרי ידוע לך מה פירוש הדבר .להיסלח באמת
פירושו להתקבל בברכה .לממלכת האלוהים
.שד בגן-העדן
.הייתי מת לראות את זה
.אתה לא כומר .אין לך שום כוח
,רק תגיד לי איך ממון חוצה
ותוכל לחזור .לבור-השופכין שלך
,"בסדר, "באלתי .תיהנה מזה
ירחם עליך האל" .ויסלח לך על כל חטאיך
כל מי שתסלחו לו על חטאיו" ."עלי-אדמות, הם יסלחו לו בשמים
?איך הוא עושה את זה .לא-
.אני לא יכול
...הרשה לבנך להיכנס לממלכתך
בשם האב והבן .ורוח הקודש
!אמן
.דם-האלוהים
.הוא מצא אותו
...מה שהרג את בן-האלוהים
.יוליד את בן-השטן
...דרך אגב
,כדי להיסלח .עליך לבקש מחילה
.דפוק
.העבודה שלי כאן הושלמה
?על מה אתה צוחק .היא הייתה משימתי היחידה-
.ואתה הבאת אותה ישר אלינו
הצעידה המהירה הזו ?פירושה שגילית משהו
.ישוע לא מת מכך שמסמרו אותו לצלב .הוא הומת בחנית של חייל
.חנית-הגורל
.אני קתולית .אני מכירה את סיפור הצליבה
,הבאתי את האחות .כפי שביקשת
היא בשר-ודם .והיא מוכנה
.כל כך הרבה כוח
,כעת, אם תעניק לי תחייה .אשרת אותך
!חכה .אבל פעלתי כפי שהסכמנו
!לא! בבקשה
בימן אמר שממון זקוק .לסיוע אלוהי כדי לחצות
דמו של בנו היחיד ?של אלוהים, נחשב
.הכתמים שעל החנית
.כן .אז הוא משיג את החנית-
.עדיין עליו לאתר מדיום חזק
.לא ממש
.תאומות
?איפה הקמיע
.אני לא יודעת ...בטח השארתי אותו ב
?מה יש
.אני לא יודעת ...אני פשוט מרגישה
.ציפור על סולם .מצטער-
.חכה כאן .בטח-
מי החולדה בשמלה ?עכשיו, כלבה
?ירדת מהפסים לגמרי
.לא
.אני חייב להשתמש בכיסא
איני מציע שום עזרה .לצד זה או אחר
.האיזון .לעזאזל האיזון-
!איך אתה מעיז !בבית שלי
?זו נייטרליות !זיבולים
אתה היחיד שעדיין משחק .לפי החוקים, מידנייט
,ובזמן שאתה מחקה את שוויץ .אנשים מתים
הנסי, בימן. פעם הם היו ?גם חברים שלך, שכחת
!אני זקוק לעזרתך
.ראה בזה בקשה אחרונה
.אתה משחק במשחק מסוכן
,חולצה שעלתה 200 דולר .דרך אגב
זה עידנים שהחרא הקטן ההוא .מנסה לזחול אל מחוץ לצלו של אביו
מפחיד אותי לחשוב מה הוא יעשה .לעולם הזה, אם הוא יצליח לפרוץ אליו
.שכחתי עד כמה הוא גדול
200‏ נשמות עברו דרך העץ ."והפלדה האלה ב"סינג-סינג
.כן
?איפה המזרח
?כמה שנים עברו מאז גלשת
.זה כמו לרכוב על אופניים
.לא, לא ממש
תגיד לי .שזה לא בגלל הבחורה
בהחלט לא בעיקר .בגלל הבחורה
.זה קר
?רוצה להוסיף קצת טעם
?אתה בטוח בנוגע לזה .לא-
!מידנייט
?המזל האיר לך פנים .אפשר לומר-
!שאני אמות ?אתה פאפא-מידנייט, נכון
ואיך בדיוק אתה מתכוון להתקרב ?מספיק בשביל להשתמש באלה
הם לא משאירים אותה .ללא שמירה
...בני-התערובת פגיעים ביותר
כשעורם החיצוני .נפגע ממים קדושים
ומחפצים מסוימים. בעיקר שני ...צלבי-איסטריה העתיקים
ששימשו אפילו את מי ...שאינם כמרים כדי לברך ולקדש
,כל מים
.אפילו מי-גשם
...אולי, אם
אין טעם לשבת על הספסל ?אם אינך מוכן לשחק, נכון
,אולי יש לך צלב מכושף כזה
?שנוכל לקחת איתנו
ג'ון, אל תיעלב אבל אני פשוט ...לא חושב שזה רעיון הכי מבריק
שאתה תצא למשימת-סולו .להצלת העולם. זה מה שאני אומר
אני לא יודע מה ...פאפא חושב, אבל
.קח אותו, ג'ון .תהרוג אותו אחר-כך
אם תחזור, בוא אליי .בנוגע לחברות במועדון. אולי
.בסדר
?מה אתה עושה .מתפלל-
.מתפלל? בסדר
...בחייך
?בני-תערובת, נכון
עם לידה כזו, אין ספק .שהם ישמרו עליה. זה בטוח
.כן
,נוכל לעבור אותם. כלומר ?הצלב הזה חייב לעבוד, נכון
?נכון
זה לא תמיד עובד .כמו שכתוב בספרים
?מה זה
.שפת-הגיהינום
.אתה יודע מה לעשות
.אני בסדר
.בטח
.הצגה אחת אחרונה
.שלום
.שמי ג'ון
.אתם מפרים את האיזון
...עזבו מיד
.ולא, אגרש אתכם
...כולכם
.לכו לעזאזל
?מים קדושים
.אנג'לה
?ג'ון
.ג'ון
.לעזאזל
!תמשוך
.אנג'לה
?אנג'לה. מה יש
.תוציא את זה
...תוציא את
.אוי, אלוהים
.לא רע, ילד
.לא רע ?שמעת
אתה יודע למה זה? כי ...זה קריימר. צ'אז קריימר, דפוק
!צ'אז
.אתה צודק, ג'ון
.זה לא כמו שכתוב בספרים
...לא
.זה לא כמו בספרים
אני מצווה עליך !לצאת אל האור
.האגו שלך מהמם
.גבריאל
.אלא מה
.והרשעים יירשו את הארץ
?עכשיו אתה שופט אותי, ג'ון
.בגידה, רצח, רצח-עם ...אולי אני פרובינציאלי
אני רק מנסה להציג לאנושות .את כל מה שנועדה להיות
על-ידי מסירת כדור הארץ ?לבנו של השטן
.אני רוצה להבין
מוסרים לידיכם את המתנה ?יקרת-הערך הזו, כן
כל אחד מכם זוכה .לישועה מידי הבורא
.רוצחים, אנסים ומתעללים
.כולכם ,עליכם רק להתחרט
ואלוהים מאמץ .אתכם אל חיקו
,בכל העולמות ...ביקום כולו
שום יצור אחר אינו יכול להתפאר .בדבר כזה, מלבד האדם
.זה לא הוגן
אם האל הטוב והמתוק ...אוהב אתכם כל כך
אז אני אהפוך אתכם .לראויים לאהבתו
.זמן רב אני עוקבת אחריכם
רק אל-מול האימה אתם באמת .מגלים את הווייתכם האצילה
ואתם מסוגלים !להיות כה אציליים
...לכן
.אביא לכם כאב
.אביא לכם אימה
כדי שתוכלו .להתעלות מעליהם
כדי שאלה מביניכם שישרדו ,את שלטון הגיהינום עלי-אדמות
.אכן תהיו ראויים לאהבת האל
...גבריאל
.את לא-שפויה
הדרך לגאולה .נפתחת הערב
.ממש ברגע זה
אני יודע שאיני .בין המועדפים עליך
אפילו אין לי ...דריסת-רגל בביתך
אבל לא הייתה מזיקה לי .מעט תשומת-לב
?בבקשה
.צא החוצה
.מהר
,ממון
...בן-השטן
אני משסה אותך .בעולם הזה
.לו
מה לקח לך כל ?כך הרבה זמן
.שלום, ג'ון
.ג'ון, שלום
...אתה הנשמה היחידה
שהייתי בא הנה .לאסוף בעצמי
.כך שמעתי
?אכפת לך
.בבקשה .אני מרוויח מזה
.מסמר בארון
.מתאים מאוד, ג'ון
,אתה יודע, כשחותכים עמוק מדי ...מבתרים את הגידים
ואז כבר אי אפשר .להניע את האצבעות
.תרשה לי לעזור לך
?אתה רואה
...בני
יש לי לונה-פארק שלם !מלא בתענוגות אדומים
.איזה חמוד אתה
לא חשבתי שתחזור על .אותה הטעות בפעם השנייה
...ולא חזרת עליה
?נכון
?אז מה שלום המשפחה
המשפחה בסדר גמור. עסוקים .מעל לראש. אני זקוק לחופשה
השמועה אומרת שהילד שלך .דומה לך כשתי טיפות מים
,נו טוב .אני עושה כמיטב יכולתי
.הוא בחדר הסמוך
.נו, בנים הם בנים
.עם גבריאל
...על טעם ועל ריח
.יש להם את חנית-הגורל
."יש להם את חנית-הגורל"
?או שמא זו עוד תרמית שלך
.לך תראה בעצמך
.חיכית לי עשרים שנה, לו
?מה הן עוד עשרים שניות
לוציפר. -העולם יהיה .שלי בבוא העת
...גבריאל, את יותר מכולנו
אמורה להבין !את השאפתנות
.בן-האבדון
.קטן-קרן
.מזוהם
הכינויים הישנים .באמת חסרים שלי
.הגיע הזמן לחזור הביתה, בן
...אני אכה אותך
!לשם כבודו
נראה שאיש כבר .לא מגבה אותך
?אבא
.ובכן
?כן, מה אתה רוצה ?ארכה
...אחותה
.איזבל
?מה איתה
.תן לה ללכת הביתה
אתה מוכן לוותר על חייך ?כדי שהיא תוכל ללכת לגן-העדן
.אין בעיה .זה נעשה
.הגיע הזמן ללכת, ג'ון
.כן
.הקורבן
.לא !הוא שייך לי
,לא, אתה תחיה .ג'ון קונסטנטין
.אתה תחיה
...כדי שתהיה לך
...הזדמנות להוכיח
שנשמתך באמת .שייכת לגיהינום
.כן, אתה תחיה
.אתה תחיה
.תודה לך
.אין בעיה
.אנושית
את לא ראויה !להיות אנושית
?אתה מבקש נקמה ?על זה אתה חושב ברגע זה
.עשה את זה
.בקש נקמה
.שים קץ לחיי
.קדימה
.תהיה יד-האל
.הבחירה בידיך
היא תמיד .הייתה בידיך
.כן
.זה נקרא כאב
.תתחילי להתרגל לזה
!יכולת לירות בי, ג'ון
!בחרת בדרך הגבוהה יותר
!ראה כמה התקדמת
.מקום יפה
.יש לי משהו בשבילך
יש לי הרגשה שאתה .לא טיפוס שמביא פרחים
.כמה יפה מצידך
...ג'ון
למה אתה נותן ?לי את זה
.החוקים
.החביאי את זה
במקום שבו איש לעולם .לא יוכל למצוא את זה
.אפילו לא אני
.תמיד יש עוקץ
.כן
...ובכן
.אני צריך לעשות סדר בחיי
...אז
?נתראה בסביבה
.בשמחה
אני מניח שיש תוכנית .בשביל כל אחד מאיתנו
...אני הייתי צריך למות
...פעמיים
.רק כדי להבין את זה
,כדברי הספר ."הוא פועל בדרכים מסתוריות"
,יש אנשים שאוהבים את זה
.ויש אנשים שלא אוהבים את זה
:במאי פראנסיס לורנס
קיאנו ריבס
רייצ'ל וויז
" ק ו נ ס ט נ ט י ן"
הובא, תוקן וסונכרן ZIPC ע"י
"צ'אז קריימר"
.יפה עשית, ילד