1
00:00:05,322 --> 00:00:11,322
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:13,323 --> 00:00:18,745
"הפתרון הסופי"

3
00:01:13,508 --> 00:01:17,220
אדולף היטלר פלש לפולין
,בספטמבר 1939

4
00:01:17,429 --> 00:01:19,264
ובכך פתח
.במלחמת העולם השנייה

5
00:01:20,474 --> 00:01:25,937
בחורף 1942, צבאותיו סבלו מקור
,ורעב בערבות רוסיה המושלגות

6
00:01:26,229 --> 00:01:28,982
שם מת הגנרל המוצלח ביותר שלו
,מהתקף לב

7
00:01:29,483 --> 00:01:33,945
.ואמריקה הצטרפה ללחימה
לראשונה, חלומו של היטלר

8
00:01:34,112 --> 00:01:38,200
על אימפריה גרמנית לאלף שנה
.הוטל בספק

9
00:01:39,284 --> 00:01:43,288
,בעוד הוא מינה ופיטר גנרלים
,והחורף הלך ונעשה קר יותר

10
00:01:43,538 --> 00:01:45,165
‏15 מקציניו ופקידיו הבכירים

11
00:01:45,290 --> 00:01:51,505
קיבלו הוראה להיפגש בבית שקט
,לחופי אגם בוואנזה שבברלין

12
00:01:52,172 --> 00:01:54,382
.הרחק ממשבר החזית

13
00:01:55,675 --> 00:01:59,596
,בתוך שעתיים
.אנשים אלה שינו את העולם לעד

14
00:02:00,931 --> 00:02:04,684
רק רשומה אחת על מה שנאמר
ונעשה באותה הפגישה שרדה

15
00:02:05,060 --> 00:02:09,189
מתוך הריסות הרייך השלישי
.בן אלף השנים

16
00:02:21,118 --> 00:02:23,620
?כמה גלילים
.‏-די ל-4 שעות, המפקד

17
00:02:23,995 --> 00:02:26,706
.יותר מדי
.די לנו בגלילים לשעתיים

18
00:02:47,978 --> 00:02:50,647
?יש לנו די כלים? כמה נשברו

19
00:02:50,772 --> 00:02:53,358
אני בטוח שיש לנו מלאי
.גדול למדי, אדוני

20
00:02:53,483 --> 00:02:56,820
?אתה בטוח, או שאתה יודע
.אני יודע, אדוני-

21
00:02:57,320 --> 00:03:01,533
.תחשב את הנזק, הוא ישלם עליו
.תמסור לי דו"ח נפרד

22
00:03:02,534 --> 00:03:05,036
.ותדאג שאני לא אראה אותו

23
00:03:13,295 --> 00:03:14,588
.חייכי

24
00:03:16,256 --> 00:03:18,717
.זה יום יפה. -כן, אדוני

25
00:03:22,471 --> 00:03:25,682
.בסדר. בואו ניראה יעילים

26
00:04:05,388 --> 00:04:09,226
.אין שקט בלטביה
.לא כמו כאן

27
00:04:10,602 --> 00:04:12,562
אתה מופתע מכך שהמצב בברלין
?טוב יותר

28
00:04:26,243 --> 00:04:28,286
.נפגשנו בעבר, קולונל
.בהחלט-

29
00:04:28,411 --> 00:04:31,081
.אני מזכיר המדינה, בילר
.אכן. אני זוכר-

30
00:04:31,623 --> 00:04:33,458
.קולונל שוינגרט. -המפקד

31
00:04:33,583 --> 00:04:35,085
.מייג'ור לאנגה

32
00:04:36,837 --> 00:04:41,091
אם תזדקקו למשהו, אל תהססו
.לפנות לאחד העובדים, או אליי

33
00:04:41,216 --> 00:04:45,637
הערכתי נתונה לאדם שבחר
.במקום הזה. -זה הגנרל היידריך

34
00:04:46,763 --> 00:04:50,267
.בית יפהפה. מתקופה מהודרת יותר

35
00:04:50,767 --> 00:04:53,937
?האם הגיעו הודעות מקראקוב
.מהמשרד שלי? -לא, אדוני

36
00:04:54,396 --> 00:04:56,106
?אז, לאן הולכים

37
00:04:56,481 --> 00:04:59,526
.המייג'ור עשה דרך ארוכה
.מגיע לו לשתות משהו

38
00:04:59,693 --> 00:05:00,735
.מכאן, רבותיי

39
00:05:00,819 --> 00:05:02,821
אני בטוח שתמצאו את
,היינות איכותיים

40
00:05:02,988 --> 00:05:04,990
,וכמובן
.איננו מוגבלים ליין. משם

41
00:05:05,574 --> 00:05:07,284
.כן, הקור מייבש את הגרון

42
00:05:07,909 --> 00:05:11,413
.משקה, סיגר... מצוין, מצוין

43
00:05:13,373 --> 00:05:15,375
.סלק את הספר הזה. -כן, אדוני

44
00:05:19,212 --> 00:05:23,508
.הבית לא נבנה לפגישות
.הרצפות האלה לא נועדו למגפיים

45
00:05:24,968 --> 00:05:27,429
.זה היה בית פרטי? -כן

46
00:05:27,596 --> 00:05:30,974
של מי? -אנחנו חושבים
.שהוא היה בבעלותו של יהודי

47
00:05:31,224 --> 00:05:35,228
.יש ויכוח בעניין
.אנחנו באס.אס. נוסעים בפאר-

48
00:05:35,395 --> 00:05:39,483
.תמיד. -הרווחנו את זה, זה בטוח
.לא כולם מסכימים-

49
00:05:52,996 --> 00:05:54,706
.היא מרעישה כמו משאית

50
00:05:54,831 --> 00:05:56,917
הם אומרים שהחליפו
,את הרצועות והמצתים

51
00:05:57,042 --> 00:05:58,335
.אבל היא נשמעת כמו מערבל בטון

52
00:05:58,460 --> 00:06:00,712
?מישהו כאן יכול לבדוק את זה
.אני לא מצליח לחשוב שם

53
00:06:03,507 --> 00:06:08,345
.המזרח מיוצג היטב
.והגענו ראשונים-

54
00:06:11,473 --> 00:06:13,767
,הכירו את מייג'ור לאנגה
.אדם עייף מאוד

55
00:06:13,892 --> 00:06:16,353
,לא, זה בסדר
.אני נהנה מהמקום

56
00:06:16,478 --> 00:06:18,271
איפה אוכל למצוא
?את קולונל אייכמן, בבקשה

57
00:06:18,438 --> 00:06:19,606
.בוא איתי, אדוני

58
00:06:24,319 --> 00:06:25,737
?אייכמן

59
00:06:28,031 --> 00:06:29,866
.סליחה על ההפרעה

60
00:06:32,619 --> 00:06:33,870
.קולונל

61
00:06:34,663 --> 00:06:38,875
.תזכיר ההמלצות שלי
.יש לי כאן עותק נוסף

62
00:06:39,000 --> 00:06:43,296
בנסיבות אלה, גנרל היידריך
,ודאי ירצה להתעדכן בתוכנו

63
00:06:43,672 --> 00:06:48,385
למען שמירה על הרמוניה
.בין הגסטפו ומשרד החוץ

64
00:06:48,969 --> 00:06:50,971
.כך חשבתי. -כן

65
00:06:51,304 --> 00:06:54,266
?יש שינויים ברשימת המוזמנים
.לא-

66
00:06:55,058 --> 00:06:58,353
אז אפילו ד"ר קריצינגר
.יהיה כאן? -כן

67
00:06:58,603 --> 00:07:00,439
.הוא לא יהיה מרוצה

68
00:07:01,022 --> 00:07:07,779
.בבקשה. ומה שלומך? -טוב, תודה
.אדאג שהגנרל יראה את אלה

69
00:07:07,863 --> 00:07:10,949
?מתי יגיע הגנרל
.הוא ינחת בכל רגע-

70
00:08:05,545 --> 00:08:07,839
,אוכל לקחת את המעיל שלך
?אדוני? הכובע שלך

71
00:08:08,089 --> 00:08:11,885
נוימן. מנהל המשרד לתכנית ארבע
?השנים. התכנית לארבע שנים

72
00:08:12,010 --> 00:08:13,553
?כן. מה שלומך, נוימן

73
00:08:14,763 --> 00:08:18,183
,מפתיע ומחמיא לי
.ד"ר סטוקארט, שאתה מזהה אותי

74
00:08:18,308 --> 00:08:20,644
ואני תמיד מודה לך
.שאתה אומר זאת

75
00:08:21,728 --> 00:08:24,064
נוימן. מנהל המשרד
.לתכנית ארבע השנים

76
00:08:24,648 --> 00:08:26,358
?ד"ר סטוקארט

77
00:08:31,655 --> 00:08:35,075
.ברוך הבא, אדוני
.כן, כן. תודה על קבלת הפנים-

78
00:08:35,200 --> 00:08:38,620
אני מניח שהגנרל היידריך עוד
.לא הגיע. אני צודק? -כן, אדוני

79
00:08:39,162 --> 00:08:41,123
.הוא אוהב כניסות דרמתיות

80
00:08:43,166 --> 00:08:48,505
אין לי מושג מה קרה לו. עונד
.צווארון נוקשה, ודאי מנהל בנק

81
00:08:49,131 --> 00:08:51,424
המטרה ברורה, אבל אין לי
.מושג מה הוא עשוי להציע

82
00:08:51,591 --> 00:08:53,760
?בשביל מה מנהלים ישיבות
.להפגנת כוח

83
00:08:53,885 --> 00:08:56,680
.לא. גיבוש כוח, ללא ספק
.כדאי שנפיק מכך תועלת-

84
00:08:56,805 --> 00:08:59,266
.קריצינגר, אני שמח שאתה כאן

85
00:08:59,641 --> 00:09:03,687
סקרנות חולנית. כבר ענינו
.על השאלה הזאת. -כך חשבתי

86
00:09:04,354 --> 00:09:07,691
?מה נדון עד כה
.הכול, פרט ללחימה במוסקבה-

87
00:09:07,858 --> 00:09:09,609
.שמעתי שאנחנו במתקפת נגד

88
00:09:09,734 --> 00:09:12,779
רייכנאו הוציא אותם מהחפירות
.וגרם להם לברוח. -רייכנאו מת

89
00:09:12,863 --> 00:09:15,365
הבה נפסיק לרכל
.כנערות בכיכר השוק

90
00:09:15,532 --> 00:09:18,618
.אנחנו תקועים למשך החורף
.הגיע הזמן להכיר במציאות

91
00:09:24,291 --> 00:09:30,755
.קולונל אייכמן כאן? -כן, אדוני
?תגיד לו שקלופפר הגיע. והאחרים

92
00:09:32,257 --> 00:09:35,343
נוימן, מנהל המשרד
.לתכנית ארבע השנים

93
00:09:35,427 --> 00:09:38,472
עבור גרינג? -עבור הרייכמארשל
...גרינג, כן. משרדו ב

94
00:09:38,555 --> 00:09:41,933
.ואתה, אדוני? -לותר
?מה התכנית שלך

95
00:09:42,392 --> 00:09:46,354
?איפה נהיה בעוד 4 שנים, לדעתך
?נגור בבית הלבן

96
00:09:48,940 --> 00:09:50,442
.ברוך הבא, אדוני

97
00:09:50,692 --> 00:09:53,236
.אתה מסודר היטב, אני חושב
.כן, נראה לי כך-

98
00:09:53,361 --> 00:09:57,699
איחרתי בגלל תדריך. יש לנו גנרל
,שמנסה לכבוש את מוסקבה

99
00:09:57,866 --> 00:10:00,702
.ומעולם לא פיקד על בריגדה

100
00:10:00,827 --> 00:10:04,456
.זה מה ששמעתי, ולכן איחרתי
.זה בסדר, אדוני-

101
00:10:04,831 --> 00:10:06,124
.אז, יש בירה? -כן

102
00:10:07,209 --> 00:10:09,169
?ואיפה חדר השירותים

103
00:10:09,294 --> 00:10:13,048
קיבלתי תדריך מפי המושל הכללי
.בנוגע לבעיות צפויות

104
00:10:13,507 --> 00:10:15,008
.זה פרטי

105
00:10:15,175 --> 00:10:18,929
במהרה נגלה אילו רעיונות
.חדשים יעלו ידידינו באס.אס

106
00:10:19,846 --> 00:10:21,223
!שווינגרט

107
00:10:22,265 --> 00:10:23,934
.לא רע, יחסית ליין צרפתי

108
00:10:24,017 --> 00:10:27,312
נוימן, מנהל המשרד לתכנית ארבע
.השנים. אני שמח להיות כאן

109
00:10:27,437 --> 00:10:30,982
?עם מי אני מדבר
.החוקים האלה מורכבים מאוד-

110
00:10:31,316 --> 00:10:33,944
,הושקעו בהם הרבה זמן ומחשבה
...וחלק מהאנשים כאן

111
00:10:34,736 --> 00:10:36,947
ובכן, אתה רואה
...את אנשי האס.אס

112
00:10:37,072 --> 00:10:39,950
,יש להם מושג קלוש בנוגע לחוקים
.ואינם מכבדים את המעט שיודעים

113
00:10:40,117 --> 00:10:43,370
.ודאי לא האנשים האלה
.בשבילם, חוקים הם כמו גלידה

114
00:10:43,537 --> 00:10:44,955
.נמסים בקלות

115
00:10:45,080 --> 00:10:51,711
אני חושד שזו הסיבה לפגישה
.הזאת, שעניינה נוגע למחלקה שלי

116
00:10:51,795 --> 00:10:54,464
?האם אתה יודע
.רק מה שמרומז בהזמנה-

117
00:10:55,924 --> 00:10:59,469
.הם תמיד רוצים להיפגש
.האס.אס. אוהבים להיפגש

118
00:11:00,095 --> 00:11:04,558
,והם תמיד רוצים יותר
.גם כשיש להם הכול

119
00:11:04,724 --> 00:11:07,894
האם מישהו שמע משהו אופטימי
?בנוגע למתקפה על מוסקבה

120
00:11:08,562 --> 00:11:12,357
.אין חדשות טובות
?תנחומיי לכולם. -קר. -מה

121
00:11:12,732 --> 00:11:14,443
.ודאי קר שם

122
00:11:15,652 --> 00:11:17,279
?מה יש לנו כאן

123
00:11:17,946 --> 00:11:21,575
.אני רואה יין, אבל לא בירה
.ומה אלה? -סיגרים, אדוני

124
00:11:23,618 --> 00:11:28,206
נוימן, מנהל המשרד לתכנית
.ארבע השנים. -לותר. סליחה

125
00:11:28,623 --> 00:11:32,169
.אדוני, זה... -מנהל. נוימן
.תכנית ארבע השנים

126
00:11:32,335 --> 00:11:34,754
.אדם הקרוב לרייכמארשל גרינג

127
00:11:34,880 --> 00:11:39,509
,נוימן, תכיר את ד"ר קלופפר
.אדם הקרוב לשר הרייך

128
00:11:41,428 --> 00:11:46,725
,אני מייצג את מרטין בורמן
.יו"ר המפלגה, מתכנית אלף השנים

129
00:12:00,822 --> 00:12:04,951
?ד"ר קריצינגר כאן
.כן, אדוני. -איזו הקלה-

130
00:12:14,669 --> 00:12:16,713
?הם התחילו
.עוד לא, אדוני-

131
00:12:16,963 --> 00:12:18,882
.מי מאחר? -אנחנו

132
00:12:19,174 --> 00:12:22,886
,מי לא כאן? -הגנרל היידריך
.אדוני. אבל הוא בדרכו

133
00:12:23,011 --> 00:12:24,721
.הוא ייכנס בכניסה מרשימה

134
00:12:26,139 --> 00:12:29,226
,הכול בסדר. כולם נינוחים
.אוכל, סיגרים, יין

135
00:12:29,601 --> 00:12:32,270
.קולונל? הוא כאן, אדוני

136
00:13:07,639 --> 00:13:09,641
.אני אוהב את הבית הזה

137
00:13:09,724 --> 00:13:12,477
,כשרואים אותו מהאוויר
.מעריכים יותר את האדריכל

138
00:13:12,769 --> 00:13:14,187
.אנחנו מוכנים? -בהחלט, המפקד

139
00:13:14,521 --> 00:13:18,608
ואחרי המלחמה, זה יהיה
...הבית שלי. בית נפלא. אז

140
00:13:19,526 --> 00:13:23,947
היו שאלות בנוגע למוסקבה, אבל
.אני חושב שהסטנו אותן בהצלחה

141
00:13:26,116 --> 00:13:28,994
,הבנתי. אם נמשיך בזה כל היום
.לא נסיים

142
00:13:29,119 --> 00:13:32,706
עם כל הכבוד לפיהרר, נפסיק
?עם זה עד תום הישיבה. בסדר

143
00:13:32,831 --> 00:13:34,958
.כן, המפקד. -טוב מאוד
.יש יין, אדוני-

144
00:13:35,125 --> 00:13:36,418
?יש לכם כל מה שאתם צריכים

145
00:13:36,835 --> 00:13:40,005
,אז בואו נתחיל במה שבאנו לעשות
?ונתכבד אחר כך

146
00:13:40,130 --> 00:13:41,506
תוגש ארוחת צהריים
.בהגשה עצמית. -מצוין

147
00:13:41,590 --> 00:13:44,384
ד"ר קריצינגר. חשוב מאוד
.שאתה כאן. הבה נתחיל

148
00:13:44,593 --> 00:13:47,512
?מה מצב רוחו של הפיהרר שלנו
.פיקודי, כמובן-

149
00:13:47,637 --> 00:13:48,930
.הגנרלים שלו ברוסיה הם אסון

150
00:13:49,097 --> 00:13:50,932
כינוס הישיבה הזאת היה צריך
...לעבור דרך המשרד שלי

151
00:13:51,057 --> 00:13:52,267
.עוד רגע

152
00:13:52,768 --> 00:13:54,436
.רבותיי, המקומות שלכם מסומנים

153
00:13:54,561 --> 00:13:56,938
.תודה רבה לכולכם שהגעתם
.אנא, שבו

154
00:13:57,647 --> 00:14:01,818
צר לי שעיכבתי אתכם, אבל אני
,בטוח שנהניתם מיין משובח

155
00:14:02,360 --> 00:14:05,530
ואיש כאן לא יכול להגיד
.שמוקדם מדי לזה

156
00:14:06,281 --> 00:14:09,117
.כעת, אתה מוכן? -הוא מוכן
.טוב מאוד-

157
00:14:09,242 --> 00:14:12,162
ובכן, גם אם אישמע
,כמדריך במחנה קיץ

158
00:14:12,579 --> 00:14:16,541
הבה נעשה סבב ונציג את עצמנו
.למען אלו שאינם מכירים

159
00:14:16,958 --> 00:14:20,170
,אציג את עצמי בסוף
.ונתחיל בגנרל מילר

160
00:14:21,296 --> 00:14:25,425
.גנרל היינריך מילר, מפקד הגסטפו
.קלופפר, מייצג את המפלגה-

161
00:14:26,551 --> 00:14:29,596
,אני קריצינגר
.סגן מנהל לשכת הרייך

162
00:14:29,721 --> 00:14:31,640
,אני מודה על ההזמנה
.אבל אני תוהה למה אני כאן

163
00:14:31,765 --> 00:14:34,684
הנושא שיידון, תיאום צעדים
...לפתרון שאלת היהודים

164
00:14:34,851 --> 00:14:36,812
.נדמה לי שהיא באה על פתרונה
.היא תבוא על פתרונה-

165
00:14:36,978 --> 00:14:40,023
הפיהרר הצהיר באוזניי ובאוזני
...הבוס שלי, הגנרל לאמארס

166
00:14:40,732 --> 00:14:43,235
.היא תבוא על פתרונה. הלאה

167
00:14:44,194 --> 00:14:46,696
גנרל הופמן, המשרד
.לענייני גזע והתיישבות

168
00:14:46,905 --> 00:14:49,116
אנחנו עוסקים
.בענייני גזע והתיישבות

169
00:14:50,325 --> 00:14:51,701
?תורי

170
00:14:51,827 --> 00:14:56,915
לייברנד, המחלקה המדינית במשרד
,הרייך לשטחים הכבושים במזרח

171
00:14:57,040 --> 00:15:01,128
.פולין, המדינות הבאלטיות ובריה"מ
.ואני מנהל המשרד הזה-

172
00:15:01,336 --> 00:15:05,006
.אמור את שמך
.ד"ר מאייר. סליחה-

173
00:15:05,423 --> 00:15:09,553
.סטוקארט, משרד הפנים
.מרטין לותר, תת-שר במשרד החוץ-

174
00:15:09,928 --> 00:15:12,931
.פגשתי כמעט את כולם
,שמי נוימן

175
00:15:13,098 --> 00:15:15,517
מנהל המשרד
.לתוכנית ארבע השנים

176
00:15:15,600 --> 00:15:18,854
לאנגה, סגן מפקד כוח המשימה
...של האס.אס. בלטביה

177
00:15:19,104 --> 00:15:20,439
.בין שאר דברים

178
00:15:21,273 --> 00:15:22,983
."כולנו עוסקים גם ב"שאר דברים

179
00:15:23,150 --> 00:15:27,404
אני יוזף בילר, מזכיר המדינה של
.הגנרל-גוברנמן של פולין הכבושה

180
00:15:27,821 --> 00:15:31,575
עד כמה קר שם? -עדיף להיות
.בקראקוב מאשר בוורשה

181
00:15:31,741 --> 00:15:34,953
עכשיו שהגרמנים שולטים בה, אינך
.חייב לסבול את החורפים הפולניים

182
00:15:35,120 --> 00:15:36,413
.לא בדיוק

183
00:15:36,830 --> 00:15:38,582
.שווינגרט, אס.אס

184
00:15:38,707 --> 00:15:41,334
.מוצב בגנרל-גוברנמן
(הממשל הכללי של פולין הכבושה)

185
00:15:41,460 --> 00:15:44,171
.ד"ר פרייזלר, ממשרד המשפטים

186
00:15:44,337 --> 00:15:46,840
אני גם מחזיק בדרגה
.מטעם פלוגות הסער

187
00:15:48,175 --> 00:15:49,509
.זה מי שאני

188
00:15:50,051 --> 00:15:54,181
,אדולף אייכמן, מהגסטפו
...המשרד לעניינים יהודיים, וזה

189
00:15:55,098 --> 00:15:56,349
.כן, זה הכול

190
00:15:56,433 --> 00:15:59,686
ואני היידריך, ראש המשרד
,הראשי לבטחון הרייך

191
00:15:59,853 --> 00:16:04,024
וממונה מטעם הרייך על בוהמיה
.ומוראביה. ברוכים הבאים

192
00:16:04,816 --> 00:16:06,610
כעת, כל אחד מכם קיבל
.מסמכים מסוימים

193
00:16:06,818 --> 00:16:09,070
.הם נועדו לכם בלבד
.אסור לעשות העתקים

194
00:16:09,154 --> 00:16:11,531
,אסור להראותם לאחרים
,או לדון עליהם עם אחרים

195
00:16:11,656 --> 00:16:12,949
.פרט לממונים עליכם

196
00:16:13,074 --> 00:16:16,453
עלינו להסתיר את דרכי הפעולה
.שלנו מפני האויב

197
00:16:16,578 --> 00:16:19,623
אנחנו שולטים טוב יותר בנעשה
.כאשר אנחנו שולטים בדעת הקהל

198
00:16:20,040 --> 00:16:23,668
היום, כל אחד מאיתנו
.יהפוך לנושא סוד

199
00:16:24,377 --> 00:16:28,256
.גם הפקיד שלנו יהיה דיסקרטי
.הוא מסכים. -הוא מסכים, מצוין-

200
00:16:28,590 --> 00:16:32,677
,כל תקשורת בינינו, בשני הכיוונים
,תעבור מהיום דרך אייכמן

201
00:16:32,844 --> 00:16:36,723
.שיפעל כסגני בכל ענייני היהודים
.הוא נקודת המרכז

202
00:16:37,432 --> 00:16:38,683
.ובכן, נתחיל

203
00:16:39,059 --> 00:16:42,104
יש לנו בעיית אכסון בגרמניה
,בגלל היהודים

204
00:16:42,646 --> 00:16:45,232
והתנהלו שיחות בעניין זה
,במשך כמעט שנה

205
00:16:45,357 --> 00:16:47,984
,בנוגע ליהודי זה, ויהודי אחר
.ומורכבות החוק

206
00:16:48,151 --> 00:16:51,238
,הבעיה, כפי שידוע לכולכם
.מענה אותנו

207
00:16:51,404 --> 00:16:53,949
בתחילה הוחלט לסלק
את כולם מכל מסגרת

208
00:16:54,074 --> 00:16:58,328
.שבה היה על עמנו לבוא אתם במגע
.כל תחום חיים של העם הגרמני

209
00:16:58,662 --> 00:17:01,206
,החוקים נוסחו בנירנברג
וכולנו צריכים להרים כוסית

210
00:17:01,331 --> 00:17:06,878
.לד"ר סטוקארט על שניסח אותם
.אני רק אחד המנסחים-

211
00:17:07,003 --> 00:17:11,341
החוקים קבעו את החוקיות הבסיסית
,ליצירת חברה נטולת יהודים

212
00:17:11,508 --> 00:17:13,635
,כלכלה נטולת יהודים
.לעיני העולם

213
00:17:13,802 --> 00:17:17,139
ואכן, סילקנו את היהודי
.מחיי הלאום שלנו

214
00:17:17,639 --> 00:17:24,146
בהמשך ישיר, יש לסלק פיזית
.את היהודי ממרחב המחיה שלנו

215
00:17:24,438 --> 00:17:28,900
,הבהרה. -בהחלט. יהיה זמן לכך
,אך אם יורשה לי

216
00:17:29,025 --> 00:17:34,281
,הפעלנו מדיניות נמרצת של הגירה
?אך מי ייקח עוד יהודים

217
00:17:34,406 --> 00:17:37,576
?מי ירצה בהם
.זו היתה המכשלה של המדיניות

218
00:17:37,784 --> 00:17:39,536
,כל מדינה אירופאית דוחה אותם

219
00:17:39,786 --> 00:17:42,497
או גובה מחיר שערורייתי
.כדי לקבלם

220
00:17:43,582 --> 00:17:45,667
.אמריקה
,אפילו אמריקה, תודה, כן-

221
00:17:45,750 --> 00:17:49,629
שם היהודים לוחשים באוזנו של
.רוזוולט. גם הם מסרבים לקבלם

222
00:17:50,589 --> 00:17:55,469
,כשכבשנו את פולין
.קיבלנו עוד 2.5 מיליון יהודים

223
00:17:56,303 --> 00:17:58,555
,לכן, ביולי האחרון
.עמד בפנינו מצב חדש

224
00:17:58,680 --> 00:18:03,477
ראינו כי בתוך זמן קצר יהיו
,בידינו עוד 5 מיליון יהודים

225
00:18:03,602 --> 00:18:09,357
.עם כיבוש רוסיה
.ממדי הבעיה גדלו בצורה קיצונית

226
00:18:09,483 --> 00:18:12,027
.חמישה מיליון
.זו בדיוק הבעיה-

227
00:18:12,152 --> 00:18:13,779
הגטאות שלנו
.מלאות עד אפס מקום

228
00:18:13,904 --> 00:18:16,656
כן, כל הגטאות האלה
...עם השמות הפולנים

229
00:18:18,533 --> 00:18:21,286
,הם בתפוסה מלאה
.אבל המתן רגע, בבקשה

230
00:18:21,578 --> 00:18:25,248
ביולי האחרון, כשהתייחס
,למצב החדש הזה

231
00:18:25,415 --> 00:18:28,960
.הרייכמארשל גרינג הכין הוראה
.יש לכם עותק בתיקיות שלכם

232
00:18:29,085 --> 00:18:31,213
,המילים החשובות
...אם תרשו לי לקרוא אותן

233
00:18:32,130 --> 00:18:34,883
אני מטיל עליך בזאת לבצע"
,את ההכנות הדרושות

234
00:18:35,008 --> 00:18:37,427
בכל הנוגע לפן הארגוני"
,או לפן הכלכלי

235
00:18:37,552 --> 00:18:41,556
לפתרון סופי של"
הבעיה היהודית

236
00:18:41,848 --> 00:18:44,309
בתוך תחומי השלטון הגרמני"
."באירופה

237
00:18:44,434 --> 00:18:49,940
בכך אני מבין שמדובר בטיהור
.כולל של יבשת אירופה

238
00:18:50,357 --> 00:18:53,568
..."אתה מבין, המילה "טיהור
.מילה מדויקת, לדעתי-

239
00:18:53,693 --> 00:18:57,656
.אם יורשה לי להמשיך
,בפסקה השנייה

240
00:18:57,781 --> 00:19:00,367
בכל מקרה שבו מעורבות"
,סוכנויות ממשל אחרות

241
00:19:01,034 --> 00:19:04,412
."עליהן לשתף איתך פעולה"
...כך אני מקווה. וכן הלאה

242
00:19:04,746 --> 00:19:09,709
כדרוש לביצוע הפתרון"
."הרצוי של בעיית היהודים

243
00:19:11,503 --> 00:19:15,090
.זה המנדט שלנו. של כולנו

244
00:19:16,091 --> 00:19:21,179
אם אוכל לומר, שאלת היהודים היא
,בתחום האחריות של המחלקה שלי

245
00:19:21,304 --> 00:19:24,141
,לשכת הרייך, ולמיטב ידיעתי
.לא נשלחה כל הוראה בעניין

246
00:19:24,307 --> 00:19:26,226
,אם תיתן לי דקה או שתיים
,ד"ר קריצינגר

247
00:19:26,476 --> 00:19:31,106
.המסמך נמצא בתיקייה שלך
.כן, הוא בתיקייה שלך. -אני בטוח-

248
00:19:31,231 --> 00:19:34,609
לבסוף, מה קרה מאז
:כתיבת האיגרת הזאת. בקיצור

249
00:19:35,277 --> 00:19:38,321
.אנחנו עומדים במקום ברוסיה
.האמריקנים הצטרפו למלחמה

250
00:19:38,447 --> 00:19:40,991
שני אירועים אלה מהווים
,מעמסה נוספת על הצבא שלנו

251
00:19:41,116 --> 00:19:44,536
,הכלכלה שלנו, כוח האדם שלנו
.ואספקת המזון שלנו

252
00:19:44,661 --> 00:19:47,289
איננו יכולים לאכסן
.את היהודים האלה

253
00:19:48,123 --> 00:19:50,542
,שלב ההגירה הסתיים

254
00:19:51,585 --> 00:19:57,215
והפתרון הבלתי נמנע הוא
.הנושא שעליו נדון כאן היום

255
00:20:08,143 --> 00:20:11,980
נמשיך. תמצאו מסמך המונה
,את האוכלוסייה היהודית באירופה

256
00:20:12,105 --> 00:20:14,107
...על פי ארצות, וב

257
00:20:14,357 --> 00:20:17,402
מה שבריה"מ או רוסיה
.תקרא לעצמה בזמן שנותר לה

258
00:20:18,445 --> 00:20:21,948
כפי שהזכרתי, מדיניות ההגירה
.תיפסק, ה... -אני מתנצל

259
00:20:22,032 --> 00:20:23,450
.שיחה לגנרל היידריך

260
00:20:25,076 --> 00:20:28,497
.תראה מי זה, ושלא יעבירו שיחות
.כן, המפקד-

261
00:20:29,956 --> 00:20:32,209
.נעשה הפסקה לרגע קט

262
00:20:33,710 --> 00:20:35,754
.בבקשה, שב, ד"ר קריצינגר

263
00:20:40,842 --> 00:20:42,594
.כך שכולנו נרגיש בנוח

264
00:20:52,687 --> 00:20:54,397
?לאן זה מוביל

265
00:20:55,982 --> 00:20:57,609
.כן, כאן קולונל אייכמן

266
00:20:58,527 --> 00:21:02,072
כן, אני מבין, מייג'ור, אבל הגנרל
.ביקש שלא יפריעו לו כרגע

267
00:21:02,280 --> 00:21:04,449
...אם תרצה להסביר לי את העניין

268
00:21:05,492 --> 00:21:06,743
.כן

269
00:21:07,077 --> 00:21:09,412
כן, אני בטוח שאם תתקשר
...למשרדו, תוכל

270
00:21:09,663 --> 00:21:11,414
.כן. כן

271
00:21:16,419 --> 00:21:18,839
.הישיבה הזאת לא מתקיימת

272
00:21:19,214 --> 00:21:23,343
אסור לקבל שיחות טלפונים לאיש
.מהמשתתפים. אף אחד מהם

273
00:21:24,219 --> 00:21:30,267
.אלא אם כן הפיהרר יתקשר
.והוא לא יתקשר. זה ברור? -כן

274
00:21:33,061 --> 00:21:38,650
,פילדמארשל רייכנאו נקשר לכיסא
.והועלה למטוס, שם נפטר

275
00:21:38,984 --> 00:21:41,361
,הוא רצה לסגת
,כפי שעשה ראנסטדט

276
00:21:41,736 --> 00:21:44,739
,אבל ראנסטדט קיבל עיטור
.ורייכנאו חיי נצח

277
00:21:45,073 --> 00:21:47,909
מייג'ור שוורצהיים לא ניאות
.למסור לי הודעה

278
00:21:48,326 --> 00:21:50,203
.הוא לא מעריך אותך כמוני

279
00:21:51,079 --> 00:21:54,374
הגירה. המדיניות שתחליף
,את ההגירה

280
00:21:54,499 --> 00:21:58,503
וצברנו די ניסיון מעשי
.לביצוע מצוין, הוא פינוי

281
00:21:58,795 --> 00:22:02,340
?ובמה הוא שונה מהגירה
?פינוי לאן

282
00:22:02,466 --> 00:22:05,719
.הבה נדחה את השאלות לזמן מה
.אני מקווה שלגיהינום-

283
00:22:05,844 --> 00:22:08,430
.רבים כבר עשו זאת
?יש להם גיהינום-

284
00:22:08,555 --> 00:22:10,056
.עכשיו כן
.אנחנו מספקים להם אותו

285
00:22:10,182 --> 00:22:13,351
קיבלנו הבטחות כי היהודים
.מוחזקים בתנאים סבירים

286
00:22:14,936 --> 00:22:17,230
.אתה דוחה שאלות. זו זכותך

287
00:22:17,355 --> 00:22:19,900
האם תהיה לי הזדמנות
?להשמיע את דבריי

288
00:22:20,025 --> 00:22:23,195
?אני מבטיח. אוכל להמשיך

289
00:22:23,779 --> 00:22:27,115
‏132,000 יהודים נותרו
;בגרמניה עצמה

290
00:22:27,240 --> 00:22:31,870
באוסטריה, 43,700; בשטחים
;הכבושים במזרח, 420,000

291
00:22:32,120 --> 00:22:36,875
;בגנרל-גוברנמן, 2,284,000
;בביאליסטוק, 400,000

292
00:22:37,042 --> 00:22:40,712
;במורביה 74,200
.באסטוניה, אף לא אחד

293
00:22:41,046 --> 00:22:43,048
זה הדבר הטוב ביותר ששמעתי
.על אסטוניה

294
00:22:43,215 --> 00:22:45,342
הרשימה בידיכם. לא אקרא
,את כולה. רבים נותרו בצרפת

295
00:22:45,550 --> 00:22:48,345
.רומניה ואנגליה
.בבריה"מ, 5 מיליון

296
00:22:48,470 --> 00:22:51,014
,במסגרת השליטה שלנו
,או המסגרת העתידית

297
00:22:51,139 --> 00:22:53,517
יש יותר מ-11 מיליון
.מבני העם הנבחר

298
00:22:53,642 --> 00:22:56,394
...אדוני, ההגדרות המשתנות
.כן, המשך. תודה-

299
00:22:56,686 --> 00:23:01,900
יש מדינות המגדירות יהדות
.באופן לא גזעי, רק כמנהג דתי

300
00:23:02,025 --> 00:23:05,862
,אנגליה, אמריקה... לכן
,על פי עקרונות הגזע שלנו

301
00:23:06,029 --> 00:23:10,283
.ייתכן שיש יהודים רבים נוספים
."והוא מדבר ב"יהודית-

302
00:23:10,617 --> 00:23:12,702
.לא, באמת. זה נכון

303
00:23:14,079 --> 00:23:16,873
,מה שעומד בפנינו כעת

304
00:23:17,332 --> 00:23:21,169
בדיון פתוח שיציג את
,ההחלטות שעלינו לקבל

305
00:23:21,503 --> 00:23:27,426
הוא מה לעשות כדי להתגבר
.על מספר היהודים העצום הזה

306
00:23:28,802 --> 00:23:31,304
כעת, ההצעה שלי היא לקחת
,את כל היהודים הבריאים

307
00:23:31,430 --> 00:23:35,016
להפריד אותם על פי מין, ולגרשם
,למזרח, שיעבדו ביחידות בינוי

308
00:23:35,100 --> 00:23:37,894
.במיוחד בניית כבישים. -כן
,אם להתייחס בצורה מעשית

309
00:23:38,061 --> 00:23:41,857
אינך מתאר את התנאים הסבירים
.שהובטחו לאנשים האלה

310
00:23:43,191 --> 00:23:48,113
...על פניו
.התכנית שלך לא מצליחה

311
00:23:49,281 --> 00:23:52,033
.היא בדיונית

312
00:23:53,410 --> 00:23:59,541
יש לך כאן 5 מיליון יהודים
.ברוסיה האירופאית

313
00:23:59,624 --> 00:24:03,503
‏10% מהם חקלאים, 15% עובדים
,בערים, סוחרים מהווים כמעט 20%

314
00:24:03,587 --> 00:24:05,672
,פקידים כמעט 24%

315
00:24:06,047 --> 00:24:09,551
,רופאים, סופרים, עיתונאים
.שחקנים וכו' מהווים כמעט 33%

316
00:24:10,927 --> 00:24:12,095
?בניית כבישים

317
00:24:12,679 --> 00:24:17,642
‏75% מתוך 5 המיליון שלך לא
.הרימו כלי כבד מעיפרון כל חייהם

318
00:24:17,768 --> 00:24:21,480
,נכון. ורובם יפלו קרבן לנסיבות
.בתהליך של ברירה טבעית

319
00:24:22,063 --> 00:24:25,484
.אנחנו מתכוונים להיות יסודיים
,נסרוק את אירופה, ממערב למזרח

320
00:24:25,609 --> 00:24:27,861
,ונתחיל בשטחי החסות
.בוהמיה ומוראביה

321
00:24:28,028 --> 00:24:31,990
הם יפונו ראשונים. כל היהודים
,שיפונו, קבוצה לקבוצה

322
00:24:32,115 --> 00:24:36,328
,"יישלחו למה שנקרא "גטאות מעבר
.ואז יועברו מזרחה

323
00:24:36,453 --> 00:24:38,747
אדוני, בבקשה... -אתה רוצה
.שנפנה קודם את שלך, אני מבין

324
00:24:38,872 --> 00:24:40,415
.תן לי להציג את הנתונים
.אקשיב לך

325
00:24:40,540 --> 00:24:43,043
מתי אתה מתכנן
?לקחת מהם את הנשים

326
00:24:43,418 --> 00:24:47,339
.איך שהם אוהבים להשתולל
.שלוט בעצמך-

327
00:24:48,381 --> 00:24:51,718
יהודים מעל גיל 65 יועברו
,לגטאות לזקנים

328
00:24:51,843 --> 00:24:53,095
,כנראה טרזיינשטאדט

329
00:24:53,220 --> 00:24:56,056
.שם יוכלו למות בקצב שלהם

330
00:24:56,181 --> 00:24:58,225
נאסוף את כל החיילים היהודים
,שנפצעו במלחמות

331
00:24:58,350 --> 00:25:02,687
ואלו שקיבלו את העיטורים
,הגבוהים ביותר, צלב הברזל

332
00:25:02,771 --> 00:25:06,316
.ונבטל את ההבחנה הזאת
,גם הם יישלחו לגטאות הזקנים

333
00:25:06,525 --> 00:25:09,820
אחרת נטבע בים של בקשות
.לפטורים והתערבות

334
00:25:10,112 --> 00:25:14,282
אני התכוונתי להתערבות
.מסוג אחר. מתחת לחגורה

335
00:25:15,200 --> 00:25:18,703
כל זה נשמע מקסים, אבל
כשכוללים זכויות מיוחדות

336
00:25:18,787 --> 00:25:20,247
,ליהודים אלה או אחרים

337
00:25:20,413 --> 00:25:23,500
הנהגת המפלגה רואה את
,האינטרסים שלה בצורה מסוימת

338
00:25:24,000 --> 00:25:30,799
,ומרטין בורמן, שאני יכול לדבר בשמו
.קיבל את סמכותו מהפיהרר

339
00:25:31,883 --> 00:25:36,138
איננו מוותרים על זכותנו
.להחליט בשאלת היהודים

340
00:25:41,977 --> 00:25:44,479
נביא בחשבון את נקודת מבטם
.של כולם

341
00:25:46,815 --> 00:25:50,444
האם ראית פעם חיה
.עם שני ראשים? הן לא שורדות

342
00:25:51,278 --> 00:25:53,655
אתה רוצה לראות את בורמן
?וגרינג נלחמים זה בזה

343
00:25:54,156 --> 00:25:57,284
אנחנו לא מנסים
.להתעלם מאיש. להיפך

344
00:25:57,617 --> 00:26:00,120
האם עוד מישהו רוצה להעלות
?את השאלה הזאת עכשיו

345
00:26:00,203 --> 00:26:03,832
כי אני אומר לכם, התבקשתי לנהל
את שחרור גרמניה ואירופה כולה

346
00:26:03,999 --> 00:26:07,294
מעול היהודים, ואני מאמין
.שכולנו יחד נצליח בכך

347
00:26:07,961 --> 00:26:11,965
:אבל האיגרת ברורה
,בכל אירופה, אנגליה

348
00:26:12,174 --> 00:26:17,220
מלפלנד ללוב, ומוולדיבוסטוק
.לבלפסט, לא יהיו יהודים

349
00:26:18,430 --> 00:26:19,806
.אף לא אחד

350
00:26:27,397 --> 00:26:33,653
כעת, אציע כי המומחה המתאים
ממשרד החוץ יהיה איש קשר

351
00:26:33,862 --> 00:26:35,864
.למשטרת האס.אס. בכל מדינה

352
00:26:35,989 --> 00:26:40,535
אני סומך עליך שתהיה
.הקשר שלי למשרד החוץ

353
00:26:41,787 --> 00:26:45,040
אני חושב שהסברתי באופן כללי
,מהו האתגר העומד בפנינו

354
00:26:45,290 --> 00:26:47,709
.אודה לכם על הערות ושאלות

355
00:26:48,168 --> 00:26:52,005
ותביאו לנו כיבוד לכאן. נעמיד
."פנים שאנחנו מנהלי ה"פארבן

356
00:26:52,172 --> 00:26:54,633
?כך הם עושים את זה, לא כן
.לא, כך אנחנו עושים את זה-

357
00:26:57,385 --> 00:26:58,762
.רבותיי, בבקשה

358
00:26:59,179 --> 00:27:03,058
.ידידי, קראתי את ההמלצה שלך
.אני מעריך את המאמץ והמחשבה

359
00:27:03,183 --> 00:27:08,146
שמעתי משהו ממה שכתבתי
.בדבריך עד כה. -לא נראה לי

360
00:27:18,657 --> 00:27:21,201
שמעתי שלהיידריך
.יש קצת דם יהודי

361
00:27:24,955 --> 00:27:26,915
?אולי תשאל אותו

362
00:27:28,125 --> 00:27:30,293
?המספרים מטעים. -מטעים

363
00:27:30,418 --> 00:27:34,840
.גם "מיהו יהודי" הוא בעיה
.זו לא אוכלוסיה הטרוגנית

364
00:27:45,100 --> 00:27:48,520
,גרתי בקרבם, עבדתי בקרבם
,ולמדתי כמה מילים

365
00:27:48,645 --> 00:27:51,064
יהודית", יידיש, לא חשוב"
.מה זה, אבל לא די כדי לדבר

366
00:27:51,231 --> 00:27:55,944
,אז חיפשתי רב. רב פירושו מורה
.זאת גיליתי אחר כך

367
00:27:56,278 --> 00:27:58,321
?אבל אם אוכל לומר את האמת

368
00:27:58,530 --> 00:28:03,952
,רבים מהקצינים הבכירים שלנו
,שמתפקידם לטפל ביהודים

369
00:28:04,077 --> 00:28:06,872
אינם עושים מאמץ כלשהו
.להיכנס לראש היהודי

370
00:28:06,997 --> 00:28:10,750
הלכתי לבקר את הרב הזה
,בדירת החדר שלו

371
00:28:11,460 --> 00:28:15,630
,וכשהוא ראה אותי
.עיניו נפערו כצלחות

372
00:28:16,214 --> 00:28:18,592
ביקשתי ממנו ללמד אותי
.את שפתו, והוא הסכים

373
00:28:18,717 --> 00:28:22,220
,הוא אמר שהוא ילמד אותי
.אבל שהוא ייקח ממני כסף. כמובן

374
00:28:22,512 --> 00:28:25,265
אז פניתי למפקד שלי
.לקבלת מימון, ובקשתי נדחתה

375
00:28:25,348 --> 00:28:28,560
,נתקלתי בהתנגדות הזאת כל חיי
.לכן שילמתי מכספי הפרטי

376
00:28:28,643 --> 00:28:29,978
.מעט, לא הרבה

377
00:28:30,604 --> 00:28:33,774
,הוא לימד אותי אוצר מילים
.כמה אותיות מהא"ב שלהם

378
00:28:33,899 --> 00:28:37,944
,אבל בדיעבד, הפגנתי שיפוט לקוי
כי יכולתי בקלות

379
00:28:38,028 --> 00:28:43,116
להביא למעצרו, ולדרוש ממנו
.שיעורים מתוך תאו, ללא תמורה

380
00:28:43,700 --> 00:28:50,332
יום אחד, הוא יצא. הוא נעצר
.וגורש, כי יצא בזמן גרוע

381
00:28:52,292 --> 00:28:55,545
."ואני חשבתי, "זה כל כך טיפשי

382
00:28:56,922 --> 00:28:58,715
?למה הם טיפשים כל כך

383
00:29:00,759 --> 00:29:02,969
?הוא לא ידע שהייתי מגן עליו

384
00:29:04,304 --> 00:29:06,348
לפחות עד שיסתיימו
.השיעורים שלי

385
00:29:06,473 --> 00:29:08,308
,אני רוצה לסיים עד 2:30
.או מוקדם יותר

386
00:29:08,475 --> 00:29:11,520
.אין סיבה שלא נמשיך
.אני מעדיף שתישארו ליד השולחן

387
00:29:11,686 --> 00:29:14,773
.תהיה ארוחה בהגשה עצמית
.תהיה ארוחה בהגשה עצמית. מצוין-

388
00:29:15,023 --> 00:29:18,360
נתקדם. אתם מבינים את התמונה
הכוללת. ברור שאזורים מסוימים

389
00:29:18,443 --> 00:29:19,986
...יפונו במהירות, ואחרים

390
00:29:20,112 --> 00:29:22,280
?מה לגבי ידידינו האיטלקים
.האיטלקים-

391
00:29:22,656 --> 00:29:25,784
עלינו לתת אמון באל שיציל אותנו
.מחברינו האיטלקים

392
00:29:25,951 --> 00:29:28,495
בסופו של דבר, אם הם לא יגרשו
,את היהודים שלהם

393
00:29:28,620 --> 00:29:32,916
,נצטרך ללכת לשם, לעשות זאת
.ולהסדיר את העדיפויות שלהם

394
00:29:33,458 --> 00:29:37,003
,צרפת, אפילו שהיא לא כבושה
.תשלח את היהודים שלה ללא בעיה

395
00:29:37,129 --> 00:29:38,713
.כאן יש בעיה אחרת

396
00:29:38,964 --> 00:29:43,176
משרד החוץ רואה קושי בביצוע
.הפינויים במהירות בסקנדינביה

397
00:29:43,301 --> 00:29:47,347
.כפי שאמרת, לפלנד
,אם לא נשלח לשם עוד כוחות

398
00:29:47,472 --> 00:29:50,642
כוחות הדרושים לחזית הרוסית
,ולכיבוש מוסקבה

399
00:29:50,851 --> 00:29:52,727
.הסקנדינבים לא ישתפו פעולה

400
00:29:52,894 --> 00:29:54,855
מה צופים האנשים שלכם
?לשאר אירופה

401
00:29:55,355 --> 00:29:57,649
משרד החוץ אינו רואה
,כל קושי בבלקן

402
00:29:57,858 --> 00:30:00,569
.בדרום מזרח אירופה ובמערבה
.זה מצוין

403
00:30:02,529 --> 00:30:06,533
המשרד לגזע והתיישבות
,מתכנן לשלוח מומחה להונגריה

404
00:30:06,658 --> 00:30:09,077
כדי לבדוק את המצב
,לקראת קביעת מדיניות

405
00:30:09,202 --> 00:30:12,372
ולדעתי, יש לשלוח אותו
,יחד עם היועץ שלך

406
00:30:12,539 --> 00:30:15,500
,כך נכניס יותר פלדה לכפפה
.אם לומר כך

407
00:30:15,584 --> 00:30:16,918
.הכפפה עצמה היא פלדה, אדוני

408
00:30:17,043 --> 00:30:20,213
אסור שיהיה בלבול באשר
?למקור המדיניות, אינך חושב

409
00:30:21,840 --> 00:30:24,676
אני מקווה שהקשרים
.הקיימים יישמרו

410
00:30:24,760 --> 00:30:28,013
אם הם פוריים, אך אם הם
.אינם פוריים, אז לא

411
00:30:28,096 --> 00:30:30,223
...אם אוכל לדבר בשם הקבוצה

412
00:30:33,810 --> 00:30:36,021
?אין זו כוונתי... -מה כוונתך

413
00:30:38,148 --> 00:30:41,526
העבודה שנעשתה על ידי המחלקה
...שלנו. המומחה שלנו מוכן

414
00:30:41,651 --> 00:30:43,820
,שנינו משרתים את משרד הרייך
.אבל הוא נתן לי את הפיקוד

415
00:30:43,945 --> 00:30:46,239
אני מציע שהיועץ שלך
.יסייע לאיש שלי

416
00:30:46,364 --> 00:30:49,117
כך נשמר הכוח היחסי
?בין המשרדים שלנו, לא כן

417
00:30:55,707 --> 00:30:59,085
.כן, בהחלט
.כן. כך זה צריך להיות

418
00:30:59,836 --> 00:31:04,341
אם כן, אתה תהיה בקשר
.עם קולונל אייכמן. -כן

419
00:31:07,677 --> 00:31:11,181
.זה סגור. אנחנו מתקדמים
.יש לנו בעיה קשה

420
00:31:11,348 --> 00:31:13,183
הנטייה שלי היא לפעול
,ברוח אלכסנדריה

421
00:31:13,308 --> 00:31:16,353
ולפתור בעיה קשה
.במכה חדה ונקייה היום

422
00:31:16,937 --> 00:31:19,022
כל מעשינו צריכים להתבסס
.על החוק

423
00:31:19,147 --> 00:31:21,191
כל מה שעשינו נובע
,מחוקי נירנברג

424
00:31:21,316 --> 00:31:24,444
אותם הביא ד"ר סטוקארט
.לרייכסטאג ב-1935

425
00:31:24,736 --> 00:31:26,321
.ועכשיו עלינו לבדוק אותם

426
00:31:26,404 --> 00:31:31,409
חוקי הדם והכבוד בנוגע לבעיית
.נישואי התערובת, ובני תערובת

427
00:31:31,743 --> 00:31:35,622
,לא רק מיהו יהודי, אלא כיצד
,בכל מצב מוגדר

428
00:31:35,747 --> 00:31:39,668
,מסלקים את היהודי מתוך החברה
,הממשל, הכלכלה

429
00:31:39,751 --> 00:31:41,169
.באמצעות פקודות השעה

430
00:31:41,378 --> 00:31:43,839
מארג הנסיבות, אם תרשו לי
.להביע גאווה מסוימת

431
00:31:43,964 --> 00:31:47,843
הפטורים שבחוק מאפשרים ליותר
.מדי יהודים להישאר בקרבנו

432
00:31:48,885 --> 00:31:53,306
נתייחס לבעיה בכך שנבדוק
.כל קטגוריה וכל פטור

433
00:31:53,557 --> 00:31:56,643
היה חילוף איגרות בין
,ראש ממשל הרייך, לאמרס

434
00:31:56,768 --> 00:32:00,147
.שדן בשאלות אלה עם הפיהרר
.שאלת למה אתה כאן

435
00:32:00,564 --> 00:32:03,984
אתה מייצג אותו. היינו רוצים
.לשמוע את דעתך האישית בעניין

436
00:32:04,109 --> 00:32:07,821
למארס אכן נפגש עם הפיהרר
,או אנשיו בשאלה זו

437
00:32:07,988 --> 00:32:10,282
.והם הגיעו להבנה
,ד"ר קריצינגר-

438
00:32:10,449 --> 00:32:15,120
האם נוכל להגיע להסכמה נוספת
?כאן? על מה נוכל להסכים

439
00:32:15,370 --> 00:32:19,708
הייתי רוצה שנסכים כאן
,'כי בני תערובת מדרגה א

440
00:32:19,833 --> 00:32:23,628
,שלהם שני סבים יהודיים
,הנחשבים היום יהודים למחצה

441
00:32:23,920 --> 00:32:27,174
.ייחשבו ליהודים לכל דבר
.הם יפונו. ילדיהם יפונו

442
00:32:27,299 --> 00:32:31,470
.כרגע יש בחוק שני פטורים
...אם תואיל

443
00:32:31,845 --> 00:32:34,890
לבני תערובת מדרגה א', אם הם
,נשואים לגרמנים ויש להם ילדים

444
00:32:35,098 --> 00:32:38,268
הם פטורים. ילדיהם נחשבים
,'לבני תערובת מדרגה ב

445
00:32:38,351 --> 00:32:39,394
ויש להתייחס אליהם
.כאל גרמנים

446
00:32:39,478 --> 00:32:41,480
הפטור השני הוא
,'לבני תערובת מדרגה א

447
00:32:41,563 --> 00:32:44,775
אשר הרייך בחר מסיבה
.כלשהי לכבד בזכות מיוחדת

448
00:32:45,150 --> 00:32:48,236
אנחנו מדברים על גברים ונשים
.שחיים כגרמנים

449
00:32:48,361 --> 00:32:50,947
,דתם אינה יהודית
,הם לא מתנהגים כיהודים

450
00:32:52,324 --> 00:32:55,035
אבל זורמת בעורקיהם מידה
.מסוימת של דם יהודי. -היהודי הגנטי

451
00:32:55,160 --> 00:32:57,871
ובמקרים אלה, נבחן מחדש
,כל החלטה אישית

452
00:32:58,038 --> 00:32:59,748
.ואולי נבטל את הפטור שלהם

453
00:33:00,290 --> 00:33:02,626
...חוקי נירנברג מאוד
כדאי מאוד כי מי שקיבל פטור-

454
00:33:02,709 --> 00:33:04,294
יפגין תכונות אישיות
,יוצאות דופן

455
00:33:04,461 --> 00:33:07,589
,לא רק בעל
.אשה או הורה גרמני

456
00:33:07,714 --> 00:33:11,051
ואלו שפטורים מפינוי, גם הם
...יסווגו לקטגוריות מסוימות

457
00:33:11,134 --> 00:33:12,928
.גנרל, אם תוכל... סליחה

458
00:33:13,512 --> 00:33:18,100
"יש לי הרגשה שכבר "פיניתי
.‏30,000 יהודים בכך שיריתי בהם

459
00:33:18,225 --> 00:33:22,604
בריגה. האם מה שעשיתי
?"הוא "פינוי

460
00:33:23,647 --> 00:33:26,233
?"כשהם נפלו, הם "פונו

461
00:33:26,858 --> 00:33:30,654
יש עוד 20,000 הממתינים
.ל"פינוי" דומה

462
00:33:33,156 --> 00:33:35,909
אני חושב שכדאי לדעת
.מה פירושן של מילים

463
00:33:38,537 --> 00:33:39,621
.עם כל הכבוד

464
00:33:43,959 --> 00:33:47,587
אם יורשה לי, אין צורך
.להעמיס את הרשומות. -כן

465
00:33:48,505 --> 00:33:52,759
.לדעתי האישית, הם פונו
.תסביר. -הרגע עשיתי זאת-

466
00:33:52,884 --> 00:33:56,096
זה לא... לא, זה בניגוד
.למה שנאמר למשרד הרייך

467
00:33:56,471 --> 00:33:57,973
...הובטח לי בצורה ישירה

468
00:34:02,602 --> 00:34:07,190
,כי היהודים יגורשו, כן
...אבל להשמיד אותם

469
00:34:08,942 --> 00:34:15,198
שנטלנו על עצמנו להשמיד בצורה
...שיטתית את כל יהודי אירופה

470
00:34:16,032 --> 00:34:22,205
לא, הפיהרר בעצמו
.הכחיש אפשרות זו

471
00:34:24,749 --> 00:34:27,794
.וכך יהיה גם בעתיד

472
00:35:02,579 --> 00:35:04,164
.כן, אני מבין

473
00:35:08,627 --> 00:35:10,003
.כן

474
00:35:11,671 --> 00:35:14,174
.הוא ימשיך להכחיש זאת

475
00:35:16,176 --> 00:35:17,928
.התנצלותי

476
00:35:19,721 --> 00:35:21,890
?האם אתה מקבל את התנצלותי

477
00:35:24,976 --> 00:35:26,436
.כמובן

478
00:35:27,562 --> 00:35:29,189
.אתה אדיב כל כך

479
00:35:30,732 --> 00:35:32,859
?על מה דיברתי
.'על בני תערובת מדרגה א-

480
00:35:32,984 --> 00:35:37,489
,'כן. בני תערובת מדרגה א
.שזכו לפטור, יעוקרו

481
00:35:37,697 --> 00:35:41,243
,אם יורשה לי לציין
.בנוגע לפטורים מיוחדים

482
00:35:42,077 --> 00:35:47,707
,ידוע לכול, ושמעתי דעה זו בעצמי
,כי יש 80 מיליון גרמנים טובים

483
00:35:48,291 --> 00:35:51,128
וכל אחד מהם מכיר
,יהודי הגון אחד

484
00:35:51,253 --> 00:35:53,171
גם אם הוא מתייחס
.לכל השאר כאל חלאות

485
00:35:53,296 --> 00:35:56,800
,אם יש יהודים הגונים, כי אז
,לפני שהם הגונים, וגם אחרי

486
00:35:56,925 --> 00:35:58,051
.הם עדיין יהודים

487
00:35:58,176 --> 00:36:00,053
לא. בני תערובת
.מדרגה א' שקיבלו פטור יעוקרו

488
00:36:00,220 --> 00:36:01,263
,לא יהיו להם ילדים

489
00:36:01,346 --> 00:36:03,306
,ובסופו של דבר
,לא יהיה עוד דם מעורב

490
00:36:03,432 --> 00:36:06,017
אחת ולתמיד. חשוב לדעת
,מה פירושן של מילים

491
00:36:06,393 --> 00:36:08,687
אבל חשוב גם לזכור
,כי בעוד אלף שנים

492
00:36:08,812 --> 00:36:12,858
,לא חשוב מי יהיה בשלטון
.ההיסטוריה תיכתב במילים אלה

493
00:36:13,483 --> 00:36:17,446
האם אתה מצפה מאנשים
?לעבור עיקור בקור רוח

494
00:36:17,571 --> 00:36:19,948
למה לא? כבר חתכו להם
.את הקצוות

495
00:36:21,450 --> 00:36:22,617
.זה רצוני. גברים או נשים

496
00:36:22,742 --> 00:36:27,080
הם יבחרו בין איבוד
.כושר ההתרבות, או... פינוי

497
00:36:27,164 --> 00:36:31,001
,אם בן תערובת מדרגה א' מעוקר
.מגבלות נירנברג כבר לא תקפות

498
00:36:31,084 --> 00:36:35,255
...חוקי נירנברג מפורטים מאוד
.כשאסיים. תודה. בבקשה-

499
00:36:36,298 --> 00:36:39,426
,'באשר לבני תערובת מדרגה ב
,אלו שנולדו ליהודי למחצה וגרמני

500
00:36:39,551 --> 00:36:42,304
במילים אחרות, רבע יהודי
.ושלושה רבעים גרמני, זהו גרמני

501
00:36:42,429 --> 00:36:44,890
.יש יוצאים מן הכלל
,אם שני ההורים, ולא רק אחד

502
00:36:45,015 --> 00:36:46,600
,הם בעלי דם מעורב
.אזי הילד יהודי

503
00:36:46,683 --> 00:36:50,228
,אם הילד נראה או נשמע יהודי
...גם אם דמו מעורב רק ברבע

504
00:36:50,353 --> 00:36:54,483
אם הרבע הזה דומיננטי. -אזי-
:הוא יהודי. יוצא מן הכלל שלישי

505
00:36:54,608 --> 00:36:56,735
'בן תערובת מדרגה ב
.בעל עבר פלילי או פוליטי

506
00:36:56,860 --> 00:37:01,573
'סליחה, אדוני, מדובר בדרגה ב
.'או ג'? -בן תערובת מדרגה ב

507
00:37:01,698 --> 00:37:03,074
.יוצא מן הכלל שלישי

508
00:37:03,158 --> 00:37:06,787
,במילים אחרות
.זה שמתנהג כיהודי, ייחשב לכזה

509
00:37:06,995 --> 00:37:09,706
ואם אחד מהיוצאים
,מן הכלל האלה יינשא לגרמני

510
00:37:09,915 --> 00:37:12,751
אזי הם יפונו. ללא
.כל התחשבות מיוחדת

511
00:37:13,543 --> 00:37:15,796
.חוקי הנישואים מורכבים מאוד
כן. כי נישואי תערובת-

512
00:37:15,921 --> 00:37:19,466
,כוללים קרובי משפחה גרמניים
,ויש להם אינטרס בגורל הזוג

513
00:37:19,591 --> 00:37:23,053
וגם בגורל הילדים שנולדים
.לזוג הזה. אז הנה ההצעה

514
00:37:23,303 --> 00:37:26,973
'נישואים בין בני תערובת מדרגה א
,וגרמנים, אם אין להם ילדים

515
00:37:27,140 --> 00:37:29,392
בהתאם להשפעות
,על הצד הגרמני במשפחה

516
00:37:29,518 --> 00:37:34,189
החצי היהודי יפונה, או שיישלח
?לגטו הזקנים. -טרזיינשטאדט

517
00:37:34,773 --> 00:37:39,319
ייתכן. מקום כלשהו. כנ"ל לגבי
.יהודי/ה עם אשה או בעל גרמנים

518
00:37:40,821 --> 00:37:43,448
אם יש ילדים, אם הכללים
,מסווגים אותם כיהודים

519
00:37:43,573 --> 00:37:44,825
.הם ילכו עם ההורה היהודי

520
00:37:44,950 --> 00:37:47,202
פינוי או גטו, על פי
.המקרה המסוים

521
00:37:47,494 --> 00:37:51,206
אם הם יסווגו כגרמנים, אז הן
.הילד והן ההורה היהודי ניצלים

522
00:37:51,331 --> 00:37:53,750
בני זוג ששניהם בני תערובת
.מדרגה א' ייחשבו ליהודים

523
00:37:53,875 --> 00:37:56,336
.גם ילדיהם, והם יטופלו בהתאם
'בני תערובת מדרגה א

524
00:37:56,461 --> 00:37:58,213
,'נשואים לבני תערובת מדרגה ב
.כנ"ל. ילדיהם, כנ"ל

525
00:37:58,338 --> 00:38:02,300
,אם לא יקבלו פטור מיוחד
.הם יפונו

526
00:38:02,843 --> 00:38:06,513
.אחרת, לגטו
.כנראה טרזיינשטאדט

527
00:38:08,306 --> 00:38:12,978
.בכל המקרים, האס.אס
.יהיה הגורם הקובע

528
00:38:18,984 --> 00:38:22,028
לא נותר בלבך ספק
?בנוגע לשאלה הזאת, נכון

529
00:38:29,661 --> 00:38:31,746
.עיקור יהיה תעשייה מתפתחת

530
00:38:32,080 --> 00:38:35,208
מי לא יבחר בעיקור
?כדי להימנע מפינוי

531
00:38:35,500 --> 00:38:37,836
.הם לא ידעו
?מה הם לא ידעו-

532
00:38:37,961 --> 00:38:40,130
,אם תשמש במילה אחרת
...במקום "עיקור", הם

533
00:38:40,297 --> 00:38:44,384
?אתה חושב שהם לא ידעו
.זו שאלה של חשאיות-

534
00:38:44,509 --> 00:38:47,763
.ריח הדם נישא למרחקים
.לדעתי, התכנית לא תפעל-

535
00:38:48,388 --> 00:38:51,600
אני חושב שהתכנית מעליבה
באופן אישי, בכך שהקדשתי שנים

536
00:38:51,725 --> 00:38:54,060
לקידוד החוקים בנוגע
,לנישואי תערובת

537
00:38:54,186 --> 00:38:59,274
וכעת מציגים בפניי מסגרת מגושמת
.וסלחו לי, לא ניתנת למימוש

538
00:39:00,317 --> 00:39:03,862
,העבודה שלי, החוקים האלה
,כל קוד משפטי הראוי לשמו

539
00:39:03,945 --> 00:39:06,448
מגביל הן את האוכלוסייה
.והן את אוכפי החוק

540
00:39:06,531 --> 00:39:07,741
.יש דברים שאי אפשר לעשות

541
00:39:13,079 --> 00:39:17,542
.זו דעתך
.אני מתייחס לתרומתי לעניין-

542
00:39:19,920 --> 00:39:22,422
.תרשה לי להציע שינוי

543
00:39:22,547 --> 00:39:26,551
.שינוי פשוט שכולנו יכולים לקבל
.אולי זה יעזור לקבוע כלל

544
00:39:26,635 --> 00:39:28,595
,אדוני, מה שאתה הצעת

545
00:39:29,012 --> 00:39:35,560
בצורה בוטה, אמרת
.שבני התערובת יחוסלו. -יפונו

546
00:39:36,478 --> 00:39:42,651
יפונו. טעות שלי. זו הצעה רחוקה
...מהחוק, אבל ההצעה שלי

547
00:39:42,776 --> 00:39:44,194
?כן, והיא

548
00:39:44,945 --> 00:39:48,281
אני חושב שבני תערובת
.צריכים לקבל אפשרות בחירה

549
00:39:48,573 --> 00:39:51,118
.להיות מעוקרים, או להישלח מכאן

550
00:39:51,868 --> 00:39:55,497
האם זה לא קרוב יותר
?לרוח הדברים של חוק נירנברג

551
00:39:55,956 --> 00:40:00,001
?ד"ר סטוקארט, מה דעתך
.לא. מצטער, אבל לא-

552
00:40:00,669 --> 00:40:06,216
,עיקור נשמע מבטיח
אבל שינוי חוקים מוגדרים היטב

553
00:40:06,341 --> 00:40:09,594
על מנת להפעיל הערכות
...סובייקטיביות, זה כמו

554
00:40:10,554 --> 00:40:13,640
סליחה, אבל זה
.כמו להפעיל חוקי אד הוק

555
00:40:14,182 --> 00:40:17,144
ההערכה הסובייקטיבית
,האם הוא נראה יהודי

556
00:40:17,269 --> 00:40:20,730
,או אם יש לו אישיות יהודית
או כל דבר אחר, תהיה תלויה

557
00:40:20,856 --> 00:40:25,569
,בפרשנותם של אנשים שונים
.כולל הטענות של היהודי עצמו

558
00:40:26,153 --> 00:40:30,532
ולמה זה גורם? זה מערער את חוקי
.נירנברג ומנציח חוסר כבוד לחוק

559
00:40:30,657 --> 00:40:34,119
אנחנו מקפידים לבסס את
,ההצעות על חוקי... -עם כל הכבוד

560
00:40:34,244 --> 00:40:37,497
.ובכל הכנות, זה מסובך
.וזה לא בגלל גאוות יוצר

561
00:40:37,581 --> 00:40:40,709
אני רק מגיב לאסון הביורוקרטי
.שיבוא בעקבות השינויים

562
00:40:43,795 --> 00:40:48,008
בבקשה, אפשר לפתור את זה
.בפשטות: תעקרו את כולם

563
00:40:51,261 --> 00:40:53,013
...אפשר לקרוא לזה
?איך נקרא לזה

564
00:40:53,138 --> 00:40:56,767
...רפואה חברתית, או משהו
.אפשר למצוא דרכים

565
00:40:57,058 --> 00:40:59,811
,הצרכים הביולוגיים מתמלאים

566
00:40:59,895 --> 00:41:04,107
.חוקי נירנברג מכובדים
...הליך פשוט

567
00:41:04,566 --> 00:41:07,319
...חיתוך פה, חיתוך שם
!זו לא בדיחה-

568
00:41:07,611 --> 00:41:12,532
.קרני רנטגן
?כך עושים את זה. -איך בדיוק-

569
00:41:13,742 --> 00:41:17,579
משלבים מכונת קרני רנטגן
,בדלפק או שולחן

570
00:41:17,746 --> 00:41:22,042
יהודי מסכן
...עומד מול השולחן, ו

571
00:41:22,501 --> 00:41:24,294
.אני לא בא יותר למשרד שלך

572
00:41:24,544 --> 00:41:29,174
ואז אתה צריך להגביה או להנמיך
...את השולחן בהתאם ל

573
00:41:29,633 --> 00:41:33,053
תכסיס פשוט... -אני לא יודע
.אם זה מעקר נקבות

574
00:41:33,178 --> 00:41:35,597
.זו שאלה טכנית
?אתה אומר שזה לא יהיה רצוני-

575
00:41:35,847 --> 00:41:38,934
,כל יהודי, מכל דרגה
,לא חשוב למי הוא מאורס

576
00:41:39,059 --> 00:41:41,019
,עם מי הוא מעורב
.או איזה שירות הוא תרם למדינה

577
00:41:43,063 --> 00:41:45,398
אז אתה אומר שאין צורך
...לפנות אותם, אתה רק

578
00:41:45,524 --> 00:41:47,400
אנחנו מחסלים את
.הגזע בדור הזה

579
00:41:47,526 --> 00:41:49,694
חוק הרייך... -אנחנו יוצרים
.את החוק הדרוש לנו

580
00:41:49,861 --> 00:41:52,989
אתה יודע את זה. כמה עורכי דין
.יש בחדר הזה? תרימו ידיים

581
00:42:01,289 --> 00:42:07,754
...זה גרוע משחשבתי
?הילדים... מה איתם? -ובכן-

582
00:42:09,047 --> 00:42:11,550
הילדים... אתה מעמיד אותם
,בשורה מול השולחנות

583
00:42:12,259 --> 00:42:14,719
ומטגן את בלוטות המין
.הקטנות שלהם

584
00:42:14,845 --> 00:42:20,142
,אם יורשה לי, לצורך פרספקטיבה
אנחנו משתמשים בעיקור

585
00:42:20,559 --> 00:42:24,312
בקרב הלוקים בפיגור שכלי
.מאז 1939, בתכנית ט'-4 שלנו

586
00:42:25,522 --> 00:42:28,859
,המונח הנכון הוא המתת חסד
.נכון? -כן

587
00:42:29,025 --> 00:42:31,153
למעשה, רייכספיהרר הימלר
.דן על כך עם הגנרל

588
00:42:31,278 --> 00:42:35,615
יש רופא במכון הביולוגי בדרזדן
.שפיתח זריקה פשוטה

589
00:42:36,074 --> 00:42:39,369
.אי אפשר להוליד ילדים
?איפה מקבלים את הזריקה-

590
00:42:39,494 --> 00:42:42,831
.זה יועיל לפתות נשים
."אני מעוקר, יקירתי"-

591
00:42:42,998 --> 00:42:45,333
כמובן, זה נוסה בינתיים
.רק על עכברים וחולדות

592
00:42:45,542 --> 00:42:50,046
,למעשה, אין צורך בזריקה
.רק באישור שקיבלת אותה

593
00:42:53,383 --> 00:42:55,635
,יש לי נתונים
.אבל הם לא מדויקים

594
00:42:55,844 --> 00:43:00,557
,בין 1936-1933
,‏169,000 בקירוב

595
00:43:00,640 --> 00:43:02,434
,ועד היום, כנראה כ-300,000

596
00:43:02,559 --> 00:43:06,813
עוקרו בשיטות שונות על פי החוק
.להגנת הדם הגרמני והכבוד הגרמני

597
00:43:07,022 --> 00:43:12,486
קרני רנטגן, הזרקת חומר כימי
...מאכל היישר לרחם

598
00:43:13,028 --> 00:43:16,698
כן, אבל זה היה תקף רק לרייך
.עצמו, לא לשטחים הכבושים

599
00:43:16,865 --> 00:43:18,909
.כן. -כן

600
00:43:20,869 --> 00:43:23,205
הם מסוגלים לעבוד
?אחרי טיפולים אלה

601
00:43:23,413 --> 00:43:25,957
,עם קרני הרנטגן
.זו בעיה של מינון

602
00:43:26,291 --> 00:43:28,502
אני חושב שזו בעיה קטנה יותר
...עם הנשים, אבל

603
00:43:29,836 --> 00:43:34,382
.פחות בעיה עם הנשים
.המזכיר בילר מעלה נקודה חשובה-

604
00:43:34,549 --> 00:43:40,138
.עבודה. -כן, בדיוק. עבודה
אני לא רומז שהבעיות ברייך זהות

605
00:43:40,263 --> 00:43:45,894
לבעיות במזרח, אבל הצורך
,בעובדים, כמו גם הצורך בחיילים

606
00:43:46,019 --> 00:43:48,563
.והצורך בייצור, רק גדלים

607
00:43:49,147 --> 00:43:53,735
זו הסיבה שעיקור
.היא האפשרות המועדפת

608
00:43:54,778 --> 00:43:57,656
.היא מותירה לנו כוח עבודה שבוי
.או מה שנותר ממנו

609
00:43:57,739 --> 00:44:01,076
אני לא חושב שאנשינו רוצים
.לחכות דור כדי לסיים את הבעיה

610
00:44:01,243 --> 00:44:05,497
דחינו גירוש של אלפי יהודים
...בתעשיית הנשק, הבנייה

611
00:44:06,456 --> 00:44:10,293
,אני יכול... רק רגע
.אני יכול לתת לכם דוגמה

612
00:44:10,460 --> 00:44:16,383
זה ציטוט ממכתב מחברת גברודר
...בובליק, אך יש חברות רבות

613
00:44:17,217 --> 00:44:19,845
,רק שומעים אותו מדבר
.והשמש שוקעת

614
00:44:20,011 --> 00:44:23,849
...והמומחים של אי.ג'י. פארבן
...נדמה לי שאינך מבין-

615
00:44:24,015 --> 00:44:27,644
בברלין יש יותר מ-10,000 יהודים
.בתעשיית הפלדה בלבד

616
00:44:27,727 --> 00:44:29,563
.כ-19,000 סה"כ בברלין

617
00:44:29,688 --> 00:44:35,610
וזו רק ברלין, הנכשלת במטרות
.הייצור שנקבעו למלחמה

618
00:44:36,236 --> 00:44:38,780
.יש כאן נקודה חשובה
.אנחנו פועלים מהר מדי

619
00:44:38,947 --> 00:44:40,615
.לא חושבים דברים עד הסוף

620
00:44:40,740 --> 00:44:43,785
שאלת העיקור ושאלת הגירוש
.נפרדות הן

621
00:44:43,869 --> 00:44:46,830
.כן, אבל הן קשורות זו לזו
.גירוש, פינוי, חיסול-

622
00:44:46,955 --> 00:44:49,124
במקום שבו אני נמצא, אנחנו
.צריכים לסלק אותם עכשיו. מהר

623
00:44:49,332 --> 00:44:52,419
.לחסל אותם
.כן, ללא שוב. -ללא שוב-

624
00:44:52,544 --> 00:44:54,296
האמת היא שיש מחסור
בכוח עבודה ברייך

625
00:44:54,421 --> 00:44:57,132
.ובכל מקום אחר בשליטתנו
.אין ויכוח על כך

626
00:44:57,257 --> 00:45:01,094
כן, בכל מקום. ובתכנית
...ארבע השנים... -לא שוב

627
00:45:02,137 --> 00:45:05,056
אבל המלחמה שלנו היא נגד
.היהודים. אני לא רואה את ההגיון

628
00:45:05,182 --> 00:45:07,184
לא נעקר כל יהודי
.ונחכה שהם ימותו

629
00:45:07,309 --> 00:45:10,270
לא נעקר כל יהודי
.ואז נשמיד את הגזע. זה מגוחך

630
00:45:10,395 --> 00:45:12,397
,גברים מתים לא מזיינים
.נשים מתות לא נכנסות להיריון

631
00:45:12,522 --> 00:45:15,400
המוות הוא צורת העיקור האמינה
.ביותר, אם ננסח זאת כך

632
00:45:20,238 --> 00:45:21,823
?אז מי נדחה

633
00:45:24,201 --> 00:45:25,619
,'בני תערובת מדרגה א
,הנשואים לגרמנים

634
00:45:25,744 --> 00:45:27,579
עם ילדים בני תערובת
.מדרגה ב' פטורים

635
00:45:27,954 --> 00:45:31,208
על בסיס אישי, בני תערובת
.מדרגה א', שקיבלו זכות מיוחדת

636
00:45:31,333 --> 00:45:34,169
?לעבודת כפייה במקום הנדרש
!אני לא יכול לתת כלל לכל דבר-

637
00:45:34,294 --> 00:45:35,879
?אפשר לומר עוד מילה אחת

638
00:45:36,546 --> 00:45:42,511
מתוך המחויבות לקיים חברה
.שומרת חוק... -עוד הרצאה

639
00:45:43,136 --> 00:45:47,390
מה שאנחנו אומרים
כאשר אנחנו סוטים מהחוק

640
00:45:47,516 --> 00:45:49,768
...ומגרשים יהודי הנשוי לגרמני
.קדימה, תגרש אותם-

641
00:45:49,851 --> 00:45:52,354
הוא שדרוש לנו חוק חדש המורה
.על ביטול הנישואים האלה

642
00:45:52,521 --> 00:45:56,316
?למה אתה לא כותב אותו
.חשבו על כך. היהודים נלקחים-

643
00:45:56,775 --> 00:46:00,362
יש להניח כי בני הזוג הגרמנים
,יירשו את רכוש בני הזוג היהודים

644
00:46:00,445 --> 00:46:02,739
,יילכו לבימ"ש
,יגישו בקשה לתעודת פטירה

645
00:46:02,906 --> 00:46:06,409
?ומה קורה אז להריגה החשאית
.לא חשוב איך תקראו לזה

646
00:46:06,868 --> 00:46:09,246
.הסוד נחשף, ידידיי

647
00:46:10,163 --> 00:46:11,706
.אולי לא בשביל ירושה

648
00:46:11,873 --> 00:46:14,334
.אולי בשביל גירושים
.החופש להינשא שוב

649
00:46:14,501 --> 00:46:19,256
לכן, אחריות הרייך כלפי האזרחים
הגרמנים היא לספק מנגנון גירושים

650
00:46:19,506 --> 00:46:23,844
שיטפל בכל הנישואים האלה
!שיש לבטל. -לעזאזל. -אני מדבר

651
00:46:26,847 --> 00:46:30,267
כעת, פרט להליכי גירושים
,שיתחילו לפני גירוש בן הזוג

652
00:46:30,350 --> 00:46:31,852
בתי המשפט יהיו עסוקים
,כל כך בגירושים

653
00:46:31,977 --> 00:46:33,979
עד כי בתי המשפט האזרחיים
.יעבדו במשמרות של 24 שעות

654
00:46:34,104 --> 00:46:37,023
ההמתנה לדיונים תימשך
.עשרות שנים. -או יותר מזה

655
00:46:37,149 --> 00:46:41,736
לי אין כל אהדה לגרמנים שנכנסים
.למיטה עם אנשי השבטים

656
00:46:41,820 --> 00:46:44,990
,גם לי לא. אני שואל את עצמי
?מה הדאגה הזאת

657
00:46:45,449 --> 00:46:48,910
איך לאור העיקרון השולט בממשלה
ובמפלגה שלנו, שהוא לטהר

658
00:46:48,994 --> 00:46:52,831
את גרמניה מיהודים, אתה טוען
,לאפשר ליהודים האלה להישאר

659
00:46:53,081 --> 00:46:57,627
,כדי שישפיעו ויפעלו בחופשיות
?פרט לעובדה שתעקר אותם

660
00:46:57,753 --> 00:47:00,464
.הם לא חופשיים
.הם לא חופשיים

661
00:47:00,589 --> 00:47:02,758
,החוקים מגבילים אותם
.מבודדים אותם

662
00:47:02,883 --> 00:47:05,510
אולי לשופט יש אהבה
.מיוחדת כלפיהם

663
00:47:05,635 --> 00:47:09,973
.כן, אהבה מיוחדת כלפיהם. כן
?כלפי מי? יהודים-

664
00:47:11,516 --> 00:47:16,396
.נפלא. אתם לא מכירים אותי
,סליחה, אך על פי המדים שלך

665
00:47:16,521 --> 00:47:19,858
,אני מסיק שאתה רדוד
.חסר דעת ונאיבי לגבי יהודים

666
00:47:20,025 --> 00:47:24,946
הקו המנחה שהמפלגה שלך מצהירה
,עליו הוא עד כמה הם נחותים

667
00:47:25,030 --> 00:47:28,992
.מעין תת-גזע
!ואני חוזר ואומר שזו טעות

668
00:47:29,743 --> 00:47:33,830
.הם פקחים להפליא
.והם גם חכמים

669
00:47:35,123 --> 00:47:37,375
הטענות שלי כלפי הגזע הזה
חזקות וחמורות יותר

670
00:47:37,501 --> 00:47:39,669
כי הן אמיתיות, לא האידאולוגיה
.חסרת הדעת שלכם

671
00:47:39,753 --> 00:47:42,506
הם יהירים, מרוכזים בעצמם
,וערמומיים

672
00:47:42,631 --> 00:47:45,509
ואיני רוצה
.שיזהמו את הדם הגרמני

673
00:47:45,634 --> 00:47:49,346
.הוא לא מבין
.גם אנשיו לא

674
00:47:49,596 --> 00:47:53,225
,תתמודדו עם המציאות של היהודי
.והעולם יריע לנו

675
00:47:53,934 --> 00:47:57,145
תתייחסו אליהם
,כאל רוחות רפאים דמיוניות

676
00:47:57,270 --> 00:48:01,525
,בדיות לא אנושיות ומרושעות
.והעולם יחוש כלפינו זלזול מוצדק

677
00:48:01,775 --> 00:48:05,695
אם נהרוג אותם בניגוד לחוק, הם
.ייחשבו לקדושים מעונים, וינצחו

678
00:48:06,446 --> 00:48:11,660
עיקור פירושו הכרה בכך שהם חלק
מהמין שלנו, אבל מונע מהם

679
00:48:11,785 --> 00:48:16,581
.להיות חלק מהגזע שלנו
,הם ייעלמו בתוך זמן קצר

680
00:48:16,665 --> 00:48:21,253
וכך נפעל להגנת הגזע והמין
.שלנו, וגם על פי חוק

681
00:48:21,378 --> 00:48:24,005
האיש הזה הזכיר את החוק להגנת
.הדם הגרמני והכבוד הגרמני

682
00:48:24,089 --> 00:48:27,843
!אני כתבתי את החוק הזה
,וכשתכירו את קורות החיים שלי

683
00:48:27,968 --> 00:48:31,179
אז נדבר על מי אוהב את היהודים
.ומי שונא אותם

684
00:48:33,598 --> 00:48:35,517
.חזירים לא יודעים איך לשנוא

685
00:48:37,227 --> 00:48:40,564
אני גם יודע, שבכל הנוגע
,לבני תערובת

686
00:48:40,647 --> 00:48:46,653
הריגתם זונחת את מחצית הדם
.הגרמני שלהם. -אני אזכור אותך

687
00:48:47,404 --> 00:48:49,489
.כדאי לך, אני ידוע

688
00:48:57,247 --> 00:48:58,957
...אם יורשה לי

689
00:48:59,249 --> 00:49:03,920
ד"ר סטוקארט העלה את שאלת
.ההשלכות המנהלתיות של הפינוי

690
00:49:04,045 --> 00:49:08,759
,הוא מומחה מבריק לחוק ומשפט
ואני בטוח לגמרי

691
00:49:08,925 --> 00:49:11,720
שהוא מחויב לטיהור אירופה
.מיהודים ככל אחד מהנוכחים

692
00:49:13,013 --> 00:49:17,851
.הבה נצא להפסקה קצרה
.תאכלו משהו

693
00:49:28,904 --> 00:49:30,572
.דקה אחת, דקה אחת

694
00:49:36,244 --> 00:49:40,082
,אם אתה רומז שאתה שולט בי
...בוא רק נזכור את זה

695
00:49:40,540 --> 00:49:44,669
אפילו המפלגה, שאותה שירתתי
,בנאמנות מאז 1922

696
00:49:44,795 --> 00:49:48,882
עונה לממשלה. -שתיהן נותנות
.דין וחשבון לפיהרר

697
00:49:49,216 --> 00:49:51,927
,אולי אתה חבר של גרינג
,אבל אם אתה אוהב להמר

698
00:49:52,385 --> 00:49:54,304
.תהמר על בורמן

699
00:49:55,263 --> 00:49:57,808
שמעתי שאתה מטיס את המטוס
.הקטן והעוצמתי הזה שלך

700
00:49:57,933 --> 00:50:02,395
הבוקר, כן. -לא נוח לי
.מעל לקרקע. -גם אני לא

701
00:50:02,521 --> 00:50:06,233
ניטשה אומר כי סוד ההנאה בחיים
.הוא לחיות בצורה מסוכנת

702
00:50:06,358 --> 00:50:08,360
.הוא נהנה כל כך, שהוא השתגע

703
00:50:08,485 --> 00:50:10,737
תביט על העולם, ותגיד לי
.מהו העונג בשפיות

704
00:50:11,363 --> 00:50:15,158
.סלח לי, ד"ר
.תוכל להצטרף אליי לרגע? תודה

705
00:50:34,970 --> 00:50:40,142
אנחנו נבצע את זה. לא אתן כי
.פרטים טכניים יאטו את התהליך

706
00:50:41,101 --> 00:50:44,646
,כל סוכנות תזדרז לשתף פעולה
.או שהיא תיענש

707
00:50:45,188 --> 00:50:49,484
לא חסרים ווי תלייה
.לאויבי המדינה

708
00:50:51,611 --> 00:50:53,572
.זה יהיה מבצע של האס.אס

709
00:50:54,739 --> 00:50:58,368
,עם התקדמות המלחמה
,האס.אס. ישלטו יותר בנעשה

710
00:50:58,827 --> 00:51:03,415
ויסמנו את האנשים שאינם
.משתפים פעולה. עליך להחליט

711
00:51:04,166 --> 00:51:10,297
...אתה מבין שאני מכבד את ה
.עליך לקבל החלטה-

712
00:51:11,047 --> 00:51:16,678
אל תיתן לאידיוט כקלופפר
.להחליט במקומך

713
00:51:18,472 --> 00:51:22,768
איני רוצה שהבריונים, ואני מודה
,שיש לנו לא מעטים באס.אס

714
00:51:22,934 --> 00:51:25,020
.יתעניינו בך

715
00:51:27,606 --> 00:51:30,859
?יתעניינו בי"? -לא נראה לך"

716
00:51:31,610 --> 00:51:34,654
אני רק רוצה לקבל בישיבה הזאת
,הסכמה פה אחד

717
00:51:34,988 --> 00:51:38,074
ואפס בעיות כדי לעשות
.את מה שצריך לעשות

718
00:51:39,868 --> 00:51:43,538
,כשאתה לצדי
.אפשר לעשות הרבה

719
00:51:55,634 --> 00:51:57,302
.עשיתי חשבון

720
00:51:57,427 --> 00:52:00,931
הגודל האמיתי של כוח העבודה
.הוא כבר מיליון פחות מהרשום

721
00:52:01,098 --> 00:52:04,309
השיקולים הכלכליים
.אינם השיקולים היחידים

722
00:52:04,434 --> 00:52:07,187
.הייתי אומר שלא
?האם עשית הערכות

723
00:52:07,354 --> 00:52:11,233
,עם כל הכבוד
.לעזאזל ההערכות

724
00:52:15,320 --> 00:52:18,073
אני מקווה שברור לך כי אני רוצה
.לעזור במידת האפשר

725
00:52:20,325 --> 00:52:22,994
.אנחנו צריכים להיות בקשר
.בדיוק-

726
00:52:31,837 --> 00:52:34,005
,מהמקום שבו הוא נמצא
,הוא לא רואה את הגטאות

727
00:52:34,131 --> 00:52:35,549
.או מריח את הסירחון שלהם

728
00:52:35,715 --> 00:52:38,885
והוא גוזל שליטה מנהלית
.מהמושל הכללי

729
00:52:40,178 --> 00:52:42,973
.זכויות יתר של הדרגה
.אני לא שומע דחיפות-

730
00:52:43,765 --> 00:52:47,561
זכויות הדרג. ככל שאתה גבוה
,יותר, כך אתה טועה פחות. -כן

731
00:52:47,686 --> 00:52:50,856
,אבל אין התייחסות לביורוקרטיה
.לפתרונות, לבעיות שלנו

732
00:52:52,107 --> 00:52:57,279
.אתה צודק, אין לו בעיות כשלנו
."שטויות. "זכויות יתר של דרגה-

733
00:52:57,487 --> 00:53:00,907
חשוב להם רק אם יש לך מספר
.של האס.אס. מקועקע מתחת ליד

734
00:53:01,032 --> 00:53:04,703
.זו מילת קוד סודית בשבילכם
?מה החשדות האלה-

735
00:53:05,287 --> 00:53:09,040
אגיד לך את זה... כשהכולרה
,תגיע לגטאות, והטיפוס

736
00:53:09,166 --> 00:53:14,087
הקעקועים הקטנים שלכם
.לא ימנעו מכם לשלשל עד מוות

737
00:53:15,380 --> 00:53:17,549
אז תספר לי על חוסר
.יכולת לטעות

738
00:53:18,550 --> 00:53:21,595
,הנקניקים הכפריים מנירנברג
...השמנוניים האלה

739
00:53:21,803 --> 00:53:23,805
אתה יכול להשאיר אצלך
.את הצדפות המזוינות שלך

740
00:53:23,930 --> 00:53:26,183
?אלוהים, מה זה
?אתה יכול להביא אותם לכאן-

741
00:53:26,683 --> 00:53:28,769
.אתה לאנגה? -כן, אדוני

742
00:53:29,186 --> 00:53:31,772
מי היו ה-30,000 שאמרת
?שירית בהם

743
00:53:31,855 --> 00:53:35,400
..."כשאתה אומר "ירית
.בריגה, לטביה-

744
00:53:36,318 --> 00:53:41,990
.יש לי אחריות מסוימת ל-27,800
,עמדתי מהצד עם אנשיי

745
00:53:42,115 --> 00:53:44,785
ונתתי להמון אזרחים לטביים
.להרוג יהודים

746
00:53:47,037 --> 00:53:52,501
קיבלתי תזכירים המורים
,על "פינוי" יהודים, אם כך לומר

747
00:53:52,751 --> 00:53:57,547
שנורו ונקברו, וגופות עדיין
.זחלו מתוך הקברים, עדיין חיים

748
00:53:58,632 --> 00:54:00,926
?זו לא בדיוק מלחמה, נכון

749
00:54:02,469 --> 00:54:05,347
.ועוד מעט יוכנסו תאי גזים
?אילו תאי גזים-

750
00:54:06,473 --> 00:54:09,476
?תאי גזים
.שמעתי שמועות, כן-

751
00:54:13,855 --> 00:54:17,025
.זה... יותר ממלחמה

752
00:54:18,485 --> 00:54:22,656
.חייבת להיות מילה אחרת לזה
.נסה "כאוס". -כן-

753
00:54:23,615 --> 00:54:26,326
.השאר הוא ויכוח
.קללת המקצוע שלי

754
00:54:26,451 --> 00:54:27,869
.גם אני למדתי משפטים

755
00:54:29,329 --> 00:54:32,040
איך אתה מיישם את ההשכלה שלך
?למה שאתה עושה

756
00:54:32,290 --> 00:54:38,422
.היא גרמה לי לפקפק בשפה
.אקדח מתכוון לדבריו

757
00:54:42,342 --> 00:54:45,637
אנחנו צריכים את כל הדיונים
.האלה? -יש לו סגנון משלו

758
00:54:45,762 --> 00:54:47,848
.כן. משכנע מאוד

759
00:54:50,058 --> 00:54:51,726
?יש בעיה, ד"ר

760
00:55:10,454 --> 00:55:12,289
.זה הבוס שלך. -קום

761
00:55:18,378 --> 00:55:21,214
.אגם מקסים, נכון? מצטער

762
00:55:22,549 --> 00:55:24,843
,כשהמלחמה תסתיים
,אבוא לגור בבית הזה

763
00:55:25,010 --> 00:55:29,556
ואקום בכל בוקר כדי לראות את
.האגם ולחשוב על דברים טובים

764
00:55:30,807 --> 00:55:37,481
אני חולם, ונדמה לי שגם
.אתה כזה. -כן, זה עולם חלומי

765
00:55:38,064 --> 00:55:39,983
,מייג'ור לאנגה
?במה אוכל לעזור לך

766
00:55:41,151 --> 00:55:43,320
.פוליטיקה היא משחק מסריח

767
00:55:43,653 --> 00:55:47,824
אני חושב שקריירה צבאית דורשת
,משמעת לבצע את הבלתי נתפס

768
00:55:48,492 --> 00:55:50,160
...והפוליטיקה דורשת

769
00:55:50,410 --> 00:55:53,789
את היכולת לגרום לאחרים לעשות
.את הבלתי נתפס במקומך

770
00:55:54,414 --> 00:55:57,542
,אבל אנחנו צריכים פוליטיקה
.לכן אנחנו סובלים אותם

771
00:55:58,752 --> 00:56:01,046
.לפחות בינתיים. -כן

772
00:56:01,838 --> 00:56:06,468
.אנחנו מצפים ליום טוב יותר
.עולם שליו

773
00:56:07,469 --> 00:56:09,679
.תרבות גרמנית מנצחת

774
00:56:11,890 --> 00:56:16,186
.זו המטרה שלנו
.אני מעריך את דבריך, אדוני-

775
00:56:17,187 --> 00:56:23,110
?אנחנו חיילים משרתים, לא כן
.כן. זה מה שאנחנו. -אכן-

776
00:56:27,405 --> 00:56:30,617
?האם שאלת אותו? -מה

777
00:56:31,076 --> 00:56:37,666
.אם יש בו דם יהודי. -לא
.עוד לא. -תודיע לי מה תשובתו

778
00:56:45,006 --> 00:56:49,928
.זה מה ששמעתי
.סבתא, או סבא

779
00:56:50,804 --> 00:56:52,264
.אביו

780
00:56:53,598 --> 00:56:57,853
,זו השמועה. ואם זה נכון
?עד כמה הוא ישמח לספר לך

781
00:57:00,021 --> 00:57:02,899
אני רוצה נייר עבודה בתוך
.יומיים, אם זה אפשרי. -זה יהיה

782
00:57:03,024 --> 00:57:05,277
.לא יותר מ-30 עותקים
.‏-כן, המפקד. 30, ממוספרים

783
00:57:05,402 --> 00:57:10,073
כן, ודאג להרוס את סרטי הרישום
.ורשומות הישיבה עצמה

784
00:57:10,198 --> 00:57:13,368
כן, המפקד. -בוא נחזיר
.אותם לכאן. -בסדר

785
00:57:17,038 --> 00:57:19,708
?מי שם, אדוני
.ד"ר קלופפר-

786
00:57:20,125 --> 00:57:21,752
?...קריצינגר הוא

787
00:57:22,836 --> 00:57:25,589
.האדון שהולך בחוץ, מצא אותו

788
00:57:33,930 --> 00:57:35,140
.אדוני

789
00:57:39,478 --> 00:57:41,271
.נעשה קר יותר

790
00:57:48,737 --> 00:57:50,447
.איזו משרתת יפה

791
00:57:51,865 --> 00:57:55,952
הייתי רוצה להזכיר לכולכם כי
.הפיהרר הוא הקובע את המטרות

792
00:57:56,078 --> 00:57:59,706
משימתנו היא להפוך
.את החזון שלו למציאות

793
00:57:59,831 --> 00:58:02,250
אפשר לדון על ה"איך", אפשר
.לדון ב"מתי" עד נקודה מסוימת

794
00:58:02,375 --> 00:58:05,337
,"אבל לא נוכל לדון ב"אם
.ד"ר סטוקארט

795
00:58:05,629 --> 00:58:08,965
.אני לא פולמוסי במתכוון
.ואני לא התכוונתי להעליב-

796
00:58:12,761 --> 00:58:14,429
...הייתי רוצה לנסות

797
00:58:19,518 --> 00:58:24,815
.ובכן... כעת נדבר על השיטה
?מי רוצה להתבטא בנושא

798
00:58:26,108 --> 00:58:28,235
?מה מוצע

799
00:58:28,652 --> 00:58:31,905
חוק המפרק את כל הנישואים
?בין בני תערובת וגרמנים

800
00:58:32,447 --> 00:58:36,827
.מדוע לא? -בתי משפט מסתגלים
.כמו כולנו. לא זו הנקודה-

801
00:58:36,952 --> 00:58:38,578
.אתה נוקשה מדי, ידידי

802
00:58:38,829 --> 00:58:41,790
אתה יודע היטב כי בתי המשפט
.ישמחו להיפטר מהבעיה

803
00:58:42,374 --> 00:58:46,420
אני מצביע על הקושי שבהטלת
.כל יהודי ולא יהודי לתוך מטחנה

804
00:58:46,545 --> 00:58:49,673
ואם זו התכנית, אני מבקש
.שתיבנה מסגרת משפטית

805
00:58:50,215 --> 00:58:52,426
,בואו נעשה את זה
.ואם נדלג על כמה שלבים, שיהיה

806
00:58:52,551 --> 00:58:54,177
..."לדלג על כמה שלבים"

807
00:58:54,344 --> 00:58:56,972
,כשמיישרים פיסת עץ
.תמיד עפים כמה שבבים

808
00:58:57,097 --> 00:58:59,266
?יהודים או שופטים, מי השבבים

809
00:58:59,391 --> 00:59:04,938
,הייתי רוצה לומר בדיון הזה

810
00:59:05,063 --> 00:59:09,443
...בנוגע לנימה, ראשית
יש לנטוש את התפיסה המוטעית

811
00:59:09,526 --> 00:59:11,528
כי ד"ר סטוקארט
.חש חיבה כלשהי ליהודים

812
00:59:11,611 --> 00:59:13,572
,אני בטוח שזה לא נכון
.ושלבו טהור

813
00:59:14,406 --> 00:59:16,741
.הוא מאמין בעליונות החוק

814
00:59:17,576 --> 00:59:25,876
בכל מקרה, היהודים ייעלמו
,בקרוב מגרמניה, אבל השיטה

815
00:59:27,377 --> 00:59:34,134
ובכן... אתם מקבלים כלאחר יד
,ביטול הבחנות חוקיות

816
00:59:34,301 --> 00:59:40,724
ושימוש בצעדים קיצוניים ולא
הגיוניים, אשר הובטח למשרדנו

817
00:59:40,891 --> 00:59:44,102
.כי לא ישתמשו בהם
.לזה הגענו

818
00:59:45,061 --> 00:59:47,731
.חייל אינו מחליט איפה יילחם

819
00:59:49,775 --> 00:59:51,109
?איפה אנחנו עומדים

820
00:59:51,234 --> 00:59:54,321
הגנרל היידריך ביקש לשמוע
.את דעותיכם בעניין השיטה. -אכן

821
00:59:54,654 --> 01:00:00,285
אני יכול לומר בבטחה, כי יהיה
,לכם קשה עם הכנסייה הקתולית

822
01:00:00,410 --> 01:00:02,537
אם הרייך יכפה גירושים
.על כל הקתולים הטובים

823
01:00:02,662 --> 01:00:06,458
וזה יגרום אי נוחות לכמרים שלנו
.וגם לוותיקן עצמו

824
01:00:06,541 --> 01:00:09,753
,הוותיקן לא אוהב יהודים
?אז מדוע שיתערב

825
01:00:10,420 --> 01:00:14,800
.גם הלותרנים לא יתנגדו
.אני מסכים עם ד"ר סטוקארט-

826
01:00:15,008 --> 01:00:18,428
הבעיות עולות על הסיפוק
.האידיאולוגי של הטווח הקצר

827
01:00:18,553 --> 01:00:21,181
.הצרכים הצבאיים קודמים
?אני טועה

828
01:00:21,473 --> 01:00:23,225
מדוע זה לא יכול להיות
?פשוט יותר

829
01:00:23,558 --> 01:00:27,729
,משרד המשפטים, שאותו אני מייצג
.חי עם זה בשמחה

830
01:00:28,271 --> 01:00:29,940
.מייג'ור לאנגה, דעתך

831
01:00:32,150 --> 01:00:36,071
גנרל, אני... אני מקבל עליי
.את שרשרת הפיקוד

832
01:00:36,196 --> 01:00:40,325
.אין כל שיקולים הקודמים לו
...הפוליטיקה הכרוכה

833
01:00:42,202 --> 01:00:43,495
.לא, כלום

834
01:00:43,620 --> 01:00:46,039
.אנחנו יותר מאומה של צבא
.אני מקווה-

835
01:00:46,581 --> 01:00:49,543
.גנרל
אם ד"ר סטוקארט אומר-

836
01:00:49,626 --> 01:00:52,212
שנרכוש לנו אויבים בקרב
,גרמנים אוהבי-יהודים

837
01:00:52,337 --> 01:00:54,756
אשמח לזרוק את כולם יחד
.באותו פינוי

838
01:00:55,215 --> 01:00:58,135
,עם זאת, זו החלטה פוליטית
.שלא אני מחליט עליה

839
01:00:58,593 --> 01:01:01,888
תוכלו להימנע מסגירת הפרטים
?האלה היום

840
01:01:02,013 --> 01:01:04,099
יש סוכנויות אחרות שירצו
.לומר את דברן

841
01:01:04,224 --> 01:01:06,393
.שכני אומר דברי חוכמה

842
01:01:06,810 --> 01:01:11,022
,אני בעד עיקור, אני חושב
.אבל לא באופן גורף

843
01:01:11,815 --> 01:01:14,693
...מה שהגנרל היידריך תיאר קודם
?למה לא

844
01:01:14,985 --> 01:01:19,156
קרני רנטגן, זריקות? למה אנחנו
?דנים בפתרונות תאורטיים

845
01:01:19,906 --> 01:01:23,910
,גיטה אמר שתאוריות הן אפורות
.אבל החיים הם ירוקים

846
01:01:24,035 --> 01:01:26,371
תפסיקו לקשקש
.ותהיו מציאותיים

847
01:01:26,580 --> 01:01:29,791
אני חוזר ואומר שהדרך הטובה
.ביותר היא הדרך המהירה ביותר

848
01:01:29,916 --> 01:01:33,462
.לסלק אותם לחלוטין מאדמתנו
.באופן אידאלי, מכוכב הלכת שלנו

849
01:01:36,256 --> 01:01:39,551
,ובאשר לשטחים במזרח
.תשאירו לנו עובדים

850
01:01:39,676 --> 01:01:43,930
,אם מפרידים את הגברים מהנשים
.לא יהיו תינוקות

851
01:01:44,139 --> 01:01:47,851
.ופנו את השאר, כפי שציינת
.עשו זאת

852
01:01:48,435 --> 01:01:52,647
.בסדר, סיימנו את הסבב
.שמעתי את הדעות שלכם

853
01:01:53,356 --> 01:01:56,485
.אני רוצה להמשיך הלאה
.תביא לכאן אוכל. -כן, המפקד

854
01:01:56,693 --> 01:01:59,654
.אני רוצה להמשיך
.אפשר לאכול בזמן הישיבה

855
01:02:00,530 --> 01:02:04,701
כדי להבהיר מה מקובל עליי
ומה לא: אני מסכים עם הד"ר

856
01:02:04,826 --> 01:02:09,164
,לגבי הסיבוכים בכל האפשרויות
...אבל אני בעד גירוש או

857
01:02:09,956 --> 01:02:12,334
?ובכן, "טחינה", נכון

858
01:02:12,542 --> 01:02:16,379
אני שומע מחלק מכם, הגרים כאן
.בגרמניה, בנוגע לעבודה בכפייה

859
01:02:16,630 --> 01:02:19,800
?מה המציאות
,לפחות בקרב היהודים הפולנים

860
01:02:19,925 --> 01:02:22,177
מעטים מאוד מהם מסוגלים
.לעבודה מסוג כלשהו

861
01:02:22,260 --> 01:02:26,389
אין יהודי עם לכלוך מתחת לצפורניים
?אז מי נמנה על כוח העבודה

862
01:02:26,556 --> 01:02:31,353
מה שיש לנו הם גטאות מלאים
,עד אפס מקום, עם חולים

863
01:02:31,520 --> 01:02:33,980
...אנשים נרקבים
.אין לנו מזון בשבילם

864
01:02:34,106 --> 01:02:37,025
סירחון המחלות שלהם
,אינו עוצר בחומות

865
01:02:37,150 --> 01:02:39,903
.ואתם שולחים אותם אלינו באלפים

866
01:02:40,028 --> 01:02:43,698
?מה עלינו לעשות
.אין לנו איפה לשים אותם

867
01:02:44,449 --> 01:02:45,992
.אין לנו עוד מקום לאלו שיש לנו

868
01:02:46,118 --> 01:02:48,161
אנחנו לא יכולים לירות
.ב-3.5 מיליון יהודים

869
01:02:48,245 --> 01:02:50,330
,לא נוכל להרעיל אותם
.ולא נוכל להשתמש בהם

870
01:02:50,664 --> 01:02:54,084
האם מייג'ור לאנגה יבוא אלינו
?עם ה"שיטות המיוחדות" שלו

871
01:02:54,209 --> 01:02:57,838
?כמה ריגות אנחנו צריכים
.תגביהו את החומה-

872
01:02:58,588 --> 01:03:02,342
אנחנו רק מבקשים, שלפני שתציפו
,אותנו בכל היהודים האלה

873
01:03:02,467 --> 01:03:04,302
.תאפשרו לנו קודם לפנות את שלנו

874
01:03:04,511 --> 01:03:06,888
לרוקן את הגטאות ולהעבירם
.למה שתתכננו עבורם

875
01:03:07,055 --> 01:03:08,932
.גם בצבא יש בעיה

876
01:03:09,808 --> 01:03:12,602
ירי המוני יוצר בעיות מורל
.בקרב החיילים

877
01:03:12,727 --> 01:03:14,896
במיוחד כשהיהודי
,הוא יהודי גרמני

878
01:03:15,021 --> 01:03:17,399
שעולה מבחינה אינטלקטואלית
.על היהודי הרוסי

879
01:03:17,524 --> 01:03:19,860
וגם עם שיתוף פעולה
,של גורמים אזרחיים מקומיים

880
01:03:19,943 --> 01:03:23,363
.טבח המוני מותיר טעם רע
.אני עד לכך-

881
01:03:23,488 --> 01:03:26,408
נאלצנו להתמודד עם ההשלכות
.כשמדובר ביהודים גרמנים

882
01:03:26,491 --> 01:03:28,702
ואם השיטה שלך להיפטר
מכל היהודים האלה

883
01:03:28,785 --> 01:03:33,957
מסיטה יחידות צבא וציוד מהחזית
.המזרחית, זו בחירה טיפשית

884
01:03:34,082 --> 01:03:37,043
אני מכיר בחשיבות
...שבלהיפטר מכל היהודים

885
01:03:37,169 --> 01:03:40,255
,אני לא מתווכח עם העדיפות
.אלא רק על השיטה והמהירות

886
01:03:40,380 --> 01:03:42,674
אני מצטער, אתה לא יכול פשוט
?לירות בהם

887
01:03:42,883 --> 01:03:46,595
לא שמעת אותו? זה הדבר הגרוע
.ביותר לחיילים שלנו

888
01:03:46,720 --> 01:03:49,765
,יש שם נשים וילדים
.ולחיילים יש חוש לכבוד

889
01:03:49,848 --> 01:03:53,143
.יש הרבה כבוד במילוי פקודות
?תרצה להתנדב לקבוצה שלי-

890
01:03:53,268 --> 01:03:56,104
.בשמחה. -לא
.בהחלט. -לא-

891
01:03:56,521 --> 01:03:58,982
,להוציא להורג 11 מיליון
,אפילו מחצית מזה

892
01:03:59,107 --> 01:04:02,235
,בקבוצות קטנות, הוא רעיון טיפשי
.מהסיבות שד"ר מאייר ציין

893
01:04:02,360 --> 01:04:05,947
,ניצול לא יעיל של זמן
.כוחות, ציוד, כדורים. לא

894
01:04:06,156 --> 01:04:07,407
,כפי שמייג'ור לאנגה ילמד

895
01:04:07,532 --> 01:04:11,703
השימוש בגז הרבה יותר זול
.והרבה פחות פומבי. בבקשה

896
01:04:13,747 --> 01:04:16,958
בתכנית המתת החסד טי-4
,השתמשו בזריקות

897
01:04:17,375 --> 01:04:22,130
אבל השיטה היעילה יותר
.היא גז חד תחמוצת הפחמן

898
01:04:23,048 --> 01:04:27,260
התחלנו להשתמש בו על חולי נפש
.פולנים בברנדנבורג, בינואר 1940

899
01:04:27,761 --> 01:04:32,015
,בונים מתחם המזכיר מקלחות

900
01:04:33,350 --> 01:04:36,603
,והאנשים מובאים פנימה
,עירומים, כאילו למקלחת

901
01:04:36,937 --> 01:04:38,563
ומבחוץ, מכלי פלדת אל חלד

902
01:04:38,730 --> 01:04:43,902
מזרימים פנימה חד תחמוצת
...הפחמן, אשר... ובכן, זה

903
01:04:47,364 --> 01:04:49,658
.יש לי נתונים

904
01:04:52,994 --> 01:04:56,581
,במאי, התכנית הורחבה להרטהיים
.וביוני, לסונסטין

905
01:04:56,915 --> 01:05:01,753
כך, בששת החודשים הראשונים של
.‏1940, הומתו בגז 8,765 בני אדם

906
01:05:02,087 --> 01:05:05,507
.עד סוף 1940, סך של 26,459

907
01:05:05,882 --> 01:05:08,969
,עד סוף אוגוסט בשנה שעברה
.עוד 35,049

908
01:05:09,302 --> 01:05:12,097
.סיימנו תכנית זו ב-1 בספטמבר

909
01:05:12,639 --> 01:05:17,352
כך, בסופו של דבר, הומתו
.בשיטה זו 70,273 אנשים

910
01:05:18,353 --> 01:05:20,605
בשלב זה, התחלנו
.בתכנית המתקדמת

911
01:05:20,730 --> 01:05:23,650
הגנרל-גוברנמן לא קיבל
.את המידע הזה, נכון? -המשך

912
01:05:25,485 --> 01:05:29,239
בקיץ שעבר הורינו
,על בניית 20 משאיות גז

913
01:05:29,531 --> 01:05:32,659
שבהן צינור המפלט מכוון
.חזרה לתוך התא

914
01:05:32,909 --> 01:05:35,370
שלוש משאיות היו בשימוש
.מאז החודש האחרון

915
01:05:35,495 --> 01:05:39,291
,במחנה חלמנו... -שכבר נבנה
.מתחת לאף שלנו

916
01:05:39,833 --> 01:05:42,753
בכל משאית אפשר להכניס 40
.עד 60 יהודים בכל פעם

917
01:05:42,878 --> 01:05:45,172
,למעשה, ככל שיש יותר
.כך זה פועל מהר יותר

918
01:05:45,547 --> 01:05:49,217
,והפחמן החד חמצני
...מה שהוא עושה

919
01:05:52,137 --> 01:05:53,764
.הגופות יוצאות ורודות

920
01:05:54,806 --> 01:05:57,559
.הגז הופך אותם לוורודים
.זה נחמד-

921
01:05:57,684 --> 01:06:02,230
,אם זה כבר בנוי
?מדוע טרחנו להתכנס כאן

922
01:06:05,275 --> 01:06:11,573
הוכח שהשיטה פועלת. היא תפעל
.בשבילכם. היא מתמסדת

923
01:06:12,783 --> 01:06:15,118
.השיטה הוגדרה

924
01:06:16,036 --> 01:06:17,829
"היהודים נכנסים "אדומים
.קומוניסטים) ויוצאים ורודים)

925
01:06:17,954 --> 01:06:19,247
.זו קידמה

926
01:06:22,918 --> 01:06:27,297
.אסור היה לי לערבב ויסקי ויין
?מה קרה-

927
01:06:29,049 --> 01:06:32,094
.אני חושב שאהיה בסדר

928
01:06:32,260 --> 01:06:36,640
.אל תתרץ אם עליך לצאת לדקה
...מעין כאב ראש-

929
01:06:37,349 --> 01:06:38,725
.הזדרז

930
01:06:45,982 --> 01:06:48,110
.תאכל משהו

931
01:06:51,571 --> 01:06:53,907
.זה מגוחך. -כלל לא, אדוני

932
01:06:55,200 --> 01:06:58,120
אולי זו תערובת
?המשקאות. -הסיגר

933
01:06:59,371 --> 01:07:01,456
?הכול בסדר, אדוני

934
01:07:03,959 --> 01:07:05,836
.אולי זה הסיגר

935
01:07:06,503 --> 01:07:10,132
...מעולם לא סבלתי אותם
.ואבי לעס אותם

936
01:07:10,590 --> 01:07:13,969
פיו תמיד היה מלא במיץ
.מסריח ופיסות

937
01:07:14,052 --> 01:07:17,556
.הוא היה ממלא פיו, ואז היה יורק
.הייתי מפסיק בנקודה זו, אדוני-

938
01:07:18,723 --> 01:07:24,729
לעומת זאת, סיגריות מרגיעות
.אותי. הן מרגיעות לי את הבטן

939
01:07:26,106 --> 01:07:28,108
.הן מרגיעות אותי

940
01:07:31,653 --> 01:07:35,115
הבעיה היא
.שאין די סיגריות בעולם

941
01:07:41,121 --> 01:07:44,416
.כדאי שנחזור, נכון? -כן

942
01:07:56,887 --> 01:08:00,223
.זה נקי? -כן, אדוני
.אני רוצה כוס מים-

943
01:08:00,682 --> 01:08:04,102
.הבאתי מים, אדוני
.אני לא מדבר אליך-

944
01:08:04,561 --> 01:08:08,023
.וכדור ברומיד כלשהו
?לא אהבת את האוכל-

945
01:08:10,525 --> 01:08:12,194
.לא אכלתי

946
01:08:13,695 --> 01:08:16,907
אני לא מכיר פילוסופיה
?שמאשרת... -פילוסופיה

947
01:08:16,990 --> 01:08:21,787
זו הטענה שלך, כשעלינו לסבול
?את הצפת העם הטפילי הזה

948
01:08:21,912 --> 01:08:25,290
שאוכל את מזוננו, מזהם את
?המקצועות שלנו, שולט במזומנים

949
01:08:25,415 --> 01:08:27,667
.דבר מכל זה אינו נכון
.בפילוסופיה שלך-

950
01:08:27,751 --> 01:08:29,795
...אולי זו הסיבה שהעם הנבחר
.נבחר

951
01:08:29,920 --> 01:08:34,341
,לא, אני מתנצל. נקטת בעמדה
.מגיעה לך תשובה

952
01:08:35,717 --> 01:08:37,302
.זה חורף קר

953
01:08:37,469 --> 01:08:40,097
,המלחמה, למרות ההפגנות
,התמונות והרדיו

954
01:08:40,222 --> 01:08:45,060
נראית כמלחמה ארוכה וקשה יותר
.מהצפוי. היהודים מפריעים לנו

955
01:08:46,353 --> 01:08:50,607
וכיצד יכול אני, דמות די שולית
?בתכנית הגדולה שלכם, להפריע

956
01:08:52,400 --> 01:08:55,904
.אתה ממעיט בערכה של השפעתך
.אני לא

957
01:08:56,863 --> 01:09:03,370
.יהיה קשה להביס אותך
.אבל זה בהחלט אפשרי

958
01:09:05,247 --> 01:09:09,543
האם שמעתי אותך אומר מוקדם
.יותר "היו מעשיים"? -כן

959
01:09:09,668 --> 01:09:12,003
.זה הרגע להיות מעשיים

960
01:09:12,087 --> 01:09:15,966
עד לזמן שבו גרמניה תוכל להרשות
,לעצמה לטפח את הפילוסופיה שלך

961
01:09:16,049 --> 01:09:19,928
שהיא... מה? לרדוף אותם? לרושש
?אותם? לנצל אותם? לאסור אותם

962
01:09:20,178 --> 01:09:27,227
רק לא להרוג אותם, ואתה אדם
.אציל. אני חושב שזה מדהים

963
01:09:29,396 --> 01:09:33,191
כשנחזור לשולחן, אבקש
.את הסכמתך למה שהוצע

964
01:09:34,651 --> 01:09:40,073
ועליי לענות עכשיו? -תענה
.עכשיו, או שתענה... אחר כך

965
01:09:42,117 --> 01:09:45,996
.לא אתנגד לך
.אני רוצה יותר מזה. -כמובן-

966
01:09:47,164 --> 01:09:50,208
.יפה. אנחנו מבינים זה את זה

967
01:09:50,834 --> 01:09:55,672
?אוכל לספר לך סיפור
.סיפור טוב? -סיפור אמיתי-

968
01:09:57,174 --> 01:09:58,717
.ספר לי את הסיפור

969
01:10:00,635 --> 01:10:04,848
.ידיד שלי סיפר לי אותו
...הוא הכיר אדם

970
01:10:05,557 --> 01:10:09,186
אתה מבין כמה מחשבה ומאמץ
?הושקעו בתכנית ארבע השנים

971
01:10:09,436 --> 01:10:13,064
.הרבה, אני בטוח
.הרייכסמארשל גרינג ברור מאוד-

972
01:10:13,315 --> 01:10:16,860
צרכי המלחמה פירושם
.ששאלת היהודים צריכה לחכות

973
01:10:16,985 --> 01:10:18,278
.יש הוראות חדשות

974
01:10:18,403 --> 01:10:20,614
בהוראות החדשות לא נאמר
.שיש שינוי בסדרי העדיפויות

975
01:10:20,739 --> 01:10:23,992
זה נרמז. -לא על ידי. למה זה
?חייב להיות רק בדרך של האס.אס

976
01:10:24,117 --> 01:10:26,870
.עכשיו אתה מבין. -אני לא מבין
.הרגע אמרת את זה-

977
01:10:28,038 --> 01:10:32,042
...כשאדווח לרייכסמארשל
.יש הוראות חדשות-

978
01:10:32,709 --> 01:10:34,252
זה חייב להיות
.כפי שהאס.אס. מכתיב

979
01:10:34,377 --> 01:10:36,004
אי אפשר להציב שני קברניטים
.על ספינה אחת

980
01:10:36,171 --> 01:10:41,009
.הפיהרר הוא הקברניט
.והוא נתן את הפיקוד להיידריך-

981
01:10:41,218 --> 01:10:43,261
.אפילו גרינג נתן אותו

982
01:10:45,222 --> 01:10:49,226
?תקבל את זה. -לקבל
.את פני הדברים-

983
01:10:50,018 --> 01:10:52,604
...חייל לא מחליט
.כן, אין צורך-

984
01:10:54,064 --> 01:10:57,192
מעצם ההגדרה, לקומוניסט
.יש פגם בחשיבה

985
01:10:57,275 --> 01:11:02,114
הרוסי הוא לא קומוניסט. לרוסי
.לא אכפת מי מנהל את העניינים

986
01:11:02,823 --> 01:11:07,160
גרתי ביניהם. הרוסי רוצה רק
,בקבוק וודקה לשתות

987
01:11:07,244 --> 01:11:12,249
,בעל חיים מבוית כלשהו לזיין
.והוא ישב בחרא בשמחה כל חייו

988
01:11:12,666 --> 01:11:16,503
.זו הפוליטיקה שלו
.אני מכיר את האנשים האלה

989
01:11:17,712 --> 01:11:21,716
זו ההבחנה. אני פוטר
.את היהודים מכך

990
01:11:22,759 --> 01:11:24,886
?מה אמר קריצינגר
.הוא סיפר לי סיפור-

991
01:11:25,011 --> 01:11:27,889
ומהו? -אחר כך. הוא אמר
.את דברו, והוא ישן טוב בלילה

992
01:11:27,973 --> 01:11:30,350
.לא תאכל דבר, גנרל? -לא
.נראה אם יהיה לי זמן כשנסיים

993
01:11:30,434 --> 01:11:32,561
.היינו צריכים להשמיע מוזיקה
.ודאי יש פסנתר בבניין

994
01:11:32,686 --> 01:11:34,688
שלישיית מיתר היתה
.מוסיפה הרבה

995
01:11:35,105 --> 01:11:36,773
כן, הייתי צריך
.לדאוג לכך. צר לי

996
01:11:36,940 --> 01:11:39,860
?אוכל, יין, ברנדי, ואין מוזיקה
?כמה יצירות מאוחרות של בטהובן

997
01:11:40,235 --> 01:11:45,031
.צר לי. -זה לא היה מעשי
.כן. -אני מקניט אותך-

998
01:11:46,783 --> 01:11:49,494
אני מבין שאתה לא משיג
?אוכל טוב בקראקוב

999
01:11:49,745 --> 01:11:52,372
,אם כל ברלין אוכלת כמוך
.לא פלא שיש מחסור

1000
01:11:52,748 --> 01:11:53,957
,האם מוסוליני הוא שאמר

1001
01:11:54,082 --> 01:11:56,460
המלחמה חושפת את אצילותו"
?"של האדם

1002
01:11:57,252 --> 01:12:01,298
אנחנו מוכנים? אתה מרגיש
.טוב יותר? -תודה, כן

1003
01:12:01,798 --> 01:12:04,676
?זה היה משהו שאכלת
.אני בסדר. -הסיגר-

1004
01:12:05,177 --> 01:12:09,681
.הסיגר? -בלתי צפוי
.נוותר על הסיגרים-

1005
01:12:10,766 --> 01:12:13,935
.זה ודאי לא יהיה קשה
?כעת, איפה עצרנו

1006
01:12:14,019 --> 01:12:16,021
ההערה האחרונה היתה
:של גנרל פרייזלר

1007
01:12:16,146 --> 01:12:19,733
'היהודים נכנסים 'אדומים"
."ויוצאים ורודים. זו קידמה

1008
01:12:19,816 --> 01:12:22,235
.כן, השפעות הלוואי של הגז
.כעת, יש לי מה להוסיף בעניין

1009
01:12:22,360 --> 01:12:24,071
נעשים מחקרים למציאת
.משהו מהיר יותר

1010
01:12:24,196 --> 01:12:26,156
אפשר להשתמש בגזים
.מהירים וזולים יותר

1011
01:12:26,281 --> 01:12:31,495
.בודקים ציאניד בצורות שונות
.גם חשמל. -כן, חשמל. נכון-

1012
01:12:31,578 --> 01:12:36,041
חוקרים האם אפשר להשתמש
...בחישמול בצורה יעילה יותר

1013
01:12:37,167 --> 01:12:41,171
...כדי לסיים בשקט
.נקודה בסוף המשפט

1014
01:12:41,296 --> 01:12:45,842
נגיד, משאית אחת בשעה, כולל
,הכנסת התכולה, הפעלת המנוע

1015
01:12:45,926 --> 01:12:48,970
,סילוק התכולה
.ניקוי הלכלוך המתלווה

1016
01:12:49,304 --> 01:12:53,642
,במסגרת 24 שעות
.‏1440 ליום כפול 20 משאיות

1017
01:12:53,850 --> 01:13:00,524
.זה 28,800 ליום
.‏10,512,000 בשנה

1018
01:13:01,233 --> 01:13:04,611
אבל נראה לי שאי אפשר לפעול
.בצורה רציפה בקצב הזה

1019
01:13:04,736 --> 01:13:08,281
שלא לדבר על סילוק. -משאיות גז
.הן פתרון שדה לטווח הקצר

1020
01:13:08,365 --> 01:13:13,745
יש לנו שלושה מחנות שבהם
.יופעלו תאי גזים. -סליחה? -כן

1021
01:13:13,870 --> 01:13:16,915
,התכוונתי לציין את בלזק
,סוביבור וטרבלינקה

1022
01:13:17,040 --> 01:13:20,502
.לפני שהגנרל הופמן חלה
.זה היה סיגר טוב-

1023
01:13:20,627 --> 01:13:23,296
בסופו של דבר, המחנות
.יהיו האתרים הראשיים

1024
01:13:23,422 --> 01:13:25,715
,כן. כעת, בקיץ שעבר
הרייכספיהרר הימלר ביקש ממני

1025
01:13:25,882 --> 01:13:32,472
,לבקר במחנה בשם אושוויץ
.המבודד היטב וקרוב למסילת רכבת

1026
01:13:32,764 --> 01:13:35,767
אנחנו הופכים את המחנה הזה
.למרכז ראשי, עם מבנים יציבים

1027
01:13:35,934 --> 01:13:38,645
וכאן נכנס לתמונה כוח העבודה
.היהודי שלך, מר נוימן

1028
01:13:38,812 --> 01:13:41,940
היהודים יסחבו את הלבנים
.ויבנו את המבנים בעצמם

1029
01:13:42,441 --> 01:13:47,946
וכשהמבנים יושלמו, אנחנו מצפים
.כי נוכל "לעבד" 2,500 בשעה

1030
01:13:48,697 --> 01:13:51,158
.לא ביום, כי אם בשעה

1031
01:13:57,247 --> 01:13:59,416
המספרים האלה נראים
.הרבה יותר טוב

1032
01:13:59,541 --> 01:14:02,919
?‏2,500 בשעה? -2,500

1033
01:14:03,044 --> 01:14:06,214
.ב-24 שעות, 60,000

1034
01:14:07,674 --> 01:14:10,177
.‏60,000 בכל יום

1035
01:14:12,012 --> 01:14:17,517
,זה 21,900,000 יהודים בשנה
.אילו היו רבים כל כך

1036
01:14:18,226 --> 01:14:23,106
,אנחנו גם בונים אמצעי סילוק
.שכמובן, תלויים בתהליך שרפה

1037
01:14:23,315 --> 01:14:25,942
,כן, זה יהיה תעשייתי מטבעו
,תנורים גדולים ומסחריים

1038
01:14:26,067 --> 01:14:28,153
מופעלים בגז, לא יישארו
.שרידים משמעותיים

1039
01:14:35,368 --> 01:14:39,873
‏60,000 יהודים
.יעלו בעשן מדי יום

1040
01:14:41,708 --> 01:14:45,504
.נוכל להשיג את זה
.דמיינו זאת

1041
01:14:59,810 --> 01:15:03,271
פס ייצור. -כן, האמריקנים
,החכמים הראו לנו את זה

1042
01:15:03,396 --> 01:15:05,982
אבל אנחנו נפעיל את זה
.למען חזון של גרמניה מנצחת

1043
01:15:06,108 --> 01:15:10,904
.חזון של גרמניה מנצחת
.זו פקודתי לכם

1044
01:15:11,029 --> 01:15:13,657
,תאחדו את היחידות שלכם
.את המשרדים שלכם

1045
01:15:13,782 --> 01:15:16,284
,הפעילו את חוכמתכם
.הפעילו את האנרגיות שלכם

1046
01:15:17,369 --> 01:15:21,998
המנגנון מחכה. ספקו לו חומר
.גלם. העלו אותם על רכבות

1047
01:15:22,165 --> 01:15:24,751
,תדאגו שהרכבות יסעו
וההיסטוריה תכבד אותנו

1048
01:15:24,835 --> 01:15:29,047
על שהיה לנו הכוח והחזון לקדם
את גזע האדם לטוהר גדול יותר

1049
01:15:29,172 --> 01:15:33,844
,בתקופת זמן קצרה כל כך
.שדרווין היה נותר המום

1050
01:15:34,511 --> 01:15:36,096
כעת, אני רוצה לסיים
.את הישיבה הזאת

1051
01:15:36,179 --> 01:15:39,516
העניין היחיד שנצטרך לדחות
,הוא עניין בני התערובת

1052
01:15:39,724 --> 01:15:40,976
,האם הם גרמנים לחלוטין
.או יהודים לחלוטין

1053
01:15:41,059 --> 01:15:44,688
.נטווה את הקו הזה במהירות
,אני לא מנסה לשכתב את החוק

1054
01:15:44,813 --> 01:15:47,023
אבל אני פונה
."ל"פיהרר-פרינציפ

1055
01:15:47,441 --> 01:15:49,860
המילה שלו היא מעל
.לחוק הכתוב

1056
01:15:50,569 --> 01:15:54,197
,ובכן, האם נותרו לנו מחלוקות
,בנוגע לסמכות שלי

1057
01:15:54,990 --> 01:16:01,830
?או למה שהוסכם כאן? גנרל
.הבה נדהים את צ'ארלס דרווין-

1058
01:16:02,205 --> 01:16:05,125
אני תומך בהצעה. זו המלחמה
.החשובה ביותר שלנו

1059
01:16:05,208 --> 01:16:11,173
אדוני? -אנחנו רק דנים
בבלתי נמנע, ומנסים ליישם הכול

1060
01:16:11,256 --> 01:16:13,592
,בדרך המעשית ביותר
.תחת פיקודו של אדם אחד

1061
01:16:13,717 --> 01:16:17,429
.אין לי ויכוח עם זה
.אני מבין את המציאות

1062
01:16:17,804 --> 01:16:24,811
,מתוך הבנה... -אכן
.תמיכתי נתונה לתכנית

1063
01:16:25,020 --> 01:16:29,149
מתוך הבנה כי הצעתי תזכה
.להתחשבות כן, כמובן

1064
01:16:29,399 --> 01:16:32,861
.המשיכו
.אני מקבל את מרות האס.אס-

1065
01:16:33,195 --> 01:16:36,490
,אם אתם מתכוונים לעשות את זה
.אז עשו את זה מהר

1066
01:16:36,656 --> 01:16:41,953
,המצב שלנו בוורשה קשה
.ומתקרב לאסון. תודה

1067
01:16:43,246 --> 01:16:46,166
?כן, מה אוכל לומר
.התלהבותי חסרת גבולות

1068
01:16:47,626 --> 01:16:49,544
?ברור. -סליחה

1069
01:16:49,878 --> 01:16:52,714
אני מקווה שההתלהבות שלי
.בולטת לעין. כן

1070
01:16:53,006 --> 01:16:57,594
נוימן? -הייתי רוצה לדעת שעדיין
,יהיה בנמצא כוח עבודה מתאים

1071
01:16:57,719 --> 01:16:59,554
...במיוחד בעלי הכשרה
.כל מקרה לגופו-

1072
01:16:59,721 --> 01:17:01,848
.מייג'ור לאנגה? -כן

1073
01:17:02,140 --> 01:17:04,851
הייתי רוצה לחזק את המהירות
.שד"ר מאייר ביקש ממך

1074
01:17:04,976 --> 01:17:07,604
הפולנים אינם אוכלוסייה
.ממושמעת כמו הגרמנים

1075
01:17:08,105 --> 01:17:10,273
ואני אדווח על רצון הקבוצה
.למושל הכללי

1076
01:17:10,398 --> 01:17:12,984
הוא יבין שאני פוטר אותו
?ממעמסה. קולונל

1077
01:17:13,110 --> 01:17:14,986
אני מסכים בהחלט
.ולהוט להתחיל

1078
01:17:15,529 --> 01:17:17,781
אני מצפה בכיליון עיניים לעבוד
.עם משרדך. ועם שלך, קולונל

1079
01:17:19,074 --> 01:17:20,492
ככל שזה יהיה
.מהר יותר, כן ייטב

1080
01:17:26,164 --> 01:17:29,709
הרישום, גנרל? -כן, נדמה לי
.שכעת נוותר על שירותיו

1081
01:17:29,876 --> 01:17:32,295
רבים מכם רשמו הערות
.בזמן הישיבה

1082
01:17:32,379 --> 01:17:34,464
אתן לכם עד סוף היום ללמוד אותם
.בעל פה. יש לשרוף אותם

1083
01:17:35,424 --> 01:17:38,051
קולונל אייכמן יכין תעתיק
.דיסקרטי של הישיבה הזאת

1084
01:17:38,718 --> 01:17:40,220
.כל אחד מכם יקבל עותק

1085
01:17:40,303 --> 01:17:42,889
אתם יכולים להראות אותו לממונים
.עליכם, אבל לא לדרגים נמוכים

1086
01:17:43,181 --> 01:17:46,435
כל ההערות מלמעלה יועברו אליי
,בצורה מאובטחת

1087
01:17:46,560 --> 01:17:48,019
.באמצעות קולונל אייכמן

1088
01:17:53,442 --> 01:17:54,818
.יפה

1089
01:17:55,152 --> 01:17:59,239
השגנו משהו. אני מודה
.לכולכם, רבותיי

1090
01:18:02,576 --> 01:18:05,871
.נותר עוד אוכל רב... התכבדו

1091
01:18:07,414 --> 01:18:09,916
אתה ממהר? -יש לי
.עוד כמה דקות. בוא

1092
01:18:23,847 --> 01:18:27,350
.עזוב אותו, הפיהרר שלו שיקר לו
.אני חושב שהוא הבין את המסר

1093
01:18:27,476 --> 01:18:28,810
.גנרל, רק מילה אחת

1094
01:18:32,439 --> 01:18:33,815
.כאן

1095
01:18:43,950 --> 01:18:45,994
!תפסיקו! תפסיקו

1096
01:18:46,661 --> 01:18:49,581
?אתה! מה אתה עושה
!אתה לובש מדים

1097
01:18:49,706 --> 01:18:51,458
.אני מצטער, אדוני
.זה פשוט קרה

1098
01:18:52,501 --> 01:18:55,462
.לא במדים
."דבר אינו "פשוט קורה

1099
01:18:56,505 --> 01:18:59,174
אם תעדיף, נוכל לשלוח אותך
.לחזית הרוסית

1100
01:18:59,674 --> 01:19:01,218
.נקו את המכוניות

1101
01:19:09,184 --> 01:19:11,019
.אתה עוזב הערב? -כן

1102
01:19:11,186 --> 01:19:15,232
?מה, לא תבלה עוד לילה בברלין
.אין לך מה לעשות, אדוני? לי יש-

1103
01:19:15,690 --> 01:19:18,026
אני מוכרח לומר, הפתעת אותי
.בסוף, ד"ר סטוקארט

1104
01:19:18,110 --> 01:19:19,403
.זו לא היתה כוונתי

1105
01:19:22,322 --> 01:19:26,118
.תשאיר את סלילי הנייר אצלי
,מחר בבוקר נכין תעתיק במשרדי

1106
01:19:26,201 --> 01:19:27,661
אבל בינתיים, השאר אצלי
.את הסלילים

1107
01:19:27,786 --> 01:19:30,288
?אתה רוצה את כל הסלילים, אדוני
.כן, כולם-

1108
01:19:32,290 --> 01:19:34,000
.המכונית של ד"ר סטוקארט

1109
01:19:37,129 --> 01:19:38,672
?אתה מרגיש לא בטוב

1110
01:19:39,881 --> 01:19:41,425
.לילה טוב, ד"ר סטוקארט

1111
01:19:44,803 --> 01:19:46,263
.הנה המכונית שלי

1112
01:19:51,101 --> 01:19:52,894
.המכונית של גנרל הופמן

1113
01:19:56,398 --> 01:20:01,862
.ד"ר. -במוסקבה כבר לילה

1114
01:20:03,697 --> 01:20:05,782
.בקרוב יהיה חשוך גם כאן

1115
01:20:07,659 --> 01:20:10,871
אתה חושב שנראה שוב
?את השחר בימי חיינו

1116
01:20:11,997 --> 01:20:16,209
.באביב נמשיך להתקדם
.תתעודד, ד"ר

1117
01:20:16,418 --> 01:20:20,088
נאמר למושל הכללי בצורה
מפורשת שנהיה האזור הראשון

1118
01:20:20,213 --> 01:20:22,841
שבו יירוקנו הגטאות
.והיהודים יפונו

1119
01:20:22,966 --> 01:20:24,092
אנחנו עומדים מול
...סכנת מגיפה

1120
01:20:24,217 --> 01:20:25,594
,אני יודע מה התנאים
.אינך צריך לחזור עליהם

1121
01:20:25,719 --> 01:20:28,096
.באשר להבטחה, אתה טועה
.גרמניה תטוהר ראשונה

1122
01:20:29,848 --> 01:20:32,893
ואז אתה. קודם גרמניה. -המאבקים
...הביורוקרטיים שתמיד מתרחשים

1123
01:20:33,059 --> 01:20:34,644
.נדמה לי שאינך מבין
.זה המבצע שלי

1124
01:20:34,811 --> 01:20:38,440
אין ביורוקרטיה ואין פקיד בטלן
.שיאט את התהליך

1125
01:20:38,565 --> 01:20:40,567
,נעביר יהודים בתוך ימים
.לא שבועות

1126
01:20:41,610 --> 01:20:44,404
אתה יכול להתחיל לכתוב
.לוחות זמנים לרכבות

1127
01:20:46,615 --> 01:20:48,909
.החמישייה לכלי מיתר בדו מז'ור

1128
01:20:51,912 --> 01:20:54,247
.האדג'יו ירגש אותך עד דמעות

1129
01:20:57,584 --> 01:20:59,628
תגיד למושל הכללי
.שיצפה לשיחה ממני

1130
01:21:00,212 --> 01:21:02,839
?האם עזרנו לך בבעיה שלך
.כן, אני מקווה-

1131
01:21:02,964 --> 01:21:05,967
יפה. ולך, אדוני? -אני בטוח
.שהרכבות יהיו זמינות

1132
01:21:06,093 --> 01:21:10,263
.עוד משהו? -היית סבלני מאוד
.אל תסמוך על זה-

1133
01:21:10,847 --> 01:21:13,767
.שתהיה לך נסיעה טובה לקראקוב
.תודה-

1134
01:21:15,310 --> 01:21:19,272
.כל הכבוד, קולונל
.ישיבה מוצלחת. -תודה

1135
01:21:21,274 --> 01:21:24,569
תודה גם לך. אני מעריץ
.את כשרונך לארגון

1136
01:21:24,694 --> 01:21:26,613
...הישיבה היתה מאוד
.חסכנית. -תודה

1137
01:21:28,949 --> 01:21:30,617
.עכשיו אני רעב

1138
01:21:34,830 --> 01:21:37,624
אתם חושבים שנוכל להשיג
?את הפתרון הסופי

1139
01:21:38,792 --> 01:21:41,211
שבעוד שנה לא יישאר
?יהודי אחד ביבשת

1140
01:21:41,336 --> 01:21:43,255
?בשטחים שבשליטתנו
?למה לא

1141
01:21:44,464 --> 01:21:48,093
.אתה שותה, אייכמן? -כן, המפקד
?אתה משתכר לפעמים-

1142
01:21:49,136 --> 01:21:50,554
.מדי פעם

1143
01:21:51,930 --> 01:21:58,145
.ובכן... שתה משהו
.אני בתפקיד, המפקד-

1144
01:21:58,687 --> 01:22:01,565
.אם כן, זו פקודה
.תודה, המפקד-

1145
01:22:01,773 --> 01:22:04,776
וספר לנו שוב
.על הגופות הוורודות

1146
01:22:08,155 --> 01:22:12,284
,הייתי מעדיף שלא... -הקולות
.הצרחות... -הוא יתעלף שוב. -לא

1147
01:22:14,995 --> 01:22:17,956
.אני לא התעלפתי
.לא התעלפתי

1148
01:22:18,415 --> 01:22:25,922
.היתה לי בעיה רפואית
?מה היה הסיפור שרצית לספר לי-

1149
01:22:26,465 --> 01:22:29,634
.סיפור? -קריצינגר
כן, הוא סיפר לי-

1150
01:22:29,760 --> 01:22:31,636
סיפור על אדם
,שהוא הכיר כל חייו

1151
01:22:31,887 --> 01:22:36,850
,חבר ילדות. האיש שנא את אביו
.ואהב את אמו בכל לבו

1152
01:22:37,017 --> 01:22:39,603
,האם היתה מסורה לו
,אבל האב נהג להכות אותו

1153
01:22:39,686 --> 01:22:41,563
,להשפיל אותו
.וגם נישל אותו מירושתו

1154
01:22:41,646 --> 01:22:45,692
החבר הזה התבגר, ובשנות
.השלושים לחייו אמו נפטרה

1155
01:22:45,901 --> 01:22:51,073
האם, שטיפלה בו
.והגנה עליו, נפטרה

1156
01:22:51,490 --> 01:22:56,119
האיש עמד בזמן שהורידו
,את ארונה וניסה לבכות

1157
01:22:56,328 --> 01:22:58,413
.אבל לא היו בו דמעות

1158
01:22:59,706 --> 01:23:01,958
אביו של האיש חי
.עד לגיל מבוגר מאוד

1159
01:23:02,084 --> 01:23:03,919
הוא נפטר כשהאיש היה
.בשנות החמישים לחייו

1160
01:23:04,002 --> 01:23:10,550
,ובלוויה של האב, להפתעת הבן
.הוא לא הצליח לעצור את דמעותיו

1161
01:23:11,927 --> 01:23:17,849
,הוא ייבב, בכה
.לא מצא נחמה. היה נואש

1162
01:23:19,810 --> 01:23:27,984
.זה הסיפור שקריצינגר סיפר לי
?אני לא מבין. -לא-

1163
01:23:29,820 --> 01:23:33,698
האיש היה מונע כל חייו
.על ידי שנאתו לאביו

1164
01:23:33,824 --> 01:23:37,160
.כשהאם נפטרה, זו היתה אבדה
,כשאביו נפטר

1165
01:23:37,577 --> 01:23:42,624
,כשהשנאה איבדה את מטרתה
.אז חייו של האיש היו ריקים

1166
01:23:47,754 --> 01:23:51,967
.מעניין
.זו היתה אזהרתו של קריצינגר-

1167
01:23:54,219 --> 01:23:57,305
מה? שאסור לנו לשנוא
?את היהודים

1168
01:23:57,431 --> 01:24:00,308
לא, שאסור לנו למלא
,את חיינו בשנאה

1169
01:24:00,892 --> 01:24:04,146
,כי כאשר הם לא יהיו
.לא תהיה לנו סיבה לחיות

1170
01:24:05,355 --> 01:24:06,982
.כך אומר הסיפור

1171
01:24:10,402 --> 01:24:12,404
.לא אתגעגע אליהם

1172
01:24:15,907 --> 01:24:17,242
.הגיע הזמן

1173
01:24:19,119 --> 01:24:21,163
אתה צריך לקחת אותי לסיבוב
.במטוס שלך פעם

1174
01:24:21,288 --> 01:24:23,665
נעשה את זה, אבל לא מיד
.אחרי שאכלת

1175
01:24:24,875 --> 01:24:27,127
.יום שישי
.הכול יהיה מוכן אז-

1176
01:24:31,006 --> 01:24:33,467
.אערוך עותק עבודה לאישורך

1177
01:24:33,592 --> 01:24:36,428
‏30 עותקים ממוספרים. לא יהיו
.עוד רישומים, אני מבטיח

1178
01:24:48,106 --> 01:24:49,357
.יפה

1179
01:25:12,297 --> 01:25:15,050
.אתה בהחלט יודע לארגן מסיבות
.תודה-

1180
01:25:15,592 --> 01:25:16,676
.שלום

1181
01:25:54,172 --> 01:25:56,550
?זה מרגש אותך עד דמעות

1182
01:26:00,011 --> 01:26:01,638
.זה יפהפה, אדוני

1183
01:26:05,684 --> 01:26:10,397
מעולם לא הבנתי את ההתלהבות
.מהחרא הרגשני של שוברט

1184
01:27:14,753 --> 01:27:18,799
קולונל אייכמן ערך בקפידה
.את רישומי הישיבה

1185
01:27:19,424 --> 01:27:23,553
עותקים חולקו למשתתפים, כדי
.שיקראו אותם וישמידו אותם

1186
01:27:24,387 --> 01:27:27,808
הגנרל היידריך טס חזרה
,למטה שלו בצ'כוסלובקיה

1187
01:27:28,141 --> 01:27:32,854
,ובתוך מספר שבועות נוראים
."הוא זכה לכינוי "הקצב מפראג

1188
01:27:33,605 --> 01:27:37,359
באביב, שני לאומנים צ'כים
,שאומנו לרצוח אותו

1189
01:27:37,484 --> 01:27:40,904
צנחו ממפציץ בריטי
.והצליחו לפצוע אותו

1190
01:27:41,947 --> 01:27:45,534
,בתגובה
.אלפי צ'כים נעצרו ונורו

1191
01:27:46,243 --> 01:27:50,372
.פציעותיו של היידריך הזדהמו
.הוא שקע בתרדמת ומת

1192
01:27:50,872 --> 01:27:53,875
אייכמן, כסגנו של היידריך
,לענייני היהודים

1193
01:27:54,042 --> 01:27:57,129
נותר לבדו לסיים
.את מה שהתחילו בוואנזה

1194
01:27:57,963 --> 01:28:00,298
.הוא ראה בכך עניין של כבוד

1195
01:28:11,518 --> 01:28:14,229
,מפקד הגסטפו, היינריך מילר"
,נעלם בסוף המלחמה

1196
01:28:14,396 --> 01:28:17,941
,נראה לאחרונה בבונקר של היטלר"
."ב-29 במאי 1945

1197
01:28:20,152 --> 01:28:24,072
ד"ר גרהרד קלופפר, נעצר"
,בשנת 1945 על פשעי מלחמה

1198
01:28:24,239 --> 01:28:28,076
.‏"שוחרר מחוסר ראיות ב-1949
."שימש כיועץ מס. מת ב-1987

1199
01:28:33,790 --> 01:28:36,668
ד"ר וילהלם קריצינגר נעצר"
.ב-1945 על פשעי מלחמה

1200
01:28:36,918 --> 01:28:39,087
במשפטו הוא הביע חרטה"
.על פשעי הנאצים

1201
01:28:39,254 --> 01:28:41,423
.‏"שוחרר ב-1947
."מת באותה השנה

1202
01:28:42,174 --> 01:28:46,219
קצין אס.אס. אוטו הופמן נעצר"
,ב-1945, נדון ל-25 שנות מאסר

1203
01:28:46,470 --> 01:28:50,307
.שוחרר אחרי שש שנים"
."עבד כפקיד, מת ב-1982

1204
01:28:53,185 --> 01:28:56,521
‏"ד"ר גיוארג ליברנדט נעצר ב-1945
,על פשעי מלחמה

1205
01:28:56,688 --> 01:29:00,776
שוחרר מחוסר ראיות. פעל במכון"
."לתרבות אמריקנית. מת ב-1982

1206
01:29:05,947 --> 01:29:09,826
ד"ר אלפרד מאייר"
."התאבד באביב 1945

1207
01:29:16,666 --> 01:29:19,753
,ד"ר וילהלם סטוקארט"
,נעצר ב-1948 על פשעי מלחמה

1208
01:29:19,878 --> 01:29:22,339
‏"הורשע ב-1949 ושוחרר
.על בסיס זמן מעצר קודם

1209
01:29:22,547 --> 01:29:24,424
".‏"מת בתאונת דרכים ב-1953

1210
01:29:26,301 --> 01:29:29,554
מרטין לותר נשלח למחנה הריכוז"
זקסנהאוזן ב-1944

1211
01:29:29,679 --> 01:29:31,681
באשמת קשירת קשר נגד"
.שר החוץ פון ריבנטרופ

1212
01:29:31,807 --> 01:29:33,642
".‏"מת מהתקף לב ב-1945

1213
01:29:37,729 --> 01:29:40,607
אריך נוימן נעצר"
.על פשעי מלחמה ב-1945

1214
01:29:40,732 --> 01:29:43,902
.‏"שוחרר מחוסר ראיות ב-1948
."מת באותה השנה

1215
01:29:46,279 --> 01:29:48,365
קצין האס.אס. רודולף לאנגה"

1216
01:29:48,532 --> 01:29:51,118
,‏"נהרג בקרב בפברואר 1945
."בפונזן, פולין

1217
01:29:53,245 --> 01:29:56,581
,‏"ד"ר יוזף בילר נעצר ב-1945
.הורשע בפשעים נגד העם הפולני

1218
01:29:56,790 --> 01:29:59,709
‏"הוצא להורג באוגוסט 1948
."בקראקוב שבפולין

1219
01:30:01,795 --> 01:30:05,006
קצין האס.אס. קרל שווינגרט"
הורשע במשפט צבאי בריטי

1220
01:30:05,132 --> 01:30:09,344
,'על 'הפעלת טרור ללא סמכות"
."הוצא להורג בפברואר 1946

1221
01:30:12,556 --> 01:30:16,726
ד"ר רולנד פרייזלר נהרג במתקפה"
."אווירית על ברלין בפברואר 1945

1222
01:30:26,695 --> 01:30:29,906
אדולף אייכמן נלכד בארגנטינה"
.בידי סוכנים ישראלים ב-1960

1223
01:30:30,240 --> 01:30:32,492
נשפט והורשע על פשעים"
נגד האנושות

1224
01:30:32,743 --> 01:30:35,495
,ונתלה בירושלים"
."ב-31 במאי 1961

1225
01:31:10,906 --> 01:31:13,450
התעתיק מסיכומי ועידת ואנזה"
של מרטין לותר

1226
01:31:13,658 --> 01:31:16,244
,נמצא בתיקי משרד החוץ הגרמני"
.בידי חוקרים אמריקנים, ב-1947

1227
01:31:16,453 --> 01:31:19,581
זו הרשומה היחידה שנותרה"
."מפגישה זו

1228
01:31:20,916 --> 01:31:23,960
במאי: פרנק פירסון

1229
01:31:30,842 --> 01:31:34,179
קנת' בראנה

1230
01:31:35,680 --> 01:31:39,476
סטנלי טוצ'י

1231
01:31:40,685 --> 01:31:43,647
'קולין פירת

1232
01:31:47,987 --> 01:31:51,408
"הפתרון הסופי"

1233
01:31:56,926 --> 01:32:01,926
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

1234
01:32:02,727 --> 01:32:08,727
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

1235
01:35:45,998 --> 01:35:45,999
WEB-DL / WEBRip / WEB
אורך: 1:35:46