~ ק נ ו נ י י ת ה פ ת ר ו ן ה ס ו פ י ~
:תרגם וסנכרן לגירסה זו Shuly_Hatotach
אדולף היטלר פלש לפולין ...בספטמבר, 1939
ובכך פתח במלחמת .העולם השניה
בחורף 1942, הארמיות ...שלו קפאו ורעבו
בשלגים של רוסיה, שם מת הגנרל ,הטוב ביותר שלו מהתקף-לב
.ואמריקה נכנסה למלחמה
לראשונה, חלומו של היטלר ,על אימפריה גרמנית
שתתקיים למשך 1,000 שנים .הועמדה בספק
כאשר הוא העסיק ופיטר גנרלים ...והחורף נעשה קר יותר
‏15 מבעלי התפקידים הבכירים שלו ,הוזמנו מהמטות והמיניסטריונים שלהם
לועידה בבית שקט על שפת ,האגם בוואנזה, שבברלין
.הרחק מהצרות בחזית
בתוך שעתיים, האנשים הללו .שינו את העולם לתמיד
רק העתק אחד מהפרוטוקול וממה ,שהתרחש ונאמר כאן שרד
מההריסות של מה שהיה .הרייך בן אלף-השנים
?כמה לחמניות .מספיקים ל-4 שעות, אדוני-
יותר מדי. כמות המספיקה .לשעתיים תענה על הדרישות
?יש לנו מספיק ?כמה נפלו-
אני משוכנע שיש לנו .מלאי גדול למדי, אדוני
?אתה בטוח, או שאתה יודע
.אני יודע, אדוני
.תרשום את הנזק. הוא משלם אותו .תדווח לי על כך בנפרד
,ותחזיק אותו במקום כזה .שבו לא אראה אותו
.תחייכי
.זהו יום נאה
.כן, אדוני
בסדר, אם כך. בואו .ניראה מהודרים
!הייל-היטלר
.לא שקט בלטביה .אין רוגע כמו זה
אתה מופתע שזה ?טוב יותר בברלין
!הייל-היטלר
!הייל-היטלר-
.כבר נפגשנו בעבר, אלוף-משנה .אמנם כן, כבר נפגשנו-
.אני המנכ"ל בולר .נעים מאד-
.אלוף-משנה שונגרט .אדוני-
.רב-סרן לנגה
אם יש משהו שמישהו מיכם זקוק לו, אל .תהססו לקרוא לאחד השרתים או לי
הערכתי נתונה לאדם .שבחר את המקום הזה
.זה הגנרל היידריך
.בית נאה מזמנים טובים יותר
האם ישנן הודעות כלשהן ?מהמשרד שלי בקרקוב
.לא, אדוני
?לאיפה אנחנו הולכים
,הרב-סרן הגיע מדרך ארוכה .מגיע לאיש משקה
מכאן. אתה תמצא את היינות, ואיננו .מוגבלים ביינות, מהסוג הטוב ביותר
.מכאן
.כן, קבלת הפנים מייבש את גרונך
.משקה
!מצויין
.קח מכאן את הספר הזה
,זה לא נבנה למטרה זו .לא לפגישות
הרצפות האלה לא .מיועדות למגפיים
?זה היה בית פרטי .בית פרטי, כן-
?של מי
אנחנו מאמינים שהוא היה שייך .ליהודי. יש חילוקי דעות על כך
באס. אס. אנחנו .נוסעים בתנאי פאר
.תמיד .טוב, זה מגיע לנו, כמובן-
.לא כולם מסכימים על כך
!הייל-היטלר .זה מרעיש כמו משאית ארורה-
,הם אמרו ששמו חגורות ומצתים חדשים .אבל זה נשמע כמו מערבל-בטון
?מישהו כאן יכול לבדוק אותו !אינני יכול לשמוע את עצמי חושב שם
.המזרח מיוצג כאן היטב
.ואנחנו כאן ראשונים
,פגוש את רב-סרן לנגה .אדם מאד עייף
לא, בבקשה, אני אוהב .מאד את החברה הזאת
היכן אני יכול למצוא את אלוף-משנה ?אייכמן, בבקשה. -בוא אחרי, אדוני
?!אייכמן
.סליחה על ההפרעה
.אלוף-משנה
.מזכר ההמלצות שלי
,יש לי כאן העתק נוסף ,בנסיבות הנוכחיות גנרל היידריך
,היה רוצה להתעדכן בתכולתו
,לטובת תיאום מכסימלי
.שתוף פעולה בין הגסטאפו ומשרד החוץ
.כך חשבתי גם אני .כן-
יש שינויים כלשהם ,ברשימת המוזמנים
.לא
?אז, אפילו ד"ר קריצינגר יהיה כאן .כן-
.כן, הוא לא יהיה מאושר
?הנה זה. ומה שלומך
.בסדר גמור, תודה לך .אני אוודא שהגנרל יראה זאת
?מתי הוא יגיע .הוא אמור לנחות בכל רגע-
,אפשר לקחת את מעילך ?אדוני? הכובע שלך
נוימן, מנהל, המשרד לתכנון .ל-4 שנים, אדוני
?כן. מה שלומך, נוימן
אני תמיד מופתע ומוחמא, ד"ר .שטוקרט, שאתה מכיר אותי
אני תמיד מודה לך .שאתה אומר זאת
נוימן, מנהל, המשרד .לתכנון ל-4 שנים
.ד"ר שטוקרט
.הייל-היטלר. ברוך הבא, אדוני .הייל-היטלר. תודה על קבלת הפנים-
,גנרל היידריך עדיין לא כאן ?נראה לי. אני צודק
.כן, אדוני
.הוא אוהב כניסות מרשימות .כן-
.אין לי מושג מה איתו
כנראה שודד בנק .היכן שהוא עכשיו
אני מבין את המטרה, אולם אין לי .מושג לגבי הנושא שהוא רוצה להעלות
.או על מה הפגישה הזאת? כוח .לא, גיבוש של כוח-
.אנחנו אמורים להרויח מכך
.קריצינגר, שמח לראות אותך .אני שמח שאתה כאן
.סקרנות חולנית .יישבנו את השאלה הזאת
.כך חשבתי
?על מה דיברו .על הכל, מלבד על הלחימה במוסקבה-
.שמעתי שאנחנו מבצעים התקפת-נגד ...- רייכנאו הוציא אותם מ
רייכנאו מת. בוא לא נלך .רכיל כמו משרתות בשוק
אנחנו תקועים עד החורף. הגיע .הזמן להתייצב מול המציאות
?האם אלוף-משנה אייכמן נמצא כאן .כן, אדוני-
.תאמר לו שקלופפר הגיע
?והאחרים
נוימן, מנהל, המשרד .לתכנון לארבע השנים
?עבור רייכסמרשל גרינג .עבור רייכסמרשל גרינג, כן, ממשרדו-
?ואתה, אדוני
.לוטר, ומהי תכניתך
?היכן נהיה בעוד 4 שנים, לדעתך ?נגור בבית-הלבן
.ברוך הבא, אדוני
.אתם מצויידים כאן היטב .כן, זה נכון-
.אני מאחר בגלל תדריך ,יש לנו את הגנרל הזה
,שמנסה עכשיו לכבוש את מוסקבה .שלא פיקד מעולם אפילו על חטיבה
.בכלל לא, אדוני ?יש כאן בירה-
.כן
?ואיפה כאן חדר השירותים
תודרכתי ע"י הגנרל-המושל בנושאים .האקטואליים, ועל התחזיות
.וזה אישי
אנחנו תיכף נגלה אילו רעיונות חדשים .יש בראשם של ידידנו מהאס. אס
!סינגארת
.לא רע בשביל צרפתי
.נוימן, מנהל, המשרד לתכנון 4-שנתי .אני שמח מאד להיות כאן
?עם מי יש לי הכבוד לדבר
.הם מורכבים מאד, החוקים האלה
הוקדשו להם זמן ומחשבה ,רבים, ולחלק מאלה שכאן
.כולל כל אנשי האס. אס
,יש מושג קלוש מאד מה בר-תוקף חוקי .ואין להם שום יחס למה שהם יודעים
,בודאי שלא האנשים הללו, להם .החוקים הם כמו גלידה: נמסים בקלות
,חוששני שלכן הוועידה הזאת ,שהיא בסמכות של המחלקה שלי
.מזומנת על-ידי האס. אס ?אתה יודע
.רק מה שכתוב בהזמנה
.הם תמיד רוצים להיפגש .האס. אס. אוהבים פגישות
,והם תמיד רוצים עוד משהו
.למרות שיש להם כבר הכל
האם מישהו שמע ידיעה אופטימית ?כלשהי בעניין המתקפה על מוסקבה
אין חדשות טובות. אבל .יש הרבה אהדה בסביבה
.זה קר ?מה-
.זה צריך להיות קר
?מה יש לנו כאן
.אני רואה יין, אבל לא בירה ?ומה אלו-
.סיגרים, אדונים .בבקשה-
נוימן, מנהל, מהמשרד .לתכנון ארבע-שנתי
.לוטר! סלח לי
,אדוני, זה הוא .מנהל, לתכנון ארבע-שנתי-
.ידיד קרוב של רייכסמרשל גרינג
נוימן, אני מציג ,את ד"ר קלופפר
חבר קרוב של המעמד .הגבוה החום
.חום? סלח לי ,אני מייצג את מרטין בורמן-
יושב-ראש המפלגה של .תכנית אלף-השנים
?האם ד"ר קריצינגר נמצא כאן .כן, הוא כאן, אדוני-
.זאת הקלה
?האם הם בדרכם .עדיין לא, אדוני-
?מי מאחר .אנחנו-
.הוא יבצע את הכניסה שלו
הכל מתנהל כשורה, כולם מרגישים .בנוח: אוכל, סיגרים, יין
?אלוף-משנה
.הוא כאן, אדוני
.הייל-היטלר .מילר-
!אני אוהב את הבית הזה
,כאשר אתה צופה בו מהאויר .אתה מעריך את הארכיטקט
?אנחנו מוכנים .לחלוטין, אדוני-
.לאחר המלחמה, זה יהיה ביתי
.בית נהדר
,היו שאלות על מוסקבה
אולם נראה לי ששיניתי .בהצלחה את נושא השיחה
,מובן. אם נמשיך בזה כל היום .אנחנו לא נוכל לסיים
,ללא חוסר-כבוד לפיהרר שלנו .זה מושעה עד לסיום ענייננו
.כן, אדוני .בסדר גמור-
?יש יין, אדוני ?כולכם טעמתם מהכיבוד-
אז בואו וניגש לעניין שבגללו אנחנו .כאן, ונמשיך עם הכיבוד אחרי-כן
.יהיה מזנון .טוב-
.ד"ר קריצינגר, חשוב שתהיה כאן .בואו נתחיל
?איך מצב-הרוח של הפיהרר שלנו .פיקודי, כמובן-
.הגנרלים שלו ברוסיה הם חרפה ,הוועידה הזו צריכה
.מיד
.רבותי, מקומותיכם מסומנים
.תודה לכולכם על הגעתכם. שבו, בבקשה .אני מצטער שעיכבתי אותכם קצת
אבל אני בטוח שהזדמן .לכם לטעום מיין משובח
ואף אחד לא יאמר .שזה מוקדם מדי לכך
?כולכם מוכנים
.הכל מוכן .טוב מאד-
תוך לקיחת סיכון שנישמע כמו ,ביום הראשון של מחנה קיץ
בואו נעבור סביב השולחן ,ונציג את עצמנו
עבור אלה שלא מכירים .את האחרים
אני אשאיר את עצמי לסוף .ונתחיל עם גנרל מילר
,רב-אלוף היינריך מילר .אס. אס. גסטאפו
,קלופפר, מייצג את המפלגה .בשמה אני מדבר
שמי קריצינגר, מנהל מיניסטריאלי .של קצלריית הרייך
,אני מעריך את זה שהוזמנתי .אולם תמיהני, לשם מה
,הנושא של הסדרת השאלה היהודית .נפתרה, אם הבנתי נכון
.היא תוסדר
עם הצהרת הפיהרר ,לי ולממונים שלי
.היא תוסדר
,גנרל הופמן, גזע והתיישבות .המשרד הראשי
אנחנו עוסקים בנושאים .של גזע והתיישבות
?זה תורי
לייבראנדט, המשרד הפוליטי של ,המיניסטריון על כל המוחזק והנשלט
,במזרח פולין, במדינות הבלטיות .ובברית-המועצות
אני מזכיר המדינה עבור .המיניסטריון כמכלול
.מסור להם את שמך .ד"ר מאייר, מצטער-
.שטוקרט, משרד-הפנים
מרטין לותר, תת-מזכיר .של משרד-החוץ
.הכרתי כמעט את כולם
,שמי הוא נוימן, מנהל .מהמשרד לתכנון ארבע-שנתי
לנגה, סגן מפקד כוחות המשימה .של האס. אס. בלטביה
.בין שאר הדברים .לכולנו יש תפקידים נוספים-
,אני הוא ג'וזף בולר
מזכיר המדינה בשלטון הצבאי .בפולין הכבושה ע"י גרמניה
?כמה קר שם למעלה
.עדיף בקרקוב מאשר בוורשה
,עכשיו שהיא נשלטת על ידי גרמנים .החורפים הפולניים הללו מיותרים
.זה לא הנושא
.שנגארט, ממונה אס. אס .בשטח פולין הכבושה
.ד"ר פרייזלר, משרד המשפטים
.יש לי גם דרגה בשריונאי הסער
.אז. זה אני
אדולף אייכמן, אס. אס. גסטאפו, המשרד ,לעניינים יהודיים, וזה אמור להיות
.כן, זה הכל
.ואני הוא היידריך, מפקד האס. אס ,של ביטחון הרייך, משרד ראשי
.ומגן-הרייך של בוהמיה ומורביה
.וברוכים-הבאים
.לכולכם חולקו מספר מסמכים .הם מיועדים לעיניכם בלבד
אסור לעשות מהם העתקים, ואין ,להציגם או לדון עליהם עם אחרים
.מלבד לממונים
דרך הטיפול שלנו בעניינים אלה .חייב להישמר בסוד מהאויבים שלנו
אנחנו שולטים באירועים טוב יותר .כאשר אנחנו שולטים בדעה
היום, כל אחד מאיתנו .הופך לשומר סודות
?והמזכיר שלנו יהיה דיסקרטי .הוא מסכים-
.הוא מסכים? מצויין
התקשורת בינינו ב-2 הכיוונים ,אחרי היום תעבור
,באמצעות סגן-אלוף אייכמן .סגני לעניינים יהודיים
.הוא הנקודה המרכזית שלכם
דבר ראשון, יש לנו בעיית זיכרון .בגרמניה עם היהודים הללו
התנהלו שיחות במשך ,כשנה על היהודי הזה
והיהודי הזה והמורכבויות ,של החוק והבעיה הזאת
,כידוע לכם, אני בטוח .הציקו לנו
תחילה נטלנו על עצמנו לגרשם ,מכל המקומות שבהם עמנו
היה צריך להתעסק איתם, מכל .תחומי החיים של העם הגרמני
,החוקים שנחקקו בנירנברג ,ואנחנו צריכים לשתות כוסית
.לחיי ד"ר שטוקרט שחיבר אותם
,המחבר, בכל הצניעות .אני המחבר שלהם
הם ייסדו את העיקרון החוקתי ,ליצירת חברה חופשית מיהודים
כלכלה חופשית מיהודים .הוצגה בפני העולם
ואנחנו, אמנם, הרחקנו את .היהודי מחיינו הלאומיים
,עכשיו, מעבר לכך ,היהודי עצמו
חייב להיות מסולק פיזית .מסביבת החיים שלנו
.הבהרה .בהחלט-
.יהיה זמן לכך
אולם אם יורשה לי, הפעלנו מדיניות ,עקבית ונמרצת של הגירה
?אולם מי ירצה לקלוט מהם עוד
?"השאלה "מי ירצה אותם .היתה ההגבלה המוחלטת של המדיניות
כל גבול באירופה דוחה אותם או מצהיר .באופן שערורייתי על איסור הכנסתם
.אמריקה ,אפילו אמריקה, תודה לך-
היכן שיהודים לוחשים בקביעות באזנו .של רוזוולט, עדיין מרחיקה אותם
,אחרי-כן עם קבלת פולין .קיבלנו עוד שניים וחצי מיליון
בסוף יולי האחרון, עמדנו ,בפני מצב חדש
אנחנו עשויים, בפקודה ,קצרה מאד, לקבל עוד
חמישה מיליון יהודים .בזמן כיבושה של רוסיה
מימדי הבעיה הזאת גדלו .למרבה התדהמה
.חמישה מיליון
.הבעיה במדויק ,רובעי הגיטו שלנו מלאים
,כל הגיטאות הללו, כן .עם שמות פולניים
בתפוסה מלאה, אולם נעצור .כאן, בבקשה, ברשותכם
,בזמן הזה, יולי האחרון ,בהתמודדות עם הבעיה
,רייכסמרשל גרינג הכין הנחיה .שיש לכם עותק ממנה
המילים המבצעיות, באם :תרשו לי לקרוא
לכן אני מחייב אתכם" ,לעשות את כל ההכנות
הקשורות לעניינים" ,ארגוניים וכספיים
בכדי להביא לפתרונה המוחלט" ,של השאלה היהודית
בתחומי ההשפעה" ."הגרמנית באירופה
עכשיו, לכן, אני ,קורא את הניקוי
.של כל יבשת אירופה
,"אתם רואים, המילה, "ניקוי
.מילה מדויקת, לדעתי ,אם יורשה לי להמשיך
:בסעיף הבא
בכל מקום שבו מעורבים" ,משרדים ממשלתיים אחרים
."הם צריכים לשתף איתך פעולה" .אני מקווה. וכן הלאה, וכן הלאה
,כנדרש עבור הביצוע"
של הפתרון הרצוי" ."לשאלה היהודית
[זהו המנדט [ייפוי-הכוח .שלנו, של כולנו
,אני יכול לומר, בהגינות
השאלה היהודית נופלת ,בתחומי האחריות
,של המחלקה שלי, קצלריית הרייך ,ולא קיבלנו שום הנחיה
.אם תתנו לי דקה או שניים
?המסמך נמצא בתיקיה שלכם .כן, הוא נמצא בתיקיה שלכם
.אני בטוח שהוא שם
לבסוף, מה התרחש בפועל ?מאז ההנחיה הזאת
,בקיצור, עכשיו
,אנחנו נמצאים עדיין ברוסיה .האמריקאים הצטרפו למלחמה
שני האירועים מהווים נטל נוסף ,על הצבא והכלכלה שלנו
על כוח-האדם, ועל .אספקת המזון שלנו
איננו יכולים להחזיק .את היהודים הללו
.אפשרויות ההגירה הסתיימו
והפיתרון מחויב המציאות יהיה, מה ,שאנחנו ביחד סביב שולחן זה
נדון ונחליט עליו היום .באחר-הצהריים הזה
אנחנו נמשיך. אתם תמצאו מסמך ובו ,רשומה אוכלוסיית היהודים שנותרה
,באירופה על פי המדינות
ואיך שרוסיה או ברית-המועצות .קוראת לעצמה בזמן שנותר
כפי שהזכרתי, מדיניות ,ההגירה תיפסק
.אני מתנצל, אדוני .שיחה לגנרל היידריך
.תראה מי זה, ותפסיק עם השיחות .כן, אדוני-
.אנחנו נעשה הפסקה של דקה
.שב בבקשה, ד"ר קריצינגר
.בואו נרגיש את עצמנו בנוח
?לאן כל זה מוביל
.כן, זה אלוף-משנה אייכמן
אני מבין, רב-סרן, אולם הגנרל .חייב להיות חופשי משיחות עכשיו
,אם תרצה להסביר לי את העניין
?כן
כן, אני בטוח שאם ,תתקשר למשרדו, אתה
!כן. כן. הייל-היטלר
.הוועידה הזאת לא מתקיימת
אל תענה לשום שיחת טלפון .לאף אחד בפגישה הזאת
.לאף אחד
,אלא אם כן הפיהרר מתקשר .והוא לא יתקשר
?מובן .כן, אדוני-
כאן פילדמרשל רייכנאו ,חגור לכיסא
,ומונח, מטולטל, על המטוס .שם הוא מת
הוא רצה לסגת לאותו עומק ,כפי שעשה רונדנשטאט, אולם
רונדנשטאט קיבל את המדליה .שלו ורייכנאו, את העולם הבא
רב-סרן שושיים לא התלהב .למסור לי כל הודעה
.הוא לא מעריך אותך כמוני
.הגירה
המדיניות המיועדת להחלפת ,ההגירה, ויש לנו מספיק נסיון
.לעשות זאת טוב, היא פינוי
?ששונה מהגירה במה ?פינוי להיכן
בואו נדחה את השאלה .הזאת לזמן מה
.לגהינום, אני מקווה .רבים כבר הגיעו לשם-
האם יש להם גהינום? -יש להם זאת .עכשיו. אנחנו מספקים אותו
קיבלנו הבטחות שהיהודים הללו .מוחזקים בתנאים ברי-קיום
.אתה משהה, זה היתרון שלך
האם תהיה לי הזדמנות ?להישמע בנושא הזה
.במילת הכבוד שלי
.ברשותכם
‏132,000 יהודים נשארו .במדויק בגרמניה
.באוסטריה: 43,700 .בטריטוריות כבושות במזרח: 420,000
.בפולין הכבושה: 2,284,000
,ביאליסטוק: 400,000 .ומורביה: 74,200
באסטוניה: לא נשארו בכלל. -הדבר .הטוב ביותר ששמעתי על אסטוניה
יש לכם את הרשימה, לא אקרא את .כולו. המון בצרפת, רומניה, ואנגליה
.ברית המועצות: 5 מיליון
במה שעכשיו או יהיה בקרוב, תחת .השפעתנו, מעל ל-11 מיליון אנשים
?שינויי ההגדרה .כן, המשך-
מלבד העובדה שישנן מדינות שמגדירות ,את היהדות באופן לא גזעי
.בעיקר כדת: אנגליה, אמריקה
,לכן, על-פי עקרונותינו הגזעיים
עשויים להיות ישראלים רבים .נוספים שלא הובאו בחשבון
.והוא מדבר אידיש !כן, הוא מדבר-
!כן, הוא מדבר
,מה, שמעמת אותנו כאן
הוא פתיחת דיון חופשי, שיידע אותנו ,על האפשרויות שמתוכם נצטרך לבחור
,הוא מה לעשות
ולהתמודד. עם המספר המדהים הזה .של יהודים שמציפים אותנו
הצעתי היא שניקח את כל היהודים ,הבנויים טוב מבחינה פיזית
,להפרידם בהתאם למינם, למזרח
להעבידם בקבוצות, במיוחד .לבניית דרכים
אתה כמעט ולא מזכיר את תנאי המחיה .שאנו חייבים לספק לאנשים הללו
,על פניו, תכניתך
.תסלח לי, איננה מצליחה
.היא דמיונית
,יש לך, באוסף הזה כאן
:‏5 מיליון יהודי רוסיה-האירופית ,‏10% חקלאים
,‏15% פועלים עירוניים ,סוחרים: בערך 20%
,ביורוקרטים: בערך 20%
,רופאים, סופרים, עיתונאים .שחקנים וכן הלאה: קרוב ל-33%
?בניית דרכים
‏75% מהחמישה מיליון שלך לא הרימו .מעולם כלי כבד יותר מעיפרון
כן, ורובם ימותו, וייעלמו .באמצעות גורמים טבעיים
אנחנו מתכוונים להיות יסודיים. אנו ,נסרוק את אירופה ממערב למזרח
,נתחיל מארצות החסות .בוהמיה ומורביה
אנחנו נפנה אותן תחילה. כל היהודים ,המפונים, קבוצה אחר קבוצה
יישלחו אל, תקראו ,לזה גיטאות מעבר
.ומשם יישלחו אל המזרח
,אדוני, בבקשה .אתה רוצה תחילה את שלך! אני מבין-
,תן לי להציג את עמדתי .אתה תקבל זכות דיבור
מתי, בתכניתך אתה, אתה ?מפנה את הנשים שלהם
כמה הן אוהבות .יחסים עם בהמות
.תשלוט בעצמך
יהודים שמעל לגיל 65 ,יועברו לגיטאות לזקנים
,קרוב לוודאי שלטרזינשטאט .שם יוכלו למות בקצב שלהם
אנחנו נקח את יוצאי ,הצבא היהודים
.ואלה שקיבלו עיטור צבאי
,צלב-הברזל, מחלקה ראשונה .ההבחנה העדינה הזאת תוזנח
,גם הם יועברו לגיטאות לזקנים
או שאנחנו נטבע בים של בקשות .לזכויות יתר ולפטורים
,התיחסתי להתערבות מסוג אחר
.מתחת למתניים
זה הכל מאד יפה, אולם כאשר אתה ,כולל זכויות יתר ליהודים מסוימים
קנצלריית המפלגה רואה זאת .כאינטרס שלה בצורה מסוימת
ולמרטין בורמן, שאני ,רשאי לדבר בשמו
.יש את הסמכות גם מהפיהרר
אנחנו לא מוותרים על זכותנו .להחליט על השאלה היהודית
נקודת המבט של כולם .תילקח בחשבון
?אתה ראית פעם חיה עם 2 ראשים
.הן לא קיימות
רוצה לראות את בורמן ?וגרינג נלחמים על זה
איננו רוצים להתגולל על .אף אחד, בדיוק להיפך
האם מישהו אחר רוצה להעלות ?את השאלה הזאת עכשיו
מאחר והתבקשתי להנחות את ,השחרור של גרמניה וכל אירופה
מאחיזת החנק של היהודים, ואני .מאמין, שביחד, נצליח במשימה
:אולם התדריך נשאר ברור ,כל אירופה
,אנגליה, מלפלנד ועד לוב ,מולדיווסטוק ועד בלפסט
.בלי יהודים
.אפילו לא אחד
אני מציע שהמומחה ,המתאים ממשרד החוץ
כזרוע של משטרת הביטחון .של האס. אס. בכל מדינה
אני סומך עליך שתהיה איש .הקשר שלי למשרד החוץ
עכשיו אני סבור, שלאחר שהסברתי ,בגדול מול מה אנחנו ניצבים
אהיה אסיר תודה .על הערות ושאלות
.בואו ונתכבד בקצת התקרבות כאן
נחשוב שאנו המנהלים של "איי. ג'י .[פארבן" [בתי הזיקוק לייד אושוויץ
?כך הם עושים זאת, נכון .כך אנחנו נעשה זאת-
.ידידיי, קראתי את הצעותיכם
.אני מעריך את המאמץ והחשיבה
אני שמעתי חלק ממה שכתבתי .במה שכבר אמרת
.אני סבור שלא
שמעתי שלהיידריך יש .קצת דם יהודי בשושלת
?למה שלא תשאל אותו
.המספרים מוטעים ?מוטעים-
.מיהו יהודי" היא שאלה אחרת"
,הם לא אוכלוסיה .לא אוכלוסיה אחידה
?ואיך זה שאתה דובר עברית
?או שאתה מדבר רק באידיש
,חייתי ביניהם, עבדתי איתם .וקלטתי מספר מילים
,יהודית, אידיש, מה שזה לא היה .לא מספיק בכדי לדבר
.אז הלכתי לחפש רב
."גיליתי שרב פירושו "מורה
.הייתי חייב להבין אותם
האם אני יכול לומר לך את ?האמת האלוהית הפשוטה
,כה רבים מהקצונה הגבוהה שלנו
שהטיפול בישראלים ,נמצא באחריותם
לא עושים בכלל נסיון .להיכנס לראש של היהודים
,הלכתי לבקר את הרב הזה, איש זקן .עם זקן ארוך, בדירת החדר שלו
וכאשר הוא ראה אותי, עיניו .גדלו למימדים של ביצת תרנגולת
ביקשתי ממנו ללמד אותי .את שפתו, והוא הסכים
,והוא אמר שהוא ילמד אותי .תמורת תשלום מסוים, כמובן
ביקשתי הוצאות .ממפקדי, ונדחיתי
נתקלתי בהתנגדויות מהסוג הזה כל .ימי חיי, ולכן שילמתי בכספי הפרטי
.מעט מאד, לא הרבה
והוא לימד אותי אוצר מילים מסוים .ואת אותיות האלף-בית
,בהביטי לאחור, הבנתי ,שטעיתי בשיפוטי
כי יכולתי בקלות להכניס ,לכלא את האיש הזקן
ולדרוש ממנו שיעורים .בתאו, בחינם
.יום אחד, הוא יצא מהארץ
נערך אחריו מצוד והוא ,הוברח לחו"ל באניה
.בגלל שהוא נתפס לפזיזות
:וחשבתי
."זה כל כך טפשי"
?למה הם כה טפשים
?האם לא הבין שאני אגן עליו
.לפחות עד ששיעוריי יסתיימו
אני רוצה לסיים עד 2:30 .או מוקדם יותר
אין שום סיבה לא להמשיך. הייתי .מעדיף שתשבו כולכם ליד השולחן
.תוגש ארוחת מזנון .מצוין-
.תתיישבו במקומותיכם, אנחנו ממשיכים ,יש לכם את הרעיון בכללותו
אולם זה ברור שאזורים ,מסוימים יפונו במהירות
?מה בקשר לידידינו האיטלקים .האיטלקים-
מוטל על כולנו להאמין שהאל הטוב .יציל אותנו מידידינו האיטלקים
בניתוח האחרון, אם הם לא ,יתפטרו מהיהודים שלהם
אנחנו נרד למטה ונשיג זאת, ונעמיד .את עדיפויותיהם בסדר הנכון
,בצרפת, גם במקום שלא כבוש על ידינו .הם ישלחו משם את היהודים בספינות
.הנה עוד בעיה
משרד החוץ רואה קושי ,בפינוי מהיר מדי
בסקנדינביה, או .כדבריכם, בלפלנד
,אלא אם כן נשלח לשם יותר צבא
צבא שאנחנו זקוקים לו במערכה ,הרוסית, במוסקבה
.הסקנדינבים לא ישתפו פעולה
?מה אתה רואה בשאר אירופה
משרד החוץ לא צופה ,קשיים בבלקנים
בדרום מזרח או במערב .אירופה. זה טוב מאד
.אדוני ?כן-
המשרד הראשי לגזע והתיישבות ,מתכונן לשלוח מומחה
להונגריה לשם הכוונה .כללית של מדיניותינו
לדעתי, זה צריך להתבצע באותו הזמן .שתשלחו לשם את היועץ שלכם
לדבר כך, זה כמו .לשים ברזל בכפפה
הכפפה היא מברזל, ושלא יהיו .ספיקות מהיכן נובעת המדיניות
אני מקווה שהיחסים .הקיימים יישמרו
,אם הם מועילים .אולם לא, אם הם לא
.אם אני יכול לדבר בשם הקבוצה
,לא זאת הכוונה שלי ?מהי כוונתך-
.העבודה שנעשית ע"י המחלקה שלנו ,המומחה המיוחד מוכן
,שנינו משרתים את הפיהרר .הוא נתן לי את הפקודה
אני מציע שהיועץ שלך יתפקד .כעוזרו של האיש שלי
זה משמר את הכוח היחסי ?של המשרדים שלנו, לא כן
.כן, זה כמובן עושה זאת .כך זה אמור להיות
אז, אשאיר זאת בידך, להיות ?בקשר עם אלוף-משנה אייכמן
.כן
,סגור. ממשיכים. עכשיו .אנחנו מעלים בעיה קשה
האינסטינקט שלי הוא ,להיות אלכסנדרוני
ולפתור תסבוכת קשה באמצעות .מכה חדה ונקיה היום אחה"צ
כל פעולותינו חייבים .להיות מבוססים על החוק
כל מה שעשינו הוא ,על סמך חוקי נירנברג
שד"ר שטוקרט הגיש .לרייכסטאג ב-1935
עכשיו עלינו לבחון ,חוקי הדם והכבוד
בהקשר של בעיות של, נישואי .תערובת של אנשים בעלי דם מעורב
לא רק מיהו יהודי, אלא ,איך, בכל מקרה מוגדר
,היהודי נמחק מהחברה ,הממשלה, הכלכלה
.באמצעות תקנות
הטפט, אם אתם .מאפשרים קצת כבוד
הפטורים שכתובים בתוך החוק מאפשרים .ליהודים רבים מדי להישאר בינינו
אנחנו מתמודדים עם הבעיה הזאת .ע"י בחינת כל קטיגוריה וכל פטור
התנהלו מגעים עם ,יושב-ראש הקנצלריה
לאמרס, שדן בשאלות .הללו עם הפיהרר
.אתה שאלת מדוע אתה כאן .אתה מייצג אותו
.וגם את דעתך האישית .היינו רוצים לשמוע גם אותה
לאמרס אמנם נפגש עם הפיהרר או ,עם הצוות שלו ודנו בשאלה הזאת
.והגיעו לידי הבנה
ד"ר קריצינגר, האם נוכל להגיע ?להבנה מרחיקת לכת יותר כאן
על מה אנחנו כולנו ?יכולים להסכים
מה שהייתי רוצה להסכים עליו כאן הוא ,שאנשים עם דם מעורב מהמעלה הראשונה
שיש להם 2 סבים או סבתות ,יהודיים, הם חצי-יהודים
.הם פשוט יהודים. הם הולכים .גם ילדיהם הולכים
,קיימים בחוק, נכון לעכשיו ,‏2 חריגים. אם תואיל
,בני-תערובת מהמעלה הראשונה ,שנשואים לגרמנים עם ילדים
.הם פטורים
,ילדיהם, בני-תערובת מדרגה שניה .יקבלו יחס כמו גרמנים
החריג השני הוא בן-תערובת מהמעלה ,הראשונה שנבחר על ידי הרייך
.לקבלת חסינות מסיבה כלשהי
אנחנו מדברים כאן על גברים .ונשים שחיים כגרמנים
הם אינם מתפללים או ,מתנהגים כיהודים, אולם
.יש להם כמות מסוימת של דם .הגנטיקה היא יהודית-
במקרים כאלה, אנחנו ,נבחן כל הגדרה
.ואולי נבטל את הפטור שלהם
,חוקי נירנברג ,כל מי שמקבל פטור-
,עדיף שיהיה לו ערך גבוה במיוחד .ולא רק הורה, אשה או בעל גרמני
אלה שפטורים מהפינוי, גם הם ,ישתייכו לקטיגוריות מסוימות
.תוכל, גנרל, מצטער
יש לי הרגשה אמיתית שפיניתי 30,000 .יהודים כבר, ע"י ירי שלהם בריגה
?מה שעשיתי, נקרא פינוי
?כאשר הם נפלו, הם פונו
,ישנם עוד 20,000 נוספים, לפחות .שמחכים לפינוי דומה
אני פשוט חושב שזה יעזור .להבין את פירושם של המילים
.עם כל הכבוד
אם אני יכול, אני חושב שזה ,מיותר להכביד על הרשומה
.כן. לדעתי האישית, הם מפונים
.הסבר .זה מה שעשיתי-
זה לא. זה מנוגד למה .שנאמר בקנצלריה
!הבטיחו לי ישירות
.תרחיק את היהודים, כן ,אבל להשמיד אותם
ולקחנו על עצמנו ,באופן שיטתי
?להשמיד את כל יהודי אירופה
,לא. האפשרות הזאת
הוכחשה בפניי אישית .על ידי הפיהרר
.וזה ימשיך להיות כך
.כן, אני מבין
.כן
.הוא ימשיך להכחיש זאת
.אני מתנצל
?אתה מקבל את התנצלותי
.כמובן
.כמה אדיב מצידך
.סגור את הדלתות, בבקשה .אלה שמעורבים מהמעלה הראשונה
כן, אלה שמעורבים מהמעלה ,הראשונה, שפטורים
.יעוקרו
,אם יורשה לי רק לציין ,בקשר לפטורים המיוחדים
זה ידוע לכל, שמעתי בעצמי ,שמבטאים את הדעה הזאת
שישנם 80 מיליון ,גרמנים טובים
"וכל אחד מהם מכיר את "היהודי ההגון .שלו, גם אם לדעתו כל השאר הם שרצים
אם ישנם יהודים הגונים, אז לפני .שהם הגונים ומיד אח"כ, הם יהודים
לא. פטור מהמעלה .הראשונה יעוקר
,בלי ילדים יותר, ובשורה תחתונה .אין יותר דם מעורב, אחת ולתמיד
חשוב לדעת את .מובנן של המילים
אולם חשוב לזכור ,שב-1,000 השנים הבאות
,בלי קשר למי שיהיה בידו הכוח .ההסטוריה תיכתב במילים הללו
מדוע לא? כבר קיצצו .את איבר מינם
זה מבחירה חופשית. אותו אדם ,יכול לאבד את כושר הריבוי שלו
אם יסרב אז הוא יפונה .[יוצא להורג]
,אם מעורב מהמעלה הראשונה יעוקר .כמובן, הגבלת נירנברג לא חלה יותר
,חוקי נירנברג מאד ייחודיים .כאשר אסיים-
.תודה לך. בבקשה
,באשר למעורב מהמעלה השניה ,אלה שנולדו לחצי יהודי וגרמני
,או לרבע יהודי, שלושת .רבעי גרמני, שווה לגרמני
עם חריגים: אם 2 ההורים .מעורבים, אז הילד הוא יהודי
,אם הילד נשמע או נראה כיהודי ,אפילו אם הוא רק רבע מעורב
.כאשר הדם הזה הוא דומיננטי
.אזי, הוא יהודי
שלישית: מעורב ממעלה שניה ,עם רקע עברייני או פוליטי
סלח לי, אדוני, האם ?זה שני או שלישי
.מעורב ממעלה שניה
.חריג שלישי .חריג שלישי-
במילים אחרות, זה שמתנהג .כיהודי, ייחשב ככזה
אם אחד מהמעורבים מהדרגה השניה ,הפטורים הללו יינשא לגרמני
אזי הם יפונו, אין .היתרים מיוחדים
חוקי הנישואים מורכבים מאד, נישואים .מעורבים כוללים קרובים גרמנים
יש להם עניין מוקנה בזוג, ובילדים .שנולדו מנישואין אלה
.אז הנה זה
נישואין בין מעורבים מדרגה ראשונה ,וגרמנים, אם אין להם ילדים
,תלויים בהשלכה על הצד הגרמני
או שהיהודי מפונה, או שהוא .מועבר לגיטו לזקנים
.טרזינשטאט .כנראה. להיכן שהוא-
אותו המצב קיים ביהודי/ה מלא/ה .עם אישה או בעל גרמני
אם ישנם ילדים, ואם החוקים ,מגדירים אותם כיהודים
הם הולכים עם ההורה היהודי .לפינוי או לגיטו, תלוי במקרה
אם הם מוגדרים כגרמנים, זה משאיר .את הילד וההורה היהודי חיים
יהודים מעורבים מדרגה אחד הנשואים .למעורבים מדרגה ראשונה הם יהודים
.ילדים כנ"ל, יטופלו כנ"ל
מעורבים ראשונים הנשואים למעורבים .שניים והילדים, אותו הדבר
אלא אם כן הם פטורים על ידי .שיקול מיוחד, הם הולכים
,אחרת הם יישלחו לגיטו .כנראה לטרזינשטאט
.בכל המקרים, האס. אס .יהיה הגורם הקובע
שום שאלה לא מקננת ?בראשכם על זה, או שכן
.העיקור יהיה תעשיה משגשגת
מי לא יבחר במניעת הפוריות ?למניעת פינוי
.הם לעולם לא ידעו ?לא ידעו לעולם מה-
אם אתה משתמש במילה ,שונה מעיקור
?אתה חושב שהם לעולם לא ידעו
.זה פשוט עניין סודי
.ריח הדם מגיע רחוק מאד
.אני מוצא שהתוכנית לא ברת-ביצוע .אני חושב שהתוכנית הזאת מעליבה אישית
הקדשתי שנים לערוך את חוקי הגזע .הקשורים לנישואין לרשומות
,עכשיו מציגים לי את המערכת המגושמת .תסלחו לי, והבלתי ישימה הזאת
,העבודה שלי, החוקים הללו ,כל קוד חוקי ששווה את שמו
אוסר את אינוסם של החוקים, כמו .גם את אלה שמנסים לעשות זאת
ישנם דברים מסוימים .שאינך יכול לעשות
.על פי נקודת מבטך
לפי מה שאני רואה, זה .כל מה שיש לי לומר כאן
תרשו לי להציע שינוי, שינוי .פשוט שכולנו נוכל לקבל
.אולי זה יעזור להגדרות
אדוני, מה שהצעת, ולא ציינת ,כנקודה עדינה מדי
אתה אמרת שהחצי .מעורבים יושמדו
.יפונו .יפונו". טעות שלי"-
.זאת פרידה בסיטונות מהחוק ,אולם הצעתי היא
?כן, מהי
אני אומר שהחצי-מעורבים יקבלו ,את האפשרות שדיברנו עליו
.להיות מעוקרים או להילקח
,האם אין זה מתקרב יותר, לפחות ?לרוחו של חוק נירנברג
?ד"ר שטוקארט, האם זה כך .לא-
,מצטער, לא. עיקור הוא מבטיח
אולם נסיון לשנות את מה ,שמוגדר בחוק בבירור
במטרה לכפות את כל ההערכות האישיות הללו, זה כמו
סילחו לי, זה כמו לכפות .חוק לגופו של ענין
,בתלות בשינויים אישיים ,כגון אם הוא נראה יהודי
,או שיש לו אישיות יהודית ,או מה שלא יהיה
,הוא נושא לנקודת המבט ,ונתון לשינוי
כולל הטענה של .היהודי הארור בעצמו
?למה זה גורם ,זה חותר תחת חוקי נירנברג
.ומנציח זלזול בחוק
לדעתי אנחנו מבססים ,את הצעותינו בזהירות
,לא, עם כל הכבוד והכנות .זאת תסבוכת
.וזה לא עניין של גאווה במקור
אני פשוט מגיב לתאונת רכבת .ביורוקרטית שתבוא אחרי-כן
.בבקשה, יש לכך פיתרון פשוט .תעקר את כולם
אנחנו יכולים לכנות זאת "חזרה .רפואית" לחברה, או משהו מעין זה
.אנחנו יכולים למצוא דרכים
הדרישות הביולוגיות מתמלאות ,כולן. לדעתי
,חוקי נירנברג מכובדים ,נוהל פשוט
,חיתוך פה, חיתוך שם
!זאת לא בדיחה
,זה לא .קרני רנטגן-
.כך אתה עושה זאת ?איך בדיוק-
יש לך את מכונת הרנטגן הזאת .הבנויה לתוך דוכן או שולחן
יהודי חסר-מזל מסוים ,- עומד לפני השולחן, ו
.אני לא בא למשרד שלך
אז אתה מרים או מוריד ,את השולחן, בתלות
,תחבולה מסוימת
.אינני יודע אם זה מעקר נקבה .שאלה טכנית-
?לא מרצון חופשי, אתה אומר
,כל יהודי, מדרגה כלשהי ,שאי-פעם התארס עם
,בכל אופן מעורב .שירות כלשהו למדינה
אתה אומר שאנחנו לא ,צריכים לפנות אותם
.אתה אומר שנוריד את הגזע בדור הזה ,חוקי הרייך-
אנחנו יוצרים את החוקים הדרושים ?לנו. למה אני אומר לך את זה
?כמה עורכי-דין נמצאים בחדר הזה .הרימו את ידיכם
אלי הטוב. זה גרוע .ממה שחשבתי
?הילדים, מה נעשה איתם
אתה פשוט תעמיד אותם ,בשורה לפני השולחנות שלהם
ומקרין את איברי-המין הקטנים .[רנטגן] X-שלהם בקרני
:אם אני יכול, עבור נקודת מבט
אנחנו השתמשנו כבר בעבר ,בעיקור עבור חולי-נפש
.מאז 1939 בתכנית טי. 4 שלנו
?טי .4 ?המתת-חסד" הוא המונח הנכון, לא-
כן, למעשה רייכספיהרר הימלר .דן בזה עם הגנרל
נראה שלרופא במכון הביולוגי .בדרזדן יש זריקה מתאימה לכך
אתה לא יכול להוליד .יותר ילדים
?היכן אני יכול להשיג זאת .זה יהיה שימושי עם הגברות-
."אני מסודרת, יקירי"
כמובן, שזה נבדק בינתיים .רק על עכברים וחולדות
למעשה, לא תזדקק לזריקה, רק .לניירת שתאמר שיש לך את זה
יש לי מספרים, אך .הן לא מדוייקים
בין השנים 1933 ו-1936 ,בקירוב 169,000
,ונכון להיום, כנראה 300,000
,על פי החוק להגנת הדם הגרמני
.עוקרו בשיטות שונות
ע"י קרני רנטגן, הזרקת חומר ,כימי מאכל ישירות לרחם
,כן, זה בוצע רק עבור הרייך עצמו .לא בטריטוריות כבושות
.כן .כן-
האם הם מתאימים לעבודה ?לאחר ביצוע השיטות הללו
.עם קרני הרנטגן, זאת בעיה של מינון .עם הנשים, אני חושב, שזאת לא בעיה
.פחות בעיה עם הנשים
המזכיר בולר העלה .נקודה חשובה
.עבודה .כן, בדיוק. עבודה-
אינני רומז שהבעיות ,שלנו זהות
,לאלה של הטריטוריות המזרחיות ,אולם הצורך בפועלים
,מאחר והצבא מגייס את הגברים .הדרישה לכוח עבודה לייצור רק עולה
זאת הסיבה שהעיקור .הוא אפשרות מועדפת
זה מותיר לנו את כוח-העבודה של ,האסירים, מה שנשאר ממנו
אינני חושב שהעם שלנו מעונין לחכות .עוד דור לפיתרון הבעיה הזאת
פיטרנו אלפי יהודים .מהצבא, ומהבניה
.חכה, אני יכול לתת לך דוגמא
זה רק ציטוט ממכתב מחברת ,דברודר הציבורית
,אולם ישנן חברות רבות
.הצליל של קולו, והשמש שוקעת
,המומחה באיי. ג'י. פארבן ,אינני חושב שהבנת
מעל ל-10,000 יהודים ,בתעשיית התמכות לבדה
,בסה" כ-19,000 בברלין ,וזה בברלין בלבד
,אנחנו לא עומדים ביעדי הייצור שלנו !אפילו עכשיו, עבור המלחמה
.הוא מצביע על נקודה .אנחנו מתקדמים כאן מהר מדי
.לא חשבו עד הסוף על שום דבר
שאלת העיקור והגירוש .הן נפרדות
.כן, אבל הן קשורות .גירוש, פינוי, השמדה-
היכן שאני נמצא, עלינו להעבירם הלאה .עכשיו, מהר, ולגרוע אותם מהפועלים
.כן, לתמיד וללא חזרה .הם כבר לעולם לא יחזרו-
קיים מחסור בעובדים ברייך .ובשטחים האחרים שבשליטתנו
,אין ויכוח על כך. בכל מקום ,ובתוכנית ה-ארבע-שנתית
לא שוב התכנית הארבע .שנתית הדפוקה הזאת-
.אבל המלחמה שלנו היא כנגד היהודים ,אינני רואה את ההיגיון
,אנחנו לא נעקר אותם ונחכה שימותו .או נעקר ונשמיד את הגזע
זה מגוחך. אנשים מתים לא .מתחרמנים או נכנסים להיריון
המוות הוא צורה הרבה יותר אמינה .של עיקור. תקחו את זה כך
?אז מי נדחה לעתיד
מעורבים ראשוניים הנשואים לגרמנים .ממדרגה שניה, הילדים פטורים
אישית, מעורבים ראשוניים .שיש להם זכויות מיוחדות
לעבודה, שנדרשת, -אינני יכול .לתת כלל ארור לכל דבר
?אני יכול להוסיף עוד מילה
בהתחייבות לנהל חברה ,בהתאם לחוק
.הטפת מוסר נוספת
,מה אנחנו נאמר לאלה
איפה אנחנו סוטים מהחוק ,בגירוש היהודים שנשואים
!טוב! גרש אותם
!חוק חדש יידרש, -כתוב אותו ?למה אינך כותב אותו
.קח בחשבון: שהיהודים מגורשים
בני-הזוג הגרמניים יירשו את ,רכושם של בני-הזוג היהודיים
לך לבית-המשפט, ותנפיק .תעודת-מוות
מה יקרה אז עם ?ההמתות הסודיות שלך
לא משנה איך תקרא להם, הסוד .יתגלה אז, חברים יקרים
אולי זה לא עיזבון. אולי זה .גירושין, וחופש להינשא מחדש
,אז יש הכרח בנוהל גירושין
,שיפסיקו את הנישואין הללו
הופך לאחריותו של הרייך .כלפי אזרחיו הגרמניים
.לעזאזל .אני מדבר-
,חוץ מאלה שהוזכרו מקודם ,בן-הזוג מגורש
,בתי-המשפט יהיו כה עסוקים בגירושין .שהם יעבדו 24 שעות סביב לשעון
.התור למשפטים יארך עשרות שנים .או יותר-
אין לי אהדה לגרמנים שנכנסו .למיטה עם חברי השבט הזה
גם לי לא. אני שואל את ?"עצמי, "מה הקטע שלו
כאשר העיקרון השולט של ,הממשלה והמפלגה שלנו
,הוא להפוך את גרמניה לנקיה מיהודים ?אתה מתמקח להשארת היהודים הללו
,להשפיע, לפעול חופשית ?עם הפטור שתעקר אותם
.הם לא חופשיים
.החוק מגביל אותם, הוא מבודד אותם ,אני פשוט מדבר על
.אולי השופט מחבב אותם .כן, אהבה ייחודית-
?למי? ליהודים
נפלא. לא קיבלתם ממני .ייפוי-כוח לייצג אותי
תסלחו לי, אבל אני רואה ,ממדיכם, שאתם שטחיים
חסרי ידע, ותמימים .בקשר ליהודים
הקוו שלכם הוא על-פי מה ,שהמפלגה מדברת גבוהה
,והוא כמה שהם נחותים ,ומהווים תת-מין
ואילו אני ממשיך בטענתי !עד כמה שזה שגוי
!הם חכמים ברמה גבוהה .והם אינטילגנטים לא פחות
האשמותיי כלפיהם כי הם ,חזקים יותר ומציאותיים
ולא האידיאולוגיה .הבלתי-נאורה שלכם
,הם יהירים, נעולים-אישית .ערמומיים ופוסלים את ישו
אני לא נותן להם לזהם .את הדם הגרמני
.בבקשה, דוקטור .הוא לא מבין-
.וגם לא העם שלו
תתמודדו עם המציאות של .היהודי, והעולם יריע לנו
,תנהגו בהם כרוחות-רפאים דמיוניות ,כדמויות בלתי אנושיות מלאות רוע
והעולם יצדיק יחס .של בוז כלפינו
,להרוג אותם בלי שום קשר לחוק ,יהפוך אותם לקדושים-מעונים
.והניצחון, אז, יהיה שלהם
העיקור מכיר בהם ,כחלק מהייחוד שלנו
אולם מונע מהם להיות .חלק מהגזע שלנו
.הם ייעלמו די מהר
ואנו נפעל מתוך הגנה על ,על הגזע והייחודיות שלנו
!ועל פי החוק
הוא דיבר על חוק ההגנה .על הדם הגרמני
!אני כתבתי את החוק הזה
,כאשר יהיה לכם את ייפוי ,הכוח שלי, אז אנו נדון
במי שאוהב את היהודים .ובמי ששונא אותם
חזירים אינם יודעים .איך לשנוא
גם אני יודע, שכאשר ,מדובר בחצי-מעורבים
שהריגתם מתעלמת מהעובדה .שחצי מדמם הוא גרמני
.אני אזכור אותך
.אתה צריך, אני די מפורסם
,אנחנו צריכים דקה רק כדי .בהחלט-
.רבותי, אם אני יכול, לרגע
ד"ר שטוקארט העלה את השאלה .של התוצאה המנהלית של הפינוי
,הוא מומחה מבריק של החוק
ואני משוכנע, שהוא גם מחויב לא פחות .מאיתנו לאירופה חופשית מיהודים
.בואו ניקח הפסקה קצרה
.בינתיים, תמשיכו עם האוכל
.עוד לימון
אם אתה רומז שיש לך :שליטה עלי, זכור רק זאת
אפילו המפלגה, ששירתתי ,אותה נאמנה מאז 1922
.נותנת תשובות לממשלה
שניהם עונים לפיהרר. אתה ,יכול להיות חבר של גרינג
,אבל אם אתה אדם שמהמר .שים את כספך על בורמן
.טסת הנה במטוס הקטן הזה שלך
.הבוקר, כן
אני אף-פעם לא מרגיש בנוח בלי לחוש .תחת רגליי את הקרקע, אני מודה
ניטשה ממליץ על הסוד לחיים .מהנים כחיים בסיכון
הוא כל כך נהנה .מהם שהוא השתגע
הבט בעולם, ותספר .לי על הנאות שפויות
.סלח לי, דוקטור
?תהיה מוכן להצטרף אלי לרגע .תודה לכם
.אנחנו נעשה את זה
לא ארשה שעניין טכני .מנהלי יאיט את זה
כל סוכנות תקפוץ לבצע את .הפקודה שלי, או שישבנים ייבעטו
ואין קיצורי דרך של אנקולי בשר .שעליהם יתלו אויבי המדינה
.זה יהיה מבצע של האס. אס
.ועם הימשכות המלחמה, האס. אס ,יפקד יותר ויותר על סדר-היום
ויסמן איקסים ליד השמות .שלא ישתפו פעולה
.אתה חייב לבחור
,אתה מבין שאני מכבד את
.בבקשה
עדיין תצטרך לעשות .את הבחירה שלך
,אל תיתן לשמוק יהיר, טפשי
וחזירי כמו קלופפר .לעשות זאת בשבילך
אני מעדיף לא לראות ,את המציקים
אני מודה שיש לנו מהם ,באס. אס. באחוזים גדולים
.והם מתעניינים בך יותר מדי
?מתעניינים בי ?אינך חושב כך-
וכל מה שאני רוצה מהועידה ,הזאת הוא אחדות-דעים
ולהגיע ללא בעיות למה שצריך .להיעשות, וזה ייעשה
.איתך לצידי, הרבה מאד אפשרי
.חישבתי את זה
הגודל האמיתי של כוח-העבודה כבר .נמוך במיליון ממה שמוצג במספרים
השיקולים הכלכליים אינם .השיקולים היחידים
.אני אומר גם שהם לא ?האם עשית אומדן משוער
ידידי, עם כל הכבוד, האם יכול אני ?"לומר, "לעזאזל עם האומדנים
אני מקווה שתבין, שאני מעונין .להיות יעיל ככל שאוכל
.אנחנו חייבים להיות בקשר .בדיוק-
.אף אחד לא מקשיב
מהיכן שהוא יושב, לא מרגישים .את הגיטו או את הסירחון
והוא חוטף את השליטה .המנהלית מפולין הכבושה
.זכויות היתר של הדרגה .אינני שומע כל דחיפות-
זכויות יתר של דרגות. ככל שאתה מגיע .גבוה יותר, כך קטן הסיכוי לשגות
אבל אינני שומע שום פיתרון .של חיתוך הביורוקרטיה
.הבעיות שלנו
אתה צודק. אין לו .את הבעיות שלנו
שטויות. "זכויות היתר ."של הדרגות
כל מה שמשנה הוא שקבוצת הדם של .האס. אס. מקועקעת תחת שליטתך
זאת היא הסיסמא .הסודית עבור אנשיך
?מהם החשדות הללו
אומר לך זאת: כאשר הכולרה ,תכה בגיטאות, והטיפוס
המקוקעים שלך לא יגנו עליך ,מפני חרבון המעיים שלך החוצה
.עד שתתייבש ותמות
אז, ספר לי על .אי-היכולת לשגות
נקניקיות הכפר הקטנות הללו של .נירנברג, הקטנים עם הגרגירים
אתה יכול לשמור את הצדפות הארורות ?שלך. -מה זה? אתם משיגים אותם כאן
?לנגה ?כן, אדוני-
מי היו ה-30,000 הללו שאמרת ?שירית בהם, קודם
.בריגה, לטביה
יש לי אחריות מסוימת .על כ-27,800
ועמדתי בצד עם אנשיי ואפשרתי .לאספסוף של אזרחים לטביים לרצוח
קיבלתי תזכירים שמנחים את, הייתי ,אומר, "הפינוי" של היהודים
שנורו ונקברו באדמה, וגופות .ניסו לזחול החוצה, עדיין חיים
?לא בדיוק מלחמה, הלא כן
?ותאי גזים עומדים להגיע ?אילו תאי-גזים-
?תאי-גזים
.אני שומע שמועות, כן
.זה יותר ממלחמה
.חייבת להיות מילה שונה לזה ."תנסה "קאוס-
,כן. השאר הוא ויכוח .הקללה של המקצוע שלי
.גם אני למדתי משפטים
איך אתה מתאים את ההשכלה ?שלך למה שאתה עושה
זה הפך אותי לחשדן .כלפי השפה
משמעות הרובה היא .כפי שהיא נשמעת
האם אנחנו צריכים ?את כל הדיון הזה
.יש לו את הסגנון שלו .כן. מאד משכנע-
?יש בעיה, דוקטור
.הוא בלתי שפוי
.זה הממונה שלכם .על רגליכם-
.אגם נאה. לא כן? אני מצטער
כשהמלחמה תסתיים, אגור בבית הזה ,ובכל יום שאתעורר אצפה באגם הזה
.ואחלום על שיפורם של דברים
אני איש של חלומות, כפי .שאני מאמין שגם אתה
.כן, זהו עולם חלומי
רב-סרן לנגה, איך ?אני יכול לעזור לך
.פוליטיקה היא משחק מלוכלך
לדעתי חיילות דורשת משמעת ,לביצוע הבלתי ייאמן
,והפוליטיקה דורשת מיומנות
לגרום למישהו אחר לעשות .עבורך את הבלתי-יאומן
,אולם אנו זקוקים לפוליטיקאים .לכן אנחנו סובלים אותם
.לפחות, לעת עתה .כן-
אנחנו מביטים קדימה .ומצפים לימים טובים יותר
.עולם שלו
.תרבות גרמנית מנצחת
.להשגת המטרה הזאת אנו פועלים
.אני מעריך את מילותיך, אדוני
?אנחנו חיילים-משרתים, לא כן
.כן, זה מה שאנחנו .אמנם כך-
?שאלת אותו
?שאלתי אותו מה
?האם יש בו מעט דם יהודי .לא, עדיין לא-
.ספר לי כשהוא יענה לך
.זה מה ששמעתי
.סבא או סבתא
.אביו
זאת השמועה, ואם זה נכון, כמה ?מאושר הוא יהיה לספר לך
אני רוצה מסמך עבודה בתוך .יומיים אם זה אפשרי. -זה אפשרי
.לא יותר מ-30 עותקים .כן, אדוני. 30 ממוספרים-
והגלילים הללו, של רשומות .הסטנוטייפ, דאג להשמדתם
.כן, אדוני
.בוא נכניס אותם שוב פנימה .בסדר גמור-
?מי נמצא שם למעלה, אדוני .ד"ר קלופפר-
,קריצינגר הוא
.האדון מהלך בחוץ: מצא אותו
?אדוני
.נהיה קר יותר
.איזה עוזרת קטנה ונחמדה
הייתי רוצה להזכיר לכולכם .שהפיהרר שלנו מבטא את המטרות
עלינו מוטלת החובה להפוך .את חזונו למציאות
"אנחנו יכולים להתווכח על "איך .ו-"מתי" עד לנקודה מסוימת
איננו יכולים להתווכח על .אם", ד"ר שטוקארט"
.אני לא ווכחן בכוונה תחילה .כפי שגם אני אינני מעליבן-
,הייתי רוצה לנסות
.כך
עכשיו נדון בשיטה. מי ?היה רוצה לדבר על כך
?אז, במה תומכים כאן
חוק שמפרק את כל הנישואים ?בין מעורבים לגרמנים
?למה לא .בתי משפט מייעצים-
.כפי שכולנו עושים .לא זאת הנקודה
אתם יותר מדי חסרי .גמישות, ידידיי
ידוע לכם היטב שבתי-המשפט .ישמחו להיפטר מהבעיה
אני מצביע על בעיה שמשליכה כל .יהודי ולא יהודי למכונת נקניקים
אם זוהי התכנית, אני מבקש שמסגרת .משפטית מסוימת תיבנה
בואו נעשה זאת. באם נדלג על .כמה צעדים, אז שיהיה כך
!"לדלג על כמה צעדים"
,כאשר הנך מקציע חתיכת עץ .מספר שבבים עפים הצידה
,יהודים או שופטים ?מי הם השבבים
,הייתי רוצה לומר
,בדיון הזה, בקשר לטון, ראשית
תנטשו את תחושתכם המוטעית .שלד"ר שטוקארט יש חיבה ליהודים
.אני בטוח שאין לו, ושלבו נקי .הוא מאמין בעליונותו של החוק
,יהודים
בכל מקרה, ייעלמו .בקרוב מאד מגרמניה
.אבל השיטה, כן
,אתם מקבלים, באופן לא פורמלי
את השמדתם של ,תארי כבוד חוקיים
ואת השימוש בקני-מידה ,קיצוניים, ובלתי-סבירים
שאני אומר שוב, הובטח לממשלה .שלנו שהם לא יהיו בשימוש
.זה המקום שהגענו אליו
חייל אינו יכול להחליט .היכן הוא רוצה להילחם
?איפה אנחנו בדיוק כאן
גנרל היידריך ביקש את .דעתכם על הנושא הנדון
.אמנם כן
.אני יכול לומר זאת
הכנסיה הקתולית עשויה ,להערים קשיים על עבודתכם
עם הגירושין של כל .הקתולים הללו ברייך
זה יגרום לאי-נוחות ,לכמרים שלנו
.או הוותיקן
.הוותיקן לא נחשב לאוהב יהודים ?מדוע שהם יתערבו
.גם הלותרנים לא יתנגדו
.אני מסכים עם ד"ר שטוקארט
הבעיות גדולות יותר מהסיפוק .המיידי של אידאולוגיות
.הדרישות הצבאיות בעדיפות ראשונה ?האם אני טועה
?למה שזה לא יהיה פשוט יותר
,משרד המשפטים, שאותו אני מייצג .יוכל לחיות עם זה בשמחה
?רב-סרן לנגה, דעתך
,גנרל
.אני מקבל את שרשרת הפקודות .אין לי טיעון חזק יותר מכך
,הפוליטיקה של כל זה
.לא, שום דבר
.אנחנו יותר מאומה של צבאות .אני מקווה-
?גנרל
אם ד"ר שטוקארט אומר שעלינו לקומם ,נגדנו מספר גרמנים אוהדי-יהודים
אני אשמח להעלות את .כולם על אותו המשלוח
,זאת, על כל פנים, החלטה פוליטית .ולא עלי אישית לעשותה
האם אתם יכולים להימנע ?מלהחליט על הפרטים הללו היום
צריכים להישמע בנושא .קולם של עוד משרדים
עכשיו, זאת הצעה .חכמה של שכני
,אני תומך בעיקור, אני חושב ,אבל לא בסיטונות
.מה שגנרל היידריך תיאר קודם ?למה לא
קררני רנטגן, זריקות: למה אנחנו ?דנים בפתרונות תיאורטיים
,גתה אמר שחיאוריות הן אפורות .אולם החיים האמיתיים הם ירוקים
,תפסיקו לפטפט .ותהיו מעשיים כאן
אני עומד על כך, כמו קודם, שהדרך .הטובה ביותר היא המהירה ביותר
,תסלק אותם סופית מאדמתנו .אידאלית, מהכוכב שלנו
ובטריטוריות המזרחיות, השאירו .לנו את אלה שמסוגלים לעבוד
,אם הם מופרדים, הגברים מהנשים .השגנו את התוצאה, אין תינוקות
.ותפנה את האחרים, כפי שתיארת
.תעביר את זה לביצוע
.בסדר, עשינו את הסבב
.שמעתי את דעתכם
.אני רוצה להמשיך .יביאו לנו עכשיו את האוכל
אני רוצה להמשיך עם זה. אנחנו .יכולים לאכול במקביל לעבודתנו
אני רוצה להבהיר למה ,אני מסכים, ולמה לא
אני מסכים עם הד"ר אודות .מורכבותם של השינויים
אולם אני תומך בגירוש ?של יצירת-נקניקים, בסדר
אני שומע כאן דיבורים מחלק מיכם .שגרים כאן בגרמניה על כוח-עבודה
מהי המציאות, לפחות ?לגבי יהודי פולין
אנשים ספורים מהם בלבד .מתאימים לעבודה מסוג כלשהו
אתה לא תמצא יהודים עם ,לכלוך תחת ציפרני ידיהם
?אז מי הם כוח-העבודה הזה
מה שיש לנו היום הם גיטאות ,מלאות וגדושות מעל ומעבר
.עם הנתעבים, והרקובים .אין לנו אוכל עבורם
הסירחון של מחלותיהם .לא עוצר בחומות שלהם
ואתה רוצה לשלוח אלפים מהם .אלינו כדי שנתעסק איתם
?מה עלינו לעשות
.אין לנו מקום היכן לשים אותם
אין לנו מספיק מקום עבור עצמנו. איננו .יכולים לירות ב-3.5 מיליון יהודים
איננו יכולים להרעילם, ואיננו .יכולים להשתמש בהם
יהיה לך את רב-סרן לנגה ואנשיו .עם שיטותיהם המיוחדות
?כמה ריגות יש לנו .תבנה את החומות גבוה יותר
מה שאנחנו מבקשים, לפני שתשטוף ,אותנו עם כל היהודים האלה
תן לנו תחילה להיפטר משלנו, תרוקן .את הגיטאות שלנו למה שיש לך עבורם
.גם בצבא
יריות המוניות על ידי הקבוצות ,שלנו יוצרות בעיות מורליות
במיוחד כאשר אלה ,יהודים גרמניים
שעולים מבחינה אינטלקטואלית .על יהודי רוסיה
,אפילו עם משתפי-פעולה מקומיים .טבח המוני משאיר טעם רע
.אני יכול להעיד על כך
עלינו להתמודד עם רתיעה .כאשר זה מגיע לגרמנים
אם שיטת עריכת היהודים שלך ,יופנה ליחידות צבאיות
,והוא ימשוך כוחות מהחזית המזרחית .אז זאת אפשרות טפשית
תוך הכרת העדיפות של ,היפטרות מהיהודים שלנו
,אינני מתווכח על עדיפות .אלא על השיטה והפקת תועלת
אני מצטער, למה אינך ?יכול לירות בהם
לא שמעת אותו? זה הדבר הגרוע .ביותר לביצוע עבור חיילינו
,יש ביניהם נשים וילדים .ולחיילים יש רגש כבוד
.יש הרבה כבוד בביצוע פקודות
?אתה מוכן להתנדב .בשמחה-
.אני אעשה זאת .לא. אתה לא-
,אחד-עשר מיליון, אפילו חצי מזה ,מוצאים להורג בקבוצות קטנות
יהיה טפשי, מהסיבות .שהזכיר ד"ר מאייר
,שימוש לא יעיל בזמן, בכוחות .בציוד, בכדורים. לא
כפי שרב-סרן לנגה ילמד, השימוש .בגז הוא הרבה יותר זול ושקט
.בבקשה
בתכנית המתת-החסד טי. 4 ,השתמשו בזריקות
,אולם ביעילות הרבה ביותר
.בגז חד-תחמוצת הפחמן
השתמשנו בו על חולי-נפש בפולין .בברנדנבורג בינואר, 1940
בונים מבנה שדומה למקלחת .או לחדר-רחצה
האנשים המדוברים מובאים ,לשם ערומים, כאילו להתקלח
ובחוץ, מיכלים מפלדת אל-חלד דוחסים ,פנימה חד-תחמוצת הפחמן טהור
,ומה שהוא גורם הוא
.יש בידי מספרים
במאי, התכנית הזאת הורחבה .להארטהיים וביוני לזוננשטיין
,ב-6 החדשים הראשונים של 1940 .‏8,765 אנשים הומתו בגז
.עד סוף 1940, סה"כ 26,459
,עד סוף אוגוסט בשנה שעברה .עוד 35,049
תכנית ההשמדה הייחודית הזאת .הסתיימה על ידנו, ב-1 בספטמבר
לסיכום, 70,273 הומתו .בגז בשיטה הזאת
בשלב הזה, החילונו .בתכנית מתקדמת
מפקדת פולין הכבושה לא .ידעה על כך כלום, -המשך
בקיץ שעבר, הזמנו את הרכבתם ,של 20 משאיות גז ניידות
תוך שימוש בצינור המפלט המוחזר שלהם .בחזרה לתוך תא המשאית מאחור
‏3 משאיות כאלה היו בשימוש,‏ .מהחודש האחרון
,אולם מחנה חלמו, עכשיו קולמוף .כבר נבנים, תחת אפינו
בכל משאית, ניתן להכניס .בו-זמנית 40 עד 60 יהודים
למעשה ככל שאתה מכניס פנימה .יותר, כך היא פועלת מהר יותר
,- וה
,חד-תחמוצת הפחמן ,מה שהוא עושה זה
.הגופות יוצאות בצבע ורוד
.הגז צובע אותם בורוד .מגע יפה-
?זה כבר בנוי, על מה הפגישה
?למה להטריד
.המערכת הוכחה כעובדת
.היא תפעל עבורך .היא מתבססת
.השיטה מוגדרת עכשיו
היהודים נכנסים אדומים ויוצאים .ורודים. זאת התקדמות
אני לעולם לא אערבב .יין עם ויסקי
?מה הבעיה
.אני חושב שאני אהיה בסדר
אל תתנצל אם אתה .צריך לצאת לרגע
.סוג של כאב-ראש
.תמהר
.איכלו
!מגוחך לעזאזל .בכלל לא, אדוני-
.זה לא יכול להיות התערובת ?הסיגר-
?הכל בסדר, אדוני
.אולי זה הסיגר
.אף פעם לא יכולתי לשרוד אותם .ואבי היה לועס אותם
פיו היה תמיד מלא !בתערובת ומיץ רעים
,זה היה סותם אותו !והוא היה חייב לירוק
.הייתי משאיר זאת שם, אדוני
,סיגריות
.הם מרגיעים אותי
.מרגיעים את הקיבה שלי
.הם מרגיעים אותי
הבעיה היא, שאין .מהם מספיק בעולם
,אנחנו אמורים להיות שם .לא כן? -כן
?אדוני
?האם זה נקי .כן, אדוני-
.תנו לי כוס מים .הבאתי קצת החוצה, אדוני-
.לא פניתי אליך
.וגלולת ברומיד מסוג כלשהו ?האוכל לא היה טעים לך-
.לא אכלתי
,לא ידוע לי על פילוסופיה .הפילוסופיה מבלבלת את הטיעון שלך-
עלינו לעודד את החנק מעודף ,זלילה של העם הפרזיטי הזה
שאוכל את האוכל שלנו, מזהם את .המקצועות שלנו, ושולט במטבע שלנו
.שום דבר מזה לא נכון .לפי הפילוסופיה שלך-
.אולי העם הנבחר, נבחר לשם כך
לא, אני מתנצל. אם אתה נוקט .בעמדה, מגיעה לך תגובה
.זהו חורף קר
,המלחמה, למרות המפגנים ,הפוסטרים והרדיו
.נראית כמלחמה ארוכה וקשה יותר .היהודים עומדים בדרך
ואיך יכול אני, טיפוס שולי למדי ?בתכניתך המפוארת, לעמוד בדרכך
.אתה לא מעריך נכון את השפעתך .אבל אני, לא
.אדם כמוך, יהיה קשה להוריד
.אבל כמובן, שזה לא בלתי אפשרי
,האם שמעתי אותך מקודם ?"אדוני, אומר: "תהיה מעשי
.כן
,אז, זהו הרגע להיות מעשי
עד הזמן שבו גרמניה תוכל לאמץ את ?את הפילוסופיה שלך, שמה היא
,תציק להם, תרושש אותם" ,תנצל אותם, תאסור אותם
רק "אל תהרוג אותם ואתה" האיש .האצילי ביותר של אלוהים
אני מוצא זאת .באמת ראוי לציון
ביושבנו ליד השולחן, אבקש .את הסכמתך למה שהוצע
?ואני חייב לענות עכשיו
,אתה תענה עכשיו .או שתענה אחר-כך
.אני לא אתנגד לך
.אני רוצה יותר מכך .כמובן-
.יפה
.אנחנו מבינים איש את רעהו
?אנ יכול לספר לך סיפור
?סיפור טוב .סיפור אמיתי-
.ספר לי את הסיפור
.הוא סופר לי על ידי ידיד שלי ?כן-
,הוא הכיר אדם
אתה מבין כמה הרבה מחשבה ומאמץ ?הושקעו בתכנית הארבע-שנתית
.המון, אני בטוח
רייכסמרשל גרינג .הבהיר את עצמו
המשמעות של דרישות המלחמה הן .שהשאלה היהודית צריכה להמתין
.מאז, הוצאה הנחיה חדשה
שלא אומרת שום דבר על .שינוי בסדרי-העדיפויות
.זה מתחייב .לא על ידי-
למה זאת רק הדרך שלך ולא שום .דבר אחר? אני מתכוון לאס. אס
.עכשיו אתה מבין .אני לא מבין. -ציינת זאת-
,כאשר אדווח לרייכסמרשל .הוצאה הנחיה חדשה-
.זאת חייבת להיות הנחיית האס. אס
אינך יכול להפליג בספינה .עם 2 קברניטים
.הפיהרר הוא הקברניט
ולכן, הוא נתן להיידריך .את הפקודה
.אפילו גרינג נתן אותו
.חזור בך ?לחזור בי-
.בקשר לאיך שזה אמור להתבצע
,חייל לא יכול להחליט .כן, תחסוך ממני את זה-
,לקומוניסט, על-פי הגדרתו .יש סיבה פגומה
,הרוסים אינם קומוניסטים .ידידי
זה לא מעניין את הרוסים .מי מנהל את העניינים
.חייתי ביניהם
מה שמעניין את הרוסי הוא ,שיהיה לו בקבוק וודקה ללגימה
וצורה מסוימת של .חיית בית לדפוק
ואז הוא ישב בתוך החרא כל חייו .בשמחה. זאת המדיניות שלו
.אני מכיר את האנשים הללו
.זה ההבדל
.אני פוטר מכך את היהודים
?מה קריצינגר אמר .הוא סיפר לי סיפור-
על מה? -אחר-כך. הוא הבהיר את .הנקודה שלו, הוא מרגיש טוב יותר
?לא רוצה לאכול משהו, גנרל .יש זמן אחר-כך-
.אנחנו צריכים לשמוע מוסיקה .חייב להיות כאן פסנתר, בבניין
.מחרוזת משולשת תוסיף לחוויה .כן, צריך להיות כזה. אני מצטער-
?אוכל, יין, וברנדי, ללא מוסיקה ?בטהובן קטן, חדש ונחמד
.אני מצטער .זה לא יהיה מעשי-
.כן .אני מציקן-
אני מבין שאינכם מקבלים .אוכל טוב, שם בקרקוב
,אם כל ברלין אוכלת כמוך .לא פלא שיש לנו מחסור
,האם לא מוסוליני היה זה שאמר
המלחמה חושפת את האופי" ."האצילי ביותר של האדם
?אנחנו מוכנים
?אתה מרגיש יותר טוב .תודה רבה, כן-
?משהו שאכלת .אני בסדר-
.הסיגר
?הסיגר .באופן בלתי צפוי-
.אנחנו נוותר על הסיגרים
.זה לא יהיה נסיון גדול ?עכשיו, היכן הפסקנו
בהערה של גנרל פרייזלר. "היהודים ."נכנסים אדומים ויוצאים ורודים
זאת התקדמות". -תופעת-לוואי" .של הגז חד-תחמוצת הפחמן
יש עוד מה לומר על כך. אנחנו ,לומדים על משהו מהיר יותר
גזים מהירים וזולים אחרים שניתן ,להשתמש בהם. הציאניד נבחן
.בצורות שונות ?גם חישמול-
,התבצע מחקר בכדי לבדוק
באם התחשמלות יכול ,אפילו ביתר יעילות
,לעשות סוף בשקט .סוף-פסוק לסוף המשפט
,נאמר מטען של משאית אחת בשעה ,כולל הכנסת התכולה פנימה
,פעולת המנועים, הוצאת התכולה ,וניקוי הלכלוך הבלתי-נמנע
:בלוח-זמנים של 24 שעות .‏1,440 ביום כפול 20 משאיות
,זה נותן לנו 28,800 ליום
.‏10,512,000 בשנה אחת
אולם קשה לי לדמיין איך תוכל .לפעול בעקביות בקצב הזה
.בלי להזכיר את סילוק האשפה
מכוניות-גז הן פיתרון .שדה לטווח-קצר
יש לנו שלושה מחנות שבהם תאי-גזים .קבועים יהפכו למבצעיים
?אני מצטער
,כן, עמדתי להזכיר את בלזק ,סוביבור, וטרבלינקה
.לפני שגנרל הופמן חש ברע .זה היה סיגר מעולה-
בסופו של דבר המחנות .יהיו האתרים העיקריים
בקיץ האחרון, רייכספיהרר הימלר ,ביקש ממני לבקר במחנה כזה
למעלה, בשלזיה העילית ,בשם אושוויץ
המחנה מבודד היטב ונמצא קרוב .לגישה באמצעות מסילת-ברזל
אנחנו הופכים את המחנה למרכז .ראשי, עם מבנים מוצקים
כאן באים לידי ביטוי העובדים .היהודיים שלנו, מר נוימן
,היהודים מכינים את הלבנים .ובונים בעצמם את הבניינים
כאשר המבנים יהיו מוכנים, אנחנו ,צופים שנוכל לבצע את ההליך על
.‏2,500 אנשים בשעה, לא ביום
.בשעה
והמספרים הללו נראים .הרבה יותר טוב
?‏2,500 בשעה
?2,500
.ב-24 שעות ביממה: זה 60,000
.‏60,000 בכל יום
,אלו 21.9 מיליון יהודים בשנה
.אילו היו כל כך הרבה
אנחנו גם מרכיבים אמצעים ,לסילוק הפסולת
שיתבסס למעשה על .תהליך של בעירה
כן, תעשייתי מדרך הטבע, כבשנים ,מסחריים גדולים המוזנים בגז
.ללא שאריות ששווה לדבר עליהם
,‏60,000 יהודים בכל יום
.שעולים בעשן
.אנחנו יכולים להשיג זאת
.תתארו לעצמכם
!פס-ייצור
כן, האמריקאים החכמים ,לימדו אותנו על זה
אולם אנחנו רתמנו זאת לטובת .החזון הגרמני המנצח
.חזון גרמני מנצח
אז זאת הפקודה .שלי אליכם, כאן
,שלבו זרועות, המחלקות שלכם ,המיניסטריונים שלכם
,הפעילו את תבונתכם .הפעילו את האנרגיות שלכם
,המנגנון המכני מחכה .הזינו אותו
.העלו אותם לרכבות .תדאגו שהרכבות יסעו
וההסטוריה תכבד אותנו על ,שהיה בנו את הרצון והחזון לקדם
את המין האנושי לטוהר גדול יותר ,במרחב של חלל וזמן כה קצרים
.צ'ארלס דארווין היה נדהם
אני רוצה לסיים את .הוועידה הזאת
עניין אחד שדחינו הוא הנקודה ,שבה מעורב הופך
.לגרמני גמור או ליהודי גמור .הקוו הזה ייקבע במהירות
,אינני מנסה לכתוב מחדש את החוק שלך .אלא מעורר את העיקרון של הפיהרר
המילה שלו היא מעל .כל החוקים הכתובים
אם כך, האם נשארו לנו כאן ,התנגדויות כלשהן להתווכח עליהן
אם אודות הסמכות שלי ?או על מה שהסכמנו
?גנרל
בואו נדהים את .צ'ארלס דארווין
אני התומך השני. זוהי מלחמתנו .החשובה ביותר
?אדוני
אנחנו דנים על מחויב-המציאות ,ומחוללים אותו
בדרך המעשית ביותר .תחת פיקוד אחד
.אין לי ערעור על כך ,אני מבין את המציאות
,עם ההבנה ש ,ובאמת
.אתה יכול לסמוך על תמיכתי
,עם ההבנה שהצעתי תישקל .כן, תמשיכו בביצוע
.אני מקבל את דעת האס. אס
אם אתה חייב לעשות זאת, אז עשה .זאת במלוא הכוח. תזרז את זה
,מצבנו, כמו זה שבוורשה, הוא קשה .מתקדמים לאיטנו לאסון
.תודה לך
?כן, מה אוכל לומר .התלהבותי היא עצומה
.בבירור ?מצטער-
אני מאמין שהתלהבותי !היא ברורה, וגלויה. כן
?נוימן
הייתי רוצה לדעת באם ,כוח-עבודה מספיק
,עדיין יהיה זמין ,ובמיוחד מיומנים
.על בסיס של כל מקרה לגופו .רב-סרן לנגה? -כן
אני תומך בזירוז שד"ר .לנגה ביקש ממך
הפולנים אינם אוכלוסיה .ממושמעת כמונו, הגרמנים
אני אדווח על רצוננו .למטה של פולין הכבושה
הוא יבין שאני משחרר אותו ?ממעמסה כבדה. אלוף-משנה
אני מסכים לחלוטין .ואני משתוקק להתחיל
,אני מצפה לעבוד עם המשרד שלך .וגם עם שלך, אלוף משנה
.ככל שנקדים, כך ייטב
לקיחת הרשימות, גנרל? -כן. נראה .לי שנוכל עכשיו להסתדר איתו
,רבים מיכם לקחו רשימות .אני אתן לכם יום לזכור אותם
.לאחר מכן צריך לשרוף אותם
אלוף-משנה אייכמן יכין תעתיק .נפרד של הועידה הזאת
.כל אחד מיכם יקבל ממנו העתק
אפשר להראותם לממונים, אולם .לאף אחד מדרגה נמוכה יותר
,את כל ההערות יש לשלוח אלי ,בדרך הסודית ביותר
.דרך אלוף-משנה אייכמן
.יפה
.השלמנו משהו
.אני מודה לכולכם, רבותי
!הייל היטלר
,נשאר עבורכם המון אוכל .ובבקשה תתכבדו
?סיימת, גנרל .יש לי מספר דקות פנויות. בוא-
.עזוב אותו לנפשו. הפיהרר שלו שיקר לו .נראה לי שהוא הבין את המסר
.גנרל, רק מילה
.כאן
!תפסיקו עם זה
.אתה. מה אתה עושה .אתה נמצא במדים
,אני מצטער, אדוני .זה פשוט קרה
.לא במדים
.שום דבר לא קורה סתם
אם אתה מעדיף, אנחנו פשוט .יכולים לשלוח אותך לחזית הרוסית
!תנקה את המכוניות הללו
?אתה עוזב הלילה .כן-
מה, אינך נשאר ללילה ?נוסף בברלין
.אין לך שום דבר לעשות, אדוני .יש לי-
.הפתעת אותי בסוף, ד"ר שטוקארט .לא בכוונה-
.השאר לי את גלילי ההדפסה
,אנחנו נתחיל ליצור את התעתיק מחר .אבל עכשיו השאר לי את הגלילים
?אתה רוצה את כל הגלילים, אדוני .כן, את כולם-
!המכונית של ד"ר שטוקארט
?אינך חש בטוב
.לילה טוב, ד"ר שטוקארט
.המכונית שלי
!המכונית של גנרל הופמן
.במוסקבה עכשיו כבר לילה
.עוד מעט יחשיך גם כאן
אתה חושב שאנחנו נראה ?אי-פעם את השחר בחיינו
.כשהאביב יגיע, אנו נהיה שוב בתנועה .שמור על מצב הרוח שלך, דוקטור
,נאמר למטה פולין הכבושה
במפורש שהאזור ,שלנו יהיה הראשון
שבו הגיטאות ירוקנו, והיהודים ...יפונו. בתנאים הזמינים
,אני מכיר את התנאים .אבל אתה טועה
מקום הפעולה הראשון .יהיה בגרמניה
,אחר-כך, אתם. אבל .גרמניה ראשונה
,הביורוקרטים ,זאת המשימה שלי, שום ביוקרט-
עם אפו בספר החוקים וידו על הפין .שלו, לא יאיט אותי במשימה
אנחנו נעביר את היהודים .בימים, ולא בשבועות
אתה יכול להתחיל בכתיבת .לוח זמני הרכבות שלך
.החמישיה של שוברט בסי. מג'ור
.האדג'יו יגרום לך לשברון-לב
תאמר למפקדת פולין הכבושה .לצפות לשיחת הטלפון שלי
?האם עזרנו לך בבעיה שלך .כן, אני מקווה כך-
.יפה, אם כך ?אתה, אדוני-
.אני בטוח שהרכבות יהיו זמינות ?עוד משהו-
.היית סבלני מאד
.אל תבנה על זה .שתהיה לך נסיעה טובה לקרקוב-
.תודה לך
.עבודה מעולה, אלוף-משנה .ועידה מוצלחת
.תודה לך
.תודה גם לך
.אני מעריך את תרומתך לארגון .הפגישה היתה חסכונית ביותר
,עכשיו, דרך אגב
האם מישהו מיכם סבור שיהיה ?לנו את הפתרון הסופי הזה
שבתוך שנה מעכשיו לא ?יישאר שום יהודי ביבשת
?שאנחנו שולטים עליה ?מדוע לא
?אתה שותה, אייכמן .כן, אדוני-
?האם היית אי-פעם שתוי
.מפעם לפעם
,טוב, אז
.קח לך משקה
.אני בתפקיד, אדוני .זאת פקודה-
.תודה לך, אדוני
וספר לנו שוב על .הגופות הורודות
.אדוני, הייתי מעדיף שלא
.הקולות, הצריחות .הוא יתעלף שוב-
.אני לא התעלפתי
.היה לי תסמין פיזי
?מה היה הסיפור שעמדת לספר לי
?סיפור- .קריצינגר-
כן, הוא סיפר לי סיפור על אדם .שהוא הכיר כל חייו, חבר ילדות
,האיש הזה שנא את אביו .ואהב מאד את אימו
,אימו היתה מסורה לו
אולם אביו היכה אותו, השפיל .אותו, ונישל אותו מהירושה
בכל מקרה, הילד הזה גדל והפך לגבר ,והיה בשנות ה-30 שלו כשאימו מתה
האמא הזאת שגידלה .אותו והגנה עליו
.היא מתה
האיש עמד כאשר הורידו את ,ארון הקבורה שלה וניסה לבכות
.אולם לא הגיעו דמעות לעיניו
אביו של האיש חי עד גיל זיקנה, ומת .כאשר הבן היה בשנות ה-50 שלו
בלוויה של אביו, להפתעתו ,הרבה של הבן
הוא לא היה יכול .לעצור את דמעותיו
,הוא התאבל, ובכה. לכאורה .אי אפשר היה לנחמו
.אפילו, אבוד
זה היה הסיפור .שקריצינגר סיפר לי
.אינני מבין
?לא
האיש היה מונע כל חייו .על ידי השנאה לאביו
,כאשר האמא מתה .זה היה אובדן
,כאשר האבא מת
,כאשר השנאה איבדה משמעות
.חיי האיש הפכו לריקים
.נגמר
.מענין
.זאת היתה האזהרה של קריצינגר
מה? שאנחנו לא צריכים ?לשנוא את היהודים
לא, שזה לא אמור כל ,כך למלא את חיינו
שכאשר הם ייעלמו, לא יישאר .לנו בשביל מה לחיות
.זאת המשמעות של הסיפור
.אני לא אחמיץ אותו
.הגיע הזמן
אתה צריך לקחת אותי לסיבוב .למעלה במטוס שלך פעם
.כן, עלינו לעשות זאת .אבל לא מיד אחרי שאכלת
.יום ששי .הכל יהיה מוכן-
עותק אחד לעבודה, ערוך .על ידי, לאישורך
‏30 עותקים, ממוספרים. ושום .רשומה נוספת, אני ערב לכך
.יפה
.אתה בהחלט יודע איך לערוך מסיבה .תודה לך-
.שלום
?האם זה גורם לך לשברון לב
.יפהפה, אדוני
מעולם לא הבנתי את התשוקה לחרה .הוינאי הסנטימנטלי של שוברט
אלוף-משנה אייכמן ערך ביסודיות .את הרשומה המסכמת של הועידה
העתקים הופצו ,למשתתפים לקריאה
.ואחר-כך הושמדו
גנרל היידריך, המשיך בדרכו .למפקדה שלו, בצ'כוסלובקייה
,שם, בתוך מספר שבועות איומים :הרויח ביושר את הכינוי שלו
.הקצב מפראג
,באביב, 2 פטריוטים צ'כים
שאומנו להתנקש בו ,והוצנחו ממפציץ בריטי
.הצליחו לפצוע אותו
כפעולת תגמול, אלפי .צ'כים רוכזו ונורו
,התפתח זיהום בפצעיו של היידריך .הוא נפל לתרדמת ומת
אייכמן, כסגנו של היידריך ,לענייני יהודים
נשאר בכדי לגמור את מה .שהוחלט בועידת וואנזה
הוא התייחס לכך .כעניין של כבוד
מפקד הגסטאפו היינריך מילר .נעלם לאחר המלחמה
,נראה לאחרונה בבונקר של היטלר .ב-29 לאפריל, 1945
ד"ר גרהארד קלופפר, הואשם ב-1945 .בפשעי מלחמה, שוחרר מחוסר ראיות
.הפך ליועץ לענייני מס .מת ב-1987
ד"ר ווילהלם קריצינגר, הואשם בפשעי .מלחמה במשפטי נירנברג ב-1945
הצהיר שהוא מתבייש בזוועות שביצעו .הנאצים. שוחרר ומת ב-1947
אלוף באס. אס. אוטו הופמן, נאשם בפשעי ,מלחמה ב-1945. נשפט ל-25 שנים בכלא
.ישב שש שנים. עבד כפקיד בעסק .מת ב-1982
ד"ר ג'ורג' לייבראנדט, הואשם בפשעי .מלחמה ב-1945, שוחרר מחוסר ראיות
.היה פעיל במכון לתרבות אמריקאית .מת ב-1982
ד"ר אלפרד מאייר .התאבד באביב של 1945
ד"ר ווילהלם שטוקארט, הואשם בפשעי ,מלחמה ב-1945, נידון ב-1949 ושוחרר
בהתחשב בזמן שכבר ישב עד לסיום .משפטו. מת בתאונת דרכים ב-1953
מרטין לותר, נשלח ב-1944 למחנה ,הריכוז זקסהאוזן על קשירת קשר נגד
.הממונה שלו, פון ריבנטרופ .מת מהתקף-לב ב-1945
אריק נוימן, נאשם בפשעי מלחמה בשנת .‏1945. שוחרר מחוסר ראיות ב-1948
.הוא מת באותה השנה
רב-סרן מה-אס. אס. רודולף לנגה, מת .בפעולה בפברואר 1945 בפוזנן, פולין
ד"ר ג'וזף בולר, הואשם .בפשעים נגד העם הפולני
הוצא להורג באוגוסט 1948 .בקרקוב שבפולין
קולונל [אל"מ] מה-אס. אס. קרל שינגארת הורשע על-ידי בית-דין צבאי בריטי על
"תכנית טרור ללא סמכות גבוהה יותר" .הוצא להורג בפברואר 1946
ד"ר רולנד פרייזלר, מת בתקיפה .אוירית, בברלין, בפברואר 1945
,אלוף משנה מה-אס. אס. אדולף איכמן ...נלכד בארגנטינה בידי סוכנים
‏ישראליים. ב-1961 נשפט בירושלים .על פשעים נגד האנושות. והורשע
בלילה שבין ה-31 במאי, ל-1 ביוני ‏1962. נתלה בחצר כלא רמלה, גופתו
נשרפה ואפרה, פוזר בים מחוץ למים .הטריטוריאליים של מדינת ישראל
עותק מהתזכיר של מרטין לותר מועידת ,ואנזה-,התגלה בתיקיות של משרד-
.החוץ הגרמני, על-ידי חוקרים .אמריקאים ב-1947
.זה העותק היחיד, ששרד מהועידה הזאת
:תרגם וסנכרן לגירסה זו Shuly_Hatotach