.אומרים שדברים קוראים מסיבה כלשהי תורגם ע''י אמיר ס.
.שהכל הוא חלק מתוכנית גדולה
האמת היא שיש פעולות .ויש תוצאות
.אנחנו חיים ומתים לפיהם
ואיפשהו בבלאגן הזה שאני "קורא לו "חיים
.זה פשוט נכשל
.התוכנית המושלמת
.איזה תוכנית
אלוהים יודע שאני לא .התכוונתי לפגוע באף אחד
?עדין עובד על המקרה של מורלינג
.כן
הייתי מסוגל לקרוא ספר .של אייבל מ-5 מייל
?דרום אמריקה שוב
.אני יכול להיות שם שבוע מיום שישי ...אתה בטח שוכח
.הכשרון שלך מבוזבז כאן
...הם נותנים לי לעשות את הדבר שלי
.והלקוחות המתים לא תובעים .אני מוצא שזה נוח
אני מכיר הרבה מקומות שבהם יהרגו .בשביל מנתח פלסטי מבריק
.מקומות שלא שמים קצוץ על העבר שלך
או שאיזה דוגמן על היה בר מזל .בבית המשפט והרס לך את הקריירה
אתה צריך לפרסם ספר .עכשיו על מה שאני עושה
שאיזה כתב יעלה שוב .את כל החרא הזה
...ולחשוב שאחרי ארבע שנים- .כן, קיבלת עיסקה גרועה-
שלא תחשוב שאני מקבל כמובן .מאליו את כל מה שעשית בשבילי
.היית חבר אמיתי
.אני מתכוון לזה
...כלום. רק שיש טעות במיקום בגופה
.אולי
,באחד מהימים האלה .אני רוצה לטוס במטוס שלך
.כדאי שנעשה זאת בהקדם .אחרת נפספס את ההזדמנות הזו גם
יודעים מה הדבר הכי ?בעל ערך בעולם
.השם הטוב שלך. המוניטין שלך
,אם תלכלך את שמך .לעולם לא תוכל לנקות אותו
.הוא הדבר היחיד ממך שחי לעולמים
תוצאה
ארכיון שיניים 1977
?דר' טיילר
.שלום. מורי ניומן
.דיברנו בטלפון .אני כותב ספר על אשלי קומרפורד
.אה, כן
.תראה, זה יוצא להדפסה בעוד 5 ימים
.אתה עדיין יכול להיות הפרק האחרון
.היא שיקרה והרסה את חיי ?מה עוד אתה רוצה לדעת
.אני לא מבין את זה
למה היא לא רצתה לספר ?את הצד שלך בסיפור
?מה הסיפור שאתה מחפש- ".הצדק עיוור ליופי"-
,אם היא לא היתה דוגמנית על .שום דבר מזה לא היה קורה לך
.קדימה, דר'! תחשוב על זה ?זה לא בדיוק הב.מ.ו. הישן שלך, נכון
.אני לא צריך את הב.מ.ו. הישן שלי
מה שאני צריך זה ללכת לחנות .בלי שאנשים ילחשו מאחורי גבי
ותוקעים מצלמות במקומות .שהם לא שייכות
?אתה מבין
היא מופיעה בכל מגזין .ובכל תוכנית טוק שואו בטלוויזיה
.הזיהום היה בלתי נמנע
.אתה צריך לספר את הצד שלך בסיפור .לא לקחת את הכביש המהיר
.הוא לא עשה שום דבר רע .אנחנו נעתור
.מה שקרה לפניה זו טרגדיה
.הוא בפירוש הזהיר את גב' קומרפורד .לא לנסוע לתאילנד
.ערב טוב, קיי
היו עוד 4 הודעות .שלא הבחנת בהם היום
?הם לחוצים עליך
.כן, הם עשו לי מארב מחוץ למשרד
רצו שאני אבוא לזרוק קצת .לכלוך באיזה תוכנית טלוויזיה
.כתבים מזדיינים- .משחקים תפקיד של קורבנות חסרי ישע-
.אנחנו לא יכולים לאכול גאווה, מקס- .נבזבז פחות-
.זו לא היתה העסקה .התחתנתי עם רופא לא עם קברן
ובכן, אני מקבל בימים אלה .יותר כבוד מהמתים
?מה את מתכוונת לעשות- .למכור את המטוס-
.ככה יהיו לנו קצת מזומנים
...קייל, במחילה מכבודך
.לא יהיו לנו מזומנים
,כמו שזה היום .יפרעו כמה צ'קים
?אז מה זה עכשיו ?לילה אחד של הרבה אלכוהול בעיר
.אני עדיין לא ויתרתי על חיי
כולם תמיד אמרו .שאחי הוא הטוב
לב כל כך גדול שאפשר .למלא אוקינוס בתוכו
,יכל לעשות הון .אבל אף פעם לא ניסה
כל מה שעשה אותו מאושר היה .להעלות חיוך על פניו של ילד רעב
אני זוכר את היום שבו .התפוצצה הסירה שלו בגואטמלה
.זה היום בו הפסקתי להאמין באלוהים
.תפסיק עם זה .לך הביתה, רומיאו
.שב, דר' טיילר
?האם בחרת את הקוד הסודי שלך- .כן-
.דר' טיילר
?מה קרה- .אלוהים, לא כאן-
?אז איפה
.קדימה
אני סומך על המסמך .כששמך מופיע עליו
.אני האחראית על החשבון
.אתה היחיד שיכול להשתמש בקוד הסודי
.אפילו העו"ד שלך לא יכול להשתמש בו
,אשתי, קיי ?לא יכולה להוציא כלום עכשיו
.לא
.אתה צריך להוציא אותה
.אתה לא נותן לה כלום .היא לא מקבלת דבר
.היא כלבה עצלנית
.אני עומדת לגמור
.כדאי שתרגעי
,ונדי, הכנסי אלי למשרד .בבקשה
.אם משהו יצוץ, יש לך 3000$ בבנק
לעזאזל, אנחנו באמת הולכים .לעשות את זה
,אחרי 4 שעות של עבודה קשה .מותק,הייתי אומר
.היי, ונדי
?מה זה היה לעזאזל- .קנאה מקצועית-
.תודה שבחרת בבנק האיחוד המחודש- .תודה לך-
.השירות כאן פשוט מצוין
.דלתא אחד, עבור .קיבלנו את קריאת המצוקה שלכם
האם אפשר לקבל את ?הקורדינטות שלכם, בבקשה
?דלתא אחד, האם קיבלת
.דלתא אחד, ענה
?דלתא אחד, האם אתה שומע אותי
.אחי עמד לחיות שוב
...בן אדם
.לא תמצא את המקום הזה באף מפה
?מר סלנט
?אתה מוכן
.זו לא כוויה אמיתית
.העור יגדל מחדש בערך תוך חודש
...הפנים שלי
?אני יכול לראות את הפנים שלי
אני תוהה, "האם דר' מקס "?טיילר יחסר למישהו
לפחות למורי ניומן יהיה .פרק סיום מושלם לסיפור שלו
.כן, זה מקס. ללא ספק
.זה היה ביטוח חיים טוב ?יש איזה סימן למשחק לא חוקי
.אז זהו זה .חברת הביטוח תטפל בזה מכאן
.זהו עם החבר שלכם
.תפסיק עם זיבולי השכל המשפטיים
.הנה העסקה
מתוך שלושת הפוליסות, 3 מליון דולר ...ישולמו לנאמן צדקה
.שינוהל ע"י אווה קרוז
את תקבלי את הבית ו... כל שאר הנכסים
,כולל שעון מייסן ...ציור אורגינלי של דה פקארי
...ושבי טאהו מודל 92
אני בזבזתי את ארבע השנים האחרונות ...בגיהנום, ואם הזונה הזו חושבת שהיא תקבל סנט
...תשמעי, אפילו לא היה אכפת לך ממנו- !זה הכסף שלי, זונה-
!חכו רגע
!אני אהרוג אותך- !היי, נשים-
.שחמט
?איזה יחוד אתה מוצא אצל אחיך
.אני חושב שלאחי היתה חמלה
.היתה לו חמלה לאנשים שלי לא
...הוא נהג לומר שלו יש את הלב
.לי יש את השכל
.קינאתי בבן זונה הזה
?אחי, אולי תרגע
?ממה אתה כל כך מפחד, מקס
.אני לעולם לא אתן למשהו רע לקרות לך
!הגבר שלי !אמא אדמה שלי
.תרגע
.זה רק קפטן קורדילו ...האיש עם הסיגריה
...רק תן לו כמה סיגריות
.הוא עוזר לי לעזור לאנשים
?איך הוא מת צעיר
.בגואטמלה 1992
.הוא היה פעיל זכויות אזרח
,יד ביד" ...נפשותינו שלובות
"...מוחותינו נלחמים..."
"...כדי ליצור בית משותף..."
?אדון, רוצה סיגר- .בסדר-
?שני סיגרים- ?אתה מנסה לקחת כל מטבע שיש לי-
.תודה
.מאוורר למכירה, אדוני- .לא, תודה-
הקונסוליה האמריקאית
...שלום, זו אווה קרוז. בבקשה השאר
.מר טיילר
?מתי איבדת את הדרכון שלך
.בגלל זה אני כאן .אין לי שמץ של מושג
מר טיילר, האם אתה מודע ?שאתה נעדר כבר 8 שנים
...השלטונות הכריזו עליך כבר כ
.ובכן, מת
אם זה המצב, אז אני .רק אומר שהשלטונות טועים
?איפה היית, מר טיילר
,כמו שאמרתי, הייתי בדרום .הייתי עם האינדיאנים
והאם היתה לך איזושהי צוואה ?או משהו דומה לזה
.לא, הייתי בגואטמלה
.טיילתי בנהר מקאנקילה
לרוע המזל, היתה שריפה ...בחדר המנועים
.וכתוצאה מכך, פיצוץ
?אז אתה לא זוכר
,כשדגו אותי .סבלתי מאיזשהו אובדן זיכרון
.אמנזיה יכולה להיות רצינית- .למען האמת, זה היה גיהנום-
.אבל אני מרגיש טוב עכשיו
.אני רק רוצה את הדרכון שלי בחזרה
,הוגשה בקשה לפרוטוקול לחזרה למולדת ...והכל צריך להבדק
.ואתה צריך להיות בבית תוך כמה ימים
ג'פרי, האם תוכל להכין את מר טיילר ?לחזרה למולדת, בבקשה
...מאחר ואיננו יכולים להשתמש בטביעות שלך
זה יכול לקחת יום נוסף לתיוק .נתוני השיניים שלך
המפקדה הראשית של הסי.אי.איי לנגלי, וירג'יניה
טיילר, סם - ניוול 19
.בבקשה הכנס את קוד החשבון עכשיו
.היתרה שלך היא 3 מליון דולר
.לפעולות נוספות בבקשה הקש 1
.לא, זה בסדר
.כן
?כן
?הכל בסדר
.פשוט רצתי במדרגות ?אתה בסדר
?איפה היית
.מסתובבת, מכינה דברים .צריכה עוד לקנות כרטיס טיסה
?מה המצב עם קיי
.אני חושבת שאנחנו משוחררים ממנה
אלוהים, אני לא יכולה לחכות .לראות איך אתה נראה
.אני נראה טוב
אני חושב שאני עומד להנות יותר .להיות הוא מאשר להיות אני
.תזדרז
.אני הולכת להכין את השמפניה
.אווה, תקשיבי לי
.אני אוהב אותך
?אני אתקשר אליך ברגע שאנחת, בסדר
.בסדר. אני גם אוהבת אותך. ביי
?אדון טיילר
.לצערי יש לי חדשות רעות בשבילך
.שלם את דוחות החנייה שלך
.טוראי
.בהצלחה אדוני- .תודה אדוני-
סאן-דייגו
.ברוך הבא הביתה, מר טיילר- .תודה-
.ברוך הבא לבנק החדש המאוחד
בשביל מידע על החשבון נא .להקיש על 1 כעת
,בשביל יתרת החשבון ...נא הכנס את מספר החשבון
.#-מלווה ב
.בבקשה הכנס את הקוד הסודי כעת
.תודה. מצב החשבון שלך הוא 0
.לשרותים אחרים, בבקשה הקש 1
אני אשאר רגוע כשתגיד לי איך ...לפני 6 שעות היו לי 3 מליון דולר בבנק ועכשיו
.ועכשיו לא נשאר כלום
.היתה העברה מאושרת היום אחרי הצהריים
!אני לא אישרתי העברה כזו
אתם צריכים קוד סודי מזויין בשביל !לאשר העברה
.הקוד הסודי שלך נמצא על ההעברה, אדוני
.בוקר טוב
.אני רוצה להחמיא לך על עינייך
.תודה- .אולי תוכלי לעזור לי-
.רק עכשיו ירדתי מהמטוס ואני מאוד עייף
.אני מבצע חקירה
.למעשה זה מקרה של הונאה .הונאה של חברת ביטוח
...בואי נדבר ישירות. יש לך
.יש לך עובדת בשם אווה
.אווה קרוז
...אם היא השאירה איזושהי כתובת זה
.בהחלט ישרת את מטרותינו
?אתה חוקר- .כן גבירתי
.ידעתי שמשהו חשוד בה
איזה מפסידן מת והשאיר אותה .אחראית על הרבה כסף
.היא הפליגה מכאן כמו מלכה
אני מניחה שהיא תקבל בעיטה גדולה .אם היא תבקש שנשרת אותה כלקוחה מועדפת
?הכסף שלה עדין בבנק הזה
היא ניסתה להעביר את .הכסף לבנק באיי קיימאן
.אבל אני מעקבת לה את זה
היא ניסתה לחתוך פינות ולהוציא את הכסף .מחוץ לנאמנות שהיא הופקדה עליה
.אז הכנתי לה בקשה לחתום על תצהיר
?היא תבוא לכאן
?מתי היא צריכה לבוא
.עכשיו
קניון ארטסקייפ
.או אלוהים
?מקס
?איך מצאת אותנו- .תראה את הפנים שלך-
!את
!תעזוב אותה
?מה את עושה
?איפה זה לעזאזל
!תפסיק, מקס
!תפסיק
?איפה זה לעזאזל
.עכשיו אנחנו יודעים איפה כולנו עומדים
.תראה אותך, מקס
.תסתכל על עצמך
.לעולם אל תבטח באף אחד
?זה חוק לא כתוב של הונאה, נכון
.תסתמי את הפה
.קיי ואני חוזרות אחורה
.בחזרה לימים ההם
ברגע שהיא גילתה מה אתה .זומם, היא התקשרה אלי
.השאר היה קל
?אולי תשתקי כבר
.היית צריך לשמור על הכסף, מקס
.תעצרי את ההעברה ?תמשכי הכל. את שומעת
מציאות הגירושין היא .שמחלקים הכל שווה בשווה
.כמו שאני רואה את זה, אנחנו כאן שלושה
.נחלק את זה לשלוש
.אני לא מחלק כלום
?יש לך יעדים שונים כאן ?שתיכן מתפצלות
.אתן נראות כמו זוג יפה מאוד
.אני לא נושא ונותן, בנות
.לך תזדיין
.לך תזדיין. אני מעדיפה להסגיר את עצמנו
.קדימה
.שלום, אני רוצה לדווח על מקרה חרום
.אני במלון פלאזה, חדר 508
.תנתקי
כן, אני רוצה לדווח על מקרה של .הונאת חברת ביטוח
.לא, זה מקרה חרום
.זה חיים ומוות
?השם שלי
...השם שלי הוא אווה
!אני הולכת מכאן
.קדימה
!לא
.האישה לא נרשמה ביציאה .היו לה תעודות מזוייפות
.היו לה כרטיסי טיסה עם שמות שונים
!זה מטורף
?איך עשית את זה, סאם ?איך שרדת את הסירה
.אף פעם לא יצאת ממנה
?איך התגברת על החום
?זוכר את קורטז
.אף אחד לא שוכח קרב דמים כזה
אתה תספר לי מה שאני רוצה לדעת או שאני אטפל בזה בדרך שלי
.תאמין לי, אתה לא רוצה את זה
? איפה אני לעזאזל
למה נכנסת לקונסוליה כדי להחזיר ?לחיים את תעודת הזהות שלך
.הקונסוליה
.הדרכון שלי
?האם ניסית לשלוח הודעה
?הודעות ברשת
.אני לא יודע
?דר', יש לך משהו נגד מחלת השכחה
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
!תוציאו אותי מכאן
!תתרחקו ממני לעזאזל
?האם אחיך הקטן עבד בשבילך ?מה היה שמו
.מקס, הדוקטור
כל הטיולים האלה לדרום אמריקה ,במטוס שלו
?מה הוא עשה? היה השליח שלך
.אז מקס מת. ולך יש בעייה
,כי הוא המתווך שלך .הקשר שלך לעולם הישן
...העסקים בתרדמה
אז אתה הולך לקונסוליה כדי לנסות .להעביר הודעה למישהו שיכול לעזור
?מישהו מהימים ההם. האם זה נכון
.תן לי משהו, כדי שאני אוכל לעזור לך, סם
.אני לא סם
.אני אחיו
.זה הולך להיות לילה ארוך
!לא
מר קרואלי בטלפון. הוא רוצה עדכון .על המצב
...בסדר. מוטב שתתחיל לחשוב על לדבר, סם
,כי אם קרואלי יצטרך לבוא לכאן .הוא לא יהיה נחמד אליך כמוני
.סם, אנחנו צריכים את הבחורה
?סם, מה הם עשו לך
.פתח את הפה. תבלע
.תבלע
?מי זו
.הכרתי אותה בבליס
?בליס? שם התחבאת
.אני לא זוכר
?מה
.אני לא זוכר
.הי סם, זה אני.אתה יכול להפסיק לשחק
?אבל אותי אתה זוכר, נכון סם
?אתה זוכר אותי, נכון
.כן
,ארבע שנים חייתי כמו ג'וק
.הייתי בחרא של אנשים
.תראה לי את הכסף, סם
.סם, זה יום התשלום שלי
.אני אביא לך משהו לאכול, קצת בגדים
.אל תעזוב .כל החברים שלנו מתים
,אל תדאג בקשר לזה .אנחנו נבין את זה
,אנחנו נחבר את זה בחזרה .חתיכה אחרי חתיכה
.כמו האמפטי דאמפטי
.בדיוק כמוהו
.אני הולכת מכאן
?את יודעת מה יש שם בחוץ
.בוא רק ניקח את הכסף ונעוף מפה- .את לא הולכת לשום מקום-
.לא עם הכסף שלי
.לא, מתוק, זה הכסף שלנו
אני עבדתי קשה בדיוק כמוך בשביל .הכסף הזה. זה הכסף שלנו, מקס
.תתגבר על זה- ?להתגבר על מה-
ניסית לסדר את קיי .והיא סידרה אותך קודם
?אין לך בושה
או שלא הבנת שהאנשים האלה ?הרגו את קיי
:עכשיו נשארו לך שני דברים בעולם .הוא ואני
...ואת לא הולכת לשום מקום
עד שאני אברר באיזה עסקים .שחורים אח שלי הסתבך
.עכשיו, מי זה לעזאזל, אני לא יודע
ואני אפילו לא יודע מה האנשים .האלה רוצים ממני
,אני לא יודע מה קורה כאן, לעזאזל ...ועד שנדע
.אם הוא יוביל, אנחנו נלך אחריו
?מבינה
.זה פופ. תן לי את קרואלי לטלפון
?את מתכוונת לשחק טניס היום, יקירתי- .כן, מזג האוויר נראה טוב-
?ואתם, ילדים- .אולי יותר מאוחר. אחרי השחייה-
.כן, זה קרואלי
,אני חושש שיש לי בשורות רעות .מר קרואלי
.חכה רגע
?מה קרה
.סם ברח. היתה לו עזרה
.זה חייב להיות מישהו מהימים ההם
.לא ככה תכננתי את הפרישה שלי
.תמצא אותם לפני שהם יעלמו שוב
המידע שיש להם יכול להרוס ? את כולנו. אתה מבין
.בסדר גמור
?מה שלומך אדוני
.אני חושב שתמצא את זה משביע רצון
?מה שלומך היום? אתה בסדר
?טוב, אתה בסדר
.טוב
?מה אתה חושב, אחי ?המעבר לכאן עשה לך טוב
.הגיע הזמן להתעורר
.הבאתי לך חולצה וז'קט ו ו א ר ז מ ע ו ל ם א ח ר המתרגמים הראשונים לכל הסרטים!
.אני בסדר- .קדימה, תמדוד אותם-
.קדימה, תלבש אותם
?איפה לעזאזל היית, הא
.טוב לראות אותך
.זה בשבילך
.קדימה, קח את זה
.בסדר, אני זוכר
...אני זוכר שעבדתי
.כשליח של האו"ם
:כן, זו היתה המומחיות שלך .להתחבא, דבר ראשון
.לעזאזל, זה היה כיסוי יפה