1
00:00:30,530 --> 00:00:33,033
.אומרים שדברים קוראים מסיבה כלשהי
תורגם ע''י אמיר ס.

2
00:00:33,616 --> 00:00:36,536
.שהכל הוא חלק מתוכנית גדולה

3
00:00:36,911 --> 00:00:40,122
האמת היא שיש פעולות
.ויש תוצאות

4
00:00:40,207 --> 00:00:42,042
.אנחנו חיים ומתים לפיהם

5
00:00:42,125 --> 00:00:45,045
ואיפשהו בבלאגן הזה שאני
"קורא לו "חיים

6
00:00:45,128 --> 00:00:46,755
.זה פשוט נכשל

7
00:00:48,798 --> 00:00:50,466
.התוכנית המושלמת

8
00:00:55,137 --> 00:00:56,682
.איזה תוכנית

9
00:00:58,600 --> 00:01:01,310
אלוהים יודע שאני לא
.התכוונתי לפגוע באף אחד

10
00:01:15,659 --> 00:01:17,743
?עדין עובד על המקרה של מורלינג

11
00:01:18,161 --> 00:01:19,203
.כן

12
00:01:20,162 --> 00:01:23,709
הייתי מסוגל לקרוא ספר
.של אייבל מ-5 מייל

13
00:01:26,670 --> 00:01:28,462
?דרום אמריקה שוב

14
00:01:28,546 --> 00:01:32,049
.אני יכול להיות שם שבוע מיום שישי
...אתה בטח שוכח

15
00:01:34,010 --> 00:01:36,471
.הכשרון שלך מבוזבז כאן

16
00:01:36,721 --> 00:01:38,765
...הם נותנים לי לעשות את הדבר שלי

17
00:01:39,224 --> 00:01:42,977
.והלקוחות המתים לא תובעים
.אני מוצא שזה נוח

18
00:01:43,019 --> 00:01:46,397
אני מכיר הרבה מקומות שבהם יהרגו
.בשביל מנתח פלסטי מבריק

19
00:01:46,480 --> 00:01:48,858
.מקומות שלא שמים קצוץ על העבר שלך

20
00:01:48,941 --> 00:01:53,155
או שאיזה דוגמן על היה בר מזל
.בבית המשפט והרס לך את הקריירה

21
00:01:56,073 --> 00:01:58,659
אתה צריך לפרסם ספר
.עכשיו על מה שאני עושה

22
00:01:58,784 --> 00:02:01,329
שאיזה כתב יעלה שוב
.את כל החרא הזה

23
00:02:01,412 --> 00:02:04,625
...ולחשוב שאחרי ארבע שנים-
.כן, קיבלת עיסקה גרועה-

24
00:02:05,959 --> 00:02:09,212
שלא תחשוב שאני מקבל כמובן
.מאליו את כל מה שעשית בשבילי

25
00:02:10,129 --> 00:02:12,132
.היית חבר אמיתי

26
00:02:13,300 --> 00:02:14,675
.אני מתכוון לזה

27
00:02:15,968 --> 00:02:20,306
...כלום. רק שיש טעות במיקום בגופה

28
00:02:21,015 --> 00:02:22,183
.אולי

29
00:02:27,688 --> 00:02:30,692
,באחד מהימים האלה
.אני רוצה לטוס במטוס שלך

30
00:02:32,193 --> 00:02:36,406
.כדאי שנעשה זאת בהקדם
.אחרת נפספס את ההזדמנות הזו גם

31
00:02:47,584 --> 00:02:50,545
יודעים מה הדבר הכי
?בעל ערך בעולם

32
00:02:50,628 --> 00:02:53,632
.השם הטוב שלך. המוניטין שלך

33
00:02:54,174 --> 00:02:57,385
,אם תלכלך את שמך
.לעולם לא תוכל לנקות אותו

34
00:02:57,927 --> 00:03:00,931
.הוא הדבר היחיד ממך שחי לעולמים

35
00:03:04,100 --> 00:03:08,229
תוצאה

36
00:03:55,610 --> 00:03:56,944
ארכיון שיניים 1977

37
00:05:15,023 --> 00:05:16,358
?דר' טיילר

38
00:05:18,860 --> 00:05:21,529
.שלום. מורי ניומן

39
00:05:22,781 --> 00:05:26,660
.דיברנו בטלפון
.אני כותב ספר על אשלי קומרפורד

40
00:05:26,742 --> 00:05:27,911
.אה, כן

41
00:05:27,995 --> 00:05:30,663
.תראה, זה יוצא להדפסה בעוד 5 ימים

42
00:05:31,831 --> 00:05:34,209
.אתה עדיין יכול להיות הפרק האחרון

43
00:05:34,709 --> 00:05:38,379
.היא שיקרה והרסה את חיי
?מה עוד אתה רוצה לדעת

44
00:05:38,672 --> 00:05:40,173
.אני לא מבין את זה

45
00:05:40,757 --> 00:05:43,343
למה היא לא רצתה לספר
?את הצד שלך בסיפור

46
00:05:43,427 --> 00:05:47,055
?מה הסיפור שאתה מחפש-
".הצדק עיוור ליופי"-

47
00:05:47,139 --> 00:05:51,185
,אם היא לא היתה דוגמנית על
.שום דבר מזה לא היה קורה לך

48
00:05:51,894 --> 00:05:55,980
.קדימה, דר'! תחשוב על זה
?זה לא בדיוק הב.מ.ו. הישן שלך, נכון

49
00:05:57,440 --> 00:05:59,108
.אני לא צריך את הב.מ.ו. הישן שלי

50
00:05:59,192 --> 00:06:02,237
מה שאני צריך זה ללכת לחנות
.בלי שאנשים ילחשו מאחורי גבי

51
00:06:02,321 --> 00:06:04,740
ותוקעים מצלמות במקומות
.שהם לא שייכות

52
00:06:04,781 --> 00:06:06,449
?אתה מבין

53
00:06:22,632 --> 00:06:24,843
היא מופיעה בכל מגזין
.ובכל תוכנית טוק שואו בטלוויזיה

54
00:06:24,927 --> 00:06:26,595
.הזיהום היה בלתי נמנע

55
00:06:26,637 --> 00:06:30,557
.אתה צריך לספר את הצד שלך בסיפור
.לא לקחת את הכביש המהיר

56
00:06:30,641 --> 00:06:32,975
.הוא לא עשה שום דבר רע
.אנחנו נעתור

57
00:06:33,060 --> 00:06:35,437
.מה שקרה לפניה זו טרגדיה

58
00:06:35,478 --> 00:06:39,274
.הוא בפירוש הזהיר את גב' קומרפורד
.לא לנסוע לתאילנד

59
00:07:26,028 --> 00:07:27,990
.ערב טוב, קיי

60
00:07:31,535 --> 00:07:33,995
היו עוד 4 הודעות
.שלא הבחנת בהם היום

61
00:07:34,079 --> 00:07:35,997
?הם לחוצים עליך

62
00:07:36,081 --> 00:07:38,916
.כן, הם עשו לי מארב מחוץ למשרד

63
00:07:39,709 --> 00:07:41,961
רצו שאני אבוא לזרוק קצת
.לכלוך באיזה תוכנית טלוויזיה

64
00:07:42,045 --> 00:07:46,507
.כתבים מזדיינים-
.משחקים תפקיד של קורבנות חסרי ישע-

65
00:07:47,216 --> 00:07:50,596
.אנחנו לא יכולים לאכול גאווה, מקס-
.נבזבז פחות-

66
00:07:51,346 --> 00:07:54,348
.זו לא היתה העסקה
.התחתנתי עם רופא לא עם קברן

67
00:07:54,432 --> 00:07:58,394
ובכן, אני מקבל בימים אלה
.יותר כבוד מהמתים

68
00:07:58,896 --> 00:08:01,607
?מה את מתכוונת לעשות-
.למכור את המטוס-

69
00:08:02,232 --> 00:08:03,817
.ככה יהיו לנו קצת מזומנים

70
00:08:03,901 --> 00:08:05,735
...קייל, במחילה מכבודך

71
00:08:05,819 --> 00:08:07,571
.לא יהיו לנו מזומנים

72
00:08:07,653 --> 00:08:10,240
,כמו שזה היום
.יפרעו כמה צ'קים

73
00:08:10,908 --> 00:08:14,244
?אז מה זה עכשיו
?לילה אחד של הרבה אלכוהול בעיר

74
00:08:15,245 --> 00:08:17,747
.אני עדיין לא ויתרתי על חיי

75
00:08:36,767 --> 00:08:39,894
כולם תמיד אמרו
.שאחי הוא הטוב

76
00:08:39,977 --> 00:08:43,023
לב כל כך גדול שאפשר
.למלא אוקינוס בתוכו

77
00:08:43,731 --> 00:08:46,817
,יכל לעשות הון
.אבל אף פעם לא ניסה

78
00:08:47,110 --> 00:08:51,365
כל מה שעשה אותו מאושר היה
.להעלות חיוך על פניו של ילד רעב

79
00:08:52,573 --> 00:08:55,785
אני זוכר את היום שבו
.התפוצצה הסירה שלו בגואטמלה

80
00:08:57,287 --> 00:09:00,081
.זה היום בו הפסקתי להאמין באלוהים

81
00:09:19,976 --> 00:09:22,520
.תפסיק עם זה
.לך הביתה, רומיאו

82
00:10:04,187 --> 00:10:05,938
.שב, דר' טיילר

83
00:10:15,657 --> 00:10:18,284
?האם בחרת את הקוד הסודי שלך-
.כן-

84
00:10:22,285 --> 00:10:24,285
.דר' טיילר

85
00:10:25,458 --> 00:10:28,336
?מה קרה-
.אלוהים, לא כאן-

86
00:10:30,172 --> 00:10:31,506
?אז איפה

87
00:10:35,219 --> 00:10:36,470
.קדימה

88
00:10:37,221 --> 00:10:39,681
אני סומך על המסמך
.כששמך מופיע עליו

89
00:10:40,557 --> 00:10:42,392
.אני האחראית על החשבון

90
00:10:43,894 --> 00:10:46,897
.אתה היחיד שיכול להשתמש בקוד הסודי

91
00:10:47,105 --> 00:10:49,524
.אפילו העו"ד שלך לא יכול להשתמש בו

92
00:10:52,360 --> 00:10:55,029
,אשתי, קיי
?לא יכולה להוציא כלום עכשיו

93
00:10:55,197 --> 00:10:56,197
.לא

94
00:10:57,240 --> 00:10:59,033
.אתה צריך להוציא אותה

95
00:10:59,951 --> 00:11:03,163
.אתה לא נותן לה כלום
.היא לא מקבלת דבר

96
00:11:03,956 --> 00:11:05,706
.היא כלבה עצלנית

97
00:11:11,712 --> 00:11:13,256
.אני עומדת לגמור

98
00:11:31,316 --> 00:11:32,942
.כדאי שתרגעי

99
00:11:46,999 --> 00:11:49,918
,ונדי, הכנסי אלי למשרד
.בבקשה

100
00:11:53,087 --> 00:11:56,424
.אם משהו יצוץ, יש לך 3000$ בבנק

101
00:11:57,134 --> 00:11:59,010
לעזאזל, אנחנו באמת הולכים
.לעשות את זה

102
00:11:59,094 --> 00:12:01,721
,אחרי 4 שעות של עבודה קשה
.מותק,הייתי אומר

103
00:12:01,763 --> 00:12:03,097
.היי, ונדי

104
00:12:04,140 --> 00:12:07,226
?מה זה היה לעזאזל-
.קנאה מקצועית-

105
00:12:08,979 --> 00:12:11,981
.תודה שבחרת בבנק האיחוד המחודש-
.תודה לך-

106
00:12:12,316 --> 00:12:14,400
.השירות כאן פשוט מצוין

107
00:12:27,998 --> 00:12:31,083
.דלתא אחד, עבור
.קיבלנו את קריאת המצוקה שלכם

108
00:12:31,125 --> 00:12:33,378
האם אפשר לקבל את
?הקורדינטות שלכם, בבקשה

109
00:12:34,086 --> 00:12:35,964
?דלתא אחד, האם קיבלת

110
00:12:44,347 --> 00:12:46,057
.דלתא אחד, ענה

111
00:12:49,811 --> 00:12:51,730
?דלתא אחד, האם אתה שומע אותי

112
00:14:43,091 --> 00:14:45,594
.אחי עמד לחיות שוב

113
00:14:47,971 --> 00:14:49,139
...בן אדם

114
00:14:49,847 --> 00:14:52,600
.לא תמצא את המקום הזה באף מפה

115
00:16:18,312 --> 00:16:19,520
?מר סלנט

116
00:16:21,899 --> 00:16:23,192
?אתה מוכן

117
00:16:32,783 --> 00:16:34,327
.זו לא כוויה אמיתית

118
00:16:34,745 --> 00:16:37,371
.העור יגדל מחדש בערך תוך חודש

119
00:16:39,332 --> 00:16:40,542
...הפנים שלי

120
00:16:47,006 --> 00:16:48,716
?אני יכול לראות את הפנים שלי

121
00:17:03,981 --> 00:17:07,193
אני תוהה, "האם דר' מקס
"?טיילר יחסר למישהו

122
00:17:11,198 --> 00:17:15,576
לפחות למורי ניומן יהיה
.פרק סיום מושלם לסיפור שלו

123
00:17:26,296 --> 00:17:28,714
.כן, זה מקס. ללא ספק

124
00:17:29,423 --> 00:17:33,010
.זה היה ביטוח חיים טוב
?יש איזה סימן למשחק לא חוקי

125
00:17:34,762 --> 00:17:37,807
.אז זהו זה
.חברת הביטוח תטפל בזה מכאן

126
00:17:37,891 --> 00:17:39,601
.זהו עם החבר שלכם

127
00:17:39,684 --> 00:17:41,894
.תפסיק עם זיבולי השכל המשפטיים

128
00:17:42,104 --> 00:17:43,313
.הנה העסקה

129
00:17:43,396 --> 00:17:47,358
מתוך שלושת הפוליסות, 3 מליון דולר
...ישולמו לנאמן צדקה

130
00:17:47,442 --> 00:17:49,278
.שינוהל ע"י אווה קרוז

131
00:17:51,445 --> 00:17:54,907
את תקבלי את הבית ו... כל שאר הנכסים

132
00:17:54,991 --> 00:17:58,703
,כולל שעון מייסן
...ציור אורגינלי של דה פקארי

133
00:17:58,787 --> 00:18:00,788
...ושבי טאהו מודל 92

134
00:18:00,873 --> 00:18:05,376
אני בזבזתי את ארבע השנים האחרונות
...בגיהנום, ואם הזונה הזו חושבת שהיא תקבל סנט

135
00:18:05,460 --> 00:18:08,630
...תשמעי, אפילו לא היה אכפת לך ממנו-
!זה הכסף שלי, זונה-

136
00:18:08,672 --> 00:18:10,298
!חכו רגע

137
00:18:10,673 --> 00:18:14,135
!אני אהרוג אותך-
!היי, נשים-

138
00:18:16,012 --> 00:18:17,306
.שחמט

139
00:18:21,894 --> 00:18:24,563
?איזה יחוד אתה מוצא אצל אחיך

140
00:18:30,861 --> 00:18:33,321
.אני חושב שלאחי היתה חמלה

141
00:18:36,532 --> 00:18:39,161
.היתה לו חמלה לאנשים שלי לא

142
00:18:40,162 --> 00:18:42,413
...הוא נהג לומר שלו יש את הלב

143
00:18:43,164 --> 00:18:44,790
.לי יש את השכל

144
00:18:48,045 --> 00:18:50,213
.קינאתי בבן זונה הזה

145
00:18:50,506 --> 00:18:51,798
?אחי, אולי תרגע

146
00:18:53,342 --> 00:18:55,635
?ממה אתה כל כך מפחד, מקס

147
00:18:55,844 --> 00:18:58,305
.אני לעולם לא אתן למשהו רע לקרות לך

148
00:18:58,471 --> 00:19:01,974
!הגבר שלי
!אמא אדמה שלי

149
00:19:06,145 --> 00:19:07,314
.תרגע

150
00:19:08,523 --> 00:19:11,652
.זה רק קפטן קורדילו
...האיש עם הסיגריה

151
00:19:11,692 --> 00:19:14,320
...רק תן לו כמה סיגריות

152
00:19:14,654 --> 00:19:16,781
.הוא עוזר לי לעזור לאנשים

153
00:19:20,035 --> 00:19:21,994
?איך הוא מת צעיר

154
00:19:23,663 --> 00:19:25,540
.בגואטמלה 1992

155
00:19:29,377 --> 00:19:31,672
.הוא היה פעיל זכויות אזרח

156
00:19:34,215 --> 00:19:37,385
,יד ביד"
...נפשותינו שלובות

157
00:19:37,553 --> 00:19:40,721
"...מוחותינו נלחמים..."

158
00:19:41,013 --> 00:19:44,017
"...כדי ליצור בית משותף..."

159
00:19:48,730 --> 00:19:51,983
?אדון, רוצה סיגר-
.בסדר-

160
00:19:52,567 --> 00:19:56,238
?שני סיגרים-
?אתה מנסה לקחת כל מטבע שיש לי-

161
00:19:56,696 --> 00:19:58,030
.תודה

162
00:19:59,866 --> 00:20:02,286
.מאוורר למכירה, אדוני-
.לא, תודה-

163
00:20:20,679 --> 00:20:25,683
הקונסוליה האמריקאית

164
00:20:29,563 --> 00:20:32,773
...שלום, זו אווה קרוז. בבקשה השאר

165
00:20:32,857 --> 00:20:34,192
.מר טיילר

166
00:20:39,780 --> 00:20:41,909
?מתי איבדת את הדרכון שלך

167
00:20:41,950 --> 00:20:44,577
.בגלל זה אני כאן
.אין לי שמץ של מושג

168
00:20:45,787 --> 00:20:49,833
מר טיילר, האם אתה מודע
?שאתה נעדר כבר 8 שנים

169
00:20:49,916 --> 00:20:52,961
...השלטונות הכריזו עליך כבר כ

170
00:20:53,586 --> 00:20:54,962
.ובכן, מת

171
00:20:56,298 --> 00:21:00,719
אם זה המצב, אז אני
.רק אומר שהשלטונות טועים

172
00:21:01,720 --> 00:21:03,971
?איפה היית, מר טיילר

173
00:21:04,013 --> 00:21:07,476
,כמו שאמרתי, הייתי בדרום
.הייתי עם האינדיאנים

174
00:21:08,059 --> 00:21:12,105
והאם היתה לך איזושהי צוואה
?או משהו דומה לזה

175
00:21:12,189 --> 00:21:14,106
.לא, הייתי בגואטמלה

176
00:21:14,816 --> 00:21:17,236
.טיילתי בנהר מקאנקילה

177
00:21:17,318 --> 00:21:19,613
לרוע המזל, היתה שריפה
...בחדר המנועים

178
00:21:19,654 --> 00:21:21,656
.וכתוצאה מכך, פיצוץ

179
00:21:21,698 --> 00:21:23,157
?אז אתה לא זוכר

180
00:21:23,200 --> 00:21:26,912
,כשדגו אותי
.סבלתי מאיזשהו אובדן זיכרון

181
00:21:27,578 --> 00:21:31,875
.אמנזיה יכולה להיות רצינית-
.למען האמת, זה היה גיהנום-

182
00:21:32,334 --> 00:21:35,002
.אבל אני מרגיש טוב עכשיו

183
00:21:35,962 --> 00:21:38,257
.אני רק רוצה את הדרכון שלי בחזרה

184
00:21:39,340 --> 00:21:43,804
,הוגשה בקשה לפרוטוקול לחזרה למולדת
...והכל צריך להבדק

185
00:21:43,846 --> 00:21:46,472
.ואתה צריך להיות בבית תוך כמה ימים

186
00:21:48,683 --> 00:21:52,688
ג'פרי, האם תוכל להכין את מר טיילר
?לחזרה למולדת, בבקשה

187
00:22:02,154 --> 00:22:03,781
...מאחר ואיננו יכולים להשתמש בטביעות שלך

188
00:22:03,865 --> 00:22:07,326
זה יכול לקחת יום נוסף לתיוק
.נתוני השיניים שלך

189
00:22:17,003 --> 00:22:19,506
המפקדה הראשית של הסי.אי.איי
לנגלי, וירג'יניה

190
00:22:22,217 --> 00:22:24,845
טיילר, סם - ניוול 19

191
00:22:27,722 --> 00:22:30,392
.בבקשה הכנס את קוד החשבון עכשיו

192
00:22:37,231 --> 00:22:40,611
.היתרה שלך היא 3 מליון דולר

193
00:22:40,818 --> 00:22:43,529
.לפעולות נוספות בבקשה הקש 1

194
00:22:43,571 --> 00:22:46,200
.לא, זה בסדר

195
00:22:47,409 --> 00:22:48,826
.כן

196
00:23:20,107 --> 00:23:21,067
?כן

197
00:23:21,567 --> 00:23:23,278
?הכל בסדר

198
00:23:23,444 --> 00:23:25,905
.פשוט רצתי במדרגות
?אתה בסדר

199
00:23:26,740 --> 00:23:27,990
?איפה היית

200
00:23:28,075 --> 00:23:32,412
.מסתובבת, מכינה דברים
.צריכה עוד לקנות כרטיס טיסה

201
00:23:33,121 --> 00:23:35,749
?מה המצב עם קיי

202
00:23:36,500 --> 00:23:38,544
.אני חושבת שאנחנו משוחררים ממנה

203
00:23:39,044 --> 00:23:41,755
אלוהים, אני לא יכולה לחכות
.לראות איך אתה נראה

204
00:23:41,797 --> 00:23:44,215
.אני נראה טוב

205
00:23:45,968 --> 00:23:49,805
אני חושב שאני עומד להנות יותר
.להיות הוא מאשר להיות אני

206
00:23:50,055 --> 00:23:51,848
.תזדרז

207
00:23:51,932 --> 00:23:54,643
.אני הולכת להכין את השמפניה

208
00:23:54,684 --> 00:23:56,185
.אווה, תקשיבי לי

209
00:23:59,314 --> 00:24:00,691
.אני אוהב אותך

210
00:24:01,066 --> 00:24:03,943
?אני אתקשר אליך ברגע שאנחת, בסדר

211
00:24:03,986 --> 00:24:07,321
.בסדר. אני גם אוהבת אותך. ביי

212
00:24:29,469 --> 00:24:30,804
?אדון טיילר

213
00:24:36,476 --> 00:24:39,313
.לצערי יש לי חדשות רעות בשבילך

214
00:24:39,855 --> 00:24:41,856
.שלם את דוחות החנייה שלך

215
00:24:44,567 --> 00:24:45,818
.טוראי

216
00:24:47,820 --> 00:24:50,199
.בהצלחה אדוני-
.תודה אדוני-

217
00:25:23,119 --> 00:25:25,340
סאן-דייגו

218
00:25:30,446 --> 00:25:32,990
.ברוך הבא הביתה, מר טיילר-
.תודה-

219
00:26:26,420 --> 00:26:28,462
.ברוך הבא לבנק החדש המאוחד

220
00:26:28,547 --> 00:26:31,674
בשביל מידע על החשבון נא
.להקיש על 1 כעת

221
00:26:33,468 --> 00:26:36,305
,בשביל יתרת החשבון
...נא הכנס את מספר החשבון

222
00:26:36,387 --> 00:26:38,390
.#-מלווה ב

223
00:26:42,810 --> 00:26:45,063
.בבקשה הכנס את הקוד הסודי כעת

224
00:26:50,736 --> 00:26:54,489
.תודה. מצב החשבון שלך הוא 0

225
00:26:58,993 --> 00:27:02,122
.לשרותים אחרים, בבקשה הקש 1

226
00:27:05,791 --> 00:27:09,003
אני אשאר רגוע כשתגיד לי איך
...לפני 6 שעות היו לי 3 מליון דולר בבנק ועכשיו

227
00:27:09,046 --> 00:27:10,713
.ועכשיו לא נשאר כלום

228
00:27:10,797 --> 00:27:13,258
.היתה העברה מאושרת היום אחרי הצהריים

229
00:27:13,342 --> 00:27:15,301
!אני לא אישרתי העברה כזו

230
00:27:15,344 --> 00:27:18,931
אתם צריכים קוד סודי מזויין בשביל
!לאשר העברה

231
00:27:19,013 --> 00:27:22,058
.הקוד הסודי שלך נמצא על ההעברה, אדוני

232
00:27:31,567 --> 00:27:32,818
.בוקר טוב

233
00:27:33,819 --> 00:27:37,532
.אני רוצה להחמיא לך על עינייך

234
00:27:37,740 --> 00:27:39,867
.תודה-
.אולי תוכלי לעזור לי-

235
00:27:39,951 --> 00:27:42,371
.רק עכשיו ירדתי מהמטוס ואני מאוד עייף

236
00:27:42,578 --> 00:27:44,623
.אני מבצע חקירה

237
00:27:44,705 --> 00:27:48,460
.למעשה זה מקרה של הונאה
.הונאה של חברת ביטוח

238
00:27:48,544 --> 00:27:51,212
...בואי נדבר ישירות. יש לך

239
00:27:51,296 --> 00:27:54,423
.יש לך עובדת בשם אווה

240
00:27:55,384 --> 00:27:56,676
.אווה קרוז

241
00:27:57,719 --> 00:28:00,012
...אם היא השאירה איזושהי כתובת זה

242
00:28:00,055 --> 00:28:04,183
.בהחלט ישרת את מטרותינו

243
00:28:05,935 --> 00:28:08,480
?אתה חוקר-
.כן גבירתי

244
00:28:10,022 --> 00:28:12,651
.ידעתי שמשהו חשוד בה

245
00:28:12,859 --> 00:28:15,778
איזה מפסידן מת והשאיר אותה
.אחראית על הרבה כסף

246
00:28:15,863 --> 00:28:18,365
.היא הפליגה מכאן כמו מלכה

247
00:28:18,615 --> 00:28:22,702
אני מניחה שהיא תקבל בעיטה גדולה
.אם היא תבקש שנשרת אותה כלקוחה מועדפת

248
00:28:22,743 --> 00:28:25,038
?הכסף שלה עדין בבנק הזה

249
00:28:25,079 --> 00:28:27,708
היא ניסתה להעביר את
.הכסף לבנק באיי קיימאן

250
00:28:27,790 --> 00:28:29,375
.אבל אני מעקבת לה את זה

251
00:28:29,459 --> 00:28:33,672
היא ניסתה לחתוך פינות ולהוציא את הכסף
.מחוץ לנאמנות שהיא הופקדה עליה

252
00:28:33,755 --> 00:28:36,549
.אז הכנתי לה בקשה לחתום על תצהיר

253
00:28:38,134 --> 00:28:39,803
?היא תבוא לכאן

254
00:28:40,429 --> 00:28:42,181
?מתי היא צריכה לבוא

255
00:28:44,766 --> 00:28:45,808
.עכשיו

256
00:29:08,039 --> 00:29:12,877
קניון ארטסקייפ

257
00:31:18,753 --> 00:31:20,087
.או אלוהים

258
00:31:21,507 --> 00:31:22,548
?מקס

259
00:31:25,719 --> 00:31:28,471
?איך מצאת אותנו-
.תראה את הפנים שלך-

260
00:31:31,892 --> 00:31:32,934
!את

261
00:31:34,228 --> 00:31:35,854
!תעזוב אותה

262
00:31:45,614 --> 00:31:47,240
?מה את עושה

263
00:31:47,615 --> 00:31:49,159
?איפה זה לעזאזל

264
00:31:51,787 --> 00:31:53,788
!תפסיק, מקס

265
00:31:56,458 --> 00:31:57,667
!תפסיק

266
00:32:00,336 --> 00:32:02,130
?איפה זה לעזאזל

267
00:32:41,670 --> 00:32:43,672
.עכשיו אנחנו יודעים איפה כולנו עומדים

268
00:32:46,340 --> 00:32:47,718
.תראה אותך, מקס

269
00:32:48,551 --> 00:32:49,928
.תסתכל על עצמך

270
00:32:52,890 --> 00:32:55,308
.לעולם אל תבטח באף אחד

271
00:32:56,351 --> 00:32:58,811
?זה חוק לא כתוב של הונאה, נכון

272
00:32:59,438 --> 00:33:01,105
.תסתמי את הפה

273
00:33:02,732 --> 00:33:05,736
.קיי ואני חוזרות אחורה

274
00:33:06,403 --> 00:33:07,863
.בחזרה לימים ההם

275
00:33:07,904 --> 00:33:10,907
ברגע שהיא גילתה מה אתה
.זומם, היא התקשרה אלי

276
00:33:11,240 --> 00:33:12,910
.השאר היה קל

277
00:33:12,992 --> 00:33:14,286
?אולי תשתקי כבר

278
00:33:14,368 --> 00:33:16,747
.היית צריך לשמור על הכסף, מקס

279
00:33:23,127 --> 00:33:26,298
.תעצרי את ההעברה
?תמשכי הכל. את שומעת

280
00:33:26,381 --> 00:33:29,759
מציאות הגירושין היא
.שמחלקים הכל שווה בשווה

281
00:33:30,176 --> 00:33:33,180
.כמו שאני רואה את זה, אנחנו כאן שלושה

282
00:33:33,931 --> 00:33:35,557
.נחלק את זה לשלוש

283
00:33:35,891 --> 00:33:37,518
.אני לא מחלק כלום

284
00:33:38,434 --> 00:33:41,896
?יש לך יעדים שונים כאן
?שתיכן מתפצלות

285
00:33:42,480 --> 00:33:45,692
.אתן נראות כמו זוג יפה מאוד

286
00:33:46,317 --> 00:33:48,111
.אני לא נושא ונותן, בנות

287
00:33:50,239 --> 00:33:52,490
.לך תזדיין

288
00:33:56,744 --> 00:33:58,497
.לך תזדיין. אני מעדיפה להסגיר את עצמנו

289
00:33:58,579 --> 00:33:59,539
.קדימה

290
00:34:16,597 --> 00:34:19,059
.שלום, אני רוצה לדווח על מקרה חרום

291
00:34:20,143 --> 00:34:23,063
.אני במלון פלאזה, חדר 508

292
00:34:24,981 --> 00:34:25,983
.תנתקי

293
00:34:26,900 --> 00:34:31,362
כן, אני רוצה לדווח על מקרה של
.הונאת חברת ביטוח

294
00:34:31,445 --> 00:34:33,282
.לא, זה מקרה חרום

295
00:34:33,699 --> 00:34:35,199
.זה חיים ומוות

296
00:34:37,952 --> 00:34:38,911
?השם שלי

297
00:34:45,668 --> 00:34:47,045
...השם שלי הוא אווה

298
00:34:55,304 --> 00:34:57,264
!אני הולכת מכאן

299
00:34:58,056 --> 00:34:59,056
.קדימה

300
00:35:37,846 --> 00:35:38,931
!לא

301
00:35:51,275 --> 00:35:53,862
.האישה לא נרשמה ביציאה
.היו לה תעודות מזוייפות

302
00:35:53,945 --> 00:35:56,197
.היו לה כרטיסי טיסה עם שמות שונים

303
00:36:00,452 --> 00:36:02,246
!זה מטורף

304
00:36:03,579 --> 00:36:07,041
?איך עשית את זה, סאם
?איך שרדת את הסירה

305
00:36:08,585 --> 00:36:10,378
.אף פעם לא יצאת ממנה

306
00:36:10,545 --> 00:36:12,130
?איך התגברת על החום

307
00:36:20,639 --> 00:36:22,139
?זוכר את קורטז

308
00:36:23,307 --> 00:36:25,561
.אף אחד לא שוכח קרב דמים כזה

309
00:36:26,519 --> 00:36:30,481
אתה תספר לי מה שאני רוצה לדעת
או שאני אטפל בזה בדרך שלי

310
00:36:30,565 --> 00:36:32,693
.תאמין לי, אתה לא רוצה את זה

311
00:36:33,735 --> 00:36:35,237
? איפה אני לעזאזל

312
00:36:35,903 --> 00:36:39,867
למה נכנסת לקונסוליה כדי להחזיר
?לחיים את תעודת הזהות שלך

313
00:36:40,449 --> 00:36:41,742
.הקונסוליה

314
00:36:44,704 --> 00:36:45,873
.הדרכון שלי

315
00:36:46,373 --> 00:36:48,500
?האם ניסית לשלוח הודעה

316
00:36:48,916 --> 00:36:50,418
?הודעות ברשת

317
00:36:53,213 --> 00:36:54,422
.אני לא יודע

318
00:36:56,884 --> 00:36:59,135
?דר', יש לך משהו נגד מחלת השכחה

319
00:37:07,686 --> 00:37:09,730
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

320
00:37:18,864 --> 00:37:20,407
!תוציאו אותי מכאן

321
00:37:24,994 --> 00:37:26,746
!תתרחקו ממני לעזאזל

322
00:37:52,146 --> 00:37:55,108
?האם אחיך הקטן עבד בשבילך
?מה היה שמו

323
00:37:55,150 --> 00:37:56,568
.מקס, הדוקטור

324
00:37:56,943 --> 00:37:59,570
כל הטיולים האלה לדרום אמריקה
,במטוס שלו

325
00:37:59,655 --> 00:38:02,157
?מה הוא עשה? היה השליח שלך

326
00:38:02,449 --> 00:38:05,409
.אז מקס מת. ולך יש בעייה

327
00:38:05,494 --> 00:38:08,664
,כי הוא המתווך שלך
.הקשר שלך לעולם הישן

328
00:38:09,206 --> 00:38:10,623
...העסקים בתרדמה

329
00:38:10,666 --> 00:38:14,795
אז אתה הולך לקונסוליה כדי לנסות
.להעביר הודעה למישהו שיכול לעזור

330
00:38:14,920 --> 00:38:17,755
?מישהו מהימים ההם. האם זה נכון

331
00:38:19,507 --> 00:38:21,885
.תן לי משהו, כדי שאני אוכל לעזור לך, סם

332
00:38:24,804 --> 00:38:25,972
.אני לא סם

333
00:38:27,682 --> 00:38:29,059
.אני אחיו

334
00:38:33,856 --> 00:38:35,690
.זה הולך להיות לילה ארוך

335
00:38:36,358 --> 00:38:37,317
!לא

336
00:38:54,208 --> 00:38:57,753
מר קרואלי בטלפון. הוא רוצה עדכון
.על המצב

337
00:38:58,005 --> 00:39:01,048
...בסדר. מוטב שתתחיל לחשוב על לדבר, סם

338
00:39:01,550 --> 00:39:05,887
,כי אם קרואלי יצטרך לבוא לכאן
.הוא לא יהיה נחמד אליך כמוני

339
00:42:01,230 --> 00:42:03,815
.סם, אנחנו צריכים את הבחורה

340
00:42:24,670 --> 00:42:27,213
?סם, מה הם עשו לך

341
00:42:29,423 --> 00:42:31,385
.פתח את הפה. תבלע

342
00:42:33,679 --> 00:42:34,679
.תבלע

343
00:42:48,943 --> 00:42:50,070
?מי זו

344
00:42:51,112 --> 00:42:52,530
.הכרתי אותה בבליס

345
00:42:52,780 --> 00:42:55,157
?בליס? שם התחבאת

346
00:42:56,617 --> 00:42:58,327
.אני לא זוכר

347
00:42:58,911 --> 00:42:59,913
?מה

348
00:43:00,414 --> 00:43:01,706
.אני לא זוכר

349
00:43:01,831 --> 00:43:04,418
.הי סם, זה אני.אתה יכול להפסיק לשחק

350
00:43:11,007 --> 00:43:13,302
?אבל אותי אתה זוכר, נכון סם

351
00:43:15,887 --> 00:43:17,472
?אתה זוכר אותי, נכון

352
00:43:32,737 --> 00:43:33,739
.כן

353
00:43:36,782 --> 00:43:39,702
,ארבע שנים חייתי כמו ג'וק

354
00:43:39,786 --> 00:43:41,788
.הייתי בחרא של אנשים

355
00:43:42,581 --> 00:43:44,208
.תראה לי את הכסף, סם

356
00:43:44,833 --> 00:43:46,293
.סם, זה יום התשלום שלי

357
00:43:52,173 --> 00:43:55,552
.אני אביא לך משהו לאכול, קצת בגדים

358
00:43:55,635 --> 00:43:58,054
.אל תעזוב
.כל החברים שלנו מתים

359
00:44:01,807 --> 00:44:04,186
,אל תדאג בקשר לזה
.אנחנו נבין את זה

360
00:44:04,268 --> 00:44:06,688
,אנחנו נחבר את זה בחזרה
.חתיכה אחרי חתיכה

361
00:44:06,730 --> 00:44:08,440
.כמו האמפטי דאמפטי

362
00:44:09,023 --> 00:44:10,275
.בדיוק כמוהו

363
00:44:30,545 --> 00:44:31,922
.אני הולכת מכאן

364
00:44:34,800 --> 00:44:36,552
?את יודעת מה יש שם בחוץ

365
00:44:45,768 --> 00:44:48,981
.בוא רק ניקח את הכסף ונעוף מפה-
.את לא הולכת לשום מקום-

366
00:44:51,190 --> 00:44:52,693
.לא עם הכסף שלי

367
00:44:53,277 --> 00:44:55,237
.לא, מתוק, זה הכסף שלנו

368
00:44:55,737 --> 00:44:59,365
אני עבדתי קשה בדיוק כמוך בשביל
.הכסף הזה. זה הכסף שלנו, מקס

369
00:45:03,744 --> 00:45:05,414
.תתגבר על זה-
?להתגבר על מה-

370
00:45:05,000 --> 00:45:07,956
ניסית לסדר את קיי
.והיא סידרה אותך קודם

371
00:45:08,083 --> 00:45:09,543
?אין לך בושה

372
00:45:10,126 --> 00:45:13,005
או שלא הבנת שהאנשים האלה
?הרגו את קיי

373
00:45:22,014 --> 00:45:25,516
:עכשיו נשארו לך שני דברים בעולם
.הוא ואני

374
00:45:25,601 --> 00:45:27,059
...ואת לא הולכת לשום מקום

375
00:45:27,143 --> 00:45:30,813
עד שאני אברר באיזה עסקים
.שחורים אח שלי הסתבך

376
00:45:31,773 --> 00:45:33,900
.עכשיו, מי זה לעזאזל, אני לא יודע

377
00:45:34,150 --> 00:45:36,945
ואני אפילו לא יודע מה האנשים
.האלה רוצים ממני

378
00:45:37,028 --> 00:45:40,239
,אני לא יודע מה קורה כאן, לעזאזל
...ועד שנדע

379
00:45:40,282 --> 00:45:41,992
.אם הוא יוביל, אנחנו נלך אחריו

380
00:45:42,201 --> 00:45:43,452
?מבינה

381
00:45:55,338 --> 00:45:57,965
.זה פופ. תן לי את קרואלי לטלפון

382
00:45:59,717 --> 00:46:03,472
?את מתכוונת לשחק טניס היום, יקירתי-
.כן, מזג האוויר נראה טוב-

383
00:46:03,972 --> 00:46:06,724
?ואתם, ילדים-
.אולי יותר מאוחר. אחרי השחייה-

384
00:46:09,519 --> 00:46:10,938
.כן, זה קרואלי

385
00:46:10,978 --> 00:46:13,273
,אני חושש שיש לי בשורות רעות
.מר קרואלי

386
00:46:13,440 --> 00:46:14,440
.חכה רגע

387
00:46:17,485 --> 00:46:18,695
?מה קרה

388
00:46:18,778 --> 00:46:20,489
.סם ברח. היתה לו עזרה

389
00:46:21,447 --> 00:46:23,824
.זה חייב להיות מישהו מהימים ההם

390
00:46:24,034 --> 00:46:26,286
.לא ככה תכננתי את הפרישה שלי

391
00:46:26,536 --> 00:46:28,996
.תמצא אותם לפני שהם יעלמו שוב

392
00:46:29,248 --> 00:46:32,835
המידע שיש להם יכול להרוס
? את כולנו. אתה מבין

393
00:46:33,501 --> 00:46:34,503
.בסדר גמור

394
00:46:50,811 --> 00:46:52,019
?מה שלומך אדוני

395
00:46:52,103 --> 00:46:54,523
.אני חושב שתמצא את זה משביע רצון

396
00:46:54,565 --> 00:46:56,900
?מה שלומך היום? אתה בסדר

397
00:46:57,860 --> 00:46:59,402
?טוב, אתה בסדר

398
00:47:03,657 --> 00:47:05,199
.טוב

399
00:47:06,034 --> 00:47:09,121
?מה אתה חושב, אחי
?המעבר לכאן עשה לך טוב

400
00:47:09,538 --> 00:47:10,873
.הגיע הזמן להתעורר

401
00:47:16,253 --> 00:47:19,047
.הבאתי לך חולצה וז'קט
ו ו א ר ז   מ ע ו ל ם  א ח ר
המתרגמים הראשונים לכל הסרטים!

402
00:47:19,463 --> 00:47:21,632
.אני בסדר-
.קדימה, תמדוד אותם-

403
00:47:22,800 --> 00:47:24,260
.קדימה, תלבש אותם

404
00:48:01,882 --> 00:48:04,009
?איפה לעזאזל היית, הא

405
00:48:05,677 --> 00:48:07,387
.טוב לראות אותך

406
00:48:07,762 --> 00:48:09,181
.זה בשבילך

407
00:48:11,557 --> 00:48:12,934
.קדימה, קח את זה

408
00:48:17,940 --> 00:48:19,358
.בסדר, אני זוכר

409
00:48:22,193 --> 00:48:24,195
...אני זוכר שעבדתי

410
00:48:25,112 --> 00:48:26,907
.כשליח של האו"ם

411
00:48:29,201 --> 00:48:32,329
:כן, זו היתה המומחיות שלך
.להתחבא, דבר ראשון

412
00:48:32,538 --> 00:48:34,456
.לעזאזל, זה היה כיסוי יפה