1
00:00:05,293 --> 00:00:11,323
צפון אמריקה - 991 1

2
00:00:24,453 --> 00:00:28,366
כיבוש כוכב הקופים

3
00:00:30,813 --> 00:00:34,283
רודי מק'דואל

4
00:00:36,413 --> 00:00:39,485
דון מארי

5
00:00:40,973 --> 00:00:45,205
נטלי טרונדי
הארי רודס

6
00:02:10,653 --> 00:02:14,407
:במאי
ג'. לי תומפסון

7
00:03:01,373 --> 00:03:04,763
?יש לך אישור להלביש אותו כך
.בהחלט, אדוני-

8
00:03:07,493 --> 00:03:12,283
?קוף מקירקס
,היחיד שאולף לרכב ללא רתמה-

9
00:03:12,373 --> 00:03:15,570
.בכל ההיסטוריה של הקרקס
.הקירקס שייך לעבר-

10
00:03:15,693 --> 00:03:18,924
.לא כל עוד אני חי ונושם
.טוב, סניור ארמנדו. היכנס-

11
00:03:19,013 --> 00:03:21,447
.תודה. בוא

12
00:03:35,653 --> 00:03:38,451
.בוא

13
00:03:44,973 --> 00:03:47,089
?הייתי בסדר
.כן, כן-

14
00:03:47,973 --> 00:03:50,533
נסה ללכת קצת יותר
.כמו שימפנזה פרימיטיבי

15
00:03:50,693 --> 00:03:55,608
הזרועות שלך אמורות לנוע
.מעלה ומטה מהכתפיים, ככה

16
00:03:55,733 --> 00:03:58,008
.זה יותר טוב

17
00:03:58,093 --> 00:04:01,290
אחרי 20 שנה, למדת ממני
.הרגלי התפתחות

18
00:04:01,853 --> 00:04:04,970
,זה עלול להיות מסוכן
.אפילו קטלני

19
00:04:05,533 --> 00:04:08,366
.ארמנדו, איני מבין
,תקשיב לי, קיסר-

20
00:04:08,533 --> 00:04:11,093
יכול להיות רק שימפנזה מדבר אחד
.בכל העולם

21
00:04:11,253 --> 00:04:14,211
:ילדם של שני קופים מדברים
,קורנליוס וזירה

22
00:04:14,333 --> 00:04:17,769
שהגיעו אלינו לפני שנים רבות
,מהעתיד, ונרצחו באכזריות

23
00:04:17,853 --> 00:04:21,766
,מפחד שביום מן הימים
.הקופים ישלטו על הגזע האנושי

24
00:04:22,293 --> 00:04:25,205
כן, אבל חשבתי שאף אחד חוץ ממך
.אינו יודע על קיומי

25
00:04:25,333 --> 00:04:28,006
,נכון, ועלינו לדאוג שכך יהיה
.מפני שהפחד עודנו קיים

26
00:04:28,173 --> 00:04:31,722
עובדת קיומך יכולה להתפרש
.כאיום על המין האנושי

27
00:04:33,053 --> 00:04:36,170
!בוא! בוא

28
00:04:51,413 --> 00:04:56,726
.שימו לב, כאן מפקד השמירה
.פזורת קופים מתאספת בקניון

29
00:04:56,853 --> 00:05:00,732
אני חוזר, פזורת קופים
.מתאספת בקניון

30
00:05:00,893 --> 00:05:04,886
קחו את המספר הסידורי של כל תוקף
.והודיעו מיד לבקרת הקופים

31
00:05:05,213 --> 00:05:10,048
אני חוזר, קחו את המספר הסידורי
.של כל תוקף והודיעו מיד לבקרה

32
00:05:10,933 --> 00:05:14,369
.צריך למצוא את בעליהם ולקנוס אותם
...אני חוזר

33
00:06:03,813 --> 00:06:07,044
,שימו לב
.כאן מפקד השמירה

34
00:06:08,493 --> 00:06:12,566
פזורה לא מאושרת של קופים
.מתאספת לרגלי רמפה 6

35
00:06:12,773 --> 00:06:17,847
אני חוזר, פזורה לא מאושרת
.של קופים מתאספת לרגלי רמפה 6

36
00:06:18,133 --> 00:06:23,526
.אין נזיפה או קנסות נכון לעכשיו
.אני חוזר, אין נזיפה או קנסות

37
00:06:23,773 --> 00:06:25,968
?איך זה קרה

38
00:06:32,533 --> 00:06:34,683
!לכי! לכי

39
00:06:36,093 --> 00:06:38,561
!לכי

40
00:06:48,213 --> 00:06:51,285
!את, לכי

41
00:06:55,053 --> 00:06:58,090
אמרת שבני האדם מתייחסים
.אל קופים כאל חיות מחמד

42
00:06:58,853 --> 00:07:01,492
.כך היה בהתחלה
.הם הופכים אותם לעבדים-

43
00:07:10,853 --> 00:07:13,526
,כולם מתו תוך חודשים ספורים
,לפני 8 שנים

44
00:07:13,693 --> 00:07:16,924
.כל הכלבים והחתולים שבעולם
.זה היה כמו מגיפה

45
00:07:17,053 --> 00:07:20,284
המחלה שהרגה אותם הייתה
,וירוס מסתורי שבא מהחלל החיצון

46
00:07:20,413 --> 00:07:22,608
.על ידי אחד האסטרונאוטים
?המחלה לא השפיעה על בני אדם-

47
00:07:22,733 --> 00:07:26,567
,לא. היינו מחוסנים בפניה
,והתגלה שכך גם הקופים

48
00:07:26,693 --> 00:07:29,366
.אפילו הקטנים שבהם
.כך הכל החל

49
00:07:29,453 --> 00:07:33,241
בני האדם רצו חיות בית קטנות
.שיחליפו את אלה שאיבדו

50
00:07:33,333 --> 00:07:38,361
אז הבינו האנשים באיזו מהירות
.הם לומדים וכמה קל לאלף אותם

51
00:07:38,733 --> 00:07:42,965
,חיות המחמד גדלו וגדלו
...עד שעכשיו

52
00:07:45,093 --> 00:07:47,653
.זה מפלצתי

53
00:07:50,533 --> 00:07:53,525
כעת אתה מבין למה אני
.מבודד אותך

54
00:07:54,013 --> 00:07:59,246
כן, ליסה. ''נפילתה של מלכה
.צעירה'' לגברת ריילי

55
00:08:07,733 --> 00:08:10,452
תרגומים מסינית

56
00:08:14,013 --> 00:08:16,368
!לא

57
00:08:22,133 --> 00:08:24,363
.ליסה

58
00:08:25,733 --> 00:08:27,405
?כן

59
00:08:27,853 --> 00:08:32,643
?התואילי בטובך להציג זאת בחלונך
.כשיהיה לי זמן-

60
00:08:32,813 --> 00:08:35,043
.תודה

61
00:08:39,453 --> 00:08:43,412
שימו לב, הפגנת העובדים
ב''סאות'-פלאזה'' תיגמר

62
00:08:43,533 --> 00:08:49,085
:בעוד 0 1 דקות. אני חוזר
''הפגנת העובדים ב''סאות'-פלאזה

63
00:08:49,253 --> 00:08:51,892
.תיגמר בעוד 0 1 דקות

64
00:08:59,813 --> 00:09:02,452
.תודה, פרנק

65
00:09:04,253 --> 00:09:08,041
מוזר, עכשיו שאני יודעת שהן לא
.יהרגו אותי, אני לא נהנית מהן

66
00:09:11,653 --> 00:09:14,451
!למען השם! הקירקס

67
00:09:46,573 --> 00:09:49,326
.הביתה, ליסה

68
00:09:59,653 --> 00:10:01,803
?כן

69
00:10:01,933 --> 00:10:06,324
תהיתי אם תוכלי בבקשה לשים
?לתצוגה בחלונך כמה מודעות כאלו

70
00:10:07,373 --> 00:10:10,445
!תפסיקי
!לא, זלדה! לא-

71
00:10:10,613 --> 00:10:13,127
!הביתה, זלדה

72
00:10:13,253 --> 00:10:16,689
.אני מצטערת, גברת ריילי
.אביא מישהו שיסרק אותך עוד רגע

73
00:10:16,813 --> 00:10:19,281
!אני רוצה להיות מסורקת עכשיו
.אני צריכה ללכת לארוחת צהריים

74
00:10:19,413 --> 00:10:21,802
.אז ביום חמישי
.ביום חמישי-

75
00:10:21,973 --> 00:10:25,443
.שכחתי את המלצר, אין לי צימוקים
.קח ממני. -תודה-

76
00:10:25,573 --> 00:10:30,249
?הארי, למה להכניסו לדבר כזה

77
00:10:30,373 --> 00:10:32,523
.אתה נותן לו יותר מדי
.אם אתה מוכר לממשלה-

78
00:10:32,653 --> 00:10:36,771
.כן, אבל זה יחזור
!לא! לא-

79
00:10:38,813 --> 00:10:41,532
.אמרתי להם להתנות אותו לאש

80
00:10:46,493 --> 00:10:49,963
שימו לב, הפגנת העובדים
ב''סאות'-פלאזה'' תיגמר

81
00:10:50,933 --> 00:10:55,529
:בעוד 5 דקות. אני חוזר
''הפגנת העובדים ב''סאות'-פלאזה

82
00:10:55,613 --> 00:11:00,004
.תיגמר בעוד 5 דקות
סירוב לציית לפקודה זו

83
00:11:00,173 --> 00:11:05,088
עלול לגרור שלילת זכויות סחר
.למשך שנה

84
00:11:05,493 --> 00:11:07,529
?מה העיסוק שלו
.עזוב אותו, הוא שליח-

85
00:11:07,653 --> 00:11:10,372
!של המושל, אז עוף מפה

86
00:11:22,253 --> 00:11:26,041
!הפסיקו מיד! כולכם
...כן, אדון מקדונלד, פשוט-

87
00:11:26,213 --> 00:11:29,683
.ראיתי מה עשיתם
!תרדימו את החיה ותעיפו אותה מפה

88
00:11:29,853 --> 00:11:32,242
?מי זה לעזאזל
,תירגע, זה מקדונלד-

89
00:11:32,413 --> 00:11:35,211
.יד ימינו של המושל
?מה יש לו? הוא אוהב קופים-

90
00:11:35,333 --> 00:11:37,563
?לא ראית

91
00:11:39,053 --> 00:11:41,283
.תחזיק אותו

92
00:11:42,933 --> 00:11:45,401
!בני אדם מחורבנים

93
00:11:51,413 --> 00:11:53,722
?מי אמר את זה

94
00:11:54,093 --> 00:11:56,482
.אני

95
00:11:56,653 --> 00:12:00,168
.הוא קוף שמופיע בקירקס שלי
?קוף מדבר-

96
00:12:00,293 --> 00:12:04,252
.לא... זה בלתי אפשרי
.אני דיברתי

97
00:12:04,333 --> 00:12:08,406
.זה לא נשמע כמו קולך
.''צעק ''בני אדם מחורבנים

98
00:12:09,173 --> 00:12:11,528
.זה לא מה שאמרתי
.זה מה ששמעתי-

99
00:12:11,653 --> 00:12:14,451
.''עכשיו, צעק ''בני אדם מחורבנים

100
00:12:16,053 --> 00:12:18,521
.בני אדם מחורבנים
!אמרתי לך לצעוק-

101
00:12:19,213 --> 00:12:23,445
!בני אדם מחורבנים
.יכול להיות-

102
00:12:23,573 --> 00:12:26,371
.לא נראה לי
.זה נכון. הקוף דיבר-

103
00:12:26,573 --> 00:12:31,806
לא, הם טועים. אני מודה
.שהתנהגותי בלתי נסלחת, ואני מצטער

104
00:12:32,173 --> 00:12:34,733
.ניקח אותו למפקדה לחקירה
.אתה צודק-

105
00:12:35,693 --> 00:12:37,809
!שומר

106
00:12:59,613 --> 00:13:02,002
.תעלו אותו למעלה

107
00:13:08,373 --> 00:13:13,891
.ארמנדו, סלח לי
.לא, אמרת בקול את מחשבותיי-

108
00:13:14,413 --> 00:13:19,009
.סליחה, כעסתי כל כך
,הייתי יכול לעבוד עליהם-

109
00:13:19,133 --> 00:13:23,604
.אלמלא ברחת
.עכשיו הם חושדים שהבנת את הנאמר

110
00:13:23,693 --> 00:13:28,289
.ארמנדו, בוא נחזור לקירקס
.לא-

111
00:13:29,093 --> 00:13:32,403
.בבקשה, ארמנדו
.לא, זה המקום הראשון בו יחפשו-

112
00:13:49,253 --> 00:13:52,245
.זה מה שנעשה

113
00:13:52,373 --> 00:13:55,570
.אלך למשטרה
.זו הברירה היחידה

114
00:13:55,853 --> 00:13:58,925
,אגיד שלא מצאתי אותך

115
00:13:59,893 --> 00:14:03,966
,שברחת גם בעבר
.שערים גדולות מפחידות אותך

116
00:14:04,173 --> 00:14:07,768
?ארמנדו, לאן אלך
,חכה פה. אם זה יעבוד-

117
00:14:07,853 --> 00:14:11,641
.אחזור עד רדת החשיכה
?מה אם לא ייתנו לך ללכת-

118
00:14:11,973 --> 00:14:14,612
.הם ייתנו

119
00:14:15,773 --> 00:14:19,288
,בכל מקרה
,אם לא אחזור עד אז

120
00:14:19,573 --> 00:14:23,088
,המדרגות האלה מובילות למנהרה
.שמובילה לנמל

121
00:14:23,813 --> 00:14:26,532
את משלוחי הקופים
.פורקים בדרך כלל בלילה

122
00:14:26,653 --> 00:14:29,690
.אתה חייב להסתנן לאחד מהם
...ארמנדו, אני לא-

123
00:14:29,853 --> 00:14:34,131
,קופים מיובאים ערומים
.כך שתצטרך להיפטר מהבגדים

124
00:14:34,253 --> 00:14:36,687
...אינני רוצה
.אנחנו חייבים תכנית חלופית-

125
00:14:40,373 --> 00:14:45,652
,מקום המסתור היחידי בשבילך כעת
.הוא בין בני מינך

126
00:15:00,053 --> 00:15:02,408
.לא אתעכב

127
00:15:15,213 --> 00:15:19,923
?''למה אמרת ''בני-אדם
.''מוזר שאדם אומר ''בני-אדם

128
00:15:20,253 --> 00:15:23,848
,''לא אמרתי ''בני-אדם
,''אלא ''תתי-אדם

129
00:15:23,973 --> 00:15:28,489
תתי-אדם מחורבנים. בשם
,פרנסיס הקדוש, שאהב בעלי חיים

130
00:15:28,613 --> 00:15:31,081
.התכוונתי לכך
...אני מנהל קירקס

131
00:15:31,173 --> 00:15:33,528
.אנחנו יודעים
...כבר 20 שנה-

132
00:15:33,653 --> 00:15:36,770
מאז ששני הקופים המדברים
,הגיעו לכדור הארץ

133
00:15:36,853 --> 00:15:41,131
והולידו תינוק, שהישרדותו
.מאיימת על כל הגזע האנושי

134
00:15:41,333 --> 00:15:45,087
אדוני המושל, הבנתי שירו
.בתינוק, יחד עם הוריו

135
00:15:45,213 --> 00:15:49,525
,זו הייתה הדעה הרווחת
,מר מקדונלד, אך מאז הבוקר

136
00:15:50,013 --> 00:15:52,481
.אני תוהה אם ירו בתינוק הנכון

137
00:15:52,613 --> 00:15:55,844
הקופים יכלו להחליף את תינוקם
.עם קוף שנגנב מגן החיות

138
00:15:55,973 --> 00:16:00,569
.או אולי מקירקס
!אתה לא רציני, אדוני המושל-

139
00:16:00,973 --> 00:16:03,851
.הוסקינס, תן לי את הקלטת, בבקשה

140
00:16:06,053 --> 00:16:12,367
זו הקלטה של המלצות חברי הוועדה
.הנשיאותית לנשיא ארה''ב דאז

141
00:16:17,333 --> 00:16:21,611
,אנו מאמינים שהקופים המדברים
,קורנליוס וזירה

142
00:16:21,813 --> 00:16:24,281
.הגיעו אלינו מן העתיד

143
00:16:24,453 --> 00:16:28,128
על פי עדותם, אנו מאמינים
,שבעוד אלפיים שנה

144
00:16:28,373 --> 00:16:32,002
צאצאיהם ימחו את כל הגזע האנושי
.מעל פני האדמה

145
00:16:32,933 --> 00:16:36,448
.אנו יודעים שהקופה בהריון

146
00:16:36,973 --> 00:16:43,242
לפיכך, הוועדה ממליצה למנוע
,את לידתו של הקוף המדובר

147
00:16:44,093 --> 00:16:50,532
וכן, למנוע את אפשרותם
.של הזכר והנקבה להביא ילד נוסף

148
00:16:55,133 --> 00:16:59,092
אדוני המושל, המשטרה סרקה
,כל גן חיות ציבורי ופרטי

149
00:16:59,573 --> 00:17:03,327
.וכל קירקס, כולל את שלי
.מצאו שם קוף שימפנזה קטן-

150
00:17:03,453 --> 00:17:06,411
.קוף השימפנזה היחיד שנולד בקירקס

151
00:17:06,533 --> 00:17:09,570
ברשותי אישורים חוקיים המאשרים
...שהקוף נולד כחודש

152
00:17:10,773 --> 00:17:13,606
לפני שהקופים המדברים
.הגיעו לכדור הארץ

153
00:17:14,013 --> 00:17:16,811
?איפה הוא עכשיו
.הלוואי שידעתי. חיפשתי בכל מקום-

154
00:17:17,133 --> 00:17:24,164
סניור ארמנדו! הרשה לי להזכירך
.את חומרת הבעיה שלנו

155
00:17:27,133 --> 00:17:31,331
.הקירקס שלך עובר בעיקר בכפרים
.נכון-

156
00:17:31,613 --> 00:17:35,447
אם כך, אין ספק שאינך מודע
,לגל הפורענות העולה

157
00:17:36,013 --> 00:17:39,972
להתקוממות הכוללת
.של הקופים-משרתים בערינו

158
00:17:40,413 --> 00:17:44,804
מחקירה שנערכה, עולה שרוב
.דיווחי התקיפה היו חסרי משמעות

159
00:17:44,973 --> 00:17:47,931
,הקוף שנהרג אמש
,בזמן שניסה לברוח מהעיר

160
00:17:48,053 --> 00:17:51,523
?תקיפתו חסרת משמעות בעיניך
.לא, אדוני-

161
00:17:51,613 --> 00:17:56,368
!הוא תקף את בעליו
.זה קרה אחרי התעללות חמורה-

162
00:17:56,893 --> 00:18:00,203
,על גופו של הקוף
,נראו חבורות וסימני הצלפה

163
00:18:00,453 --> 00:18:04,605
.שנגרמו כתוצאה מהכאה
.שללא ספק הגיעה לו-

164
00:18:04,813 --> 00:18:09,603
מי יודע כמה כמוהו מסתובבים
...בחוץ, מלאי טינה

165
00:18:10,773 --> 00:18:15,688
או שמא מחכים. מחכים לקוף
.עם תבונה ומספיק רצון להנהיגם

166
00:18:16,413 --> 00:18:20,326
,מחכים לקוף שחושב
!שיכול לדבר

167
00:18:23,413 --> 00:18:27,088
,סניור ארמנדו
,הקוף שלך אי-פעם דיבר

168
00:18:27,293 --> 00:18:30,569
או הראה סימנים
?להתבטאות בנוכחותך

169
00:18:30,693 --> 00:18:33,651
,לעולם לא בנוכחותי
.או בנוכחות אדם אחר

170
00:18:33,813 --> 00:18:37,010
.אתה יכול לחקור את פועלי הקירקס
,בכוונתנו לעשות זאת-

171
00:18:37,693 --> 00:18:41,163
.אך בינתיים, תישאר במעצר

172
00:19:11,573 --> 00:19:15,043
לחץ וסובב

173
00:20:09,453 --> 00:20:13,526
,משלוח 507-איי לאינדונזיה
,בורניאו לשעבר

174
00:20:13,653 --> 00:20:16,690
.נכנס כעת דרך שער מס' 2

175
00:20:21,093 --> 00:20:26,770
,משלוח 509-אי לאפריקה
,קמרון הצרפתית לשעבר

176
00:20:26,893 --> 00:20:30,363
.נכנס כעת דרך שער מס' 4

177
00:20:30,533 --> 00:20:34,082
,אחרי טביעות האצבע
,משלוח 507-איי לאינדונזיה

178
00:20:34,213 --> 00:20:38,843
.ימשיך היישר לכלוב האילוף או-9

179
00:20:39,253 --> 00:20:43,166
,אחרי טביעות האצבע
,משלוח 507-איי לאינדונזיה

180
00:20:44,213 --> 00:20:47,922
.ימשיך היישר לכלוב האילוף 9-או

181
00:20:48,293 --> 00:20:51,683
,לתשומת לבכם, צוות מחלקת ההגירה
,לבקשת המשטרה, עד להודעה חדשה

182
00:20:51,853 --> 00:20:57,564
תילקח טביעת אצבעות נוספת
.מכל שימפנזה, לצורכי תיוק

183
00:20:57,733 --> 00:21:02,443
,אני חוזר, צוות מחלקת ההגירה
,לבקשת המשטרה, עד להודעה חדשה

184
00:21:02,573 --> 00:21:07,886
תילקח טביעת אצבעות נוספת
.מכל שימפנזה, לצורכי תיוק

185
00:21:49,013 --> 00:21:51,288
!עשה

186
00:22:23,333 --> 00:22:25,608
!הבא בתור

187
00:22:35,533 --> 00:22:37,842
!לא

188
00:22:40,773 --> 00:22:43,207
!!!לא

189
00:22:44,333 --> 00:22:46,801
!לא

190
00:23:08,573 --> 00:23:11,610
.הם קצת מתנשאים
!לא האכלתי אותם עדיין. קדימה

191
00:23:13,413 --> 00:23:16,689
!תכבה

192
00:23:23,053 --> 00:23:26,443
.תדליק

193
00:24:17,653 --> 00:24:20,565
?ראית את הקוף הזה קודם

194
00:24:21,013 --> 00:24:25,291
?האין זה קורנליוס
.חשבתי שאינך מכיר אותו-

195
00:24:26,253 --> 00:24:31,008
.אמרת לי שזה הקוף המדבר שנרצח
...שהוצא להורג-

196
00:24:31,333 --> 00:24:34,643
.הוצא להורג
?אתה רואה איזה דמיון-

197
00:24:34,813 --> 00:24:37,327
.לא
.תביט היטב-

198
00:24:37,973 --> 00:24:41,761
.התפוח אינו נופל רחוק מהעץ
.לא, לא-

199
00:24:42,333 --> 00:24:45,245
.כדאי לך לשתף איתנו פעולה

200
00:24:45,693 --> 00:24:49,322
?אני יכול בבקשה לקבל כוס מים

201
00:25:48,893 --> 00:25:51,885
.תמזוג

202
00:25:57,693 --> 00:25:59,126
!לא

203
00:25:59,413 --> 00:26:01,881
.תמזוג

204
00:26:22,773 --> 00:26:25,003
!לא

205
00:26:25,173 --> 00:26:27,528
!לא

206
00:26:32,373 --> 00:26:34,728
!לא! לא

207
00:26:43,373 --> 00:26:45,568
!עשה

208
00:26:56,813 --> 00:27:01,250
.שימו לב, בקרת האימונים
.הגיעו ארבע נקבות להזרעה

209
00:27:01,373 --> 00:27:05,286
.שלוש גורילות ושימפנזה אחת
,אנא בחרו ארבעה זכרים נעלים

210
00:27:05,373 --> 00:27:09,366
,שלוש גורילות ושימפנזה אחד
.ושלחו אותם למחלקת הרבייה מיד

211
00:27:57,733 --> 00:28:01,442
.4-5-2, המשך
,כן, אדוני. למכירה מיידית-

212
00:28:01,733 --> 00:28:06,045
,גורילה זכר בן 7, מצב מצוין
.'מציע מיטות בדרגה א

213
00:28:06,413 --> 00:28:09,485
כן, כרטיסך יחוייב
.אחרי המכירה הפומבית

214
00:28:47,653 --> 00:28:51,805
אתה חבר במפלגתו של ברק? עכשיו
.הבנתי מאיפה החוזים הגדולים

215
00:28:51,893 --> 00:28:54,691
,זה טוב בשביל המדינה
.בשביל כולנו

216
00:28:54,813 --> 00:28:58,328
?אתה באמת חושב שהוא יצליח
.איני מכיר אף אחד שיעצור אותו-

217
00:28:58,853 --> 00:29:01,048
.תביאו את מוצג מספר 8

218
00:29:02,253 --> 00:29:08,806
,מוצג מספר 8, שימפנזה זכר אחד
.בוגר צעיר, במצב גופני מושלם

219
00:29:09,373 --> 00:29:12,126
,הביטו היטב במוצג הזה
,גבירותיי ורבותיי

220
00:29:12,253 --> 00:29:17,373
.זו תהיה הקנייה של היום
.בוגר צעיר, במצב גופני מושלם

221
00:29:18,453 --> 00:29:21,604
,באיבחון שנערך
,ניכר כי הוא מתמצא, מציית

222
00:29:21,773 --> 00:29:26,483
,כנוע ונבון כל כך בסביבת בני אדם
.שהתנייה לא הייתה הכרחית

223
00:29:27,173 --> 00:29:30,449
.אך בהחלט אפשר לספקה בהזמנה

224
00:29:31,533 --> 00:29:35,208
נפתח את המכירה של מוצג זה
.ב-800 דולר

225
00:29:36,373 --> 00:29:39,649
גבירותיי ורבותיי, איזו הצעה
?אני מקבל על המוצג המובחר

226
00:29:40,013 --> 00:29:41,890
.המכירה מתחילה ב-800

227
00:29:43,413 --> 00:29:46,450
איזו הצעה אני מקבל
?על המיצג המובחר הזה

228
00:29:46,693 --> 00:29:48,604
.800
.850-

229
00:29:48,733 --> 00:29:50,883
?850. אני שומע 900
?קיבלתי 850, מישהו מציע 900

230
00:29:50,973 --> 00:29:53,965
...קיבלתי 900
.950-

231
00:29:54,173 --> 00:29:56,209
.קיבלתי 950 מהאדון בסוף
.000, 1-

232
00:29:56,373 --> 00:29:58,841
,000, 1 מהאדון בקצה
!אלף דולר

233
00:29:59,933 --> 00:30:02,527
.00 1, 1
.50 1, 1-

234
00:30:03,533 --> 00:30:08,846
.200, 1
...200, 1 לאדון, פעם ראשונה-

235
00:30:09,293 --> 00:30:10,931
.קנה אותו
.500, 1-

236
00:30:11,053 --> 00:30:15,729
,500, 1 ממר מקדונלד
.בשביל הוד מעלתו, המושל ברק

237
00:30:15,893 --> 00:30:19,283
!פעם ראשונה, שניה, נמכר

238
00:30:28,093 --> 00:30:31,529
יפה מאוד, מורגן, אך תפשט
,את המילים בפיסקה האחרונה

239
00:30:31,653 --> 00:30:34,531
?איפה פירוט מנת המשכל
,הרגע קיבלנו דוח מאכזב-

240
00:30:34,733 --> 00:30:38,692
.על תכנית התברואה האוטומטית
.יש לך פגישה עם בקרת העוצר ב-2 1-

241
00:30:38,813 --> 00:30:40,769
.בטלי אותה
.כן אדוני-

242
00:30:40,893 --> 00:30:42,690
,המספרים האלה אסטרונומיים
?בדקת אותם שוב

243
00:30:42,813 --> 00:30:44,565
.כן, אדוני
!אז תבדוק אותם פעם שלישית-

244
00:30:47,293 --> 00:30:50,046
.אל תעבירי לי שיחות, גברת גריר
הנה פרופיל מנת המשכל האחרון-

245
00:30:50,173 --> 00:30:52,209
של כל הקופים שנבדקו
.בארבעת השבועות האחרונים

246
00:30:52,333 --> 00:30:55,325
.הוא עלה ב-3 נקודות ושני שליש
,תראה את זה למקדונלד-

247
00:30:55,493 --> 00:30:58,246
.הוא חושב שאני מדמיין
.אני אספתי את הנתונים האלו-

248
00:30:58,413 --> 00:31:02,406
,סיכמת את החלק הלא נכון
,התוצרת שלהם עלתה באותם אחוזים

249
00:31:02,573 --> 00:31:07,363
.וחשבתי שהמושל ישמח לשמוע זאת
.נעבור על זה אחר כך-

250
00:31:12,573 --> 00:31:14,723
.לא

251
00:31:16,093 --> 00:31:18,926
.הבט

252
00:31:35,813 --> 00:31:38,008
.עשה

253
00:31:56,293 --> 00:32:02,607
.לא, לא! תנקה
.הוא לא כזה חכם, למרות הכל-

254
00:32:02,813 --> 00:32:05,930
לא, אך מעולם לא עודדו חכמה
.בקרב עבדים

255
00:32:06,093 --> 00:32:10,132
.אל תהיה כל כך רגיש, מקדונלד
,כולנו היינו עבדים בעבר

256
00:32:10,253 --> 00:32:13,928
.במובן זה או אחר של המילה
,אם אתה לא מרוצה מהקוף-

257
00:32:14,093 --> 00:32:16,732
.אפשר לשלוח אותו לאילוף מחדש
.זה לא נחוץ-

258
00:32:16,853 --> 00:32:21,244
,אתה צודק, מקדונלד
.אך לא מהסיבות הרגשניות שלך

259
00:32:21,973 --> 00:32:24,965
אילוף מחדש, רק על זה
?אתם חושבים, נכון

260
00:32:25,133 --> 00:32:28,569
אתה לא מבין שאם היינו צריכים
,לקחת כל קוף שלא ציית לפקודה

261
00:32:28,693 --> 00:32:33,323
,ולשלוח אותו לאילוף מחדש
?מנהלת הקופים תהיה עמוסה מדי

262
00:32:33,853 --> 00:32:36,765
אדוני, התכוונתי לכך
.שזה הדבר היחידי שיש לו השפעה

263
00:32:36,893 --> 00:32:40,124
.זה הופך אותם לגרועים יותר
.אחדים מהם לא יכולים להיות גרועים יותר-

264
00:32:40,213 --> 00:32:43,728
.אספתי רשימה כוללת
?אדוני המושל-

265
00:32:43,973 --> 00:32:46,965
?כן, מה את רוצה
.יש לך פגישה עם מועצת ההגנה-

266
00:32:47,293 --> 00:32:50,091
.תגידי להם שאגיע עוד רגע
?מועצת ההגנה-

267
00:32:50,293 --> 00:32:53,126
.אספר לך על כך מאוחר יותר
?יש לכך קשר לרשימה שהזכרת-

268
00:32:53,293 --> 00:32:56,091
.תקבל את כל הפרטים, מקדונלד

269
00:32:56,333 --> 00:33:01,123
,בינתיים, ניתן דוגמה טובה
.ונאלף מחדש בעצמנו את הקוף הזה

270
00:33:01,293 --> 00:33:03,568
?עוד לא נתנו לו שם, נכון
.לא, אדוני-

271
00:33:04,453 --> 00:33:08,844
,נצטרך להחיות מסורת מקסימה
.שנוסדה על ידי אשתי, בימי חייה

272
00:33:09,173 --> 00:33:13,086
.ניתן לו לבחור את השם בעצמו

273
00:33:42,573 --> 00:33:44,882
.קיסר

274
00:33:45,493 --> 00:33:48,087
?מלך

275
00:33:53,253 --> 00:33:55,608
?כן

276
00:33:56,493 --> 00:33:58,927
.מחכים לך באולם המועצה

277
00:34:01,133 --> 00:34:04,330
לא נראה לי שקיסר
,יוכל להיות מוזג

278
00:34:04,493 --> 00:34:06,848
.שלח אותו למפקדה

279
00:34:37,173 --> 00:34:39,562
!לא

280
00:34:50,213 --> 00:34:55,606
שימו לב, דווח על קופים
.ללא מלווים ב''פלאזה''. לבדיקתכם

281
00:35:06,453 --> 00:35:09,411
?אפשר לעזור לך, מר מקדונלד
.הקוף צורף למפקדה-

282
00:35:09,853 --> 00:35:12,128
?מה שמו
.קיסר-

283
00:35:12,293 --> 00:35:14,727
,תן לו להתחיל עם התיקים
.עבודה בחשיבות נמוכה

284
00:35:14,853 --> 00:35:17,447
.כן, אדוני

285
00:35:19,173 --> 00:35:21,482
!עשה

286
00:35:23,573 --> 00:35:27,202
...ליסה
!ליסה

287
00:35:38,813 --> 00:35:41,202
.סניור ארמנדו
.אתה רשאי ללכת-

288
00:35:41,333 --> 00:35:43,767
.מכאן, סניור
.שב-

289
00:35:44,173 --> 00:35:46,607
.יש לנו חדשות טובות בשבילך

290
00:35:48,213 --> 00:35:51,649
?חדשות טובות
.כן, נשחרר אותך-

291
00:35:52,053 --> 00:35:54,283
החוקר הוסקינס ואני
הגענו למסקנה

292
00:35:54,413 --> 00:35:57,689
שהקוף שלך אינו ילדם
.של הקופים המדברים

293
00:36:01,413 --> 00:36:04,962
?מצאתם אותו
.עדיין לא, אך הוא יצוץ מתישהו-

294
00:36:05,133 --> 00:36:07,772
אני מצטער על אי-הנוחות
,שגרמנו לך

295
00:36:08,173 --> 00:36:10,812
,אני מקווה שתסלח לנו
.אך זה היה בלתי-נמנע

296
00:36:11,013 --> 00:36:13,402
...כן

297
00:36:14,893 --> 00:36:19,603
?אני חופשי ללכת
.ברגע שתחתום על הצהרת שבועה-

298
00:36:22,613 --> 00:36:25,889
?מה כתוב שם
,רק מה שסיפרת לנו-

299
00:36:26,013 --> 00:36:31,167
,שקוף הקירקס אינו מסוגל לדבר
.ושלמיטב ידיעתך, מעולם לא דיבר

300
00:36:31,613 --> 00:36:34,605
.בהחלט
.מצוין-

301
00:36:34,773 --> 00:36:38,163
,נבדוק את זה עם המאמת
.ותוכל ללכת

302
00:36:39,893 --> 00:36:42,965
?למה אתה מתכוון, מאמת

303
00:36:43,093 --> 00:36:46,369
,זה הליך רשמי, שב בבקשה
.זה ייקח בדיוק דקה

304
00:37:01,253 --> 00:37:06,964
?מה המאמת עושה
.גורם לאנשים להגיד את האמת. זה לא כואב-

305
00:37:07,253 --> 00:37:10,689
לדוגמה, אמרת ששמעת את השם
.קורנליוס לראשונה במשרד הזה

306
00:37:10,813 --> 00:37:13,168
?זה נכון

307
00:37:22,853 --> 00:37:26,402
.לא
?אתה רואה-

308
00:37:27,293 --> 00:37:31,445
,זה לא מקנה לך נקודה שחורה
.בטח שמעת אותו קודם במקום אחר

309
00:37:32,253 --> 00:37:36,371
,בקשר להצהרה שלך
,הצהרה בשבועה

310
00:37:37,133 --> 00:37:42,571
.שקוף הקירקס לא מסוגל לדבר
.לא. לא אכנע לכך-

311
00:37:42,693 --> 00:37:45,810
.אתה כן, סניור ארמנדו
!לא עשיתי כל רע-

312
00:37:45,973 --> 00:37:49,170
!אתם מתייחסים אליי כאל פושע
.הישען, בבקשה-

313
00:37:50,413 --> 00:37:53,325
!לא, לא
!מאבטח-

314
00:37:53,493 --> 00:37:55,848
!לא

315
00:38:12,293 --> 00:38:16,525
.ידעתי שבעל הקירקס משקר
.הם טוענים שנפל אל מותו בטעות-

316
00:38:16,733 --> 00:38:19,850
,בזמן שניסה לברוח
!הוא ידע שנחשף

317
00:39:44,653 --> 00:39:51,172
שימו לב, מספר יחידות בטחון
עצרו אמש, ולקחו למעצר

318
00:39:51,333 --> 00:39:56,168
,מספר קופים-משרתים
מפזורה רחבה של בתים ברחבי העיר

319
00:39:56,293 --> 00:40:02,368
שהתאספו בחשאי בבניין נטוש
.בפאתי הסקטור המזרחי

320
00:40:02,573 --> 00:40:07,567
הבעלים מוזהרים באופן רשמי, שהם
ישאו באחריות המלאה להתנהגותם

321
00:40:07,693 --> 00:40:10,765
.ולמעשיהם של הקופים-משרתים שלהם

322
00:41:00,893 --> 00:41:03,202
!פרנק

323
00:41:07,653 --> 00:41:10,372
!פרנק

324
00:41:15,213 --> 00:41:17,488
!לא

325
00:41:39,213 --> 00:41:43,923
,תריסר סטייקים מניו יורק
.לגברת ואן-טל

326
00:41:46,893 --> 00:41:48,804
...הוסף גאלון של
...לא

327
00:41:50,133 --> 00:41:57,005
.שני גאלונים של נפט

328
00:42:09,653 --> 00:42:12,645
אודני המושל, הנתונים האחרונים
.על אי-צייתנות הקופים

329
00:42:12,893 --> 00:42:17,489
.יש עלייה משמעותית בנזקי רכוש
?יכול להיות שזה בגלל פזיזות

330
00:42:17,933 --> 00:42:21,926
תארגן תפוצה מלאה של רשימת אכילס
,מיד, עותק למשטרת כל מחוז

331
00:42:22,053 --> 00:42:25,807
.כולל הפריפריות
,תנו את הפרטים לכל מפקד

332
00:42:25,933 --> 00:42:29,448
אך ברצוני שכל הקופים ברשימה
ייאספו ויישלחו למרכז האילוף

333
00:42:29,573 --> 00:42:32,371
.עד השעה שש בבוקר מחר
...אני מצטער אדוני, אך-

334
00:42:32,533 --> 00:42:35,252
,אני מצטער מילנר
.כל הכלובים מלאים

335
00:42:35,493 --> 00:42:38,803
איננו יכולים לקבל סחורה חדשה עד
.'אחרי המכירה הפומבית של יום ג

336
00:42:38,933 --> 00:42:41,606
אני חוזר, אחרי המכירה הפומבית
.'של יום ג

337
00:42:47,293 --> 00:42:51,525
.לאסוף מתיקון אקדח קולט 45

338
00:42:52,613 --> 00:42:59,724
.ו-00 1 קופסאות תחמושת

339
00:43:05,973 --> 00:43:10,251
רשימת אכילס מתייחסת
,לעקב אכילס שלנו

340
00:43:10,413 --> 00:43:15,441
וכוללת את מותיהם של קופים שהואשמו
.באי-ציות פומבי בשנה האחרונה

341
00:43:15,573 --> 00:43:18,485
.ההאשמות נגדם מגוחכות

342
00:43:18,573 --> 00:43:22,202
.הן מספיקות בשבילי
,הן לב הבעיה שלנו

343
00:43:22,293 --> 00:43:25,330
.ואגמור איתם אחת ולתמיד
,לא תגמור איתם, אדוני-

344
00:43:25,413 --> 00:43:28,962
.אלא רק תחמיר את הבעיה
,המעשה טפשי

345
00:43:29,053 --> 00:43:36,812
.וברצוני למחות עליו בכל תוקף
.המחאה שלך נרשמה במלואה-

346
00:43:38,213 --> 00:43:42,172
מעתה ואילך, עומדת בפניך
.משימה אחת: למצוא את הקוף המדבר

347
00:43:57,013 --> 00:44:00,289
?מה העניין? מצב חירום
.בערך-

348
00:44:00,853 --> 00:44:04,323
במחשבים של מינהלת הקופים
.קרתה תקלה מעניינת

349
00:44:04,533 --> 00:44:10,165
משלוח 507-איי לאינדונזיה הכיל
.3 אורנג אוטנים ושימפנזה אחת

350
00:44:10,253 --> 00:44:14,451
?אז מה
.אין שימפנזים בבורניאו-

351
00:44:14,533 --> 00:44:18,128
.כן, אדוני, רק רגע בבקשה
.קצין אבטחה ראשי קולפ בקו 3

352
00:44:19,453 --> 00:44:21,762
?כן, המפקח

353
00:44:21,933 --> 00:44:24,322
תן לי את הדוח של אינדונזיה
!מחודש שעבר

354
00:44:25,133 --> 00:44:29,684
...507 בורניאו לשעבר
.רגע, אני אבדוק

355
00:44:30,493 --> 00:44:35,647
,507 בורניאו לשעבר. כן, המפקח
.השימפנזה הזה נמכר למושל

356
00:44:35,973 --> 00:44:39,852
!אלוהים אדירים, כפי שחשבתי
!הוא היה תחת אפנו כל הזמן

357
00:44:40,133 --> 00:44:44,331
,אני מוכן להוציאו להורג מיד
.בפקודתך בלבד

358
00:44:44,493 --> 00:44:46,961
.תקבל אותה בכתב, קולפ
.תודה, אדוני-

359
00:44:47,093 --> 00:44:49,368
.תשיגי לי את מר מקדונלד במפקדה

360
00:44:49,533 --> 00:44:52,605
?נניח שיוכל לדבר, אך לא ידבר
.אינני מבין-

361
00:44:53,293 --> 00:44:57,525
המפקח מתכוון לכך שכל עוד הקוף
,ישמור על פיו סגור, יהיה ספק

362
00:44:57,653 --> 00:45:01,532
.והתיק יישאר פתוח
.היינו רוצים לסגור את התיק

363
00:45:01,653 --> 00:45:04,042
.אתם תסגרו, אני מבטיח

364
00:45:04,373 --> 00:45:07,171
יש למלא את טופסי האילוף
.בשלושה עותקים

365
00:45:07,293 --> 00:45:10,091
דיווחת על התפרעויות
?ב''נורת' פארק'', אילו התפרעויות

366
00:45:11,173 --> 00:45:13,971
.מקדונלד מדבר
?כן, אדוני

367
00:45:15,093 --> 00:45:18,005
אתה רוצה שאעביר את קיסר
?למפקח קולפ

368
00:45:18,453 --> 00:45:20,887
אני אמור להבין שהוא
?ברשימת-אכילס שלך

369
00:45:21,013 --> 00:45:26,371
.אל תטיל ספק בפקודה
...איני מטיל ספק בפקודתך, רק-

370
00:45:29,533 --> 00:45:33,845
,שלחתי אותו למטלה
.הוא צריך לחזור כל רגע

371
00:45:34,013 --> 00:45:38,211
.כן, אדוני
.אעשה כדבריך

372
00:45:51,013 --> 00:45:53,368
.בוא

373
00:46:02,013 --> 00:46:05,892
!זה הולך לבקרת התנועה
.תירגע, הם לא יכולים לקרוא-

374
00:46:06,013 --> 00:46:08,368
.עדיין לא

375
00:46:11,173 --> 00:46:13,562
!עשה

376
00:46:15,333 --> 00:46:18,131
?מר מקדונלד, יש לידך טלפון

377
00:46:20,813 --> 00:46:25,204
!מקדונלד, גש לטלפון בפקודה

378
00:46:27,733 --> 00:46:33,569
?תענה, מקדונלד, אתה שומע אותי
!גש לטלפון ותענה

379
00:46:35,253 --> 00:46:37,608
!תענה

380
00:46:40,173 --> 00:46:43,609
?כן, אדוני המושל
.קולפ בדרכו עם המשטרה-

381
00:46:43,733 --> 00:46:47,043
?קיסר כבר חזר
.עוד לא, אדוני. אעמוד על המשמר-

382
00:46:47,173 --> 00:46:49,846
.הודע לי ברגע שיעבור לידיהם

383
00:46:50,733 --> 00:46:52,883
.כן, אדוני

384
00:47:08,773 --> 00:47:14,609
הלוואי שהייתה דרך שיכולנו לתקשר
...כדי שתבין שאני

385
00:47:19,413 --> 00:47:24,203
.אני מבין, מר מקדונלד

386
00:47:31,013 --> 00:47:33,288
...כן

387
00:47:33,773 --> 00:47:36,526
.אותי הם מחפשים

388
00:47:46,099 --> 00:47:49,330
,מעולם לא האמנתי בכך
.חשבתי שאתה אגדה

389
00:47:49,459 --> 00:47:52,610
.אני לא

390
00:47:52,939 --> 00:47:58,457
אספר לך אגדה אמיתית, האמונה
...הרווחת על נחמדותם של בני אדם

391
00:47:58,619 --> 00:48:02,692
...לא, קיסר. ישנם כמה
.אולי קומץ, אך רובם לא-

392
00:48:02,859 --> 00:48:05,851
,הם לא ייתנו לנו להיות נחמדים
.עד שלא נכריח אותם

393
00:48:06,779 --> 00:48:10,135
,לא נוכל לעשות זאת
.אלא אם נהיה חופשיים

394
00:48:10,299 --> 00:48:13,097
?איך תשיגו את החופש הזה

395
00:48:14,019 --> 00:48:16,977
על ידי הדבר היחיד
.שנותר לנו לעשות

396
00:48:17,659 --> 00:48:21,129
.מהפכה
.היא נדונה לכישלון-

397
00:48:21,459 --> 00:48:25,134
...אולי הפעם
.גם בפעם הבאה-

398
00:48:25,419 --> 00:48:27,887
.אולי
.אך תמשיכו לנסות-

399
00:48:28,019 --> 00:48:32,171
אתה אמור להבין
.יותר מכל אחד אחר

400
00:48:32,659 --> 00:48:35,890
לא נוכל להיות חופשיים
.עד שלא יהיה לנו כוח

401
00:48:36,259 --> 00:48:40,138
?אחרת, איך נוכל להשיגו

402
00:48:48,459 --> 00:48:50,734
.לך

403
00:49:01,379 --> 00:49:06,134
מקדונלד, יש לי הוראה מהמושל
.לקחת את הקוף קיסר למעצר

404
00:49:06,259 --> 00:49:08,978
.אני יודע, אני מחפש אותו
?הוא לא במפקדה-

405
00:49:09,059 --> 00:49:11,209
.לא

406
00:49:11,419 --> 00:49:14,331
תוציאו פקודה לאסוף את כל הקופים
.המסתובבים ללא ליווי

407
00:51:00,579 --> 00:51:05,016
.אני עדיין לא מבין למה הוא ברח
,זה די פשוט, מקדונלד-

408
00:51:05,259 --> 00:51:08,137
.הקוף חכם

409
00:51:08,339 --> 00:51:13,094
הוא ידע שחברו ארמנדו מת. הוא
.הניח שהוא בגד בו תחת עינויים

410
00:51:13,179 --> 00:51:16,091
.אך איננו עושים זאת לבני אדם

411
00:51:22,259 --> 00:51:24,295
.עכשיו

412
00:51:32,219 --> 00:51:34,858
!דבר

413
00:51:40,419 --> 00:51:43,616
!דבר

414
00:51:49,059 --> 00:51:51,698
!דבר

415
00:51:57,179 --> 00:51:59,739
!דבר

416
00:52:08,859 --> 00:52:11,327
!דבר

417
00:52:35,299 --> 00:52:41,056
.רחמים

418
00:52:46,379 --> 00:52:48,654
!לא ייאמן

419
00:52:49,259 --> 00:52:52,296
!הנה ההוכחה שלך
.שוכנענו, אדוני המושל-

420
00:52:52,499 --> 00:52:58,176
.נהדר, פשוט נפלא
.תגרמו לו להגיד משהו אחר

421
00:53:02,019 --> 00:53:04,772
.שמעת את המושל

422
00:53:07,459 --> 00:53:09,927
!תענה

423
00:53:15,059 --> 00:53:20,850
.אפשר לשכנעו
.לא, הוא לא אחראי למה שהוא-

424
00:53:21,739 --> 00:53:25,937
,כשאני מביט עליו שם
.הוא עדיין נראה כמו חרק

425
00:53:26,179 --> 00:53:29,535
והידיעה שהוא מוחזק אצלנו
...סוף סוף

426
00:53:34,419 --> 00:53:36,694
?זה הכול, אדוני

427
00:53:36,819 --> 00:53:39,014
.לא בדיוק

428
00:53:39,299 --> 00:53:42,894
,יש בידי אישור מהמושל
.להשמיד את החיה הזאת

429
00:53:43,059 --> 00:53:45,414
.אודיע לווטרינר להזריק לו

430
00:53:46,059 --> 00:53:49,096
?הוא כבר מחובר למוות בחשמול, לא
.כן-

431
00:53:49,339 --> 00:53:52,376
.אז תחשמל אותו למוות, עכשיו

432
00:54:25,059 --> 00:54:27,493
.הוא מת
.יופי-

433
00:54:42,099 --> 00:54:45,136
.עבודה טובה, המפקח
?מה קרה לחברך, מר מקדונלד-

434
00:54:45,339 --> 00:54:49,014
...אני חושש שהרגישות שלו
.הנה אתה

435
00:54:49,339 --> 00:54:53,048
?זה נגמר
.כן, זה נגמר-

436
00:54:53,179 --> 00:54:56,296
?נחזור לעבודה

437
00:55:57,659 --> 00:55:59,729
.ליסה

438
00:56:26,339 --> 00:56:28,648
מהלת הקופים

439
00:57:32,579 --> 00:57:35,730
!כל המטפלים והשומרים, שימו לב

440
00:57:36,339 --> 00:57:41,288
כל המטפלים והשומרים, קופים
.בשווי 50 אלף דולר נמצאים בסיכון

441
00:57:41,419 --> 00:57:44,650
.הוציאו אותם מכאן בחיים

442
00:59:27,739 --> 00:59:30,970
.כן, אני מבין את המצב

443
00:59:31,419 --> 00:59:34,058
שלח בעקבותיהם כוחות רבים
.ככל שתוכל

444
00:59:37,819 --> 00:59:40,128
צווה על גיוס מלא
.של כל כוחות הביטחון

445
00:59:40,259 --> 00:59:44,138
.משטרה, צבא ויחידות מילואים
.תדאג שכל הכניסות לעיר ייחסמו מיד

446
00:59:44,299 --> 00:59:47,097
.כן, אדוני
לכלול שימוש בגז מדמיע-

447
00:59:47,219 --> 00:59:49,892
?וחצי הרדמה כחלק מפעולותינו
.יהיה שימוש בדבר אחד בלבד-

448
00:59:50,019 --> 00:59:52,408
.לירות על מנת להרוג

449
00:59:52,699 --> 00:59:56,453
קבוצה מעורבת של קופים
,שנשלחה לאילוף אינטנסיבי

450
00:59:56,539 --> 01:00:00,691
.ברחה מהמגורים במנהלת הקופים
,עד שייאספו על-ידי המשטרה

451
01:00:00,779 --> 01:00:03,976
כל האזרחים מתבקשים
.להישאר בבתיהם

452
01:00:04,099 --> 01:00:07,216
הודעה נוספת תבוא
.ברגע שייתפסו

453
01:00:07,779 --> 01:00:10,213
...הנה היא הגיעה

454
01:00:11,859 --> 01:00:14,851
מנהלת הקופים נמצאת
.בשליטת הקופים

455
01:00:14,979 --> 01:00:17,812
,רוב הקצינים מתים
.או מוחזקים כבני-ערובה

456
01:00:17,939 --> 01:00:21,693
הקבוצה הראשית של הקופים המורדים
.צועדת ברגע זה בעיר

457
01:00:21,819 --> 01:00:27,451
הוכח בוודאות, שכנופיית הקופים נמצאת
,בשליטתו של קוף-על חכם

458
01:00:28,339 --> 01:00:33,049
.שרכש את יכולת הדיבור
!אידיוט-

459
01:00:33,219 --> 01:00:38,009
!תפרסמו תגובת נגד מיד
!תודיעו שהקוף המדבר הוצא להורג

460
01:00:38,939 --> 01:00:42,215
הוא ילדם של שני הקופים המדברים
,קורנליוס וזירה

461
01:00:42,339 --> 01:00:44,978
שהגיעו אלינו מהחלל החיצון
.לפני 20 שנה

462
01:00:45,099 --> 01:00:49,456
לפיכך, הוא מהווה איום
.לעתיד הגזע האנושי כולו

463
01:01:12,379 --> 01:01:15,496
המושל ברק הוציא את הפקודה הזו
:לכל האזרחים

464
01:01:15,859 --> 01:01:19,818
,לכו לבתיכם, הישארו בהם
.ותנעלו את הדלתות

465
01:01:20,019 --> 01:01:23,091
.מעל לכל, אל תיבהלו
,אני חוזר

466
01:01:23,219 --> 01:01:27,212
,לכו לבתיכם, הישארו בהם
.ותנעלו את הדלתות

467
01:01:27,739 --> 01:01:32,369
,המצב יכול להישאר תחת שליטה
בתנאי שכוחות הביטחון שלנו

468
01:01:32,499 --> 01:01:34,854
.יוכלו לפעול בחופשיות

469
01:03:30,859 --> 01:03:35,535
!לא! תיסגו
!לא

470
01:03:37,379 --> 01:03:39,768
!לכו הביתה

471
01:03:48,579 --> 01:03:50,809
!אחורה

472
01:03:56,459 --> 01:03:59,815
!למקומות
!כוונו

473
01:04:02,139 --> 01:04:04,528
!אש

474
01:04:39,379 --> 01:04:41,768
!למקומות

475
01:04:56,339 --> 01:04:59,536
!כוונו

476
01:05:05,099 --> 01:05:07,169
!אש

477
01:05:22,939 --> 01:05:26,648
.כן? הבנתי

478
01:05:27,779 --> 01:05:30,691
בקרת ההתפרעויות מדווחת שהקופים
.פרצו את המסדרון החיצוני

479
01:05:30,819 --> 01:05:33,891
היחידות המתקדמות
.ניגשות לפלאזה

480
01:05:34,059 --> 01:05:37,415
!תפעיל את יחידות 4 ו-6 מיד

481
01:05:37,979 --> 01:05:40,174
.את בקרת ההתפרעויות

482
01:06:13,379 --> 01:06:15,574
!לא

483
01:06:18,019 --> 01:06:20,249
!לא

484
01:06:26,219 --> 01:06:28,574
.הם הגיעו לפלאזה

485
01:06:28,779 --> 01:06:32,135
!אלוהים אדירים, הם חמושים
.ומאורגנים-

486
01:06:32,499 --> 01:06:37,095
!לא! הביתה
!אל תתחנן אליהם, אידיוט-

487
01:06:41,139 --> 01:06:44,051
!למקומות

488
01:06:47,659 --> 01:06:52,528
!לא! הביתה

489
01:06:54,379 --> 01:06:56,688
!הביתה

490
01:07:02,259 --> 01:07:04,614
!הביתה

491
01:07:06,459 --> 01:07:09,257
!כוונו

492
01:07:43,699 --> 01:07:46,452
!אש

493
01:09:19,579 --> 01:09:21,729
?מה הבעיה שם

494
01:09:21,899 --> 01:09:24,413
.כמו חיות פרא, הם מריחים דם

495
01:10:09,219 --> 01:10:11,449
!אלוהים אדירים, יש עוד

496
01:12:45,019 --> 01:12:47,977
.הם בתוך הבניין
!דווח לכל תחנות הביטחון-

497
01:12:48,139 --> 01:12:50,334
.כן, אדוני
!לא-

498
01:12:52,019 --> 01:12:56,331
!הקו מנותק
.תרשום הודעה! לבקרת ההתפרעויות, דחוף-

499
01:12:56,539 --> 01:13:00,293
,המפקדה מותקפת
!אני חוזר, המפקדה מותקפת

500
01:13:00,419 --> 01:13:02,808
!זה לא עובד, אדוני

501
01:13:13,979 --> 01:13:18,336
איך? אין להם את התבונה
.להשתמש במכשירים כאלה

502
01:13:24,579 --> 01:13:27,810
!תירו בהם
!תירו בכולם

503
01:13:28,579 --> 01:13:30,774
,זה מרכז התקשורת
!אין פה אבטחה

504
01:13:31,019 --> 01:13:34,056
,אם נפסיד במערכה הזו
!ייחרב העולם המוכר לנו

505
01:13:34,619 --> 01:13:38,294
!בכך נוכיח שאנו נחותים, חלשים

506
01:13:38,459 --> 01:13:43,453
כל מוגי-הלב שיישארו חיים
!בסיום הקרב, יהיו החלשים מכל

507
01:13:43,699 --> 01:13:46,293
זה יהיה סופה
,של הציוויליזציה האנושית

508
01:13:46,419 --> 01:13:49,889
!והעולם יהפוך לכוכב של קופים

509
01:14:22,059 --> 01:14:24,732
!לא! לכו

510
01:14:55,179 --> 01:15:00,492
...קיסר
...משרתך הנאמן-

511
01:15:01,539 --> 01:15:04,895
,היצור שלך
.החיה שלך

512
01:15:05,699 --> 01:15:11,251
.ראיתי אותך מת
!המלך מת. יחי המלך-

513
01:15:12,819 --> 01:15:16,368
...אמור לי ברק, לפני שאתה מת

514
01:15:16,539 --> 01:15:21,659
במה נבדלנו מהכלבים והחתולים
?שאתה ובני מינך אהבתם

515
01:15:22,419 --> 01:15:26,537
מדוע הפכתם אותנו
?מחיות מחמד לעבדים

516
01:15:27,059 --> 01:15:32,053
.מפני שבני מינך היו אבותינו
.האדם בא מהקוף

517
01:15:32,939 --> 01:15:36,170
.בכל אדם עדיין נמצא אותו קוף

518
01:15:36,339 --> 01:15:39,695
.החיה שחייבת להיכנע תחת הצלפות

519
01:15:40,419 --> 01:15:43,695
.הפרא שחייב להיכבל בשלשלאות

520
01:15:44,099 --> 01:15:48,377
!אתה החיה, קיסר
.אתה השחתת אותנו

521
01:15:49,459 --> 01:15:52,212
.הרעלת אותנו

522
01:15:54,299 --> 01:15:59,089
,כשאנחנו שונאים אתכם
.אנו שונאים את הצד האפל שלנו

523
01:16:22,179 --> 01:16:24,534
.קחו אותו

524
01:16:26,259 --> 01:16:28,932
!לכו

525
01:17:34,659 --> 01:17:36,934
!קיסר

526
01:17:37,859 --> 01:17:41,056
.קיסר, זה לא אמור להיות כך

527
01:17:42,419 --> 01:17:45,297
?לפי עמדתך, או לפי עמדתי

528
01:17:45,419 --> 01:17:48,092
,אלימות גוררת שנאה
,ושנאה גוררת אלימות

529
01:17:48,219 --> 01:17:52,292
!?באיזו זכות אתה שופך דם
...על פי זכויות העבד-

530
01:17:52,419 --> 01:17:57,334
.להעניש את רודפיו
,קיסר, אני, צאצא לעבדים-

531
01:17:57,459 --> 01:18:02,214
.מבקש ממך להראות אנושיות
.אבל אינני בן-אנוש-

532
01:18:02,339 --> 01:18:05,775
,אני יודע
.אתה בנם של הקופים המפותחים

533
01:18:05,859 --> 01:18:11,058
!שצאצאיהם ישלטו על העולם
?לטוב, או לרע-

534
01:18:12,819 --> 01:18:15,208
?אתה חושב שיכול להיות גרוע יותר

535
01:18:15,339 --> 01:18:19,093
אתה חושב שההתפרעויות האלו
?יקנו חופש לכל בני מינך

536
01:18:19,299 --> 01:18:22,974
...עד מחר
!מחר יהיה מאוחר מדי-

537
01:18:23,299 --> 01:18:28,327
חרק קטן וחסר מוח כמו העש השליט
יכול לתקשר עם עש אחר

538
01:18:28,459 --> 01:18:33,010
...למרחק של כ- 20 1 קילומטר
?קוף שליט יצליח להתעלות על זה-

539
01:18:33,179 --> 01:18:41,211
יצליח? הקופים יחקו את מה שראית
.כאן היום בכל חמשת היבשות

540
01:18:41,539 --> 01:18:45,771
?עם סכינים מול רובים
?עם פחי נפט מול להביורים

541
01:18:45,979 --> 01:18:49,289
.אין אש בלי עשן

542
01:18:50,059 --> 01:18:56,737
מהיום ואילך, מהעשן הזה יגיחו
,בני עמי ויקשרו קשר

543
01:18:56,899 --> 01:19:01,689
ייזמו קנוניות ויתכננו את
,יום נפילתו הבלתי נמנע של האדם

544
01:19:01,819 --> 01:19:07,735
היום בו יפנה באופן הרסני
,את הנשק שלו כלפי בני מינו

545
01:19:07,899 --> 01:19:14,168
היום בו השמיים יאירו, כשעריכם
,ייקברו תחת פסולת רדיואקטיבית

546
01:19:14,339 --> 01:19:18,127
,כשהים יהפוך לים-מוות
,והארץ תהפוך לערבה צחיחה

547
01:19:18,499 --> 01:19:23,334
!מתוכה אוציא את בני עמי משביים

548
01:19:23,579 --> 01:19:28,494
,אנחנו נבנה את ערינו
,בהם לא יהיה מקום לבני אדם

549
01:19:28,619 --> 01:19:30,928
!אלא לשרת את צרכינו

550
01:19:31,059 --> 01:19:35,689
,נקים צבאות משלנו
!דת משלנו, שושלת משלנו

551
01:19:36,099 --> 01:19:40,172
!היום הזה הגיע עכשיו

552
01:20:30,099 --> 01:20:34,058
...ל... ל... לא

553
01:20:40,699 --> 01:20:43,497
...אך כעת

554
01:20:43,619 --> 01:20:46,770
.כעת נניח בצד את השנאה שלנו

555
01:20:47,779 --> 01:20:51,215
.כעת נניח בצד את נשקינו

556
01:20:54,379 --> 01:20:58,816
.עברנו את ליל השריפות

557
01:20:59,179 --> 01:21:03,775
,אלו מכם שהיו אדונינו
!כעת יהיו משרתינו

558
01:21:05,499 --> 01:21:12,018
,אנחנו, שאיננו בני-אנוש
.יכולים להיות רחומים

559
01:21:13,979 --> 01:21:21,055
.הגורל הוא רצון האל
,אם נגזר על האדם להיות נשלט

560
01:21:21,619 --> 01:21:29,936
זהו רצון האל, שישלטו עליו
.בחמלה והבנה

561
01:21:33,499 --> 01:21:37,970
...אם כך
!סלקו את הנקמנות שלכם

562
01:21:38,579 --> 01:21:46,133
הלילה ראינו את לידת
!כוכב הקופים

563
01:22:36,939 --> 01:22:39,612
כיבוש כוכב הקופים

564
01:22:39,819 --> 01:22:47,055
King James נקרע ע"י