תורגם וסונכרן על-ידי Torec מצוות kikmastr
- קונגו -
הרי הגעש של וירונגה .עלות - 350 פרנק ליום
הר מוקנקו
יוסטון, טקסס
ד"ר רוס, יש לנו תשדורת .לווינית מהמשלחת בקונגו
?מה הוא אמר, רודי .אני לא יכול לומר את זה כאן. זה צ'ארלס
.זה לא יעבוד ?כבר שינו את הקוד -
הזקן מכריח אותי לשנות את .הקוד בכל שלוש שעות עכשיו
.רודי, רודי, רודי, רודי .מאוד יצירתי -
.בדיוק בזמן. יש לנו שידור וידאו .הוא אומר שהם מצאו את זה -
.אתה מתלוצץ
שבעה הרי געש והוא בוחר את .הנכון. המזל שלו השתנה סוף סוף
?קרן .אני קולטת אותך, צ'ארלס, ואני רואה אותך -
...ובכן, היאך הידד וכל זה .מצאתי את הדבר הארור
?מה זה היה .זה רגיל כאן -
.כל המקום הזה רועד
?איך הר הגעש ....כמו הר געש -
.לא הייתי בונה כאן בתי מגורים ?צ'ארלס, האם באמת מצאת את זה -
,חסר כל פגם כימיקלי .אבקת סחף מיהלום כחול
,כששמים אותו במקום הזה בלייזר
זה יראה קצת חלש .ללא יהלום אמיתי
.אפשר לומר שהניסוי הוכתר כהצלחה .אלוהים אדירים -
.מצאנו את זה בנחל מינרלים .ג'פרי הלך לחפש את המקור
,אני אקרא לטראביס. - לא חכי .אני אקרא לג'פרי, הוא צריך לקבל את התהילה
.בואי נדבר שוב בעוד כשעה ?מה דעתך
.נהדר. - בעוד שעה .תן לי את נקודות הציון שלך -
?צ'אר... צ'ארלס
...ג'פרי .צ'ארלי, בוא לכאן -
צ'ראלי, אני חושב שבאמת .מצאנו משהו מיוחד
.אין לנו הרבה זמן .בוא, אני אראה לך -
.קפוץ פנימה
?מה .אני אקפוץ ראשון -
!ג'פרי
?מה זה .קדימה -
.מלמטה זה נראה כמו סתם ג'ונגל ?אבל זה לא סתם ג'ונגל,. רואה
.אלוהים אדירים
.זה משהו גדול, צ'ארלס .זו תגלית גדולה
אני לא מאמין שזה ישב כאן במשך .כל מאות השנים האלו וחיכה לנו, ברי המזל
,תקשיב, התקשרתי ליוסטון .הם קוראים לזקן
אז בוא למצלמה ותחלוק .איתי בתהילה
.אני מניח שנצטרך לשלוח לכאן קבוצה נוספת .בסדר, תן לי להביא את התיק שלי -
?אמרת מושלם? יהלום חסר פגם .הוא מצא את זה. הוא צדק -
אם יהלומים כאלו ולייזר כזה, אנו נוכל .לשלוט על תעשיית התקשורת בין לילה
?האם הוא מצא את המקור .ג'פרי עובד על זה -
צ'ארלי אומר שלייזר עם יהלום כזה .יוכל לפעור חור בירח
.אל תאמרי דבר נוסף
.קדימה, ג'פרי !ג'פרי
קדימה, אנחנו אמורים לשדר .בעוד כ10 דקות
?עכשיו אתה זורק עלי דברים
.אז היכן הוא? - אני לא יודעת .אך הוא היה אמור לשדר לפני 10 דקות
.תפעיל את השליטה מרחוק .כן, אדוני -
אני מניחה שהוא עדיין .מחפש את ג'פרי
.תסובב את המצלמה
...?מה בשם האל
.תנעל את השליטה מרחוק. סריקה לאחור .תן לי פלט של סריקת חום
.אני רואה שבעה אנשים מתים ?מה הצליל הזה -
.אני לא ראיתי אותו !צ'ארלס
.אני אקרא לעזרה
.את לא יכולה לצאת .דאגתי שישנו את הקוד
?ובכן, מה הקוד ?רודי
אדוני? - תשתמשי במטף כדי לכבות את זה, בבקשה
?מה הקוד, אדוני !עשי כדברי -
.איש לא יודע שזה קרה מלבדנו
.יש משפחות שצריכים ליידע .אתה תהיה חייב לספר לאשתך
.אנחנו לא יודעים אם הוא מת. לא ראינו אותו .ברגע שזה ידווח, יסגרו את הגבול. הם חייבים
?מה היה הדבר הזה שהשמיד את המצלמה .בבון -
...אני חשבתי שזו גורילה, אבל .גורילות לא הרגו את האנשים האלו -
.גורילות לא עושות את זה
.יכול להיות שאלו היו המקומיים .או חברה מתחרה
.אל תתחיל עם הפנטזיות הפרנואידיות שלך !אני צריך את היהלומים האלו, ד"ר רוס -
?אתה רציני .הם העתיד -
אנשים נוהגים לחשוב .שילדיהם הם העתיד
יש לי 40 אלף אנשים שעובדים .אצלי. כולם מסתמכים עלי
.הלווין הזה הוא פרת החליבה שלנו לכסף
בעוד שלוש שנים היא תהיה מיושנת. אני צריך .מכונת כסף חדשה. היהלום הזה הוא התשובה
צ'ארלס ידע את זה, זו הסיבה .שהוא הלך למקום שכוח האל הזה
.צ'ארלס נסע לקונגו כדי לרצות אותך
.ידעתי שיש לך רגשות כלפיו !כמעט התחתנתי איתו, למען השם
...אתה מדבר כאילו הוא
את תצטרכי לנסוע לשם, ד"ר רוס. את טובה .בעבודת שדה. היית טובה בפנמה
תבדקי את המכשירים שלך. ערכת הלייזר הזו .חייבת לשדר אות שניתן לקלוט
רודי. אנחנו נצטרך להשתמש במשלחת .שכבר עומדת לצאת. תשתלט עליה
?על מה אתה מדבר
אין זמן! ברגע שנודיע מה קרה !ממשלת זאיר תסגור את הגבול
...עד שהחקירה תסתיים
?אתה אנושי בכלל !אני אהיה אנושי מאוחר יותר -
.תשכרי שם אנשים כשתגיעי לשם. אנשים טובים .לא משנה, אני אדאג שיחכו לך שם כמה אנשים
.ותגלי מה קרה לצ'ארלס .תאמר לי שאתה אוהב את בנך -
.אכן .ושזו הסיבה שאתה שולח אותי -
.אכן
בסדר, אבל אם יהיה לי ולו רגע אחד .שאני אחשוב אחרת, אני אגרום לך להצטער
.זו הבטחה
אוניברסטית ברקלי, קליפורניה
תחנת הרדיו מספר אחת באוקלנד .לוקחת אתכם בחזרה בזמן, כל הזמן
,האין זה יפה? בסדר ?מה הצבע האהוב על איימי
!ירוק, זה נכון
?עד כמה היה ירוק העמק שלי .עזבי את זה
.יופי. יפה. כל כך יפה
.לא, איימי, על הנייר .בסדר, יופי
.איימי, תשימי עוד קצת צבע
.יופי. זה ירוק ...זה הצבע האהוב עליך
.לא, איימי, על הנייר
.יופי. ילדה טובה .יפה. ילדה יפה כל כך
.זו הבובה שלך
!איימי! שלום לך
?איך היא ישנה .היה לה לילה נהדר -
?לא היו לה סיוטים .אפילו לא אחד -
.ילדה טובה
.זו איימי שלי
.ריצ'ארד, כדאי שתנקה אותה .הגיע הזמן
.כשהתחלנו זה היה פשוט למדי. תקשורת .זה מה שהפריד בע"ח מבני אנוש. יכולת דיבור
ולאותם בני אנוש שהיתה להם בעיה פיזית ,אשר מנעה מהם את היכולת לדבר
.שפת הסימנים. מחוות באלפ"בת .מילים בתנועה
.ואז הגיעה המציאות המדומה
חיישנים אשר ניתן היה ללבוש אותם .כמו בגדים יכלו לקרוא ולשחזר את תנועות הגוף
פרופסור ארליס וונדר מאמ.אי.טי היה המדען .הראשון שהשתמש בטכנולוגיה זו לשפת הסימנים
,הנבדק שלנו להיום, ויליאם .נולד ללא איברי המאפשרים דיבור
?האם זה נכון, ויליאם
.זה נכון לחלוטין
זו הפעם הראשונה שאי פעם .שמעתי את קולי שלי
אורות בבקשה. קשה לקבל .מענקים עבור מה שאני עושה
.מרבית האנשים לא מאמינים לזה .הם חושבים שזה תעלול. מתיחה
.אך זו לא מתיחה, גבירותי ורבותיי
ובעזרת טכנולוגיה זו אני אוכל להדגים .את זה כפי שלא ניתן היה לעשות עד כה
,חיות יכולות לדבר
?איימי, התואילי לבוא לכאן, בבקשה
.שלום, איימי .תודה לך על הפרחים
.פיטר .שלום, פיטר
?איימי, בת כמה את
.איימי, שבע .איימי, גורילה טובה
.איימי יפה .כן, את יפה -
.זו גורילה מדברת, מוירה !הגורילה הזו מדברת
.אני יודעת .אבל זה באמת קורה -
.(זה לא מר אד (תוכנית על סוס מדבר .אני יודעת שזה לא מר אד -
.איימי, הביטי בי
.איימי אמא .נכון. זה התינוק שלך -
.איימי רוצה ארוחת צהריים .בסדר -
?מה את חושבת על זה, גב' רומי .זה מפחיד. מאוד מפחיד -
איימי היא מעל ממוצע האינטיליגנציה עבור .גורילות, אך היא אינה חריגה
מה שהיא למדה, גם גורילות אחרות .יכולות ללמוד. אך זה דורש כסף
?האין זה נכון, איימי
.איימי, הרגעי. לאט לאט
.זה בסדר, את בסדר
.הרגענו אותה בעזרת תרופות. היא תהיה בסדר .היא לא תהיה בסדר. שוב פעם סיוטים -
זה קרה בעבר. גורילות שהוחזקו בשבי .התדרדרו מנטלית והיה צורך להרדימן
מצבה השתפר כאשר היא ציירה ?את הציורים האלו. מדוע
...היי, היי, היי
?כמו מה החדר הזה מתחיל להיראות
!היא ציירה את הג'ונגל ,אני לא יודע, פיטר -
.היא רוצה ללכת הביתה ,תקשיב, פיטר -
אתה עשית עבודה נהדרת. אתה לימדת .גורילה לדבר, לצייר, למען השם
בכל הנוגע לאיימי, אתה תוכל לקבל מענק .לכל דבר מלבד בשביל לשחררה
מה לגבי זה? אני לימדתי אותה ועכשיו ?היא תוכל ללמד אותם. - את מי
.את גורילות ההר ,אם נלמד את החיות לדבר
.אנו נוכל לתרגם את מה שהחיות האחרות אומרות ?בבקשה, וזה יהפוך אותך לד"ר דוליטל -
אין שום קרן שתממן משלחת .עם המטרה הזו
.אני אשלם
.אני אשלם בשביל שאיימי תוכל ללכת הביתה ?ומי אתה, אדוני -
הרקמר הומולקה, לשעבר מרומניה. חופשי .כעת מכבליו של צ'אוצ'סקו
.מטייל בעולם ועושה מעשים טובים
?נדבן רומני .הרקמר הומולקה -
.זה נשמע לי מוזר .אל תזרוק מתנה שנותנים לך -
.אני לא יודע ,ריצ'ארד, אני לא חושב שזה מובן
.אנחנו לוקחים את איימי הביתה .לך לארוז
הסאפרי הפרוע בתלת מימד
?את יודעת לאן אנחנו הולכים ?איימי, לאן אנחנו הולכים
.ג'ונגל. אני, ג'ונגל .היא ממש נירגשת -
?האם אתה נרגש .אני? אני מבוהל עד מוות -
.ג'ונגל ?ספארי -
.אני אפילו לא אוהב פיקניקים .משקפיים נחמדות
.ג'ונגל. אני, ג'ונגל
.נכון מאוד. ג'ונגל, איימי .דגדג אותי, דגדג אותי -
.בואי. הגיע הזמן ללכת
?מישהו מחפש אותי
.שלום. הרקמר הומולקה .המשא
?האם ישנה בעיה .לא אלא אם כן יש בעיה -
.את מתרגשת? זו מצלמה .זהירות, היא יקרה
.אני חושבת שיש לה עין טובה
.קרן רוס. פרופסור קרן רוס .פרופסור פיטר אליוט -
...ד"ר ...ד"ר -
האם קיבלת את הפקסים, המכתבים ?ואת שיחות הטלפון שלי
...אני מצטער, את האחת ...אני האחת -
.אנו ארגנו משלחת די במהירות .לקונגו, עם גורילה מדברת -
.ג'ונגל. - נכון, לג'ונגל .ג'ונגל -
.רק רגע, איימי .דגדג אותי -
.אני צריכה להצטרף אליכם .אני חושש שזה בלתי אפשרי -
.סלח לי ?כן -
.יש לי את כל אשרות הכניסה
.אפשר להעמיס את הדברים למטוס .אנחנו מורידים את הדברים מהמטוס -
מורידים מהמטוס? - אני יכולה לגרום ?לכך שזה ישתלם לך. - סליחה
אני יכולה לשלם חלק מהעלות. - מדוע הם ?מורידים דברים מהמטוס? - אתה מקשיב לי
.אני מצטער, אנחנו לא צריכים כסף .המשלחת הזו ממומנת לגמרי
.אני יודעת שיש לכם מקום .תוכלו למצוא מקום עבורי בקלות
.זה לא זה. זה בגלל איימי .אישה מכוערת -
?הגורילה .היא נעשית קנאית מהר מאוד -
?מישהו מוכן לומר לי מדוע פורקים את המטוס .תצטרך לדבר עם הבחור מתפעול =
?אתה לא יכול לומר לי !לא -
אני חייבת להיות ברשימת הנוסעים שלך אחרת .האשרות שלי חסרות ערך. נקוב במחיר שלך
.אין לי מחיר. אני לא קילו סוכר .אני חוקר קופים
.אל תהיה פזיז, ד"ר אליוט
.הרקמר הומולקה. לשעבר מרומניה .ד"ר קרן רוס
,יש כנראה טעות כלשהיא .הם פורקים את המטוס
...כן
לרוע המזל, ישנה בעיה כרגע .בזרימת האשראי שלי
.אני לא יכול לשלם עבור הדלק ?אני אשלם עבורו! - דלק -
?לא, אני אשלם עליו. כמה זה עולה .כ56 אלף דולרים -
?56,000 ?מדוע את מחייכת
.אתה צריך אותי, ד"ר אליוט
.קיבלתי את האישור להמראה .אנו ממריאים כרגע
.כאן הקפטן מדבר .אנו קיבלנו אישור להמראה
אנא ודאו כי חגורות הבטיחות מהודקות כראוי .וכי כל המזוודות שלכם קשורות היטב
.אנחנו מחזירים אותו לג'ונגל שממנו היא באה .לפי איך שזה נראה, זה בדיוק בזמן -
.את הסיבה שהיא עצבנית ?אני? מה אני עשיתי -
.אישה מכוערת ...כן, אישה מכוערת מאוד -
.עכשיו בואי נשים את חגורת הבטיחות .סלחי לי, אני אסביר מאוחר יותר
רואה? אני חוגר את חגורת .הבטיחות שלי
.רואה? כולנו חוגרים את חגורות הבטיחות .את מסוגלת לעשות את זה -
.כל הכבוד. ילדה טובה .הנה ביצה
.איימי. אנחנו לא זורקים דברים ?האם החיה הזו מסוכנת -
,בני אדם הם מסוכנים .גורילות הן עדינות מאוד
אז את חושבת שהגורילה עשויה .להיות מסוכנת? יתכן וכן
?אל תנפח את המיתוס. - איזה מיתוס .המיתוס על קינג קונג, הקוף הרצחני -
?אתה בטוח שאין גורילות שהורגות .בבקשה, ד"ר. את לא רצינית -
?מה תחום ההתמחות שלך? שירה בציבור
.טכנולוגית תקשורת .זה את חנונית עם טלפון נייד -
,אני מדענית. אבל עד כמה שאני רואה .המקום שלך ושל בת חסותך הוא בקרקס
תקשיבי, רק משום שבאת עם ... חופן מזומן ברגע המתאים
.זה בסדר, איימי
?היכן האדמה
.זה בסדר, אנחנו טסים
.אנחנו טסים לג'ונגל .איימי רוצה משקה ירוק -
.איימי רוצה משקה ירוק
.בסדר
.יכולתי להשבע שהם נשואים
,המונח "קוף רצחני" הוא אינו מונח נכון .אך זה לא אומר שהוא לא נכון
.אני לא מאמין למשמע אוזני .קליאות בדר"כ מכילות אמת כלשהיא -
?האם הגשת לגורילה הזו מרטיני .מותר לה אחד. זה ירגיע אותה -
שמעתי סיפורים מוזרים רבים ...במשך ימות חיי
סיפורים מוזרים רבים .המכילים אמת מוזרה
,ד"ר רוס
...אני מצטער שקראתי לך מכוערת. אם לא .אני יודעת. זה היה לטובתה של איימי -
?אני יכולה לשאול אותך משהו .בטח -
?מדוע ללמד קוף לדבר
למה ללמד משהו למישהו? זה לא עושה .אותך עשיר. זה לא משיג לך בחורות
מדוע פריתיוס גנב את האש ?רק בשביל להסתובב ולמסור אותה
אחד מפניו של הנדיבות המורשת של .הרוח האנושית הוא פניו של מורה
,אני חוזרת על דברי ?מדוע ללמד קוף לדבר
.ללא סיבה מיוחדת ?אז מדוע עשית זאת -
."דחף רגעי של תענוג"
.ויליאם באטלר ייטס .טוב מאוד -
?האם זה עבד? - למה את מתכוונת ?אתה לא בודד יותר -
?מדוע את טסה לאפריקה
.כדי למצוא משהו שאיבדתי
מרכז אפריקה
!ד"ר רוס
.שלום -
אדי ונטרו. מר טראביס ביקש ממני לפגוש .אותך במטוס שלך, להקים את המשלחת
.המטוס שלה? היא רק הצטרפה לטיסה .מה שתאמר. תהיה חמור -
?מי הבחור הזה .אדי ונטרו, תחבורה וציוד -
.אבל אני לא מספק לחמורים אישיות חדשה ?רוצים לראות את המטוס החדש שלכם
.בואו נזוז .החזיקו חזק
?אתה רוצה למכור את הגורילה הזו .לא, אני לא רוצה -
.היא שווה הרבה מאוד כסף ?כמה -
מר הומולקה, אני לא מאמין .ששאלת את זה אפילו
.אני רק הייתי סקרן .עשרים או עשרים וחמש אלף עבור נקבה -
.איימי רוצה ללכת הביתה. ללכת הביתה .אני לוקח אותך הביתה, איימי -
גורילה מדברת! אני יכול להרגיש את .שיערות הכסף שלי סומרות מאחורי צווארי
מר טראביס אמר לי להעמיס לך את כל ?הציוד הזה. את יודעת להשתמש בהכל
.אני אסתדר
?את באמת צריכה בלון פורח .לא. תן לי לראות את זה -
?מי אלו !שלום, חבר'ה -
אין לי מושג. הממשלה כאן הוחלפה .שלוש פעמים בשנתיים
?אז אתה מורה הדרך שלנו
.ממש לא. אני נשאר בשדה התעופה .מורה הדרך שלכם יהיה מונרו קלי
?הוא שווה משהו .הוא טוב מאוד., וגם מאחר מאוד -
מה עכשיו? זה רק אני או שכל .שדה התעופה כאן הולך להיות בלאגן
.בסדר, תנו לי את הדרכונים שלכם
סלח לי, אך אנו כבר דאגנו ...למורה דרך, רוברטסון ריינולדס
.רוברטסון ריינולדס. כן פיטרתי אותו ?מה -
.רוברטסון ריינולדס הוא צפר .אני העסקתי את רוברטסון ריינולדס -
...זה בטוח ?יש לכם מושג מה קורה בקונגו כיום
,לקיגאני נמאס מזאיר .והם אוכלים אנשים
אם תכנס לשם עם ריינולדס ואתה .תגמור בתור הארוחה של מישהו
?הנה. נכון שזה היה יותר קל מלעבור במכס
...מונרו
.תנחש מה ?מה -
.עלינו לעבור לשדה תעופה אחר ?חרא. מדוע -
.פצצה במכונית של הנשיא
?במכונית של הנשיא ?הם הצליחו להרוג אותו
.אלו החדשות הרעות .לא, הם לא הצליחו
.אני מקווה שיש לכם הרבה כסף .יש לנו -
...תודה לך. עכשיו תברח לך .בן אדם, תברח
.היכנסו מאחור ?מה לגבי הציוד שלנו -
.השאירו זאת לאדי. אני הייתי ממהר, באמת .קדימה -
?האם זה מצב נורמלי .היכנסו למשאית -
?אתה ברשות עצמך, נכון אדי .כן, בדיוק כפי שאני אוהב את זה -
?לאן אתה רוצה שאביא את הציוד .תביא מטוס די.סי-3. המסלול שליד קיגומה -
קודם הקיגאני בזאיר, עכשיו כל הקטע .הזה של הסנדק. זה לא יום טוב להיות במרכז אפריקה
.תורידו את הכיסויים !בהצלחה -
.אני מסתלק מכאן
?מה קורה כאן ?האם אנחנו בטוחים -
.זה בסדר. הנסיעה מעט קופצנית .ישנן מהמורות בדרך
.איימי. עזבי את האיש הזה לנפשו
.איימי, אל תשאפי
?קרן רוס .זו אני -
מונרו קלי. אני הצייד הכביר ...הלבן שלך לטיול הזה
.למרות שאני שחור ?עד כמה רע זה עבורנו -
בכל פעם שהמנהיגות עולה בספק במדינות .האפריקאיות האלו, הם נוטים לרצוח את כולם
?אלוהים אדירים! - זה לא באמת, נכון .הם חיים בשביל לקבל הזדמנות לחסל חשבונות -
.ויש להם הרבה חשבונות לחסל ,זה כמו מה שמתרחש בקונגו
.העניינים לא משהו בקונגו כרגע. - שמענו .הקיגאני כועסים מאוד -
.קשה להאשים אותם. המאה ה-20 מסריחה .אולי המאה ה-21 תהיה טובה יותר
?אתה סוג כלשהוא של פושע, נכון ?האין כולנו -
.לא, אני לא פושע, אני מדען ?מדען -
אני מוכר קצת נשקים, אתם, בני כלבים .שכמותכם, הורסים את העולם
אני לא חושב שזה רעיון טוב .שנמשיך להיות בקשר עם האנשים האלו
ובכן, מה אתה מציע ?שנעשה, ד"ר אליוט
ברגע שנוכל, כדאי שנלך .בדרך שלנו
?אני לא מכיר אותך
.אולי .אני מטייל הרבה
?ומה אתה עושה עם הגורילה הזו .לוקח אותה הביתה
.היא נשבתה באיזור של הר ורונגה בקונגו
אתה תנסה לקחת אותה בחזרה ?לחווה לאחר שהיא ראתה את פריז
?וזה הכיסוי שלך
.כן .טוב מאוד, או לפחות זה היה -
?אני לא הכיסו של איש. של מה .אתה תמצא את עצמך תקוע באמצע -
?כיסוי למה .אני לא יודע, והיא לא תספר לך -
אבל כמות הכסף שהחברה שלה מבזבזת .הוא וודאי לא על איזו גורילה
תירגע. אתה נמצא בידיים יותר .טובות ממה שאתה אמור להמצא בהן
איש אינו יכול ללכת לזאיר. הגבול .סגור. ישנה מהפיכה
?זו לא אשמתי. היכן הגורילה שלי ...הגורילה תישאר על המשאית -
?האין זה בית חולים ...אז פתאום זה החליט לדבר -
.(ה ממש קפקא (במאי ותסריטאי !מי זה קפקא? ספר לי -
.מונרו .קפטן וונטה -
?מה שלומך .גב' רוס. לעונג לי
.שתו קצת קפה ואכלו עוגה
!קחו קצת
.יש לך את האשרות שלנו .יש לך את רשימת הנוסעים והציוד שלנו
.זוהי משלחת מחקר חוקית .אין לך כל זכות לעכב אותנו כאן
.זו לא האמת לאמיתה
.כך מופיע במחשב שלי, גב' רוס
.CIAנהגת לעבוד עבור ה .וכעת את עובדת בחברת טראוויקום
?CIAמשלמים לך יותר טוב שם מאשר ב .יש לך פה גדול -
.כולם אומרים את זה עלי ?מה אני יכול לעשות
.מונרו, יש לך את התזמון הכי גרוע בעולם .ספר לי על זה -
.הם פיצצו את המכונית של הנשיא ?האם ידעת את זה
.זו בעיה גדולה .המדינה שלי תהיה שקועה בחרא לפחות שנה
קפטן, אני צריך את המשאית הזו. - אתה צריך .גם 10 אנשים טובים כדי לעבור את הגבול
.עוד
?מר הומולקה
.תפסיק לאכול את עוגת הסומסום שלי
!תפסיק לאכול את עוגת הסומסום שלי
,מה אתה עושה במדינה שלי ?שק חרא שכמותך
קפטן, בבקשה. אני רק רוצה .לחקור ולגלות
.האיש הזה הוא שק של חרא
.תנערו את העכברוש הזה מצווארכם .הוא חייב כסף לכולם בכל מקום שהוא מגיע אליו
.אני מבקש כי תמתין בחוץ, מר הומולקה
.זה מוצא חן בעיני, גב' רוס .הפתעת אותו
.אז, אני אניח את זה בצד
.אני לא רוצה שאף אחד יציץ
אתם יודעים שתוכלו לעבור בביטחה .אל מעבר לגבול בזכות הגורילה
כולם פוחדים כאן במדינה שלי שיראו .אותם מתאכזרים לגורילה בסרט אמריקאי
.אנו חיים בעולם משוגע .בסדר, אתם יכולים ללכת
.צאו לדרך, כפי שאומרים .ושיהיה לכם יום נחמד
?אתה בסדר .כן -
.תודה בזאת, אתה שמח לראותי
!קהגה !מונרו -
,איש משבט קיהויו .אדם נחמד מאוד
?האם אנחנו בזאיר .טנזניה -
.השארי קרוב אלי
.איימי, קדימה
.בעל ואישה
.משום מה, נראה לי שזה עלי .אתה צודק -
?מתי נראה לך שנגיע ליערות הגשם ?הרקמר הומולקה, נכון -
.כן, נכון. שלום
אתה לא מחפש אחר העיר ?של המלך שלמה שוב, נכון
?על מה אתה מדבר
מר הומולקה היה חבר במשלחת .נוראית לפני כחמש שנים
...הייתי מעדיף אם לא
,'הם חיפשו אחר עיר שנקראת זינג .לרוע המזל, היא לא קיימת
!היא אכן קיימת !בסדר -
.שלושה מחברי המשלחת מתו מחשיפה
.הרביעי נורה, אנו לא יודעים על ידי מי .זו היתה התאבדות מחרידה -
.אנו לא יודעים זאת
ומר הומולקה היה צריך, עד כמה שזכור .לי, שאני אשא אותו אל מחוץ לג'ונגל
.ידעתי שהוא לא נדבן רומני ...הוא אכן רומני, והוא עשה הרבה דברים טובים -
.בעיקר לטובת מר הומולקה
...שתוק, מלוכלך ?מה מלוכך -
סלח לי. כל הנסיעות האלו עשו .אותי מעט... מעורער
!אל תדאג לגבי זה !כולם לעלות
?מה כל הדברים האלו .באדיבותו של אדי ונטרו -
?אדי , מה קרה לראש שלך
בחור מהמכס, היכה אותי בראש עם .פחית של בוטנים בגלל שהחתמתי את האשרות
.אני לעולם לא אחזור למדינה הזו, בן אדם .האנשים שם השתגעו לגמרי
.ד"ר רוס .היי -
.על פי הרשימה, יש לך הכל
.אך הבלון הפורח נמצא במרכז הבידור הביתי
.הבוס שלך שלח מסר ."תתקשרי אלי"
.בסדר
,יש לך 11 בחורים טובים. כח אש משמעותי .ורמת טכנולוגיה טובה מאוד
?אני לא חושב שתצטרכי יותר מזה. מסכימה .אני מסכימה -
.בהצלחה. - ביי אדי .להתראות מונרו -
?אני יכול .יש משהו שאני לא מבין, מונרו -
?מהו, ד"ר אליוט
?אם הגבול לזאיר סגור, כיצד נעבור אותו .מזל -
?מה קורה כאן ?מה זה לעזאזל -
.חרא. חשבתי שנגיע רחוק יותר .הייתי מרדים אותה עכשיו, ד"ר
?באמת? מי יורה עלינו !קהגה -
אנו חצינו את הגבול לזאיר, אנו פלשנו .לשטח האווירי שלהם
?היא אוהבת בננות !כמובן שהיא אוהבת בננת -
.אכלי את זה, יקירתי .את תרגישי נהדר
?למה אתה מתכוון
.משהו שישאיר אותה רגועה .פרוזאק לגורילות
?האם נוכל להגיע לבונדו .אני לא יודע, אנחנו גמורים -
?מה את עושה .זוז הצידה, בבקשה -
.גב' רוס. בבקשה
?למה הם שמים מצנחים .תבין לבד -
.זה לא יעבוד .כן זה יעבוד. אני אקח את איימי -
.היא עשויה להיפגע. אני לא יכול להסתכן בכך ?אתה יודע כיצד להטיס את המטוס הזה -
.ובכן, הטייס וטייס המשנה כבר קפצו ?מה אתה מתכוון לעשות
.תדחוף אותי, בבקשה
.חזק יותר, בבקשה
?אתה רוצה שאדחף גם אותך
.נתראה שם למטה
?היכן איימי .עכשיו היא יושנת. היא שם -
.היא החליטה להתעורר בדרך למטה
.אני אומר לך. יש לה שיניים חזקות .אני מצטער, אנחנו נצטרך לבטל את זה -
?סלח לי .אני יודע כשאני מסתבך מעל לראשי -
.אני לא ג'יימס בונד .אל תדאג, אני אשמור עליך -
.אני לא רוצה שתשמור עלי
בסדר. אני עושה מסע ספארי אל .איזור ורונגה שנמצא בקונגו
,אם אתה לא רוצה לבוא .תלך לאן שאתה רוצה
,אבל תדע שזה מקום מסוכן מאוד .ושאנשים מתים כאן בקלות
.עכשיו, סלח לי
?...איימי ?...איימי
.חיה כל כך מדהימה
הציורים האלו. אתה חושב שהיא ?ציירה משהו שהיא ראתה בחיים האמיתיים שלה
.אני חושב שהיא ציירה את הבית שלה ?מה לגבי הצורות המעוגלות ההן -
.רק צורה שהיא אוהבת. משהו כזה .אולי -
?משחק וידאו .זה נותן לי את נקודות הציון שלנו -
.לפי איך שזה נראה, זה מראה יותר .ובכן, אתה יודע. זה מכשיר, יש לו עוד מאפיינים
.את קולטת שם אות ?האם זה מישהו או משהו
.קצת משניהם
?CIA-את מדוע עזבת את ה .CIA-מעולם לא עבדתי עבור ה -
כמובן שלא. אך אם היית ?עובדת עבורם. מדוע היית עוזבת
.משום שהם ממזרים חסרי אהבה ?ואת לא -
.ואני לא
.אני שמח לשמוע את זה
.בסדר, הנה לנו .ציוד נהדר, הטוב ביותר -
.יש לי גם מיזוג אוויר ?מיזוג אוויר -
.ובכן, אני מניחה שזו הגזמה .לעזאזל, אני אקח אחד -
...מר הומולקה
.בבקשה, תקרא לי הרקמר .בסדר. אתה יכול לקרוא לי מר קלי -
.מעניין מה היא מחפשת ?למה אתה מתכוון -
.היא מחפשת משהו .אתה מחפש משהו
.מה אתה מחפש, אני כבר יודע .אבל אני לא יודע מה היא מחפשת
!אני אתפוס אותך
אני עוזר למדען הצעיר הזה .להחזיר את החיה שלו לטבע
הוא אומר שהקופה עשויה לגלות .לנו את מחשבותיהם של גורילות הבר
,אני יכול לגלות לך את מחשבותיך, הרקמר
אתה מחפש את היהלומים של .'המלך שלמה. העיר האבודה זינג
.אני ויתרתי על זה
?ויתרת על זה .הבעיה, הרקמר, היא שהיא לא קיימת
שלמה ודאי רכש את יהלומיו מחברת .קרטייה. בדיוק כמו כולם
?את אוהבת את זה, נכון
.הגיע הזמן לויטמינים של גב' איימי
.כאן קרן רוס. 81452 .כאן קיי.אר -81452
?יוסטון, טראויס, האם אתם קולטים
.קרן רוס. 81452 ?יוסטון, טראויס, האם אתם קולטים
.אני קולט ורואה אותך, ד"ר רוס .ברכותיי על מעבר הגבול
.יש לי אות מהמטען של הלייזר .נהדר. איפה שתמצאי אותו, גם צ'ארלס יהיה -
בוא נקווה כך. מחר אנחנו נכנסים .ליער הגשם ליד בסיס הר הגעש
יופי. קרן, דאגתי שינתחו .את התמונות של היצור ההוא
?מה זה
.חוקר הקופים שלי אומר שזה משהו חדש .הוא לא יודע בדיוק, אבל זה דמוי גורילה
?האם את חמושה דייך ?האם יש לך מספיק כח אדם
.כן .יופי -
.החדשות הרעות הן גיאו-טרמיות .עליך למהר
.המצב בורונגה גרוע ,לפעמים המדדים של הר הגעש
קופצים אל מחוץ לגרף. האיזור ...עומד להתפוצץ
,זה עשוי לקחת שבוע .זה עשוי להיות מוקדם יותר. ד"ר רוס
!זהירות !לא, לעזאזל! לא שוב -
.אני ממש מצטער
.זה הרוס
.זה הרוס לגמרי
?מה זה ?מה זה -
.ירח מלא. קופי קלובוס
?אלו קופים .זו עונת הייחום -
כשיש ירח כזה, כל קוף במרחק 360 .ק"מ חושב שהוא אלויס פרסלי
.זו אספקת התרופות של איימי .אסור שזה ירטב
.חרא. שמישהו יעזור לי ?מה קרה -
...יש לי משהו על ה .יצור כלשהוא... תביט
.זו עלוקה .אז תסיר אותה -
...להסיר אותה .זו העלוקה שלך, אתה תסיר אותה
?אתה צריך עזרה .לא -
.תשרוף אותה עם זה
.זה מגעיל
.תודה לך על חמלתך
.הנה
...מונרו .תעמיד פנים שאתה לא רואה אותם -
.מיזומו. שבט הרפאים .יש כנראה כ-20 מהם
.אני רואה רק שניים .כן, ככה הם מתנהגים -
?האם הם ידידותיים .הם רגישים. הם אנשי יער -
?מדוע הם צוחקים .הם שאלו מי אחראי. אמרתי שאני -
?מה כל כך מצחיק בזה .אני שחור. אני אמור להיות עם משא על ראשי -
הוא אומר שיש אדם לבן מת ביער .עם סמל על בגדיו
.הוא מת ?האם הם אמרו שהוא מת
?"מה משמעות האותיות "ט" ו"ס .טראויס-קום. החברה שאני עובדת בה -
."שבט המיזומו יש כמה רמות ל"מת .את לא מתה עד שאת מתה לגמרי
.הם לא הזיזו אותו .הם מאמינים שנשמתו עזבה את גופו
.ואם הם יזיזו אותו נשמתו תאבד .ולעולם לא תוכל למצוא את גופו שוב
הם קוראים לנשמתו .ומבקשים ממנה לחזור
?היכן האדם
.זה לא הוא. זה בוב דריסקול ?אלוהים. מה קרה לו
?בוב
.בואו נושיב אותו ?בוב -
?מי האדם הזה .החברה שלי שלחה משלחת להרי ורונגה -
.האדם הזה היה איתם
.תשכיב אותו שם
?מה קרה לו .אני לא יודעת -
?בוב
.הוא מת !אלוהים, לא -
.האיזור הזה של הקונגו אינו מאוכלס .ובכן, משהו מאכלס אותו -
?מה עוד ראיתם
.ראינו את המחנה הרוס. אנשים מתים .וגורילה אפורה. - אין דבר כזה גורילה אפורה
.ובכן, אני ראיתי אחת. - קשה להאמין לזה ?מדוע את הולכת לשם -
,שני אנשים נעדרים. ג'פרי ווימס .וצ'ארלס טראויס, הארוס שלי
?ארוסי לשעבר. - לשעבר .אז כדאי שנמצא אותו -
.סירות יפות .כסף הוא דבר נהדר
?הוא נתן לה את הבננה עם הסמים .כן, הוא נתן לה את הבננה עם הסמים -
.אני יודע .פיטר מעצבן
?היי, מה זה
כל העלים חומים והשמיים אפורים
יצאתי להליכה ביום חורפי
הייתי בטוח וחמים אם הייתי בלוס אנג'לס
חלומות בקליפורניה ...ביום סגריר וחורפי כזה
?מה זה הזינג' הזו, מר הומולקה .אני לא יודע על מה את מדברת -
האמונה אומרת כי למלך שלמה היה .'מכרה יהלומים בקונגו בעיר בשם זינג
?יהלומים
אני מניח שאין שום טעם .בלהעמיד פנים כטיפש
,אנחנו נגיע לשם ביחד .וכולנו נהיה עשירים
.זה בסדר מבחינתי .מלבד העובדה שזינג' אינה קיימת
חצי מהמשלחות שיצאו לחפש .אותה מעולם לא חזרו
.והחצי השני חזר בידיים ריקות
כן, אבל לנו יש קלף מנצח .שלהם לא היה
?באמת ,באמת. הגורילה הזו -
.היא יודעת היכן היא ?הגורילה -
בהיותי צעיר, מצאתי ספר .בגאורגיה הסובייטית
הוא הכיל ציור מפורט .'של העיר זינג
.הציור הכיל עיטור מוזר
.עין פקוחה
.מאוחר יותר, בספארי, מצאתי את זה
.זה אותו הסמל
.הביטו בזה
.הגורילה ציירה את זה
.זו אותה הדמות .זו העין הפקוחה
הגורילה הזו ראתה .'את העיר זינג
!והיא תיקח אותנו לשם ?האם אתה לוקח את התרופות שלך -
,תעשה את הצחוקים שלך .ואני אעשה את שלי
...חרא
?מה קרה .האות חדל -
?...האם זה אומר ש .זה אומר שהאות חדל -
.אני לא יודעת מה זה אומר
.אין בעיות
!אלוהים אדירים
!תירה בזה !איימי -
!אלוהים אדירים
!פנו לכיוון החוף
?מה מצבו .זה רק חתך גדול. אני אתפור אותו -
.הוא יהיה בסדר .תודה לאל -
?מה זה .מטוס -
.שיהיה להם בהצלחה ?מי הם -
אני לא יודע, אבל חיל האוויר .של זאיר חיסל אותם
.תקימו מחנה. מחר, הר מקנקו
.היא נעשית נרגשת ?מדוע אתה חושב כך
איימי נולדה במקום כלשהוא .בצד השני של ההר הזה
.זה ממש יפה
?האם זה העמק שלך, איימי ?זה הוא, נכון
.זה הבית שלך
.ג'ונגל יפה .נכון
?מה היא עושה .היא רוצה ללכת למקום שבליבה -
.אתה מתכוון למקום שבליבך, הרקמר .אתה רשאי לקרוא לי מר הומולקה -
.קדימה, איימי. בואי נלך
.איבדנו שני סבלים ?לאן הם הלכו -
.הם ברחו ?והם לא הזמינו אותי -
?את רוצה את הכפפה שלך .בסדר, שבי בשקט
.זה מה שנקרא צומת דרכים .אנו יכולים לפנות שמאלה או ימינה
אם נלך בדרך הלא נכונה .נפסיד יומיים או שלושה
.עלינו ללכת בעקבות הגורילה .למקום שאליו היא מובילה
.זה יהיה לכיוון שמאל .הנ"צ האחרונים שלי הראו לכיוון הזה -
.זה יהיה לכיוון ימין .איימי, פיטר, ללכת מכאן -
.ובכן, אין לי את התשוקה שלה .אני אלך אחרי הגורילה
זו לא נראית לי .כמו הדרך הנכונה
.אלוהים אדירים
.זה המטוס שראינו שעלה באש בשמיים ?מי הם היו -
טראויס, הבוס שלי, ודאי חשב שלא .אצליח והוא שלח משלחת נוספת
.זה נראה כאילו טיל פגע בהם .אין טעם להיכנס לשם
.אלוהים. איזה בזבוז של חיים .כדאי שנמשיך לנוע -
.המשיכו לנוע
.אל תזוז .אני יודע -
...אם תברח, הוא .הוא ירדוף אחרי. קראתי את הספרים -
.היית בסדר ?אן אתה הלכת -
...ברחתי .מצטער
.הוא הביט ישר לתוך עיניי .זה כסוף גב -
מעולם לא חשבתי שפשוט אפשר .להסתובב ולראות אותם
.איימי
.שלום. אני איימי .טובה, טובה, טובה. איימי
.בואי נוריד את זה
?היא לא ממש שייכת לשום מקום, נכון .לא, היא שייכת לכאן -
!קהגה
?מה זה לעזאזל .אזעקה היקפית מסביב למחנה שלהם -
?איך היכן המחנה והציוד שלהם
אני לא מבינה את זה. היה כאן .ציוד במשקל 135 ק"ג
.והגופות, אין כל זכר לגופות
?האם זה מבוי סתום .אולי כן, אולי לא -
!בינגו
!בחיי ?מה זה -
...'זו העיר זינג
שאני חיפשתי אחריה .במשך כל ימי חיי
.הביטו, העיניים האלו
.הן זהות
.קהגה, רובים דרוכים .השארו דרוכים
.איימי, בואי לכאן .הישארי איתי
,קודם הם מצאו את היהלומים .אנשיו של שלמה
מכרה יהלומים בעל .אספקה בלתי נדלית
ואז הם בנו את העיר ,מסביב למכרה
.על מנת שהוא יהיה מוגן
האכזריות של השומרים .היה בגדר אגדה
הם תפסו מיידית כל .גנב, כל מפר חוק
והיהלומים זרמו אל .ממלכתו של שלמה
?מה קרה? מדוע העיר מתה
.אני לא יודע ?אולי המכרות התרוקנו -
!לא, היהלומים עדיין כאן
!מונרו, לכאן ?מה קרה -
.מצאתי את זה
.אל תכנסי לשם. אני אבדוק את זה .תן לי רובה ופנס -
.אל תשחקי אותה גיבורה .את עשויה להיהרג
אחרי שאמרתי את זה, אני לא .נכנס לשם לבדי גם כן
.אני חייב ללכת .בואו כולנו נלך להעיף מבט -
.אני חושב שאני אשאר כאן עם איימי
!לא לבדך. קהגה
.השארו ביחד ..הומולקה
.הומולקה .אותם כתבי קיר, שוב ושוב -
?מה המשמעות שלהם
!איימי, אל תשוטטי
?אתה דובר אנגלית .כן -
?מה שמך .קלוד -
.קלוד
...זה שם יוצא דופן למישהו מ ?מהיכן אתה
.מומבסה .זה שם יוצא דופן למישהו ממומבסה -
?האם היית אי פעם במומבסה .לא -
?אז מה אתה יודע על זה
.אני רוצה ללכת הביתה
?איימי
.איימי
?איפה את, ילדונת .קדימה, אני לא מתלוצץ
...איימי
.בואי לכאן, ילדונת
!צ'ארלס
!צ'ארלי
?מה החורים האלו .תעלות לבה. זה בטח זורם כאן בכל מקום -
.זה בטח מוביל אל המכרה
,בבקשה
.תביא לכאן אור
.הנה
.עכשיו לכאן .קדימה
!כאן למעלה !לא
.זה לא מתקדם לשום מקום ?היכן הם עשויים להיות? מה קרה להם -
.חרא. בואו נסתלק מכאן כל עוד אנחנו יכולים !עזרו לי -
?מה זה היה !ריצ'ארד -
!ריצ'ארד
!עזרו לי! עזרו לי
!ריצ'ארד !עזוב אותי! עזוב אותי -
.לא, ריצ'ארד ...אלוהים אדירים! משהו
...ריצ'ארד .לא, בואו -
!בואו נסתלק מכאן
!לא .זה בסדר ,זה בסדר
.פיטר
.הן גורילות .סוג מסוים של גורילות
.מעולם לא ראיתי חיה שזזה ככה .תראו, הן פשוט... הן פשוט הורגות
זו הסיבה שהיהלומים של שלמה מעולם !לא נמצאו. האגדה על הקוף הרצחני נכונה
.אני לא מאמין לזה
.גורילות רעות
.בואי אנמיך את עוצמת הקול שלך
.הנה הבובה שלך
.זה בסדר .אמא. אמא -
.כן, את בסדר עכשיו
?את רואה משהו .לא, אך אני קו ההגנה האחרון -
.יש חיישנים שמחוברים למכונות יריה .אם משהו יתקרב אליהן יהיה כאן כמו ביום העצמאות
.מה אומר? את באמת יודעת לארוז
.אני לא רואה כלום .תכבה את זה -
.הם בוחנים את המתחם
?עד כמה אינטיליגנטים הם
,גורילות הן חכמות מאוד .אך הן לא אמורות להיות תוקפניות
.היצורים האלו מאוד תוקפניים
.הן חכמות. יותר מדי חכמות ?הן שם בחוץ. אך מה הן עושות
!מונרו
!התכופפו
.הן עזבו .יש לנו עוד מספר שעות עד השחר -
.ואז אנחנו מסתלקים מכאן
תרגמתי את כתבי הקיר .ראינו בכל מקום
?מה משמעותם ."אנו צופים בכם" -
.אני יודע שפגענו בחלק מהם ?אך היכן הגופות לעזאזל
.ראית את איימי? היא נעלמה .לא -
נראה שהיא הצטרפה למועדון. משום שיש .לנו שני סבלים שנעלמו, וגם מר הומולקה נעלם
.אני הולך למצוא אותה
,אנשים הם בעדיפות ראשונה ?אחר כך גורילות. האם אתה מסכים איתי
.כן .יופי -
קודם נמצא את חברינו החסרים, לאחר מכן ,נמצא את הגורילה החסרה שלך
!ואז אנחנו נסתלק מכאן
.פיטר, קח את זה .אני לא אוהב רובים -
.לא שאלתי אם אתה אוהב את זה .קח את זה
.הנה הסיפור .הם בייתו גורילות
?אתה קורא לזה בייתו .הן הורגות אדם
.הם לימדו אותן להיות כאלו .הם גרמו להם להיות אלימות
,הם חיפשו את היכולת .והם עודדו אותה
כלבי שמירה שפנו .כנגד האדונים שלהם
?מה הריח הזה
.אלו עצמות של גורילות .גורילות רגילות
.הגולגולת של זו נמחצה ?אתם מרגישים את זה -
?מרגישים את מה
.החזיקו מעמד
?האם כולם בסדר .כן, בואו נלך -
.אל תלך מכאן .הכל התמוטט כאן
.בחיי, אני שמח לראות אותך ...ניסיתי למצוא את המכרות. ורעידת האדמה
.תהיה בשקט ?קהגה. יש לך נורי תיאורה
.כן
?מה גורם לעניים לשרוף .אדי גופרית -
אני מקווה שישנה דרך .נוספת לצאת מכאן
...מה לעזאזל !אלו המכרות -
אנו צופים בכם". אלו מילותיהם של" .המאמנים. המורים צופים בכם
.מורים מתים
.תראו
.כן, כן, כן .ידעתי שזה נכון
...העיר זינג', היהלומים
.כל מילה היתה נכונה לחלוטין
.אני לא הייתי נוגע באלו
?האם יש דרך אחרת לצאת מכאן .לא שאני שמתי לב אליה -
.עזרו לי .מלאו את כל התיקים
!אתם חייבים להוציא אותי מכאן .קח מספר -
!אך אנו נהיה עשירים ?האם זו הדרך החוצה -
.אולי
!היזהרו
.בואו נלך .השארו צמודים -
?מה זה .זו גיאודה. יהלום ענק -
!הם איגפו אותו. קהגה
.תבדקו אם יש יציאה משם
...ג'פרי
!צ'ארלי
?זה הוא .זה הוא -
.קדימה
?האם יש דרך לצאת משם .לא, כלום -
.כמעט נגמרו לנו הכדורים .תרוויח לי שתי דקות -
.תן לי לנסות
!היי
.גורילות מכוערות .לכו מכאן
.הם לא מבינות את זה
.איימי .אמא. אמא -
.פיטר, חבק את איימי .אינסטינקט אימהי, נקווה שהיא תחזיק מעמד -
?מה את עושה בכלל
!מה אני עושה? אני אומר לך מה אני עושה !אנחנו מסתלקים מכאן
?באמת? מה לגביהם
אני מוסיפה אותם לרשימת .המינים הנכחדים
!קדימה, מונרו. קדימה, זוז
?מה זה לעזאזל .המילה האחרונה בתקשורת -
.קדימה, נעלה מכאן
!בואו נלך !קדימה -
.קדימה
!איימי, קדימה
!המשיכי לנוע
?היכן הם .אני לא יודע -
!תחזיק מעמד
!זהירות
!קדימה, איימי !מהרו -
!מהרו
!איימי, קדימה !את יכולה לעשות את זה -
.המשיכו לנוע .תלכו לכיוון אדמה גבוהה -
אמורה להיות תיבה צהובה וגדולה .על המטוס הזה. תביא אותה
.זה הכדור הפורח .אני אביא את המשדר
!איימי
?מה המרחק עד הגבול .לא רחוק -
.כאן קרן רוס. 81452
.קיי.אר-81542 ?יוסטון, טראויס, האם אתם שומעים
?קרן, האם זו את .זו אני, טראויס -
.חשבתי שאיבדתי אותך .שלחתי משלחת נוספת
?האם השגת את זה ...יש לי חדשות רעות. צ'ארלס. הוא
.אכן נהרג
?האם השגת את היהלום ?האם השגת אותו
.כן .ילדה טובה -
?אתה זוכר מה אמרתי לך ,שאם אדע ששלחת אותי לכאן
בשביל יהלום ולא בשביל למצוא ?את צ'ארלי, שאני אגרום לך להצטער
.קרן, כמובן שאני עצוב
...אבל מה שקרה, קרה. יכולתי .אני יודעת. אתה צריך מכונת כסף חדשה -
מה יקרה ללווין אם אני אכניס את ?מספר הטלפון שלו ואלחץ על ההדק
לשבב במשדר יש את המספר ?של הלווין, נכון
זה שבב של 12 אלף ערוצים. אם את !תעבירי את עוצמת הלייזר דרך היהלום... קרן
.זה בשבילך, צ'ראלי
!איימי
.הנה את
.איימי, את הצלת אותי
.זה בסדר
.תודה לך
.גם אני אוהב אותך
?אמא
.אני מבין. זו אפריקה .היא האמא שלך
?איימי, לאן הלכת
?גורילות טובות ?אילו גורילות טובות
.בחור נאה
...איימי
.תראו את זה ...האם זו איימי עם ה -
.כסוף הגב ...אז היא
.אני מבין .אני מבין
.היא בבית
?האם היא תהיה בסדר .הם יודעים מה לעשות -
.אני מודאג לגבינו .קדימה, עלינו ללכת -
.להתראות, איימי
?פיטר, אתה יכול לעשות לי טובה ?מה -
.תזרוק את זה הרחק ממני
?את בטוחה
.הנה הרוח .אני מקווה שהיא תעיף אותנו למקום טוב -
.גם אני
תורגם וסונכרן על-ידי Torec מצוות kikmastr