1
00:00:04,569 --> 00:00:07,629
תורגם וסונכרן על-ידי
Torec מצוות kikmastr

2
00:00:40,793 --> 00:00:48,983
- קונגו -

3
00:01:24,229 --> 00:01:26,387
הרי הגעש של וירונגה
.עלות - 350 פרנק ליום

4
00:02:02,917 --> 00:02:06,024
הר מוקנקו

5
00:02:38,680 --> 00:02:39,946
יוסטון, טקסס

6
00:02:40,349 --> 00:02:43,341
ד"ר רוס, יש לנו תשדורת
.לווינית מהמשלחת בקונגו

7
00:02:43,543 --> 00:02:48,856
?מה הוא אמר, רודי
.אני לא יכול לומר את זה כאן. זה צ'ארלס

8
00:02:50,419 --> 00:02:52,740
.זה לא יעבוד
?כבר שינו את הקוד -

9
00:02:53,095 --> 00:02:55,310
הזקן מכריח אותי לשנות את
.הקוד בכל שלוש שעות עכשיו

10
00:02:55,569 --> 00:02:59,645
.רודי, רודי, רודי, רודי
.מאוד יצירתי -

11
00:03:00,489 --> 00:03:03,654
.בדיוק בזמן. יש לנו שידור וידאו
.הוא אומר שהם מצאו את זה -

12
00:03:04,133 --> 00:03:04,814
.אתה מתלוצץ

13
00:03:05,399 --> 00:03:09,600
שבעה הרי געש והוא בוחר את
.הנכון. המזל שלו השתנה סוף סוף

14
00:03:11,154 --> 00:03:14,357
?קרן
.אני קולטת אותך, צ'ארלס, ואני רואה אותך -

15
00:03:14,558 --> 00:03:18,395
...ובכן, היאך הידד וכל זה
.מצאתי את הדבר הארור

16
00:03:18,586 --> 00:03:21,377
?מה זה היה
.זה רגיל כאן -

17
00:03:21,377 --> 00:03:23,257
.כל המקום הזה רועד

18
00:03:23,267 --> 00:03:27,745
?איך הר הגעש
....כמו הר געש -

19
00:03:27,937 --> 00:03:33,212
.לא הייתי בונה כאן בתי מגורים
?צ'ארלס, האם באמת מצאת את זה -

20
00:03:34,737 --> 00:03:38,410
,חסר כל פגם כימיקלי
.אבקת סחף מיהלום כחול

21
00:03:40,290 --> 00:03:43,205
,כששמים אותו במקום הזה בלייזר

22
00:03:43,484 --> 00:03:47,406
זה יראה קצת חלש
.ללא יהלום אמיתי

23
00:03:56,229 --> 00:04:01,264
.אפשר לומר שהניסוי הוכתר כהצלחה
.אלוהים אדירים -

24
00:04:01,466 --> 00:04:06,060
.מצאנו את זה בנחל מינרלים
.ג'פרי הלך לחפש את המקור

25
00:04:06,261 --> 00:04:10,260
,אני אקרא לטראביס. - לא חכי
.אני אקרא לג'פרי, הוא צריך לקבל את התהילה

26
00:04:10,462 --> 00:04:13,291
.בואי נדבר שוב בעוד כשעה
?מה דעתך

27
00:04:13,291 --> 00:04:16,494
.נהדר. - בעוד שעה
.תן לי את נקודות הציון שלך -

28
00:04:17,290 --> 00:04:19,649
?צ'אר... צ'ארלס

29
00:04:23,006 --> 00:04:26,564
...ג'פרי
.צ'ארלי, בוא לכאן -

30
00:04:29,240 --> 00:04:32,961
צ'ראלי, אני חושב שבאמת
.מצאנו משהו מיוחד

31
00:04:33,201 --> 00:04:36,711
.אין לנו הרבה זמן
.בוא, אני אראה לך -

32
00:04:36,951 --> 00:04:39,272
.קפוץ פנימה

33
00:04:41,065 --> 00:04:44,422
?מה
.אני אקפוץ ראשון -

34
00:04:48,623 --> 00:04:51,020
!ג'פרי

35
00:05:06,049 --> 00:05:08,878
!ג'פרי

36
00:05:11,678 --> 00:05:15,035
?מה זה
.קדימה -

37
00:05:15,438 --> 00:05:19,792
.מלמטה זה נראה כמו סתם ג'ונגל
?אבל זה לא סתם ג'ונגל,. רואה

38
00:05:20,032 --> 00:05:22,468
.אלוהים אדירים

39
00:05:22,707 --> 00:05:26,822
.זה משהו גדול, צ'ארלס
.זו תגלית גדולה

40
00:05:27,023 --> 00:05:32,777
אני לא מאמין שזה ישב כאן במשך
.כל מאות השנים האלו וחיכה לנו, ברי המזל

41
00:05:37,295 --> 00:05:41,246
,תקשיב, התקשרתי ליוסטון
.הם קוראים לזקן

42
00:05:41,534 --> 00:05:44,248
אז בוא למצלמה ותחלוק
.איתי בתהילה

43
00:05:44,449 --> 00:05:48,487
.אני מניח שנצטרך לשלוח לכאן קבוצה נוספת
.בסדר, תן לי להביא את התיק שלי -

44
00:05:59,631 --> 00:06:03,832
?אמרת מושלם? יהלום חסר פגם
.הוא מצא את זה. הוא צדק -

45
00:06:04,071 --> 00:06:08,685
אם יהלומים כאלו ולייזר כזה, אנו נוכל
.לשלוט על תעשיית התקשורת בין לילה

46
00:06:08,876 --> 00:06:10,775
?האם הוא מצא את המקור
.ג'פרי עובד על זה -

47
00:06:10,775 --> 00:06:14,305
צ'ארלי אומר שלייזר עם יהלום כזה
.יוכל לפעור חור בירח

48
00:06:14,305 --> 00:06:15,983
.אל תאמרי דבר נוסף

49
00:06:20,893 --> 00:06:24,643
.קדימה, ג'פרי
!ג'פרי

50
00:06:28,767 --> 00:06:33,083
קדימה, אנחנו אמורים לשדר
.בעוד כ10 דקות

51
00:06:44,707 --> 00:06:47,747
?עכשיו אתה זורק עלי דברים

52
00:07:01,250 --> 00:07:04,885
.אז היכן הוא? - אני לא יודעת
.אך הוא היה אמור לשדר לפני 10 דקות

53
00:07:06,305 --> 00:07:07,868
.תפעיל את השליטה מרחוק
.כן, אדוני -

54
00:07:14,361 --> 00:07:16,739
אני מניחה שהוא עדיין
.מחפש את ג'פרי

55
00:07:18,369 --> 00:07:19,520
.תסובב את המצלמה

56
00:07:26,589 --> 00:07:29,025
...?מה בשם האל

57
00:07:34,376 --> 00:07:38,817
.תנעל את השליטה מרחוק. סריקה לאחור
.תן לי פלט של סריקת חום

58
00:07:42,691 --> 00:07:45,770
.אני רואה שבעה אנשים מתים
?מה הצליל הזה -

59
00:08:01,949 --> 00:08:04,912
.אני לא ראיתי אותו
!צ'ארלס

60
00:08:06,466 --> 00:08:07,579
.אני אקרא לעזרה

61
00:08:07,579 --> 00:08:09,698
.את לא יכולה לצאת
.דאגתי שישנו את הקוד

62
00:08:09,708 --> 00:08:12,623
?ובכן, מה הקוד
?רודי

63
00:08:12,901 --> 00:08:15,817
אדוני? - תשתמשי במטף
כדי לכבות את זה, בבקשה

64
00:08:16,018 --> 00:08:20,171
?מה הקוד, אדוני
!עשי כדברי -

65
00:08:24,813 --> 00:08:26,299
.איש לא יודע שזה קרה מלבדנו

66
00:08:26,299 --> 00:08:29,656
.יש משפחות שצריכים ליידע
.אתה תהיה חייב לספר לאשתך

67
00:08:29,694 --> 00:08:33,118
.אנחנו לא יודעים אם הוא מת. לא ראינו אותו
.ברגע שזה ידווח, יסגרו את הגבול. הם חייבים

68
00:08:33,358 --> 00:08:35,784
?מה היה הדבר הזה שהשמיד את המצלמה
.בבון -

69
00:08:35,986 --> 00:08:38,805
...אני חשבתי שזו גורילה, אבל
.גורילות לא הרגו את האנשים האלו -

70
00:08:38,969 --> 00:08:39,841
.גורילות לא עושות את זה

71
00:08:39,841 --> 00:08:42,699
.יכול להיות שאלו היו המקומיים
.או חברה מתחרה

72
00:08:42,699 --> 00:08:46,353
.אל תתחיל עם הפנטזיות הפרנואידיות שלך
!אני צריך את היהלומים האלו, ד"ר רוס -

73
00:08:46,392 --> 00:08:49,182
?אתה רציני
.הם העתיד -

74
00:08:49,384 --> 00:08:51,187
אנשים נוהגים לחשוב
.שילדיהם הם העתיד

75
00:08:51,187 --> 00:08:55,781
יש לי 40 אלף אנשים שעובדים
.אצלי. כולם מסתמכים עלי

76
00:08:55,023 --> 00:08:57,574
.הלווין הזה הוא פרת החליבה שלנו לכסף

77
00:08:57,852 --> 00:09:02,974
בעוד שלוש שנים היא תהיה מיושנת. אני צריך
.מכונת כסף חדשה. היהלום הזה הוא התשובה

78
00:09:03,175 --> 00:09:06,148
צ'ארלס ידע את זה, זו הסיבה
.שהוא הלך למקום שכוח האל הזה

79
00:09:06,215 --> 00:09:08,344
.צ'ארלס נסע לקונגו כדי לרצות אותך

80
00:09:08,373 --> 00:09:11,749
.ידעתי שיש לך רגשות כלפיו
!כמעט התחתנתי איתו, למען השם

81
00:09:12,027 --> 00:09:13,600
...אתה מדבר כאילו הוא

82
00:09:13,763 --> 00:09:17,839
את תצטרכי לנסוע לשם, ד"ר רוס. את טובה
.בעבודת שדה. היית טובה בפנמה

83
00:09:18,040 --> 00:09:21,953
תבדקי את המכשירים שלך. ערכת הלייזר הזו
.חייבת לשדר אות שניתן לקלוט

84
00:09:22,193 --> 00:09:25,013
רודי. אנחנו נצטרך להשתמש במשלחת
.שכבר עומדת לצאת. תשתלט עליה

85
00:09:25,387 --> 00:09:27,036
?על מה אתה מדבר

86
00:09:27,036 --> 00:09:30,594
אין זמן! ברגע שנודיע מה קרה
!ממשלת זאיר תסגור את הגבול

87
00:09:30,786 --> 00:09:32,206
...עד שהחקירה תסתיים

88
00:09:32,263 --> 00:09:34,076
?אתה אנושי בכלל
!אני אהיה אנושי מאוחר יותר -

89
00:09:34,795 --> 00:09:38,631
.תשכרי שם אנשים כשתגיעי לשם. אנשים טובים
.לא משנה, אני אדאג שיחכו לך שם כמה אנשים

90
00:09:38,852 --> 00:09:41,835
.ותגלי מה קרה לצ'ארלס
.תאמר לי שאתה אוהב את בנך -

91
00:09:42,247 --> 00:09:44,136
.אכן
.ושזו הסיבה שאתה שולח אותי -

92
00:09:44,290 --> 00:09:45,249
.אכן

93
00:09:46,246 --> 00:09:51,646
בסדר, אבל אם יהיה לי ולו רגע אחד
.שאני אחשוב אחרת, אני אגרום לך להצטער

94
00:09:51,847 --> 00:09:53,123
.זו הבטחה

95
00:09:54,935 --> 00:09:58,282
אוניברסטית ברקלי, קליפורניה

96
00:10:01,956 --> 00:10:06,866
תחנת הרדיו מספר אחת באוקלנד
.לוקחת אתכם בחזרה בזמן, כל הזמן

97
00:10:08,343 --> 00:10:13,704
,האין זה יפה? בסדר
?מה הצבע האהוב על איימי

98
00:10:13,944 --> 00:10:15,785
!ירוק, זה נכון

99
00:10:16,802 --> 00:10:19,123
?עד כמה היה ירוק העמק שלי
.עזבי את זה

100
00:10:19,813 --> 00:10:23,688
.יופי. יפה. כל כך יפה

101
00:10:23,928 --> 00:10:28,330
.לא, איימי, על הנייר
.בסדר, יופי

102
00:10:29,154 --> 00:10:30,535
.איימי, תשימי עוד קצת צבע

103
00:10:33,058 --> 00:10:35,484
.יופי. זה ירוק
...זה הצבע האהוב עליך

104
00:10:35,762 --> 00:10:39,157
.לא, איימי, על הנייר

105
00:10:39,397 --> 00:10:43,109
.יופי. ילדה טובה
.יפה. ילדה יפה כל כך

106
00:10:43,348 --> 00:10:45,986
.זו הבובה שלך

107
00:10:47,712 --> 00:10:50,906
!איימי! שלום לך

108
00:10:54,224 --> 00:10:56,123
?איך היא ישנה
.היה לה לילה נהדר -

109
00:10:56,123 --> 00:10:57,917
?לא היו לה סיוטים
.אפילו לא אחד -

110
00:10:57,917 --> 00:10:58,962
.ילדה טובה

111
00:10:59,528 --> 00:11:01,292
.זו איימי שלי

112
00:11:02,309 --> 00:11:07,066
.ריצ'ארד, כדאי שתנקה אותה
.הגיע הזמן

113
00:11:08,504 --> 00:11:14,978
.כשהתחלנו זה היה פשוט למדי. תקשורת
.זה מה שהפריד בע"ח מבני אנוש. יכולת דיבור

114
00:11:15,218 --> 00:11:18,632
ולאותם בני אנוש שהיתה להם בעיה פיזית
,אשר מנעה מהם את היכולת לדבר

115
00:11:18,632 --> 00:11:22,651
.שפת הסימנים. מחוות באלפ"בת
.מילים בתנועה

116
00:11:21,931 --> 00:11:25,288
.ואז הגיעה המציאות המדומה

117
00:11:25,489 --> 00:11:30,764
חיישנים אשר ניתן היה ללבוש אותם
.כמו בגדים יכלו לקרוא ולשחזר את תנועות הגוף

118
00:11:30,918 --> 00:11:37,315
פרופסור ארליס וונדר מאמ.אי.טי היה המדען
.הראשון שהשתמש בטכנולוגיה זו לשפת הסימנים

119
00:11:37,516 --> 00:11:41,506
,הנבדק שלנו להיום, ויליאם
.נולד ללא איברי המאפשרים דיבור

120
00:11:41,851 --> 00:11:43,050
?האם זה נכון, ויליאם

121
00:11:44,987 --> 00:11:48,746
.זה נכון לחלוטין

122
00:11:53,820 --> 00:11:59,373
זו הפעם הראשונה שאי פעם
.שמעתי את קולי שלי

123
00:12:03,046 --> 00:12:07,486
אורות בבקשה. קשה לקבל
.מענקים עבור מה שאני עושה

124
00:12:07,688 --> 00:12:13,394
.מרבית האנשים לא מאמינים לזה
.הם חושבים שזה תעלול. מתיחה

125
00:12:13,682 --> 00:12:16,233
.אך זו לא מתיחה, גבירותי ורבותיי

126
00:12:16,434 --> 00:12:22,668
ובעזרת טכנולוגיה זו אני אוכל להדגים
.את זה כפי שלא ניתן היה לעשות עד כה

127
00:12:22,946 --> 00:12:25,114
,חיות יכולות לדבר

128
00:12:25,919 --> 00:12:28,423
?איימי, התואילי לבוא לכאן, בבקשה

129
00:12:42,492 --> 00:12:45,964
.שלום, איימי
.תודה לך על הפרחים

130
00:12:46,165 --> 00:12:48,323
.פיטר
.שלום, פיטר

131
00:12:50,606 --> 00:12:54,442
?איימי, בת כמה את

132
00:12:54,643 --> 00:13:00,071
.איימי, שבע
.איימי, גורילה טובה

133
00:13:00,273 --> 00:13:04,109
.איימי יפה
.כן, את יפה -

134
00:13:04,349 --> 00:13:07,945
.זו גורילה מדברת, מוירה
!הגורילה הזו מדברת

135
00:13:08,185 --> 00:13:11,139
.אני יודעת
.אבל זה באמת קורה -

136
00:13:11,302 --> 00:13:15,416
.(זה לא מר אד (תוכנית על סוס מדבר
.אני יודעת שזה לא מר אד -

137
00:13:15,656 --> 00:13:18,620
.איימי, הביטי בי

138
00:13:18,811 --> 00:13:23,846
.איימי אמא
.נכון. זה התינוק שלך -

139
00:13:24,048 --> 00:13:28,162
.איימי רוצה ארוחת צהריים
.בסדר -

140
00:13:28,402 --> 00:13:33,677
?מה את חושבת על זה, גב' רומי
.זה מפחיד. מאוד מפחיד -

141
00:13:33,878 --> 00:13:38,597
איימי היא מעל ממוצע האינטיליגנציה עבור
.גורילות, אך היא אינה חריגה

142
00:13:38,798 --> 00:13:44,380
מה שהיא למדה, גם גורילות אחרות
.יכולות ללמוד. אך זה דורש כסף

143
00:13:44,677 --> 00:13:46,144
?האין זה נכון, איימי

144
00:14:03,810 --> 00:14:06,764
.איימי, הרגעי. לאט לאט

145
00:14:07,445 --> 00:14:09,689
.זה בסדר, את בסדר

146
00:14:11,128 --> 00:14:16,758
.הרגענו אותה בעזרת תרופות. היא תהיה בסדר
.היא לא תהיה בסדר. שוב פעם סיוטים -

147
00:14:16,997 --> 00:14:21,831
זה קרה בעבר. גורילות שהוחזקו בשבי
.התדרדרו מנטלית והיה צורך להרדימן

148
00:14:22,109 --> 00:14:26,032
מצבה השתפר כאשר היא ציירה
?את הציורים האלו. מדוע

149
00:14:28,065 --> 00:14:29,801
...היי, היי, היי

150
00:14:32,016 --> 00:14:34,116
?כמו מה החדר הזה מתחיל להיראות

151
00:14:35,900 --> 00:14:39,161
!היא ציירה את הג'ונגל
,אני לא יודע, פיטר -

152
00:14:39,161 --> 00:14:41,127
.היא רוצה ללכת הביתה
,תקשיב, פיטר -

153
00:14:41,156 --> 00:14:45,606
אתה עשית עבודה נהדרת. אתה לימדת
.גורילה לדבר, לצייר, למען השם

154
00:14:45,807 --> 00:14:49,768
בכל הנוגע לאיימי, אתה תוכל לקבל מענק
.לכל דבר מלבד בשביל לשחררה

155
00:14:49,970 --> 00:14:53,067
מה לגבי זה? אני לימדתי אותה ועכשיו
?היא תוכל ללמד אותם. - את מי

156
00:14:53,067 --> 00:14:55,532
.את גורילות ההר
,אם נלמד את החיות לדבר

157
00:14:55,532 --> 00:15:00,356
.אנו נוכל לתרגם את מה שהחיות האחרות אומרות
?בבקשה, וזה יהפוך אותך לד"ר דוליטל -

158
00:15:00,558 --> 00:15:05,190
אין שום קרן שתממן משלחת
.עם המטרה הזו

159
00:15:05,353 --> 00:15:07,309
.אני אשלם

160
00:15:07,549 --> 00:15:11,788
.אני אשלם בשביל שאיימי תוכל ללכת הביתה
?ומי אתה, אדוני -

161
00:15:12,028 --> 00:15:17,341
הרקמר הומולקה, לשעבר מרומניה. חופשי
.כעת מכבליו של צ'אוצ'סקו

162
00:15:17,542 --> 00:15:20,611
.מטייל בעולם ועושה מעשים טובים

163
00:15:23,920 --> 00:15:26,231
?נדבן רומני
.הרקמר הומולקה -

164
00:15:26,385 --> 00:15:28,552
.זה נשמע לי מוזר
.אל תזרוק מתנה שנותנים לך -

165
00:15:28,754 --> 00:15:30,442
.אני לא יודע
,ריצ'ארד, אני לא חושב שזה מובן

166
00:15:30,442 --> 00:15:32,283
.אנחנו לוקחים את איימי הביתה
.לך לארוז

167
00:15:32,369 --> 00:15:33,242
הסאפרי הפרוע בתלת מימד

168
00:15:32,523 --> 00:15:37,961
?את יודעת לאן אנחנו הולכים
?איימי, לאן אנחנו הולכים

169
00:15:38,162 --> 00:15:41,797
.ג'ונגל. אני, ג'ונגל
.היא ממש נירגשת -

170
00:15:41,998 --> 00:15:45,067
?האם אתה נרגש
.אני? אני מבוהל עד מוות -

171
00:15:45,067 --> 00:15:46,189
.ג'ונגל
?ספארי -

172
00:15:46,736 --> 00:15:49,335
.אני אפילו לא אוהב פיקניקים
.משקפיים נחמדות

173
00:15:49,335 --> 00:15:51,052
.ג'ונגל. אני, ג'ונגל

174
00:15:51,464 --> 00:15:55,742
.נכון מאוד. ג'ונגל, איימי
.דגדג אותי, דגדג אותי -

175
00:15:57,180 --> 00:15:58,542
.בואי. הגיע הזמן ללכת

176
00:16:08,286 --> 00:16:11,643
?מישהו מחפש אותי

177
00:16:11,883 --> 00:16:17,637
.שלום. הרקמר הומולקה
.המשא

178
00:16:17,800 --> 00:16:22,471
?האם ישנה בעיה
.לא אלא אם כן יש בעיה -

179
00:16:26,786 --> 00:16:31,150
.את מתרגשת? זו מצלמה
.זהירות, היא יקרה

180
00:16:31,303 --> 00:16:34,027
.אני חושבת שיש לה עין טובה

181
00:16:34,181 --> 00:16:38,602
.קרן רוס. פרופסור קרן רוס
.פרופסור פיטר אליוט -

182
00:16:38,774 --> 00:16:39,897
...ד"ר
...ד"ר -

183
00:16:40,136 --> 00:16:43,416
האם קיבלת את הפקסים, המכתבים
?ואת שיחות הטלפון שלי

184
00:16:43,416 --> 00:16:44,989
...אני מצטער, את האחת
...אני האחת -

185
00:16:44,989 --> 00:16:49,132
.אנו ארגנו משלחת די במהירות
.לקונגו, עם גורילה מדברת -

186
00:16:49,334 --> 00:16:51,626
.ג'ונגל. - נכון, לג'ונגל
.ג'ונגל -

187
00:16:51,626 --> 00:16:53,227
.רק רגע, איימי
.דגדג אותי -

188
00:16:53,227 --> 00:16:56,421
.אני צריכה להצטרף אליכם
.אני חושש שזה בלתי אפשרי -

189
00:16:56,949 --> 00:16:58,282
.סלח לי
?כן -

190
00:16:58,282 --> 00:16:59,490
.יש לי את כל אשרות הכניסה

191
00:16:59,490 --> 00:17:02,981
.אפשר להעמיס את הדברים למטוס
.אנחנו מורידים את הדברים מהמטוס -

192
00:17:02,981 --> 00:17:05,216
מורידים מהמטוס? - אני יכולה לגרום
?לכך שזה ישתלם לך. - סליחה

193
00:17:05,216 --> 00:17:07,872
אני יכולה לשלם חלק מהעלות. - מדוע הם
?מורידים דברים מהמטוס? - אתה מקשיב לי

194
00:17:08,026 --> 00:17:12,111
.אני מצטער, אנחנו לא צריכים כסף
.המשלחת הזו ממומנת לגמרי

195
00:17:11,171 --> 00:17:13,655
.אני יודעת שיש לכם מקום
.תוכלו למצוא מקום עבורי בקלות

196
00:17:13,655 --> 00:17:16,993
.זה לא זה. זה בגלל איימי
.אישה מכוערת -

197
00:17:17,722 --> 00:17:19,755
?הגורילה
.היא נעשית קנאית מהר מאוד -

198
00:17:19,755 --> 00:17:23,869
?מישהו מוכן לומר לי מדוע פורקים את המטוס
.תצטרך לדבר עם הבחור מתפעול =

199
00:17:23,869 --> 00:17:25,164
?אתה לא יכול לומר לי
!לא -

200
00:17:25,164 --> 00:17:30,611
אני חייבת להיות ברשימת הנוסעים שלך אחרת
.האשרות שלי חסרות ערך. נקוב במחיר שלך

201
00:17:30,765 --> 00:17:33,604
.אין לי מחיר. אני לא קילו סוכר
.אני חוקר קופים

202
00:17:33,604 --> 00:17:35,388
.אל תהיה פזיז, ד"ר אליוט

203
00:17:36,999 --> 00:17:40,921
.הרקמר הומולקה. לשעבר מרומניה
.ד"ר קרן רוס

204
00:17:40,960 --> 00:17:43,866
,יש כנראה טעות כלשהיא
.הם פורקים את המטוס

205
00:17:43,875 --> 00:17:45,352
...כן

206
00:17:46,436 --> 00:17:50,608
לרוע המזל, ישנה בעיה כרגע
.בזרימת האשראי שלי

207
00:17:51,269 --> 00:17:54,665
.אני לא יכול לשלם עבור הדלק
?אני אשלם עבורו! - דלק -

208
00:17:54,866 --> 00:17:58,779
?לא, אני אשלם עליו. כמה זה עולה
.כ56 אלף דולרים -

209
00:17:59,019 --> 00:18:02,538
?56,000
?מדוע את מחייכת

210
00:18:02,816 --> 00:18:06,375
.אתה צריך אותי, ד"ר אליוט

211
00:18:08,906 --> 00:18:11,582
.קיבלתי את האישור להמראה
.אנו ממריאים כרגע

212
00:18:15,323 --> 00:18:18,957
.כאן הקפטן מדבר
.אנו קיבלנו אישור להמראה

213
00:18:19,120 --> 00:18:23,436
אנא ודאו כי חגורות הבטיחות מהודקות כראוי
.וכי כל המזוודות שלכם קשורות היטב

214
00:18:23,599 --> 00:18:28,433
.אנחנו מחזירים אותו לג'ונגל שממנו היא באה
.לפי איך שזה נראה, זה בדיוק בזמן -

215
00:18:28,673 --> 00:18:32,106
.את הסיבה שהיא עצבנית
?אני? מה אני עשיתי -

216
00:18:32,346 --> 00:18:35,233
.אישה מכוערת
...כן, אישה מכוערת מאוד -

217
00:18:35,233 --> 00:18:37,774
.עכשיו בואי נשים את חגורת הבטיחות
.סלחי לי, אני אסביר מאוחר יותר

218
00:18:37,803 --> 00:18:40,057
רואה? אני חוגר את חגורת
.הבטיחות שלי

219
00:18:40,258 --> 00:18:44,814
.רואה? כולנו חוגרים את חגורות הבטיחות
.את מסוגלת לעשות את זה -

220
00:18:46,252 --> 00:18:50,645
.כל הכבוד. ילדה טובה
.הנה ביצה

221
00:18:53,205 --> 00:18:56,361
.איימי. אנחנו לא זורקים דברים
?האם החיה הזו מסוכנת -

222
00:18:56,600 --> 00:18:59,641
,בני אדם הם מסוכנים
.גורילות הן עדינות מאוד

223
00:18:59,880 --> 00:19:04,234
אז את חושבת שהגורילה עשויה
.להיות מסוכנת? יתכן וכן

224
00:19:04,436 --> 00:19:09,548
?אל תנפח את המיתוס. - איזה מיתוס
.המיתוס על  קינג קונג, הקוף הרצחני -

225
00:19:09,787 --> 00:19:14,909
?אתה בטוח שאין גורילות שהורגות
.בבקשה, ד"ר. את לא רצינית -

226
00:19:15,101 --> 00:19:19,263
?מה תחום ההתמחות שלך? שירה בציבור

227
00:19:19,464 --> 00:19:23,483
.טכנולוגית תקשורת
.זה את חנונית עם טלפון נייד -

228
00:19:23,483 --> 00:19:28,134
,אני מדענית. אבל עד כמה שאני רואה
.המקום שלך ושל בת חסותך הוא בקרקס

229
00:19:35,289 --> 00:19:38,406
תקשיבי, רק משום שבאת עם 
... חופן מזומן ברגע המתאים

230
00:19:38,962 --> 00:19:40,084
.זה בסדר, איימי

231
00:19:40,122 --> 00:19:43,479
?היכן האדמה

232
00:19:43,479 --> 00:19:44,668
.זה בסדר, אנחנו טסים

233
00:19:44,668 --> 00:19:49,531
.אנחנו טסים לג'ונגל
.איימי רוצה משקה ירוק -

234
00:19:50,787 --> 00:19:54,067
.איימי רוצה משקה ירוק

235
00:19:54,307 --> 00:19:56,743
.בסדר

236
00:19:56,944 --> 00:19:59,582
.יכולתי להשבע שהם נשואים

237
00:19:59,783 --> 00:20:05,374
,המונח "קוף רצחני" הוא אינו מונח נכון
.אך זה לא אומר שהוא לא נכון

238
00:20:05,576 --> 00:20:11,733
.אני לא מאמין למשמע אוזני
.קליאות בדר"כ מכילות אמת כלשהיא -

239
00:20:17,161 --> 00:20:21,553
?האם הגשת לגורילה הזו מרטיני
.מותר לה אחד. זה ירגיע אותה -

240
00:20:23,117 --> 00:20:27,432
שמעתי סיפורים מוזרים רבים
...במשך ימות חיי

241
00:20:27,634 --> 00:20:31,633
סיפורים מוזרים רבים
.המכילים אמת מוזרה

242
00:21:06,063 --> 00:21:07,214
,ד"ר רוס

243
00:21:07,674 --> 00:21:12,029
...אני מצטער שקראתי לך מכוערת. אם לא
.אני יודעת. זה היה לטובתה של איימי -

244
00:21:13,784 --> 00:21:15,922
?אני יכולה לשאול אותך משהו
.בטח -

245
00:21:16,584 --> 00:21:18,704
?מדוע ללמד קוף לדבר

246
00:21:19,183 --> 00:21:24,698
למה ללמד משהו למישהו? זה לא עושה
.אותך עשיר. זה לא משיג לך בחורות

247
00:21:24,976 --> 00:21:29,052
מדוע פריתיוס גנב את האש
?רק בשביל להסתובב ולמסור אותה

248
00:21:29,253 --> 00:21:34,327
אחד מפניו של הנדיבות המורשת של
.הרוח האנושית הוא פניו של מורה

249
00:21:34,528 --> 00:21:39,285
,אני חוזרת על דברי
?מדוע ללמד קוף לדבר

250
00:21:39,486 --> 00:21:42,843
.ללא סיבה מיוחדת
?אז מדוע עשית זאת -

251
00:21:44,598 --> 00:21:48,195
."דחף רגעי של תענוג"

252
00:21:48,434 --> 00:21:51,388
.ויליאם באטלר ייטס
.טוב מאוד -

253
00:21:51,590 --> 00:21:56,586
?האם זה עבד? - למה את מתכוונת
?אתה לא בודד יותר -

254
00:21:58,946 --> 00:22:01,823
?מדוע את טסה לאפריקה

255
00:22:03,981 --> 00:22:05,860
.כדי למצוא משהו שאיבדתי

256
00:22:19,076 --> 00:22:22,634
מרכז אפריקה

257
00:22:32,186 --> 00:22:33,280
!ד"ר רוס

258
00:22:33,318 --> 00:22:36,799
!ד"ר רוס
.שלום -

259
00:22:37,787 --> 00:22:43,340
אדי ונטרו. מר טראביס ביקש ממני לפגוש
.אותך במטוס שלך, להקים את המשלחת

260
00:22:43,542 --> 00:22:47,493
.המטוס שלה? היא רק הצטרפה לטיסה
.מה שתאמר. תהיה חמור -

261
00:22:47,694 --> 00:22:52,048
?מי הבחור הזה
.אדי ונטרו, תחבורה וציוד -

262
00:22:52,250 --> 00:22:56,364
.אבל אני לא מספק לחמורים אישיות חדשה
?רוצים לראות את המטוס החדש שלכם

263
00:22:57,074 --> 00:22:58,340
.בואו נזוז
.החזיקו חזק

264
00:23:01,486 --> 00:23:04,056
?אתה רוצה למכור את הגורילה הזו
.לא, אני לא רוצה -

265
00:23:04,056 --> 00:23:05,610
.היא שווה הרבה מאוד כסף
?כמה -

266
00:23:05,878 --> 00:23:07,432
מר הומולקה, אני לא מאמין
.ששאלת את זה אפילו

267
00:23:07,432 --> 00:23:10,434
.אני רק הייתי סקרן
.עשרים או עשרים וחמש אלף עבור נקבה -

268
00:23:10,635 --> 00:23:15,507
.איימי רוצה ללכת הביתה. ללכת הביתה
.אני לוקח אותך הביתה, איימי -

269
00:23:17,243 --> 00:23:21,770
גורילה מדברת! אני יכול להרגיש את
.שיערות הכסף שלי סומרות מאחורי צווארי

270
00:23:22,019 --> 00:23:26,009
מר טראביס אמר לי להעמיס לך את כל
?הציוד הזה. את יודעת להשתמש בהכל

271
00:23:26,009 --> 00:23:27,303
.אני אסתדר

272
00:23:27,332 --> 00:23:30,814
?את באמת צריכה בלון פורח
.לא. תן לי לראות את זה -

273
00:23:31,092 --> 00:23:33,969
?מי אלו
!שלום, חבר'ה -

274
00:23:34,132 --> 00:23:38,486
אין לי מושג. הממשלה כאן הוחלפה
.שלוש פעמים בשנתיים

275
00:23:38,764 --> 00:23:39,800
?אז אתה מורה הדרך שלנו

276
00:23:39,800 --> 00:23:43,061
.ממש לא. אני נשאר בשדה התעופה
.מורה הדרך שלכם יהיה מונרו קלי

277
00:23:43,061 --> 00:23:45,487
?הוא שווה משהו
.הוא טוב מאוד., וגם מאחר מאוד -

278
00:23:47,952 --> 00:23:53,073
מה עכשיו? זה רק אני או שכל
.שדה התעופה כאן הולך להיות בלאגן

279
00:24:02,060 --> 00:24:03,479
.בסדר, תנו לי את הדרכונים שלכם

280
00:24:04,879 --> 00:24:07,641
סלח לי, אך אנו כבר דאגנו
...למורה דרך, רוברטסון ריינולדס

281
00:24:07,612 --> 00:24:08,744
.רוברטסון ריינולדס. כן פיטרתי אותו
?מה -

282
00:24:08,744 --> 00:24:11,525
.רוברטסון ריינולדס הוא צפר
.אני העסקתי את רוברטסון ריינולדס -

283
00:24:11,525 --> 00:24:15,812
...זה בטוח
?יש לכם מושג מה קורה בקונגו כיום

284
00:24:15,851 --> 00:24:19,486
,לקיגאני נמאס מזאיר
.והם אוכלים אנשים

285
00:24:19,764 --> 00:24:23,562
אם תכנס לשם עם ריינולדס ואתה
.תגמור בתור הארוחה של מישהו

286
00:24:23,763 --> 00:24:26,314
?הנה. נכון שזה היה יותר קל מלעבור במכס

287
00:24:26,515 --> 00:24:29,076
...מונרו

288
00:24:29,239 --> 00:24:31,081
.תנחש מה
?מה -

289
00:24:31,349 --> 00:24:33,977
.עלינו לעבור לשדה תעופה אחר
?חרא. מדוע -

290
00:24:33,977 --> 00:24:35,454
.פצצה במכונית של הנשיא

291
00:24:35,492 --> 00:24:37,919
?במכונית של הנשיא
?הם הצליחו להרוג אותו

292
00:24:37,919 --> 00:24:39,894
.אלו החדשות הרעות
.לא, הם לא הצליחו

293
00:24:40,546 --> 00:24:44,498
.אני מקווה שיש לכם הרבה כסף
.יש לנו -

294
00:24:51,777 --> 00:24:55,172
...תודה לך. עכשיו תברח לך
.בן אדם, תברח

295
00:24:55,767 --> 00:24:57,560
.היכנסו מאחור
?מה לגבי הציוד שלנו -

296
00:24:57,963 --> 00:24:59,862
.השאירו זאת לאדי. אני הייתי ממהר, באמת
.קדימה -

297
00:25:00,044 --> 00:25:01,722
?האם זה מצב נורמלי
.היכנסו למשאית -

298
00:25:01,722 --> 00:25:03,909
?אתה ברשות עצמך, נכון אדי
.כן, בדיוק כפי שאני אוהב את זה -

299
00:25:06,757 --> 00:25:12,234
?לאן אתה רוצה שאביא את הציוד
.תביא מטוס די.סי-3. המסלול שליד קיגומה -

300
00:25:12,435 --> 00:25:17,547
קודם הקיגאני בזאיר, עכשיו כל הקטע
.הזה של הסנדק. זה לא יום טוב להיות במרכז אפריקה

301
00:25:17,748 --> 00:25:21,268
.תורידו את הכיסויים
!בהצלחה -

302
00:25:42,127 --> 00:25:44,439
.אני מסתלק מכאן

303
00:25:53,233 --> 00:25:57,587
?מה קורה כאן
?האם אנחנו בטוחים -

304
00:25:57,789 --> 00:26:00,944
.זה בסדר. הנסיעה מעט קופצנית
.ישנן מהמורות בדרך

305
00:26:05,778 --> 00:26:09,576
.איימי. עזבי את האיש הזה לנפשו

306
00:26:13,489 --> 00:26:16,730
.איימי, אל תשאפי

307
00:26:17,008 --> 00:26:19,425
?קרן רוס
.זו אני -

308
00:26:20,068 --> 00:26:23,290
מונרו קלי. אני הצייד הכביר
...הלבן שלך לטיול הזה

309
00:26:23,405 --> 00:26:27,798
.למרות שאני שחור
?עד כמה רע זה עבורנו -

310
00:26:27,961 --> 00:26:33,955
בכל פעם שהמנהיגות עולה בספק במדינות
.האפריקאיות האלו, הם נוטים לרצוח את כולם

311
00:26:34,156 --> 00:26:38,750
?אלוהים אדירים! - זה לא באמת, נכון
.הם חיים בשביל לקבל הזדמנות לחסל חשבונות -

312
00:26:38,951 --> 00:26:43,181
.ויש להם הרבה חשבונות לחסל
,זה כמו מה שמתרחש בקונגו

313
00:26:43,421 --> 00:26:49,213
.העניינים לא משהו בקונגו כרגע. - שמענו
.הקיגאני כועסים מאוד -

314
00:26:49,415 --> 00:26:53,817
.קשה להאשים אותם. המאה ה-20 מסריחה
.אולי המאה ה-21 תהיה טובה יותר

315
00:26:53,970 --> 00:26:57,730
?אתה סוג כלשהוא של פושע, נכון
?האין כולנו -

316
00:26:58,008 --> 00:27:01,844
.לא, אני לא פושע, אני מדען
?מדען -

317
00:27:02,046 --> 00:27:05,882
אני מוכר קצת נשקים, אתם, בני כלבים
.שכמותכם, הורסים את העולם

318
00:27:06,045 --> 00:27:09,315
אני לא חושב שזה רעיון טוב
.שנמשיך להיות בקשר עם האנשים האלו

319
00:27:10,408 --> 00:27:12,902
ובכן, מה אתה מציע
?שנעשה, ד"ר אליוט

320
00:27:12,931 --> 00:27:17,429
ברגע שנוכל, כדאי שנלך
.בדרך שלנו

321
00:27:17,669 --> 00:27:20,785
?אני לא מכיר אותך

322
00:27:20,987 --> 00:27:23,979
.אולי
.אני מטייל הרבה

323
00:27:24,181 --> 00:27:27,259
?ומה אתה עושה עם הגורילה הזו
.לוקח אותה הביתה

324
00:27:27,259 --> 00:27:29,407
.היא נשבתה באיזור של הר ורונגה בקונגו

325
00:27:29,618 --> 00:27:34,289
אתה תנסה לקחת אותה בחזרה
?לחווה לאחר שהיא ראתה את פריז

326
00:27:34,490 --> 00:27:36,946
?וזה הכיסוי שלך

327
00:27:36,946 --> 00:27:41,645
.כן
.טוב מאוד, או לפחות זה היה -

328
00:27:40,926 --> 00:27:44,723
?אני לא הכיסו של איש. של מה
.אתה תמצא את עצמך תקוע באמצע -

329
00:27:45,002 --> 00:27:48,521
?כיסוי למה
.אני לא יודע, והיא לא תספר לך -

330
00:27:48,761 --> 00:27:53,154
אבל כמות הכסף שהחברה שלה מבזבזת
.הוא וודאי לא על איזו גורילה

331
00:27:55,474 --> 00:27:59,589
תירגע. אתה נמצא בידיים יותר
.טובות ממה שאתה אמור להמצא בהן

332
00:28:38,632 --> 00:28:42,785
איש אינו יכול ללכת לזאיר. הגבול
.סגור. ישנה מהפיכה

333
00:28:42,986 --> 00:28:47,024
?זו לא אשמתי. היכן הגורילה שלי
...הגורילה תישאר על המשאית -

334
00:28:47,225 --> 00:28:51,176
?האין זה בית חולים
...אז פתאום זה החליט לדבר -

335
00:28:51,416 --> 00:28:56,576
.(ה ממש קפקא (במאי ותסריטאי
!מי זה קפקא? ספר לי -

336
00:29:05,524 --> 00:29:09,082
.מונרו
.קפטן וונטה -

337
00:29:09,322 --> 00:29:14,155
?מה שלומך
.גב' רוס. לעונג לי

338
00:29:16,793 --> 00:29:20,428
.שתו קצת קפה ואכלו עוגה

339
00:29:22,307 --> 00:29:25,022
!קחו קצת

340
00:29:25,223 --> 00:29:27,486
.יש לך את האשרות שלנו
.יש לך את רשימת הנוסעים והציוד שלנו

341
00:29:27,486 --> 00:29:31,102
.זוהי משלחת מחקר חוקית
.אין לך כל זכות לעכב אותנו כאן

342
00:29:30,383 --> 00:29:34,775
.זו לא האמת לאמיתה

343
00:29:34,977 --> 00:29:38,448
.כך מופיע במחשב שלי, גב' רוס

344
00:29:42,006 --> 00:29:46,322
.CIAנהגת לעבוד עבור ה
.וכעת את עובדת בחברת טראוויקום

345
00:29:46,524 --> 00:29:50,197
?CIAמשלמים לך יותר טוב שם מאשר ב
.יש לך פה גדול -

346
00:29:50,436 --> 00:29:54,071
.כולם אומרים את זה עלי
?מה אני יכול לעשות

347
00:29:54,273 --> 00:29:58,828
.מונרו, יש לך את התזמון הכי גרוע בעולם
.ספר לי על זה -

348
00:29:59,030 --> 00:30:01,859
.הם פיצצו את המכונית של הנשיא
?האם ידעת את זה

349
00:30:01,859 --> 00:30:06,625
.זו בעיה גדולה
.המדינה שלי תהיה שקועה בחרא לפחות שנה

350
00:30:05,868 --> 00:30:11,095
קפטן, אני צריך את המשאית הזו. - אתה צריך
.גם 10 אנשים טובים כדי לעבור את הגבול

351
00:30:19,448 --> 00:30:21,730
.עוד

352
00:30:34,716 --> 00:30:37,353
?מר הומולקה

353
00:30:40,192 --> 00:30:43,463
.תפסיק לאכול את עוגת הסומסום שלי

354
00:30:44,825 --> 00:30:47,424
!תפסיק לאכול את עוגת הסומסום שלי

355
00:30:51,816 --> 00:30:55,413
,מה אתה עושה במדינה שלי
?שק חרא שכמותך

356
00:30:55,614 --> 00:30:59,930
קפטן, בבקשה. אני רק רוצה
.לחקור ולגלות

357
00:31:00,208 --> 00:31:06,000
.האיש הזה הוא שק של חרא

358
00:31:06,202 --> 00:31:11,803
.תנערו את העכברוש הזה מצווארכם
.הוא חייב כסף לכולם בכל מקום שהוא מגיע אליו

359
00:31:12,043 --> 00:31:15,399
.אני מבקש כי תמתין בחוץ, מר הומולקה

360
00:31:21,106 --> 00:31:24,146
.זה מוצא חן בעיני, גב' רוס
.הפתעת אותו

361
00:31:31,099 --> 00:31:34,935
.אז, אני אניח את זה בצד

362
00:31:36,374 --> 00:31:40,411
.אני לא רוצה שאף אחד יציץ

363
00:31:45,562 --> 00:31:50,002
אתם יודעים שתוכלו לעבור בביטחה
.אל מעבר לגבול בזכות הגורילה

364
00:31:50,203 --> 00:31:55,200
כולם פוחדים כאן במדינה שלי שיראו
.אותם מתאכזרים לגורילה בסרט אמריקאי

365
00:31:55,392 --> 00:32:00,235
.אנו חיים בעולם משוגע
.בסדר, אתם יכולים ללכת

366
00:32:02,268 --> 00:32:06,622
.צאו לדרך, כפי שאומרים
.ושיהיה לכם יום נחמד

367
00:32:22,447 --> 00:32:23,818
?אתה בסדר
.כן -

368
00:32:24,653 --> 00:32:26,408
.תודה בזאת, אתה שמח לראותי

369
00:33:13,363 --> 00:33:16,796
!קהגה
!מונרו -

370
00:33:17,832 --> 00:33:20,431
,איש משבט קיהויו
.אדם נחמד מאוד

371
00:33:20,633 --> 00:33:24,028
?האם אנחנו בזאיר
.טנזניה -

372
00:33:40,888 --> 00:33:42,288
.השארי קרוב אלי

373
00:33:43,736 --> 00:33:44,868
.איימי, קדימה

374
00:33:49,356 --> 00:33:51,457
.בעל ואישה

375
00:33:55,159 --> 00:33:59,551
.משום מה, נראה לי שזה עלי
.אתה צודק -

376
00:34:03,272 --> 00:34:08,106
?מתי נראה לך שנגיע ליערות הגשם
?הרקמר הומולקה, נכון -

377
00:34:07,924 --> 00:34:09,247
.כן, נכון. שלום

378
00:34:09,286 --> 00:34:11,549
אתה לא מחפש אחר העיר
?של המלך שלמה שוב, נכון

379
00:34:12,450 --> 00:34:13,534
?על מה אתה מדבר

380
00:34:14,138 --> 00:34:18,234
מר הומולקה היה חבר במשלחת
.נוראית לפני כחמש שנים

381
00:34:18,234 --> 00:34:19,691
...הייתי מעדיף אם לא

382
00:34:19,691 --> 00:34:23,134
,'הם חיפשו אחר עיר שנקראת זינג
.לרוע המזל, היא לא קיימת

383
00:34:23,326 --> 00:34:24,947
!היא אכן קיימת
!בסדר -

384
00:34:25,273 --> 00:34:27,767
.שלושה מחברי המשלחת מתו מחשיפה

385
00:34:28,083 --> 00:34:32,552
.הרביעי נורה, אנו לא יודעים על ידי מי
.זו היתה התאבדות מחרידה -

386
00:34:32,552 --> 00:34:33,636
.אנו לא יודעים זאת

387
00:34:33,962 --> 00:34:37,760
ומר הומולקה היה צריך, עד כמה שזכור
.לי, שאני אשא אותו אל מחוץ לג'ונגל

388
00:34:38,000 --> 00:34:43,965
.ידעתי שהוא לא נדבן רומני
...הוא אכן רומני, והוא עשה הרבה דברים טובים -

389
00:34:43,965 --> 00:34:45,221
.בעיקר לטובת מר הומולקה

390
00:34:45,221 --> 00:34:47,811
...שתוק, מלוכלך
?מה מלוכך -

391
00:34:51,139 --> 00:34:57,660
סלח לי. כל הנסיעות האלו עשו
.אותי מעט... מעורער

392
00:34:57,852 --> 00:35:00,931
!אל תדאג לגבי זה
!כולם לעלות

393
00:35:07,328 --> 00:35:10,828
?מה כל הדברים האלו
.באדיבותו של אדי ונטרו -

394
00:35:10,828 --> 00:35:12,507
?אדי , מה קרה לראש שלך

395
00:35:12,545 --> 00:35:17,158
בחור מהמכס, היכה אותי בראש עם
.פחית של בוטנים בגלל שהחתמתי את האשרות

396
00:35:17,359 --> 00:35:21,474
.אני לעולם לא אחזור למדינה הזו, בן אדם
.האנשים שם השתגעו לגמרי

397
00:35:21,675 --> 00:35:22,922
.ד"ר רוס
.היי -

398
00:35:23,142 --> 00:35:24,888
.על פי הרשימה, יש לך הכל

399
00:35:25,320 --> 00:35:27,727
.אך הבלון הפורח נמצא במרכז הבידור הביתי

400
00:35:28,024 --> 00:35:29,846
.הבוס שלך שלח מסר
."תתקשרי אלי"

401
00:35:29,846 --> 00:35:30,853
.בסדר

402
00:35:31,179 --> 00:35:35,083
,יש לך 11 בחורים טובים. כח אש משמעותי
.ורמת טכנולוגיה טובה מאוד

403
00:35:35,083 --> 00:35:37,605
?אני לא חושב שתצטרכי יותר מזה. מסכימה
.אני מסכימה -

404
00:35:37,634 --> 00:35:40,616
.בהצלחה. - ביי אדי
.להתראות מונרו -

405
00:36:04,430 --> 00:36:08,045
?אני יכול
.יש משהו שאני לא מבין, מונרו -

406
00:36:08,045 --> 00:36:09,263
?מהו, ד"ר אליוט

407
00:36:09,503 --> 00:36:13,819
?אם הגבול לזאיר סגור, כיצד נעבור אותו
.מזל -

408
00:36:34,717 --> 00:36:37,920
?מה קורה כאן
?מה זה לעזאזל -

409
00:36:40,040 --> 00:36:45,075
.חרא. חשבתי שנגיע רחוק יותר
.הייתי מרדים אותה עכשיו, ד"ר

410
00:36:45,266 --> 00:36:47,722
?באמת? מי יורה עלינו
!קהגה -

411
00:36:48,067 --> 00:36:50,685
אנו חצינו את הגבול לזאיר, אנו פלשנו
.לשטח האווירי שלהם

412
00:36:50,867 --> 00:36:52,795
?היא אוהבת בננות
!כמובן שהיא אוהבת בננת -

413
00:36:52,795 --> 00:36:55,528
.אכלי את זה, יקירתי
.את תרגישי נהדר

414
00:36:55,528 --> 00:36:56,382
?למה אתה מתכוון

415
00:36:56,411 --> 00:36:59,777
.משהו שישאיר אותה רגועה
.פרוזאק לגורילות

416
00:37:01,215 --> 00:37:04,687
?האם נוכל להגיע לבונדו
.אני לא יודע, אנחנו גמורים -

417
00:37:17,961 --> 00:37:22,190
?מה את עושה
.זוז הצידה, בבקשה -

418
00:38:05,990 --> 00:38:08,666
.גב' רוס. בבקשה

419
00:38:10,622 --> 00:38:15,466
?למה הם שמים מצנחים
.תבין לבד -

420
00:38:28,087 --> 00:38:31,482
.זה לא יעבוד
.כן זה יעבוד. אני אקח את איימי -

421
00:38:31,645 --> 00:38:35,682
.היא עשויה להיפגע. אני לא יכול להסתכן בכך
?אתה יודע כיצד להטיס את המטוס הזה -

422
00:38:35,884 --> 00:38:40,037
.ובכן, הטייס וטייס המשנה כבר קפצו
?מה אתה מתכוון לעשות

423
00:38:55,899 --> 00:38:59,419
.תדחוף אותי, בבקשה

424
00:38:59,659 --> 00:39:02,172
.חזק יותר, בבקשה

425
00:39:21,794 --> 00:39:26,071
?אתה רוצה שאדחף גם אותך

426
00:39:27,635 --> 00:39:30,224
.נתראה שם למטה

427
00:40:35,603 --> 00:40:38,844
?היכן איימי
.עכשיו היא יושנת. היא שם -

428
00:40:39,746 --> 00:40:41,501
.היא החליטה להתעורר בדרך למטה

429
00:40:41,539 --> 00:40:45,654
.אני אומר לך. יש לה שיניים חזקות
.אני מצטער, אנחנו נצטרך לבטל את זה -

430
00:40:46,028 --> 00:40:47,831
?סלח לי
.אני יודע כשאני מסתבך מעל לראשי -

431
00:40:47,831 --> 00:40:50,468
.אני לא ג'יימס בונד
.אל תדאג, אני אשמור עליך -

432
00:40:50,631 --> 00:40:53,508
.אני לא רוצה שתשמור עלי

433
00:40:53,662 --> 00:40:57,345
בסדר. אני עושה מסע ספארי אל
.איזור ורונגה שנמצא בקונגו

434
00:40:57,546 --> 00:41:00,577
,אם אתה לא רוצה לבוא
.תלך לאן שאתה רוצה

435
00:41:00,855 --> 00:41:05,257
,אבל תדע שזה מקום מסוכן מאוד
.ושאנשים מתים כאן בקלות

436
00:41:05,535 --> 00:41:08,287
.עכשיו, סלח לי

437
00:41:21,954 --> 00:41:26,912
?...איימי
?...איימי

438
00:41:33,664 --> 00:41:37,424
.חיה כל כך מדהימה

439
00:41:37,663 --> 00:41:43,293
הציורים האלו. אתה חושב שהיא
?ציירה משהו שהיא ראתה בחיים האמיתיים שלה

440
00:41:43,456 --> 00:41:47,494
.אני חושב שהיא ציירה את הבית שלה
?מה לגבי הצורות המעוגלות ההן -

441
00:41:47,772 --> 00:41:51,771
.רק צורה שהיא אוהבת. משהו כזה
.אולי -

442
00:41:51,972 --> 00:41:55,329
?משחק וידאו
.זה נותן לי את נקודות הציון שלנו -

443
00:41:55,569 --> 00:42:00,402
.לפי איך שזה נראה, זה מראה יותר
.ובכן, אתה יודע. זה מכשיר, יש לו עוד מאפיינים

444
00:42:00,604 --> 00:42:03,049
.את קולטת שם אות
?האם זה מישהו או משהו

445
00:42:03,404 --> 00:42:05,092
.קצת משניהם

446
00:42:05,274 --> 00:42:09,590
?CIA-את מדוע עזבת את ה
.CIA-מעולם לא עבדתי עבור ה -

447
00:42:09,830 --> 00:42:13,743
כמובן שלא. אך אם היית
?עובדת עבורם. מדוע היית עוזבת

448
00:42:13,983 --> 00:42:16,563
.משום שהם ממזרים חסרי אהבה
?ואת לא -

449
00:42:17,407 --> 00:42:18,672
.ואני לא

450
00:42:19,142 --> 00:42:21,540
.אני שמח לשמוע את זה

451
00:42:27,294 --> 00:42:32,886
.בסדר, הנה לנו
.ציוד נהדר, הטוב ביותר -

452
00:42:33,087 --> 00:42:36,568
.יש לי גם מיזוג אוויר
?מיזוג אוויר -

453
00:42:36,760 --> 00:42:40,683
.ובכן, אני מניחה שזו הגזמה
.לעזאזל, אני אקח אחד -

454
00:42:49,995 --> 00:42:52,105
...מר הומולקה

455
00:42:52,307 --> 00:42:56,546
.בבקשה, תקרא לי הרקמר
.בסדר. אתה יכול לקרוא לי מר קלי -

456
00:42:59,778 --> 00:43:04,093
.מעניין מה היא מחפשת
?למה אתה מתכוון -

457
00:43:04,256 --> 00:43:06,385
.היא מחפשת משהו
.אתה מחפש משהו

458
00:43:06,587 --> 00:43:10,135
.מה אתה מחפש, אני כבר יודע
.אבל אני לא יודע מה היא מחפשת

459
00:43:10,135 --> 00:43:11,641
!אני אתפוס אותך

460
00:43:12,850 --> 00:43:18,048
אני עוזר למדען הצעיר הזה
.להחזיר את החיה שלו לטבע

461
00:43:18,239 --> 00:43:22,306
הוא אומר שהקופה עשויה לגלות
.לנו את מחשבותיהם של גורילות הבר

462
00:43:22,306 --> 00:43:23,946
,אני יכול לגלות לך את מחשבותיך, הרקמר

463
00:43:24,176 --> 00:43:27,427
אתה מחפש את היהלומים של
.'המלך שלמה. העיר האבודה זינג

464
00:43:30,151 --> 00:43:31,570
.אני ויתרתי על זה

465
00:43:31,570 --> 00:43:34,764
?ויתרת על זה
.הבעיה, הרקמר, היא שהיא לא קיימת

466
00:43:35,627 --> 00:43:41,180
שלמה ודאי רכש את יהלומיו מחברת
.קרטייה. בדיוק כמו כולם

467
00:43:45,899 --> 00:43:49,169
?את אוהבת את זה, נכון

468
00:43:50,771 --> 00:43:54,405
.הגיע הזמן לויטמינים של גב' איימי

469
00:43:59,603 --> 00:44:05,914
.כאן קרן רוס. 81452
.כאן קיי.אר -81452

470
00:44:05,914 --> 00:44:07,573
?יוסטון, טראויס, האם אתם קולטים

471
00:44:08,542 --> 00:44:12,867
.קרן רוס. 81452
?יוסטון, טראויס, האם אתם קולטים

472
00:44:13,193 --> 00:44:18,506
.אני קולט ורואה אותך, ד"ר רוס
.ברכותיי על מעבר הגבול

473
00:44:18,660 --> 00:44:24,462
.יש לי אות מהמטען של הלייזר
.נהדר. איפה שתמצאי אותו, גם צ'ארלס יהיה -

474
00:44:24,702 --> 00:44:29,018
בוא נקווה כך. מחר אנחנו נכנסים
.ליער הגשם ליד בסיס הר הגעש

475
00:44:29,210 --> 00:44:33,928
יופי. קרן, דאגתי שינתחו
.את התמונות של היצור ההוא

476
00:44:40,085 --> 00:44:40,833
?מה זה

477
00:44:40,833 --> 00:44:45,245
.חוקר הקופים שלי אומר שזה משהו חדש
.הוא לא יודע בדיוק, אבל זה דמוי גורילה

478
00:44:45,513 --> 00:44:48,803
?האם את חמושה דייך
?האם יש לך מספיק כח אדם

479
00:44:49,705 --> 00:44:50,865
.כן
.יופי -

480
00:44:50,894 --> 00:44:53,867
.החדשות הרעות הן גיאו-טרמיות
.עליך למהר

481
00:44:54,145 --> 00:44:57,828
.המצב בורונגה גרוע
,לפעמים המדדים של הר הגעש

482
00:44:58,029 --> 00:45:00,667
קופצים אל מחוץ לגרף. האיזור
...עומד להתפוצץ

483
00:45:00,964 --> 00:45:03,831
,זה עשוי לקחת שבוע
.זה עשוי להיות מוקדם יותר. ד"ר רוס

484
00:45:04,541 --> 00:45:09,010
!זהירות
!לא, לעזאזל! לא שוב -

485
00:45:09,212 --> 00:45:11,609
.אני ממש מצטער

486
00:45:14,928 --> 00:45:17,805
.זה הרוס

487
00:45:18,006 --> 00:45:20,999
.זה הרוס לגמרי

488
00:45:51,286 --> 00:45:52,417
?מה זה
?מה זה -

489
00:45:53,002 --> 00:45:56,714
.ירח מלא. קופי קלובוס

490
00:45:56,810 --> 00:46:00,483
?אלו קופים
.זו עונת הייחום -

491
00:46:00,723 --> 00:46:05,556
כשיש ירח כזה, כל קוף במרחק 360
.ק"מ חושב שהוא אלויס פרסלי

492
00:46:57,067 --> 00:47:01,220
.זו אספקת התרופות של איימי
.אסור שזה ירטב

493
00:48:20,227 --> 00:48:23,938
.חרא. שמישהו יעזור לי
?מה קרה -

494
00:48:24,226 --> 00:48:27,890
...יש לי משהו  על ה
.יצור כלשהוא... תביט

495
00:48:29,501 --> 00:48:30,987
.זו עלוקה
.אז תסיר אותה -

496
00:48:31,026 --> 00:48:33,174
...להסיר אותה
.זו העלוקה שלך, אתה תסיר אותה

497
00:48:33,376 --> 00:48:34,440
?אתה צריך עזרה
.לא -

498
00:48:36,080 --> 00:48:37,557
.תשרוף אותה עם זה

499
00:48:39,168 --> 00:48:41,527
.זה מגעיל

500
00:48:43,446 --> 00:48:46,879
.תודה לך על חמלתך

501
00:48:52,710 --> 00:48:55,108
.הנה

502
00:49:02,022 --> 00:49:06,377
...מונרו
.תעמיד פנים שאתה לא רואה אותם -

503
00:49:06,540 --> 00:49:10,654
.מיזומו. שבט הרפאים
.יש כנראה כ-20 מהם

504
00:49:13,522 --> 00:49:16,092
.אני רואה רק שניים
.כן, ככה הם מתנהגים -

505
00:49:16,111 --> 00:49:19,717
?האם הם ידידותיים
.הם רגישים. הם אנשי יער -

506
00:49:29,682 --> 00:49:33,671
?מדוע הם צוחקים
.הם שאלו מי אחראי. אמרתי שאני -

507
00:49:33,834 --> 00:49:37,671
?מה כל כך מצחיק בזה
.אני שחור. אני אמור להיות עם משא על ראשי -

508
00:49:45,986 --> 00:49:51,414
הוא אומר שיש אדם לבן מת ביער
.עם סמל על בגדיו

509
00:49:55,212 --> 00:49:58,329
.הוא מת
?האם הם אמרו שהוא מת

510
00:49:58,530 --> 00:50:03,086
?"מה משמעות האותיות "ט" ו"ס
.טראויס-קום. החברה שאני עובדת בה -

511
00:50:03,287 --> 00:50:09,195
."שבט המיזומו יש כמה רמות ל"מת
.את לא מתה עד שאת מתה לגמרי

512
00:50:46,444 --> 00:50:50,482
.הם לא הזיזו אותו
.הם מאמינים שנשמתו עזבה את גופו

513
00:50:50,674 --> 00:50:53,350
.ואם הם יזיזו אותו נשמתו תאבד
.ולעולם לא תוכל למצוא את גופו שוב

514
00:50:53,350 --> 00:50:56,054
הם קוראים לנשמתו
.ומבקשים ממנה לחזור

515
00:51:22,802 --> 00:51:25,325
?היכן האדם

516
00:51:37,514 --> 00:51:41,111
.זה לא הוא. זה בוב דריסקול
?אלוהים. מה קרה לו

517
00:51:41,389 --> 00:51:43,508
?בוב

518
00:51:43,748 --> 00:51:45,139
.בואו נושיב אותו
?בוב -

519
00:51:45,139 --> 00:51:47,930
?מי האדם הזה
.החברה שלי שלחה משלחת להרי ורונגה -

520
00:51:47,930 --> 00:51:48,889
.האדם הזה היה איתם

521
00:51:51,162 --> 00:51:52,169
.תשכיב אותו שם

522
00:51:52,207 --> 00:51:56,053
?מה קרה לו
.אני לא יודעת -

523
00:51:56,254 --> 00:51:58,450
?בוב

524
00:52:30,301 --> 00:52:32,622
.הוא מת
!אלוהים, לא -

525
00:52:40,850 --> 00:52:44,312
.האיזור הזה של הקונגו אינו מאוכלס
.ובכן, משהו מאכלס אותו -

526
00:52:44,312 --> 00:52:45,243
?מה עוד ראיתם

527
00:52:45,329 --> 00:52:48,945
.ראינו את המחנה הרוס. אנשים מתים
.וגורילה אפורה. - אין דבר כזה גורילה אפורה

528
00:52:48,945 --> 00:52:51,409
.ובכן, אני ראיתי אחת. - קשה להאמין לזה
?מדוע את הולכת לשם -

529
00:52:51,409 --> 00:52:55,159
,שני אנשים נעדרים. ג'פרי ווימס
.וצ'ארלס טראויס, הארוס שלי

530
00:52:55,351 --> 00:52:57,356
?ארוסי לשעבר. - לשעבר
.אז כדאי שנמצא אותו -

531
00:53:01,671 --> 00:53:05,268
.סירות יפות
.כסף הוא דבר נהדר

532
00:53:05,546 --> 00:53:10,821
?הוא נתן לה את הבננה עם הסמים
.כן, הוא נתן לה את הבננה עם הסמים -

533
00:53:11,022 --> 00:53:14,494
.אני יודע
.פיטר מעצבן

534
00:53:14,695 --> 00:53:17,975
?היי, מה זה

535
00:53:19,807 --> 00:53:25,207
כל העלים חומים
והשמיים אפורים

536
00:53:25,408 --> 00:53:31,440
יצאתי להליכה ביום חורפי

537
00:53:31,642 --> 00:53:38,796
הייתי בטוח וחמים
אם הייתי בלוס אנג'לס

538
00:53:38,988 --> 00:53:44,944
חלומות בקליפורניה
...ביום סגריר וחורפי כזה

539
00:54:26,385 --> 00:54:31,496
?מה זה הזינג' הזו, מר הומולקה
.אני לא יודע על מה את מדברת -

540
00:54:31,698 --> 00:54:36,292
האמונה אומרת כי למלך שלמה היה
.'מכרה יהלומים בקונגו בעיר בשם זינג

541
00:54:36,493 --> 00:54:38,689
?יהלומים

542
00:54:41,288 --> 00:54:45,163
אני מניח שאין שום טעם
.בלהעמיד פנים כטיפש

543
00:54:45,364 --> 00:54:49,766
,אנחנו נגיע לשם ביחד
.וכולנו נהיה עשירים

544
00:54:50,006 --> 00:54:52,960
.זה בסדר מבחינתי
.מלבד העובדה שזינג' אינה קיימת

545
00:54:53,200 --> 00:54:56,317
חצי מהמשלחות שיצאו לחפש
.אותה מעולם לא חזרו

546
00:54:56,317 --> 00:54:58,101
.והחצי השני חזר בידיים ריקות

547
00:54:58,235 --> 00:55:02,627
כן, אבל לנו יש קלף מנצח
.שלהם לא היה

548
00:55:02,829 --> 00:55:06,224
?באמת
,באמת. הגורילה הזו -

549
00:55:06,502 --> 00:55:09,744
.היא יודעת היכן היא
?הגורילה -

550
00:55:09,907 --> 00:55:14,779
בהיותי צעיר, מצאתי ספר
.בגאורגיה הסובייטית

551
00:55:14,980 --> 00:55:19,296
הוא הכיל ציור מפורט
.'של העיר זינג

552
00:55:19,497 --> 00:55:23,094
.הציור הכיל עיטור מוזר

553
00:55:23,285 --> 00:55:25,923
.עין פקוחה

554
00:55:26,163 --> 00:55:31,006
.מאוחר יותר, בספארי, מצאתי את זה

555
00:55:33,240 --> 00:55:36,233
.זה אותו הסמל

556
00:55:37,595 --> 00:55:41,268
.הביטו בזה

557
00:55:41,508 --> 00:55:44,787
.הגורילה ציירה את זה

558
00:55:45,986 --> 00:55:50,858
.זו אותה הדמות
.זו העין הפקוחה

559
00:55:51,021 --> 00:55:56,421
הגורילה הזו ראתה
.'את העיר זינג

560
00:55:59,336 --> 00:56:03,930
!והיא תיקח אותנו לשם
?האם אתה לוקח את התרופות שלך -

561
00:56:07,642 --> 00:56:12,082
,תעשה את הצחוקים שלך
.ואני אעשה את שלי

562
00:56:17,232 --> 00:56:20,110
...חרא

563
00:56:20,273 --> 00:56:23,907
?מה קרה
.האות חדל -

564
00:56:24,109 --> 00:56:28,463
?...האם זה אומר ש
.זה אומר שהאות חדל -

565
00:56:28,703 --> 00:56:31,704
.אני לא יודעת מה זה אומר

566
00:57:28,768 --> 00:57:30,801
.אין בעיות

567
00:57:56,216 --> 00:57:58,816
!אלוהים אדירים

568
00:58:07,370 --> 00:58:10,526
!תירה בזה
!איימי -

569
00:58:20,519 --> 00:58:21,708
!אלוהים אדירים

570
00:58:28,546 --> 00:58:31,184
!פנו לכיוון החוף

571
00:58:46,855 --> 00:58:49,166
?מה מצבו
.זה רק חתך גדול. אני אתפור אותו -

572
00:58:49,166 --> 00:58:50,931
.הוא יהיה בסדר
.תודה לאל -

573
00:58:51,285 --> 00:58:54,844
?מה זה
.מטוס -

574
00:58:55,956 --> 00:58:58,018
.שיהיה להם בהצלחה
?מי הם -

575
00:58:58,018 --> 00:59:02,554
אני לא יודע, אבל חיל האוויר
.של זאיר חיסל אותם

576
00:59:06,026 --> 00:59:09,862
.תקימו מחנה. מחר, הר מקנקו

577
00:59:28,449 --> 00:59:31,057
.היא נעשית נרגשת
?מדוע אתה חושב כך

578
00:59:31,057 --> 00:59:34,299
איימי נולדה במקום כלשהוא
.בצד השני של ההר הזה

579
01:00:01,296 --> 01:00:04,097
.זה ממש יפה

580
01:00:05,209 --> 01:00:07,703
?האם זה העמק שלך, איימי
?זה הוא, נכון

581
01:00:08,413 --> 01:00:11,002
.זה הבית שלך

582
01:00:13,246 --> 01:00:17,284
.ג'ונגל יפה
.נכון

583
01:00:22,156 --> 01:00:27,507
?מה היא עושה
.היא רוצה ללכת למקום שבליבה -

584
01:00:27,786 --> 01:00:32,907
.אתה מתכוון למקום שבליבך, הרקמר
.אתה רשאי לקרוא לי מר הומולקה -

585
01:00:34,902 --> 01:00:37,856
.קדימה, איימי. בואי נלך

586
01:00:39,189 --> 01:00:40,944
.איבדנו שני סבלים
?לאן הם הלכו -

587
01:00:41,203 --> 01:00:43,294
.הם ברחו
?והם לא הזמינו אותי -

588
01:00:44,253 --> 01:00:47,926
?את רוצה את הכפפה שלך
.בסדר, שבי בשקט

589
01:00:51,282 --> 01:00:57,440
.זה מה שנקרא צומת דרכים
.אנו יכולים לפנות שמאלה או ימינה

590
01:00:57,679 --> 01:00:59,473
אם נלך בדרך הלא נכונה
.נפסיד יומיים או שלושה

591
01:00:59,473 --> 01:01:02,503
.עלינו ללכת בעקבות הגורילה
.למקום שאליו היא מובילה

592
01:01:04,153 --> 01:01:07,826
.זה יהיה לכיוון שמאל
.הנ"צ האחרונים שלי הראו לכיוון הזה -

593
01:01:08,066 --> 01:01:12,746
.זה יהיה לכיוון ימין
.איימי, פיטר, ללכת מכאן -

594
01:01:13,868 --> 01:01:19,220
.ובכן, אין לי את התשוקה שלה
.אני אלך אחרי הגורילה

595
01:01:26,010 --> 01:01:29,846
זו לא נראית לי
.כמו הדרך הנכונה

596
01:01:54,945 --> 01:01:56,978
.אלוהים אדירים

597
01:02:00,095 --> 01:02:03,653
.זה המטוס שראינו שעלה באש בשמיים
?מי הם היו -

598
01:02:03,854 --> 01:02:07,211
טראויס, הבוס שלי, ודאי חשב שלא
.אצליח והוא שלח משלחת נוספת

599
01:02:07,489 --> 01:02:12,889
.זה נראה כאילו טיל פגע בהם
.אין טעם להיכנס לשם

600
01:02:13,090 --> 01:02:17,080
.אלוהים. איזה בזבוז של חיים
.כדאי שנמשיך לנוע -

601
01:02:20,110 --> 01:02:21,002
.המשיכו לנוע

602
01:02:38,783 --> 01:02:40,663
.אל תזוז
.אני יודע -

603
01:02:41,459 --> 01:02:43,991
...אם תברח, הוא
.הוא ירדוף אחרי. קראתי את הספרים -

604
01:03:15,227 --> 01:03:18,977
.היית בסדר
?אן אתה הלכת -

605
01:03:19,178 --> 01:03:21,941
...ברחתי
.מצטער

606
01:03:23,897 --> 01:03:27,772
.הוא הביט ישר לתוך עיניי
.זה כסוף גב -

607
01:03:27,973 --> 01:03:32,883
מעולם לא חשבתי שפשוט אפשר
.להסתובב ולראות אותם

608
01:03:33,085 --> 01:03:35,128
.איימי

609
01:03:43,960 --> 01:03:50,070
.שלום. אני איימי
.טובה, טובה, טובה. איימי

610
01:04:11,130 --> 01:04:14,650
.בואי נוריד את זה

611
01:04:14,804 --> 01:04:19,800
?היא לא ממש שייכת לשום מקום, נכון
.לא, היא שייכת לכאן -

612
01:04:29,947 --> 01:04:30,628
!קהגה

613
01:04:38,780 --> 01:04:43,422
?מה זה לעזאזל
.אזעקה היקפית מסביב למחנה שלהם -

614
01:04:43,662 --> 01:04:45,474
?איך היכן המחנה והציוד שלהם

615
01:05:03,159 --> 01:05:07,226
אני לא מבינה את זה. היה כאן
.ציוד במשקל 135 ק"ג

616
01:05:07,916 --> 01:05:10,477
.והגופות, אין כל זכר לגופות

617
01:05:36,966 --> 01:05:39,958
?האם זה מבוי סתום
.אולי כן, אולי לא -

618
01:05:49,913 --> 01:05:51,553
!בינגו

619
01:06:42,182 --> 01:06:46,536
!בחיי
?מה זה -

620
01:06:48,617 --> 01:06:52,808
...'זו העיר זינג

621
01:06:53,048 --> 01:06:57,248
שאני חיפשתי אחריה
.במשך כל ימי חיי

622
01:07:02,801 --> 01:07:05,717
.הביטו, העיניים האלו

623
01:07:05,918 --> 01:07:09,035
.הן זהות

624
01:07:11,673 --> 01:07:14,157
.קהגה, רובים דרוכים
.השארו דרוכים

625
01:07:19,901 --> 01:07:22,318
.איימי, בואי לכאן
.הישארי איתי

626
01:09:06,874 --> 01:09:11,334
,קודם הם מצאו את היהלומים
.אנשיו של שלמה

627
01:09:13,348 --> 01:09:17,213
מכרה יהלומים בעל
.אספקה בלתי נדלית

628
01:09:17,865 --> 01:09:20,579
ואז הם בנו את העיר
,מסביב למכרה

629
01:09:21,864 --> 01:09:23,926
.על מנת שהוא יהיה מוגן

630
01:09:24,099 --> 01:09:27,254
האכזריות של השומרים
.היה בגדר אגדה

631
01:09:27,456 --> 01:09:30,793
הם תפסו מיידית כל
.גנב, כל מפר חוק

632
01:09:31,810 --> 01:09:35,435
והיהלומים זרמו אל
.ממלכתו של שלמה

633
01:09:36,250 --> 01:09:37,842
?מה קרה? מדוע העיר מתה

634
01:09:37,842 --> 01:09:40,585
.אני לא יודע
?אולי המכרות התרוקנו -

635
01:09:40,614 --> 01:09:43,482
!לא, היהלומים עדיין כאן

636
01:09:43,683 --> 01:09:46,359
!מונרו, לכאן
?מה קרה -

637
01:09:52,621 --> 01:09:53,763
.מצאתי את זה

638
01:10:00,984 --> 01:10:03,909
.אל תכנסי לשם. אני אבדוק את זה
.תן לי רובה ופנס -

639
01:10:03,909 --> 01:10:06,221
.אל תשחקי אותה גיבורה
.את עשויה להיהרג

640
01:10:08,254 --> 01:10:11,898
אחרי שאמרתי את זה, אני לא
.נכנס לשם לבדי גם כן

641
01:10:11,898 --> 01:10:14,411
.אני חייב ללכת
.בואו כולנו נלך להעיף מבט -

642
01:10:14,411 --> 01:10:16,320
.אני חושב שאני אשאר כאן עם איימי

643
01:10:16,320 --> 01:10:18,094
!לא לבדך. קהגה

644
01:10:43,260 --> 01:10:46,070
.השארו ביחד
..הומולקה

645
01:10:52,016 --> 01:10:56,926
.הומולקה
.אותם כתבי קיר, שוב ושוב -

646
01:10:58,211 --> 01:11:01,088
?מה המשמעות שלהם

647
01:11:06,200 --> 01:11:08,157
!איימי, אל תשוטטי

648
01:11:08,435 --> 01:11:12,511
?אתה דובר אנגלית
.כן -

649
01:11:12,674 --> 01:11:14,419
?מה שמך
.קלוד -

650
01:11:14,937 --> 01:11:16,117
.קלוד

651
01:11:16,635 --> 01:11:21,142
...זה שם יוצא דופן למישהו מ
?מהיכן אתה

652
01:11:21,344 --> 01:11:25,794
.מומבסה
.זה שם יוצא דופן למישהו ממומבסה -

653
01:11:27,702 --> 01:11:31,395
?האם היית אי פעם במומבסה
.לא -

654
01:11:32,613 --> 01:11:34,943
?אז מה אתה יודע על זה

655
01:11:39,844 --> 01:11:42,126
.אני רוצה ללכת הביתה

656
01:11:46,720 --> 01:11:47,823
?איימי

657
01:11:50,432 --> 01:11:51,400
.איימי

658
01:11:51,717 --> 01:11:56,627
?איפה את, ילדונת
.קדימה, אני לא מתלוצץ

659
01:12:01,787 --> 01:12:04,146
...איימי

660
01:12:05,738 --> 01:12:09,536
.בואי לכאן, ילדונת

661
01:12:20,968 --> 01:12:22,896
!צ'ארלס

662
01:12:24,766 --> 01:12:26,665
!צ'ארלי

663
01:12:28,324 --> 01:12:33,321
?מה החורים האלו
.תעלות לבה. זה בטח זורם כאן בכל מקום -

664
01:12:33,513 --> 01:12:35,814
.זה בטח מוביל אל המכרה

665
01:12:37,502 --> 01:12:38,624
,בבקשה

666
01:12:39,392 --> 01:12:40,552
.תביא לכאן אור

667
01:12:42,787 --> 01:12:46,306
.הנה

668
01:12:46,498 --> 01:12:50,056
.עכשיו לכאן
.קדימה

669
01:12:50,258 --> 01:12:53,451
!כאן למעלה
!לא

670
01:12:53,691 --> 01:12:57,853
.זה לא מתקדם לשום מקום
?היכן הם עשויים להיות? מה קרה להם -

671
01:12:59,330 --> 01:13:04,174
.חרא. בואו נסתלק מכאן כל עוד אנחנו יכולים
!עזרו לי -

672
01:13:04,174 --> 01:13:06,686
?מה זה היה
!ריצ'ארד -

673
01:13:07,338 --> 01:13:08,096
!ריצ'ארד

674
01:13:09,400 --> 01:13:13,755
!עזרו לי! עזרו לי

675
01:13:13,956 --> 01:13:16,718
!ריצ'ארד
!עזוב אותי! עזוב אותי -

676
01:13:17,831 --> 01:13:21,830
.לא, ריצ'ארד
...אלוהים אדירים! משהו

677
01:13:52,414 --> 01:13:53,833
...ריצ'ארד
.לא, בואו -

678
01:13:53,920 --> 01:13:55,013
!בואו נסתלק מכאן

679
01:13:57,641 --> 01:14:00,624
!לא
.זה בסדר ,זה בסדר

680
01:14:00,624 --> 01:14:01,458
.פיטר

681
01:14:15,978 --> 01:14:18,289
.הן גורילות
.סוג מסוים של גורילות

682
01:14:20,927 --> 01:14:25,444
.מעולם לא ראיתי חיה שזזה ככה
.תראו, הן פשוט... הן פשוט הורגות

683
01:14:25,722 --> 01:14:30,412
זו הסיבה שהיהלומים של שלמה מעולם
!לא נמצאו. האגדה על הקוף הרצחני נכונה

684
01:14:30,575 --> 01:14:31,860
.אני לא מאמין לזה

685
01:14:57,333 --> 01:14:59,001
.גורילות רעות

686
01:15:00,574 --> 01:15:02,348
.בואי אנמיך את עוצמת הקול שלך

687
01:15:07,086 --> 01:15:08,534
.הנה הבובה שלך

688
01:15:13,694 --> 01:15:18,182
.זה בסדר
.אמא. אמא -

689
01:15:18,221 --> 01:15:21,472
.כן, את בסדר עכשיו

690
01:15:27,946 --> 01:15:31,897
?את רואה משהו
.לא, אך אני קו ההגנה האחרון -

691
01:15:32,137 --> 01:15:37,335
.יש חיישנים שמחוברים למכונות יריה
.אם משהו יתקרב אליהן יהיה כאן כמו ביום העצמאות

692
01:15:37,575 --> 01:15:40,365
.מה אומר? את באמת יודעת לארוז

693
01:15:50,119 --> 01:15:52,536
.אני לא רואה כלום
.תכבה את זה -

694
01:16:12,398 --> 01:16:13,999
.הם בוחנים את המתחם

695
01:16:21,892 --> 01:16:23,437
?עד כמה אינטיליגנטים הם

696
01:16:23,954 --> 01:16:25,575
,גורילות הן חכמות מאוד
.אך הן לא אמורות להיות תוקפניות

697
01:16:25,575 --> 01:16:27,062
.היצורים האלו מאוד תוקפניים

698
01:16:27,062 --> 01:16:31,905
.הן חכמות. יותר מדי חכמות
?הן שם בחוץ. אך מה הן עושות

699
01:16:32,922 --> 01:16:34,130
!מונרו

700
01:17:30,379 --> 01:17:31,405
!התכופפו

701
01:17:42,050 --> 01:17:45,167
.הן עזבו
.יש לנו עוד מספר שעות עד השחר -

702
01:17:45,465 --> 01:17:46,443
.ואז אנחנו מסתלקים מכאן

703
01:17:49,128 --> 01:17:55,957
תרגמתי את כתבי הקיר
.ראינו בכל מקום

704
01:17:56,158 --> 01:18:01,394
?מה משמעותם
."אנו צופים בכם" -

705
01:18:14,534 --> 01:18:16,941
.אני יודע שפגענו בחלק מהם
?אך היכן הגופות לעזאזל

706
01:18:17,257 --> 01:18:19,175
.ראית את איימי? היא נעלמה
.לא -

707
01:18:19,511 --> 01:18:23,942
נראה שהיא הצטרפה למועדון. משום שיש
.לנו שני סבלים שנעלמו, וגם מר הומולקה נעלם

708
01:18:23,971 --> 01:18:25,083
.אני הולך למצוא אותה

709
01:18:25,793 --> 01:18:28,593
,אנשים הם בעדיפות ראשונה
?אחר כך גורילות. האם אתה מסכים איתי

710
01:18:28,593 --> 01:18:29,869
.כן
.יופי -

711
01:18:30,684 --> 01:18:34,261
קודם נמצא את חברינו החסרים, לאחר מכן
,נמצא את הגורילה החסרה שלך

712
01:18:34,319 --> 01:18:35,690
!ואז אנחנו נסתלק מכאן

713
01:20:03,588 --> 01:20:05,544
.פיטר, קח את זה
.אני לא אוהב רובים -

714
01:20:05,544 --> 01:20:07,242
.לא שאלתי אם אתה אוהב את זה
.קח את זה

715
01:20:13,783 --> 01:20:17,168
.הנה הסיפור
.הם בייתו גורילות

716
01:20:17,168 --> 01:20:19,105
?אתה קורא לזה בייתו
.הן הורגות אדם

717
01:20:19,892 --> 01:20:24,112
.הם לימדו אותן להיות כאלו
.הם גרמו להם להיות אלימות

718
01:20:24,792 --> 01:20:26,883
,הם חיפשו את היכולת
.והם עודדו אותה

719
01:20:28,149 --> 01:20:31,017
כלבי שמירה שפנו
.כנגד האדונים שלהם

720
01:20:32,925 --> 01:20:34,872
?מה הריח הזה

721
01:20:36,838 --> 01:20:41,691
.אלו עצמות של גורילות
.גורילות רגילות

722
01:20:44,070 --> 01:20:46,851
.הגולגולת של זו נמחצה
?אתם מרגישים את זה -

723
01:20:46,851 --> 01:20:48,126
?מרגישים את מה

724
01:21:03,231 --> 01:21:04,229
.החזיקו מעמד

725
01:21:12,362 --> 01:21:15,996
?האם כולם בסדר
.כן, בואו נלך -

726
01:21:18,356 --> 01:21:20,523
.אל תלך מכאן
.הכל התמוטט כאן

727
01:21:20,744 --> 01:21:24,455
.בחיי, אני שמח לראות אותך
...ניסיתי למצוא את המכרות. ורעידת האדמה

728
01:21:24,455 --> 01:21:26,258
.תהיה בשקט
?קהגה. יש לך נורי תיאורה

729
01:21:26,258 --> 01:21:27,227
.כן

730
01:21:30,190 --> 01:21:32,809
?מה גורם לעניים לשרוף
.אדי גופרית -

731
01:21:33,384 --> 01:21:34,641
אני מקווה שישנה דרך
.נוספת לצאת מכאן

732
01:22:08,831 --> 01:22:13,223
...מה לעזאזל
!אלו המכרות -

733
01:22:13,463 --> 01:22:18,057
אנו צופים בכם". אלו מילותיהם של"
.המאמנים. המורים צופים בכם

734
01:22:18,297 --> 01:22:19,889
.מורים מתים

735
01:22:25,288 --> 01:22:26,823
.תראו

736
01:22:31,206 --> 01:22:35,358
.כן, כן, כן
.ידעתי שזה נכון

737
01:22:37,085 --> 01:22:41,439
...העיר זינג', היהלומים

738
01:22:44,230 --> 01:22:49,226
.כל מילה היתה נכונה לחלוטין

739
01:22:51,183 --> 01:22:53,945
.אני לא הייתי נוגע באלו

740
01:22:58,941 --> 01:23:01,943
?האם יש דרך אחרת לצאת מכאן
.לא שאני שמתי לב אליה -

741
01:23:03,411 --> 01:23:06,854
.עזרו לי
.מלאו את כל התיקים

742
01:23:16,483 --> 01:23:19,763
!אתם חייבים להוציא אותי מכאן
.קח מספר -

743
01:23:20,041 --> 01:23:22,525
!אך אנו נהיה עשירים
?האם זו הדרך החוצה -

744
01:23:22,860 --> 01:23:23,551
.אולי

745
01:23:57,751 --> 01:23:58,317
!היזהרו

746
01:24:19,656 --> 01:24:22,341
.בואו נלך
.השארו צמודים -

747
01:24:28,316 --> 01:24:32,660
?מה זה
.זו גיאודה. יהלום ענק -

748
01:24:34,128 --> 01:24:36,506
!הם איגפו אותו. קהגה

749
01:24:36,506 --> 01:24:37,868
.תבדקו אם יש יציאה משם

750
01:25:11,886 --> 01:25:13,334
...ג'פרי

751
01:25:15,607 --> 01:25:16,566
!צ'ארלי

752
01:25:18,187 --> 01:25:18,887
!צ'ארלי

753
01:25:20,162 --> 01:25:22,637
?זה הוא
.זה הוא -

754
01:25:27,633 --> 01:25:28,382
.קדימה

755
01:25:41,780 --> 01:25:45,146
?האם יש דרך לצאת משם
.לא, כלום -

756
01:25:45,932 --> 01:25:50,392
.כמעט נגמרו לנו הכדורים
.תרוויח לי שתי דקות -

757
01:26:16,641 --> 01:26:17,639
.תן לי לנסות

758
01:26:19,547 --> 01:26:20,228
!היי

759
01:26:50,189 --> 01:26:53,152
.גורילות מכוערות
.לכו מכאן

760
01:26:56,787 --> 01:26:58,475
.הם לא מבינות את זה

761
01:27:09,456 --> 01:27:12,420
.איימי
.אמא. אמא -

762
01:27:17,321 --> 01:27:21,243
.פיטר, חבק את איימי
.אינסטינקט אימהי, נקווה שהיא תחזיק מעמד -

763
01:27:21,445 --> 01:27:22,643
?מה את עושה בכלל

764
01:27:22,643 --> 01:27:25,022
!מה אני עושה? אני אומר לך מה אני עושה
!אנחנו מסתלקים מכאן

765
01:27:25,022 --> 01:27:25,875
?באמת? מה לגביהם

766
01:27:26,000 --> 01:27:29,395
אני מוסיפה אותם לרשימת
.המינים הנכחדים

767
01:27:35,351 --> 01:27:38,794
!קדימה, מונרו. קדימה, זוז

768
01:27:39,504 --> 01:27:42,314
?מה זה לעזאזל
.המילה האחרונה בתקשורת -

769
01:27:42,736 --> 01:27:43,628
.קדימה, נעלה מכאן

770
01:27:46,543 --> 01:27:47,819
!בואו נלך
!קדימה -

771
01:28:25,500 --> 01:28:27,658
.קדימה

772
01:28:46,081 --> 01:28:48,114
!איימי, קדימה

773
01:29:08,216 --> 01:29:10,576
!המשיכי לנוע

774
01:29:23,005 --> 01:29:24,904
?היכן הם
.אני לא יודע -

775
01:29:43,183 --> 01:29:44,353
!תחזיק מעמד

776
01:29:47,979 --> 01:29:49,897
!זהירות

777
01:29:51,575 --> 01:29:53,877
!קדימה, איימי
!מהרו -

778
01:29:54,673 --> 01:29:55,632
!מהרו

779
01:30:04,522 --> 01:30:07,783
!איימי, קדימה
!את יכולה לעשות את זה -

780
01:30:09,471 --> 01:30:13,144
.המשיכו לנוע
.תלכו לכיוון אדמה גבוהה -

781
01:30:45,081 --> 01:30:48,140
אמורה להיות תיבה צהובה וגדולה
.על המטוס הזה. תביא אותה

782
01:30:48,140 --> 01:30:50,423
.זה הכדור הפורח
.אני אביא את המשדר

783
01:30:52,868 --> 01:30:54,355
!איימי

784
01:30:58,776 --> 01:30:59,735
!איימי

785
01:31:00,944 --> 01:31:03,034
?מה המרחק עד הגבול
.לא רחוק -

786
01:31:03,034 --> 01:31:05,499
.כאן קרן רוס. 81452

787
01:31:05,538 --> 01:31:10,486
.קיי.אר-81542
?יוסטון, טראויס, האם אתם שומעים

788
01:31:10,736 --> 01:31:14,888
.קיי.אר-81542
?יוסטון, טראויס, האם אתם שומעים

789
01:31:16,490 --> 01:31:22,647
.קיי.אר-81542
?יוסטון, טראויס, האם אתם שומעים

790
01:31:25,237 --> 01:31:28,958
?קרן, האם זו את
.זו אני, טראויס -

791
01:31:29,399 --> 01:31:32,036
.חשבתי שאיבדתי אותך
.שלחתי משלחת נוספת

792
01:31:32,190 --> 01:31:36,083
?האם השגת את זה
...יש לי חדשות רעות. צ'ארלס. הוא

793
01:31:37,071 --> 01:31:38,261
.אכן נהרג

794
01:31:38,289 --> 01:31:42,653
?האם השגת את היהלום
?האם השגת אותו

795
01:31:45,981 --> 01:31:50,038
.כן
.ילדה טובה -

796
01:31:51,898 --> 01:31:57,490
?אתה זוכר מה אמרתי לך
,שאם אדע ששלחת אותי לכאן

797
01:31:57,729 --> 01:32:02,285
בשביל יהלום ולא בשביל למצוא
?את צ'ארלי, שאני אגרום לך להצטער

798
01:32:02,486 --> 01:32:05,440
.קרן, כמובן שאני עצוב

799
01:32:05,642 --> 01:32:10,437
...אבל מה שקרה, קרה. יכולתי
.אני יודעת. אתה צריך מכונת כסף חדשה -

800
01:32:10,638 --> 01:32:14,551
מה יקרה ללווין אם אני אכניס את
?מספר הטלפון שלו ואלחץ על ההדק

801
01:32:14,753 --> 01:32:18,550
לשבב במשדר יש את המספר
?של הלווין, נכון

802
01:32:22,425 --> 01:32:28,016
זה שבב של 12 אלף ערוצים. אם את
!תעבירי את עוצמת הלייזר דרך היהלום... קרן

803
01:32:32,936 --> 01:32:34,711
.זה בשבילך, צ'ראלי

804
01:32:42,882 --> 01:32:43,917
!איימי

805
01:32:46,996 --> 01:32:48,415
.הנה את

806
01:32:57,114 --> 01:32:59,828
.איימי, את הצלת אותי

807
01:33:01,631 --> 01:33:03,137
.זה בסדר

808
01:33:19,844 --> 01:33:21,484
.תודה לך

809
01:33:25,598 --> 01:33:27,142
.גם אני אוהב אותך

810
01:33:29,358 --> 01:33:30,633
?אמא

811
01:33:34,316 --> 01:33:37,298
.אני מבין. זו אפריקה
.היא האמא שלך

812
01:33:38,871 --> 01:33:41,825
?איימי, לאן הלכת

813
01:33:43,667 --> 01:33:46,995
?גורילות טובות
?אילו גורילות טובות

814
01:33:55,089 --> 01:33:56,681
.בחור נאה

815
01:34:20,504 --> 01:34:22,144
...איימי

816
01:34:28,023 --> 01:34:31,418
.תראו את זה
...האם זו איימי עם ה -

817
01:34:31,581 --> 01:34:35,177
.כסוף הגב
...אז היא

818
01:34:36,856 --> 01:34:40,452
.אני מבין
.אני מבין

819
01:34:43,761 --> 01:34:45,085
.היא בבית

820
01:35:02,108 --> 01:35:04,899
?האם היא תהיה בסדר
.הם יודעים מה לעשות -

821
01:35:04,899 --> 01:35:07,392
.אני מודאג לגבינו
.קדימה, עלינו ללכת -

822
01:35:08,495 --> 01:35:09,704
.להתראות, איימי

823
01:35:42,628 --> 01:35:45,428
?פיטר, אתה יכול לעשות לי טובה
?מה -

824
01:35:45,428 --> 01:35:47,529
.תזרוק את זה הרחק ממני

825
01:35:48,382 --> 01:35:49,811
?את בטוחה

826
01:36:00,409 --> 01:36:03,765
.הנה הרוח
.אני מקווה שהיא תעיף אותנו למקום טוב -

827
01:36:04,034 --> 01:36:05,674
.גם אני

828
01:36:08,820 --> 01:36:13,155
תורגם וסונכרן על-ידי
Torec מצוות kikmastr