.אז אני מת
ואני חושב שזה בגלל .האדמונית הזאת
?אתה יודע מי אני ג'ק
?המשיח
לא, אני מישהו שמחפש .תשובות
?היי, לא כולנו מחפשים אותן
זה כנראה עומד להיגמר רע .בשבילך הלילה ג'ק
כן, אני מתחיל להרגיש את זה
החיים שלך עוברים לך ?מול העיניים
?את האמת .רק השלושה שבועות האחרונים
.זה לא זמן רע להתחיל איתו
.תירגע אוקיי? אני מצטער
,איבדתי את הראש שלי שם .אני לא יודע מה קרה
,אתה ירית בו לעזאזל .זה מה שקרה
?איזה עוד ברירה הייתה לי .הבן זונה רצה להתחמק מתשלום
?לא שמעת אותו ?לא ראית אותו
,אני לא יכול להיות כאן ?אתה מבין אותי
!אני לא יכול להיות כאן ?תקשיב לי, בסדר-
.זה הלך חרא .זה קורה לפעמים
אוו, זין! בנאדם .אתה לא מקשיב לי, ליונל-
,אנחנו עדיין יכולים לצאת מזה ,עדיין יש לנו זמן
אבל אני צריך שתשתמש בראש ,המזויין שלך
.ואני צריך שתסמוך עליי
?אתה יכול לעשות את זה
!בוא נלך
קדימה, בוא נסדר את זה
קדימה, תתפוס את ?את הרגליים שלו אתה יכול
?ליונל, הוא מת, בסדר אולי לא לחצת על ההדק
אבל עמדת בדיוק כאן .וראית אותי עושה את זה
עכשיו, תפוס את הרגליים .המזויינות שלו
טיק-טוק
היי, אתה רוצה לעזור תעזור .אם לא סתום את הפה שלך
!אתה בבלגאן
עשה לי טובה .סתום את הפה המזויין שלך
.זה המקום שלי
,אולי עכשיו .אתה תסתום את הפה
!בבקשה ממך
אתה חושב שחרא כזה לא ?קרה כאן כבר
אבל בד"כ זה בימי רביעי ,ובד"כ אני אומר לשוטרים
,לא אדוני השוטר" ."לא ראיתי את הרוצחים
...בד"כ, בכל אופן
,אני נשבע באלוהים .לא ראיתי כלום
,תן לי ללכת .אני לא אגיד מילה אני מבטיח
אל תכנס להיסטריה בגללנו מותק ?בסדר
!אני לא יכול להיות פה
,אז אתה יודע מה ליונל .אולי כדאי שתלך
?ומה עם הכסף
מה יש בסיטואציה הזאת שגורם לך לחשוב
שאני יכול לענות לך על זה ?עכשיו
!זין! זין
!עצור
!עצרו, יה מוצצי זין בני זונות
,בסדר חברה ...תפסיקו לנופף את האקדחים
?מה לעזאזל לקח לכן כל כך הרבה זמן !אלוהים
זה כמו 100 מעלות חום פה .ואני שוכב עם החרא הזה לנצח
מה לעזאזל? אתם איחרתם היינו צריכים לעבור להצגה שלנו
.היינו צריכים לשחק משחקי יריות .חברה זו לא הייתי הסחיטה שלנו
.אנחנו היינו עסוקים בללחום בפשע
אתם שומרים את הרחובות נקיים ?מפדופילים וסוחרי-סמים
.אוו! אלוהים
.אמרתי לך, אתה משתמש ביותר מדי צבע .תסתכל על החולצה המזויינת שלי
,אני מבין ?אבל אתה יודע מה
אתה לא תקבל ככה את .האפקט של השפריץ
.תסתכל על האפקט הזה
זה עם הדם יצא .מה הפצע שלך
.אני יכול לחיות עם זה היי ג'ק-
מתי אני זוכה לשחק את ?האיש מפנים
.גורדו משחק את האיש מבפנים .אתה המגן, אתה יודע את זה
,כן אבל בחייך אני מקבל רק לבכות ולהיעלב כאן
?על מה לעזאזל אתה מדבר
אתה צריך לקבל פרס מזויין .על משחק המגן שלך
ביג אל, יש מישהו שעושה ?את זה יותר טוב ממך
קדימה, יש לנו משהו .טוב שהולך פה
אתה רוצה להביא לנו מזל-רע ?ולשנות דברים
,כן, אתה צודק .אני לא רוצה להביא מזל-רע
.ברור שאני צודק .הנה לך, זה החלק שלך
.תודה לך- .עבודה טובה, ביי
?מה .זה הרבה כסף-
הוא קיבל את זה .כל כך מהר
ראית כמה מהר ?הוא עף מפה
.הוא לא חוזר, זה נגמר .טוב, בסדר-
,אני צריך ללכת לחרבן ?מישהו לכלך את האסלה
.היא נקייה
חברה, עשרה אחוזים, החלק שלכם .תיהנו
.יש לכם הרבה אומץ .בזה אני בטוח
...זה משחקי אמון .רק משחקי אמון
.לא משנה על מה ההונאה
,מסחר פנימי ,קו של מועדוני סוכני-הימורים
.הונאת חברות ביטוח, לא משנה
ראית את הכסף ואתה רוצה אותו .ועוד ממנו
אז למי אכפת אם אתה ?מכופף קצת את החוקים
.כל עוד מישהו לא נפגע
.אבל אז מישהו כן נפגע
:טומי סוטס תמיד אמר משחק אמון"
זה כמו משחק שכולם יודעים .את התפקיד שלהם
,האיש מבפנים, הקשר ,המגנים
,כל מי שזה ."חוץ מהמטרה
אז עכשיו אתה מעורב .ברצח
כל הדברים שחשבת שאתה בשליטה עליהם
.עפו מהחלון או שנזלו מבין הרגליים שלך
,אתה אמור לברוח מהדלת
נואש לשכוח ,שזה בכלל קרה
ומוכן להתחרט על הדרכים התאווניות שלך
?מה עם הכסף
.והנה זה שוב, העוקץ
מישהו עומד מולך עם רובה
עוד אחד על הריצפה מדמם על כל האזור
וכל מה שאתה יכול לחשוב עליו זה על הכסף
.אתה חתיכת זין מעוות
אז אנחנו חייבים לוודא שאנחנו נותנים לך לברוח
חייבים לוודא שאף פעם .לא תחזור לחפש אותנו שוב
חייבים לנער אותך .מהגב שלנו, לתמיד
ובגלל זה אנחנו עושים לך .את התרגיל
.זין
!זין! זין
!זין
LAPD הטובים של
חצי חכמים וכפול מהם מעוותים
.כמו הבנאדם שהרגע ברח
.נוכלים
לא כולנו יכולים להיות .דוגמא לאזרח כמוך
?זה הכל בגלל הכסף נכון- ?לא תמיד זה ככה-
.זה מה שגורם לנו לברוח
?מה השם שלך- .'דאטץ-
...ולמרות מה שאומרים- .אני אוהבת את השם הזה-
.גם אני - .זה יכול לקנות לך אהבה-
.קבל - מושבי-עור אורגינלים
...גג נפתח, ואתה תאהב את זה .דלתות הפוכות
!נחמד-
,זה יכול להגיד הכל עלייך
זה יכול למחוק את כל הדברים עלייך שרצית שלא יהיה קיימים
זה אלפונס, אני רוצה .להחזיר את החוב
.לא, לא מרחתי אותך
.אמרתי לך, הבנתי את זה
זה יכול לגרום לך שאתה .על גג העולם
ואם אתה באמת מאמין שכסף יכול ,לעשות את כל זה בשבילך
.אתה המטרה המושלמת
!אופסס
זה לא היה ג'ק קרואק שאמר
,אם יש לך גלימה" ".יש לך יותר מדי
אני לא בהכרח כמו קרואק
ולחצות את המדינה בנסיעה ,זה לא רעיון בשבילי להנעים את הזמן
.אבל לבנאדם יש נקודה
היי, זאת מוניקה ביל אני עדיין .מסוחררת מאתמול. תתקשר אליי
היי סקוט, התקשרתי כדי להגיד שחזרתי
,אתה יודע את המספר שלי .דרך אגב זאת קייט
ברוס, זאת שריל אם אתה לא רוצה .לראות אותי, רק תגיד את זה
אבל זאת הפעם האחרונה .שאני מתקשרת
,אם אין לך כלום .אין לך מה להפסיד
,אבל שזה מגיע לכסף אם זה לקבל אותו או להפסיד אותו
אתה רק חייב לזכור .כמה ממנו זה רק מזל
!אופסס
.רק מזל מזויין
?מר דובלי
.מר קינג רוצה לדבר איתך
?עכשיו? ממש עכשיו- .יש לנו מכונית מחכה בחוץ-
?הלו- .כדאי שתגיע לבית של אל, עכשיו
?למה-
?הלו
.כלום !?מי לעזאזל
יש כמה מאות דולרים על שולחן .הטואלט שלו, כל החרא שלו כאן
זה בהחלט לא היה .דבר מקרי
?זה אי פעם דבר מקרי
.שיט, אל ?מה עשית
..בואו רק נחשוב על זה העיר המזויינת הזאת בנאדם-
הייתה לי הרגשה רעה לגבי .לוס אנג'לס
?לא אמרתי את זה !העיר המזויינת הזאת
גורדו, עכשיו זה לא ?הזמן לזה בסדר
,אני מצטער ...אני רק קצת
שיט, תראה מה הם עשו לו .ג'ק
בדיוק באמצע .החיים שלו
?אתם חושבים שהם יודעים עלינו ?מה את הם יגיעו אלינו גם
אל תתחיל ?להשתגע, טוב
.בואו נוציא את אל מפה קודם .מיילס תביא שמיכה או משהו
לא אנחנו משאירים- .אותו כאן
?מה אתה מסטול
.אנחנו לא משאירים כאן את אל
.תתפוס את הקצה עכשיו !תתפוס כבר מיילס
,מיילס תרים את השולחן ושים אותו חזרה
.גורדו עזוב את השטיח המזויין .אמרתי שמשאירים אותו כאן
.עזוב את זה
לך תזדיין! כמה זמן אתה ?עובד עם הבחור הזה
אני לא מתכוון פשוט להשאיר ?אותו כאן בסדר
,גורדו .תתחיל להבין
.אנחנו משאירים אותו כאן
ביג אל נהג לשלוח לאבא שלו כסף
רופא מוויאטנם, שמאבד את השפיות שלו .בבית חולים בקליבלנד
.אל היה כזה ?עכשיו אתה בא -
בגלל זה אל אף פעם לא שיחק .את התפקיד של האיש מבפנים
.הנה הוא ?נו אז מה שמעת
טוב, ליונל דובלי מצא את עצמו טובע אתמול בלילה
מקודם הוציאו אותו מנהר הסילברלייק
עכשיו אני יודע למה הוא היה .פראייר כל כך טוב
אני מתכוון, כל כך הרבה כסף ?ולא היינו צריכם לקבור אותו בחול
מסתבר שהזין המדוכדך הזה .היה הרואה חשבון של קינג
?של מה? מי זה
הכסף שלקחנו ממנו היה .הכסף שהיה אמור להגיע אליו
,סוכני-הימורים, סוחרי סמים .אתה יודע, שיהיה
הוא היה אמור לקחת את הכסף הזה .ולהביא אותו לקינג
,יותר מוקדם אתמול ,כמו שהוא עושה כמו כל יום חמישי
חוץ מהפעם שהטמבל המזויין הזה חשב שהוא יכול לעשות
כסף מהצד עלינו ובכל זאת להחזיר לקינג .את כספו
"לפני שמישהו בכלל אומר..."בו
?אוקיי, מה הקינג הזה ?כיום
טיפוס עם הרבה כוח שיכול לתקוע לנו .עמוד ישר לתחת, מיילס
?מאפיה- .לא-
.לא. הוא עצמאי
.ווינסטון קינג
הוא אוהב לקרוא לעצמו ."המלך"
?איך הם הגיעו לאל
.זה יפה
אתמול בלילה אל התקשר .לסוכן הימורים מרונדו
אמר לו שיש לו כסף .להחזיר חוב
כי מסתבר שהוא מרח את הבנאדם .הזה יותר מחודש
?האל הקלאסי, נכון
אז הסוכן שאל מאיפה יש לו .כסף ככה פתאום
אז אל אמר שהוא פרט את הצ'קים ?מהבר מצווה המזויינת שלו
שהוא נותן מציצה .תמורת 20 דולר? לא
.לא
האידיוט המזדיין התחיל לספר ולספר על איך
,שהעבודה שהוא עשה ...איך הוא עקץ את דובלי
...איך הוא עקץ
?מה אתה מתעצבן שלא קיבלנו קרדיט- לא, לא, לא-
זה היה הדבר החצי מזויין .החכם שהוא אמר
מלבד שכל מי שפגש אי פעם את אל
יודע שהדבר היחיד שהוא אוהב לעשות לבד
.זה לאכול
,אז הבחור הזה, אומר לבחור הזה שהוא אומר לבחור אחר
לבסוף זה מגיע למישהו שעובד ...בשביל קינג ו
...שאזזאם
יש רעיון מי היה ?הרוצח
?ספציפית .לא יודע
אבל, אני בטוח .שהם מחפשים אותנו גם
בסדר, יש לי רעיון, בואו נתחלק- .בכסף ונתפצל
?סלח לי. אתה חדש- ?זה העניין? הוא חדש
מיילס, הבנאדם הזה נוטר טינה .יותר מהאמא לשעבר שלי
?אתה זוכר את הבחור הזה משה מסאלי ?היהודי-איטלקי מבוסטון
נהגו לקרוא לו מאצ'ו מצ'רלי ?זוכר את זה
זה עם הפנים הקופצות
.זה נקרא פנים-מעוותות, מיילס-
והבנאדם לא נולד ככה .אתה יודע
מסתבר שלפני 5 שנים, מאצ'ו היה הגנן של קינג בסנט-אניטה
והוא העלים 2000 דולר לפני .שחזר לעיר
לאחר 5 שנים קינג לבסוף מצא אותו
והחזיק אותו קשור לשירותים .ל 5 ימים
.או, אלוהים
עכשיו רק תגיד לידו את המילה קינג ...והוא מתחיל לירוק על עצמו
.מעורר רחמים-
אפילו מילים כמו- ויקינג ושרינקינג, משגעים אותו
זה טינה של 5 שנים .על 2000 דולר
.אז נלך לדבר איתו
?אתה רוצה להחזיר לו את הכסף-
.לא אמרתי את זה- .פיטסבורג-
.זה קרה בפיטסבורג
יונה גם עפה לי אתמול בלילה בלילה לתוך הבית
.זה לא סימן טוב, גורדו
ה"אויקלידס" היה המקום שלנו
גורדו הרוויח את הבעלות במשחק קלפים
,השתמשנו במקום להעביר את הזמן .אבל לרוב בתור המשרד שלנו
.נקודת הכוח שלנו
?מה אתה עושה
?לאן לעזאזל זה הולך
?אנחנו רוצים ביטוח- ...אלוהים, מיילס
.אני רק שואל
.רק שלח את זה בדואר
כן, אני מחפש את הקינג בבקשה
.תגיד לו שזה בנוגע לאיזה חשבון
.כן, הוא יידע
?הוליווד וגפן .טוב
?מתי- .שעתיים מעכשיו-
.אבל רק אני- .זין, אנחנו באים גם-
בואו נחזיר רגע את הבולבולים שלנו - ?חזרה למכנסיים טוב
?זה הדבר הכי טוב לעשות ג'ק
איך אתה יכול לדעת שהקינג ?ייתן לך ללכת ג'ק
.כי אני מקבל טרמפ
?אל תשחק שם, אוקיי
ואם הוא יורה בך או דוקר אותך ואתה מתחיל לדמם
תזמין מונית כי אתה לא חוזר .לכאן
.תודה חברה
.אנחנו מעריכים את הדיוק שלך .מר קינג מצפה לך
!לופוס
,אמרת לבדוק אותו .אז אני בודק אותו
.זה לוקח רגע אחד להיות מנומס
.אני מתנצל מר ויג ?אם אכפת לך
?אז אתה הבחור שחיסל את ביג אל- .לא-
מר קינג דואג לעבודות מהסוג הזה. בבקשה
.אחרייך
.תמתין עם הבחורות
.ארלין
אוקיי אתה רואה את זה ?שם
תגלה מי זאת. תרשום הערה אני חושב שהיא מערוץ 42 או 3
.קצת יותר חזק .הבחורות פה, והילד
יש פה גם את האחים סילרן .עם משלוח
.תכניס אותם- ?את מי-
.מי שלא יהיה- ?האחים, הבחורות או הילד
אוו, זה טוב, בחייך לא משנה מי, אני .מקבל פה מסאז' ארלין
.אוקיי, בוס
.ג'ק, בנות
ארלין, ניראה לי שהתערבתי על הכלב הזה
!קדימה! קדימה! קדימה
.היי
.ובכן, תסתכלו על זה
.היי בנות היי-
?טוב אז, שניכן ביחד
.אנחנו אחיות
!אני אוהב אחיות
.ג'ק, אני לא יכול לראות ,למה שלא תזוז קצת
.שאני יוכל לבדוק אותך ?אחרי זה אתה תוכל לבדוק אותן
.תודה
?אחיות, אה
?ועברתם את גיל 18 .כן-
ארלין, בוא ניראה מה האחיות .יכולות לעשות
.שים אותן בתא .בנות-
אוו, דרך אגב ...יש לו ליווי
LAPD
.זה מוגזם אני לא עומד לפגוע בך
.זה רק ביטוח קטנטן זה הכל
הא-הא .אז הם מגבים עלייך
ששש. אתה חייב להיות טוב יש לך שוטרים שמסיעים אותך
זה בגלל שאתה ניראה כל כך תמים
ואתה קצת חמוד ?לא
.כן, זה משהו כזה
?אז, מה אתה עושה טייגר
אתה רק מרמה על אנשים ?בשביל הכסף שלהם
האמת שיש לזה .כמה טכניקות
.אתה מתכוון כמו... סטייל
,כן זה עוזר ?אתה לא חושב
לא, סטייל זה בסוף הרשימה שלי ,אני יגיד לך למה
שהייתי בחור צעיר כמוך ,שרק התחלתי
,המכה הגדולה הראשונה שלי .זה היה מישהו ששדדנו
...ניראה לי השם שלו היה !צ'יינה-טאון שמידט
,זה לא היה גדול יצא לי בערך 800 דולר
הדבר הראשון שעשיתי זה ?קניתי לעצמי חליפה אוקיי
.כן, הייתי ניראה טוב .הייתי בלבן
זה היה לבן .זה היה לבן לבן
לבן, לבן, לבן, לבן, לבן
.אוו הייתי ניראה טוב, בנאדם
,הייתי הולך ברחוב כולם היו מסתכלים עליי
זכר ונקבה .אני בטוח שהם הסתכלו-
בכל מקרה, היום הראשון שלבשתי את זה
אוקטובר, עוד היה חם בחוץ
הסתובבנו במאליבו וצ'יינה-טאון שמידט
הוא נפגש איתנו עם 2 בחורים שלו הכל התגלגל ובום, בום, בום
!בום, בום, בום, בום
היינו 6, מפוזרים שם האבק, עלה לאוויר
כולם בודקים את האצבעות שלהם .ואת הבהונות
?ומי הבחור שחטף
?ואתה יודע למה
!חליפה לבנה
,הייתי הדבר הראשון שהם ראו .הייתי הדבר הראשון שהם כיוונו עליו
.הייתי הדבר הראשון שבו הם פגעו
?אז מה למדתי באותו יום, ג'ק
אל תלבש לבן ?אחרי יום עבודה אולי
...לא. לפעמים, ג'ק
סטייל יכול לגרום למותך
,מר קינג !הבנות מוכנות
,או, נהדר! חכה חבוב .אתה תאהב את זה
?היית פה פעם .לא, זה לא ממש בראש שלי
.או, אתה לא מכיר את זה ,ימי שלישי יש לנו ערב דיסקו
רביעי ערב מוסיקה אלקטרונית
חמישי .זה הומואים ולסביות
.זה מאוד לטעמי דרך אגב !אוו! אוו! אוו
לופוס, אני רוצה !אני רוצה שתביא לי... לופוס
אלוהים! אתה מסתכל עליהן ?או עובד בשבילי
אני רוצה שתביא לא אספרסו בבקשה, ותגיד לכלבה
להחזיר לי את המטבל המלוח שלי !קדימה, עכשיו
,תן לי לשאול אותך משהו ?למה אחד מהבחורים שלי
?למה ליונל דובלי
האחיין בן ה-6 שלי היה יכול לעקוץ ?כל דבר ממנו אבל למה
תראה, אם היינו יודעים שדולבי ,מקושר אלייך
,אף פעם לא היינו מתקרבים אליו .אז אני מתנצל על אי הנעימות
...טעות ישרה, טוב
זה רק משהו בין שני אנשים שלא מכירים אחד את השני עדיין
אז אנחנו נעשה המרה על הכסף
.והכל ייסלח ?זה לא צודק
.-לא. את זה אני לא יעשה ?אתה לא-
.אתה לא .אתה לא
אני רוצה שתסתכל עליי טוב מאוד, בן זונה .ותגיד לי למה
.תן לי להבהיר את זה .את זה אני לא יכול לעשות
,כי א' אין לי את הכסף .וב' הרגת אחד מהבחורים שלי
.אחד מהבחורים שלך ?זה 4 נכון
.כן- . 4-
?אחד מהבחורים שלך אה
.אני חייב לקחת כדור .או שאני משלשל על כל המקום הזה
?זה סודי, נכון .כן-
!הממ... היי! היי! היי! היי
!היי, תפסיקו את זה עכשיו
,הן לא שומעות אותי, ארלין תוציא אותן משם
...למטה! למטה! שיט
?איך אתה אוהב את זה .הן אחיות
.תן לי לשאול אותך משהו .אני רוצה תשובה ישרה עכשיו
לא ידעת שדולבי ?מקושר אליי
.שמעת אותי אומר את זה כבר- אבל זה כל כך חשוב-
.שאתה לא טועה הקטע הקטן הזה
.לא ידעתי-
.אתה נוכל טוב, בנאדם
.קשה לגלות מתי אתה משקר
.אבל אני מגיע לשם .בואו לפה בנות
עכשיו תקשיבו, זו הפעם הראשונה .שאני שם בנות בתוך תא
בד"כ, הן מוצאות את הדרך החוצה
,אתן תלכו לעבוד על הנהלים שלכן ?יודעות למה
כי אמרתן שאתן .אחיות
.הממ... אנחנו אחיות .שש-
אנחנו ממש קרובות- תנו לי לדבר, תנו לי לדבר
?לא אהבת מה שעשינו בטח שאהבתי מה עשיתן-
אבל אני אוהב שזה נעשה באמנות, ברצון טוב
,וזה אומר ,אם אתן רוצות לאכול אחת את השנייה
אתן חייבות למצוא דרך ?לעשות את זה טעים, אוקיי
,יש פה אנשים ?יש להם משפחות, אוקיי
.אוקיי- אתן מבינות? אז לכו לעבוד
!לכו, לכו .בנות-
,תגיד לי את זה
איך אני ואתה ?נפתור את החרא שלנו
,אני משיג לך את מה שאני חייב לך
פלוס אינטרס, בזה שאני עושה את זה במרמה
.אני אוהב את זה, אוקיי, תשב ,שים את התחת החמוד שלך כאן
,החמוד הקטן הזה .תחת אירי שרירי יש לך
שמע, באתי לכאן לעשות עסקה
,לא לשחק תפוס לי את התחת איתך ?יה חולה, אוקיי
.הומור- .שמעת את ההצעה שלי-
הומור, ג'ק, ג'וניור .ממזר, הומור, בוא הנה
אתה רוצה לצאת מכאן אני צריך .לפתוח את המקום
.בוא רגע, שב .עסקים, קדימה
...בסדר הנה מה שאני
?אתה לא רוצה לשבת יותר קרוב אליי- .לא, נוח לי ככה תודה רבה
.בסדר
?אני יכול לראות את היד שלך
יש לך יד גדולה. תן לראות .את היד שלך, אני לא עומד לנשוך אותך
.תסתכל על היד הזאת, בנאדם אתה היית יכול להיות פסנתרן
,או גיטריסט .תראה את הגודל של זה
?וואו, רואה את זה
.זה קו האהבה שלך .זה קו הכסף שלך
.וזה ניראה, ממש, ממש טוב
.וזה קו החיים שלך ...יורדים כל הדרך למטה
.או-או
.אתה רואה את הרווח הקטן פה
זה אומר שבאיזה נקודה .אתה תהיה בצרה קטנה
אבל זה תלוי בך .לעשות את זה יותר טוב
אני רוצה שתדבר איתי .ואני רוצה שתעשה אותי מאושר
.ואני לא רוצה שתפחיד אותי
.אתה לא רוצה להפחיד אותי, ג'וניור
?מה עומד לקרות עכשיו
אני משחק משחק אמון ( (רמאות) אתה .אתה מקבל חלק, אני מקבל חלק
.אני מתיישרים
אני יביא לך את המי ?ואתה תביא לי את האיך, נכון
ואתה יכול ?כי אתה כל כך טוב, נכון
.אני אוהב לחשוב ככה
אוקיי, אתה תעשה את זה .עם מורגן פרייס
?מורגן פרייס- .כן -
.בלתי אפשרי ?למה
.כי אתה לא יכול להגיע אליו .הוא יותר מדי גדול
.הגעת אליי
..כן אבל הגענו אלייך בגלל ?מה-
היית מקריות, טעות
.זו תשובה טובה
?למה מורגן פרייס- .כי הוא נורא חשוב לי-
!לופוס
אל תשחק איתי, ג'וניור !אוקיי? לופס
?אתה יודע מה
אתה תיקח את החבר שלי ?לופוס איתך טוב
,בשום פנים ואופן לא זה לא הדרך שבה אני עובד
.ששש- .אני עובד עם הבחורים שלי
.אתה תיקח את לופוס איתך
.זו הדרך שבה אני עובד
.תסתכל עליי עכשיו .תגיד לי שאנחנו מסודרים
.כן אנחנו מסודרים .טוב
אנחנו סיימנו ?עם כל העסקה עכשיו
.השאר תלוי בך
.ניראה לי שסיימתי
!סלחי לי, גברת? גברת
.נראה לי שהפלת משהו
,את טובה .אבל לא עד כדי כך טובה
שמתי לב לעקיצה שלך .מהצד השני של המועדון
חכי ?את לא מזהה אותי
?טוני, אתה יכול להביא את האוטו- בטח-
,את באמת לא זוכרת אותי ?נכון
?אני אמורה לזכור
.אהה, נכון
.זה טוב
אז, את מעוניינת ?בעבודה קטנה
אתה לא יכול להרשות לעצמך .לשלם לי
לא עם 27 דולר
.ולא עם וויזה חסומה, ג'ון
?או שזה טום, או ביל
קשה לגלות עם .כל כך הרבה זהויות
.ובכן, השם שלי הוא ג'ק-
.ואל תחמיאי לעצמך מתוקה
זה דבר שאני אף פעם לא שילמתי ,עבורו
.כי אני לא מחשיב את זה כעבודה
אז כנראה שמצאת את .הבחורה הלא נכונה
,עשי לי טובה קחי נשימה ארוכה ותספרי עד 10
,אני מדבר על הונאה .וזה משתלם היטב
אלא אם כן את חושבת שאת תתעשרי
מלעשות ביד לזקנים ולשדוד .אותם במקום הזה
.לא ידעתי שהיה לך אכפת
.שמור את הארנק
.אנחנו תיקו
,קח נשימה ארוכה
...תספור עד 10, ו
!לך תזדיין
.תראי, זה משתלם ?בסדר
.שש ספרות
כל מה שאת צריכה לעשות ,זה לשחק תפקיד
.לשחק משחק קטן
את חושבת ?שתסתדרי עם זה
?למה אני- .אתה אפילו לא מכיר אותי
.כי ראיתי ואהבתי-
ויש לי הרגשה .טובה לגבייך
אף פעם לא אמרו ?לך את זה
.לא-
.תודה טוני !אין בעיה-
.אבל אני אחשוב על זה
אוקיי, אני חושב שזה .ישתלם לך
.תביע משאלה
תביע משאלה 11:11
!זה פעמיים
.אני רואה שהיא מצאה חן בעינייך- .כן חיבבתי אותה מאוד-
.וזה הכל, היה לנו צוות
מה שהיינו צריכים עכשיו .זה תכנית
...שתיים. אווו-
...ובכן- !שיט-
?מה קורה חברה-
?מי זה הבחור הזה-
.זה לופוס
הוא עובד בשביל קינג .ועכשיו הוא אחד מהצוות שלנו
אני פה כדי להיות בטוח- .שהכל הולך חלק
?יש למישהו אש-
וזאת לילי-
היא המגן החדש .שסיפרתי לכם עליו
...וואו- ...וואו, וואו, וואו-
,חכה רגע לעזאזל ?מה זה
,אנחנו משחקים בתרמית ?או מבצעים מחזמר
גורדו סמוך עליי, אנחנו צריכים ?את עזרתם, בסדר
?והמטרה שלנו .מורגן פרייס
?למה-
בגלל ש... אותו קינג רוצה .שנעקוץ
,וחוץ מזה .המחיר מושלם
,אני לא אמור לחכות לך .אתה אמור לחכות לי
אבא שלו היה פרקליט גדול- .של המאפיה
שזה עושה אותו נוכל של דור שני
שאבא שלו מת, פרייס ,המשיך את המסורת המשפחתית
ופתח מרכז גדול ,להלבנת כספים
.ושותפות לזיופים
!שיזדיין-
אומרים שכמעט מיליארד דולר- .מולבנים בבנק שלו כל שנה
אז אנחנו יודעים .שיש לו כסף
זה רק עניין של איך .להשיג את זה
על כמה אנחנו- ?מדברים
.חמש מיליון
.אנחנו חייבים לקינג רק 150 אלף- .אני יודע-
בגלל זה אנחנו לא הולכים אליו .ישירות
בהתחלה, אנחנו מחפשים בר-עשייה ,בבנק של פרייס
.פקיד בינוני
,אנחנו נפגשים איתו עם ניירת .ומבררים על הלוואה משותפת
האיש שלנו רושם מספרים .במקומות הנכונים
מזיז את הניירות שלנו ,לסוף הערימה או לתחתית של
.תלוי מה אנחנו צריכים
.ההלוואה שלנו מאושרת
,ביום שמקבלים את ההלוואה
הכסף נשלח לתוך חשבון משותף .לבנק רחוק מהחוף
"באותו היום, אני מגיע ל"בליז (מדינה בגבולות של מכסיקו) ,עם הזהות הנכונה
ועם מסמכי השותפות .כדי לבצע את המשיכה
.אממממ- ?מה, מה קרה מיילס
...אני רק חושב בקול רם-
?אבל 5 מיליון במזוודה
.נקודה נכונה
המדיניות של הבנק לא מאפשרת להוציא ,את הכסף במזומן
.בגלל שזה חשבון משותף
אז אנחנו מושכים את המזומן .מבנק אחר
על כל בכיר בשדה התעופה .יהיה קשה לשלוט
.בחוץ LAX .אז נשתמש באונטריו
שדה תעופה בינוני .עם טיסות בינלאומיות ישירות
.זה 40 דקות מחוץ ללוס' אנג'לס ,זה הקטע הכי חשוב
אתה לא יכול פשוט להכנס לגבולות ארה"ב
,עם מזוודה מלאה בכסף
בלי להעלות את המילים "בדיקה שוטפת"
בגלל זה אנחנו צריכים מישהו .מבפנים במכס
.ואז אנחנו נעלמים
,אולי זו רק המחשבה שלי- אבל זה נגמר בזה
שזה הרעיון הכי דפוק ומזויין .שאי פעם שמעתי
.אנשים כבר ניסו את זה בעבר, ג'ק-
.זה אף פעם לא עבד
טדי פרייז'ר והצוות שלו נדפקו- .ב"וונקובר" בשנה שעברה
.תראה, זה אף פעם לא הצליח
'כי-א ,הם לא עבדו על הבנק מספיק
ב'- מסמכי השותפות שלהם ,היו חרא
,ו-ג', לא כמונו
.לא היה להם מישהו מבפנים במכס
כן ו-ד', זה רעיון- !דפוק ומזוין
!היי-
,מה אתה מציע לעזאזל ?מיילס? שנברח
אף פעם לא הייתה לנו בעיה .עם זה בעבר
אף פעם לא הייתה לנו בעיה- .מזויינת כזאת בעבר
?כן, יש לנו אוקיי
והיינו יכולים להיות בסדר עם זה
היה יכול להיות לנו דלי מלא בעוף צלוי
שיישלח לקינג עם כרטיס ברכה של-
"תנשק לנו את התחת" והיינו ממשיכים הלאה
עד שהיינו מוצאים את .הפוץ האזורי הבא
אנחנו מזדקנים מדי - .כדי לברוח, מיילס
ובכן, אנחנו עדיין צעירים .בשביל סאן-קוונטין
תראה אני... אני מתכוון ?אתה עצבני על מה שקרה לאל
.תסתכל עליי
.תאמין לי, אני עצבני גם
אבל אני לא מגיל 25 .עד סוף החיים יהיה עצבני
.תראה, אני מתחיל להבין את זה-
?בסדר
אז אם אתה לא רוצה ,בשביל העיקרון המזויין
.תעשה את זה בשביל הכסף ?גורדו
.כן, ג'ק, שיהיה
"אין מקום ל"שיהיה .בדבר הזה
או שאתה איתי או .שאתה נגדי
.אין בחירה שלישית
.אני בפנים
.אוו, איזה הקלה
.אוו, איזה זין
,הסכמתי עם מיילס
...זה היה .באמת... רעיון דפוק ומזויין
.אבל הם קנו אותו ...עכשיו הייתי צריך להעביר
.כן, זה ויג- .והייתי צריך עזרה
מה אנחנו הולכים לעשות .עם החומר הזה? אני מתכוון הרואין
?אני מתכוון, מה עושים עם הירואין .מוכרים אותו-
?למי .אל תהיה טיפש-
כמה קשה אתה חושב שזה למכור סמים של סוחר-סמים
?לסוחר-סמים אחר
,אם ויג צודק .אנחנו מדברים על 150,100
?אתה חושב שזה רעיון טוב .אף פעם לא עשינו את החרא הזה
,ובכן, מה אתה חושב שהוא יעשה ?יתייק דו"ח על סמים שחסרים
היי, אם זה יעבוד טוב נוכל לעבוד עליו .עוד כמה פעמים
אני מקווה אחי, לקחתי אם הבת שלי .למיישר שיניים אתמול
.עלה 150 כדי ליישר אותן
.לקח לו 5 דקות .פתאום הוא אומר לי שזה לא מבוטח
.זה קוסמטיקה .הביטוח לא מכסה קוסמטיקה
?היה לי כתר כאן, נכון
:הרופא שיניים המזויין שלי אומר לי "אתה לא מבוטח על זה"
!זיוני מח קוסמטיקה
יש לי שן מזויינת שמתפצלת לי ?כאן, טוב
תכתוב את החרא הזה .כחור או משהו
?הוא רשם .כן, הוא רשם-
,מחלקה מזויינת .יש להם חרא של ביטוח שיניים
.הנה הבחור שלנו שם ?תיק אדום, נכון
?זה הבחור .בוא נלך-
!ידיים למעלה .היי, היי, וואו, וואו, וואו
?מה לעזאזל יש לך .שכב על הרצפה-
?אז איך נתפסת
טומי סוטס תמיד אמר ,שבכל הונאה
במוקדם או מאוחר מישהו .יתחיל לשאול את השאלות הנכונות
.בד"כ זה לוקח קצת יותר זמן
אני היחיד שחושב שאנחנו ,לא יכולים להתחיל לעבוד
?עם הבחור הזה עלינו .אני חושב שאנחנו צריכים להעיף אותו
,לא אנחנו צריכים אותו ושקט .הנה הוא בא
.אה, הנה הוא ...היי, היי
?איך האסלה כוכב, נקייה
?מה לעזאזל יש לך עם שירותים, אה .תגיד לי
היי, הוא לא יכול להשתמש בשירותים .אם הוא לא יודע שנקי
?מה הבעיה עם זה ?קטע של גברים, בסדר, חכמולוג-
.זה חמוד
אתה יודע זו עיר מטרופוליטנית, אחי
תברואה ציבורית לא זזה מהר כל כך
.בסדר היום של העירייה
אתה מה אתה יכול לקבל מאסלה ?או מידית של דלת
?אתה רוצה לשמוע את הרשימה
.דלקת כבד ?שמעת על זה פעם
...שפעת .את המחלה שאוכלת את הבשר
.אני אוכלת .כן, שמנו לב-
אתה צריך להעביר את כל זה ?לשם, יקירי
.גורדו, גורדו ?זה מספיק בסדר
...אנחנו צריכים לגשת לעניינים כאן ...מיילס
נצטרך אותך כדי למצוא .מטרה בבנק של פרייס
.מישהו שאנחנו יכולים לעבוד איתו .גורדו, אנחנו נצטרך ניירת
,ביטוח משותף .אותיות מכוונות, כל התשע
?כולם מזוייפים ,לא, לא, לא
מסמכי שיתוף חייבים להיות .חוקיים
.כולנו נצטרך זהויות חדשות .חייבם לוודא שהן נקיות
,לך תדבר עם סוטס .והוא יכוון אותך
?מה עם המכס ,אל תדאג לגבי המכס
.אני אדאג לזה
אנחנו נצטרך כסף כדי להתחיל .קודם
לופוס, אתה חושב שקינג ?ירצה להלוות לנו
.אתה כבר חייב לו
,לופוס .אנחנו צריכים מלווה בשביל זה
אנחנו לא יכול להתחיל לעבוד .ללא מלווה
?גורדו, אנחנו צריכים הלוואה .אני חושב כך, כן
.אני חושב שנצטרך מלווה .אני לא יודע, בנאדם-
.אתה יכול לנסות .הוא לא יקשיב לי-
,אני בטוח שאם אתה תדבר איתו ,תשחרר אותו קצת
.אולי הוא יקשיב לך ?בסדר, אני אנסה אוקיי
אל תעשה לנו שום טובות ?בסדר
!תצטרף לצוות
?אז אתם בסדר ?אתם יודעים מה אתם צריכים לעשות
.כן !בסדר-
לופוס, לילי אנחנו נלך לבקר את הקינג .עכשיו
בסדר- ?מוכנים להתחיל
.בואו נעשה את זה
.לא סיימתי
.היא לא סיימה
?מה לא בסדר איתך ?איפה הנימוסים שלך
!נחמד ?אתן יודעות למה
.כי זה אמיתי .אתן מלקקות אחת את השנייה
?זו הרגשה טובה .כן, כל כך טוב
...בסדר זה הכל ?מה? מה? מה
ג'ק כאן
הוא רוצה שתלווה לו .מאתיים אלף דולר
לא, הוא אמור להחזיר לי כסף .לא לקחת ממני
.הוא אמר שאנחנו חייבים את זה ,ואני חייב להגיד בוס
?הבחור הזה ממש נוכל טוב, אתה יודע .תסתכל עליי, תסתכל עליי
?אתה מתחיל להידלק עליו ?על מה אתה מדבר-
אל תגרום לו להיכנס לך לראש בגלל שהוא שובה לבבות
תגיד לו לחכות רגע ואז .תכניס אותו
.הוא בדיוק מאחורייך
.תסתלק מכאן .תסתלק מכאן
אתה מתחיל להפחיד אותי חבר !ארלין
?מאתיים אלף ?זה לא יותר ממה שאתה חייב לי
תראה, אתה פשוט תהיה חייב לסמוך עליי ?פה, בסדר
.אוו, לא .אתה באיחור של יום באימון
ובכן, אני חושבת שמה הוא מנסה ...להגיד זה
.או, או, או, או
יש לך סיבה שהבאת אותה ?נכון שועל
.בוא נקשיב לה
?לא, למה שאתה לא תקשיב
למרות שאני מנהל את זה בשבילך
.אני עדיין מנהל את זה
אז אנחנו נשים סוף ל-
,חלקלק, ג'וניור, חמוד, חבר, טייגר .שועל והשטויות
.השם שלי הוא ג'ק
מה אתה אומר על לשלוט ?במצבי רוח שלך
תסתכל לי בעיניים שאני .מדבר איתך
?מה השם שלך מותק .השם שלה הוא לילי-
שועל, האם אני פעם קראתי ?לך מותק
?כן, חמוד
זו טעות גדולה שג'ק עושה .שהוא אומר מצבי רוח
,מה שהוא באמת התכוון זה ל- חתב"ה
חוסר תשומת לב ובעיית היפראקטיביות ?נכון
'האות החשובה היא- ה
.היפרקטיביות ,אני לא מבין
למה אתה נותן לה לעשות את זה ?אם אכפת לך ממנה
?זה רעל, רואה
.תרגישי את הלב שלי
קדימה. אני מתערב שהוא פועם .מהר כפול משלך
.קדימה, תרגישי את זה .זה בסדר, תודה-
?אוו, קדימה, אולי תרגישי כבר את הלב שלי .אני לא אנשך אותך
.אלוהים, את מרגישה טוב
?כמו פטיש אוויר, נכון
...רואה? הרבה יותר מהר
.משלך
למה אני נהנה מזה כל כך
?ג'ק
...כי
...אני מרגיש שהיא
.גם
,אני מצטער ,אני יודע שזה היה חסר טעם, יקירתי
אני רק ניסיתי להבהיר ?נקודה לג'ק, אוקיי
תראה, מה אתה אומר על זה שאתה תתחיל לשלוט במצבי רוח שלך, בסדר
?ונגיע לנקודה המזויינת
אוו, אני חושב שג'ק מציע לי ,טיפול תרופתי
.שחשבתי שזה היה סודי
.ג'ייקוב, קדימה, קדימה
.אתה יודע למה אני לוקח את זה
,כי אם אני לא אקח ,אני אהפוך להיפראקטיבי
?או פרימיטיבי, נכון .או פזיז
אף פעם אי אפשר לגלות .מתי אני משתגע
?עכשיו תקשיב לי, אוקיי
!היי
.אני לא בנאדם אלים
ואני אוהב לחשוב שאני כבר מעבר ?לזה, בסדר
לקחת לי את הכסף .ועכשיו אתה מבקש עוד
ואני אתן לך, אני אתן לך ,את מה שאתה מבקש
.שזה כמה? תגיד לי שוב .מאתיים-
?מאתיים, אז כמה כל זה ביחד
כולל את מה שלקחת ממני כבר ?בפעם הראשונה
.350
,אוו, זה טוב מאוד ?אתה חכם, נכון
.אמרתי לי שאתה חכם !אתה בחור חכם, חכם, חכם
?אז תהיה יותר חכם, אה
.אל תפגע .אל תפחיד אותי
יש לך חיים טובים, בריאים וארוכים .לפניך
,אני מחבב אותך עכשיו תגיד " אנחנו מסודרים ."
"אנחנו מסודרים" .תגיד את זה כאילו שאתה מחבב אותי גם-
.קדימה, אתה יכול לעשות את זה
"תגיד " אנחנו מסודרים .כאילו שאתה מחבב אותי
."אנחנו מסודרים"
אוקיי, עכשיו אני רוצה שתיקח את הגברת
.החביבה שלך הביתה
,אלוהים .את יפה
.בואי נלך
,אל תיתן אף פעם, אף פעם
,למישהו לעמוד מאחוריי .בלי שאני אדע
?שמעת אותי ?אתה מבין אותי
.אז קינג נתן לך כסף
עכשיו רק היינו צריכים .למצוא בחור מהבנק של פרייס
המטרה שאתם מחפשים
הוא מישהו עם חולשה שאותה .תוכלו לנצל
.מישל סטריגו, ממונת הלוואות
,איש כמוני ,אנשים כאלה
אני אגיד לך מה אתה מחפש מבלי .להכיר אותך בכלל
!יא בן זונה מזויין ?מה לעזאזל לא בסדר איתך
!יה מוצץ
זה כמו מודעה אישית .שיש לך על המצח
.היא לא תוכל לתפעל ?אתה בטוח-
,ג'יי האוסלר סגן נשיא של מימון בינלאומי
.לא
,לאון אשבי .סגן נשיא של הלוואות משותפות
מה שאתם מחפשים במטרה .זה מישהו שאין לו מה להפסיד
.בלי חברים, בלי משפחה, בלי חיים
אתה מחפש מישהו .שאין בבעלותו גלימה
.אוו כן, הוא מושלם
?אתה בטוח .כן אני בטוח-
.אשבי היה המטרה המושלמת
עכשיו הייתי צריך לבדוק אם לילי .הייתה מגן טוב, אז בדקתי אותה
שעון אחד שחרוט עליו- ,לקרוליין"
סיום קורס יעוץ שמח ".באהבה אמא ואבא
.יפה ,צמיד אחד שחרוט-
,לאני" ".יום נישואין 25 שמח אוהב, טום
!מושלם- .אני כבר אחזור מר לואיס-
.אוקיי, תודה לך
סלחי לי, אני חושב שיש לכם משהו .בהמתנה בשבילי
?יש לך כרטיס לא, איבדתי אותו אבל שמי אנסון-
אוקיי .תודה רבה לך-
?מר לואיס נכון ?כן-
ג'ק הנסון, הלכתי לבית ספר .למשפטים עם בתך, קרול
.נפגשנו כמה פעמים בעבר !אוו, כמובן, ג'ק
.טוב לראות אותך שוב .טוב לראות גם אותך-
?אתה זוכר את... לילי
.הבחורה היפה הזאת, זו אישתי
.לילי, זה אבא של קרוליין
.אוו, נעים להכיר אותך .תענוג, אני בטוח-
אז, מה מביא אותך עד לכאן ?מסטנפורד
?מנצל את הסופשבוע הארוך
...כן אנחנו !זה יום הנישואין הראשון שלנו
!ובכן, מזל טוב .זה נפלא
.קרוליין פה בסופשבוע גם
?באמת .כן -
.אז אולי תוכל לעשות לי טובה
התחלקנו בינינו על ספרים .סמסטר שעבר
ואף פעם לא הייתה לי הזדמנות ,לשלם לה חזרה
.אני רק ירשום לך צ'ק .אין כלום בשביל הנסון
,אם היה לנו כרטיס .הייתי יכולה לבדוק במחשב
אבל אתמול, הארנק שלי
.והתיק של אישתי נגנבו .והכרטיס היה בארנק
.אולי אני יוכל לבדוק שוב
?אלוהים, מתי זה קרה
,אנחנו שוהים במלון חצי-האי
אני חושבת שזה יכול להיות .הצוות של משק הבית
אבל לג'ק יש יותר אמונה .באנושות מאשר לי
,הוא שונא שאני אומרת את זה .אבל אני חושבת שזו האמת
אתם חייבים להיות כל כך זהירים .בימים האלו
.באמת חייבים
...מותק אני הולכת
,לקנות ארנק ,היה נעים להכיר אותך
.היה נעים להכיר גם אותך .הנה לך מר לואיס-
.יפה .אני מצטערת אדוני, עדיין כלום-
?אני יכולה לשאול מה זה היה זו בושה וחרפה, זה היה
...זוג של .זוג של עגילי יהלום
,למעשה .הם היו כאלה
.יש לנו חבילה שלמה שלהם .או, נהדר
תני לי לרשום לך צ'ק .רק עם תעודת זהות הנכונה-
כן, אני מבין את זה אבל כמו ,שכרגע הסברתי לך
...הארנק שלי
זה סוג של יום מיוחד בשביל ,אישתי ובשבילי
.זה יום הנישואין הראשון שלנו
היא חושבת שאנחנו כאן בשביל לקחת ,משהו בשביל אימי
אבל רציתי להפתיע אותה .עם משהו מיוחד
אז אם את חושבת שתוכלי ,לחרוג מהכלל היום
.זו רק פעם אחת .אני מצטערת-
.תודה לך
בבקשה, תגיד לקרוליין שאני מוסר ד"ש .ותעביר לה את הפתק
.אני יעביר לה .זה היה נחמד לראות אותך שוב
.נחמד לראות גם אותך
,תראה, ג'ק
למה שלא תרשום לי צ'ק
ותיקח את העגילים שלך ?על חשבון כרטיס האשראי שלי
?זה בסדר מבחינתך
אם תוכל לעשות את זה .זה יהיה נהדר
.טוב. בבקשה
.מר לואיס, תודה שוב .בטח, ג'ק-
.יום נישואין שמח
בסדר? אז ככה את מבצעת .הונאה
אז תחייכי כאילו שעכשיו קיבלת מתנה .מאיש חלומותייך
!תודה לך
בבקשה, עכשיו בואי נתן לזה ?סיומת חזקה, בסדר
.הוא הלך
אה, כן .אני חייבת ללכת להסתפר-
?היי איך אתה מרגיש
,היי חברה .נחמד לראות אותך, בנאדם
?מה קורה בוס
.בדיוק כאן .זה טוב
?אז מה אתה לוקח ,אני הולך על דיאטטי
אני ייקח את העוף .ואת הצלעות העסקיות
?זה דיאטטי
.כן, אני לא לוקח את הסלט הכרוב
?אז, מה מה קורה כאן
?מי אתה לעזאזל .סוכן מיוחד גאנת'ר בוטאן-
?סוכן מיוחד .אני מחפש את ג'ק ויג-
?את מי .את מי? את האיש הבלתי ניראה-
.הצל, השד, הרוח רפאים
אבל אז יום אחד ,כמו מתנה
,חבר שלו ,חבר בצוות שלו
...אלפונס מורלי
.אתה מכיר את אלפונס מורלי .הוא מתעורר עם חור במצח
...תראה, סוכן מיוחד ?מה שמך
.בוטאן יש לי חוש הומור מפותח-
.כמו לרוב האנשים- ?באמת, יש לך חוש הומור
כן, יש לי, אז אם זו איזה ,בדיחה מזויינת
אני לא מעוניין בחרא הזה !?בדיחה-
כבר שנתיים אני עובד בחשאי על תיק
.שג'ק ויג מעורב בו .הוא מנהל איזה סוג של תרמית
מייצא סחורה .לאיזה בחור בטמפה
,והגעתי קרוב .ממש קרוב, והוא ידע את זה
ובכדי שאני אדע על זה ,ואעלים- עין
.הוא שלח לי את העניבה הזאת ,מאז אני עוקב אחריו
,משיקגו לדנבר ,"ל"סולט לייק סיטי
לפניקס, ואני לובש את ,את העניבה הזאת מאז
.כי זה דוחף אותי להמשיך
זו עניבה נחמדה מאוד, אבל אני ."לא יודע אם היא רומזת ל"סוכן חשאי
?אתה יודע למה היא רומזת ,היא רומזת
,אתה לא יכול לתפוס אותי" ."אז לך תזדיין, לך תזדיין
!ולך תזדיין !היי-
.מצבי רוח הם סימן לחולשה .מצבי רוח הם סימן לחולשה
היי אחי, שנביא לך ?כוס מים
אני עובד על זה בסדנה .לבעיות מצבי רוח
הדוקטור שלי אומר שאני ,צריך להישאר רגוע
,כי אני עלול לעשות או לומר משהו
.שאני אצטער עליו אחרי זה ...תראה, סוכן חשאי
נמכור סמים של סוחר-סמים" ?"לסוחר-סמים אחר
,היי, היי ?אתה יכול להעיף את זה
...היי, היי, היי
.בואו נצא לסיבוב .בואו נטייל
...עכשיו, זו העסקה
,אתם תעזרו לי לתפוס את ג'ק ויג .לא משנה מה הצעד הבא שלו
.אתם תהיו בתוך הצעד הזה .ולא משנה בתוך מה אתם, אני אתכם
האקדח המזדיין הזה .הורס לי את הגב
בתמורה, אני אדאג שאתם תישארו נקיים
,מכל שותפות בעבר עם ויג
כחלק מהחקירה המחלקתית .שלנו
,והסרט הביתי שצילמתי אני אדאג לכך
.שהוא לא יהפוך לפרשה פנימית
מי יודע? הפריק הזה ברשימת ,המבוקשים כל כך הרבה זמן
.שניכם אפילו יכולים לקבל קידום
מה לעזאזל יוצא לך ?מכל זה
.שקט נפשי
ואולי תהיה לי את ההזדמנות !להיפטר מהעניבה המזויינת הזאת
למה אתה מסתכל עליי ?ככה לויד
.לא כולם נמצאים בצילום
תראה, אם אתם כל כך ,חמים עליו
?למה שלא תיתן לנו לצאת מזה .אנחנו נביא אותו וזה הכל
שועל הוא לא שועל עד .שהוא נתפס בלול
?אה נחמד, מה זה? הקבלה .דימוי-
,בעצם גם לא .אבל זו עסקה טובה
,אתם מתנקים ,אני זוכה לשקט נפשי
וגם ככה, הבת של לויד זוכה ,להשאיר את הגשר בשיניה
,שיהיה לה את החיוך המנצח .כמו של אביה
,עוד דבר אחד
אתם לא יכולים להסתובב ככה .עם הרואין בתוך האוטו
תן לי לומר לך משהו .על בוטאן
הוא פשוט גם מעוות בתור ."הבחור הבא"
חשבת שיש לו משהו יותר טוב לעשות .עם דולרים של משלמי מיסים
.טוב תפסיק לנגן בכינור המזויין
,קדימה בנאדם .התחיל להיות קר כאן
.הכל היה במשחק !הכל
,ועם קצת מזל .עמדנו לנחות על המטרה
?איפה היא לעזאזל .אין לי מושג-
.היא מאחרת בעשר דקות .מזל זה דבר מצחיק-
.במיוחד המזל הרע .היא נחמדה-
...חתולים שחורים, סדקים במראה
.לנשום על הבן זוג
.הגיע הזמן .תאמין לזה-
תאמין לכל זה. אבל אם באמת ...מדברים על מזל רע
.אדומות- שיער
.את בטח עובדת עליי
.חרא
שלושת האדמונים הכי גרועים :מכל הזמנים
.ליזי בורדן, רוצחת לשעבר
.ג'ודאס- בוגד
,שירלי ויג
.מפקירה
,נחמד לראות אותך גם
?יש לך מושג מה עשית
?יש לך מושג
?מה נהיה עם השיער
?מה .אמרת לי לשנות אותו
אבל הסימן המזויין הגדול ביותר ,שמביא מזל רע
.ציפור בביתך
,שציפור נכנסת אלייך הביתה .זה מעיד על מוות
ומה לגבי זה? מה לגבי הצעיף ?עם הציפורים עליו
?אני מתכוון, את יודעת מה זה אומר ?את יודעת מה זה אומר
הרגע הבאת את האמא של .המזל הרע עלינו
?גורדו, אתה מאמין לזה .או ואבוי-
!אנחנו מתים !אנחנו מתים
?'פספסתי משהו חברה
.מתוקה, זה השיער האדום .זה מזל רע
זה לא שהיא אדמונית .אמיתית ג'ק
?תראה, זה לא משנה בסדר
,אתה לא יכול לעבוד על מזל רע .לא עם עניין טכני
.אתה לא יכול לרמות גורל
.את פשוט דפקת אותנו
כל כך הרבה בשביל הרגשה ?טובה, אה
זה מה שאני מקבל בגלל ?שלקחתי אישה לצוות, נכון
...גורדו .תשרוף את זה
.לופוס! תחשוב מהר ?לילי חכי רגע בסדר
.תסלח לי ?הכסא הזה תפוס
.לא, בבקשה .תודה-
,אה, סלחי לי אני מצטערת .אני מאחרת אבל לא עד כדי כך
.לא היית צריך לתת את המקום שלי
.לא ידעתי שאת באה
.לא ידעתי, מצטערת .אין בעיה-
.תודה ששיתפת פעולה .הייתי חייבת לשבת קצת
?יום קשה .יום אכזרי-
?מה אתה שותה .מייקרס מארק" עם קרח"
.שלו עם קרח, שלי נקי .קיבלת-
,קוראים לי ליאון .ליאון אשבי
.אוו, אלוהים אני מצטערת .אני חסרת נימוס וגסת-רוח
.לילי .לילי פין
?אז מה את עושה "?זה יותר דומה ל"מה אני לא עושה-
.זה סיפור ארוך
.ובכן, אנחנו שותים ?מה קרה
השותפים שלי ואני מנסים להציל הון של פיתוח
.בשביל חברת טכנולוגיה קטנה
לקחנו את הסיכון ,בלסמן את הרכוש לחלוקה
אבל מכיוון שהבועה התנפצה ...בחברות האינטרנט
.את רחוקה במספר שנים מהמטרה .המון בועות התנפצו
.כן
זה אופטימי שחשבנו לנסות ,את מזלנו
.עם הלוואה משותפת הגונה
.הנה לכם .תודה-
.אה לא, לא, אני אשלם על זה .לא זה עליי, על הכסא
.לחיים
.אז היינו בבנקים כל היום
זה מדהים כמה דרכים יש להם לומר לא
.בלי להשתמש אף פעם במילה הזאת
ובכן, טיפוסי, אבל בדרך כלל .הלוואה משותפת זה עניין די פשוט
אבל עלייך להציג את המעמד שלך שיעיד .על יכולת ההתאוששות של הקרן
...תן לי לנחש
.הבועה שלך לא התנפצה
.לא, לא משהו כזה .אני עובד בבנק
?באמת
.הל והיינו נפגשים 8 שעות לפני כן
.ערב טוב רבותיי
.אה, השותפים שלי כאן
.יש לנו תכניות לארוחת ערב
...אה, ובכן
.תודה לך על המשקה .אין בעד מה-
פשוט התכוונתי לשאול אותך אם אתה .מעוניין להצטרף אלינו
.כמובן .בסדר-
אז היא הצליחה לסובב אותו עכשיו רק .היינו צריכים לזרום
אז מיילס, שאלוהים יברך אותו הוא נכנס לתוך
"המשרד המזויין של מנהלי "קריאייטיב :ישר לבפנים ואומר
."אני מצטער אבל התוכנה הזאת חרא"
לא, לא ואז הוא זורק איזה אלף דפים של קודים
!בכל המשרד של הבחורים ?זה הבוס שלנו בסדר-
אז הוא זרק את מיילס ואותי מחוץ למשרד :והוא צועק וצורח
אתה מפוטר, כל הצוות המזדיין שלך" ".מפוטר
עכשיו הוא מחפש את לילי ,הוא מחפש את לופוס
.וברור שהוא לא יכול למצוא את גורדו ,וזה הקטע הכי טוב-
?הוא לא יכול למצוא את גורדו, טוב ?אז מה קרה
...הוא לבסוף מוצא ...היי, היי, היי-
.אתה לא חייב לספר את הקטע הזה .הוא בשירותים-
,אז הוא בועט בדלת של השירותים
.ואז הוא מתחיל לצעוק בכל כוחו
,והנה גורדו
,המכנסיים שלו מסביב לקרסוליים
,מגזין "עולם המחשבים" בידו .והוא נותן אגרופים
.אני מצטערת
.הצלפתי .בכנות, הצלפתי
,וזה היה אירוע טראומטי מזויין
כי לא יכולתי להשתמש בשירותים ציבוריים .מאותו היום
.גם אני לא
.אני נשבע באלוהים
.לגורדו יש כמה בעיות .יש לו כמה בעיות
,ובואו לא נשכח
הדבר הגדול שיצא לנו מאותו היום !"זה שאמרנו "מספיק
מאותו היום התחלנו את העסק שלנו ואמרנו שלום
...לחרא של בוסים אז - Hear, hear.
'אני ממש מעריץ אתכם חברה .שלקחתם סיכון כזה
.ליאון עובד בבנק ?איזה בנק אמרת שזה
."נאמנות פרייס"
?באמת
.מדברים על חרא של בוסים .זה צריך להיות טוב
?איך זה לעבוד בשבילו .אה, אתה יודע, הוא בסדר-
?באמת !נו בחייך-
...ובכן הוא
.הוא סתם חרא מזדיין ?מה אני יכול לומר לך
אז מה אתה עושה שם ?אצל פרייס
אני הסגן מנהל הממונה על .הלוואות משותפות
.וואו
עדיין לא פגשנו מישהו .בדרגה שלך
.סגן-מנהל
.רגע, זה אומר שזה אתה והמנהל
.תנו לבנאדם הזה פרס נובל .כל הכבוד
.גאון .כן, זה נכון
.הנה מחקר שהפך להיות שימושי
בנקים לשיתוף מחלקים תארים של .סגני-נשיא כמו לוחות-שונה
זה שקר קטן, אבל עכשיו אנחנו בטוחים .שהוא במשחק
אז אולי תוכל להסביר לנו מה כל כך קשה
?בלקבל הלוואה משותפת .ובכן, בד"כ כלום
?אבל חברת טכנולוגיה כרגע
.אנשים ממש מפוחדים
אנשים מפוחדים כי הם .חסרי חזון
.חברה עכשווית נשללת, כמובן
.בנק צריך לדעת מאיפה הכסף שהוא מקבל מגיע
.זה נכון
אנחנו יודעים מאיפה אנחנו מקבלים .את הכסף חזרה
.אבל מהשקרים האלה אין גם מה להסיק
...אני לא מבין
...ובכן .ג'ק, בחייך-
.לא זה בסדר
.ליאון הוא אחד מהבחורים טובים
?נכון
.מה שאני עומד לומר לך עכשיו בא מאמון מלא
.וזה לא יוצא מהשולחן המזויין הזה
.בטח .טוב-
אז אתה יודע איך חברות האינטרנט ?עשו מה שהם עשו נכון
?באיזה מובן
.איך הם עשו את הכסף שלהם
,מהיסוד הם התחילו עם רעיון
עסקו בזה ברחבי העיר, הגדילו ,את הרווחים
ואז מכרו את זה לחברה גדולה יותר
,כמו מיקרוסופט, או אוראקל, או אינטל .אתה יודע, לא משנה
.זה פשוט טוב-
הדבר היפה שבזה, שהם מכרו את זה .עוד לפני שזה היה אמיתי
אז יש לך את החברה היותר גדולה .שמוכנה לקנות את הדבר הזה
.הם רק רוצים לבדוק אם זה עובד
אז החברה' האלה משיגים כסף התחלתי ,מפעילים את זה
ואז מוכרים את זה כפול 5-6 פעמים .מהכסף שהם לוו
.זה טעים
.אבל אתה צריך בקשה עם תכלית .בדיוק-
.וזאת המסקנה שלנו
אנחנו לא ממש יכולים לצאת ,ולדבר על זה
כי אם זה ציבורי, אנחנו בעצם ,מכריזים על מלחמת-מחירים
,וזה נחשב להפרת הכללים .זה הורס את העסקה
בכל אופן, אנחנו ממתינים זמן רב .ולא נחשבים כלהיט יותר
?ויש לך את הבקשה עם התכלית
.כן יש לנו
וכל מה שאנחנו עושים זה מגישים דגם .של מוצר שונה
.כן
.אבל חברות האינטרנט נכשלו
...כן, אבל זה רק ,לא, עם כל הכבוד-
...זה
.זה עומד להיות שיווק קשה מאוד
.אני מתכוון, יש לכם קרב קשה בידיים
!זה שטויות- .לופוס-
.תראה, אני מצטער מר אשבי
.לא התכוונתי לכלום אבל אני לא חושב
שאתה יכול להתווכח עם ההצלחה של .עסקי הדגם
,זו הייתה באמת המתנת יתר של הדגם
,שהפכה לדרישה מוגבלת של הצרכן
.שזה גרם לחברות האינטרנט להתמוטט
עכשיו, הגשת בקשה נכונה של המוצר ,עם בסיס של צריכה מוצקת
.עדיין משאיר את הדגם בעיכוב
.יכול להיות שהוא צודק
?תן לי להיות אמיתי איתך, בסדר
אנחנו ככה קרובים להכניס מישהו ,לפעולה
.אם יהיה לו רצון לעזור
אנחנו רק צריכים למצוא מישהו .עם ביצים
?כדאי שנזמין עוד סיבוב .כן-
.לופוס, עזרה נפלאה שם .אני מתרשם
.ממזר מסכן, לא ידע מה נפל עליו
.אלוהים, כמעט הרגשתי צער בשבילו
.אני חייב להפסיק עם האדרנלין הזה
יש לי כרטיס כניסה למשחק בסטודיו .הוליוודי מבחיל
?מישהו רוצה לבוא .אני הולכת הביתה-
?אני בא, ג'ק .לא, אני בסדר-
?אתה בטוח .כן-
.אוו, לופוס, כדאי לך לבוא .אתה תאהב את הבחורים האלה
.חבורה של טמבלים מזויינים
.היי, לופוס
,שכל זה ייגמר
אתה תגיד לנו את מי קינג שלח כדי ?להוריד את אל, נכון
?יהיה לך זמן
.אני אמצא זמן
?אתה רוצה ללכת, נכון
?בשביל מאתיים דולר .לא מעוניין
.אתה תעשה את זה בחינם
.אתה כמעט מזיל ריר .אתה אוהב את החיפזון
.זה לא על החיפזון .זו רק עבודה. זה מה שאני עושה
אמא שלך לא נתנה לך לינוק ?או משהו
את שואלת אותי אם יש לי משהו ?להוכיח
?יש לך .לא בדרך הדיכאונית הזאת, אם לזה את מתכוונת-
יש לי הרגשה שאתה יכול לזבל את המח .לגבי כל דבר
?למה ככה .אני טוב בזה-
.לשקר, לרמות, להפעיל מניפולציה
.כל זה נהפך לטבעי אצלי
.לא, זה יותר מזה
התרגיל שבזה? כלומר לא ראית את זה ?בתור משהו מלהיב הלילה
...הצורה שבה עבדת על הבחור הזה אשבי
,לפלרטט איתו, לתת לו את החיוך המקסים שלך
,לשחק בשיער שלך מולו .לגעת בו מידי פעם
יש לי הרגשה שממש אהבת את זה .הלילה
כל מה שעשיתי זה חייכתי .ונענעתי את התחת
.כן, אבל עשית את זה ממש טוב
בקרוב מאוד תהי חייבת ,לעשות עוד מזה
ויש לי הרגשה שתהיי טובה .בזה גם
?איך אתה יודע
.הרגשה
.אז היא הכריעה על גורלך המר אבא שלי והחברים שלו-
מהעבודה נהגו להמר בלוטו .עם אותם המספרים כל שבוע
אני מתכוון לאותם המספרים .במשך 16 שנים
יום אחד הוא התעצבן והחליט .שהוא מהמר עם מספר משלו
ואז הכה המזל את שבעת חבריו .ב 3.5 מיליון בלעדיו
.זה גורל רע בשבילך
אני מניחה שהוא העביר לך את .חוסר המזל בגנים
.תסתובב
.היית צריך לבטוח בי ג'ק
.כן, מסתבר כך
.הכל ניראה מסודר
אתה יודע ליאון, אנחנו נהיה חייבים .להזדרז עם זה כאן
.אני יודע .אני לא יוצא מנקודת הנחה
?מה זה
.בוא נקרא לזה שכנוע
אנחנו נצטרך להאט קצת .את הקצב
,אתה דואג מזה שלא נוכל לשלם חזרה .הבאנו לך את ההוכחה שנוכל
...לא, זה... אני מבין את זה
...מה שאני מנסה זה
...מה שתכננתי לומר זה
...לגבי ממה אני מודאג זה
.זה לחלק שלי
.והנה זה בא .אשבי פיתח תאווה
.שני אחוזים .מתוך 5 מיליון-
אנחנו מתכוונים להפוך את זה .לכפול 3 או 4 פעמים
,עוד לפני שמישהו בכלל קולט .ההלוואה משולמת בחזרה
לא עשית שום דבר רע .חוץ מלזרז עניינים
כל מה שאתה צריך לעשות תמורת חלקך ,זה להניח כמה ניירות
.וללחוץ על הכפתור מחר
.כן, אבל היום עוד מתווכים
כן, מתווכים שלא היו ברורים לי .עד עכשיו
?מה השגתם
.יש לנו שטויות על ג'ק
,אני לא בנאדם עימותי מטבעי
אבל אתם תהיו חייבים להתחיל .לעבוד איתי
.עדיין לא שמענו מויג אנחנו לא יודעים אם הוא רוצה
לשתף אותנו בחרא שיש לו .עם קינג
אולי שניכם צריכים לפעול .קצת יותר, לויד
אתם חייבים לגרום לו לחשוב אתם .מורידים אותי מהגב שלו
.ותמורת זה הוא יכניס אתכם איתו
,"על כל מה שיש לו עם "קינג ?הבנת את זה
?עומר, הבנת את זה
.הטיסות הוזמנו לבליז
.כמעט בבית
.צריכים לקחת אותך הביתה לארוז .צריך להתכונן לטיול שלך מחר
תוכל לצלם אותי עם משקה ?עם מטריה בתוכו
.קצת קרני שמש על האף
!היי, ג'ק- !להתרחק! להתרחק-
!וואו, וואו !תירגע, אלוהים
?'מה, הטיפ לא הספיק לכם חברה
הטיפ הספיק לנו, אנחנו רק קצת .סקרנים לגבי הפדראליים
היי תראה, אתה לא משלם ...את המיסים המזויינים שלך
!תלכו אחורה לעזאזל !אחורה
,סוכן חשאי גאנת'ר בוטאן ?זה אומר לך משהו
גאנת'ר? לא, אני חושב שהייתי .זוכר גאנת'ר
.תן לי להזכיר לך קצת !אלוהים! איזה זין-
?גאנת'ר בוטאן אמרת
למען האמת, יכול להיות שאני .מכיר אותו
ובכן, הוא נמצא בעיר והוא .בטוח זוכר אותך
?מה נעשה עכשיו, ג'ק
אנחנו לא יכולים להרשות שיהיה .עלינו פדראלי כזה
.אני אחלום על זה
!איזה זין, בנאדם
,בדרך שאנחנו רואים את זה ג'ק
יש לך חלון מוגבל של הזדמנות .לפני שהוא תופס אותך
אבל יש לנו בשורה טובה בשבילך .אוקיי? יש לך אותנו
.אנחנו האבירים הלבנים שלך .אנחנו נרחיק אותו מגבך
ואנחנו נדע על כל דבר קטן .שהולך לך עם קינג
ואל תתווכח איתי כי יש לי הרבה .ממתקפות סורגים
תגיד משהו טיפשי אם עשינו עסק .ג'ק, קדימה
.משהו טיפשי
.אל תעזוב את העיר אח
.מצחיק .איזה זין-
.שיהיה לכם יום טוב שוטרים
?איך הייתם
.עשינו בדיוק מה שאמרת
.יש לי אמונה מלאה בן לויד
?למה הבחור הזה כל כך בעייתי בשבילך
.אתה לא בדיוק איום לביטחון לאומי
.נלך אחורה בזמן
לפני כמה שנים היינו עובדים בטמפה .בשביל איזה טיפש אזורי
מסתבר שהכלבלב הזה היה תחת ,מעקבם של הפדראליים
שזה אומר שהפדראליים היו ...שמו עלינו עין
...אחד במיוחד .הסוכן גאנת'ר בוטאן
היינו רק מפקחים על ייצוא ,סחורה חדשנית
.אז בעצם לא באמת היה לו משהו עלינו
אבל חשבתי לעצמי, אולי מתאים .לחבר'ה האלה לקבל שוחד
,LAPD הבחורים שלנו מ ,תן להם 20 דולר
הם יסתכלו לכיוון אחר .של דו"ח חניה
אולי תקנה לעצמך עניבה .חדשה עם זה
אבל הפדראליים? אתה משלם ...לבחור כזה שוחד
...זה בטח היה רעיון מטופש .הנה אני עם ארמני ורולקס
,והנה הוא, לבוש בגדים זולים ."ושעון "טיימקס
.אז ניסיתי
ועכשיו הוא נתפס עליי על ניסיון .לשחד סוכן פדראלי
אז ככה אני וגאנת'ר בואטן .הפכנו להיות חברים
.בוטאן.. אתה חרא
.אז מה? פשוט נתפוס ממנו מרחק
.אני לא חושב .אני חושב שכדאי לפרוש
חכה רגע. אנחנו יכולים להתמודד .עם זה, בחייך
.לא. לא הפעם
.אני אומר שנפרוש
חכה. תירגע לשנייה
?אני לא אירגע, בסדר .את לא מכירה את הבנאדם הזה
.הוא יהיה עלינו כמו שהלבן על האורז
.אי אפשר לנער אותו ואתם יודעים את זה
.אז אנחנו משנים את התכנית שלנו קצת
.תראי, כבר אין תכנית מזויינת
.יש לי סימון על הגב עכשיו
אני לא יכול לעזוב את העיר ואז לחזור .עם מזוודה מלאה בכסף
.זה נגמר, העבודה הסתיימה !ג'ק, ג'ק-
ל"חצאית" יש נקודה, כל מה שאנחנו .לשנות את זה קצת
זה נגמר. זהו זה, אתה חייב לדעת .מתי לפרוש
,ואתם יותר מדי אדישים לכסף ,גורדו עם המכוניות
...אתה עם החשפניות .למען האמת, הן קוראות לעצמן רקדניות-
?הן קוראות לעצמן רקדניות אה ?מה עם ביג אל
?לעזאזל, זה לא לימד אותך לקח
זוכר שראינו אותו יושב שם עם ?עם חור במצח
?זה לא אומר כלום
.אתה נהפך לחתלתול זועם
אני מתכוונת, תאסוף את עצמך בחזרה .למען השם
עם מי לעזאזל את חושבת ?שאת מדברת
?מתוקה, הזדיינו פעם אחת, אוקיי
.זה לא מקנה לך זכות לדעה בחדר הזה
ואל תחשבי שאני לא יודע שגם עבדת .על זיופים באותו הלילה
.תירגע ג'ק, זו בחורה
?כולם מזייפים קצת, נכון
יש שלושה אנשים שעליהם אני סומך ,בעולם הזה
שני הבחורים האלה על הספה .ובחור מת
.את, אני לא מכיר אותך את כמו כלב רחוב
שנכנס אליי הביתה יום אחד .וחיפש ליטופים
?אז למה שלא תחזרי למקום שממנו באת
.אין לך מישהו שמחפש אותך
.לא קינג, לא בוטאן, לא פרייס
.אז פשוט תשתחררי מזה .זה נגמר
...מה עם ?מה עם מה-
?מה עם הכסף
.הנה זה אה? התאווה הזו שאת חייבת לגרד
.תמיד על הכסף
?מה את רוצה ?את רוצה התנצלות
.לא. אני רוצה את החלק שלי
,קחי נשימה עמוקה, תספרי עד 10
ותנסי להכניס את זה לגולגולת !הריקה שלך, שאין חלק
.אתה אידיוט
?אז זה הכל, אה
.זה הכל .אנחנו סוגרים את העניין
?אתם יודעים מה לעשות, נכון
...אלוהים, ג'ק אני לא מאמין שאתה פשוט
!מיילס
.כל כך הרבה כבוד בין גנבים
,אתה עמדת לשכוח את החברים שלך ...את הבחורה שלך
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.עשיתי את זה בשבילם .ניסיתי להגן עליהם
שטויות, לא עשית את זה בשבילם !אתה היית מפוחד לעזאזל
קדימה, תודה בזה, איבדת את האומץ שלך .ואיבדת את האמון שלך
.לא ניסית להיות אצילי
.לא ניסית להציל אף אחד חוץ מעצמך .תודה בזה
.אין לך מושג על מה אתה מדבר
.זה לא נכון !זה כן נכון, לעזאזל-
!הם היו ממש שם בשבילך .היא הייתה שם בשבילך
.תסתכל עליה !אמרתי תסתכל עליה לעזאזל
.היא בטחה בך, ואתה מכרת אותה
,עכשיו אני רוצה שתסתכל עליה
.ואני רוצה שתגיד לה
.תהיה גבר מזויין .תהיה ישר
.אתה תגיד לה
,אתה תגיד לה שאהבת אותה
אבל הכסף המזויין היה יותר .יותר משמעותי בשבילך
.נוכלים מזויינים
.סחיטה של גברים בתחת שלי
עוד נוכל חסר חיים שמחפש אחרי .המקום הראשון
!קום
!קום לעזאזל
.קינג לא יאהב את זה
.הוא היה להוט על הבחור הזה פרייס
.אם תשאל אותי, אני חושב שהוא מקנא
.במה? שניהם נוכלים אתה יודע, הם בעצם גדלו ביחד-
.באותה השכונה .קינג מדבר על זה כל הזמן
,איך זה שהוא תמיד מעגל את זה
בזמן שפרייס מסתובב עם חליפה של ,שלושה חלקים
,מתיידד עם כוכבי קולנוע .יש לו בנק ושטויות
לעומת פרייס, קינג עדיין קטן .וזה מרגיז אותו
.נקודה לופוס ?תגיע לנקודה, טוב
תראה, לא באמת אכפת לי אם הוא פצעון .על התחת של פרייס
הוא לא היה משתין לי על הפנים .אם השיניים שלי היו עולות באש
.זה נחמד .דימוי מעניין
.תסתכל על זה ?גודל של סיגר, נכון
?אתה יודע למה קיבלתי את זה .קינג ביקש ממני 4 כפיות יום אחד
.זה 4 כפיות של אספרסו
הסתבר שהיה לנו מספיק קפה .ל3 כפיות
.אז חשבתי, אולי אני עושה לו טובה
,ועוד לפני שאפילו הוא בא לקחת את זה
הוא צועק עליי כאילו התחלתי !עם אמא שלו
אני מניח שזה מוביל לאיזו .נקודה
כן, זה מה שאני מקבל על זה שהבאתי לו ,כוס קפה לא טובה
.תאר לך מה הוא עומד לעשות לך
.אני חייב להודות, הייתה לו נקודה
לא היה סיכוי שקינג יוותר לנו .על זה
.כן, אז חזרנו לעניינים
?אחרי ששחררת אותה
.שמסתבר שזאת הייתה הטעות שלי
?איך ידעת שעדיין היינו בעניינים
.אני מכירה אותך ג'ק
.ואני יודעת איך לדאוג לעצמי
.את מורגן פרייס בבקשה
.כן, אני התעניינתי בזה
למה שלא תתני לי כתובת
?ואני אשלח מכונית
ואנחנו נוכל לדון על פרטי ההצעה שלך
.לא
אני באה אלייך ואני מתעסקת בזה .רק איתך
.זה היה צעד חכם
.היא הגישה לך אותי על מגש כסף
מגש כסף? בן זונה, תן לי .לספר לך סיפור
.זה סיפור מרתק ,טראוויס
?מישהו ניסה משהו כזה פעם
.לא שזכור לי
?וכמה אמרת שרצית תמורת הגילוי הזה
.עשרה אחוזים
למדתי כלכלה תחת כלת-פרס נובל 'בקמברידג
ואני חושב שאפילו היא אמרה .שעשרה אחוזים זה גבוהה
אני לא שמה זין אם אפילו למדת .באקדמיית מרסי לעיצוב פיאות
.יש לך מזל שאני בכלל פה
.עשר זה סטנדרטי .בסדר-
טראוויס, תבדוק אם תוכל לגרום .לומר לך איך הוא עשה זאת
.או כמעט עשה זאת
.נשמע כמו סיפור טוב
.אני אגלה את זה
?קדימה, מה קרה היום
?היום .היום התחיל נפלא
אשבי עמד להודיע לנו מתי בדיוק .מתבצעת העברת הכספים
.קינג חיכה לנו
רק כדי ללכת על בטוח, גורדו עלה .עלה על המטוס במקומי
הייתי צריך ש"מנזאנו" ו"וויטוורת" ,ינערו את בוטאן מגבנו
והדרך היחידה לעשות זאת .הייתה להישאר בעיר ולהכניס אותם לעסקה
אז הם חיכו לטלפון ממני .בזמן שמיילס ואני חיכינו לאשבי
.הוא אמור לנחות בדיוק עכשיו
?הבחור מהמכס מוכן, נכון
.אני מרגיש בר מזל היום מיילס .בר מזל אמיתי
.מצאתי פני, הראשים למעלה
.ונפטרתי מהאדמונית
.כן. נפטרנו מהאדמונית
?ג'ק
?מכס
אומרים ששחקן שחמט טוב יכול .לראות למעלה מ20 צעדים קדימה
זה אומר שבכמה משחקים אתה מחשב .כל צעד בראש
.המשחק נגמר, לפני שהוא בכלל מתחיל
.כמו במשחק שחמט, ככה זה גם בתרמית
.אתה חייב להביט רחוק
?כן ,אשבי-
.זה ויג .ג'ק, כן-
...זה עובר
.ממש... עכשיו
.מצוין
,ומלחיצת הכפתור .כל החלקים היו במשחק
?גורדו .הכל בסדר, עשה זאת
.הבקעה ראשונה
.שלום לך
.אני רוצה את זה מזומן, בבקשה
?מר אשבי
,מר טומפסון מאינטרנשיונל מתקשר R-34יש לו את סעיף
.בחשבון משותף בבליז
...זה בטח סימון של חשבון חדש, אני
,כדי להיות בטוח שלא נתחמק מתשלום
החלק של אשבי נכנס אוטומטית לחשבון .שלו שרחוק מהחוף
.אני אגיד לך מה .אני הולך לאכול צהריים
תגידי לו שאני אתקשר אליו חזרה .מאוחר יותר
.קראנו להם המרשרשים הירוקים
.יש לנו מרשרשים
.גורדו, זה מצוין .עבודה טובה
.לופוס... יש לנו את הכסף
!אני לא מאמין
.גורדו חוזר עם זה עכשיו
,אז אנחנו נתקדם לבאר .נפגש עם כולם שם
שלחתי את מיילס לשדה התעופה .שיחכה לגורדו שינחת
.הכל הלך כמתוכנן
?גורדו
,גורדו בבקשה, תעשה לי טובה ?תשתמש בשירותים שבמטוס, בסדר
?גורדו !?גורדו
הבנאדם מסתובב עם 5 מיליון דולר במזומן
והוא עוצר כדי להשתמש בשירותים ?הציבוריים בנמל התעופה
.פשוט לא ייאמן
.לבחור הזה יש בעיה רצינית
...תספר לי על זה
.וכאן הפכתי לטיפש .כאן עלה לי הרעיון הגדול והמזויין
?מה ?יש עליי משהו
.אני אהיה איתך ישיר לופוס
אני לא חושב שהיינו יכולים להגיע .כל כך רחוק בלעדיך
.אז יש לי הצעה קטנה בשבילך
.דרך שבה נקבל את כל ה-5 מיליון
,עכשיו תחשוב על זה .חמישה מיליון מתחלקים ל-4
?אתה בפנים
?מה אני צריך לעשות .בסדר-
.כן, זה ויג
.אני צריך ליווי .לא הסעה, רק ליווי
.נמל התעופה אורטריו .אני מחפש את גורדו
הוא סוחב איתו תיק ספורט שחור .של נייק
?אתם תטפלו בבוטאן .אל תדאג. ניערנו אותו ממך-
.בסדר, טוב
זה היה הוא, יש משלוח שמגיע .היום אחר הצהריים
.נמל תעופה אונטריו
אנחנו ניתן למר ג'ק ויג הפתעה .של פעם בחיים
.סוכן האף בי איי רוזן מדבר .ארטי. זה בוטאן-
,כן, נמל תעופה אונטריו היום בצהריים .תבוא מתוגבר
כל מה שאתה צריך לעשות זה לטלפן לקינג .ולומר לו שהכל בסדר
.להוריד את קינג מגבינו
.כן בוס, זה אני לופוס
.צדקת .הוא מנסה לדפוק אותך
!?מה- .ויג מנסה לדפוק אותך-
ליווי משטרתי נוסע לאסוף .את הכסף
ידעתי, ידעתי, ידעתי, ידעתי שהייתי .צריך ללכת עם החושים שלי
שיט! לופוס, איך אנחנו משיגים את ?את הכסף עכשיו
אתה צריך ללכת לקחת את זה .משדה התעופה
יש שם בחור עם תיק ספורט שחור .וגדול של נייק שנוחת
.יש לו קטע עם בתי שימוש
עם הוא עובר חלק במכס, הוא מתקדם .לשירותים
זה טוב, זה טוב, נתפוס אותו עם .עם המכנסיים למטה
אתה תטפל בשועל ישר אחרי .שניקח את הכסף
.אולי גורדו צדק לגבי זה
אולי כולנו רק מחפשים מקום שקט .לחרבן בו
.זה נחמד
.מאוד נחמד
?מה עם כל הזיוני מוח האלה בבאר
עם הסיפור הסוחט דמעות של האספרסו ?עם ה-3 כפיות,4 כפיות
שהראית לי את הצלקת הקטנה שלך ?מה עם כל החרא המזויין הזה
זה? קיבלתי את זה לפני כמה שנים .שצליתי דג בברביקיו
?אתה סומך על הבחור הזה בוטאן .אני לא סומך על אף אחד-
.כל כך נמאס לי מלשמוע את החרא הזה
,נשבע לך באלוהים
אם השיניים של הילדה שלי ,לא היו כל כך דפוקות
הייתי שמח ללכת אליו ולקחת את הכובע מהראש שלו
ולדחוף לו אותו ישר לתחת .רק בשביל העיקרון
ראית עד כמה הבחור הזה ?רוצה את ויג
.זה כמו מחלה
.אני אומר שנתפוס אותו בצוואר בעצמנו ,ככה יהיה לנו את ויג
.תהיה לנו עוצמה ונתחלף
.ויג בעד הקלטת
?זה בוטאן, אתם ערים
.כן, אנחנו כאן
.אוקיי, תישארו ממוקדים
.אני כבר אחזור ?זה כאן
?זה כאן, ארלין
.בן זונה בלי שכל
?אז לופוס. מה אתה עושה עכשיו
?אתה חוזר להגיש קפה לקינג
.אל תדאג לי .תפסיק לנסות לשטוף לי את המוח
.אוקיי, ראיתי אותו
.הוא מתקדם לעבר השער המזרחי
.אל תפעלו בשום דרכי מעצר
אני רוצה שתעקבו אחריו כל הדרך .עד שתגיעו לויג
.קיבלתי .יש לנו את המזדיין הזה, בוא נצא-
תמשיכו לחכות לו, הוא הרגע נכנס .לתוך שירותים ציבוריים
בוא נגיד שגורדו לא מצליח .לעבור במכס
.אתה נדפק בדיוק כמו שאנחנו
?חשבת על זה ,לא בשביל משהו ג'ק-
?אבל האיש שחיסל את החבר שלך
.זה הייתי אני
לקינג בדרך כלל יש מישהו בשביל ,דברים כאלו
אבל תן לי לומר לך, הוא היה כל כך עצבני עליך .שהוא לא יכל לחכות לאיש הקבוע
המזדיין לא הספיק אפילו להכניס .לפה את חטיפי העוף
.קדימה, תעמוד
?מה !תעמוד לעזאזל-
.ג'ק, אל תיעלב, אבל ראיתי אותך נלחם
.אתה בטח צוחק עליי
.אוקיי, הם החליפו מישהו
.גבר שחור, חליפה חומה .איש גדול
.היי, טמבל
.תרים את הידיים לאט וגבוהה
...מה לעזאזל
!אל תזוז לעזאזל !לא לזוז-
!אל תזוזו-
!תורידו את הנשק
!LAPD אנחנו
!תרדו על הברכיים שלכם !אנחנו שוטרים מזויינים-
!בנאדם LAPD !תסתכל על זה, בחייך
!עכשיו! על שפת המדרכה !עם הפנים קדימה, תישארו למטה-
!תשימו ידיים על הראש
.ידיים בחוץ, שנוכל לראות אותן
.תביאו אותו .לאט לאט, תסתובב
?אני יכול להציע הצעה
קח את האזיקים האלה הביתה ותקשור .איתם את אשתך, אתה תאהב את זה
.אני אוהב את זה הדוק, אבל לא עד כדי כך ?מה איתך
.בוא נלך
.תראו מה יש לנו כאן
.הרואין. 2 קילו
.אנחנו בסדר
.הוא טוב !הוא טוב
?מי זה הוא .אתה חייב לאהוב את זה-
...'השוטרים מנזאנו ווויתוורת
.הסוכן ארטי רוזן
.ראש מחלקת חקירות פדראליות
כמה קשה כבר אתה חושב שזה למכור סמים" ?"של סוחר סמים לסוחר סמים אחר
!אל תגיד כלום לעזאזל-
?כן
.קינג נתפס... עם התיק
.אוקיי
?מה קרה
.הוא נתפס !?מה-
.קינג המזדיין הזה דפק את כולנו
?שיט! מה אני עושה ...מה לעזאזל
.לופוס, רק תירגע !לופוס
.כן, ואף פעם לא הודיתי לך על זה .אין בעיה-
אולי אנחנו נפסיק להיות מנומסים לעזאזל ?ונגיע כבר לנקודה
?נכון, איפה הכסף המזויין ג'ק
?מה בכלל יוצא לך מזה ?רווח של מידע מזויין
?זה הכל סביב הכסף, נכון
!לך תזדיין .אתה מכרת אותי
.מכרת אותי בגדול ,היית צריך לסמוך עליי
.כמו שאני סמכתי עליך .אתה פישלת, אתה פישלת בגדול
!בסדר, בסדר, עכשיו תסתובב לעזאזל
,זו האפשרות היחידה שלך לחיות !אם תביא לי את הכסף המזויין
?עכשיו, איפה זה לעזאזל
אני ישאל אותך עוד פעם אחת לפני .שהמוח שלך עף על הרצפה
?איפה הכסף
.אמור להיות במרכז הפדראלי
...אתה יודע ג'ק, אתה
.אתה באמת מאכזב אותי, ג'ק
.אתה גם אכזבת שוב את לילי
מה אמרת שהיה עליך כדי לשחק את ?ההונאה הגדולה
זה כמו לשחק במשחק גדול שכולם ?יודעים את תפקידם
אני מבין שיש אנשים שפשוט שוכחים .את השורות המזויינות שלהם
.כן, אני מניח שכן ?אתה מניח שכן-
אז למה שפשוט לא תקח ,נשימה עמוקה ג'ק
.ואני אספור עד עשר
...אחת, שתיים
...שלוש, ארבע, חמש
.אני כן סומך עלייך לילי ...שש, שבע-
...הוו, חרא!!! מה לעזאזל
...סמכות ?הרגת אותו-
.מילה בעלת חמש אותיות
.אני לא יודעת
אל תעשי את החרא הזה בזמן !שאני בדיוק עומד פה
.תסתלקי ממני לעזאזל !תסתלקי מפה לעזאזל! עכשיו
.אז אני מת ?אבל אני אמור להאשים את לילי
?הייתי אמור לסמוך עליה ?מי יודע
כי במוקדם או במאוחר מישהו יתחיל .לשאול את השאלות הנכונות
הפדראליים יהיו מעוניינים לדעת
.מדוע הם שלחו למעצר שני שוטרים מושחתים
מנזאנו וויתוורת' ישאלו
.איך הגיעו הסמים לתיק הספורט הזה
קינג ופרייס ישאלו .לאיפה הכסף שלהם באמת נעלם
וכולם ישאלו, בשביל איזה סוכנות
הסוכן המיוחד גאנת'ר בוטאן ?באמת עבד
?אתה צריך טרמפ
.היי
?איך זה הלך
.חלק
LAPD-הבחורים שיש לנו ב
תן להם 20 דולר והם יסתכלו לכיוון .אחר של דו"ח חניה
?אולי תקנה לעצמך עניבה חדשה עם זה
אבל פדראלי, אתה מציע לאחד כזה ...שוחד
?אז מה התכנון הבא שלך
אז ככה גאנת'ר בוטאן ואני .הפכנו להיות חברים
תסתכל על עצמך. אתה עדיין משחק .את הבחור המטורף
.אני מכור לזה
?לקחת את החלק שלך
.כן, אני בסדר
?ובכן, לאן פניך מועדות
לא משנה לאן, אל תתעכב ?שם להרבה זמן, מבין
.תישאר משוחרר .תמיד-
.אני הייתי משאיר את הבחורה
במוקדם או במאוחר, כל השאלות .הנכונות יפתרו
כי כדי לבצע את העקיצה הגדולה ?מה זה-
.זה כמו לשחק משחק
,משחק שבו כולם יודעים את תפקידם .חוץ מהמטרה
.לפעמים ג'ק, סטייל יכול לגרום למותך
וכמו במשחק שחמט, אתה חושב על כל .צעד אפשרי שיש
.כן בוס .זה אני, לופוס
.צדקת .הוא מנסה לדפוק אותך
.אתה נוכל מצוין, בנאדם .קשה לגלות מתי אתה משקר
.זה קשה
?אבל מה אכפת לי .אני מת
.אף אחד לא ישאל אותי
.אני חושב שהפלת את זה, מותק
?מיילס, תהיה אדיב
.בהחלט
* תורגם ע"י יוני שרעבי * * (PhantomasSs) *