1
00:00:38,003 --> 00:00:39,463
,אז אני מת

2
00:00:41,131 --> 00:00:43,300
ואני חושב
.שזה בגלל הג'ינג'ית הזו

3
00:00:47,096 --> 00:00:48,514
?אתה יודע מי אני, ג'ייק

4
00:00:49,056 --> 00:00:50,975
.השטן? -לא

5
00:00:51,725 --> 00:00:53,227
אני הבחור
.שמחפש את התשובות

6
00:00:54,311 --> 00:00:56,105
?כמו כולנו, לא

7
00:00:58,816 --> 00:01:00,985
הערב הזה יסתיים גרוע
.בשבילך, ג'ייק

8
00:01:01,360 --> 00:01:03,154
.כן, אני מתחיל להבין את זה

9
00:01:05,739 --> 00:01:07,533
?חייך חולפים לנגד עיניך

10
00:01:08,492 --> 00:01:10,953
?האמת
.רק שלושת השבועות האחרונים

11
00:01:11,162 --> 00:01:12,705
.זה לא רע להתחלה

12
00:01:13,581 --> 00:01:15,207
"לפני שלושה שבועות"

13
00:01:16,250 --> 00:01:19,795
תירגע, אני מצטער. איבדתי
.את הראש, אני לא יודע מה קרה

14
00:01:19,920 --> 00:01:22,965
.ירית בו, זה מה שקרה
?איזו בררה הייתה לי-

15
00:01:23,174 --> 00:01:26,510
.הבן זונה התכוון להלשין
?לא ראית אותו? לא שמעת אותו

16
00:01:26,594 --> 00:01:29,180
?אני לא יכול להיות פה. אתה שומע
.אסור לי להיות פה

17
00:01:29,305 --> 00:01:30,556
.תקשיב לי

18
00:01:30,681 --> 00:01:32,600
.הכול הלך לעזאזל
.זה קורה לפעמים

19
00:01:34,059 --> 00:01:36,562
.לעזאזל, אחי
.אתה לא מקשיב לי, ליונל-

20
00:01:36,937 --> 00:01:39,607
,אנחנו יכולים להתגבר על זה
.עדיין יש לנו זמן

21
00:01:39,732 --> 00:01:42,485
אבל אני צריך שתשתמש בראש
.ואני צריך שתבטח בי

22
00:01:45,112 --> 00:01:46,447
?אתה יכול לעשות את זה

23
00:01:48,115 --> 00:01:49,325
.קדימה

24
00:01:56,165 --> 00:01:57,500
.קדימה, מהר

25
00:02:06,175 --> 00:02:08,511
?תתפוס את הרגליים שלו, טוב

26
00:02:10,721 --> 00:02:12,598
?ליונל, הוא מת, טוב

27
00:02:12,765 --> 00:02:14,183
,אולי לא אתה לחצת על ההדק

28
00:02:14,308 --> 00:02:16,227
אבל אתה עמדת שם
.וראית אותי עושה זאת

29
00:02:16,393 --> 00:02:20,481
.עכשיו, תרים את הרגליים שלו
.הזמן אוזל-

30
00:02:20,606 --> 00:02:23,818
,אם אתה רוצה לעזור, תעזור
.אם לא, תשתוק. -הבלגן שלך

31
00:02:24,151 --> 00:02:27,613
,תעשה לי טובה, תסתום את הפה
.בסדר? -המקום שלי

32
00:02:29,532 --> 00:02:31,408
.אולי עכשיו תשתוק

33
00:02:32,701 --> 00:02:34,453
.בחייך

34
00:02:34,954 --> 00:02:37,623
אתה חושב שדברים כאלה
?לא קרו פה מעולם

35
00:02:37,748 --> 00:02:40,125
,זה בד"כ קורה ביום רביעי
:ובד"כ אני אומר לשוטרים

36
00:02:40,376 --> 00:02:43,128
,לא, אדוני השוטר"
."לא ראיתי את היורה

37
00:02:44,713 --> 00:02:46,423
.בכל אופן בד"כ

38
00:02:46,549 --> 00:02:47,967
,אני נשבע, לא ראיתי כלום

39
00:02:48,092 --> 00:02:49,802
,תן לי ללכת, אני לא אומר מילה
.אני נשבע

40
00:02:49,885 --> 00:02:52,263
?אל תיכנס לפניקה, טוב

41
00:02:52,596 --> 00:02:54,598
.אני לא יכול להיות פה

42
00:02:55,766 --> 00:02:57,893
?אז אתה יודע מה, ליונל
.אולי כדאי שתלך

43
00:03:05,985 --> 00:03:07,486
?מה לגבי הכסף

44
00:03:10,656 --> 00:03:14,034
מה בכל המצב הזה גורם לך
?לחשוב שאני יכול לענות על זה

45
00:03:15,327 --> 00:03:17,246
!חרא! חרא

46
00:03:34,221 --> 00:03:35,556
!לא לזוז

47
00:03:38,184 --> 00:03:39,977
!לא לזוז, חתיכת אפס בן זונה

48
00:03:40,728 --> 00:03:43,230
.תפסיקו עם זה
?מה לקח לכם כ"כ הרבה זמן-

49
00:03:43,898 --> 00:03:47,526
אלוהים אדירים! חם פה נורא
.ואני שוכב בחרא הזה שעות

50
00:03:47,735 --> 00:03:50,029
איחרתם, בגללכם לא יכולנו
.לעשות שום דבר

51
00:03:50,196 --> 00:03:52,656
.שיחקנו באקדחים
.רבותיי, זה לא העסק שלנו

52
00:03:52,948 --> 00:03:54,408
.היינו עסוקים בלחימה בפשע

53
00:03:54,742 --> 00:03:56,911
שמרתם על הרחובות
?מפני פדופילים וסוחרי סמים

54
00:03:57,286 --> 00:04:00,080
.חרא. לעזאזל

55
00:04:00,289 --> 00:04:02,500
אמרתי לך, אתה משתמש בהרבה
.אבקה, תראה את החולצה שלי

56
00:04:02,583 --> 00:04:04,877
,אני מבין
.אבל זה לא מתפזר טוב

57
00:04:05,336 --> 00:04:08,297
.תראו את הפיזור הזה
.החלק עם הדם ירד מהחלק שלך

58
00:04:08,422 --> 00:04:10,966
.אני אחיה עם זה
?מתי אני אשחק בפנים-

59
00:04:12,718 --> 00:04:15,179
,גורדו הוא האיש שבפנים
.אתה הפיתיון. אתה יודע את זה

60
00:04:15,262 --> 00:04:17,181
כן, אבל בחייך, אני רק בוכה
.ומעליבים אותי פה

61
00:04:17,473 --> 00:04:18,766
?על מה אתה מדבר

62
00:04:19,141 --> 00:04:21,602
אתה צריך לקבל אוסקר
.על תפקיד הפיתיון שלך

63
00:04:21,769 --> 00:04:25,272
אל הגדול, יש מישהו יותר טוב
.ממך? יש לנו פה משהו טוב

64
00:04:25,397 --> 00:04:27,149
אתה רוצה לעשות לנו עין רעה
?ע"י שינויים

65
00:04:28,234 --> 00:04:29,902
,לא, אתה צודק
.לא רוצה לעשות עין רעה

66
00:04:30,069 --> 00:04:31,195
.בוודאי שאני צודק

67
00:04:31,320 --> 00:04:33,739
.הנה לך
.זה החלק שלך. עבודה טובה

68
00:04:37,910 --> 00:04:39,411
?מה

69
00:04:39,870 --> 00:04:41,789
.זה הרבה מזומן
.הוא הביא את זה מהר

70
00:04:41,914 --> 00:04:45,459
?ראית כמה מהר הוא יצא מפה
.הוא לא חוזר, זה נגמר

71
00:04:45,793 --> 00:04:47,169
.טוב

72
00:04:47,711 --> 00:04:50,172
.אני צריך לעשות משהו
?מישהו התעסק עם השירותים

73
00:04:50,965 --> 00:04:52,883
.הם נקיים. -כן? יופי

74
00:04:54,051 --> 00:04:58,222
.רבותיי. 10%. החלק שלכם
.תעשו חיים

75
00:04:58,430 --> 00:05:01,225
,יש לכם הרבה אומץ
.אני מצדיע לכם

76
00:05:01,350 --> 00:05:03,435
.זה אמון, רק אמון

77
00:05:04,186 --> 00:05:05,688
,לא משנה מה ההונאה

78
00:05:05,980 --> 00:05:08,732
מסחר פנימי, משהו
,ששמענו במועדון הימורים

79
00:05:09,150 --> 00:05:11,110
.הונאת ביטוח, לא משנה

80
00:05:11,861 --> 00:05:15,114
.ראית את הכסף ואתה רוצה אותו
.אתה רוצה עוד

81
00:05:15,406 --> 00:05:17,658
אז למי אכפת אם אתה צריך
?לכופף קצת את החוקים

82
00:05:17,867 --> 00:05:19,660
.כל עוד איש לא נפגע

83
00:05:20,703 --> 00:05:22,079
.אבל אז מישהו נפגע

84
00:05:29,503 --> 00:05:30,796
:טומי סוויטס תמיד אומר

85
00:05:30,921 --> 00:05:33,924
משחק אמון הוא כמו מחזה"
."שבו כולם יודעים מה תפקידם

86
00:05:34,467 --> 00:05:37,011
.האיש שבפנים, המתווך, הפיתיון

87
00:05:37,511 --> 00:05:39,638
.כולם, מלבד המטרה

88
00:05:41,015 --> 00:05:43,184
.אז עכשיו אתה שותף לרצח

89
00:05:43,392 --> 00:05:47,897
כל מה שחשבת שאתה שולט בו
.עף מהחלון, או נוזל על הרגל שלך

90
00:05:48,647 --> 00:05:52,860
,אתה רוצה לברוח משם
,לשכוח שזה בכלל קרה

91
00:05:52,985 --> 00:05:55,070
.ואתה מוכן לחזור לדרך הישר

92
00:05:55,529 --> 00:05:59,200
מה לגבי הכסף? -אבל אז זה
.מופיע שוב, החמדנות

93
00:05:59,325 --> 00:06:01,619
עומד מולך אדם
,שמחזיק אקדח מעשן

94
00:06:02,077 --> 00:06:04,413
,עוד בחור שוכב על הרצפה
,מדמם בכל מקום

95
00:06:04,580 --> 00:06:06,874
.ואתה חושב רק על הכסף

96
00:06:07,208 --> 00:06:09,168
.אתה דפוק וחולה נפש

97
00:06:09,460 --> 00:06:10,544
אדוארד בארנס

98
00:06:10,628 --> 00:06:12,129
אז אנחנו חייבים לוודא
.שאכלת את זה

99
00:06:12,254 --> 00:06:15,382
,אנחנו חייבים לוודא שאף פעם
.שלעולם לא תבוא לחפש אותנו

100
00:06:16,342 --> 00:06:19,094
רייצ'ל ויז

101
00:06:21,180 --> 00:06:23,599
.אז בגלל זה אנחנו משלמים לך

102
00:06:24,725 --> 00:06:27,144
אנדי גרסייה

103
00:06:30,231 --> 00:06:32,066
.השוטרים הטובים של לוס אנג'לס

104
00:06:32,316 --> 00:06:34,777
לא חכמים והרבה יותר מושחתים
.מהבחור שתפסו עכשיו

105
00:06:34,944 --> 00:06:36,904
"משחקי אמון"

106
00:06:38,197 --> 00:06:42,618
נוכלים. -טוב, לא כולם יכולים
.להיות אזרחים למופת, כמוך

107
00:06:42,743 --> 00:06:45,996
?הכול בגלל הכסף, נכון
?זה תמיד כך, לא-

108
00:06:46,247 --> 00:06:50,084
.זה מה שגורם לנו לזוז
.'מה שמך? -דאץ-

109
00:06:50,417 --> 00:06:54,255
...ולמרות מה שאומרים
.אני אוהבת את השם הזה. -גם אני-

110
00:06:54,380 --> 00:06:55,923
.זה כן יכול לקנות אהבה

111
00:06:56,465 --> 00:07:01,345
תראה את זה. מושבי עור מקוריים
.גג נפתח ודלתות חכמות

112
00:07:02,346 --> 00:07:04,723
.נחמד
.זה אומר עליך הכול-

113
00:07:06,016 --> 00:07:09,311
זה יכול למחוק את כל מה שיש בך
.והיית רוצה שייעלם

114
00:07:09,520 --> 00:07:13,399
.זה של אלפונס. התפשרנו
.לא, לא רימיתי אותך

115
00:07:14,316 --> 00:07:15,860
.אמרתי לך שאשיג את זה

116
00:07:15,943 --> 00:07:17,027
דסטין הופמן

117
00:07:17,153 --> 00:07:18,779
הוא יכול לגרום לך לחשוב
,שאתה על גג העולם

118
00:07:18,904 --> 00:07:20,823
ואם אתה מאמין שהכסף
,יכול לעשות את כל זה עבורך

119
00:07:20,906 --> 00:07:22,408
.אתה המטרה המושלמת

120
00:07:40,217 --> 00:07:44,013
:לא היה זה ג'ק קרואק שאמר
?"אם יש לך שטיח, יש לך יותר מדי"

121
00:07:44,263 --> 00:07:48,434
אני לא מחבב את קרואק, ונסיעות
,בכל המדינה הן לא הבילוי שלי

122
00:07:48,601 --> 00:07:50,352
.אבל הבחור עלה על משהו

123
00:07:51,687 --> 00:07:55,399
היי, זו מוניקה. עדיין יש לי
.סחרחורת מהלילה. תתקשר אליי

124
00:07:56,233 --> 00:07:59,403
היי, סקוט, התקשרתי לומר לך
.שחזרתי. אתה יודע את המספר

125
00:08:00,362 --> 00:08:01,697
.זו קייט, דרך אגב

126
00:08:02,823 --> 00:08:06,535
זו שריל. אם אתה לא רוצה
,לראות אותי, פשוט תגיד לי

127
00:08:06,702 --> 00:08:08,287
אבל זו הפעם האחרונה
.שאני מתקשרת

128
00:08:08,913 --> 00:08:11,248
,אם אין לך כלום
.אין לך מה להפסיד

129
00:08:11,540 --> 00:08:14,668
,ובכל הנוגע לכסף
,בין אם הפסדת או מצאת אותו

130
00:08:14,793 --> 00:08:18,047
אתה חייב לזכור כמה מתוך
.כל זה קשור למזל

131
00:08:27,306 --> 00:08:30,100
.הכול מזל מחורבן

132
00:08:41,028 --> 00:08:44,323
,מר דולבי
.מר קינג רוצה לדבר אתך

133
00:08:46,033 --> 00:08:48,786
?עכשיו? ממש עכשיו
.המכונית מחכה לך-

134
00:08:54,041 --> 00:08:57,086
בימוי: ג'יימס פולי

135
00:08:58,629 --> 00:09:01,090
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

136
00:09:02,466 --> 00:09:08,806
.הלו? -תגיע לאל, מיד
?למה? הלו-

137
00:09:16,689 --> 00:09:18,566
...כלום. מי לעזאזל

138
00:09:19,483 --> 00:09:22,153
,יש 200 דולר במגירה שלו
.כל הציוד שלו נמצא

139
00:09:22,403 --> 00:09:25,197
.זה לא רצח אקראי
?יש דבר כזה, רצח אקראי-

140
00:09:29,118 --> 00:09:31,537
?לעזאזל, אל, מה עשית

141
00:09:32,204 --> 00:09:34,498
.בוא נחשוב על זה רגע

142
00:09:34,999 --> 00:09:38,419
העיר המחורבנת הזאת. הייתה לי
.תחושה רעה בקשר לאל.איי

143
00:09:38,586 --> 00:09:40,754
?לא אמרתי את זה
.העיר המחורבנת הזאת

144
00:09:40,880 --> 00:09:44,216
.גורדו, זה לא הזמן לזה
...אני מצטער, אני פשוט-

145
00:09:45,843 --> 00:09:49,180
.תראה מה עשו לו, ג'ייק
.בדיוק באמצע האוכל

146
00:09:49,889 --> 00:09:52,600
חושב שיש סיכוי שהם יודעים
?עלינו? מה אם הם יגיעו אלינו

147
00:09:52,933 --> 00:09:55,019
?אל תתחיל להשתגע, טוב

148
00:09:57,396 --> 00:10:01,192
?בואו נוציא קודם את אל, טוב
.מיילס, תביא שמיכה או משהו

149
00:10:01,484 --> 00:10:03,110
.לא, אנחנו נשאיר אותו פה

150
00:10:04,778 --> 00:10:08,240
?מה אתה, מסטול
.לא נשאיר את אל פה

151
00:10:10,326 --> 00:10:13,329
.קח את השטיח הזה, עכשיו
.קח אותו, מיילס

152
00:10:16,665 --> 00:10:19,043
.מיילס, תרים חזרה את השולחן

153
00:10:19,835 --> 00:10:22,880
,גורדו, תעזוב את השטיח
.אמרתי לך, נשאיר אותו פה

154
00:10:24,799 --> 00:10:26,091
.תעזוב את זה

155
00:10:26,300 --> 00:10:29,637
לך תזדיין! כמה זמן אנחנו
?עובדים עם הבחור הזה

156
00:10:30,137 --> 00:10:32,807
,אני לא אשאיר אותו פה
?סתם כך, בסדר

157
00:10:33,516 --> 00:10:36,685
.גורדו, תשתלט על עצמך

158
00:10:40,773 --> 00:10:42,691
.אנחנו משאירים אותו פה

159
00:11:07,299 --> 00:11:10,469
,אל הגדול היה שולח כסף לאביו
.חייל לשעבר בווייטנאם

160
00:11:10,553 --> 00:11:12,847
הוא מאבד את שפיות דעתו לאט
.בביה"ח צבאי בקליבלנד

161
00:11:13,848 --> 00:11:16,016
?זה היה אל. -אתה בא

162
00:11:22,022 --> 00:11:24,066
בגלל זה אל אף פעם לא שיחק
.את האיש שבפנים

163
00:11:28,946 --> 00:11:31,240
.הנה הוא
?מה שמעת

164
00:11:31,574 --> 00:11:35,870
מסתבר שליונל דולבי
.טבע פתאום אתמול בלילה

165
00:11:36,162 --> 00:11:38,205
משו אותו ממאגר המים
."סילברייק"

166
00:11:38,330 --> 00:11:40,499
עכשיו אני יודע למה
.הוא היה קרבן טוב

167
00:11:41,041 --> 00:11:43,919
,כלומר, הרבה מזומנים
.ולא היינו צריכים ללחוץ עליו

168
00:11:44,253 --> 00:11:46,922
מסתבר שהטמבל הזה
.היה רואה חשבון של קינג

169
00:11:47,423 --> 00:11:49,425
?מה? מי זה

170
00:11:49,633 --> 00:11:52,636
הכסף שלקחנו ממנו
.היה דמי הגנה

171
00:11:52,928 --> 00:11:55,014
,סוכני הימורים
.סוחרי סמים, לא משנה

172
00:11:55,139 --> 00:11:58,517
הוא היה אמור לקחת את הכסף
,ולתת אותו לקינג מוקדם יותר

173
00:11:58,642 --> 00:12:01,187
,כמו שהוא עושה בכל יום חמישי
,רק שהפעם

174
00:12:01,645 --> 00:12:04,690
המטומטם הזה חשב
,שהוא יכול להרוויח משהו עלינו

175
00:12:04,773 --> 00:12:08,110
ועדיין להחזיר את הכסף לקינג
.לפני שמישהו ישים לב

176
00:12:08,569 --> 00:12:10,696
?טוב, אבל מי זה קינג
?כרגע-

177
00:12:11,030 --> 00:12:14,158
הוא עצם גדולה
.שתקועה לנו בגרון, מיילס

178
00:12:14,325 --> 00:12:15,576
.מפיה? -לא

179
00:12:16,452 --> 00:12:18,537
.לא, הוא עצמאי

180
00:12:18,704 --> 00:12:23,167
.וינסטון קינג
."הוא אוהב שקוראים לו "המלך

181
00:12:23,834 --> 00:12:25,169
?איך הם הגיעו לאל

182
00:12:26,587 --> 00:12:30,257
זה יפה. אתמול אל התקשר
,לסוכן הימורים ברודונדו

183
00:12:31,884 --> 00:12:33,928
ואמר שיש לו כסף
.לשלם את החובות שלו

184
00:12:34,261 --> 00:12:36,514
מסתבר שהוא מתחמק מהבחור
.הזה כבר חודש

185
00:12:37,640 --> 00:12:41,644
אופייני לאל, נכון? אז הסוכן
.שאל מאיפה השיג כסף פתאום

186
00:12:42,019 --> 00:12:45,105
האם אל סיפר לו שנפתחה לו
?תכנית חיסכון מהבר-מצווה

187
00:12:45,689 --> 00:12:48,275
שהוא יורד למישהו
.תמורת 20 דולר? לא

188
00:12:52,363 --> 00:12:53,739
,המטומטם מתחיל לדבר ולדבר

189
00:12:53,906 --> 00:12:58,369
,על העבודה שעשה
.איך הוציא כסף מדולבי

190
00:13:00,120 --> 00:13:01,705
...איך הוציא כסף

191
00:13:02,248 --> 00:13:03,624
אתה מעוצבן
?כי זה לא נזקף לזכותנו

192
00:13:03,749 --> 00:13:07,044
לא, לא. זה הדבר הכי קרוב
.לחכם שהוא אמר

193
00:13:07,878 --> 00:13:10,756
רק שכל מי שמכיר את אל יודע
שהדבר היחיד שהוא עושה לבד

194
00:13:10,840 --> 00:13:12,466
.זה לאכול

195
00:13:13,425 --> 00:13:15,553
,אז הבחור הזה סיפר למישהו
...והמישהו סיפר לאחר

196
00:13:15,719 --> 00:13:17,805
בסופו של דבר זה הגיע למישהו
,שעובד אצל קינג

197
00:13:20,808 --> 00:13:22,059
.ובום

198
00:13:24,937 --> 00:13:28,482
?יש לך מושג מי ירה
.באופן ספציפי? לא יודע-

199
00:13:29,233 --> 00:13:32,361
אבל אני בטוח
.שהם מחפשים גם אותנו

200
00:13:34,321 --> 00:13:37,199
.טוב, זה רעיון
.אולי נתחלק בכסף ופשוט נברח

201
00:13:37,324 --> 00:13:39,618
?סליחה, אתה חדש? זו הסיבה
?הוא חדש

202
00:13:39,827 --> 00:13:42,830
מיילס, הבחור הזה נוטר טינה
.יותר מחמותי לשעבר

203
00:13:42,997 --> 00:13:47,293
,זוכר את משה מסילי
?היהודי איטלקי הדפוק מבוסטון

204
00:13:47,459 --> 00:13:49,920
,היו קוראים לו מצה מצרלי
?זוכר את זה

205
00:13:50,004 --> 00:13:53,257
?הבחור שיש לו פנים מוזרות
.קוראים לזה עווית, מיילס-

206
00:13:54,258 --> 00:13:56,635
.והוא לא נולד כך, אתה יודע

207
00:13:57,052 --> 00:13:58,846
,מסתבר שלפני 5 שנים

208
00:13:59,180 --> 00:14:01,515
מצה סידר כמה מירוצים
,בשביל קינג בסנטה אניטה

209
00:14:01,682 --> 00:14:04,143
והוא גנב לו 2,000
.לפני שברח מהעיר

210
00:14:04,768 --> 00:14:06,770
,אחרי חמש שנים
,קינג מצא אותו

211
00:14:06,896 --> 00:14:10,816
החזיק אותו קשור בשירותים
.במשך חמישה ימים

212
00:14:11,442 --> 00:14:14,278
אלוהים. -עכשיו כשהוא
,"רק שומע את השם "קינג

213
00:14:14,570 --> 00:14:16,197
.הוא מתחיל לרעוד

214
00:14:16,906 --> 00:14:17,948
.אלוהים אדירים

215
00:14:18,073 --> 00:14:21,327
"אפילו מילים כמו "ויקינג
.גורמות לו לצרוח

216
00:14:23,329 --> 00:14:25,831
אלו היו חמש שנות טינה
.בגלל 2,000 דולר

217
00:14:26,916 --> 00:14:28,375
.אז נלך לדבר אתו

218
00:14:29,001 --> 00:14:31,754
?אתה רוצה להחזיר את הכסף
.לא אמרתי את זה-

219
00:14:32,087 --> 00:14:33,506
.פיטסבורג, אלוהים

220
00:14:34,840 --> 00:14:36,717
.זה קרה בפיטסבורג

221
00:14:40,763 --> 00:14:43,140
ציפור עפה לתוך ביתי
.גם אתמול בלילה

222
00:14:45,726 --> 00:14:47,645
.זה לא סימן טוב, גורדו

223
00:14:54,193 --> 00:14:55,820
.בר ה"אוקליד" היה המקום שלנו

224
00:14:55,986 --> 00:14:58,864
גורדו "גילח" את שטר הבעלות
.מאיזה טמבל במשחק קלפים

225
00:14:59,448 --> 00:15:02,868
,השתמשנו במקום בשביל ההונאות
.אבל לרוב הוא שימש כמשרד

226
00:15:03,327 --> 00:15:04,578
.המקום הבטוח שלנו

227
00:15:07,248 --> 00:15:09,708
?מה אתה עושה
?לאן זה הולך, לעזאזל-

228
00:15:25,516 --> 00:15:28,269
?אנחנו רוצים ביטוח
.אלוהים אדירים, מיילס-

229
00:15:29,478 --> 00:15:30,980
.אני רק שואל

230
00:15:32,481 --> 00:15:33,774
.פשוט תשלח את זה

231
00:15:37,653 --> 00:15:39,738
.כן, אני מחפש את קינג

232
00:15:40,781 --> 00:15:42,908
תגידי לו שזה בנוגע
.לבעיה בניהול החשבונות

233
00:15:44,076 --> 00:15:45,828
.כן, הוא יבין

234
00:15:48,914 --> 00:15:50,916
.פינת הוליווד ווין? טוב

235
00:15:51,333 --> 00:15:53,377
.מתי? -שעתיים מעכשיו

236
00:15:53,711 --> 00:15:56,380
,אבל רק אני. -אין סיכוי
.גם אנחנו באים

237
00:15:56,505 --> 00:15:59,425
?בואו נירגע לרגע, טוב

238
00:16:00,468 --> 00:16:03,137
זה הדבר הכי טוב
?שאפשר לעשות, ג'ייק

239
00:16:04,180 --> 00:16:06,223
איך אתה יודע שקינג
?ייתן לך ללכת, ג'ייק

240
00:16:07,266 --> 00:16:08,851
.כי יש לי טרמפ

241
00:16:13,189 --> 00:16:15,024
?אל תתבטל לך שם, טוב

242
00:16:15,191 --> 00:16:17,735
ואם הוא יורה בך או דוקר אותך
,או גורם לך לדמם

243
00:16:17,860 --> 00:16:22,072
תזמין מונית, כי התחת שלך
.לא ייכנס לפה. -תודה, חברים

244
00:16:23,115 --> 00:16:25,951
.יפה שאתה מדייק
.מר קינג מחכה לך

245
00:16:28,120 --> 00:16:29,246
.לופוס

246
00:16:30,122 --> 00:16:32,374
,אמרת לחפש עליו
.אז אני מחפש עליו

247
00:16:33,417 --> 00:16:35,169
.לוקח רק רגע להיות מנומס

248
00:16:35,294 --> 00:16:38,339
.אני מתנצל, מר ויג
.אם לא אכפת לך

249
00:16:42,384 --> 00:16:43,552
?אז אתה הרגת את אל הגדול

250
00:16:43,677 --> 00:16:48,682
לא, מר קינג שוכר מישהו
.לעבודות האלה. אחריך

251
00:17:03,948 --> 00:17:05,241
.חכה עם הגברות

252
00:17:07,284 --> 00:17:09,995
?הרלין. אתה רואה את זה

253
00:17:10,329 --> 00:17:13,999
.תגלה מי זו. תרשום
.אני חושב שזה ערוץ 42, או 3

254
00:17:14,667 --> 00:17:17,795
.יותר חזק
.הבנות פה, וגם הילד-

255
00:17:18,003 --> 00:17:20,131
,גם האחים סלדין הגיעו
.הם הביאו את המשלוח

256
00:17:20,256 --> 00:17:22,049
?תכניס אותם. -את מי
.לא משנה-

257
00:17:22,174 --> 00:17:23,843
,את האחים
?את הבנות או את הילד

258
00:17:24,051 --> 00:17:27,388
לא משנה, קדימה. עושים לי
.עיסוי, הרלין. -טוב, בוס

259
00:17:28,430 --> 00:17:29,765
.ג'ייק, בנות

260
00:17:32,101 --> 00:17:33,686
הרלין, אני חושב
.שהימרתי על הכלב הזה

261
00:17:33,853 --> 00:17:35,980
!קדימה! קדימה

262
00:17:36,313 --> 00:17:40,025
.תראו מה יש פה

263
00:17:42,486 --> 00:17:44,155
.היי, בנות. -היי

264
00:17:44,822 --> 00:17:47,324
?תגידו, אתן ביחד
.אנחנו אחיות-

265
00:17:47,491 --> 00:17:50,202
.אני אוהב אחיות

266
00:17:51,328 --> 00:17:53,706
,ג'ייק, אני לא רואה
...אז אולי תזוז כדי שאבחן אותן

267
00:17:53,831 --> 00:17:57,251
.ואז אתה תוכל לבחון אותן
.תודה

268
00:17:58,461 --> 00:18:01,547
?אחיות, מה
.ועברתן את גיל 18

269
00:18:01,672 --> 00:18:04,175
.כן. -כן, טוב

270
00:18:04,842 --> 00:18:08,179
הרלין, בוא נראה מה האחיות
.יודעות. תעלה אותן לבמה

271
00:18:08,554 --> 00:18:09,722
.בנות

272
00:18:11,056 --> 00:18:13,851
.דרך אגב, הוא בא עם ליווי
.משטרת אל.איי

273
00:18:14,101 --> 00:18:18,230
.זו הגזמה
.אני לא עומד לפגוע בך

274
00:18:19,190 --> 00:18:21,484
.זה רק לשם ביטחון, זה הכול

275
00:18:22,693 --> 00:18:24,236
.אז אתה משלם להם

276
00:18:25,279 --> 00:18:28,115
,אתה בטח משהו
?שוטרים מסיעים אותך, מה

277
00:18:28,782 --> 00:18:32,119
,זה בגלל שאתה נראה תמים
?ואתה די חמוד, נכון

278
00:18:34,121 --> 00:18:35,748
.כן, משהו כזה

279
00:18:36,415 --> 00:18:37,917
?אז מה אתה עושה, חבר

280
00:18:38,834 --> 00:18:40,628
?אתה מוציא מאנשים כסף

281
00:18:41,504 --> 00:18:43,547
.יש לזה שיטה מיוחדת

282
00:18:44,423 --> 00:18:47,134
.אתה מתכוון ל... סגנון

283
00:18:47,760 --> 00:18:49,804
.כן, זה עוזר
?אתה לא חושב

284
00:18:49,929 --> 00:18:52,097
.לא, סגנון לא חשוב אצלי
.אני אסביר לך למה

285
00:18:52,223 --> 00:18:55,434
,כשהייתי צעיר כמוך ורק התחלתי
,עבודה ראשונה, הבחור ששדדנו

286
00:18:55,559 --> 00:18:59,313
אני חושב ששמו
.היה צ'ינטאון שמידט

287
00:18:59,688 --> 00:19:01,857
זה היה משהו קטן. החלק שלי
.היה משהו כמו 800 דולר

288
00:19:02,024 --> 00:19:04,860
בכל מקרה, הדבר הראשון שעשיתי
.היה לקנות לעצמי חליפה

289
00:19:05,277 --> 00:19:08,030
.כן, נראיתי טוב
.היא הייתה לבנה, הייתה לבנה

290
00:19:08,322 --> 00:19:11,909
...היא הייתה לבנה, לבנה, לבנה

291
00:19:14,036 --> 00:19:15,955
,זה נראה טוב, אחי
.אני אומר לך

292
00:19:16,038 --> 00:19:18,916
הלכתי ברחוב וכולם הסתכלו
.עליי, גברים ונשים

293
00:19:19,416 --> 00:19:21,669
.אני בטוח. -כן

294
00:19:22,169 --> 00:19:24,046
בכל מקרה, ביום הראשון
,שלבשתי אותה

295
00:19:24,213 --> 00:19:26,966
,היה אוקטובר, עדיין חם
,ושכבנו על החוף במליבו

296
00:19:27,258 --> 00:19:30,469
,וצ'ינטאון שמידט עלה עלינו
.שני בחורים הגיעו

297
00:19:33,639 --> 00:19:36,642
,היינו 6 והתפזרנו
,ואחרי שנגמרו היריות

298
00:19:36,725 --> 00:19:39,603
,כולם ספרו אצבעות
?ומי היחיד שנפגע

299
00:19:43,440 --> 00:19:44,900
?אתה יודע למה

300
00:19:45,693 --> 00:19:49,113
.חליפה לבנה
.הם ראו אותי קודם

301
00:19:49,530 --> 00:19:53,200
,הם כיוונו קודם עליי
.אני הראשון שפגעו בו

302
00:19:53,909 --> 00:19:55,619
?אז מה למדתי באותו יום, ג'ייק

303
00:19:56,245 --> 00:19:58,289
שאסור ללבוש חליפות לבנות
?אם זה לא יום חג

304
00:19:58,622 --> 00:19:59,832
.לא

305
00:20:00,457 --> 00:20:04,044
,לפעמים, ג'ייק
.סגנון יכול להרוג אותך

306
00:20:09,633 --> 00:20:11,010
.מר קינג

307
00:20:11,886 --> 00:20:14,847
.הבנות מוכנות. -נהדר
.אתה תאהב את זה

308
00:20:15,055 --> 00:20:17,892
?לא היית פה מעולם
.לא, זה לא הסגנון שלי-

309
00:20:17,975 --> 00:20:19,685
.אתה לא יודע
,בימי ג' יש לנו ערבי דיסקו

310
00:20:19,810 --> 00:20:21,645
בימי רביעי יש לנו
.את המוזיקה האלקטרונית הזו

311
00:20:21,854 --> 00:20:24,857
בימי חמישי יש לנו ערב הומואים
.ולסביות. זה בטעם טוב

312
00:20:27,443 --> 00:20:30,404
...לופוס, אני רוצה שתביא
!לופוס! לופוס

313
00:20:31,030 --> 00:20:33,157
,לעזאזל, אתה מתסכל עליהן
.אבל אתה עובד בשבילי

314
00:20:33,282 --> 00:20:34,992
,אני רוצה שתביא לי אספרסו

315
00:20:35,075 --> 00:20:37,995
ותגיד לכלבה הזאת שתביא לי
.את נעלי הבית, עכשיו

316
00:20:38,204 --> 00:20:41,165
.תן לי לשאול אותך משהו
?למה מישהו משלי? למה דולבי

317
00:20:41,290 --> 00:20:44,001
אחייני בן השש יכול להוציא
?ממנו כסף. למה

318
00:20:45,169 --> 00:20:47,963
,אם היינו יודעים שדולבי קשור אליך
.לא היינו מתקרבים אליו

319
00:20:48,172 --> 00:20:51,759
.אז אני מתנצל על אי הנוחות
.טעות אנוש, בסדר-

320
00:20:52,009 --> 00:20:55,763
רק משהו בין שני גברים
?שעוד לא מכירים זה את זה, נכון

321
00:20:56,096 --> 00:20:59,350
אז פשוט תחזיר את הכסף
?והכול יהיה בסדר, נכון

322
00:21:00,726 --> 00:21:02,728
?לא, אני לא מסכים. -לא

323
00:21:03,395 --> 00:21:06,565
.אתה לא, אתה לא

324
00:21:07,608 --> 00:21:10,903
,אני רוצה שתסתכל עליי טוב
.ותגיד לי למה לא

325
00:21:11,987 --> 00:21:14,824
.טוב, אני אנסח שוב
.אני לא יכול

326
00:21:15,074 --> 00:21:17,952
,קודם כול, הכסף לא אצלי
.ושנית, הרגת מישהו שלי

327
00:21:19,495 --> 00:21:20,704
.מישהו שלך

328
00:21:20,830 --> 00:21:23,123
.יש כאן ארבע מנות, נכון? -כן
.ארבע? -כן-

329
00:21:23,249 --> 00:21:25,417
?מישהו משלך, כן

330
00:21:25,501 --> 00:21:27,711
אני חייב לקחת כדור
.או שאני אשתגע

331
00:21:30,631 --> 00:21:32,174
.זה יישאר בינינו, כן? -כן

332
00:21:36,303 --> 00:21:38,681
.תפסיקו. תפסיקו מיד
.הן לא שומעות אותי

333
00:21:38,806 --> 00:21:41,058
,הרלין, תוריד אותן משם
.לעזאזל אתן

334
00:21:41,809 --> 00:21:45,271
!רדו! רדו
.מה דעתך על זה? הן אחיות

335
00:21:45,646 --> 00:21:48,983
,יש לי שאלה
.ואני רוצה תשובה אמיתית

336
00:21:50,317 --> 00:21:52,361
?לא ידעת שדולבי קשור אליי

337
00:21:52,486 --> 00:21:53,737
.שמעת אותי קודם

338
00:21:53,863 --> 00:21:57,741
אבל זה חשוב מאוד
.שלא תשקר בפרט הקטן הזה

339
00:21:59,451 --> 00:22:00,744
.לא ידעתי

340
00:22:01,954 --> 00:22:03,831
.אתה נוכל טוב

341
00:22:03,998 --> 00:22:05,708
.קשה לדעת מתי אתה משקר

342
00:22:06,876 --> 00:22:08,461
.אבל אני מתחיל להבין

343
00:22:08,711 --> 00:22:09,920
.בואו, בנות

344
00:22:10,045 --> 00:22:12,590
זו הפעם הראשונה
.שאני מעלה בנות לבמה

345
00:22:13,174 --> 00:22:14,675
.בד"כ הן צריכות לעבוד קשה

346
00:22:15,759 --> 00:22:17,887
.אתן צריכות לעבוד על הריקוד
?אתן יודעות למה

347
00:22:18,012 --> 00:22:19,597
.כי אתן אומרות שאתן אחיות

348
00:22:19,930 --> 00:22:21,765
.אנחנו אחיות
.אנחנו קרובות מאוד-

349
00:22:21,849 --> 00:22:23,893
.תנו לי לדבר
?לא אהבת את מה שעשינו-

350
00:22:24,143 --> 00:22:27,813
מובן שאהבתי את זה, אבל אני
.רוצה שזה יהיה אמנותי וחינני

351
00:22:28,272 --> 00:22:30,024
וזה אומר שאם אתן
,רוצות לרדת אחת לשנייה

352
00:22:30,149 --> 00:22:32,943
אתן צריכות למצוא דרך לעשות
?את זה בטעם, טוב

353
00:22:33,486 --> 00:22:35,529
,יש פה אנשים
.יש להם משפחות

354
00:22:35,738 --> 00:22:40,075
.אתן מבינות? -כן
.אז לכו לעבוד. לכו

355
00:22:42,119 --> 00:22:45,456
,תגיד לי משהו
?איך נפתור את הבעיה שלנו

356
00:22:47,416 --> 00:22:50,336
אני אחזיר לך את מה שאני חייב
,בתוספת ריבית

357
00:22:50,503 --> 00:22:52,213
על ידי כך
.שאבצע הונאה בשבילך

358
00:22:52,630 --> 00:22:55,800
.מוצא חן בעיניי. שב פה
.שים את התחת שלך פה

359
00:22:56,425 --> 00:22:58,093
.התחת האירי החמוד שלך

360
00:22:58,636 --> 00:23:01,931
,באתי לסגור עסקה
?לא לפלרטט אתך, סוטה, בסדר

361
00:23:02,056 --> 00:23:06,393
,שמעת את ההצעה שלי. -הומור
.ג'ייק, ג'וניור, חבר, הומור

362
00:23:06,769 --> 00:23:08,938
,אתה רוצה ללכת מפה
.אני צריך לפתוח את המקום

363
00:23:09,063 --> 00:23:10,481
.קדימה, שב, עסקים

364
00:23:11,607 --> 00:23:12,900
.קדימה

365
00:23:14,360 --> 00:23:16,612
...טוב, זה מה שאני

366
00:23:18,823 --> 00:23:21,826
?אתה לא רוצה להתקרב
.לא, טוב לי פה. תודה-

367
00:23:26,914 --> 00:23:28,582
אני יכול לראות
?את הידיים שלך

368
00:23:29,583 --> 00:23:33,254
,תן לי את היד שלך
.אני לא נושך. תראה את היד הזו

369
00:23:33,420 --> 00:23:36,048
.אתה צריך להיות צייר או נגן
.תראה את זה

370
00:23:36,674 --> 00:23:39,385
?רואה את זה
.זה קו האהבה שלך

371
00:23:39,802 --> 00:23:42,221
.זה קו הכסף, וזה נראה טוב

372
00:23:42,805 --> 00:23:45,015
,וזה קו החיים שלך
.שיורד למטה

373
00:23:47,977 --> 00:23:49,854
?רואה את הרווח פה

374
00:23:50,271 --> 00:23:52,940
זה אומר שבנקודה מסוימת
.מחכה לך צרה

375
00:23:53,732 --> 00:23:55,734
אבל זה תלוי בך
.אם תצליח להתגבר עליה

376
00:23:59,446 --> 00:24:01,949
,אני רוצה שתדבר אתי
.ותעשה אותי מאושר

377
00:24:02,491 --> 00:24:04,368
.אני לא רוצה שתפחיד אותי

378
00:24:05,661 --> 00:24:08,080
,אתה לא רוצה להפחיד אותי
.ג'וניור

379
00:24:09,999 --> 00:24:11,709
?מה יקרה עכשיו

380
00:24:12,084 --> 00:24:17,131
,אני אעשה מה שצריך
.אתה תקבל חלק, אני אקבל חלק

381
00:24:17,214 --> 00:24:20,885
,אני אגיד לך מי
?אתה תגיד לי איך, כן

382
00:24:21,093 --> 00:24:23,304
ואתה תוכל לעשות זאת
?כי אתה טוב, נכון

383
00:24:23,637 --> 00:24:24,680
.כך אני אוהב לחשוב

384
00:24:24,763 --> 00:24:27,683
.כן, טוב
.תעשה את זה למורגן פרייס

385
00:24:30,269 --> 00:24:32,480
.מורגן פרייס? -כן
?בלתי אפשרי. -למה

386
00:24:32,688 --> 00:24:34,440
כי אפשר להגיע אליו
.הוא גדול מדי

387
00:24:34,565 --> 00:24:35,774
.הגעת אליי

388
00:24:36,025 --> 00:24:38,152
?כן, אבל הגענו אליך כי... -מה

389
00:24:40,738 --> 00:24:42,531
.זה היה מזל, טעות

390
00:24:44,325 --> 00:24:45,868
.זו תשובה טובה

391
00:24:46,243 --> 00:24:49,079
?למה מורגן פרייס
.כי הוא חשוב לי מאוד-

392
00:24:49,205 --> 00:24:51,749
.לופוס
.אל תתעסק אתי, ג'וניור

393
00:24:51,916 --> 00:24:56,962
אתה יודע מה? אתה תיקח את
?החבר שלי, לופוס, אתך, טוב

394
00:24:58,839 --> 00:25:01,634
.ממש לא. אני לא פועל כך
.אני עובד עם האנשים שלי

395
00:25:03,219 --> 00:25:05,304
.אתה תיקח את לופוס אתך

396
00:25:05,513 --> 00:25:07,389
.ככה אני פועל

397
00:25:09,725 --> 00:25:12,478
.תסתכל עליי, תגיד שזה סגור

398
00:25:15,356 --> 00:25:18,275
.כן, זה סגור. -יפה

399
00:25:19,193 --> 00:25:20,820
?סיימנו עם העסקים

400
00:25:21,195 --> 00:25:24,698
.כל השאר תלוי בך
.אני חושב שסיימתי-

401
00:26:04,905 --> 00:26:06,782
.סליחה, מיס, מיס

402
00:26:08,242 --> 00:26:09,827
.אני חושב שנפל לך משהו

403
00:26:11,162 --> 00:26:12,955
,את טובה
.אבל לא עד כדי כך

404
00:26:13,164 --> 00:26:15,166
ראיתי איך גנבת את זה
.מהצד השני של המועדון

405
00:26:18,043 --> 00:26:20,421
?את לא מזהה אותי
.טוני, תביא לי את המכונית-

406
00:26:22,423 --> 00:26:24,341
?את באמת לא זוכרת אותי, נכון

407
00:26:24,758 --> 00:26:26,051
?אני צריכה לזכור

408
00:26:29,430 --> 00:26:30,890
.אה, כן

409
00:26:32,850 --> 00:26:34,226
.יפה

410
00:26:34,727 --> 00:26:36,437
?אז את רוצה עבודה קטנה

411
00:26:37,521 --> 00:26:39,190
.אתה לא יכול להרשות לעצמך

412
00:26:39,732 --> 00:26:44,278
לא כשיש לך 27 דולר
.וכרטיס אשראי מבוטל, ג'ון

413
00:26:44,570 --> 00:26:46,739
?או שזה טום או ביל

414
00:26:47,156 --> 00:26:49,116
.קשה לדעת עם כל השמות שלך

415
00:26:49,283 --> 00:26:50,993
.כן, שמי ג'ייק

416
00:26:51,368 --> 00:26:53,287
.ואל תחמיאי לעצמך, מותק

417
00:26:53,621 --> 00:26:56,665
יש דבר אחד שאני לא משלם עליו
.ואני לא מחשיב אותו כעבודה

418
00:26:57,875 --> 00:26:59,794
אז אני כנראה
.הבחורה הלא נכונה

419
00:27:01,504 --> 00:27:04,924
תעשי לי טובה, קחי נשימה עמוקה
?ותספרי עד 10, טוב

420
00:27:05,674 --> 00:27:09,220
,אני מדבר על הונאה
.והמשכורת טובה

421
00:27:09,345 --> 00:27:12,640
אלא אם כן את מתכננת להתעשר
.מלעשות ביד במקום הזה

422
00:27:12,848 --> 00:27:14,767
.לא חשבתי שאכפת לך

423
00:27:16,227 --> 00:27:19,271
.קח את הארנק, השתווינו

424
00:27:20,272 --> 00:27:21,816
,קח נשימה עמוקה

425
00:27:22,566 --> 00:27:24,652
...תספור עד 10 ו

426
00:27:26,570 --> 00:27:28,322
.לך תזדיין

427
00:27:33,452 --> 00:27:36,413
?תשמעי, הכסף טוב, בסדר

428
00:27:36,664 --> 00:27:37,957
.ספרות 6

429
00:27:39,875 --> 00:27:42,711
כל מה שאת צריכה לעשות זה
.לשחק תפקיד, להעמיד פנים

430
00:27:42,962 --> 00:27:44,463
?את חושבת שתעמדי בזה

431
00:27:45,589 --> 00:27:47,716
?למה אני
.אתה אפילו לא מכיר אותי

432
00:27:47,883 --> 00:27:49,510
,כי אני אוהב את מה שראיתי

433
00:27:50,970 --> 00:27:53,013
ויש לי הרגשה טובה
.בקשר אלייך

434
00:27:54,932 --> 00:27:57,143
?מישהו אמר לך את זה פעם

435
00:28:01,313 --> 00:28:02,481
.לא

436
00:28:04,692 --> 00:28:07,903
.תודה, טוני. -אין בעיה
.אבל אני אחשוב על זה-

437
00:28:08,779 --> 00:28:12,324
.אני חושב שזה שווה לך
.תבקש משאלה-

438
00:28:13,659 --> 00:28:15,786
.תבקש משאלה ,11:11

439
00:28:19,748 --> 00:28:21,542
.פעם שנייה

440
00:28:25,045 --> 00:28:28,257
.אני מבין מדוע אהבת אותה
.כן, אהבתי אותה מאוד-

441
00:28:29,049 --> 00:28:30,718
.וזה היה הכול
,היה לנו צוות

442
00:28:31,427 --> 00:28:33,721
אז עכשיו היינו צריכים
.רק לחשוב על תכנית

443
00:28:34,180 --> 00:28:35,514
.פעמיים

444
00:28:38,559 --> 00:28:39,602
!חרא

445
00:28:40,269 --> 00:28:41,812
?מה קורה, חברים

446
00:28:42,438 --> 00:28:43,856
?מי הבריון

447
00:28:44,482 --> 00:28:45,816
,זה לופוס

448
00:28:45,983 --> 00:28:48,319
,הוא עובד אצל קינג
.ועכשיו הוא חלק מהצוות

449
00:28:48,527 --> 00:28:50,446
אני פה כדי לוודא
.שהכול ילך חלק

450
00:28:51,697 --> 00:28:53,324
?למישהו יש אש

451
00:28:53,574 --> 00:28:54,992
.וזו לילי

452
00:28:58,746 --> 00:29:00,706
היא הפיתיון החדש
.שסיפרתי לכם עליו

453
00:29:01,957 --> 00:29:05,544
?תעצור לרגע. מה זה

454
00:29:06,128 --> 00:29:08,923
אנחנו מתכננים הונאה
?או מבחן בד למחזה

455
00:29:09,131 --> 00:29:12,343
,גורדו, תאמין לי
?אנחנו צריכים פה עזרה, טוב

456
00:29:13,052 --> 00:29:15,805
?מי המטרה שלנו
.מורגן פרייס

457
00:29:19,475 --> 00:29:20,726
?למה

458
00:29:23,187 --> 00:29:26,232
.כי זה מה שקינג רוצה שנעשה

459
00:29:26,774 --> 00:29:28,943
.וחוץ מזה, פרייס מושלם

460
00:29:29,151 --> 00:29:31,403
,אני לא מחכה לך
.אתה אמור לחכות לי

461
00:29:31,612 --> 00:29:33,823
אבא שלו היה עורך דין
,של המפיה

462
00:29:34,073 --> 00:29:36,075
,וזה אומר שהוא נבל
.כבר דור שני

463
00:29:37,451 --> 00:29:40,496
כשהוא מת פרייס המשיך
.במסורת המשפחתית

464
00:29:40,663 --> 00:29:45,584
הוא פתח עסק להלבנת הון
.ולהונאות תאגידים זולות

465
00:29:46,001 --> 00:29:47,169
.שילך להזדיין

466
00:29:47,378 --> 00:29:50,673
אומרים שכמעט מיליארד דולר
,מולבן אצלו בכל שנה

467
00:29:51,132 --> 00:29:54,426
,אז אנחנו יודעים שיש לו כסף
.רק צריך לקחת אותו

468
00:29:55,678 --> 00:29:57,263
?על כמה אנחנו מדברים

469
00:29:59,473 --> 00:30:01,016
.מיליון 5

470
00:30:04,103 --> 00:30:06,230
.אנחנו חייבים לקינג 150,000

471
00:30:06,355 --> 00:30:08,732
אני יודע. בגלל זה אנחנו
.לא הולכים עליו ישירות

472
00:30:09,692 --> 00:30:12,403
קודם כול, נמצא מטרת משנה
.בבנק של פרייס

473
00:30:12,570 --> 00:30:14,113
.שכיר בדרגה בינונית

474
00:30:14,697 --> 00:30:17,575
ניפגש אתו ונביא מסמכים
.לבקשת הלוואה לחברה בע"מ

475
00:30:17,908 --> 00:30:20,369
הבחור שלנו יזרוק מספרים
,איפה שצריך

476
00:30:20,494 --> 00:30:23,581
והוא יעביר את ההלוואה שלנו
,למטה או למעלה

477
00:30:23,831 --> 00:30:27,376
.תלוי מה נצטרך
.ההלוואה שלנו תאושר

478
00:30:27,877 --> 00:30:29,128
,באותו יום

479
00:30:29,420 --> 00:30:32,423
הכסף יועבר לחשבון
.של חברה בע"מ בחו"ל

480
00:30:33,424 --> 00:30:37,219
באותו יום אני אגיע לבליז
,ואביא תעודת זיהוי ומסמכים

481
00:30:37,386 --> 00:30:41,098
.כדי לבצע את המשיכה
?מה קרה, מיילס

482
00:30:41,390 --> 00:30:45,019
,אני חושב בקול רם
?אבל 5 מיליון בתיק

483
00:30:48,397 --> 00:30:49,857
.מחשבה טובה

484
00:30:52,693 --> 00:30:54,904
,זו מדיניות של הבנק
,לא לתת כ"כ הרבה במזומן

485
00:30:55,196 --> 00:30:57,031
משום שזה נמצא
,בחשבון של חברה בע"מ

486
00:30:57,323 --> 00:30:59,450
.אז נפדה את ההמחאה בבנק אחר

487
00:31:02,369 --> 00:31:04,914
יהיה קשה לשלוט
,בנמל תעופה גדול

488
00:31:05,414 --> 00:31:06,999
אז לא יקרה
.בנמל התעופה של אל.איי

489
00:31:07,082 --> 00:31:10,336
אז נשתמש באונטריו, נמל קטן
.שיש בו טיסות בין-לאומיות ישירות

490
00:31:10,586 --> 00:31:14,173
.במרחק 40 דקות מאל.איי
.זה החלק הכי חשוב

491
00:31:14,882 --> 00:31:17,843
אי-אפשר להיכנס לנמל תעופה
,בארה"ב עם מזוודה מלאה כסף

492
00:31:17,968 --> 00:31:20,596
"בלי שהמילים "חיפוש בתכולה
.יהיו כתובות לך על המצח

493
00:31:21,222 --> 00:31:23,766
בגלל זה אנחנו צריכים מישהו
.שעובד במכס

494
00:31:28,646 --> 00:31:30,898
.ואח"כ, אנחנו ניעלם

495
00:31:38,739 --> 00:31:41,283
,אולי זה רק אני
,אבל ללא ספק

496
00:31:41,408 --> 00:31:43,911
זו התכנית הכי מטופשת
.ששמעתי בחיים

497
00:31:44,036 --> 00:31:47,248
,אנשים כבר ניסו את זה, ג'ייק
.זה לא עבד מעולם

498
00:31:47,498 --> 00:31:50,793
טדי פרייז'ר והצוות שלו נעצרו
.בוונקובר בשנה שעברה

499
00:31:51,418 --> 00:31:55,047
:זה מעולם לא עבד, בגלל ש-א
,הם לא הפחידו מספיק את הבנק

500
00:31:55,214 --> 00:31:57,424
ב: מסמכי החברה בע"מ שלהם
:היו זבל, ו-ג

501
00:31:57,842 --> 00:32:00,803
שלא כמונו, להם לא היה מישהו
.בתוך המכס

502
00:32:01,011 --> 00:32:03,347
.או ש-ד: זה רעיון טיפשי

503
00:32:06,559 --> 00:32:09,603
?מה אתה מציע, מיילס
?אתה רוצה לברוח

504
00:32:10,521 --> 00:32:12,314
מעולם לא הייתה לנו
.בעיה עם זה

505
00:32:12,481 --> 00:32:14,150
מעולם לא הייתה לנו
.בעיה כזו

506
00:32:14,316 --> 00:32:17,111
?כן, הייתה לנו, טוב

507
00:32:17,444 --> 00:32:19,446
.וטיפלנו בזה יפה
...היינו

508
00:32:19,822 --> 00:32:21,740
,שולחים לקינג דלי של כנפיים

509
00:32:21,866 --> 00:32:23,701
:ומצמידים לו פתק שכתוב עליו
,"שק לי בתחת"

510
00:32:23,784 --> 00:32:26,495
והיינו ממשיכים לטייל
.עד שהטמבל המקומי הבא יגיע

511
00:32:28,164 --> 00:32:30,207
אנחנו זקנים
.מכדי לברוח, מיילס

512
00:32:30,374 --> 00:32:32,543
אנחנו צעירים
.מכדי ללכת לכלא

513
00:32:39,091 --> 00:32:42,219
?אתה עצבני בגלל אל
.תסתכל עליי

514
00:32:43,137 --> 00:32:44,847
,תאמין לי, גם אני עצבני

515
00:32:45,347 --> 00:32:47,641
אבל לא עצבני מספיק
.בשביל לשבת בכלא

516
00:32:52,188 --> 00:32:53,772
.תראו, אני עושה את זה

517
00:32:54,607 --> 00:32:55,983
?טוב

518
00:32:57,485 --> 00:32:59,778
אז אם אתם לא רוצים לעשות
,את זה רק בגלל העיקרון

519
00:32:59,987 --> 00:33:03,032
.תעשו את זה בשביל הכסף
?גורדו

520
00:33:06,035 --> 00:33:09,121
.כן, ג'ייק, מה שתגיד
.לא, זה לא רק מה שאני אגיד-

521
00:33:10,164 --> 00:33:13,334
,או שאתה אתי או נגדי
.אין אפשרות אחרת

522
00:33:15,961 --> 00:33:17,630
.אני בפנים

523
00:33:18,881 --> 00:33:20,466
.איזו הקלה

524
00:33:25,679 --> 00:33:29,892
,אני מסכים עם מיילס. זו הייתה
.ללא ספק, תכנית מטומטמת

525
00:33:30,392 --> 00:33:34,355
אבל הם קנו את זה. עכשיו היה לי
.משלוח והייתי צריך עזרה

526
00:33:34,730 --> 00:33:38,317
?מה תעשה עם זה
?מה תעשה עם הרואין

527
00:33:38,567 --> 00:33:41,654
?אני אמכור אותו. -למי
.אל תהיה טמבל-

528
00:33:41,904 --> 00:33:45,324
כמה קשה זה כבר למכור לסוחר
?אחד את הסמים של הסוחר השני

529
00:33:46,367 --> 00:33:49,203
אם ויג צודק, יצא לנו מזה
.100,000, 150,000

530
00:33:49,328 --> 00:33:51,747
?חושב שזה רעיון טוב
.לא עשינו את זה אף פעם

531
00:33:51,914 --> 00:33:55,167
,מה הוא יעשה
?ידווח על גנבת סמים

532
00:33:56,210 --> 00:33:58,462
אם זה יצליח, נוכל להוציא ממנו
.עוד כמה פעמים

533
00:33:58,796 --> 00:34:01,382
אני מקווה. לקחתי את הבת שלי
.לאורתודנט אתמול

534
00:34:01,549 --> 00:34:03,509
.דולר ליישור הגשר 150

535
00:34:03,676 --> 00:34:05,886
זה לקח לו 5 דקות, ואז הוא אמר
.שהביטוח לא מכסה את זה

536
00:34:06,137 --> 00:34:08,722
,זה טיפול קוסמטי
.הביטוח לא מכסה טיפולים כאלה

537
00:34:09,140 --> 00:34:12,685
הוא עשה לי גשר, כן? והוא אמר
.שהביטוח לא מכסה את זה

538
00:34:13,269 --> 00:34:17,064
.שטויות, זה מה שאני קורה לזה
.השן שלי נשברה לשתיים

539
00:34:17,565 --> 00:34:19,775
תרשום שהיה לי חור
.או משהו

540
00:34:19,859 --> 00:34:21,819
.והוא רשם? -בטח שכן

541
00:34:21,944 --> 00:34:24,280
.המשטרה סידרה את הביטוח

542
00:34:26,198 --> 00:34:29,785
?זה האיש שלנו, שם. -זה הוא

543
00:34:38,669 --> 00:34:39,962
?אז איך נתפסת

544
00:34:40,713 --> 00:34:42,965
טומי סוויטס היה אומר
,שבכל הונאה

545
00:34:43,174 --> 00:34:45,885
במוקדם או במאוחר מישהו יתחיל
.לשאול את השאלות הנכונות

546
00:34:47,219 --> 00:34:48,929
אבל בד"כ
.זה לוקח יותר זמן

547
00:34:50,139 --> 00:34:52,224
רק אני מרגיש שאיננו יכולים
?לעשות כלום כשהוא אתנו

548
00:34:52,349 --> 00:34:53,642
.כדאי שנזרוק אותו

549
00:34:53,726 --> 00:34:55,644
,לא, אנחנו צריכים אותו
.ותשתקו, הנה הוא בא

550
00:34:57,229 --> 00:34:58,522
.הנה הוא

551
00:34:59,857 --> 00:35:02,943
?איך השירותים, כוכב
?נקיים

552
00:35:06,989 --> 00:35:09,325
?מה הקטע שלך עם שירותים
.ספר לי

553
00:35:09,783 --> 00:35:12,661
הוא לא יכול ללכת לשם עד שהוא
?בטוח שהם נקיים. מה הקטע

554
00:35:12,828 --> 00:35:14,789
?זה קטע גברי, נכון, חוכמולוג

555
00:35:15,581 --> 00:35:19,835
,חמוד מאוד. אתה יודע
.זו עיר גדולה מאוד, אחי

556
00:35:20,419 --> 00:35:24,089
הניקיון בשירותים זה לא משהו
.שבגללו ייפלו מערכות בחירות

557
00:35:24,757 --> 00:35:27,134
אתה יודע מה אפשר לחטוף
?מהאסלה או מהידיות

558
00:35:28,677 --> 00:35:31,806
?אתה רוצה רשימה
?דלקת כבד, לא שמעת על זה

559
00:35:32,181 --> 00:35:33,432
...חיידקי שפעת

560
00:35:33,641 --> 00:35:35,684
.החיידקים שאוכלים בשר
.אני אוכלת-

561
00:35:36,435 --> 00:35:39,021
.כן, שמנו לב
?את צריכה את חפירה, יקירה

562
00:35:41,774 --> 00:35:45,152
?גורדו, מספיק, טוב
.צריך להתחיל לעבוד

563
00:35:45,736 --> 00:35:49,073
מיילס, אנו צריכים שתמצא לנו
.מטרה בבנק של פרייס

564
00:35:49,698 --> 00:35:52,243
,מישהו שנוכל לעבוד אתו
.וגורדו, נצטרך מסמכים

565
00:35:52,409 --> 00:35:54,912
,מסמכי תאגיד, ביטוח
.הצהרת כוונות, כל הסיפור

566
00:35:55,037 --> 00:35:57,790
הכול מזויף? -לא, מסמכי התאגיד
.חייבים להיות אמיתיים

567
00:35:58,332 --> 00:36:01,544
וכולנו נצטרך תעודות זיהוי
.חדשות. תוודא שכולן נקיות

568
00:36:02,002 --> 00:36:04,088
אז לך תדבר עם סוויטס
.והוא יקשר אותך למישהו

569
00:36:04,255 --> 00:36:07,383
מה לגבי המכס? -לא לדאוג
.לגבי המכס. אני מטפל את זה

570
00:36:07,591 --> 00:36:10,052
אנחנו צריכים מזומנים
.כדי להתחיל לגלגל הכול

571
00:36:10,886 --> 00:36:13,180
לופוס, אתה חושב
?שקינג יסכים לממן אותנו

572
00:36:14,723 --> 00:36:16,183
.אתם כבר חייבים לו

573
00:36:17,059 --> 00:36:20,104
.לופוס, אנחנו צריכים מימון
.לא נוכל להצליח ללא מימון

574
00:36:20,271 --> 00:36:22,189
?ג'ורדו, אנחנו צריכים מימון
.אני חושב שכן-

575
00:36:22,314 --> 00:36:23,774
.אני חושב שאנחנו צריכים מימון

576
00:36:23,941 --> 00:36:26,694
,אני לא יודע
.אתה יכול לנסות

577
00:36:26,861 --> 00:36:29,405
,הוא לא יקשיב לי
,אבל אם אתה תדבר אתו

578
00:36:29,530 --> 00:36:31,323
,תרגיע אותו קצת
.אולי הוא יקשיב

579
00:36:31,490 --> 00:36:33,492
?טוב, טוב, אני אנסה, בסדר

580
00:36:33,868 --> 00:36:37,246
?אל תעשה לנו טובות, בסדר
.תצטרף לקבוצה-

581
00:36:40,458 --> 00:36:43,085
אתם יודעים מה אתם
.אמורים לעשות? -כן

582
00:36:43,544 --> 00:36:46,088
,לופוס, לילי
.נלך לדבר עם קינג עכשיו

583
00:36:46,589 --> 00:36:49,133
.טוב. -מוכנים לתזוזה? קדימה

584
00:36:51,594 --> 00:36:52,970
.עוד לא סיימתי

585
00:36:57,600 --> 00:36:59,226
.היא לא סיימה

586
00:37:00,186 --> 00:37:01,729
?מה קורה לך
?איפה הנימוסים שלך

587
00:37:04,398 --> 00:37:07,276
?נחמד. אתן יודעות למה
.כי זה אמיתי

588
00:37:07,610 --> 00:37:10,946
.אתן מלקקות זו את זו
.מרגישות טוב? -זה טוב. -יופי

589
00:37:11,071 --> 00:37:14,867
.מה? -ג'ייק פה
.הוא רוצה שתלווה לו 200,000

590
00:37:14,992 --> 00:37:17,369
,לא, הוא אמור להביא לי כסף
.לא לעלות לי כסף

591
00:37:17,536 --> 00:37:19,121
,הוא אומר שהוא צריך את זה

592
00:37:19,246 --> 00:37:21,081
,ואני חייב לומר, בוס
.הבחור הזה די חכם

593
00:37:21,207 --> 00:37:22,500
.תסתכל עליי. תסתכל עליי

594
00:37:22,583 --> 00:37:24,293
?אתה מתאהב בו
?על מה אתה מדבר-

595
00:37:24,418 --> 00:37:26,128
.אל תיתן לו להשתלט עליך
.הוא מקסים

596
00:37:26,253 --> 00:37:28,464
,תגיד לו לחכות רגע
.ואז תביא אותו

597
00:37:29,590 --> 00:37:32,760
.הוא מאחוריך
.צא מפה, צא מפה-

598
00:37:33,469 --> 00:37:35,262
.אתה מתחיל להפחיד אותי, חבר

599
00:37:36,639 --> 00:37:38,349
?דולר 200,000
?זה לא יותר ממה שאתה חייב לי

600
00:37:38,724 --> 00:37:40,684
.אתה תצטרך לסמוך עליי הפעם

601
00:37:41,560 --> 00:37:43,395
.לא, לפני יום הייתי סומך עליך

602
00:37:47,274 --> 00:37:50,110
אני חושבת שמה שהוא מנסה
...לומר זה שהוא

603
00:37:53,239 --> 00:37:57,034
,הבאת אותה מסיבה כלשהי
.נכון, חביבי? בוא נשמע אותה

604
00:37:57,993 --> 00:38:00,204
?לא, אולי תקשיב, טוב

605
00:38:01,038 --> 00:38:04,333
,למרות שאני עושה את זה בשבילך
.אני עושה את זה

606
00:38:04,917 --> 00:38:08,921
אז בוא נפסיק
,"עם ה"חבר", "חביבי

607
00:38:09,004 --> 00:38:11,549
.אחי", "חמודי" וכל השטויות"

608
00:38:11,757 --> 00:38:13,509
.שמי ג'ייק

609
00:38:16,345 --> 00:38:18,139
אז אולי תשתלט
,על ליקויי הקשב והריכוז שלך

610
00:38:18,222 --> 00:38:19,849
ותסתכל לי בעיניים
?כשאני מדבר אתך

611
00:38:20,015 --> 00:38:22,685
?מה שמך, מותק
.קוראים לה לילי-

612
00:38:22,935 --> 00:38:26,313
חביבי, פניתי אליך
?"בשם "מותק

613
00:38:27,064 --> 00:38:28,357
?כן, חבר

614
00:38:28,482 --> 00:38:31,485
זו טעות נפוצה שעשה ג'ייק
."כשאמר "ליקויי קשב וריכוז

615
00:38:32,153 --> 00:38:35,573
הוא מתכוון לליקויים
.בקשב ובריכוז ופעילות יתר

616
00:38:36,282 --> 00:38:39,910
,זו התוספת החשובה
.פעילות יתר

617
00:38:40,119 --> 00:38:43,080
אני לא מבין. למה אתה נותן לה
?לעשות זאת אם אתה מחבב אותה

618
00:38:43,330 --> 00:38:44,874
.זה מרעיל

619
00:38:45,708 --> 00:38:47,042
.תרגישי את הלב שלי

620
00:38:48,544 --> 00:38:51,213
קדימה, אני בטוח שהקצב שלו
.מהיר יותר משלך

621
00:38:51,380 --> 00:38:53,674
.קדימה, תרגישי
.אני בסדר, תודה-

622
00:38:53,924 --> 00:38:57,136
.קדימה, תרגישי את לבי
.אני לא אנשך אותך

623
00:38:59,722 --> 00:39:01,307
.אלוהים, את נעימה

624
00:39:05,853 --> 00:39:08,147
?כמו מסור חשמלי, נכון

625
00:39:10,149 --> 00:39:11,859
.רואה, יותר מהיר

626
00:39:13,694 --> 00:39:15,529
...משלך

627
00:39:18,073 --> 00:39:21,827
?אני נהנה מזה מדי, ג'ייק

628
00:39:23,913 --> 00:39:26,999
...כי אני מרגיש שגם
.היא

629
00:39:31,629 --> 00:39:34,131
אני מצטער. אני יודע
.שזה לא היה בטעם טוב, יקירה

630
00:39:34,298 --> 00:39:36,675
.ניסיתי להבהיר משהו לג'ייק

631
00:39:38,344 --> 00:39:41,889
אולי תשתלט על הלקויות שלך
?וניגש לעסקים, טוב

632
00:39:42,890 --> 00:39:46,435
ג'ייק מתכוון למצבי הרפואי
.שחשבתי שהוא סודי

633
00:39:47,186 --> 00:39:50,773
.ג'ייקוב, בחייך, בחייך

634
00:39:51,148 --> 00:39:53,776
,אתה יודע למה אני לוקח את זה
,כי אם לא אקח את זה

635
00:39:53,943 --> 00:39:58,030
אני אתמלא אנרגיה, או אהיה
.פרימיטיבי, כן? או אימפולסיבי

636
00:39:58,197 --> 00:40:00,449
.לעולם לא תדע מתי אשתגע

637
00:40:02,910 --> 00:40:04,745
?תקשיב לי, טוב

638
00:40:08,499 --> 00:40:11,836
.אני לא איש אלים
.אני רוצה לחשוב שאני יותר טוב

639
00:40:12,711 --> 00:40:14,922
,לקחת את הכסף שלי
.ואתה מבקש ממני כסף

640
00:40:15,589 --> 00:40:19,135
,אני אתן לך מה שאתה מבקש
.שזה כמה? תגיד לי שוב

641
00:40:20,177 --> 00:40:24,223
.200,000. -200,000
?אז כמה זה ביחד

642
00:40:24,682 --> 00:40:26,559
כולל מה שלקחת ממני
?בפעם הראשונה

643
00:40:28,853 --> 00:40:31,480
.יפה מאוד- .350,000

644
00:40:31,689 --> 00:40:33,482
?אתה חכם, נכון
.אמרת לי שאתה חכם

645
00:40:33,649 --> 00:40:37,486
,אתה בחור חכם מאוד
?אז תהיה חכם יותר, טוב

646
00:40:38,821 --> 00:40:41,365
.אל תיפגע
.אל תפחיד אותי

647
00:40:42,324 --> 00:40:44,910
.לפניך חיים ארוכים וטובים

648
00:40:45,661 --> 00:40:49,373
.אני מחבב אותך
.תגיד שהכול סגור. -הכול סגור

649
00:40:49,540 --> 00:40:52,501
.תגיד כאילו שגם אתה מחבב אותי
.קדימה, אתה יכול

650
00:40:53,335 --> 00:40:55,671
,"תגיד "הכול סגור
.כאילו שאתה מחבב אותי

651
00:40:56,088 --> 00:40:57,465
.הכול סגור

652
00:40:59,717 --> 00:41:02,595
אני רוצה שתיקח את האישה
.המקסימה שלך הביתה

653
00:41:04,763 --> 00:41:06,682
.אלוהים, כמה שאת יפה

654
00:41:08,517 --> 00:41:10,144
.קדימה

655
00:41:16,108 --> 00:41:20,905
לעולם אל תיתן למישהו לעמוד
.מאחוריי מבלי שאדע

656
00:41:21,155 --> 00:41:23,532
?שמעת אותי
?אתה מבין אותי

657
00:41:25,034 --> 00:41:26,494
.אז קינג נתן לך את הכסף

658
00:41:26,702 --> 00:41:29,038
רק היינו צריכים למצוא
.את הבחור שלנו בבנק

659
00:41:29,371 --> 00:41:33,000
כשאתה מחפש מטרה, אתה מחפש
.מישהו חלש שאתה יכול לנצל

660
00:41:33,375 --> 00:41:37,046
.מישל סטריגו, פקידת הלוואות
.מישהו כמוני, אנשים אוהבים-

661
00:41:37,171 --> 00:41:39,173
אני אספר לך מה אתה מחפש
.אפילו בלי להיפגש

662
00:41:42,259 --> 00:41:43,385
.בן זונה

663
00:41:43,511 --> 00:41:46,388
?מה הבעיה שלך
.חתיכת חרא

664
00:41:46,847 --> 00:41:49,141
רווקה מצליחה מחפשת גבר"
"לנוחות כלכלית ועבודות בית

665
00:41:49,225 --> 00:41:51,268
זה כמו מודעת שידוכים
.שרשומה לך על המצח

666
00:41:51,894 --> 00:41:53,979
.היא לא תצליח
?אתה בטוח-

667
00:41:57,274 --> 00:42:00,444
ג'יי הסלר, סגן נשיא
.לכלכלה בין-לאומית

668
00:42:05,741 --> 00:42:08,494
כלכלן צעיר מחפש הכרה בגאונות"
"מעוניין בדוגמנית בת 25-18

669
00:42:10,704 --> 00:42:11,956
.לא

670
00:42:20,339 --> 00:42:23,509
,ליאון אשבי
.סגן נשיא להלוואות לחברות

671
00:42:26,762 --> 00:42:29,265
אתם מחפשים מישהו
.שאין לו מה להפסיד

672
00:42:29,682 --> 00:42:32,059
,אין חברים, אין משפחה
.אין חיים

673
00:42:32,143 --> 00:42:35,312
אתם מחפשים מישהו
.שאפילו אין לו פאה

674
00:42:35,646 --> 00:42:38,232
?כן, הוא מושלם. -בטוח

675
00:42:38,858 --> 00:42:40,109
.כן, אני בטוח

676
00:42:40,276 --> 00:42:41,735
.אשבי היה המטרה המושלמת

677
00:42:41,861 --> 00:42:43,863
כעת היה עליי לבדוק
.אם לילי היא הפיתיון המושלם

678
00:42:44,029 --> 00:42:45,156
.אז בחנתי אותה

679
00:42:45,281 --> 00:42:48,951
,שעון שחרוט עליו: "לקרוליין
."ברכותינו, אימא ואבא

680
00:42:49,160 --> 00:42:54,081
,צמיד שחרוט עליו: "לאנני
."יום נישואים 25 שמח, אוהב, טום

681
00:42:54,206 --> 00:42:56,876
.מושלם. -מיד אשוב, מר לואיס
.תודה-

682
00:42:57,918 --> 00:43:00,629
.אני חושב שיש פה משהו בשבילי
?יש לך כרטיס-

683
00:43:00,838 --> 00:43:04,383
,לא, איבדתי אותו
.אבל שמי הנסון. תודה

684
00:43:06,260 --> 00:43:08,345
.מר לואיס, נכון? -כן

685
00:43:08,679 --> 00:43:10,181
.כן, ג'ייק הנסן

686
00:43:10,431 --> 00:43:12,057
.למדתי עם בתך, קרוליין

687
00:43:12,224 --> 00:43:13,684
.כבר נפגשנו כמה פעמים

688
00:43:13,934 --> 00:43:18,814
.כמובן, ג'ייק. טוב לראותך שוב
.טוב לראות אותך-

689
00:43:18,939 --> 00:43:20,524
.אתה זוכר את לילי

690
00:43:23,152 --> 00:43:25,613
.האישה המקסימה שנישאה לי

691
00:43:26,113 --> 00:43:29,825
.לילי, זה אביה של קרוליין
.טוב לפגוש אותך-

692
00:43:30,284 --> 00:43:31,577
.הכבוד הוא שלי

693
00:43:31,827 --> 00:43:34,413
מה מביא אותך לכאן
?מסטנפורד

694
00:43:34,997 --> 00:43:36,582
אתה מנצל
?את סוף השבוע הארוך

695
00:43:36,874 --> 00:43:40,419
...כן, אנחנו
.זה יום הנישואים הראשון שלנו-

696
00:43:40,836 --> 00:43:43,798
.ברכותיי. זה נהדר

697
00:43:44,548 --> 00:43:46,550
.גם קרוליין באה לסוף השבוע
?באמת-

698
00:43:47,802 --> 00:43:49,345
.אולי תוכל לעשות לי טובה

699
00:43:49,512 --> 00:43:53,349
קנינו יחד ספרים בסמסטר האחרון
.ולא החזרתי לה כסף

700
00:43:54,058 --> 00:43:55,559
.אני אכתוב המחאה. -בטח

701
00:43:55,726 --> 00:44:00,022
אין כלום להנסן. אם היה לך
.כרטיס, הייתי בודקת במחשב

702
00:44:00,189 --> 00:44:02,858
אבל אתמול ארנקי
,והתיק של אשתי נגנבו

703
00:44:03,025 --> 00:44:04,735
.והכרטיס היה בארנקי

704
00:44:05,194 --> 00:44:07,404
.אולי תבדקי שוב? -בטח

705
00:44:08,447 --> 00:44:09,865
?איפה זה קרה

706
00:44:11,075 --> 00:44:14,829
,"אנחנו במלון "פנינסולה
,ואולי החדרנית היא שגנבה

707
00:44:15,121 --> 00:44:18,374
אבל ג'ייק יותר מאמין
.ממני באנשים

708
00:44:18,666 --> 00:44:21,210
,הוא שונא שאני אומרת את זה
.אבל זה נכון, לדעתי

709
00:44:22,169 --> 00:44:25,840
.חייבים להיזהר היום. -בהחלט

710
00:44:27,633 --> 00:44:30,594
.מותק, אני אלך לקנות ארנק

711
00:44:30,761 --> 00:44:32,596
.היה נחמד להכיר אותך
.נחמד להכיר אותך-

712
00:44:33,597 --> 00:44:35,099
.הנה, מר לואיס. -יופי

713
00:44:35,349 --> 00:44:38,227
.מצטערת, אדוני, אין כלום
?אפשר לשאול מה זה היה

714
00:44:38,561 --> 00:44:41,981
,כן, חבל
.אלו היו עגילי יהלומים

715
00:44:42,898 --> 00:44:44,859
.למעשה, הם היו כאלה

716
00:44:45,067 --> 00:44:48,237
.יש לנו כאלה במלאי
...אז אכתוב לך המחאה ו-

717
00:44:48,404 --> 00:44:50,197
.רק עם תעודת זיהוי
,לא, אני מבין-

718
00:44:50,322 --> 00:44:52,658
,אבל כמו שהסברתי לך
...הארנק שלי

719
00:44:55,077 --> 00:44:59,540
זה יום מיוחד עבורי
...ועבור אשתי, ואני

720
00:44:59,790 --> 00:45:01,500
.זה יום הנישואים הראשון שלנו

721
00:45:01,917 --> 00:45:04,086
היא חושבת שבאנו לקחת משהו
,בשביל אמי

722
00:45:04,253 --> 00:45:06,547
אבל רציתי להפתיע אותה
.במשהו מיוחד

723
00:45:07,465 --> 00:45:10,176
את חושבת שתוכלי לפעול
?לפנים משורת הדין הפעם

724
00:45:10,926 --> 00:45:13,721
.רק הפעם? -אני מצטערת

725
00:45:16,599 --> 00:45:22,229
תודה. תמסור ד"ש לקרוליין
.ותן לה את זה. -בוודאי

726
00:45:22,396 --> 00:45:24,899
.וכמובן, היה נחמד לפגוש אותך
.טוב לראות אותך-

727
00:45:26,775 --> 00:45:31,864
,תראה, ג'ייק
,אולי תכתוב לי את ההמחאה

728
00:45:32,782 --> 00:45:35,284
ואני אשלם על העגילים
?בכרטיס האשראי שלי

729
00:45:37,369 --> 00:45:40,289
?זה בסדר מצדך
.אם תעשה את זה, זה יהיה נהדר-

730
00:45:40,539 --> 00:45:41,832
.יופי, בבקשה

731
00:45:50,007 --> 00:45:52,635
.מר לואיס, שוב תודה
.אין בעיה, ג'ייק-

732
00:45:55,221 --> 00:45:56,514
.יום נישואים שמח

733
00:45:57,640 --> 00:45:59,391
.ככה מתנהגים נוכלים

734
00:46:00,059 --> 00:46:03,354
חייכי כאילו קיבלת מתנה
.מגבר חלומותייך

735
00:46:04,355 --> 00:46:06,273
.תודה. -אין בעד מה

736
00:46:06,398 --> 00:46:08,400
?בואי ניתן לו סיום טוב, בסדר

737
00:46:28,003 --> 00:46:29,713
.הוא הלך

738
00:46:33,926 --> 00:46:35,761
.אני חייבת להסתפר

739
00:46:42,393 --> 00:46:45,020
.טוב לראות אותך
?מה קורה, בוס-

740
00:46:50,401 --> 00:46:53,696
מה אתה אוכל? -אני אקח
.משהו קל, מנת כנפיים

741
00:46:54,405 --> 00:46:56,782
?זה קל
.אני לא אוכל סלט כרוב-

742
00:46:57,324 --> 00:46:58,909
?אז מה טוב פה

743
00:47:00,744 --> 00:47:02,037
?מי אתה, לעזאזל

744
00:47:02,163 --> 00:47:04,373
.הסוכן המיוחד גונתר בוטן

745
00:47:06,167 --> 00:47:08,419
.סוכן מיוחד
.אני מחפש את ג'ייק ויג-

746
00:47:10,129 --> 00:47:11,589
?מי? -מי

747
00:47:12,339 --> 00:47:15,509
,האיש הבלתי נראה, רוח הרפאים
.התופעה עצמה

748
00:47:15,843 --> 00:47:18,596
,אבל באיזה יום, כמו מתנה
,חבר שלו

749
00:47:18,804 --> 00:47:21,182
,איש צוות, אלפונס מורלי

750
00:47:22,224 --> 00:47:24,935
.מכירים את אלפונס מורלי
.הוא התעורר עם חור בראש

751
00:47:25,895 --> 00:47:28,814
?תראה, סוכן מיוחד, מה שמך
.בוטן-

752
00:47:28,939 --> 00:47:31,442
,יש לי חוש הומור רגיל
.כמו של כולם

753
00:47:31,650 --> 00:47:32,985
.יש לך חוש הומור? -כן

754
00:47:33,110 --> 00:47:36,322
,אז אם זו בדיחה מזוינת
?אני לא מבין אותה. -בדיחה

755
00:47:36,906 --> 00:47:40,284
לפני שנתיים עבדתי על חקירה
.שבה ג'ייק ויג היה מעורב

756
00:47:40,409 --> 00:47:41,869
,הוא הריץ איזו הונאה

757
00:47:42,578 --> 00:47:44,830
ייבוא של דברים
,עבור מישהו מטמפה

758
00:47:45,414 --> 00:47:47,500
,ואני התקרבתי, ממש התקרבתי
.והוא ידע את זה

759
00:47:47,666 --> 00:47:49,543
כדאי להראות לי שהוא יודע
,ולזרות מלח על פצעיי

760
00:47:49,627 --> 00:47:51,170
.הוא שלח לי את העניבה הזו

761
00:47:51,253 --> 00:47:54,465
,מאז, עקבתי אחריו לשיקגו
,לדנבר ולסולט לייק סיטי

762
00:47:54,590 --> 00:47:58,469
ולפיניקס, ואני שם את העניבה
.מאז כי היא מניעה אותי

763
00:47:58,719 --> 00:48:01,931
,זו עניבה יפה
.היא לא מתאימה לסוכן מיוחד

764
00:48:02,097 --> 00:48:03,891
?אתה יודע מה היא אומרת
...היא אומרת

765
00:48:04,642 --> 00:48:06,602
,אתה לא יכול לתפוס אותי"
,אז לך תזדיין

766
00:48:06,727 --> 00:48:08,938
."ולך תזדיין, ולך תזדיין"

767
00:48:12,775 --> 00:48:16,111
,כעס הוא סימן לחולשה
.כעס הוא סימן לחולשה

768
00:48:16,362 --> 00:48:18,239
?אפשר להזמין לך כוס מים
...אני עובד על-

769
00:48:18,989 --> 00:48:20,574
.שליטה בכעסים

770
00:48:21,742 --> 00:48:24,495
הרופא שלי אומר שאני חייב
להישאר רגוע או שאעשה משהו

771
00:48:24,662 --> 00:48:27,581
.או אומר משהו שאתחרט עליו

772
00:48:27,832 --> 00:48:29,125
...תגיד, סוכן מיוחד

773
00:48:29,416 --> 00:48:33,420
למכור סמים של סוחר אחד
...לסוחר אחר

774
00:48:34,713 --> 00:48:36,382
.תסלק את זה

775
00:48:37,007 --> 00:48:39,844
.בוא נצא לטיול, נצא לטיול

776
00:48:41,512 --> 00:48:44,557
זה העסק. אתם תעזרו לי
.לתפוס את ג'ייק ויג

777
00:48:44,723 --> 00:48:47,351
,מה שהוא לא מתכנן
.אתם תהיו שם

778
00:48:47,518 --> 00:48:50,146
,ואיפה שאתם תהיו
.אני אהיה

779
00:48:50,396 --> 00:48:52,022
.האקדח הזה כואב לי בגב

780
00:48:52,648 --> 00:48:57,027
בתמורה, אנקה אתכם מכל חשד
,של התרועעות עם ג'ייק ויג

781
00:48:57,153 --> 00:48:59,321
כחלק משיתוף פעולה
.בין-מחלקתי

782
00:48:59,572 --> 00:49:03,117
,וסרט הווידאו הזה שלי
.אדאג שלא יגיע לחקירות פנים

783
00:49:03,409 --> 00:49:07,079
מי יודע? הטמבל הזה מבוקש
.הרבה זמן, אולי תקבלו קידום

784
00:49:07,455 --> 00:49:08,998
?ומה יוצא לך מזה

785
00:49:10,166 --> 00:49:11,584
.שקט נפשי

786
00:49:12,501 --> 00:49:14,962
אולי אפילו אוכל להיפטר
.מהעניבה המזוינת הזו

787
00:49:17,089 --> 00:49:20,134
?למה אתה מסתכל עליי כך, לויד
.לא כולם מושחתים

788
00:49:20,926 --> 00:49:24,930
,אם אתם כ"כ רוצים אותו
?למה שלא תיתנו לנו להביא אותו

789
00:49:25,097 --> 00:49:28,309
זהו זה. -שועל הוא לא שועל
.עד שהוא לא נתפס בלול

790
00:49:28,684 --> 00:49:30,936
.מה זו, אנלוגיה? -מטפורה

791
00:49:31,103 --> 00:49:33,105
,למעשה, לא זה ולא זה
.אבל זו עסקה טובה

792
00:49:33,230 --> 00:49:36,066
אתם נשארים נקיים, אני מקבל
,שקט נפשי, והכי חשוב

793
00:49:37,234 --> 00:49:39,612
הבת של לויד יכולה להישאר
,עם הגשר שלה

794
00:49:39,695 --> 00:49:42,072
,ויהיה לה חיוך מקסים
.בדיוק כמו של אבא

795
00:49:42,490 --> 00:49:43,866
.עוד משהו

796
00:49:44,074 --> 00:49:46,160
אתם לא יכולים להתרוצץ ככה
.עם הרואין במכונית

797
00:49:56,837 --> 00:49:59,965
.אני אספר לכם משהו על בוטן
.הוא מושחת כמו כולם

798
00:50:01,008 --> 00:50:02,092
,ויש לכך סיבה

799
00:50:02,176 --> 00:50:04,011
אפשר היה לחשוב שיעשה משהו
.טוב יותר בכספי משלם המסים

800
00:50:04,136 --> 00:50:06,096
.טוב, הכינורות מיד מתחילים לנגן

801
00:50:06,472 --> 00:50:08,057
.קדימה, מתחיל להיות פה קר

802
00:50:09,809 --> 00:50:11,894
.הכול היה מתוכנן. הכול

803
00:50:12,019 --> 00:50:13,979
,עם קצת מזל
.יכולנו לקבל את המטרה

804
00:50:14,355 --> 00:50:16,232
?איפה היא, לעזאזל
.אין לי מושג-

805
00:50:17,191 --> 00:50:18,275
.היא מאחרת ב-10 דקות

806
00:50:18,359 --> 00:50:21,612
מזל הוא דבר משונה, במיוחד
.המזל הרע. -היא חמודה

807
00:50:21,737 --> 00:50:24,657
,חתול שחור, מראה שבורה
...שלוש סיגריות וגפרור אחד

808
00:50:25,366 --> 00:50:26,408
.הגיע הזמן

809
00:50:26,534 --> 00:50:28,160
.תאמינו בזה
.תאמינו בכול

810
00:50:29,120 --> 00:50:30,871
אבל אם אתם באמת רוצים
,מזל רע

811
00:50:32,498 --> 00:50:34,041
.ג'ינג'יות

812
00:50:35,459 --> 00:50:38,337
.את בטח צוחקת עליי. -חרא

813
00:50:39,296 --> 00:50:41,173
.שלוש הג'ינג'יות הכי גרועות

814
00:50:43,217 --> 00:50:45,386
.ליזי בורדן, רוצחת סדרתית

815
00:50:47,346 --> 00:50:49,473
.יהודה איש קריות, בוגד

816
00:50:50,933 --> 00:50:52,560
...שירלי ויג

817
00:50:53,769 --> 00:50:55,146
.נוטשת

818
00:50:58,315 --> 00:51:02,820
.טוב לראות גם אותך
?יש לך מושג מה עשית-

819
00:51:02,945 --> 00:51:05,823
?מושג קלוש
?מה הקטע של השיער

820
00:51:07,324 --> 00:51:08,868
.אמרת לי לשנות תסרוקת

821
00:51:09,285 --> 00:51:11,454
אבל מה הדבר
?שהכי מביא מזל רע

822
00:51:12,037 --> 00:51:13,622
.ציפור בבית שלך

823
00:51:13,873 --> 00:51:16,792
,אם ציפור נכנסה לבית שלך
.זה אומר מוות

824
00:51:17,418 --> 00:51:20,212
אבל מה הקטע הזה? מה הקטע
?של הצעיף עם הציפורים

825
00:51:20,337 --> 00:51:22,298
?את יודעת מה זה אומר
?את מבינה מה זה אומר

826
00:51:22,923 --> 00:51:25,468
פתחת לנו את העין
.הכי רעה שיש

827
00:51:26,135 --> 00:51:27,678
?גורדו, אתה מאמין לזה

828
00:51:31,098 --> 00:51:33,392
.אנחנו מתים, אנחנו מתים

829
00:51:35,853 --> 00:51:39,190
?פספסתי משהו
.מותק, זה השיער האדום-

830
00:51:40,024 --> 00:51:43,402
.זה מביא מזל רע
.היא לא ג'ינג'ית אמיתית, ג'ייק-

831
00:51:44,028 --> 00:51:46,071
?זה לא משנה, בסדר

832
00:51:46,697 --> 00:51:49,658
,לא עובדים על מזל רע
.לא משתחררים בגלל פרט טכני

833
00:51:50,868 --> 00:51:52,578
.אי אפשר לרמות את הקרמה

834
00:51:53,829 --> 00:51:56,624
.את דפקת אותנו כרגע

835
00:51:58,167 --> 00:52:00,669
?הלכה ההרגשה הטובה, מה

836
00:52:04,799 --> 00:52:07,092
זה מה שקורה כשאני מצרף
?בחורה לצוות, נכון

837
00:52:07,718 --> 00:52:09,386
.גורדו, תשרוף את זה

838
00:52:09,470 --> 00:52:12,848
.לופוס, תחשוב מהר
?לילי, חכי רגע, טוב

839
00:52:15,893 --> 00:52:18,312
?סליחה, הכיסא הזה תפוס

840
00:52:18,979 --> 00:52:21,690
.לא, בבקשה. -תודה

841
00:52:23,609 --> 00:52:26,612
,אני מצטערת שאיחרתי
.אבל לא איחרתי כ"כ

842
00:52:26,737 --> 00:52:28,656
לא היית צריך לפנות למישהי אחרת
.את המקום שלי

843
00:52:29,198 --> 00:52:30,991
.לא ידעתי שאת באה

844
00:52:32,118 --> 00:52:34,203
.לא ידעתי. אני מצטערת
.אין בעיה-

845
00:52:37,790 --> 00:52:41,502
.תודה ששיתפת פעולה
.הייתי חייבת לשבת רגע

846
00:52:43,587 --> 00:52:45,714
.יום קשה? -יום נורא

847
00:52:46,048 --> 00:52:51,428
.מה אתה שותה? -בורבון, עם קרח
.בשבילו עם קרח, לי נקי. -טוב-

848
00:52:55,724 --> 00:52:57,852
.שמי ליאון, ליאון אשבי

849
00:52:58,310 --> 00:53:01,730
.אני מצטערת
.אני שתלטנית וגסת רוח

850
00:53:01,814 --> 00:53:03,858
.לילי, לילי פין

851
00:53:05,818 --> 00:53:08,946
?אז מה את עושה
.יותר מדויק, מה אני לא עושה-

852
00:53:09,405 --> 00:53:10,739
.זה סיפור ארוך

853
00:53:11,824 --> 00:53:15,286
.המשקאות מיד יגיעו
?מה קרה

854
00:53:17,371 --> 00:53:18,706
השותפים שלי ואני

855
00:53:18,831 --> 00:53:21,834
ניסינו להשיג הון התחלתי
.לחברת היי-טק

856
00:53:22,251 --> 00:53:25,796
ניסינו בשיטת סיכון ההון, אבל
...מאז שהתפוצצה בועת ההיי-טק

857
00:53:25,921 --> 00:53:29,633
.פספסתם בכמה שנים
.הרבה בועות התפוצצו

858
00:53:30,134 --> 00:53:31,385
.כן

859
00:53:31,969 --> 00:53:36,140
אנחנו אופטימיסטים, אז חשבנו
.לנסות לקחת הלוואה לחברה בע"מ

860
00:53:38,184 --> 00:53:42,062
...תודה. -לא, לא
.זה עליי, בגלל הכיסא-

861
00:53:43,063 --> 00:53:44,648
.לחיים

862
00:53:53,532 --> 00:53:56,452
.אז נפגשנו עם בנקאים כל היום

863
00:53:56,869 --> 00:54:00,831
מדהים בכמה צורות אפשר לסרב
.בלי להגיד את המילה הממשית

864
00:54:02,249 --> 00:54:06,796
בד"כ הלוואה לחברה בע"מ
,היא עסק די פשוט

865
00:54:07,046 --> 00:54:11,008
אבל עליכם להוכיח אפשרות
.להתאוששות עסקית מהירה

866
00:54:11,592 --> 00:54:13,093
,תן לי לנחש

867
00:54:13,844 --> 00:54:15,638
.הבועה שלך עוד לא התפוצצה

868
00:54:16,388 --> 00:54:21,185
.לא, לא משהו כזה
?אני עובד בבנק. -באמת

869
00:54:22,853 --> 00:54:25,105
חבל שלא נפגשנו
.לפני 8 שעות

870
00:54:30,111 --> 00:54:31,403
.ערב טוב, רבותיי

871
00:54:32,863 --> 00:54:34,323
.השותפים שלי הגיעו

872
00:54:35,866 --> 00:54:37,993
.תכננו לאכול ארוחת ערב

873
00:54:41,455 --> 00:54:43,791
.תודה על המשקה
.אין בעד מה-

874
00:54:44,083 --> 00:54:47,336
בדיוק התכוונתי לשאול אותך
.אם תרצה להצטרף אלינו

875
00:54:50,881 --> 00:54:52,299
.בוודאי

876
00:54:53,259 --> 00:54:56,137
,אז היא שיבשה את שיווי משקלו
.כעת היה עליה רק לדחוף

877
00:54:57,221 --> 00:55:00,474
אז מיילס, שיהיה בריא, נכנס
,ישר למשרד המנהל היצירתי

878
00:55:00,766 --> 00:55:03,686
:ישר לשם ואומר
."מצטער, אבל התכנית היא זבל"

879
00:55:04,854 --> 00:55:08,107
ואז הוא זרק אלפי דפי תכנות
.בכל המשרד של הבחור

880
00:55:08,524 --> 00:55:12,903
?זה הבוס שלנו, כן
.אז הוא גירש את מיילס מהמשרד

881
00:55:13,112 --> 00:55:15,823
,הוא צרח: "אתה מפוטר
."וכל הצוות שלך מפוטר

882
00:55:16,282 --> 00:55:19,577
,הוא מחפש את לילי, את לופוס
.ובטח שהוא לא מוצא את גורדו

883
00:55:19,827 --> 00:55:21,787
,וזה החלק הכי טוב
.הוא לא מוצא את גורדו

884
00:55:21,996 --> 00:55:24,123
?אז מה קרה
...הוא מצא אותו

885
00:55:24,290 --> 00:55:28,043
.אתה לא חייב לספר את זה
.הוא בשירותים. -לא, מיילס-

886
00:55:28,794 --> 00:55:33,007
אז הוא בועט בדלתות השירותים
,וצורח בכל הכוח

887
00:55:33,632 --> 00:55:38,262
,וגורדו יושב שב
,המכנסיים שלו למטה

888
00:55:38,345 --> 00:55:41,390
,יש לו עיתון
.והוא עושה ביד

889
00:55:42,766 --> 00:55:44,852
.אני מצטערת

890
00:55:47,146 --> 00:55:50,566
.למעשה, הכיתי את עצמי

891
00:55:50,733 --> 00:55:52,026
,זה היה אירוע טראומטי

892
00:55:52,193 --> 00:55:54,987
כי לא הצלחתי להשתמש
.בשירותים ציבוריים מאז

893
00:55:55,279 --> 00:55:56,697
.גם אני לא

894
00:55:57,865 --> 00:55:59,283
.אני נשבע באלוהים

895
00:55:59,617 --> 00:56:01,619
,לגורדו יש בעיות
.יש לו בעיות

896
00:56:02,369 --> 00:56:06,332
ולא נשכח, הדבר הטוב שקרה
."באותו יום זה שאמרנו "מספיק

897
00:56:07,041 --> 00:56:08,709
באותו יום הקמנו
,את העסק שלנו

898
00:56:08,959 --> 00:56:11,629
ונפרדנו לשלום
...מבוסים מחורבנים, אז

899
00:56:12,254 --> 00:56:14,840
אני מעריץ אתכם
.על שלקחתם סיכון כזה

900
00:56:15,090 --> 00:56:19,136
ליאון עובד בבנק. באיזה בנק
."אמרת? -"פרייס ביטחונות

901
00:56:20,054 --> 00:56:24,683
לא נכון. באמת? אם מדברים על
.בוסים מחורבנים, זה בטח טירוף

902
00:56:25,518 --> 00:56:28,187
?איך זה לעבוד עבורו
.הוא בסדר-

903
00:56:28,646 --> 00:56:31,357
.באמת? -בחייך

904
00:56:33,108 --> 00:56:37,196
,הוא פשוט מחורבן
?מה עוד אפשר לומר

905
00:56:51,460 --> 00:56:53,212
?אז מה אתה עושה בבנק

906
00:56:54,421 --> 00:56:56,632
סגן נשיא
לענייני הלוואות תאגידים

907
00:56:57,967 --> 00:57:02,012
מעולם לא פגשנו מישהו
.בדרגה שלך

908
00:57:02,555 --> 00:57:03,973
.סגן נשיא

909
00:57:04,640 --> 00:57:07,810
אז זה אומר שאתה והנשיא
.קרובים מאוד

910
00:57:07,977 --> 00:57:10,271
.תנו לו פרס נובל
.כל הכבוד

911
00:57:10,479 --> 00:57:11,647
.גאון

912
00:57:12,565 --> 00:57:14,108
.כן, בדיוק

913
00:57:14,358 --> 00:57:16,360
.כאן קצת מחקר היה שימושי

914
00:57:16,610 --> 00:57:19,196
"בנקים מעניקים תואר "סגן נשיא
.ללא הבחנה

915
00:57:19,530 --> 00:57:21,907
זה שקר קטן, ועכשיו אנחנו
.בטוחים שהוא במשחק

916
00:57:22,116 --> 00:57:26,328
אז אולי תוכל להסביר לנו, למה
?כ"כ קשה לקבל הלוואה לחברה

917
00:57:26,579 --> 00:57:29,623
,בד"כ זה לא קשה
?אבל חברת היי-טק, עכשיו

918
00:57:30,499 --> 00:57:32,084
.אנשים מפחדים

919
00:57:33,919 --> 00:57:37,381
,אנשים מפחדים כי אין להם חזון
.לא כולל הנוכחים, כמובן

920
00:57:37,590 --> 00:57:40,968
הבנק צריך לדעת
.מהיכן יגיע הכסף שלו

921
00:57:41,635 --> 00:57:43,012
.זה נכון

922
00:57:44,680 --> 00:57:46,515
אנחנו יודעים מהיכן יגיע
,הכסף שלנו

923
00:57:46,682 --> 00:57:48,392
.אבל פה טמון המלכוד

924
00:57:50,019 --> 00:57:51,812
.אני לא מבין

925
00:57:52,062 --> 00:57:53,772
.טוב... -ג'ייק, בחייך

926
00:57:54,064 --> 00:57:57,026
...לא, זה בסדר, ליאון הוא

927
00:57:58,444 --> 00:58:00,863
?הוא אחד הטובים, נכון

928
00:58:01,572 --> 00:58:05,034
טוב, אני אספר לך, אני מספר לך
.תוך שמירה על סודיות

929
00:58:05,201 --> 00:58:07,995
.זה לא עוזב את השולחן הזה
.בוודאי-

930
00:58:09,747 --> 00:58:12,958
אז אתה יודע איך חברות האינטרנט
?עושות את מה שהן עושות

931
00:58:13,209 --> 00:58:15,836
?באיזה מובן
.כיצד הן מרוויחות כסף-

932
00:58:16,212 --> 00:58:20,466
הם מתחילים עם רעיון, מוכרים
,אותו בסביבה, מגייסים הון

933
00:58:20,633 --> 00:58:22,468
ואז מוכרים אותו
.לחברה גדולה יותר

934
00:58:22,593 --> 00:58:26,055
,"כמו "מייקרוסופט", או "אורקל
.או "אינטל", לא משנה

935
00:58:26,138 --> 00:58:29,183
.הנה חצי
,אבל מה שיפה בזה-

936
00:58:29,266 --> 00:58:31,560
הם מוכרים את זה לפני שהדבר
.הזה הופך להיות אמיתי

937
00:58:31,894 --> 00:58:34,814
אז יש לך חברה גדולה
.שכבר רוצה לקנות את זה

938
00:58:35,314 --> 00:58:38,359
,הם רק רוצים לראות שזה עובד
,אז הבחורים האלה יוצאים

939
00:58:38,484 --> 00:58:40,903
,מגייסים קצת הון
,גורמים לזה לעבוד

940
00:58:41,028 --> 00:58:44,115
ואז מוכרים את זה במחיר 5 או 6
.פעמים מסכום ההלוואה

941
00:58:45,074 --> 00:58:46,408
.זה נפלא

942
00:58:47,243 --> 00:58:50,287
אבל אתה זקוק
.להצהרת כוונות. -בדיוק

943
00:58:50,412 --> 00:58:52,331
.וזה המלכוד שלנו

944
00:58:52,873 --> 00:58:55,709
אנחנו לא יכולים לדבר על זה
,כי אם זה יפורסם

945
00:58:55,876 --> 00:58:58,712
המכירה תתחיל
.וזה לא נחשב להתנהגות נכונה

946
00:58:58,879 --> 00:59:00,005
.זה יהרוג את העסקה

947
00:59:00,172 --> 00:59:03,300
,אבל אם נחכה יותר מדי
.אף אחד כבר לא ירצה אותנו

948
00:59:05,052 --> 00:59:07,972
?ויש לכם הצהרת כוונות

949
00:59:08,931 --> 00:59:10,266
.כן, יש לנו

950
00:59:10,474 --> 00:59:14,103
אנחנו רק מיישמים את מודל
.חברות האינטרנט למוצר אחר

951
00:59:16,689 --> 00:59:19,191
.אבל חברות האינטרנט נכשלו

952
00:59:19,817 --> 00:59:22,069
...כן, אבל רק בגלל ש
,לא, עם כל הכבוד-

953
00:59:25,197 --> 00:59:28,909
.יהיה קשה למכור את זה
.מצפה לכם קרב קשה

954
00:59:29,326 --> 00:59:31,412
.שטויות. -לופוס

955
00:59:33,456 --> 00:59:36,083
,מצטער, מר אשבי
.לא התכוונתי לפגוע

956
00:59:36,250 --> 00:59:39,462
אני לא חושב שאתה יכול להתווכח
.עם הצלחת המודל העסקי

957
00:59:39,753 --> 00:59:44,592
זו הייתה הרחבה של המודל ואז
,הסתבר שלא הייתה דרישה בשוק

958
00:59:44,675 --> 00:59:47,011
וזה גרם להתמוטטות
.חברות האינטרנט

959
00:59:47,428 --> 00:59:50,473
אם מיישמים את זה על המוצר
,הנכון, בעזרת בסיס צרכני נכון

960
00:59:51,015 --> 00:59:52,850
.המודל יחזיק מעמד

961
00:59:57,938 --> 00:59:59,690
.יכול להיות שהוא צודק

962
01:00:00,274 --> 01:00:04,278
אני אהיה כן אתך. אנחנו מוכנים
,לתת למישהו חלק מהרווח

963
01:00:04,445 --> 01:00:08,365
אם הוא יהיה מוכן לעזור, עלינו
.רק למצוא מישהו אמיץ מספיק

964
01:00:09,742 --> 01:00:11,577
?נזמין עוד סיבוב

965
01:00:14,413 --> 01:00:17,333
.לופוס, הצלה יפה
.התרשמתי מאוד

966
01:00:17,583 --> 01:00:19,335
.המסכן לא ידע מה פגע בו

967
01:00:19,794 --> 01:00:22,296
.אלוהים, כמעט ריחמתי עליו

968
01:00:23,255 --> 01:00:24,882
.אני חייב להוציא את האדרנלין

969
01:00:25,216 --> 01:00:28,385
יש לי משחק
,עם איזה טמבל מהוליווד

970
01:00:28,511 --> 01:00:31,847
מישהו רוצה להצטרף? -אני
?הולכת הביתה. -אני בא. ג'ייק

971
01:00:32,139 --> 01:00:34,558
.לא, אני בסדר
.אתה בטוח? -כן-

972
01:00:34,934 --> 01:00:37,186
.לופוס, אתה צריך לבוא

973
01:00:37,686 --> 01:00:40,022
.אתה תאהב את הטמבלים האלה
.חבורת מטומטמים

974
01:00:40,648 --> 01:00:42,024
.היי, לופוס

975
01:00:43,234 --> 01:00:44,401
,כשכל זה ייגמר

976
01:00:44,527 --> 01:00:47,196
אתה תגיד לנו את מי שלח קינג
?להרוג את אל הגדול, טוב

977
01:00:49,907 --> 01:00:51,700
?יהיה לך זמן

978
01:00:52,076 --> 01:00:53,702
.אני אמצא זמן

979
01:01:03,921 --> 01:01:05,923
?אתה רוצה ללכת, נכון

980
01:01:07,007 --> 01:01:10,594
.בשביל 200 דולר? לא מעוניין
.היית עושה את זה בחינם-

981
01:01:11,137 --> 01:01:13,597
.אתה מזיל ריר
.אתה אוהב את הריגוש שבזה

982
01:01:13,806 --> 01:01:17,059
,זה לא בגלל הריגוש. אצלי
.זו עבודה. זה מה שאני עושה

983
01:01:17,268 --> 01:01:19,562
למה? אימא שלך לא היניקה אותך
?או משהו

984
01:01:19,979 --> 01:01:22,606
את שואלת אם אני מנסה
?להוכיח משהו? -זה נכון

985
01:01:22,940 --> 01:01:25,609
,לא בצורה שזה מייצג כעס
.אם לזה את מתכוונת

986
01:01:25,818 --> 01:01:28,863
יש לי הרגשה שיכולת לעשות
,כל מה שאתה רוצה

987
01:01:29,363 --> 01:01:30,656
?למה דווקא זה

988
01:01:31,031 --> 01:01:33,826
,אני טוב בזה
.לשקר, לרמות, לתמרן

989
01:01:34,535 --> 01:01:36,120
.זה טבעי לי מאוד

990
01:01:36,287 --> 01:01:37,872
.לא, זה יותר מזה

991
01:01:38,914 --> 01:01:42,751
הריגוש שבזה? את לא חושבת
?שזה היה מרגש הערב

992
01:01:43,544 --> 01:01:45,796
?איך שעבדת על האשבי הזה

993
01:01:46,338 --> 01:01:49,300
פלירטטת, חייכת אליו
,את החיוך המתוק שלך

994
01:01:49,508 --> 01:01:51,010
,התחככת בו

995
01:01:51,510 --> 01:01:53,179
,נגעת בו מדי פעם

996
01:01:59,226 --> 01:02:01,896
יש לי הרגשה
.שזה הדליק אותך

997
01:02:02,730 --> 01:02:06,609
.בסך הכול חייכתי והזזתי את התחת
.כן, אבל עשית זאת היטב-

998
01:02:08,444 --> 01:02:11,864
,בקרוב תהיה לך יותר עבודה
.ויש לי הרגשה שתהיי טובה בזה

999
01:02:12,031 --> 01:02:16,410
?איך אתה יודע
.תחושת בטן-

1000
01:03:01,622 --> 01:03:04,792
.אז בגלל זה בחנת את הגורל
אבא שלי וחבריו לעבודה-

1001
01:03:04,959 --> 01:03:07,503
היו מהמרים על אותו מספר
,בלוטו בכל שבוע

1002
01:03:07,920 --> 01:03:10,172
.אותו מספר במשך 16 שנים

1003
01:03:10,881 --> 01:03:14,718
יום אחד, הוא התרגז, החליט
.שהוא בחוץ, מהמר על מספר משלו

1004
01:03:15,928 --> 01:03:21,058
,באותו יום הם זכו בכל הקופה
.מיליון דולר, בלעדיו 3.5

1005
01:03:21,934 --> 01:03:24,770
נראה שהוא העביר לך
.את הגן הזה, של מזל הביש

1006
01:03:25,062 --> 01:03:26,397
.תסתובב

1007
01:03:27,314 --> 01:03:29,233
.היית צריך לבטוח בי, ג'ייק

1008
01:03:30,568 --> 01:03:32,194
.כן, נראה כך

1009
01:03:34,488 --> 01:03:36,157
.הכול נראה בסדר

1010
01:03:36,574 --> 01:03:38,492
.אנחנו נצטרך לפעול מהר פה

1011
01:03:38,784 --> 01:03:41,662
.אני יודע, ישימו לב לזה

1012
01:03:48,252 --> 01:03:51,755
?מה זה
.בוא נקרא לזה שכנוע-

1013
01:03:57,428 --> 01:04:00,681
.אנחנו צריכים להאט את הקצב

1014
01:04:00,806 --> 01:04:03,934
אם אתה דואג שלא נחזיר את
.הכסף, יש לך הצהרת כוונות

1015
01:04:04,101 --> 01:04:05,769
.לא, אני מבין את זה

1016
01:04:05,936 --> 01:04:08,981
...אני מנסה ל
...מה שאני מתכוון הוא

1017
01:04:10,441 --> 01:04:12,234
...תהיתי לגבי ה

1018
01:04:15,613 --> 01:04:16,739
.לגבי החלק שלי

1019
01:04:16,864 --> 01:04:19,533
,והנה זה
.החמדנות מגיעה לאשבי

1020
01:04:21,035 --> 01:04:22,912
.שני אחוזים. -מ-5 מיליון

1021
01:04:23,037 --> 01:04:25,164
,אנחנו נרוויח את זה בחזרה
.פי שניים או שלושה

1022
01:04:25,331 --> 01:04:27,958
,עד שמישהו ישים לב
.כבר נחזיר את ההלוואה

1023
01:04:28,083 --> 01:04:30,669
,לא עשית שום דבר רע
.מלבד להאיץ את העניין

1024
01:04:30,961 --> 01:04:34,048
כל שאתה צריך לעשות כדי לקבל
את חלקך הוא להעביר ניירת

1025
01:04:34,757 --> 01:04:36,383
.וללחוץ על הכפתור מחר

1026
01:04:39,345 --> 01:04:40,888
.כן, אבל היו עוד גורמים

1027
01:04:42,014 --> 01:04:44,350
כן, גורמים שלא ידעתי עליהם
.עד עכשיו

1028
01:04:53,651 --> 01:04:54,777
?מה יש לכם

1029
01:04:55,111 --> 01:04:56,487
.אין לנו כלום

1030
01:05:02,535 --> 01:05:06,747
,מטבעי אני לא אוהב לריב
.אבל אתם תצטרכו לעבוד אתי

1031
01:05:06,872 --> 01:05:08,290
.לא שמענו כלום מוויג

1032
01:05:08,415 --> 01:05:10,793
אנחנו לא יודעים אם הוא רוצה
.להכניס אותנו לעסק עם קינג

1033
01:05:10,960 --> 01:05:13,671
אולי אתם צריכים להיות
.יותר פעילים, לויד

1034
01:05:13,879 --> 01:05:17,299
אתם צריכים לגרום לו להאמין
,שבזכותכם אני לא אציק לו

1035
01:05:17,424 --> 01:05:21,387
ובגלל זה הוא יכניס אתכם
.לעסק שלו עם קינג

1036
01:05:21,679 --> 01:05:24,348
?הבנתם? אומר
?הבנת את זה

1037
01:05:25,808 --> 01:05:29,562
.הטיסה לבליז הוזמנה
.כמעט סיימנו את זה-

1038
01:05:39,697 --> 01:05:41,365
צריכים לקחת אותך הביתה
.כדי שתארוז

1039
01:05:42,158 --> 01:05:45,286
אתה מדמיין אותי עם משקה
?שיש בתוכו מטרייה קטנה

1040
01:05:45,453 --> 01:05:47,037
...קרם הגנה על האף

1041
01:05:48,080 --> 01:05:51,167
.אחורה! אחורה! -תירגע

1042
01:05:53,377 --> 01:05:55,296
?הרמזים שלי לא הספיקו לכם

1043
01:05:55,754 --> 01:05:58,841
,הרמזים הספיקו, ג'ייק
.אנחנו סקרנים לגבי הבולשת

1044
01:06:00,885 --> 01:06:02,428
...אם אתם לא משלמים מסים

1045
01:06:03,095 --> 01:06:05,431
!לך אחורה! אחורה

1046
01:06:06,265 --> 01:06:09,101
,הסוכן המיוחד גונתר בוטן
?זה מזכיר לך משהו

1047
01:06:09,351 --> 01:06:11,729
גונתר? לא, אני חושב
.שהייתי זוכר שם כזה

1048
01:06:11,896 --> 01:06:14,857
.אני ארענן את זיכרונך
!אלוהים. חרא-

1049
01:06:17,067 --> 01:06:19,570
?אמרת גונתר בוטן
...כן, אני

1050
01:06:20,988 --> 01:06:22,615
אני חושב
.שאולי אני מכיר אותו

1051
01:06:22,740 --> 01:06:24,867
,טוב, הוא בעיר
.והוא בהחלט זוכר אותך

1052
01:06:25,201 --> 01:06:26,952
?מה תעשה בקשר לזה, ג'ייק

1053
01:06:27,369 --> 01:06:29,622
אנחנו לא יכולים שסוכנים
.פדרלים יידבקו אלינו כך

1054
01:06:31,207 --> 01:06:32,708
.לא הייתי חולם על זה

1055
01:06:34,585 --> 01:06:37,630
.לעזאזל, אחי
,לדעתנו-

1056
01:06:37,922 --> 01:06:40,841
,יש לך חלון הזדמנויות צר
,לפני שהוא עולה עליך

1057
01:06:41,050 --> 01:06:42,843
אבל יש לי חדשות טובות
?בשבילך, טוב

1058
01:06:42,927 --> 01:06:44,887
,אנחנו פה
.אנחנו חיל הפרשים שלך

1059
01:06:45,012 --> 01:06:46,514
.אנחנו נוריד אותו מהגב שלך

1060
01:06:46,931 --> 01:06:48,933
אנחנו נקבל חלק
,ממה שאתה עושה עם קינג

1061
01:06:49,058 --> 01:06:51,352
,ואל תתווכח אתי
.כי אני ממש עצבני

1062
01:06:51,936 --> 01:06:53,896
תגיד משהו טיפשי
.אם עשינו עסק, ג'ייק

1063
01:06:55,064 --> 01:06:56,440
.משהו טיפשי

1064
01:07:01,487 --> 01:07:03,155
.אל תעזוב את העיר, אחי

1065
01:07:07,451 --> 01:07:09,203
.שיהיה לכם יום טוב, שוטרים

1066
01:07:10,121 --> 01:07:13,374
?איך היה
.עשינו בדיוק מה שאמרת לנו-

1067
01:07:14,041 --> 01:07:15,918
.יש לי אמון מוחלט בך, לויד

1068
01:07:16,085 --> 01:07:19,004
?למה הבחור הזה מייאש אותך
.הוא לא מהווה איום לאומי

1069
01:07:20,214 --> 01:07:21,632
.יש לנו עבר

1070
01:07:22,133 --> 01:07:24,677
לפני כמה שנים, היינו בטמפה
.ועבדנו עבור נוכל מקומי

1071
01:07:25,427 --> 01:07:27,638
מתברר שהבולשת
.עקבה אחרי האידיוט הזה

1072
01:07:28,305 --> 01:07:31,642
וזה אומר שגם אחרינו עקבו
.סוכנים פדרלים. אחד במיוחד

1073
01:07:32,476 --> 01:07:34,186
.הסוכן גונתר בוטן

1074
01:07:35,646 --> 01:07:39,859
,סתם התעסקנו בייבוא יצירתי
,אז לא היה לו כלום עלינו

1075
01:07:40,568 --> 01:07:43,446
אבל חשבתי שאולי הבחור הזה
.שווה שנקנה אותו

1076
01:07:43,904 --> 01:07:48,033
,השוטרים שלנו, תן להם 20 דולר
.והם התעלמו מדוח חנייה

1077
01:07:48,200 --> 01:07:49,702
.אולי תקנה בזה עניבה חדשה

1078
01:07:50,077 --> 01:07:56,667
זה היה רעיון מטופש. עמדתי שם
,עם חליפה של ארמני ושעון רולקס

1079
01:07:56,792 --> 01:07:59,962
ולו היו חליפה זולה
.ושעון מפלסטיק, אז ניסיתי

1080
01:08:00,337 --> 01:08:03,257
אבל הוא האשים אותי בניסיון
.לשחד סוכן פדרלי

1081
01:08:03,424 --> 01:08:05,676
אז ככה גונתר בוטן ואני
.הפכנו לחברים

1082
01:08:05,885 --> 01:08:07,344
.בוטן. -פה

1083
01:08:07,970 --> 01:08:09,805
?אז מה
.פשוט נתרחק ממנו

1084
01:08:10,723 --> 01:08:12,600
,אני לא חושב
.אני חושב שעלינו לבטל

1085
01:08:13,809 --> 01:08:15,311
,רגע אחד
.אנחנו יכולים לטפל בזה

1086
01:08:16,020 --> 01:08:19,899
.לא, לא הפעם
.אני אומר שנבטל

1087
01:08:20,983 --> 01:08:22,902
.רגע. תירגע רגע אחד

1088
01:08:23,903 --> 01:08:26,655
?אני לא אירגע, טוב
.כי את לא מכירה את הבחור

1089
01:08:27,031 --> 01:08:28,908
.הוא ידבק אלינו ולא יעזוב

1090
01:08:29,033 --> 01:08:30,951
,לא נוכל להיפטר ממנו
.ואת יודעת את זה

1091
01:08:31,786 --> 01:08:33,537
.אז נשנה את המזימה קצת

1092
01:08:33,704 --> 01:08:36,916
.תראו, אין יותר מזימה
.זה יותר מדי מסוכן עבורי

1093
01:08:37,249 --> 01:08:40,419
אני לא יכול לעזוב את העיר
.ולחזור עם מזוודת מזומנים

1094
01:08:40,753 --> 01:08:43,547
.זה נגמר, אין עבודה
.אלוהים. אלוהים-

1095
01:08:43,631 --> 01:08:46,258
.הבחורה צודקת
.רק צריך לשנות את זה קצת

1096
01:08:46,425 --> 01:08:50,012
.זה נגמר, זהו
.צריך לדעת מתי לוותר

1097
01:08:50,805 --> 01:08:53,974
.ואתם לא זהירים עם כסף
.גורדו, אתה עם המכוניות

1098
01:08:54,099 --> 01:08:57,311
.אתה עם החשפניות
.הן רקדניות-

1099
01:08:57,478 --> 01:08:58,687
?הן רקדניות, מה

1100
01:08:58,854 --> 01:09:01,690
?מה לגבי אל הגדול
?זה נקלט אצלכם

1101
01:09:02,775 --> 01:09:05,027
אתה זוכר שראית אותו יושב
?עם חור ענק בראש

1102
01:09:06,195 --> 01:09:07,571
?זה לא אומר לך משהו

1103
01:09:07,696 --> 01:09:12,159
.אתה כזה פחדן
.תתאפס על עצמך, למען השם

1104
01:09:14,286 --> 01:09:16,539
?עם מי נראה לך שאת מדברת

1105
01:09:18,749 --> 01:09:21,168
?מותק, הזדיינו פעם אחת, טוב

1106
01:09:21,335 --> 01:09:24,213
זה לא אומר שמותר לך
.להביע את דעתך פה

1107
01:09:24,755 --> 01:09:27,424
ושלא תחשבי שאני לא יודע
.שהייתה לך סיבה באותו ערב

1108
01:09:27,591 --> 01:09:29,343
.תירגע, ג'ייק, היא בחורה

1109
01:09:31,846 --> 01:09:35,141
?לכולם יש סיבה, נכון

1110
01:09:35,307 --> 01:09:37,226
היו שלושה אנשים
.שבטחתי בהם בעולם הזה

1111
01:09:37,476 --> 01:09:40,104
השניים שעל הספה
.ובחור שמת

1112
01:09:40,271 --> 01:09:41,689
.אותך, אותך אני לא מכיר

1113
01:09:41,772 --> 01:09:44,817
את כמו כלב רחוב שנכנס לביתי
.כדי לחפש אוכל

1114
01:09:45,151 --> 01:09:47,736
אז למה שלא תחזרי למקום
?שבאת ממנו

1115
01:09:47,945 --> 01:09:51,866
.אף אחד לא מחפש אותך
.לא קינג, לא בוטן, לא פרייס

1116
01:09:52,199 --> 01:09:54,618
.אז פשוט תגמרי את זה
.זה גמור

1117
01:10:00,124 --> 01:10:02,751
?מה עם... -מה עם מה

1118
01:10:06,422 --> 01:10:08,048
?מה עם הכסף

1119
01:10:08,424 --> 01:10:11,260
?הנה זה, נכון
.החמדנות הזו שמופיעה

1120
01:10:11,427 --> 01:10:14,763
.זה תמיד קשור לכסף
?מה את רוצה, את רוצה התנצלות

1121
01:10:15,139 --> 01:10:17,391
.לא, אני רוצה את החלק שלי

1122
01:10:17,808 --> 01:10:20,436
,תנשמי עמוק
,תספרי עד 10

1123
01:10:20,561 --> 01:10:23,939
,ותנסי להכניס לשכל הדפוק שלך
.אין לך חלק

1124
01:10:25,775 --> 01:10:27,735
.אתה חמור

1125
01:10:31,322 --> 01:10:33,574
?אז זהו זה

1126
01:10:35,159 --> 01:10:37,703
.זהו זה
.אנחנו סוגרים את העסק

1127
01:10:37,912 --> 01:10:39,705
?אתם יודעים מה לעשות, נכון

1128
01:10:40,039 --> 01:10:42,958
אלוהים, ג'ייק, אני לא מאמין
.שאתה פשוט... -מיילס

1129
01:10:47,129 --> 01:10:48,964
.ממש כבוד בין גנבים

1130
01:10:49,089 --> 01:10:51,217
אתה התכוונת לנשל את החברים
...שלך, את הבחורה שלך

1131
01:10:51,342 --> 01:10:55,137
על מה אתה מדבר? עשיתי את זה
.בשבילם. רציתי להגן עליהם

1132
01:10:55,262 --> 01:10:57,765
.שטויות, לא עשית את זה בשבילם
.אתה פשוט פחדת, ג'ייק

1133
01:10:58,224 --> 01:11:01,018
קדימה, תודה בזה. איבדת
.את האומץ ואת הביטחון העצמי

1134
01:11:01,811 --> 01:11:03,145
.לא ניסית להיות אצילי

1135
01:11:03,437 --> 01:11:05,898
,לא ניסית להציל איש
.מלבד את עצמך, תודה בזה

1136
01:11:06,482 --> 01:11:09,318
,אין לך מושג על מה אתה מדבר
.בסדר? זה לא נכון

1137
01:11:09,485 --> 01:11:10,611
.זו האמת

1138
01:11:10,736 --> 01:11:11,987
.הם היו שם בשבילך, ג'ייק

1139
01:11:12,071 --> 01:11:15,616
.היא הייתה שם בשבילך
.תסתכל עליה

1140
01:11:16,951 --> 01:11:18,577
.אמרתי לך להסתכל עליה

1141
01:11:19,787 --> 01:11:22,623
,היא בטחה בך
.ואתה מכרת אותה

1142
01:11:22,957 --> 01:11:24,875
,אני רוצה שתסתכל עליה

1143
01:11:26,293 --> 01:11:27,962
.ואני רוצה שתאמר לה

1144
01:11:28,462 --> 01:11:30,214
.תהיה גבר, תהיה ישר

1145
01:11:32,383 --> 01:11:33,884
,תגיד לה

1146
01:11:34,343 --> 01:11:37,012
,תגיד לה שאהבת אותה

1147
01:11:37,680 --> 01:11:39,431
.אבל הכסף חשוב לך יותר

1148
01:11:44,145 --> 01:11:45,521
.נוכלים מזוינים

1149
01:11:46,313 --> 01:11:48,399
.עסק של גברים, בתחת שלי

1150
01:11:49,483 --> 01:11:55,406
אתה סתם עוד נוכל מטונף שמחפש
!את המכה. קום! קום, לעזאזל

1151
01:11:57,241 --> 01:11:58,826
.קינג לא יאהב את זה

1152
01:11:58,993 --> 01:12:01,454
.הוא ממש רצה להפיל את פרייס

1153
01:12:01,912 --> 01:12:05,666
.לדעתי, הוא פשוט מקנא
.במה? שניהם נוכלים-

1154
01:12:05,833 --> 01:12:09,128
.הם גדלו באותה שכונה
.קינג תמיד מדבר על זה

1155
01:12:09,462 --> 01:12:13,757
למה הוא מקטר על זה שפרייס
,מסתובב בחליפת 3 חלקים

1156
01:12:14,091 --> 01:12:17,178
,מזוהה עם כוכבים
.בעל בנק, דברים כאלה

1157
01:12:17,636 --> 01:12:20,764
,ליד פרייס, קינג הוא שחקן קטן
.וזה מרגיז אותו

1158
01:12:22,475 --> 01:12:24,685
,נקודה, לופוס
.תגיע לנקודה

1159
01:12:25,769 --> 01:12:28,981
לא מעניין אותי אם קינג חושב
.שהוא חצ'קון על התחת של פרייס

1160
01:12:29,356 --> 01:12:32,109
הוא לא היה משתין עליי
.גם אם פניי היו בוערות

1161
01:12:33,110 --> 01:12:35,154
,נחמד מאוד
.תמונה מעניינת

1162
01:12:35,780 --> 01:12:39,784
.תראה את זה, גודל של סיגר
?אתה יודע איפה קיבלתי את זה

1163
01:12:40,075 --> 01:12:43,662
,קינג ביקש ממני ארבע מנות
.כלומר, אספרסו עם ארבע מנות

1164
01:12:44,038 --> 01:12:46,207
מסתבר שיש לנו מספיק קפה
.רק לשלוש מנות

1165
01:12:46,582 --> 01:12:50,628
,חשבתי שאני עושה לו טובה
,ועוד לפני שהוא לוקח את זה

1166
01:12:50,920 --> 01:12:52,963
הוא צורח עליי
.כאילו הרבצתי לאימא שלו

1167
01:12:54,381 --> 01:12:56,342
.אני מניח שזה מוביל למשהו

1168
01:12:56,842 --> 01:12:59,970
זה מה שקיבלתי בגלל שלא הבאתי
.לו את הקפה הנכון

1169
01:13:00,221 --> 01:13:02,097
.נסה לדמיין מה יקרה לך

1170
01:13:04,975 --> 01:13:07,144
,אני חייב להודות
.היה משהו בדבריו

1171
01:13:07,228 --> 01:13:09,271
לא היה סיכוי
.שקינג יתעלם מזה

1172
01:13:09,563 --> 01:13:12,650
.אז חזרנו לעסקים
.אחרי שהעפתם אותה-

1173
01:13:13,609 --> 01:13:15,611
.וזו הייתה הטעות שלי

1174
01:13:16,278 --> 01:13:18,239
?איך ידעת שנמשיך בזה

1175
01:13:18,739 --> 01:13:20,324
,אני מכירה אותך, ג'ייק

1176
01:13:21,367 --> 01:13:24,286
.ואני יודעת להסתדר בעצמי

1177
01:13:26,789 --> 01:13:28,374
.את מורגן פרייס, בבקשה

1178
01:13:32,711 --> 01:13:36,132
.כן, אני מעוניין בזה

1179
01:13:37,550 --> 01:13:40,136
,אולי תתני לי כתובת

1180
01:13:40,970 --> 01:13:43,389
,ואני אשלח לך מכונית

1181
01:13:45,224 --> 01:13:48,727
אני ואת נוכל לדון
.בפרטי ההצעה שלך

1182
01:13:48,978 --> 01:13:52,606
,לא, אני אבוא אליך
.ואני מדברת רק אתך

1183
01:13:55,317 --> 01:13:59,029
זה היה מהלך חכם. היא נתנה לך
.אותי על מגש של כסף

1184
01:13:59,447 --> 01:14:02,283
?מגש של כסף
.בן זונה, אני אספר לך סיפור

1185
01:14:04,285 --> 01:14:06,787
,זה סיפור מרגש, טרוויס

1186
01:14:07,746 --> 01:14:11,667
?מישהו כבר ניסה דבר כזה
.לא שאני זוכר-

1187
01:14:11,876 --> 01:14:15,212
וכמה אמרת שאת רוצה
?בתמורה כשכר התחלתי

1188
01:14:15,337 --> 01:14:16,797
.אחוזים 10

1189
01:14:17,173 --> 01:14:20,843
למדתי בבית הספר לעסקים
,'בקיימבריג

1190
01:14:21,010 --> 01:14:23,429
ואפילו שם היו אומרים
.שזה גבוה מאוד

1191
01:14:23,721 --> 01:14:27,308
לא מעניין אותי אם למדת
.בבית הספר לעיצוב פאות

1192
01:14:28,267 --> 01:14:30,311
.יש לך מזל שאני פה בכלל

1193
01:14:31,479 --> 01:14:33,814
.אחוזים זה סטנדרטי. -טוב 10

1194
01:14:33,981 --> 01:14:37,902
טרוויס, נסה לראות אם הוא
,יספר לך איך עשה את זה

1195
01:14:39,612 --> 01:14:43,657
.או איך כמעט עשה את זה
.נשמע שזה סיפור טוב

1196
01:14:44,867 --> 01:14:46,327
.אני אשיג את זה

1197
01:14:48,871 --> 01:14:51,165
?קדימה, מה קרה היום? -היום

1198
01:14:51,916 --> 01:14:53,751
.היום התחיל נהדר

1199
01:14:54,835 --> 01:14:57,880
אשבי עמד להתקשר אלינו בזמן
.המדויק שבו תתבצע ההעברה

1200
01:14:58,047 --> 01:14:59,507
.קינג חיכה לנו

1201
01:14:59,673 --> 01:15:02,426
,רק כדי שנהיה בטוחים
.גורדון עלה למטוס במקומי

1202
01:15:03,511 --> 01:15:06,388
הייתי צריך שמנזנו וויתוורת
.ירחיקו ממני את בוטן

1203
01:15:06,514 --> 01:15:09,600
הדרך היחידה לעשות זאת היה
.להישאר ולתת להם חלק מהעסקה

1204
01:15:10,434 --> 01:15:13,312
אז הם חיכו שאני אתקשר
.כשאני ומיילס חיכינו לאשבי

1205
01:15:14,188 --> 01:15:16,941
.הוא אמור לנחות עכשיו
?הבחור במכס מוכן

1206
01:15:17,733 --> 01:15:21,153
,אני מרגיש בר מזל היום
.מיילס, בר מזל

1207
01:15:21,320 --> 01:15:23,614
מצאתי מטבע
.עם הפנים למעלה

1208
01:15:24,073 --> 01:15:27,159
.ונפטרנו מהג'ינג'ית. -כן

1209
01:15:28,160 --> 01:15:29,829
.נפטרנו מהג'ינג'ית

1210
01:15:31,789 --> 01:15:32,957
?ג'ייק

1211
01:15:33,791 --> 01:15:35,084
?המכס

1212
01:15:35,835 --> 01:15:39,088
אומרים ששחקן שח טוב
.רואה קדימה 20 מהלכים

1213
01:15:39,213 --> 01:15:43,050
זה אומר שבמשחקים מסויימים אתה
.מחשב מראש כל מהלך אפשרי

1214
01:15:43,592 --> 01:15:46,262
.המשחק נגמר עוד לפני שהתחיל

1215
01:15:46,971 --> 01:15:51,142
,כמו שח, כך גם הונאות
.חייבים לראות קדימה

1216
01:15:51,725 --> 01:15:55,187
.כן? -אשבי. זה ויג
.ג'ייק, כן-

1217
01:15:57,440 --> 01:16:00,901
.זה עובר ממש עכשיו

1218
01:16:01,610 --> 01:16:02,653
.יופי

1219
01:16:02,903 --> 01:16:05,698
,ובלחיצת כפתור אחת
.כל הכלים היו במקומם

1220
01:16:06,073 --> 01:16:08,576
.גורדו, זה בסדר
.תעשה את זה

1221
01:16:15,541 --> 01:16:17,626
"בליז, קרנות נאמנות"

1222
01:16:24,091 --> 01:16:25,426
.מתקרבים לשער

1223
01:16:29,054 --> 01:16:31,599
"בליז, אשראי בינלאומי"

1224
01:16:37,354 --> 01:16:39,106
.אני רוצה לפדות את זה

1225
01:16:44,945 --> 01:16:47,948
מר אשבי, מר תומפסון
.מהמחלקה הבין-לאומית התקשר

1226
01:16:48,115 --> 01:16:50,785
יש לו העברה לחשבון
.של חברה בע"מ בבליז

1227
01:16:52,536 --> 01:16:54,580
...זה בוודאי חשבון חדש, אני

1228
01:16:56,457 --> 01:16:58,417
כדי לוודא שלא נוכל
,להוציא אותו מהעסק

1229
01:16:58,501 --> 01:17:02,087
החלק של אשבי הועבר
.לחשבון פרטי משלו בחו"ל

1230
01:17:04,173 --> 01:17:08,427
,אני אגיד לך, אני הולך לאכול
.תגידי שאתקשר אליו אח"כ

1231
01:17:14,391 --> 01:17:16,477
.קראנו להם חטיפי שוקולד

1232
01:17:25,694 --> 01:17:27,029
.יש לנו חטיפי שוקולד

1233
01:17:27,196 --> 01:17:29,740
.גורדו, זה מעולה
.כל הכבוד

1234
01:17:30,991 --> 01:17:35,579
.לופוס, הכסף אצלנו
.אני לא מאמין-

1235
01:17:36,914 --> 01:17:38,499
.גורדו טס אתו עכשיו

1236
01:17:38,707 --> 01:17:41,585
אז נלך לבר
.וניפגש עם כל השאר

1237
01:17:42,920 --> 01:17:45,548
שלחתי את מיילס לחכות לנחיתה
.של גורדו בשדה התעופה

1238
01:17:46,006 --> 01:17:47,466
.הכול הלך לפי התכנון

1239
01:17:54,265 --> 01:17:58,144
,גורדו, תעשה לי טובה
?לך לשירותים במטוס, טוב

1240
01:18:02,231 --> 01:18:04,191
הבחור הולך
,עם 5 מיליון דולר במזומן

1241
01:18:04,358 --> 01:18:06,819
והוא צריך ללכת לשירותים
.ציבוריים בשדה התעופה

1242
01:18:07,736 --> 01:18:09,280
.ממש לא ייאמן

1243
01:18:10,030 --> 01:18:12,867
.לבחור הזה יש בעיה רצינית
.כן, מה אתה אומר-

1244
01:18:13,284 --> 01:18:14,869
,וכאן הייתי טיפש

1245
01:18:15,244 --> 01:18:17,663
.כאן השתלטה עליי החמדנות

1246
01:18:22,042 --> 01:18:24,462
?מה? יש עליי משהו

1247
01:18:25,129 --> 01:18:26,714
.אני אדבר אתך בכנות, לופוס

1248
01:18:26,922 --> 01:18:29,175
אני לא חושב שהיינו מגיעים
.עד הלום בלעדיך

1249
01:18:29,758 --> 01:18:31,594
.אז יש לי הצעה בשבילך

1250
01:18:31,969 --> 01:18:34,680
יש לי דרך
.לקחת את כל הכסף

1251
01:18:35,097 --> 01:18:38,726
,תחשוב על זה, 5 מיליון
.מחולקים בין ארבעה

1252
01:18:40,227 --> 01:18:41,604
?אתה רוצה

1253
01:18:42,980 --> 01:18:45,357
.מה אני צריך לעשות? -מצוין

1254
01:18:46,692 --> 01:18:48,402
.כן, זה ויג, אני צריך ליווי

1255
01:18:48,611 --> 01:18:51,781
.לא טרמפ, ליווי
.לשדה התעופה אונטריו

1256
01:18:52,239 --> 01:18:54,867
,חפשו את גורדו
."הוא יסחב מזוודה של "נייקי

1257
01:18:55,659 --> 01:18:58,871
?דאגתם לבוטן
.אל תדאג, זה מסודר-

1258
01:18:59,288 --> 01:19:00,498
.יופי, טוב

1259
01:19:02,875 --> 01:19:06,045
.זה היה הוא
.מגיע משלוח היום אחה"צ

1260
01:19:06,378 --> 01:19:07,755
.שדה התעופה אונטריו

1261
01:19:08,172 --> 01:19:10,841
אנחנו נלך להפתיע
.את מר ג'ייק ויג

1262
01:19:11,300 --> 01:19:14,345
.בולשת, הסוכן רוזן מדבר
.ארטי, בוטן-

1263
01:19:14,762 --> 01:19:17,765
,כן, שדה התעופה אונטריו
.היום, תבואו מצוידים

1264
01:19:18,307 --> 01:19:20,184
.טוד, חבר

1265
01:19:20,476 --> 01:19:23,687
טוב, אני צריך שתתקשר לקינג
.ותגיד לו שהכול בסדר

1266
01:19:23,938 --> 01:19:25,523
.תוריד ממני את קינג

1267
01:19:30,277 --> 01:19:32,404
.כן, בוס, זה אני, לופוס

1268
01:19:33,239 --> 01:19:35,658
,צדקת
.הוא מנסה לדפוק אותך

1269
01:19:35,741 --> 01:19:39,120
,מה? -ויג מנסה לדפוק אותך
.המשטרה תאסוף את הכסף

1270
01:19:40,454 --> 01:19:43,332
ידעתי, ידעתי, הייתי צריך
.לשמוע לתחושות שלי

1271
01:19:43,499 --> 01:19:45,251
?חרא! לופוס, איך נקבל את הכסף

1272
01:19:45,417 --> 01:19:46,919
תצטרך לבוא לקחת אותו
.משדה התעופה

1273
01:19:47,044 --> 01:19:49,463
הבחור הולך עם מזוודה
."על גלגלים של "נייקי

1274
01:19:49,713 --> 01:19:51,215
.יש לו בעיה עם שירותים

1275
01:19:51,423 --> 01:19:54,552
,הם הוא יעבור את המכס
.הוא ילך לשירותים. -טוב מאוד

1276
01:19:54,677 --> 01:19:57,096
נתפוס אותו בלי המכנסיים. תטפל
.בחבר שלי כשנקבל את הכסף

1277
01:19:59,765 --> 01:20:01,434
.אולי גורדו צודק

1278
01:20:01,600 --> 01:20:04,228
אולי כולנו מחפשים מקום בטוח
.כדי לחרבן

1279
01:20:08,399 --> 01:20:11,444
.חמוד, חמוד מאוד

1280
01:20:19,493 --> 01:20:21,996
,מה לגבי כל השטויות בבר

1281
01:20:22,163 --> 01:20:25,249
?הסיפור העצוב על האספרסו

1282
01:20:25,958 --> 01:20:29,170
.הראית לי את הפציעות שלך
?מה זה היה

1283
01:20:30,463 --> 01:20:31,547
?זה

1284
01:20:31,714 --> 01:20:34,175
קיבלתי את זה
.כשעשיתי דגים על האש

1285
01:20:54,445 --> 01:20:56,655
?אתה בוטח בבוטן
.אני לא בוטח באיש-

1286
01:20:56,864 --> 01:21:00,534
,נמאס לי להקשיב לאידיוט הזה
,אני נשבע לך

1287
01:21:00,701 --> 01:21:02,787
אם השיניים של הילדים שלי
לא היו עקומות, הייתי הולך

1288
01:21:02,870 --> 01:21:06,457
ודוחף את הכובע שלו לתוך התחת
.רק בשביל העיקרון

1289
01:21:06,999 --> 01:21:09,835
.תראה כמה הוא רוצה את ויג
.זה חולני

1290
01:21:10,628 --> 01:21:12,338
.אני אומר שנעצור אותו בעצמנו

1291
01:21:12,505 --> 01:21:14,965
,כך נתפוס את ויג
.יהיה לנו יתרון ונסחר בו

1292
01:21:16,050 --> 01:21:17,468
.ויג תמורת הקלטת

1293
01:21:17,760 --> 01:21:20,596
?זה בוטן. אתם ערים
.כן, אנחנו פה-

1294
01:21:24,475 --> 01:21:25,851
.תישארו ערניים

1295
01:21:41,200 --> 01:21:42,868
?אני מיד חוזר. -זה המקום

1296
01:21:44,120 --> 01:21:49,083
?זה המקום, הרלין
.לבני זונות אין שכל, לזה יש

1297
01:21:49,625 --> 01:21:51,752
?לופוס, מה תעשה עכשיו

1298
01:21:52,461 --> 01:21:54,338
?תחזור להגיש קפה לקינג

1299
01:21:55,256 --> 01:21:58,259
,אל תדאג לי
.ותפסיק לנסות לבלבל אותי

1300
01:22:09,103 --> 01:22:10,354
.טוב, אני רואה אותו

1301
01:22:39,091 --> 01:22:40,926
הוא הולך
.לכיוון היציאה המזרחית

1302
01:22:41,427 --> 01:22:43,846
.בשום אופן אל תנסו לתפוס אותו

1303
01:22:44,847 --> 01:22:46,974
אני רוצה שתעקבו אחריו
.עד שיגיע לוויג

1304
01:22:47,433 --> 01:22:50,436
.שמענו
.שמענו, טמבל, בוא נזוז-

1305
01:23:05,367 --> 01:23:07,536
,תירגעו שם
.הוא הלך לשירותים

1306
01:23:22,134 --> 01:23:24,678
בוא נניח שגורדו לא יצליח
.לעבור את המכס

1307
01:23:24,845 --> 01:23:27,556
,אתה תהיה בצרות
.בדיוק כמונו

1308
01:23:28,849 --> 01:23:32,103
,לא לחינם, ג'ק
?אבל זה שהרג את חברך

1309
01:23:33,020 --> 01:23:34,396
.זה היה אני

1310
01:23:35,147 --> 01:23:37,525
קינג בד"כ מביא מישהו
,לדברים כאלה

1311
01:23:37,900 --> 01:23:42,113
,אבל הוא כ"כ התרגז באותו יום
.שלא חיכה לבחור הרגיל

1312
01:23:42,947 --> 01:23:45,282
הבחור אפילו לא הספיק
.להניח את האוכל

1313
01:23:56,794 --> 01:23:58,337
.קדימה, תעמוד

1314
01:23:58,921 --> 01:24:02,675
!מה? -תעמוד, לעזאזל
,ג'ייק, אל תיפגע-

1315
01:24:02,925 --> 01:24:05,469
.אבל ראיתי איך אתה נלחם
.אתה בטח צוחק עליי

1316
01:24:12,184 --> 01:24:13,644
.טוב, הם החליפו

1317
01:24:13,853 --> 01:24:16,605
.איש שחור, חליפה חומה, גדול

1318
01:24:33,706 --> 01:24:35,666
!היי, חרא

1319
01:24:41,589 --> 01:24:43,424
.להרים ידיים גבוה

1320
01:24:55,728 --> 01:24:58,022
.אל תתעסק אתי. -לא לזוז

1321
01:24:58,355 --> 01:25:01,400
.משטרה, תניח את הנשק

1322
01:25:02,109 --> 01:25:05,154
.אנחנו מהמשטרה
.לרדת על הברכיים-

1323
01:25:05,738 --> 01:25:06,822
!אני שוטר

1324
01:25:07,198 --> 01:25:08,824
!שים לב! תראה את זה

1325
01:25:09,074 --> 01:25:10,242
!פנים קדימה! למטה

1326
01:25:17,583 --> 01:25:20,461
!ידיים על הראש

1327
01:25:21,420 --> 01:25:25,508
.ידיים בחוץ, שאראה אותן
.לאט ובזהירות, תסתובב-

1328
01:25:28,427 --> 01:25:29,678
?אפשר להציע משהו

1329
01:25:29,804 --> 01:25:32,389
קח את האזיקים הביתה ותנסה
.אותם על אשתך. תאהב את זה

1330
01:25:38,854 --> 01:25:41,690
אני אוהב את זה לחוץ, אבל לא
.עד כדי כך, מה אתך? -קדימה

1331
01:25:53,911 --> 01:25:56,163
.תראו מה יש לנו פה

1332
01:25:57,373 --> 01:25:58,833
.הרואין, שני ק"ג

1333
01:26:02,837 --> 01:26:04,213
.אנחנו טובים

1334
01:26:08,968 --> 01:26:11,178
.הוא טוב, הוא טוב

1335
01:26:11,512 --> 01:26:13,097
.מי? -אתה בטח אוהב את זה

1336
01:26:13,305 --> 01:26:15,558
,השוטרים מנזנו וויתוורת

1337
01:26:16,100 --> 01:26:19,854
.הסוכן ארטי רוזן
.סוכן של הבולשת

1338
01:26:20,062 --> 01:26:23,274
אתה חושב שקשה למכור סמים
?של סוחר אחד לסוחר אחר

1339
01:26:23,441 --> 01:26:24,859
.אל תגיד כלום

1340
01:26:38,205 --> 01:26:43,836
כן. -קינג נתפס
.עם השקים. -טוב

1341
01:26:46,714 --> 01:26:48,132
?מה קרה

1342
01:26:50,384 --> 01:26:52,803
?הוא נתפס. -מה

1343
01:26:53,053 --> 01:26:56,432
בגלל קינג המחורבן
!ניתפס כולנו. -חרא

1344
01:26:57,391 --> 01:27:01,687
?מה אני אעשה
.לופוס, תירגע-

1345
01:27:12,823 --> 01:27:14,784
.לא הודיתי לך על זה
.אין בעיה-

1346
01:27:15,117 --> 01:27:17,703
אולי נפסיק להיות מנומסים
?ונגיע לעיקר

1347
01:27:17,870 --> 01:27:22,208
,איפה הכסף? -מה יוצא לך מזה
?הפרס של המוצאים

1348
01:27:22,708 --> 01:27:25,461
?הכול קשור לכסף, לא
.לך תזדיין-

1349
01:27:25,920 --> 01:27:30,132
אתה מכרת אותי. היית צריך
.לבטוח בי כמו שבטחתי בך

1350
01:27:30,257 --> 01:27:33,469
.פישלת, פישלת בגדול
.תסתובב-

1351
01:27:33,677 --> 01:27:36,722
הדרך היחידה שלך לחיות
.היא להביא לי את הכסף

1352
01:27:36,847 --> 01:27:38,099
?איפה הוא, לעזאזל

1353
01:27:38,724 --> 01:27:41,393
,אני אשאל אותך עוד פעם אחת
.לפני שאשפוך את המוח שלך

1354
01:27:42,728 --> 01:27:46,732
?איפה הכסף שלי
.בטח אצל הממשלה-

1355
01:27:48,526 --> 01:27:52,571
,אתה יודע, ג'ייק
.אתה ממש מאכזב אותי

1356
01:27:53,572 --> 01:27:55,783
.וגם אכזבת שוב את לילי

1357
01:27:56,200 --> 01:27:59,870
ומה אמרת, שהונאה
.היא כמו להעלות מחזה

1358
01:28:00,079 --> 01:28:01,497
?כולם יודעים את תפקידם

1359
01:28:04,166 --> 01:28:06,293
אני מניח שיש אנשים
.ששוכחים שורות

1360
01:28:07,253 --> 01:28:09,255
.כן, אני מניח שזה נכון
?אתה מניח שזה נכון-

1361
01:28:09,964 --> 01:28:11,757
,אז אולי תנשום עמוק, ג'ייק

1362
01:28:12,508 --> 01:28:13,884
.ואני אספור עד עשר

1363
01:28:14,176 --> 01:28:16,095
,אחת, שתיים

1364
01:28:16,679 --> 01:28:19,807
...שלוש, ארבע, חמש

1365
01:28:20,099 --> 01:28:22,351
.את יודעת, אני בוטח בך, לילי
...שש, שבע-

1366
01:28:24,687 --> 01:28:26,522
!חרא

1367
01:28:26,981 --> 01:28:28,149
...אמון

1368
01:28:28,315 --> 01:28:29,608
?הרגת אותו

1369
01:28:30,484 --> 01:28:32,278
.זו מילה בת ארבע אותיות

1370
01:28:32,903 --> 01:28:34,113
.אני לא יודעת

1371
01:28:37,116 --> 01:28:39,201
אל תעשי דברים כאלה
.כשאני עומד לידך

1372
01:28:39,452 --> 01:28:42,955
,תתרחקי ממני
.לכי מפה, עכשיו

1373
01:28:48,377 --> 01:28:51,422
,אז אני מת
?אבל אפשר להאשים את לילי

1374
01:28:51,797 --> 01:28:54,550
?הייתי צריך לבטוח בה
?מי יודע

1375
01:28:56,135 --> 01:28:59,180
כי במוקדם או במאוחר, מישהו
.ישאל את השאלות הנכונות

1376
01:29:00,890 --> 01:29:02,641
הבולשת תרצה לדעת

1377
01:29:02,767 --> 01:29:05,186
למה הם נשלחו לעצור
.שני שוטרים מושחתים

1378
01:29:06,061 --> 01:29:09,857
מנזנו וותוורת ישאלו
.איך הגיעו הסמים למזוודה

1379
01:29:11,525 --> 01:29:14,278
קינג ופרייס ישאלו
.לאן נעלם הכסף שלהם

1380
01:29:16,363 --> 01:29:17,698
,וכולם ישאלו

1381
01:29:17,823 --> 01:29:21,327
עבור איזו סוכנות עובד
?הסוכן המיוחד גונתר בוטן

1382
01:29:21,452 --> 01:29:23,704
"סוכן המכס האמריקני"

1383
01:29:37,092 --> 01:29:38,886
?צריך טרמפ

1384
01:29:44,558 --> 01:29:45,851
?איך היה

1385
01:29:47,645 --> 01:29:48,771
.חלק

1386
01:29:48,896 --> 01:29:50,231
,השוטרים בעיר הזו

1387
01:29:50,397 --> 01:29:52,900
,תנו להם 20 דולר
.והם יתעלמו מדוח חנייה

1388
01:29:53,067 --> 01:29:54,735
.אולי תקנה בזה עניבה חדשה

1389
01:29:55,069 --> 01:29:58,280
,אבל סוכן פדרלי
...אם יש לך מישהו כזה

1390
01:30:00,699 --> 01:30:02,326
?אז מה אתה מתכנן עכשיו

1391
01:30:03,994 --> 01:30:06,288
אז כך אני וגונתר בוטן
.הפכנו לחברים

1392
01:30:07,289 --> 01:30:09,834
תראה אותך. אתה עדיין
.עם הסיפור על העניבה

1393
01:30:10,876 --> 01:30:12,586
.התרגלתי לזה

1394
01:30:13,754 --> 01:30:16,507
?לקחת את החלק שלך
.כן, אני בסדר-

1395
01:30:19,510 --> 01:30:21,637
?אז לאן אתה נוסע

1396
01:30:23,097 --> 01:30:25,641
בכל מקרה, אל תישאר
.יותר מדי זמן

1397
01:30:26,684 --> 01:30:28,436
.תישאר חופשי

1398
01:30:29,478 --> 01:30:32,398
.תמיד
.הייתי שומר על הבחורה-

1399
01:30:39,697 --> 01:30:42,199
,במוקדם או במאוחר
.יהיו תשובות לכל השאלות

1400
01:30:42,950 --> 01:30:45,661
...כי הונאה גדולה
?מה זה-

1401
01:30:45,828 --> 01:30:47,288
.היא כמו מחזה

1402
01:30:49,373 --> 01:30:51,876
מחזה שבו כולם יודעים
.את תפקידם, מלבד המטרה

1403
01:30:52,042 --> 01:30:55,254
,לפעמים, ג'ייק
.הסגנון יכול להרוג אותך

1404
01:31:01,427 --> 01:31:04,847
וכמו בשחמט, גלגלת
.את כל האפשרויות בראש שלך

1405
01:31:05,473 --> 01:31:07,558
.כן, בוס, זה אני, לופוס

1406
01:31:08,517 --> 01:31:10,978
.צדקת
.הוא מנסה לדפוק אותך

1407
01:31:11,479 --> 01:31:14,857
.אתה נוכל טוב
.קשה לדעת אם אתה משקר

1408
01:31:15,566 --> 01:31:16,901
.זה קשה

1409
01:31:17,818 --> 01:31:19,904
?אבל מה אכפת לי
.אני מת

1410
01:31:20,362 --> 01:31:22,031
.איש לא ישאל אותי

1411
01:31:24,283 --> 01:31:25,993
.אני חושב שהפלת את זה

1412
01:31:26,660 --> 01:31:29,288
.מיילס, אם לא אכפת לך

1413
01:31:29,914 --> 01:31:31,081
.בהחלט

1414
01:32:10,454 --> 01:32:12,790
"משחקי אמון"

1415
01:32:12,957 --> 01:32:16,585
סנכרון: אבי