1
00:00:27,061 --> 00:00:29,355
"וידויים של שופהוליק"

2
00:00:29,480 --> 00:00:30,815
כשהייתי ילדה קטנה

3
00:00:30,940 --> 00:00:34,569
היו מחירים אמיתיים
.ומחירי אימא

4
00:00:34,694 --> 00:00:38,364
במחירים אמיתיים קניתם דברים
נוצצים שהחזיקו מעמד 3 שבועות

5
00:00:38,489 --> 00:00:41,409
ובמחירי אימא
קניתם דברים חומים

6
00:00:42,243 --> 00:00:44,078
.והחזיקו מעמד כל החיים

7
00:00:44,203 --> 00:00:45,872
שמת לב שיש על זה
?‏50% הנחה

8
00:00:45,997 --> 00:00:47,665
...תראי את

9
00:00:53,921 --> 00:00:57,675
אבל כשהסתכלתי בחלונות ראווה
.ראיתי עולם אחר

10
00:00:57,800 --> 00:01:00,470
.עולם חלומי מלא דברים מושלמים

11
00:01:02,055 --> 00:01:05,099
עולם שבו בנות בוגרות
.קיבלו כל מה שרק רצו

12
00:01:07,685 --> 00:01:09,645
.הן היו כל-כך יפות

13
00:01:09,771 --> 00:01:12,774
.כמו פיות או נסיכות

14
00:01:14,442 --> 00:01:18,654
.הן אפילו לא היו צריכות כסף
.היו להן כרטיסי קסם

15
00:01:22,992 --> 00:01:24,911
.גם אני רציתי כרטיס כזה

16
00:01:25,036 --> 00:01:27,413
...בזמנו לא ידעתי

17
00:01:27,538 --> 00:01:29,707
.שבסוף יהיו לי תריסר כרטיסים

18
00:01:31,459 --> 00:01:35,046
.רבקה בלומווד
.המקצוע: עיתונאית

19
00:01:35,171 --> 00:01:39,175
.הז'קט בוויזה
.השמלה באמ-אקס

20
00:01:39,300 --> 00:01:41,427
.החגורה במאסטרקארד

21
00:01:41,552 --> 00:01:44,347
,חגורה עתיקה
.וקיבלתי זיכוי של אחוז אחד

22
00:01:44,472 --> 00:01:47,350
!התיק: גוצ'י

23
00:01:47,475 --> 00:01:50,103
.שווה כל אגורה

24
00:01:50,228 --> 00:01:54,148
,כשעברתי לגור בניו-יורק
.הכרתי בחורים

25
00:01:54,273 --> 00:01:56,692
וזה החזיר אותי
.לזווית ראייה מציאותית

26
00:01:56,818 --> 00:02:00,196
,אתן מכירות את התחושה
כשאתן רואות גבר חתיך שמחייך

27
00:02:00,321 --> 00:02:04,659
והלב שלכן נמס
?כמו חמאה על טוסט חם

28
00:02:06,911 --> 00:02:09,330
ככה אני מרגישה
.כשאני רואה חנות

29
00:02:10,581 --> 00:02:11,666
.ואפילו עוד יותר טוב

30
00:02:18,339 --> 00:02:20,383
גבר לא יאהב אתכן

31
00:02:20,508 --> 00:02:23,469
ולא יתייחס אליכן
.כל-כך יפה כמו חנות

32
00:02:23,594 --> 00:02:26,806
אם הגבר לא מתאים לכן, אתן
לא יכולות להחליף אותו אחרי 7 ימים

33
00:02:26,931 --> 00:02:29,851
.בסוודר קשמיר מהמם

34
00:02:29,976 --> 00:02:32,520
.לחנות יש תמיד ריח טוב

35
00:02:34,021 --> 00:02:38,234
חנות יכולה לעורר תשוקה לדברים
.שלא ידעת בכלל שאת זקוקה להם

36
00:02:40,153 --> 00:02:43,698
וכאשר האצבעות שלך אוחזות
...בשקיות החדשות והמבריקות

37
00:02:45,742 --> 00:02:48,995
...כן... כן

38
00:02:49,120 --> 00:02:51,914
.לא... בזבזתי 900 דולר

39
00:02:52,999 --> 00:02:56,711
?אז את מכסה את יריד הגננות

40
00:02:56,836 --> 00:02:58,504
.אין שום בעיה

41
00:03:01,799 --> 00:03:03,134
.בלי פאניקה

42
00:03:03,259 --> 00:03:06,137
".תהיי רגועה. "בלומינגדייל'ס

43
00:03:06,262 --> 00:03:09,766
בטח המכנסיים. הייתי
...חייבת מכנסיים שיתאימו ל

44
00:03:09,891 --> 00:03:11,893
...נעליים. -אני

45
00:03:13,686 --> 00:03:14,687
.רגע אחד

46
00:03:14,812 --> 00:03:16,022
"עולם הפנאי"
"חנות אפל"

47
00:03:16,147 --> 00:03:18,649
.גנבו לי את כרטיס האשראי
!אלוהים-

48
00:03:18,775 --> 00:03:20,943
מישהו גנב לי
את כרטיס האשראי ויצא

49
00:03:21,069 --> 00:03:23,404
למסע קניות מטורף
.בכל ניו-יורק

50
00:03:23,529 --> 00:03:24,530
!לא
!כן-

51
00:03:24,655 --> 00:03:27,075
עולם הפנאי"? אף פעם"
."לא הייתי בחנות "עולם הפנאי

52
00:03:27,200 --> 00:03:29,369
.כן היית

53
00:03:29,494 --> 00:03:32,288
?קנית שם את האוהל, זוכרת
.לא נכון-

54
00:03:32,413 --> 00:03:35,291
.מתנת הפרידה לקריסטן
.בחיים לא ראיתי אוהל-

55
00:03:35,416 --> 00:03:37,835
אני אספתי את הכסף
.ונתתי לך את כל הסכום

56
00:03:45,593 --> 00:03:50,139
?כישורים מיוחדים: סיף"
"?דוברת פינית שוטפת

57
00:03:50,264 --> 00:03:52,266
"מה? מי לא "מרפד
?את קורות החיים שלו

58
00:03:52,392 --> 00:03:53,559
!נעל

59
00:03:53,684 --> 00:03:55,978
בקס, למה את לא מחליפה בגדים
?במשרד שלך

60
00:03:56,104 --> 00:03:58,189
"ואודיע לכולם ב"עולם הגינה

61
00:03:58,314 --> 00:04:01,567
שהצלחתי להשיג ריאיון
?"במגזין "אלט

62
00:04:01,692 --> 00:04:04,904
אמרתי שהצלחתי להשיג ריאיון
?"במגזין "אלט

63
00:04:05,029 --> 00:04:06,447
.מיליארד פעמים

64
00:04:06,572 --> 00:04:08,574
,בסדר. -בקס
?זאת קפיצת מדרגה אמיתית, לא

65
00:04:08,699 --> 00:04:10,952
.מגננות לאופנה

66
00:04:11,077 --> 00:04:12,995
זה לא היה רמז
.שאת לא מסוגלת לזה

67
00:04:13,121 --> 00:04:16,791
סוז, מגיל 14 חלמתי
."לעבוד במגזין "אלט

68
00:04:16,916 --> 00:04:20,253
,אם אקבל את המשרה הזאת
.אהיה מאושרת לנצח

69
00:04:20,378 --> 00:04:21,379
.וואו

70
00:04:28,720 --> 00:04:33,933
,''דני וג'ורג'"
"'בלעדי ב'הנרי בנדל

71
00:04:35,934 --> 00:04:42,934
SubSource :הובא
F-U-Z :תיקן וסנכרן

72
00:04:56,080 --> 00:05:01,502
רבקה, הרגע קיבלת את חשבון
.כרטיס האשראי בסך 900 דולר

73
00:05:01,627 --> 00:05:04,756
.את לא צריכה צעיף

74
00:05:07,383 --> 00:05:09,135
...אבל מצד שני

75
00:05:09,260 --> 00:05:12,305
?מי צריך בכלל צעיף

76
00:05:12,430 --> 00:05:15,725
.תכרכי ג'ינס ישנים סביב הצוואר
.זה יחמם אותך

77
00:05:15,850 --> 00:05:18,144
.זה מה שאמא שלך הייתה עושה

78
00:05:18,269 --> 00:05:20,354
.את צודקת. בדיוק

79
00:05:20,480 --> 00:05:23,733
,כל העניין בצעיף הזה

80
00:05:23,858 --> 00:05:27,528
...שהוא יהפוך חלק בלתי נפרד

81
00:05:27,653 --> 00:05:29,697
.מהנפש שלך

82
00:05:30,573 --> 00:05:32,658
?הבנת אותי

83
00:05:32,784 --> 00:05:35,161
.בהחלט. תמשיכי לדבר

84
00:05:35,286 --> 00:05:39,165
בעזרת הצעיף
.העיניים שלך ייראו יותר גדולות

85
00:05:41,793 --> 00:05:44,253
.והתסרוקת שלי תיראה יותר יקרה

86
00:05:44,379 --> 00:05:47,799
.את יכולה ללבוש אותו עם כל דבר
.זאת תהיה השקעה-

87
00:05:47,924 --> 00:05:51,094
זה יעניק לך ביטחון עצמי
."בריאיון ל"אלט

88
00:05:51,219 --> 00:05:53,137
.ביטחון עצמי
.ויציבות-

89
00:05:53,262 --> 00:05:57,975
.יציבות
.הנערה בצעיף הירוק-

90
00:05:59,936 --> 00:06:01,396
.הצעיף הירוק, בבקשה

91
00:06:01,521 --> 00:06:03,648
.בחירה טובה
.זה האחרון

92
00:06:03,773 --> 00:06:06,192
.‏120 דולר
?איך את משלמת

93
00:06:06,317 --> 00:06:10,613
.‏50 במזומן
.‏30 דולר על הכרטיס הזה

94
00:06:16,244 --> 00:06:17,245
?‏10 דולר על הכרטיס הזה

95
00:06:19,997 --> 00:06:20,998
.‏20 על זה

96
00:06:23,584 --> 00:06:26,254
.צעיף חמוד
.אין אישור-

97
00:06:26,379 --> 00:06:29,382
?באמת? את מוכנה לנסות שוב

98
00:06:32,051 --> 00:06:33,386
.ממש לא אושר

99
00:06:34,429 --> 00:06:37,432
?את מוכנה להשאיר לי אותו בצד
.לא מחזיקים בצד מוצרים במבצע-

100
00:06:37,557 --> 00:06:40,309
סנט רג'יס

101
00:06:43,813 --> 00:06:46,858
.סליחה, זה דחוף
!לסוף התור-

102
00:06:46,983 --> 00:06:50,278
.סליחה, זה דחוף
!סליחה, סליחה

103
00:06:50,403 --> 00:06:52,113
?אתה יכול לתת לי מזומנים
?מה-

104
00:06:52,238 --> 00:06:54,490
אתן לך צ'ק בסך 23 דולר
ואתה תיתן לי

105
00:06:54,615 --> 00:06:56,993
נקניקייה
?ועודף של 20 דולר

106
00:06:57,118 --> 00:06:59,245
?נראה לך שאני בנק
.לא, יש לי ריאיון בעוד 4 דקות-

107
00:06:59,370 --> 00:07:02,081
.לא שמים בצד מוצרים במבצע
.הצעיף הזה חשוב לי נואשות

108
00:07:02,206 --> 00:07:04,292
?צעיף חשוב לך נואשות

109
00:07:04,417 --> 00:07:07,128
.זה בשביל דודה-רבא שלי
.היא בבית-חולים

110
00:07:07,253 --> 00:07:10,214
.תבקשי שיגבירו את ההסקה
?רוצה חרדל-

111
00:07:10,339 --> 00:07:12,925
!בבקשה
!אקנה את כל הנקניקיות שלך

112
00:07:13,051 --> 00:07:16,846
?תקני 97 נקניקיות
.עשינו עסק-

113
00:07:16,971 --> 00:07:18,681
?על שם מי לרשום את הצ'ק

114
00:07:22,268 --> 00:07:25,021
שילמת 23 דולר
.בשביל נקניקייה אחת

115
00:07:27,023 --> 00:07:29,150
,את רוצה את הצעיף שלך
.אני רוצה את הנקניקייה שלי

116
00:07:29,275 --> 00:07:31,736
העלות והשווי הם שני דברים
.שונים בתכלית

117
00:07:31,861 --> 00:07:35,239
תודה רבה. הדודה שלי
.תהיה אסירת תודה לך

118
00:07:46,167 --> 00:07:47,377
.היי
.היי-

119
00:07:47,502 --> 00:07:49,879
."יש לי ריאיון במגזין "אלט

120
00:07:50,004 --> 00:07:54,133
.המשרה הזאת כבר נתפסה אתמול
.מינוי פנימי

121
00:07:54,258 --> 00:07:57,011
.זה פורסם באינטרנט
...בואי נראה מי קיבל את זה

122
00:07:58,888 --> 00:08:02,058
...כשמזכירים את החמור

123
00:08:04,268 --> 00:08:07,855
.אלישיה בילינגטון

124
00:08:20,493 --> 00:08:23,079
.יש לה הרגליים הכי ארוכות בעולם

125
00:08:23,204 --> 00:08:25,248
...היא מעירה בקנאה

126
00:08:26,874 --> 00:08:30,002
.נהדר. מקולקל

127
00:08:30,128 --> 00:08:33,965
.צעיף יפה
.תודה. קניתי אותו לריאיון-

128
00:08:35,925 --> 00:08:38,302
.סליחה... בואי

129
00:08:41,222 --> 00:08:44,767
...ברגע זה נערכים ראיונות

130
00:08:44,892 --> 00:08:46,936
."במגזין "חיסכון מוצלח

131
00:08:47,061 --> 00:08:51,315
?מגזין הכסף
.אל תזלזלי, ילדה מתוקה-

132
00:08:51,441 --> 00:08:53,276
אלט" הוא אולי"
...עיר הברקת" שלך"

133
00:08:53,401 --> 00:08:54,402
דנטאיי ווסט"
"הוצאה לאור

134
00:08:54,527 --> 00:08:57,572
אבל "חיסכון מוצלח" עשוי להיות
...שביל הלבנים הצהובות שלך

135
00:08:57,697 --> 00:09:00,867
דנטאיי-ווסט" זו משפחה"
.של מגזינים שעובדת כמו משפחה

136
00:09:00,992 --> 00:09:03,411
.מאוד נפוטיסטית

137
00:09:03,536 --> 00:09:07,582
...אי-לכך, דורותי היקרה, עצתי לך

138
00:09:07,707 --> 00:09:11,377
...ברגע שאת בפנים
.את בפנים

139
00:09:11,502 --> 00:09:12,503
"מבקר"

140
00:09:12,628 --> 00:09:13,880
.אני בפנים

141
00:09:15,256 --> 00:09:16,758
."הלו, "חיסכון מוצלח

142
00:09:26,434 --> 00:09:27,894
?מיס בלומווד

143
00:09:28,019 --> 00:09:29,812
?איך מתנהל הריאיון הזה

144
00:09:29,937 --> 00:09:32,190
?שיחה כללית
?תחומי התעניינות

145
00:09:32,315 --> 00:09:35,443
לא, זה ריאיון ספציפי
.בעניינים פיננסיים

146
00:09:35,568 --> 00:09:39,655
,השקעות פרפר
.עסקות עתידיות, וכדומה

147
00:09:39,781 --> 00:09:42,742
.הוא שווה 1.2 מיליארד
.מי יגיד לו לעשות דיאטה? -בהצלחה

148
00:09:42,867 --> 00:09:45,578
תודה. -הוא דיבר ודיבר
.ולא אמר שום דבר

149
00:09:47,663 --> 00:09:51,167
ודאי שאמרתי. הוא מכיר
.את הכללים. הוא דיבר עם כולם

150
00:09:53,586 --> 00:09:55,713
.זו הדרך תמיד
.ברור שקיבלנו את החשבון

151
00:09:58,007 --> 00:10:01,969
תקשיב, ג'וני. אני חייב לסיים
.כי אני עושה עכשיו ראיונות

152
00:10:02,095 --> 00:10:04,931
.לא, לא אני. להתראות

153
00:10:05,056 --> 00:10:09,102
.סליחה. כן, רבקה

154
00:10:11,437 --> 00:10:13,940
.הכרנו כבר
.נכון. תודה-

155
00:10:14,065 --> 00:10:17,693
.הדודה החולה. צעיף
?הבאת לה אותו

156
00:10:17,819 --> 00:10:20,988
כן. כאשר אדם זר
...כל-כך טוב אלייך, זה פשוט

157
00:10:21,531 --> 00:10:23,157
.נחמד

158
00:10:24,909 --> 00:10:27,704
?יש לך קורות חיים בשבילי
.כן-

159
00:10:37,380 --> 00:10:39,674
.אני יכולה לספר לך

160
00:10:39,799 --> 00:10:43,302
.שמי רבקה בלומווד
.אני עיתונאית כבר 5 שנים

161
00:10:43,428 --> 00:10:46,347
.אני טובה בחשבון

162
00:10:46,472 --> 00:10:48,725
.אני מדברת פינית שוטפת

163
00:10:48,850 --> 00:10:51,436
?פינית
.כן, פינית-

164
00:10:51,561 --> 00:10:54,021
...אני טובה גם ב
?זה מעניין. למה דווקא פינית-

165
00:10:54,147 --> 00:10:55,690
?מה יש מאחוריך

166
00:10:56,858 --> 00:11:00,403
.אלוהים, זה גבר עירום
.מצטערת

167
00:11:00,528 --> 00:11:03,281
.מה-זה נבהלתי

168
00:11:03,406 --> 00:11:06,159
.לא הבנתי מה זה צריך להיות
.ברור, כרתו לו את הראש

169
00:11:06,284 --> 00:11:10,079
?מי עשה לו את זה
.אשאל אותך כמה שאלות-

170
00:11:10,204 --> 00:11:14,125
.מעניין מה רואים לו בקומה 5

171
00:11:14,250 --> 00:11:17,962
אני במקומך הייתי מסובבת
.את השולחן ומסתכלת עליו כל היום

172
00:11:18,087 --> 00:11:19,088
.באמת

173
00:11:21,674 --> 00:11:23,926
.לא. -מיס בלומווד

174
00:11:24,052 --> 00:11:28,056
.אני לא סוטה
.שבי-

175
00:11:28,181 --> 00:11:30,850
.מצטערת
.אני לא טובה בראיונות

176
00:11:30,975 --> 00:11:34,020
מה הסיפורים הפיננסיים
?שמשכו את עינייך לאחרונה

177
00:11:34,145 --> 00:11:37,190
.כן. אני שמחה שהעלית את הנושא

178
00:11:37,315 --> 00:11:41,027
.כי אני ממש רותחת מכעס
.באמת

179
00:11:41,152 --> 00:11:45,031
מה הסיפור הזה
...על משבר הפין

180
00:11:45,156 --> 00:11:46,407
?סליחה

181
00:11:46,532 --> 00:11:49,535
.המשבר הפיננסי

182
00:11:49,660 --> 00:11:52,955
.מזעזע, מבחינה פיסקאלית
?כלומר-

183
00:11:53,081 --> 00:11:55,249
...למשפחה הפיננסית
.אני מצטערת-

184
00:11:55,375 --> 00:11:59,045
.הגעת בדיוק בזמן
.נפל לך הצעיף-

185
00:12:12,308 --> 00:12:14,060
...היא מתה

186
00:12:14,185 --> 00:12:19,607
גב' בלומווד, עברו עלייך
.‏25 דקות קשות מאוד

187
00:12:19,732 --> 00:12:23,528
.אני כל-כך שמחה שגילית הבנה
.כל-כך הרבה אנשים פשוט

188
00:12:23,653 --> 00:12:27,407
...אני מציעה שנקצר

189
00:12:27,532 --> 00:12:28,991
?מחקת את השם שלי

190
00:12:29,117 --> 00:12:31,369
.זה דבר שגרתי
.זה נראה לי בטרם עת-

191
00:12:31,494 --> 00:12:35,206
נראה לי שעלינו לקצר
.את משך הריאיון הנוכחי

192
00:12:35,331 --> 00:12:37,500
אי לכך, אשאיר אותך
...בחברת המספרים שלך

193
00:12:37,625 --> 00:12:42,213
אני אסירת תודה לך
...על שקיבלת אותי

194
00:12:43,923 --> 00:12:46,968
.תודה על הכול
.שיהיה לך יום טוב

195
00:12:48,010 --> 00:12:50,179
.גם לך

196
00:12:57,645 --> 00:13:01,315
בואו ניתן למלכת הפנאי
.את האוהל שלה

197
00:13:01,441 --> 00:13:03,317
.היא לא פורשת לגמלאות

198
00:13:03,443 --> 00:13:07,655
?מה
.היא נוטשת ספינה שוקעת-

199
00:13:07,780 --> 00:13:08,781
"עולם הגינה"

200
00:13:08,906 --> 00:13:11,576
המנוולת הזאת! המגזין מתמוטט
.והיא ידעה את זה

201
00:13:11,701 --> 00:13:13,286
.היא ידעה ולא סיפרה לאף-אחד

202
00:13:13,411 --> 00:13:15,913
"הודעה על פירוק מיידי"

203
00:13:16,039 --> 00:13:19,208
הדבר הטוב הוא ששנאת לעבוד
.בשביל המגזין הזה

204
00:13:20,126 --> 00:13:22,545
,זה היה מקור ההכנסה שלי, סוז
.ואני זקוקה להכנסה

205
00:13:22,670 --> 00:13:25,715
הדבר הכי חשוב זה
.לא להיכנס לפאניקה

206
00:13:28,217 --> 00:13:31,137
!אל תענה לטלפון
!לא-

207
00:13:31,262 --> 00:13:33,222
!זה עלול להיות גובה חובות. טארקי
?הלו-

208
00:13:33,347 --> 00:13:35,349
.זה דרק סמית
?הרשימה, איפה הרשימה-

209
00:13:35,475 --> 00:13:37,810
.נדמה לי שראיתי אותה כאן
.תחזיק את המנורה-

210
00:13:39,145 --> 00:13:40,855
זה כאן. -אם זו מחלקת הגבייה
,של בלומינגדייל'ס

211
00:13:40,980 --> 00:13:43,691
.בבי"ח, בגלל דיכאון
.התעכבה בעבודה בפינלנד-

212
00:13:43,816 --> 00:13:44,817
.ויזה: הכלב מת

213
00:13:44,942 --> 00:13:47,820
.גביית חובות
.את חייבת לעשות את זה

214
00:13:47,945 --> 00:13:49,989
.שלום. היי
?אני מדבר עם מיס בלומווד-

215
00:13:50,114 --> 00:13:52,825
.שלום
...מצטערת, לא בדיוק-

216
00:13:52,950 --> 00:13:57,288
...היא עדיין מחלימה מ
.אתה יודע

217
00:13:57,413 --> 00:13:59,665
...אגיד לה שתתקשר אליך ברגע ש

218
00:13:59,791 --> 00:14:01,584
.כן-
...ברגע שתחזור מ

219
00:14:01,709 --> 00:14:04,253
.מפינלנד

220
00:14:04,379 --> 00:14:06,964
...ברור שהיא לא כל-כך
.תודה. ביי-

221
00:14:12,303 --> 00:14:16,349
למה רוב התירוצים שלך
?קשורים בפינלנד

222
00:14:16,474 --> 00:14:19,268
כי אף אחד
.לא בודק על פינלנד, טארקי

223
00:14:21,979 --> 00:14:24,190
?איך אשלם לך עכשיו שכר-דירה

224
00:14:24,315 --> 00:14:26,401
.אני קורעת את שטר החוב שלך

225
00:14:26,526 --> 00:14:28,611
לא, סוז, את לא יכולה
.לעשות את זה שוב

226
00:14:28,736 --> 00:14:31,197
,זאת הדירה שלי, יותר נכון של הוריי

227
00:14:31,322 --> 00:14:34,283
אבל הכול לפי החוקים שלי. -אקנה
.לך את המתנה הכי גדולה שיש

228
00:14:34,409 --> 00:14:37,829
.באמת. אני יודעת לאן אלך
.יש מבצע מכירות במייסי'ס

229
00:14:37,954 --> 00:14:39,747
...טארקי

230
00:14:40,581 --> 00:14:42,041
.אני הולך לדירה שלי

231
00:14:42,959 --> 00:14:46,796
תודה, חמוד. בקס, אני מביאה
.טקילה. תביאי את החשבונות

232
00:14:51,509 --> 00:14:53,386
.אני אבדוק. אל תדאגי

233
00:14:53,511 --> 00:14:56,389
.זה כמו להסיר פלסטר
.הכול יהיה בסדר

234
00:14:59,350 --> 00:15:03,312
בקס! 200 דולר על תחתונים
?של מרק ג'ייקובס

235
00:15:03,438 --> 00:15:06,482
.תחתונים הם זכות אנושית בסיסית

236
00:15:06,607 --> 00:15:09,068
.‏78 דולר על דבש פרחי לוונדר

237
00:15:09,193 --> 00:15:11,904
.ריחמתי על המוכרת
.הייתה לה עין עצלה

238
00:15:12,029 --> 00:15:15,616
.לא ידעתי לאיזה כיוון היא מסתכלת
.מה-זה ריחמתי עליה

239
00:15:15,742 --> 00:15:18,036
על זה אני בכלל לא יכולה
.לדבר אתך

240
00:15:20,121 --> 00:15:23,332
?ספא לרגליים? מה עשית שם
.הפסקה-

241
00:15:23,458 --> 00:15:26,544
.בהתחלה הייתי לקוחה מוערכת

242
00:15:26,669 --> 00:15:29,338
.עכשיו הם שולחים לי מכתבי שטנה

243
00:15:30,673 --> 00:15:33,342
.בקס
...אלוהים-

244
00:15:35,344 --> 00:15:38,473
איך תוכלי להחזיר חוב בסך
,שישה-עשר אלף, 12 מאות

245
00:15:38,598 --> 00:15:43,603
שישים ושניים דולר
?ושבעים סנט בלי עבודה

246
00:15:46,314 --> 00:15:47,565
.אולי אזכה בפיס

247
00:15:48,900 --> 00:15:50,860
אולי עדיף שתהיה לך
.תוכנית גיבוי

248
00:15:54,489 --> 00:15:56,699
.זהו. תוכנית גיבוי
!יש

249
00:15:56,824 --> 00:16:00,620
כשטארקי דיבר
,על העבודה החלומית שלו

250
00:16:00,745 --> 00:16:05,375
,הוא כתב הצעה על עצמו

251
00:16:05,500 --> 00:16:08,336
,איזה אדם הוא
.וזה מה שאת יכולה לעשות

252
00:16:08,461 --> 00:16:11,172
תכיני כתבה על אופנה
...ותשלחי אותה ל"אלט", בתור

253
00:16:11,297 --> 00:16:12,882
היי, "אלט", תראו"
".מה אני יודעת לעשות

254
00:16:13,007 --> 00:16:15,551
את רק צריכה להחליט
.על מה לכתוב

255
00:16:15,676 --> 00:16:17,970
.תתייחסו לנעל כהשקעה"

256
00:16:18,096 --> 00:16:20,264
".הכול עומד עליה"

257
00:16:20,390 --> 00:16:23,059
הדבר הכי חשוב הוא שכל נעל"

258
00:16:23,184 --> 00:16:24,894
"...חייבת לקבל את מקומה ב"

259
00:16:25,019 --> 00:16:27,438
.בקס, זה כל-כך משעשע
.את חכמה

260
00:16:27,563 --> 00:16:29,857
.ואת כותבת נפלא
?מצא חן בעינייך-

261
00:16:29,982 --> 00:16:32,193
.את אגדה
.רגע, עוד אחד-

262
00:16:32,318 --> 00:16:35,822
אני צריכה לכתוב גם לבחור
.ממגזין החיסכון שלא קיבל אותי

263
00:16:37,824 --> 00:16:40,326
"...עורך פלצן יקר"

264
00:16:41,744 --> 00:16:45,164
"...תדחוף את המשרה לתחת שלך"
!הנה גבר על אופניים-

265
00:16:45,289 --> 00:16:46,874
!שלום

266
00:16:46,999 --> 00:16:52,922
.אלה 20 הדולר שלך"
".קנה לעצמך בגדים נורמליים

267
00:16:55,258 --> 00:16:56,843
!חזרתי

268
00:16:56,968 --> 00:16:59,512
.אלוהים. אלוהים

269
00:16:59,637 --> 00:17:03,057
."זה הולך למגזין "אלט

270
00:17:03,182 --> 00:17:05,226
.תני נשיקה למזל

271
00:17:06,811 --> 00:17:08,645
...וזה

272
00:17:08,770 --> 00:17:11,149
."בשביל מר "חיסכון מוצלח

273
00:17:13,317 --> 00:17:14,777
...כסף, כסף, כסף

274
00:17:17,613 --> 00:17:21,116
.אני חייבת עבודה
...אין לי כסף

275
00:17:21,241 --> 00:17:24,120
.אין לי כסף
?מה אעשה

276
00:17:28,041 --> 00:17:30,501
השוק הזה לא משפר לך
?את המצב-רוח

277
00:17:30,626 --> 00:17:34,380
.זה לא עובד עליי, אמא
.את תמצאי עבודה אחרת-

278
00:17:34,505 --> 00:17:36,883
...כי החיים הם כמו שוק פשפשים

279
00:17:37,008 --> 00:17:40,011
את אף-פעם לא יכולה לדעת
מתי סכום עצום

280
00:17:41,763 --> 00:17:44,557
.יופיע באופן בלתי צפוי

281
00:17:45,892 --> 00:17:47,852
?מה אפשר כבר לקנות ב-25 סנט

282
00:17:47,977 --> 00:17:49,645
!את זה

283
00:17:49,771 --> 00:17:52,857
...זה
...ממש פנטסטי-

284
00:17:52,982 --> 00:17:56,652
?כמה זה עולה
.זה הולם אותי-

285
00:17:56,778 --> 00:17:57,779
"מספר חסוי"

286
00:17:57,904 --> 00:18:00,323
?כמה זה עולה
.‏20 דולר-

287
00:18:02,658 --> 00:18:06,662
,רבקה, מדבר לוק ברנדון
."מ"חיסכון מוצלח

288
00:18:06,788 --> 00:18:07,955
?כן

289
00:18:08,081 --> 00:18:12,001
...מצטער על השעה המוקדמת
.קיבלתי את מכתבך

290
00:18:12,126 --> 00:18:14,629
.ואני חייב להודות שהופתעתי

291
00:18:14,754 --> 00:18:18,466
אני מקווה שהצלחתי
.להעביר את המסר

292
00:18:18,591 --> 00:18:21,302
...העברת אותו בהצלחה רבה

293
00:18:21,427 --> 00:18:23,262
.כל המטפורה שלך
.מתוחכם מאוד

294
00:18:23,388 --> 00:18:26,682
...בהחלט. כל המטפורה הייתה

295
00:18:26,808 --> 00:18:29,852
?מה? סליחה

296
00:18:29,977 --> 00:18:32,355
תיאור העקרונות של השקעה בטוחה

297
00:18:32,480 --> 00:18:35,650
כמו שנשים שונות
קונות נעליים שונות

298
00:18:35,775 --> 00:18:38,361
.זה היה משהו שונה

299
00:18:38,486 --> 00:18:43,199
...הלו? נשמע שאת באמצע משהו

300
00:18:43,324 --> 00:18:46,285
אבל ניסיתי לומר
...שזה נתן לי רעיון

301
00:18:47,829 --> 00:18:49,622
?רוצה להיכנס אליי למשרד
...אני לא

302
00:18:49,747 --> 00:18:51,290
?אפשר לעזור לך, מותק

303
00:18:51,416 --> 00:18:54,252
נראה לי ששלחתי
לעורכת של "אלט" 20 דולר

304
00:18:54,377 --> 00:18:57,463
כדי שתקנה לעצמה בגדים נורמליים
.ושתכניס את המשרה שלה לתחת

305
00:18:57,588 --> 00:18:58,923
"דנטאיי ווסט"

306
00:19:01,426 --> 00:19:02,427
"אלט"

307
00:19:19,444 --> 00:19:20,945
...אלה

308
00:19:35,334 --> 00:19:38,337
."בגדים ל"אלט
.אקרא לעוזרת שלה-

309
00:19:38,463 --> 00:19:41,049
.הבגדים הגיעו לאישור של אלט

310
00:19:41,174 --> 00:19:42,759
.היא תכף יוצאת

311
00:19:42,884 --> 00:19:47,138
אפשר להזמין אותך לצאת אתי
?בערב שישי

312
00:19:47,263 --> 00:19:48,431
.אם את רוצה

313
00:19:48,556 --> 00:19:50,600
?רוצה לצאת אתי ביום שישי

314
00:19:50,725 --> 00:19:53,436
לא בטוחה, יכול להיות שיש לי
.תוכניות אחרות

315
00:19:53,561 --> 00:19:56,439
?את לובשת משהו מהסחורה הזאת

316
00:19:56,564 --> 00:19:59,025
.זה קצת נועז מדי בשבילי

317
00:19:59,150 --> 00:20:00,735
.ממש נועז. -כן

318
00:20:00,860 --> 00:20:04,530
קצת מטורף, אבל זה מה
.שהולך היום באופנה עילית

319
00:20:04,655 --> 00:20:06,532
.כן
...אני מבין משהו בזה-

320
00:20:06,657 --> 00:20:09,619
.אני פקיד דואר מעולה
.אני שומר על עגלת הדואר

321
00:20:09,744 --> 00:20:11,954
אני שומר עליה
.כמו על החיים שלי

322
00:20:12,080 --> 00:20:17,543
יש המון לחץ, שכל אחד יקבל
.את המכתבים המיועדים אליו

323
00:20:17,668 --> 00:20:19,879
.אתה צריך למסור אותם בזמן
.לבצע את עבודתי-

324
00:20:20,004 --> 00:20:22,465
.אני מתייחס לעבודה שלי ברצינות

325
00:20:22,590 --> 00:20:25,218
...כן. ולמסור
?באמת-

326
00:20:25,343 --> 00:20:28,721
,ולמסור את הדואר
...אבל בתור מעביר הדואר

327
00:20:28,846 --> 00:20:31,724
יש עליי הרבה לחץ להעביר
.לאנשים את המכתבים שלהם

328
00:20:31,849 --> 00:20:33,393
.אף-פעם לא איבדתי שום מכתב

329
00:20:33,518 --> 00:20:36,813
אני לא רוצה יותר חורי כפתורים
.אנכיים. נשבר לי מהם

330
00:20:36,938 --> 00:20:40,483
"זה לסדרת הצילומים ל"קליידוסקופ
?עם פאולו

331
00:20:45,738 --> 00:20:51,035
.זה של... קוואלי
.הוא קרא את המחשבות שלי

332
00:20:51,160 --> 00:20:53,538
.נפלא. נוכל להשתמש בכל אלה

333
00:20:53,663 --> 00:20:55,665
!תכניסי את זה פנימה

334
00:21:01,546 --> 00:21:03,589
?אלוהים, מה את עושה

335
00:21:03,715 --> 00:21:07,510
."כאן "אלט
?זה המקום שאת אמורה להיות בו

336
00:21:10,388 --> 00:21:15,143
"אלט"

337
00:21:15,268 --> 00:21:18,312
.כן... כן

338
00:21:18,438 --> 00:21:22,734
דאנטיי-ווסט" לא שכרה"
.את שירותיי כעורך המגזין הזה

339
00:21:22,859 --> 00:21:27,363
שכרו את שירותיי כדי לזרוק לו
.חבל הצלה להוציא אותו מהבוץ

340
00:21:27,488 --> 00:21:29,157
...וזה

341
00:21:29,282 --> 00:21:31,534
.שלום לכולם, אני רבקה בלומווד

342
00:21:31,659 --> 00:21:33,202
.שבי, רבקה

343
00:21:37,790 --> 00:21:41,377
?מה גורם למגזין להימכר היטב

344
00:21:45,006 --> 00:21:47,383
סיפורים אמיתיים ללא כחל וסרק

345
00:21:47,508 --> 00:21:50,845
בין אם זה מוצא חן או לא בעיני
.האנשים שאנחנו כותבים עליהם

346
00:21:50,970 --> 00:21:54,557
"חיסכון מוצלח"
"משתווה ל"פיפל מגזין

347
00:21:54,682 --> 00:21:58,853
,בתחום העיתונאות הפיננסית
.וזה חייב להסתיים

348
00:21:58,978 --> 00:22:00,521
...מרגע זה

349
00:22:08,446 --> 00:22:09,447
.סליחה

350
00:22:10,823 --> 00:22:15,286
מרגע זה אנחנו לא מעתיקים
.מאחרים, אנחנו בוחנים

351
00:22:15,411 --> 00:22:16,954
.אנחנו חוקרים לעומק

352
00:22:20,583 --> 00:22:23,336
.אהבתי את הכתבה שלך
.אמרתי לך את זה כבר בטלפון

353
00:22:23,461 --> 00:22:25,463
?טוב. -היילי

354
00:22:25,588 --> 00:22:27,298
ניקח אותך לתקופת ניסיון
.בת 3 שבועות

355
00:22:27,423 --> 00:22:30,093
.תני לה את התא הזה
.התא הזה נהדר-

356
00:22:30,218 --> 00:22:32,011
.כולם בגודל 2 על 1 מטר

357
00:22:32,136 --> 00:22:34,806
תתחילי באלף מילים על השפעת
...השינויים בשערי הריבית

358
00:22:34,931 --> 00:22:38,476
על הריבית השנתית
.של כרטיסי אשראי של חנויות. -טוב

359
00:22:46,943 --> 00:22:49,779
לא הורדת את התווית
.מהמשקפיים החדשים שלך

360
00:22:51,781 --> 00:22:54,117
?מה

361
00:22:54,242 --> 00:22:56,703
הלכת לעבוד
?במגזין של חסכונות? את

362
00:22:56,828 --> 00:22:59,205
,נכון שזה לא נשמע טוב
אבל האמת היא

363
00:22:59,330 --> 00:23:01,416
.שזה חלק מתוכנית ברורה

364
00:23:01,541 --> 00:23:04,335
שיגעון, אבל בהרבה מובנים
.זה גם גרוע

365
00:23:04,460 --> 00:23:06,546
איך קוראים לזה כאשר לוחם
למען זכויות בעלי החיים

366
00:23:06,671 --> 00:23:08,339
?נרמס ברגלי פרה

367
00:23:08,464 --> 00:23:10,258
.לא נראה לי שיש לזה מילה

368
00:23:10,383 --> 00:23:12,802
."אירוני"
ממש אירוני שרבקה בלומווד

369
00:23:12,927 --> 00:23:15,096
.תייעץ לאנשים איך לחסוך בכסף

370
00:23:16,389 --> 00:23:20,643
אבל יהיה נחמד אם השושבינה
.תוכל לממן לעצמה את השמלה

371
00:23:22,812 --> 00:23:23,938
?הוא ביקש את ידך
.כן-

372
00:23:24,063 --> 00:23:26,065
?איך הוא אמר
.היית צריכה לשמוע את זה-

373
00:23:26,190 --> 00:23:27,692
?מה הוא אמר
!היי-

374
00:23:27,817 --> 00:23:31,362
.הגעת לתקרת האשראי שלך

375
00:23:33,906 --> 00:23:38,369
אני הייתי רוצה שבעלי לעתיד יציע לי
."נישואין בחנות הפאר "בארניס

376
00:23:38,494 --> 00:23:41,581
?מה את עושה
.שום דבר-

377
00:23:41,706 --> 00:23:44,959
.לא נכון
.בקס, מצאתי את הספר שנחוץ לך-

378
00:23:45,084 --> 00:23:50,006
"איך לשלוט בדחף הקניות"
.עם גארט אי. ברטון

379
00:23:50,131 --> 00:23:51,382
.זה אני

380
00:23:52,633 --> 00:23:56,471
האם יש לך משיכה
?בלתי נשלטת לחנויות

381
00:23:56,596 --> 00:23:58,097
.כן
.לא-

382
00:23:58,222 --> 00:24:01,100
הלב שלך דופק בקצב מואץ
בראותך סחורה חדשה

383
00:24:01,225 --> 00:24:02,602
?מסודרת בערימות

384
00:24:02,727 --> 00:24:05,063
.כן. -לא
.הוא מעולה-

385
00:24:05,188 --> 00:24:09,150
ענית "לא" לשאלות האלה
?ונשארת במצב של הכחשה

386
00:24:09,275 --> 00:24:11,319
.כן
.לא-

387
00:24:11,444 --> 00:24:13,821
?"האם ענית שוב "לא

388
00:24:14,489 --> 00:24:15,490
.לא

389
00:24:15,615 --> 00:24:16,824
.כן

390
00:24:16,949 --> 00:24:21,371
צעד מס' 1: להיפטר מהבלגן
!בחיים שלך. לזרוק הכול

391
00:24:21,496 --> 00:24:24,207
!להכניס לארגז ולזרוק לפח

392
00:24:25,917 --> 00:24:29,003
פשטות וסדר
.הן מילות המפתח החדשות שלך

393
00:24:30,505 --> 00:24:33,216
?סליחה. הלו

394
00:24:35,343 --> 00:24:36,803
.זו התחלה חדשה

395
00:24:39,013 --> 00:24:40,431
.וזה בשבילך

396
00:24:47,063 --> 00:24:48,314
,בדרכך לעבודה

397
00:24:48,439 --> 00:24:52,276
התעלמי מקריאות הפיתוי
.מחלונות הראווה

398
00:24:53,861 --> 00:24:57,657
:המנטרה החדשה שלך היא
"?האם אני זקוקה לזה"

399
00:24:57,782 --> 00:24:59,283
.לא

400
00:24:59,951 --> 00:25:01,744
?מה זה

401
00:25:02,995 --> 00:25:05,289
אלף מילים על הריבית השנתית
?של כרטיסי אשראי של חנויות

402
00:25:05,415 --> 00:25:07,834
זה נראה בדיוק כאילו
:שזה הועתק ישר מהספר

403
00:25:07,959 --> 00:25:08,960
."כסף לאידיוט המושלם"

404
00:25:11,045 --> 00:25:14,257
רציתי אלף מילים על הריבית
.השנתית מזווית ראייה מסוימת

405
00:25:14,382 --> 00:25:15,466
?וזו לא זווית ראייה

406
00:25:15,591 --> 00:25:17,760
רק אם פירוש ישיר
.נקרא בעינייך זווית

407
00:25:17,885 --> 00:25:19,095
.ממש לא
.נסי שוב-

408
00:25:19,220 --> 00:25:21,556
תזכירי לי למה קיבלתי אותך
.לעבודה. -בסדר

409
00:25:26,519 --> 00:25:28,187
"גוגל"
"זוויות ראיה על הריבית השנתית"

410
00:25:34,527 --> 00:25:35,528
?רבקה

411
00:25:38,239 --> 00:25:42,702
האם הקלדת הרגע "זוויות ראיה
?"על הריבית השנתית" ב"גוגל

412
00:25:44,704 --> 00:25:47,582
."כן, חיפשתי ב"גוגל

413
00:25:51,753 --> 00:25:55,923
?אני מפוטרת
.קחי את המעיל שלך-

414
00:25:56,049 --> 00:25:57,383
?את מכירה את האנשים האלה, נכון

415
00:25:57,508 --> 00:25:59,635
?"מחברת התקשורת "קומינטקס

416
00:25:59,761 --> 00:26:00,928
.כן, בהחלט

417
00:26:01,054 --> 00:26:03,431
זו הייתה שנה
של צמיחה ללא תקדים

418
00:26:03,556 --> 00:26:07,351
בתעשיית התקשורת. -צמיחה
.גורפת, ידידי. פרט לחברה שלך

419
00:26:07,477 --> 00:26:12,648
עבורנו, ב"קומינטקס", הרווחים הראו
...שהייתה זו שנה של רכישות

420
00:26:12,774 --> 00:26:16,736
של א.פ.ל. וחברת הסיבים
."האופטיים, "זנדאק

421
00:26:16,861 --> 00:26:19,530
כך הוא מחפה על המענקים
בסך 24 מיליון

422
00:26:19,655 --> 00:26:22,742
.שהחבר'ה האלה שילמו לעצמם
.אני בטוחה-

423
00:26:24,952 --> 00:26:28,206
,יש לנו פה מצב כזה

424
00:26:28,331 --> 00:26:30,792
שבו מישהו חייב לשאול
.שאלות קשות מאוד

425
00:26:30,917 --> 00:26:33,211
.בהחלט
.תרימי יד-

426
00:26:34,420 --> 00:26:37,006
.מה? לא
.תרימי את היד-

427
00:26:37,131 --> 00:26:38,674
.אין לי שום שאלה מוחצת

428
00:26:38,800 --> 00:26:40,968
.אני אגיד לך מה לשאול
.לא, אני מעדיפה לרשום-

429
00:26:41,094 --> 00:26:43,346
.תרימי את היד
.אני יותר בתוקף של תלמידה-

430
00:26:43,471 --> 00:26:45,264
.אל תדאגי, תרימי את היד

431
00:26:45,390 --> 00:26:47,517
.שלום. היי. שלום

432
00:26:47,642 --> 00:26:50,144
...הוא לא שומע אותי
.בקול רם, תעמדי-

433
00:26:50,269 --> 00:26:52,730
.רבקה בלומווד
...צריך לראות-

434
00:26:55,983 --> 00:26:57,151
.שלום

435
00:26:58,403 --> 00:27:03,616
...מ... מ
."מ"חיסכון מוצלח-

436
00:27:03,741 --> 00:27:04,784
.זה מגזין

437
00:27:04,909 --> 00:27:08,037
.אענה לשאלות בסיום דבריי

438
00:27:08,162 --> 00:27:09,872
.טוב

439
00:27:09,997 --> 00:27:12,333
?כמה הוא משתכר
?כמה אתה שותה להשתכר-

440
00:27:12,458 --> 00:27:13,793
.משתכר

441
00:27:13,918 --> 00:27:15,336
?סליחה
.בקול רם-

442
00:27:15,461 --> 00:27:17,463
?כמה אתה משתכר

443
00:27:17,588 --> 00:27:20,883
.גברתי, אענה על שאלות אחר כך
...למה הם העניקו לעצמם בונוסים-

444
00:27:21,008 --> 00:27:22,885
...למה הענקתם לעצמכם בונוסים

445
00:27:23,010 --> 00:27:24,721
...בסך 24 מיליון
...בסך 23-

446
00:27:24,846 --> 00:27:26,723
.עשרים וארבעה מיליון
...מיליארד-

447
00:27:26,848 --> 00:27:30,143
.מיליון דולר
?בשעה שהמשקיעים הפסידו 8%-

448
00:27:30,268 --> 00:27:33,896
בשעה שהמשקיעים שלכם
?הפסידו 8%

449
00:27:37,608 --> 00:27:38,609
"קומינטקס"

450
00:27:38,735 --> 00:27:42,780
...כפי שאמרתי, אשמח לענות
?זה נכון-

451
00:27:47,160 --> 00:27:50,246
.שתיקה ארוכה ואין תשובה

452
00:27:50,371 --> 00:27:53,833
.שתיקה ארוכה, אין תשובה
...לא, לא-

453
00:27:55,626 --> 00:27:59,172
?את יודעת למה עשינו את זה
?עשית לי זובור לכניסתי לעבודה-

454
00:27:59,297 --> 00:28:00,923
:תקשיבי לזה

455
00:28:01,049 --> 00:28:04,552
לביטחון יש משמעות שונה"
.בעיני אנשים שונים

456
00:28:04,677 --> 00:28:07,722
יש כאלה שחשים ביטחון כאשר"
.הם במסיבה בנעליים הנכונות

457
00:28:07,847 --> 00:28:10,391
זה עשוי לתרום לתחושת ביטחון"
,למשך הערב

458
00:28:10,516 --> 00:28:13,394
אבל יש לזה השפעה"
".מערערת לטווח ארוך

459
00:28:13,519 --> 00:28:15,521
.אני כתבתי את זה
.את כתבת את זה-

460
00:28:15,646 --> 00:28:17,899
"חברות כמו "קומינטקס

461
00:28:18,024 --> 00:28:21,152
.חיות על חוסר ההבנה של הציבור

462
00:28:21,277 --> 00:28:23,112
...הם עושים מה שהם רוצים

463
00:28:23,237 --> 00:28:27,617
מייזי ששותה משקה קל ויש לה
,תיק השקעות בסך 200 דולר

464
00:28:27,742 --> 00:28:29,952
?מה היא מבינה
מה היא יודעת

465
00:28:30,078 --> 00:28:33,873
?על מה שהאנשים האלה עושים
.רק מה שמספרים לה

466
00:28:33,998 --> 00:28:36,334
ואם המגזינים
שם היא מחפשת את התשובות

467
00:28:36,459 --> 00:28:40,046
,לא שואלים את השאלות הנכונות
.זה לא טוב למייזי

468
00:28:41,214 --> 00:28:45,802
אני רוצה שאת תספרי את האמת
.כך שמייזי תוכל להבין

469
00:28:47,011 --> 00:28:50,056
לכי הביתה, תכתבי לי ראשי פרקים

470
00:28:50,181 --> 00:28:52,934
ותשלחי לי אותם באי-מייל
?עד 3. בסדר

471
00:29:11,119 --> 00:29:13,913
"מכירת מוצרי מעצבים היום"

472
00:29:14,038 --> 00:29:15,373
...לא

473
00:29:16,374 --> 00:29:18,459
.כן. יפה

474
00:29:18,584 --> 00:29:21,963
קיבלתי הרגע טלפון
."מג'ף קנטר ב"קומינטקס

475
00:29:22,088 --> 00:29:23,506
.הם עורכים אסיפת בעלי המניות

476
00:29:23,631 --> 00:29:26,050
.כן, שלחתי לשם מישהי
.כן, שלחת-

477
00:29:26,175 --> 00:29:30,346
.היא מעולה, הבחורה ששלחתי
...היא מבריקה, כנה

478
00:29:30,471 --> 00:29:33,141
.בדיוק הטיפוס שקיוויתי למצוא

479
00:29:33,266 --> 00:29:37,645
אני מניח שמסיבה זו
.אדגר ווסט ביקש ממך לגייס אותי

480
00:29:37,770 --> 00:29:39,313
!לעזאזל
!"סלייס"-

481
00:29:39,439 --> 00:29:42,567
אני לקחתי אותך לעבודה
,כדי שתעלה את הכנסות המגזין

482
00:29:42,692 --> 00:29:46,070
ושנינו יודעים שהמפתח לזה
.הוא הכנסות מפרסומות

483
00:29:47,572 --> 00:29:50,366
אתה קיבלת אותי לעבודה
,כדי ליצור מוצר שיימכר

484
00:29:50,491 --> 00:29:54,287
לא למכור מוצר. -מה יקרה
,אם אהיה בחברתו של אדגר ווסט

485
00:29:54,412 --> 00:29:57,707
,באמצע משחק גולף
:והוא יפנה אליי וישאל אותי

486
00:29:57,832 --> 00:30:00,460
היי, הייתי רוצה לדעת למה החליט"
לוק ברנדון לשכור את שירותיה

487
00:30:00,585 --> 00:30:03,838
של עיתונאית שעלולה להזיק"
?"לאינטרסים של דאנטיי-ווסט

488
00:30:03,963 --> 00:30:07,967
?מה אתה חושב על זה
.אני לא חושב כי זה לא יקרה-

489
00:30:08,092 --> 00:30:10,595
?רבקה, איפה ראשי-הפרקים שלך"
".ל.ב

490
00:30:12,972 --> 00:30:14,849
.זה כמו זרם של אדרנאלין
.אני מרגישה כאילו רצתי מרתון

491
00:30:16,476 --> 00:30:17,977
.יש להם מוצרים של גליאנו

492
00:30:18,102 --> 00:30:21,981
...גוצ'י בחצי מחיר
.קלווין קליין בחצי מחיר

493
00:30:22,106 --> 00:30:25,234
.כל אחת תיכנס בתורה. סבלנות

494
00:30:25,359 --> 00:30:29,322
:בכל שלב אשאל את עצמי
"?האם אני זקוקה לזה"

495
00:30:31,491 --> 00:30:33,034
.יש עוד כניסה מכאן

496
00:30:34,619 --> 00:30:37,663
"מכירה לדוגמה היום"

497
00:30:44,295 --> 00:30:46,381
אני זקוקה לכפפות הקשמיר האלה

498
00:30:46,506 --> 00:30:50,385
,כי עכשיו חורף
.ויש לי ידיים. זה הכול

499
00:30:50,510 --> 00:30:53,221
.אקנה רק את אלה
.אלוהים, מיסוני-

500
00:30:53,346 --> 00:30:57,892
,ועכשיו צאי מכאן
.חזקה וחסכנית

501
00:30:58,017 --> 00:31:00,853
!אלוהים
.מגפיים של פוצ'י

502
00:31:02,897 --> 00:31:04,774
?בהנחה של 50%

503
00:31:04,899 --> 00:31:10,655
?האם אני זקוקה להם
?האם אני זקוקה להם

504
00:31:10,780 --> 00:31:12,448
.לא

505
00:31:14,200 --> 00:31:15,868
!ג'יני, מגפיים של פוצ'י

506
00:31:15,993 --> 00:31:18,621
.מצטערת, אני לקחתי אותם לפנייך

507
00:31:18,746 --> 00:31:19,789
.אבל הנחת אותם בחזרה

508
00:31:19,914 --> 00:31:22,875
אני ראיתי אותם קודם
.ואני קונה אותם

509
00:31:23,000 --> 00:31:24,419
.אבל הסרת מהם את הידיים שלך

510
00:31:24,544 --> 00:31:26,587
תני לי את המגפיים בשקט
.לפני שמישהי תחטוף מכות

511
00:31:26,713 --> 00:31:28,464
!תני לי את המגפיים

512
00:31:29,924 --> 00:31:34,220
!"תראי, יש מכירה ב"ברבארי
!זה הטריק הכי ישן-

513
00:31:34,345 --> 00:31:36,431
!תני אותם
...אל תגידי לי-

514
00:31:36,556 --> 00:31:39,142
!תני לי את המגפיים
.חיכיתי להם כל הבוקר-

515
00:31:52,697 --> 00:31:55,658
"ריבית שנתית על כרטיסי חנויות"

516
00:31:57,285 --> 00:31:59,120
שיחה עם לוק ברנדון"
"!רבקה, אנא, התקשרי מיד

517
00:32:18,723 --> 00:32:21,559
"‏95% אקריליק, 5% קשמיר"

518
00:32:32,945 --> 00:32:36,824
כרטיס החנות שלך דומה למעיל"
".הקשמיר שקנית ב-50% הנחה

519
00:32:36,949 --> 00:32:40,370
בפגישה הראשונה הוא מבטיח"
".שיהיה החבר הכי טוב שלך

520
00:32:40,495 --> 00:32:45,249
עד שאת בודקת היטב"
.ורואה שזה לא קשמיר אמיתי

521
00:32:45,375 --> 00:32:47,293
".עבדו עלייך"

522
00:32:47,418 --> 00:32:49,670
.נכון. הבנת? הבנת

523
00:32:49,796 --> 00:32:53,132
.הבנו. ועכשיו תתחפפי

524
00:32:53,257 --> 00:32:55,718
,עם בוא החורף"
את קולטת שהמעיל שלך

525
00:32:55,843 --> 00:33:00,515
אינו ידיד אמיתי בכלל. היית צריכה"
.לקרוא את האותיות הקטנות

526
00:33:00,640 --> 00:33:03,851
היית צריכה לבדוק היטב"
".לתוך מה את נכנסת

527
00:33:08,815 --> 00:33:12,402
.אתה צריך לשים פה תמונה
.זו מתנה-

528
00:33:12,527 --> 00:33:15,655
.עוד לא הספקתי לשים תמונה

529
00:33:15,780 --> 00:33:18,783
אמא שלי קנתה לי בדיוק
.מסגרת כזאת בחנות יד שנייה

530
00:33:18,908 --> 00:33:21,035
בטח שילמה חצי מחיר
.ממה שאתה שילמת

531
00:33:21,160 --> 00:33:23,287
לא שהם נוהגים לקנות
.בחנויות יד שנייה

532
00:33:25,707 --> 00:33:28,584
?מה
.זה טוב-

533
00:33:29,627 --> 00:33:30,753
?באמת

534
00:33:30,878 --> 00:33:33,214
?האם זה מאת רבקה בלומווד

535
00:33:33,339 --> 00:33:37,093
,כן. החברה שלי, סוז
.ראתה אותי כותבת את זה

536
00:33:37,218 --> 00:33:40,972
התכוונתי לשאול אם ככה את רוצה
?ששמך יופיע

537
00:33:41,097 --> 00:33:42,849
?"מאת רבקה בלומווד"
.נכון-

538
00:33:42,974 --> 00:33:44,809
אני לא כל-כך רוצה להיות
.מחוברת עם המגזין הזה

539
00:33:44,934 --> 00:33:46,018
?סליחה

540
00:33:46,144 --> 00:33:49,397
כי הייתי רוצה להיות
קצת יותר טובה

541
00:33:49,522 --> 00:33:54,193
.מסתם כתבת
...קצת יותר

542
00:33:55,653 --> 00:34:00,533
?מסתורית, מאשר סתם בקי

543
00:34:04,996 --> 00:34:06,539
"הנערה בצעיף הירוק"

544
00:34:06,664 --> 00:34:08,916
.לנערה בצעיף הירוק. תודה"

545
00:34:09,042 --> 00:34:11,794
קניתי את המגזין שלכם הבוקר"

546
00:34:11,919 --> 00:34:15,964
ואמרתי כבר לשלוש חנויות"
".לאן לדחוף את הכרטיסים שלהם

547
00:34:17,550 --> 00:34:20,678
:מעולה. תקשיבו
.ג'יי ברוגן, קווינס. באי-מייל

548
00:34:20,803 --> 00:34:23,431
קל לחוש"
".שהם עושים את זה לטובתך

549
00:34:23,556 --> 00:34:25,265
דרק סמית"
"חייב לדבר אתך מיד

550
00:34:25,390 --> 00:34:28,560
את יכולה להתקשר אליו
.מהטלפון שלי. -לא, זה בסדר

551
00:34:28,685 --> 00:34:31,439
.עכשיו בדקתי את הריבית"
".תודה לנערה בצעיף הירוק

552
00:34:31,564 --> 00:34:33,357
.מעולם לא קיבלנו תגובות כאלה

553
00:34:34,524 --> 00:34:37,153
.סליחה, אדוני. אדגר ווסט

554
00:34:37,278 --> 00:34:40,073
.זה לא טוב
.הוא שונא אותנו

555
00:34:42,950 --> 00:34:44,243
.מדבר לוק ברנדון

556
00:34:44,368 --> 00:34:48,872
ביליתי עכשיו כמה דקות
.כשאני שקוע ב"צעיף הירוק" שלכם

557
00:34:48,997 --> 00:34:54,629
אהבתי את זה. נראה שיש לה כישרון
.לניהול ענייני כספים אישיים

558
00:34:54,754 --> 00:34:57,924
.מצטערת, אבל הוא מתעקש

559
00:34:58,049 --> 00:35:01,469
.הוא מוכרח לדבר אתך
.תאמרי לו, בבקשה, שאני עסוקה-

560
00:35:01,594 --> 00:35:03,262
.אתה בר-מזל, מר ברדון

561
00:35:03,388 --> 00:35:05,807
...אני היו"ר של נשף צדקה

562
00:35:05,932 --> 00:35:10,937
.תודה, אדוני
...הוא כל-כך נהנה מהטור שלך

563
00:35:11,062 --> 00:35:14,732
שהוא שולח עותקים נוספים
.של המגזין לילדים שלו

564
00:35:14,857 --> 00:35:17,860
.אלוהים, אני פשוט לא מאמין

565
00:35:19,946 --> 00:35:23,574
.אני נורא מצטערת, אדוני
,מישהו ממתין בקו 2

566
00:35:23,699 --> 00:35:26,703
הוא אומר שזה עניין
.של חיים או מוות

567
00:35:26,828 --> 00:35:30,206
?מה שמו
.'דרק סמית-

568
00:35:30,331 --> 00:35:34,377
!לא

569
00:35:47,890 --> 00:35:51,894
כמה זמן החבר הזה שלך לשעבר
?מטריד אותך

570
00:35:54,230 --> 00:35:56,941
.מאז שניתקתי איתו את היחסים

571
00:35:57,066 --> 00:36:01,320
הוא רודף אחריי כל הזמן
.בתואנה שהוא גובה חובות

572
00:36:01,446 --> 00:36:03,698
...גם אחריי רדף פעם

573
00:36:04,866 --> 00:36:06,909
.כלב

574
00:36:09,537 --> 00:36:13,875
.קחי יום חופש

575
00:36:14,000 --> 00:36:17,712
תחסמי את כל השיחות
.מדרק סמית

576
00:36:17,837 --> 00:36:19,964
.כן, אדוני

577
00:36:23,134 --> 00:36:24,260
"גביית חובות"

578
00:36:25,219 --> 00:36:26,345
"לתשלום מיידי"

579
00:36:26,471 --> 00:36:27,597
"דרק סמית"

580
00:36:27,722 --> 00:36:29,015
"העבירי את התשלום היום"

581
00:36:36,022 --> 00:36:38,357
.תשתמשי בו בחוכמה

582
00:36:40,109 --> 00:36:42,779
?אלוהים! אבא

583
00:36:43,988 --> 00:36:47,492
כסף... זה הנושא
.שעליו באתי לדבר אתך

584
00:36:47,617 --> 00:36:49,494
?כן? מתוקה שלי

585
00:36:49,619 --> 00:36:50,912
?כן
...בגלל-

586
00:36:51,037 --> 00:36:52,622
?הכנפיים מוכנות
.מיד-

587
00:36:52,747 --> 00:36:56,751
מוזר, כי בדיוק אמא ואני
רצינו לבקש ממך שתבואי אלינו היום

588
00:36:56,876 --> 00:37:00,755
כדי לדבר בדיוק
.על אותו דבר: כסף

589
00:37:00,880 --> 00:37:03,132
.החסכונות
.הכסף שלנו. חסכונות החיים שלנו-

590
00:37:03,257 --> 00:37:05,343
?באמת
,במשך כל שנות הנישואים שלנו-

591
00:37:05,468 --> 00:37:09,639
.לא בזבזנו כסף, חסכנו

592
00:37:09,764 --> 00:37:11,808
.דאגנו ל"קן בטוח" לשעת צרה

593
00:37:11,933 --> 00:37:14,560
.לסכום כסף
.קן בטוח עם הרבה כסף-

594
00:37:14,685 --> 00:37:17,230
.מזומנים
.בהחלט-

595
00:37:17,355 --> 00:37:20,942
...לכן החלטנו
...שאנחנו רוצים לקרוא לך לכאן-

596
00:37:21,067 --> 00:37:22,360
בתנו היחידה, היפה

597
00:37:22,485 --> 00:37:27,782
,והנהדרת
...להגיד לך ש

598
00:37:27,907 --> 00:37:29,826
!הוצאנו את כל הכסף

599
00:37:30,827 --> 00:37:32,912
!עד הסנט האחרון

600
00:37:39,001 --> 00:37:41,212
...הוא עוד לומד לנהוג בזה

601
00:37:43,256 --> 00:37:45,466
?נכון שהיא מתוקה

602
00:37:45,591 --> 00:37:49,137
הוא רצה דבר כזה
.מהיום הראשון שהכרתי אותו

603
00:37:49,262 --> 00:37:51,973
,יש לו בלנדר מובנה
,‏4 מאווררים חשמליים

604
00:37:52,098 --> 00:37:53,683
.ומערכת סילוק שפכים תרמית

605
00:37:53,808 --> 00:37:55,685
...קתי וגורדון באנגליה

606
00:37:55,810 --> 00:37:58,521
הבעלים של הבריכה שהתמוטטה
?בגלל פטריית העובש

607
00:37:58,646 --> 00:38:00,064
.קתי בעלת הזקן? -כן

608
00:38:00,189 --> 00:38:01,774
היא עשתה
.הסרת שיער באלקטרוליזה

609
00:38:01,899 --> 00:38:05,319
הם הורידו מאמר מהאינטרנט
.ושלחו לנו אותו

610
00:38:05,445 --> 00:38:06,988
.זה גורם לך לחשוב על כסף

611
00:38:07,113 --> 00:38:10,199
.על מה ששווה באמת בחיים
?ביטחון לימי הזקנה-

612
00:38:10,324 --> 00:38:13,619
?או השקעה במה שאוהבים באמת

613
00:38:13,745 --> 00:38:15,580
.את חייבת לקרוא את זה

614
00:38:15,705 --> 00:38:18,916
זה נכתב בידי מישהי שמכונה
."הנערה בצעיף הירוק"

615
00:38:21,294 --> 00:38:22,712
.היא גאון

616
00:38:22,837 --> 00:38:24,338
"הנערה בצעיף הירוק"

617
00:38:24,464 --> 00:38:29,177
!עכשיו אנחנו בינלאומיים

618
00:38:29,302 --> 00:38:30,303
!כן

619
00:38:30,428 --> 00:38:32,680
!לוק, כבשנו את אסיה

620
00:38:32,805 --> 00:38:35,349
ראסל, איך מתקדמת הכתבה
?על סוכני המשכנתאות

621
00:38:35,475 --> 00:38:37,477
.זה יהיה ענק
.הצ'ק שלך-

622
00:38:37,602 --> 00:38:39,395
.תודה
?רבקה-

623
00:38:39,520 --> 00:38:41,522
כן? -אני רוצה שתבואי אתי

624
00:38:41,647 --> 00:38:43,149
.לכנס אפ"א בשבוע הבא

625
00:38:43,274 --> 00:38:46,778
.בהחלט
?מה זה כנס אפ"א

626
00:38:46,903 --> 00:38:49,989
כנס המגזינים הכי חשוב
.של השנה. -במיאמי

627
00:38:50,114 --> 00:38:53,201
.אני פשוט חייבת להיות שם

628
00:38:53,326 --> 00:38:55,411
יותר מוקדם, כדי לבדוק

629
00:38:55,536 --> 00:38:58,039
,אם המלון בסדר
,ולחפש מסעדות טובות

630
00:38:58,164 --> 00:39:00,333
,למקרה שמישהו ירצה. לא בשבילי

631
00:39:00,458 --> 00:39:04,504
.אבל אולי יהיו כאלה שירצו
.אני שמח שאת נלהבת לרעיון-

632
00:39:04,629 --> 00:39:08,466
.גם אני די נרגש בעצמי
?באמת-

633
00:39:12,553 --> 00:39:17,225
כן, כי הרבה אנשים
.מעוניינים להכיר אותך

634
00:39:17,350 --> 00:39:21,187
.פתחת לנו פלח דמוגראפי חדש

635
00:39:21,312 --> 00:39:26,275
?מה פתחת לו
..."פלח דמוגראפי"-

636
00:39:26,401 --> 00:39:29,821
לכן הוא רוצה לקחת אותי
...לשפת הים. לכנס

637
00:39:29,946 --> 00:39:31,948
?"לא רצית להגיע ל"אלט

638
00:39:32,073 --> 00:39:33,950
.אני בדרך
.ברגע שאת בפנים, את בפנים

639
00:39:34,075 --> 00:39:38,413
.את בפנים בתור גורו של פיננסים
.אני נותנת עצות פיננסיות מעולות-

640
00:39:38,538 --> 00:39:41,207
לא חשבת פעם
?לתת את העצות האלה לעצמך

641
00:39:41,332 --> 00:39:44,627
אמא, תירגעי. מה תגיד
"הנערה בצעיף הירוק"

642
00:39:44,752 --> 00:39:46,963
על הסתרת חשבונות ויזה
?תחת המיטה

643
00:39:47,088 --> 00:39:50,174
.זה לא רלוונטי
.זה מאוד רלוונטי-

644
00:39:50,299 --> 00:39:52,385
.זה הדבר הכי רלוונטי בעולם

645
00:39:52,510 --> 00:39:55,430
אין שום סיבה אחרת לזה
?שאת כל-כך רוצה לנסוע למיאמי

646
00:39:55,555 --> 00:39:57,432
!לא
?אולי זה מתחרז עם פלוק-

647
00:39:57,557 --> 00:39:59,142
.לוק

648
00:40:00,226 --> 00:40:01,686
?מה
.בדיוק-

649
00:40:01,811 --> 00:40:03,479
.אני מכירה את הפרצוף הזה שלך
?איזה פרצוף-

650
00:40:03,604 --> 00:40:06,107
.בקס, את דלוקה עליו. זה נורא

651
00:40:06,232 --> 00:40:09,318
.לא, לא, לא
...אבל בואי נניח

652
00:40:09,444 --> 00:40:13,239
שאת מה-זה שקרנית! את מייעצת
לאנשים איך להימנע מחובות

653
00:40:13,364 --> 00:40:15,366
כשאת עצמך
.שקועה בחובות מעל הראש

654
00:40:19,537 --> 00:40:20,830
.כן, תתחבאי שם מתחת

655
00:40:25,501 --> 00:40:27,712
"חיסכון מוצלח"

656
00:40:30,048 --> 00:40:31,090
?מסיה שרמן

657
00:40:32,884 --> 00:40:36,512
.שמי ברנדון
.שם אמי שרמן

658
00:40:36,637 --> 00:40:39,057
.כן, אדוני דיסקרטי

659
00:40:44,562 --> 00:40:46,939
.הצלת אותי
.אין בעיה-

660
00:40:47,065 --> 00:40:48,816
!אלוהים

661
00:40:48,941 --> 00:40:50,902
?"אתה עובד ב"חיסכון מוצלח

662
00:40:51,027 --> 00:40:52,820
.כן
.אנחנו חייבים לצאת לאכול יחד-

663
00:41:01,079 --> 00:41:04,415
?מה אני אמורה לעשות
.תתנהגי בטבעיות-

664
00:41:04,540 --> 00:41:06,918
?לוק, מה שלומך
.היי, לוק-

665
00:41:07,043 --> 00:41:09,170
.קיבלת חופשה מהכלא? שיגעון

666
00:41:09,295 --> 00:41:10,463
.אלישיה
.לוק-

667
00:41:10,588 --> 00:41:12,423
.תכירו את רבקה בלומווד

668
00:41:12,548 --> 00:41:14,675
אולי קראתם
."את "הנערה בצעיף הירוק

669
00:41:14,801 --> 00:41:15,802
?מש שם הטור שלך

670
00:41:15,927 --> 00:41:18,304
השקעה מסוכנת דומה"
".לזוג נעלי פלטפורמה

671
00:41:18,429 --> 00:41:21,516
זאת הפעם הראשונה
.שמצטטים אותי בפניי

672
00:41:21,641 --> 00:41:24,644
?לוק, יש לך דקה בשבילי
.כמובן-

673
00:41:24,769 --> 00:41:26,312
?למה ישבת בכלא

674
00:41:26,437 --> 00:41:29,023
.זאת הייתה סתם בדיחה
.אנשים נותנים בך אמון-

675
00:41:29,148 --> 00:41:31,275
.השקעות פרפר

676
00:41:37,907 --> 00:41:39,033
.תודה
.בבקשה-

677
00:41:39,158 --> 00:41:41,619
.שמפניה, בבקשה
.מיד, אדוני-

678
00:41:41,744 --> 00:41:44,080
?"אתה מ"יונייטד נורת' בנק

679
00:41:44,205 --> 00:41:46,874
אני מנהל הבנק. -בדיוק אתמול
.עברתי ליד הבנק שלך

680
00:41:46,999 --> 00:41:50,920
חלונות הפרסום שלכם
.משעממים מוות

681
00:41:51,045 --> 00:41:52,714
.בדיוק להפך
.אני רצינית-

682
00:41:52,839 --> 00:41:55,049
כאילו שמישהו לחץ
,על כפתור ה"נודניק" במוח שלי

683
00:41:55,174 --> 00:41:57,218
.ואמר לי לישון עוד 10 דקות

684
00:41:57,343 --> 00:41:58,594
?באמת
.כן-

685
00:41:58,720 --> 00:42:01,556
אתם צריכים לשים שם משהו כמו
מטריות ורודות

686
00:42:01,681 --> 00:42:03,433
.כדי למשוך אנשים
.מר לואיס, בוא תראה משהו-

687
00:42:03,558 --> 00:42:04,726
אתה יודע מה עוד
?אתה יכול לעשות

688
00:42:04,851 --> 00:42:07,812
.אתה יכול לעשות מבצע מכירות
?מכירות-

689
00:42:07,937 --> 00:42:10,523
כן, הורדת מחירי פעולות
.ודונאטס בחינם

690
00:42:10,648 --> 00:42:12,942
.היא כותבת טור הומוריסטי
.ההומור שייך לשפה שלה

691
00:42:13,067 --> 00:42:15,027
.עוד משקה
.רעיונות חדשניים-

692
00:42:15,153 --> 00:42:17,238
.לוק, הכתבת שלך איבדה שליטה

693
00:42:17,363 --> 00:42:19,824
.תרסן אותה
.היא מזיקה למגזין

694
00:42:19,949 --> 00:42:22,243
,היא לא זקוקה לריסון
.והייתי אומר עליה בדיוק ההפך

695
00:42:22,368 --> 00:42:25,913
איזו כתבת סנסציה
?צהובה" שלחת לי"

696
00:42:26,039 --> 00:42:29,375
?חשיפת פרשת ג'ון גולדמן
.זו הייתה כתבה מתוחקרת היטב

697
00:42:29,500 --> 00:42:31,878
הארגון שלו מושחת
.ומלא חורים פיננסיים

698
00:42:32,003 --> 00:42:35,256
.אתה לא תפרסם את זה
.החברה שלו מפרסמת ב-2 מיליון

699
00:42:35,381 --> 00:42:37,050
.ריאן
.מר לואיס-

700
00:42:37,175 --> 00:42:41,721
לוק, בעלת הטור שלך אמרה
.כמה דברים שערורייתיים

701
00:42:41,846 --> 00:42:43,890
.אני מתנצל בשם החברה

702
00:42:44,015 --> 00:42:47,894
.שערורייתיים אבל מבריקים
.היא כמו משב אוויר צח

703
00:42:48,019 --> 00:42:50,772
.אני מסכים בהחלט
.גם אני מסכים בהחלט-

704
00:42:50,897 --> 00:42:52,607
חלונות הפרסום שלנו
.באמת משעממים

705
00:42:52,732 --> 00:42:54,192
?נכון שהם משעממים
.היא צודקת-

706
00:42:54,317 --> 00:42:58,196
.בחורה ישירה. אהבתי את הדונאטס
.אדבר אתך על פרסום אצלכם-

707
00:42:58,321 --> 00:43:00,323
.מצוין
.מצוין-

708
00:43:00,448 --> 00:43:02,450
.בסדר
.בסדר-

709
00:43:02,575 --> 00:43:06,704
.כל הכבוד
.אני רוצה שתכירי עוד מישהו

710
00:43:06,829 --> 00:43:10,500
האיש הזה חשוב לנו. תוכלו לנהל
.שיחה בשפה משותפת שתועיל לנו

711
00:43:10,625 --> 00:43:11,876
?שפה

712
00:43:12,001 --> 00:43:14,253
אני רוצה שתכירי
."את יאנה וירטאנן מ"נוקיה

713
00:43:14,379 --> 00:43:17,715
אמרתי לו שאת ממוצא פיני
.והוא נרגש מאוד להכיר אותך. יאנה

714
00:43:20,301 --> 00:43:21,677
.רבקה

715
00:43:23,221 --> 00:43:25,014
.היי, היי, היי

716
00:43:26,474 --> 00:43:28,101
.ככה עושים בפינלנד

717
00:43:38,736 --> 00:43:41,072
!לוק, לוק ברנדון
.הוא נורא מצחיק-

718
00:43:41,197 --> 00:43:44,075
.אני לא מסוגלת לתרגם את זה
.כמה זמן שלא ראיתי אותך-

719
00:43:59,215 --> 00:44:02,427
בגלל גברים כמוך
.עזבתי את פינלנד

720
00:44:06,431 --> 00:44:08,891
?הלו
?גב' בלומווד-

721
00:44:09,016 --> 00:44:12,145
מדבר דרק סמית
.ממשרד לגביית חובות

722
00:44:12,270 --> 00:44:14,522
.סוף-סוף תפסתי אותך

723
00:44:16,149 --> 00:44:18,484
?מה שלום הרגל שלך
?עדיין שבורה

724
00:44:19,318 --> 00:44:21,863
.הרבה יותר טוב

725
00:44:21,988 --> 00:44:25,450
.מר ברנדון
.כן-

726
00:44:25,575 --> 00:44:27,493
...אנחנו הסקנדינבים

727
00:44:29,537 --> 00:44:33,666
.אוהבים אותה. מאוד

728
00:44:35,334 --> 00:44:39,464
טוב. אם ככה, תצלעי, תתנודדי
.או תזחלי אליי למשרד אחה"צ

729
00:44:39,589 --> 00:44:42,091
.בשמחה
.טוב-

730
00:44:42,216 --> 00:44:43,760
.אבל... אלוהים
?מה-

731
00:44:43,885 --> 00:44:47,555
דודתי, ארמינטרוד, נפלה מהשמים
.בתאונת צניחה מוזרה

732
00:44:47,680 --> 00:44:51,017
מספיק! אם לא תעבירי אלינו
את שארית החוב

733
00:44:51,142 --> 00:44:53,811
עד יום שני ב-9 בבוקר

734
00:44:53,936 --> 00:44:56,606
.'מר סמית
...הצעד הבא יהיה-

735
00:44:57,815 --> 00:44:59,734
.מגע אישי

736
00:44:59,859 --> 00:45:01,819
.אין שום בעיה. יום שני ב-9 בבוקר

737
00:45:01,944 --> 00:45:04,447
.אני נורא מצטערת, אני חייבת לנתק

738
00:45:08,034 --> 00:45:11,120
...אתה תקבל צליל זיהוי משלך

739
00:45:14,957 --> 00:45:18,169
.לא לענות למספר הזה
.זהו דרק סמית

740
00:45:18,294 --> 00:45:20,088
...לא
.רבקה-

741
00:45:21,923 --> 00:45:23,966
.תודה
.יש לי משהו להגיד לך-

742
00:45:25,134 --> 00:45:29,180
.גם לי יש משהו להגיד לך
.בסדר-

743
00:45:31,933 --> 00:45:33,101
.אתה קודם

744
00:45:33,226 --> 00:45:36,729
אדגר ווסט הזמין שולחן

745
00:45:36,854 --> 00:45:39,107
בנשף התרמה
.של התאחדות כתבי העת

746
00:45:39,232 --> 00:45:41,859
נחשי מיהם שני האנשים
"מ"חיסכון מוצלח

747
00:45:41,984 --> 00:45:44,237
?שהוזמנו בתור נציגים

748
00:45:44,362 --> 00:45:46,280
.זו מחווה משמעותית של כבוד

749
00:45:47,698 --> 00:45:52,704
,זה מעלה אותנו לליגה העליונה
.וזה בעיקר הודות לך

750
00:45:54,872 --> 00:45:56,165
?את בסדר

751
00:45:57,917 --> 00:46:01,504
.זה לא קל. -בסדר

752
00:46:06,509 --> 00:46:09,095
.העניבה שלך לא מתאימה לחולצה

753
00:46:11,055 --> 00:46:16,310
.תשתדל ליהנות
...לא, אתה צריך להתענג על הקניות

754
00:46:16,436 --> 00:46:19,731
לא, צריך לקנות מהר
.מה שצריך ולצאת

755
00:46:19,856 --> 00:46:20,857
.היי
.שלום-

756
00:46:20,982 --> 00:46:22,942
אנחנו מחפשים בגדים
.בשביל הבוס שלי

757
00:46:23,067 --> 00:46:25,445
.בבקשה
?חשבתם על חליפה

758
00:46:25,570 --> 00:46:28,990
.אני חשבתי על הכול
.נוכל למצוא לכם הכול-

759
00:46:29,115 --> 00:46:31,784
ורוד. זה משגע. אני מתה
?על ורוד בשביל גבר. זה רע

760
00:46:31,909 --> 00:46:33,411
.הוורוד הזה נהדר
.משגע-

761
00:46:33,536 --> 00:46:34,954
?הוא ילבש ורוד
.נראה לי שכן-

762
00:46:35,079 --> 00:46:36,873
הוא ילבש את זה
?עם מכנסיים לבנים

763
00:46:36,998 --> 00:46:39,459
.בהחלט
,בעצם-

764
00:46:39,584 --> 00:46:42,253
...מה שאני צריך זה טוקסידו

765
00:46:42,378 --> 00:46:44,839
,‏3 כפתורים, מידה 48

766
00:46:44,964 --> 00:46:47,508
.חולצה לבנה
...אמדוד גם את הכחולה

767
00:46:47,633 --> 00:46:51,345
.ונעליים שחורות מבריקות. מידה 44
."ושני כדורי "אדוויל

768
00:46:53,639 --> 00:46:56,642
?"אתה מדבר "פראדה

769
00:46:58,019 --> 00:46:59,645
.מדי פעם

770
00:46:59,771 --> 00:47:01,439
,אם אתה יודע להתלבש

771
00:47:01,564 --> 00:47:03,900
למה אתה בא לעבודה
...לבוש כמו

772
00:47:07,945 --> 00:47:12,116
אני לא רוצה להיות מתויג לפי
.הבגדים, המותגים או שם המשפחה

773
00:47:13,576 --> 00:47:15,703
למה שיתייגו אותך
?לפי שם המשפחה

774
00:47:18,081 --> 00:47:22,168
,אמא שלי זאת אלינור שרמן
.אשת החברה הגבוהה של ניו-יורק

775
00:47:22,293 --> 00:47:25,546
סליחה, האם אמרת הרגע
?שאמך היא אלינור שרמן

776
00:47:25,671 --> 00:47:28,299
היא סיפרה לך שאנחנו הלבשנו אותה
?"לגאלה ב"מטרופוליטן אופרה

777
00:47:28,424 --> 00:47:30,301
.היא נראתה פשוט מדהימה

778
00:47:30,426 --> 00:47:34,222
.ברכותיי. יש לך אמא נהדרת

779
00:47:36,099 --> 00:47:40,436
.הוריי גרושים
.גדלתי באנגליה אצל אבא שלי

780
00:47:40,561 --> 00:47:45,900
,הוא איש נפלא. מעשי מאוד
.שונה לחלוטין מאמי

781
00:47:46,025 --> 00:47:51,280
היא לא התעניינה בי בכלל
.עד שהתבגרתי

782
00:47:51,406 --> 00:47:54,492
ואז כולם הניחו שאמשיך
.בקו השושלת

783
00:47:54,617 --> 00:47:56,619
?לכס המלוכה

784
00:47:59,455 --> 00:48:03,167
...לא, ל
.לעסק המשפחתי

785
00:48:05,712 --> 00:48:07,213
?מה העסק הזה

786
00:48:07,338 --> 00:48:11,134
,בעלות על כל מיני דברים. נדל"ן

787
00:48:11,259 --> 00:48:13,928
...עסקי אינטרנט

788
00:48:16,431 --> 00:48:20,059
...חברות כבלים
.סליחה. סליחה-

789
00:48:24,814 --> 00:48:27,150
,אני בחרתי להצליח בזכות עצמי

790
00:48:27,275 --> 00:48:30,737
ולא להתרפס
.בפני משפחה שתלטנית

791
00:48:30,862 --> 00:48:33,156
?"מה עם "דאנטיי-ווסט

792
00:48:37,618 --> 00:48:40,163
?יש לך דעה על כל דבר בחיים

793
00:48:40,288 --> 00:48:42,290
.כן
.כן-

794
00:48:42,415 --> 00:48:46,419
...מה תהיה דעתך על
?עליי

795
00:48:47,962 --> 00:48:49,505
.ספרי לי

796
00:48:49,630 --> 00:48:54,552
"מה דעתה של "הנערה בצעיף הירוק
?על לוק ברנדון

797
00:48:58,014 --> 00:49:00,308
.בתור השקעה, אתה על הפנים

798
00:49:00,433 --> 00:49:04,645
?מה
.אתה מכור לעבודה-

799
00:49:04,771 --> 00:49:08,107
אתה משקיע כל-כך הרבה שעות
.ולא קוצר את התגמולים

800
00:49:08,232 --> 00:49:10,860
.הרווחים נכנסים לכיסים של אחרים

801
00:49:15,490 --> 00:49:17,617
.אבל אתה עורך מעולה

802
00:49:20,578 --> 00:49:21,996
...ועכשיו

803
00:49:23,956 --> 00:49:26,459
.אתה גם נראה כזה

804
00:49:26,584 --> 00:49:30,171
.שתיתי יותר מדי כוסות מוחיטו

805
00:49:31,631 --> 00:49:34,217
זו לא הייתה
...עבודה בלי שום שעשועים

806
00:49:36,844 --> 00:49:38,596
!לחיים

807
00:49:40,264 --> 00:49:43,059
.בבקשה, תבחרי אחת

808
00:49:44,477 --> 00:49:45,937
?אתה רציני

809
00:49:46,062 --> 00:49:48,606
.אני מתה על המניפה הזאת
...אבל תראה את האדומה

810
00:49:48,731 --> 00:49:50,149
.האדומה מגניבה
.תבחרי אחת-

811
00:49:52,527 --> 00:49:54,737
.לא, זאת נהדרת. פשוטה

812
00:49:54,862 --> 00:49:57,865
.מושלם
?למה קנית לי מניפה-

813
00:49:57,990 --> 00:50:00,243
.כי אנחנו הולכים לרקוד

814
00:50:00,368 --> 00:50:02,954
.אני לא מכירה את הריקודים האלה

815
00:50:03,079 --> 00:50:04,080
.אני מכיר

816
00:50:08,960 --> 00:50:10,086
?בסדר

817
00:50:11,462 --> 00:50:13,005
.תעשי כמוני

818
00:50:13,631 --> 00:50:15,466
...לא

819
00:51:31,334 --> 00:51:34,587
"מלון ויקטור"

820
00:51:34,712 --> 00:51:38,007
האינסטינקט שלי אומר לי
.שאתה צריך להיות בעל עסק משלך

821
00:51:40,802 --> 00:51:42,637
זה מה שהאינסטינקט שלך
.אומר לך? -כן

822
00:51:42,762 --> 00:51:45,890
.המשלוח עבורך הגיע, אדוני
?לשלוח לך אותו לחדר

823
00:51:46,015 --> 00:51:47,350
.לא, אקח בעצמי

824
00:51:47,475 --> 00:51:48,935
.תודה

825
00:51:49,060 --> 00:51:51,938
ואינסטינקט אחר אומר לי
.לקחת את זה לנשף

826
00:51:52,063 --> 00:51:54,023
?לא? מה דעתך

827
00:51:54,148 --> 00:51:57,652
...בקשר לנשף

828
00:51:58,653 --> 00:52:01,697
...אולי יש משהו שאני צריך
.סוף-סוף-

829
00:52:05,535 --> 00:52:07,453
?לוק, איפה היית עד עכשיו

830
00:52:07,578 --> 00:52:10,915
.חיפשתי אותך
.יש לנו שולחן מוזמן במסעדה

831
00:52:14,335 --> 00:52:16,254
?הלכת לקניות

832
00:52:16,379 --> 00:52:18,881
כן, רבקה עזרה לי

833
00:52:19,006 --> 00:52:21,175
.לבחור את הבגדים לנשף

834
00:52:21,300 --> 00:52:23,970
.מצוין. גם אני יצאתי לקניות

835
00:52:24,095 --> 00:52:26,514
.שנינו ניראה מעולה יחד הערב

836
00:52:26,639 --> 00:52:29,350
אתה לא שמח שהצלחתי
?לשכנע אותך ללכת אתי

837
00:52:29,475 --> 00:52:30,977
...זה מה שניסיתי להגיד

838
00:52:33,271 --> 00:52:35,231
.נהדר. זה יהיה כיף לא נורמלי

839
00:52:35,356 --> 00:52:39,986
.טוב, אז אני הולכת
.חכי, רבקה, אל תלכי-

840
00:52:40,111 --> 00:52:43,281
.בואי איתנו לשתות משהו
...את מכירה את אלישיה

841
00:52:43,406 --> 00:52:47,535
.כן, בואי לשתות איתנו
,הייתי שמחה להצטרף-

842
00:52:47,660 --> 00:52:50,288
אבל אני חייבת
.לעשות כמה טלפונים

843
00:52:50,413 --> 00:52:52,457
.נתראה בניו-יורק
.חבל-

844
00:52:52,582 --> 00:52:55,001
.להתראות
.לילה טוב-

845
00:53:16,647 --> 00:53:18,316
.היי, סוז
!אל תבואי הביתה-

846
00:53:18,441 --> 00:53:19,650
.הגעתי הביתה

847
00:53:19,776 --> 00:53:23,446
.אל תתקרבי לדלת הכניסה
.דרק סמית כאן

848
00:53:24,655 --> 00:53:28,743
!תמשיך לנסוע
?רבקה בלומווד-

849
00:53:28,868 --> 00:53:31,704
.אלוהים
.בלי פאניקה-

850
00:53:31,829 --> 00:53:33,247
?מה אמרת לו

851
00:53:33,373 --> 00:53:36,334
,אמרתי לו שהדודה שלך
.ארמינטרוד, מתה ממלריה

852
00:53:36,459 --> 00:53:40,046
.היא מתה בתאונת צניחה
.המצנח שלה לא נפתח

853
00:53:40,171 --> 00:53:43,091
?איך יכולתי לדעת
.היא בכלל לא קיימת

854
00:53:43,216 --> 00:53:46,052
עשיתי כמה שגיאות, אבל אני
.הולכת לעשות שינויים בחיים

855
00:53:46,177 --> 00:53:49,430
,אני מתכוננת ללכת לנשף
.כדי לעשות רושם על אלט ניילור

856
00:53:49,555 --> 00:53:52,266
אני רק צריכה לקנות
.שמלה חדשה

857
00:53:52,392 --> 00:53:55,269
.אין מצב
.יש לך כבר 10,000 שמלות

858
00:53:55,395 --> 00:53:57,688
.הגזמת
.אני יודעת איזו שמלה-

859
00:53:57,814 --> 00:54:01,275
היא מושלמת. קנית אותה
?ב-מה שמה. איפה היא

860
00:54:01,401 --> 00:54:04,153
אני מקווה שלא זרקנו אותה
.כשעשינו סדר בבלגן

861
00:54:04,278 --> 00:54:08,366
תארי לעצמך שאת לובשת
.את השמלה הזאת

862
00:54:08,491 --> 00:54:10,952
.והיית עוברת לפני המראה
?האם היית מקנאה בעצמך

863
00:54:11,077 --> 00:54:12,370
!כן
.כן-

864
00:54:12,495 --> 00:54:14,330
.שכחתי בכלל מהשמלה הזאת

865
00:54:14,455 --> 00:54:16,457
.פלוק ימות עלייך בשמלה הזאת

866
00:54:18,626 --> 00:54:22,797
.אל תדברי אתי על פלוק
?למה? מה קרה-

867
00:54:22,922 --> 00:54:26,008
,אלישיה הכלבה ארוכת הרגליים
.זה מה שקרה

868
00:54:26,134 --> 00:54:28,136
.אני שונאת אותה
?מי זאת

869
00:54:28,261 --> 00:54:30,430
.הנערה שהכול אצלה מושלם

870
00:54:31,639 --> 00:54:34,142
,לוק אידיוט

871
00:54:34,267 --> 00:54:36,144
כי הוא ממש יתבאס
כשאת תופיעי בנשף

872
00:54:36,269 --> 00:54:38,938
.ותיכנסי כמו פצצה בשמלה הזאת

873
00:54:39,063 --> 00:54:40,773
!תהיי חתיכה הורסת

874
00:54:42,567 --> 00:54:47,238
זה מושלם! אני רק צריכה עכשיו
.לקנות תיק חדש

875
00:54:47,363 --> 00:54:50,825
חייב להיות פה איזה תיק
.בחדר הזה

876
00:54:50,950 --> 00:54:52,618
!אל תפתחי את הארון הזה

877
00:54:57,498 --> 00:55:00,043
!סוז! סוז

878
00:55:00,168 --> 00:55:03,463
?סוז, את שם
.אלוהים

879
00:55:03,588 --> 00:55:06,340
?לא זרקת שום דבר, מה

880
00:55:06,466 --> 00:55:08,760
.אני מצטערת

881
00:55:10,553 --> 00:55:15,224
.אני יודעת מה את צריכה

882
00:55:15,349 --> 00:55:18,978
.שמי ג'ויס, ואני מכורה לקניות

883
00:55:19,103 --> 00:55:20,688
.היי, ג'ויס
.ברוכה הבאה, ג'ויס-

884
00:55:20,813 --> 00:55:23,399
.תודה. אני אשתו של יבואן טקסטיל

885
00:55:23,524 --> 00:55:26,986
בעלי מצא את המחבוא הסודי שלי
.בארון הלבנים

886
00:55:27,111 --> 00:55:29,405
כל הבגדים שקניתי
בשביל הקרוז

887
00:55:29,530 --> 00:55:31,699
ועכשיו הוא מאיים
.לבטל את הנסיעה

888
00:55:31,824 --> 00:55:33,743
.תהיי חזקה, ג'ויס

889
00:55:33,868 --> 00:55:36,579
?מה אתך, ריואיצ'י
?איך עבר עליך השבוע

890
00:55:36,704 --> 00:55:40,666
,שמי ריואיצ'י
.ואני מכור לקניות

891
00:55:40,792 --> 00:55:45,129
.שלום ריואיצ'י
עברו כבר 6 חודשים, 3 שבועות-

892
00:55:45,254 --> 00:55:47,965
ו-4 ימים מאז שהשתמשתי בכרטיס
.האשראי שלי בפעם האחרונה

893
00:55:48,091 --> 00:55:49,550
!ריואיצ'י

894
00:55:49,675 --> 00:55:53,096
.זה נפלא
.אתה משמש השראה לכולנו

895
00:55:53,221 --> 00:55:56,599
?שמעת, ג'וייס
?מה אתך, מר פריק

896
00:55:56,724 --> 00:56:00,812
.אני ד. פריק
.אני מכור לקניות

897
00:56:00,937 --> 00:56:02,605
.היי, פריק
.שלום-

898
00:56:02,730 --> 00:56:05,691
אני גם כדורסלן
.אן.בי.איי. לשעבר

899
00:56:07,151 --> 00:56:11,406
.עוד נחזור לזה
."נשברתי היום בחנות "קרטייה

900
00:56:11,531 --> 00:56:15,201
?כמה קנית הפעם
.שבעה-

901
00:56:15,326 --> 00:56:18,913
.אחד לכל יום בשבוע
...קניתי את דגם סנטוס ו

902
00:56:19,038 --> 00:56:22,542
.אתה חייב להתמיד לבוא למפגשים
.תנו לו תמיכה. תמשיך לחזור אלינו

903
00:56:22,667 --> 00:56:23,960
?באיזו חנות

904
00:56:24,085 --> 00:56:26,587
רבקה, תחלקי איתנו
.את הסיפור שלך

905
00:56:30,550 --> 00:56:33,219
,שלום לכולם
.אני רבקה בלומווד

906
00:56:33,344 --> 00:56:34,846
.היי, רבקה

907
00:56:34,971 --> 00:56:37,724
בעצם, באתי הנה רק כדי
.לעשות טובה לחברה שלי

908
00:56:37,849 --> 00:56:42,687
.אני אוהבת קניות
?מה רע בזה

909
00:56:42,812 --> 00:56:46,065
החנויות קיימות
.כדי לספק לנו הנאה

910
00:56:46,190 --> 00:56:49,193
.קנייה זו חוויה מהנה

911
00:56:49,318 --> 00:56:52,071
.אפילו הרבה יותר מאשר מהנה

912
00:56:52,196 --> 00:56:55,491
.זה ממש מדליק

913
00:56:56,701 --> 00:57:01,080
ברק המשי שעוטף את הבובות
...בחלון הראווה

914
00:57:03,124 --> 00:57:07,003
.ריח נעלי העור האיטלקיות החדשות

915
00:57:07,128 --> 00:57:09,547
,נעלי עור איטלקיות
.אין טוב מזה

916
00:57:10,840 --> 00:57:14,260
הרטט שעובר בך
.כאשר מעבירים את כרטיס האשראי

917
00:57:14,385 --> 00:57:17,930
.ומתקבל אישור
!וזה שייך לך

918
00:57:18,056 --> 00:57:19,432
.טוב, רבקה
.תודה שחלקת איתנו את החוויה

919
00:57:19,557 --> 00:57:21,934
האושר שמפעם בך
...אחרי שקנית משהו

920
00:57:22,060 --> 00:57:23,644
...וזה רק את והקנייה שלך

921
00:57:23,770 --> 00:57:25,521
.את והקנייה
!ריואיצ'י-

922
00:57:25,646 --> 00:57:28,691
כל מה שצריך לעשות זה רק למסור
!כרטיס קטן. -שליטה עצמית

923
00:57:28,816 --> 00:57:31,027
?נכון שזו התחושה הכי טובה בעולם

924
00:57:31,152 --> 00:57:33,654
לא בא לכם לצעוק את זה
?בקול רם מפסגות ההרים

925
00:57:33,780 --> 00:57:34,989
!כל הכבוד

926
00:57:35,114 --> 00:57:38,743
ואת מרגישה כל-כך
..מלאת ביטחון ושוקקת חיים

927
00:57:38,868 --> 00:57:40,453
?ומאושרת
!ומאושרת-

928
00:57:40,578 --> 00:57:41,829
.וחמה
.וחמה-

929
00:57:41,954 --> 00:57:44,457
?מה קורה פה
.אני חייבת לקנות תיק חדש-

930
00:57:44,582 --> 00:57:47,502
.אני חייבת להרשים את אלט ניילור
.תקני שעון שיתאים לתיק-

931
00:57:47,627 --> 00:57:49,670
.יש מבצע אצל קתרין מלנדרינו

932
00:57:49,796 --> 00:57:52,215
.את אחותי בנשמה
...אל תתנו לה-

933
00:57:52,340 --> 00:57:55,259
.אני מוכרחה ללכת. בהצלחה לכולם
?יש להם גם נעליים במבצע-

934
00:57:55,385 --> 00:57:58,388
.שבי
.יש לי כוח רצון חזק-

935
00:57:58,513 --> 00:58:02,433
.הארנק שלי סגור
.אני לא רוצה לקנות

936
00:58:39,053 --> 00:58:42,473
?מה יש בקופסה
?בטוח שראיתי הכול

937
00:58:42,598 --> 00:58:47,645
.נצנצים. אני מתה על נצנצים
?יש לכם עוד בפנים

938
00:58:47,770 --> 00:58:51,649
!את! את

939
00:58:53,192 --> 00:58:54,193
.מצטערת

940
00:58:54,318 --> 00:58:56,571
!קחו ממני הכול
!קחו ממני הכול

941
00:58:56,696 --> 00:58:58,448
!רק לא את אלה! אלוהים

942
00:59:13,296 --> 00:59:14,297
!אלישיה

943
00:59:15,798 --> 00:59:18,509
.את נראית מדהימה
.תכיר את לוק ברנדון-

944
00:59:18,634 --> 00:59:21,637
."מ"חיסכון מוצלח
.המגזין נראה נפלא עכשיו-

945
00:59:21,763 --> 00:59:25,349
.הנה היא. בלי פאניקה

946
00:59:26,434 --> 00:59:30,021
שלום, אלט. מגיל 14
...אני רוצה לעבוד במגזין שלך

947
00:59:30,146 --> 00:59:33,316
.רבקה, את נראית שיגעון

948
00:59:33,441 --> 00:59:35,610
.את נפרמת
?מה-

949
00:59:41,324 --> 00:59:43,743
?מה
.באסה-

950
00:59:47,580 --> 00:59:49,123
.היי

951
01:00:14,357 --> 01:00:15,775
.מצטערת

952
01:00:17,276 --> 01:00:20,446
!בבקשה, לא

953
01:00:20,571 --> 01:00:23,908
?נכון שהיא מקסימה
.כן, מקסימה-

954
01:00:28,913 --> 01:00:31,332
!עכשיו אני זקוקה לכוס שמפניה מיד

955
01:00:31,457 --> 01:00:34,711
.כבר מגיע
.ואני רוצה ג'ין עם טוניק-

956
01:00:34,836 --> 01:00:36,129
.בהחלט

957
01:00:36,254 --> 01:00:39,173
אני ממש סקרן להכיר
."את "הנערה בצעיף הירוק

958
01:00:39,298 --> 01:00:41,926
,היא עומדת להיות כוכבת טלוויזיה
.כך שמעתי. -נכון

959
01:00:42,051 --> 01:00:44,095
כן, רוצים אותה לתוכנית
."קפה הבוקר"

960
01:00:44,220 --> 01:00:46,639
נראה לי שרבקה
.תהיה מצוינת בטלוויזיה

961
01:00:46,764 --> 01:00:49,350
.קשה להתעלם ממנה

962
01:00:49,475 --> 01:00:51,477
.סליחה
?המנות האלה נראות טוב-

963
01:00:51,602 --> 01:00:54,188
.זה יפהפה, שף
!אל תענה לי! קח וצא-

964
01:00:54,313 --> 01:00:56,190
!תפנו מהשולחנות ותחזרו מהר
!קדימה

965
01:00:56,315 --> 01:00:59,402
אני חייבת לקרוא
."את "נערת הצעיף הירוק

966
01:00:59,527 --> 01:01:02,155
.שמעתי שהיא הצעקה האחרונה
.היא שולטת-

967
01:01:02,280 --> 01:01:04,866
?מה את עושה

968
01:01:04,991 --> 01:01:07,660
אני צריכה ג'ין אנד טוניק
.ושמפניה, בבקשה

969
01:01:07,785 --> 01:01:09,620
?את אלכוהוליסטית
!תחזירי את זה

970
01:01:09,746 --> 01:01:13,708
!קומי, בלונדה
!אנחנו סובלים מחוסר מלצרים

971
01:01:13,833 --> 01:01:17,045
האוכל צריך להיות על השולחנות
...מיד! -לא, אני צריכה

972
01:01:17,170 --> 01:01:20,715
!עוד שישה, בבקשה
.אני לא מלצרית-

973
01:01:20,840 --> 01:01:23,634
.אני יודע, מותק. את שחקנית
.הבנתי אותך

974
01:01:23,760 --> 01:01:26,054
!באמת. עכשיו לכי, לכי

975
01:01:33,144 --> 01:01:35,521
?מה את עושה
!תגישי את הדגים

976
01:01:36,898 --> 01:01:39,233
!תשרתי את השולחן הזה מיד

977
01:01:43,362 --> 01:01:45,907
.מיס בלומווד
.כן-

978
01:01:46,032 --> 01:01:48,534
.אני רוצה טרוטה, בבקשה
.ואני סלמון-

979
01:01:48,659 --> 01:01:51,329
?יש רוטב דל-שומן
...אני לא מלצרית-

980
01:01:51,454 --> 01:01:53,039
!מיס בלומווד
.הנה הסלמון-

981
01:01:53,164 --> 01:01:55,166
?זוהי מיס בלומווד המפורסמת
?המלצרית-

982
01:01:55,291 --> 01:01:58,169
,מיס בלומווד
.תניחי את המגש ותשבי

983
01:01:58,294 --> 01:01:59,587
.שבי

984
01:02:02,465 --> 01:02:06,427
.אני נורא מצטערת

985
01:02:06,552 --> 01:02:08,012
.שבי, רבקה
...המעיל-

986
01:02:08,137 --> 01:02:12,809
גבירותיי ורבותיי, הערב נגיש לכם

987
01:02:12,934 --> 01:02:16,771
טרוטת נחלים
.וסלמון בר מעושן

988
01:02:16,896 --> 01:02:18,689
גב' ווסט, ודאי תשמחי לשמוע

989
01:02:18,815 --> 01:02:21,401
שהדגים באזור הזה
.מעוררים תשוקה בעוצמה רבה

990
01:02:21,526 --> 01:02:23,319
...תן לה שניים

991
01:02:23,444 --> 01:02:26,406
מר ברנדון, אתה ממלצר
.כאילו מלצרת כל חייך

992
01:02:26,531 --> 01:02:28,866
מימנתי את הלימודים שלי
.בתור מלצר, אלט

993
01:02:28,991 --> 01:02:32,370
דרך-אגב, הדג הזה שוקל
.כמו הנערה על השער האחרון שלך

994
01:02:34,038 --> 01:02:36,666
.אלישיה, תזכירי לי
?את סלמון או טרוטה

995
01:02:36,791 --> 01:02:37,834
.את טרוטה

996
01:02:51,806 --> 01:02:53,433
.תודה שהצלת אותי

997
01:02:57,854 --> 01:03:00,273
?הכנסת כבר תמונה למסגרת

998
01:03:01,649 --> 01:03:04,068
.לא, עדיין לא

999
01:03:05,361 --> 01:03:08,156
אתה יכול להכניס
.את התמונה של אלישיה

1000
01:03:10,616 --> 01:03:15,538
רק שאולי לא יהיה מספיק מקום
.לרגלי העכביש הארוכות שלה

1001
01:03:15,663 --> 01:03:17,623
תמיד חשבתי

1002
01:03:17,749 --> 01:03:21,961
שרגלי העכביש הארוכות
.מוערכות יתר על המידה

1003
01:03:24,464 --> 01:03:26,591
.חשבתי שהיא החברה שלך

1004
01:03:29,802 --> 01:03:32,138
.לא, היא לא החברה שלי

1005
01:03:35,433 --> 01:03:37,643
.היא לא את

1006
01:03:55,620 --> 01:03:57,497
,אריקה, תשיגי אותה בטלפון

1007
01:03:57,622 --> 01:03:59,874
ותעמידי פנים שאת החברה
.הכי טובה שלה בעולם

1008
01:03:59,999 --> 01:04:02,543
.תבררי איך היא הגיעה לחוב כזה

1009
01:04:02,668 --> 01:04:04,462
למה היא כל-כך
?מפגרת בתשלומים

1010
01:04:04,587 --> 01:04:07,131
ואז את לוקחת את המידע הזה
.ומשתמשת בו נגדה

1011
01:04:07,256 --> 01:04:10,134
?מה המניעים שלה? גאווה
?יושרה? כבוד? פחד

1012
01:04:10,259 --> 01:04:13,388
,תגידי לה שהיא תפסיד הכול
.שיעקלו לה את הבית

1013
01:04:13,513 --> 01:04:15,390
.תגידי לה שנפרסם את זה בעיתונות

1014
01:04:15,515 --> 01:04:17,433
את חייבת להוביל אותה
.לקצה הצוק

1015
01:04:17,558 --> 01:04:20,311
תגרמי לה להאמין שאת מוכנה
לדחוף אותה לתהום, וברגע האחרון

1016
01:04:20,436 --> 01:04:22,772
תצילי אותה ותקבלי ממנה
.כל מה שאת רוצה

1017
01:04:22,897 --> 01:04:25,858
.ככה תרוויחי את העמלה שלך

1018
01:04:25,983 --> 01:04:28,694
.השיעור הסתיים
."אני צריך להגיע ל"חיסכון מוצלח

1019
01:04:36,994 --> 01:04:38,413
.סליחה

1020
01:04:47,296 --> 01:04:48,548
דנטאיי ווסט"
"הוצאה לאור

1021
01:05:10,027 --> 01:05:11,028
"דרק סמית"

1022
01:05:28,504 --> 01:05:31,883
?מדבר דרק סמית. הלו

1023
01:05:33,843 --> 01:05:37,096
.מעליות
.תודה לאל שיש חיוג חוזר

1024
01:05:45,980 --> 01:05:47,106
"טרוטה ובאס"

1025
01:05:49,484 --> 01:05:59,869
.לא לענות לטלפון הזה
.זהו דרק סמית

1026
01:05:59,994 --> 01:06:01,746
.לא לענות לטלפון הזה
...זהו

1027
01:06:16,260 --> 01:06:19,138
,הוא עוד לא יודע את זה
.אבל הוא יידע

1028
01:06:19,263 --> 01:06:22,100
.נדבר. -לוק

1029
01:06:22,225 --> 01:06:24,977
.בוקר טוב. -היי

1030
01:06:25,103 --> 01:06:27,271
.היי. -סליחה

1031
01:06:27,397 --> 01:06:29,565
?אני מפריעה

1032
01:06:29,690 --> 01:06:30,817
.לא
.לא-

1033
01:06:30,942 --> 01:06:33,236
באתי להכיר
.את הנערה בצעיף הירוק

1034
01:06:33,361 --> 01:06:36,197
?אותי
...מר ווסט הנכבד-

1035
01:06:36,322 --> 01:06:39,450
ביקש ממני להלביש אותך
.להופעת הבכורה שלך בטלוויזיה

1036
01:06:39,575 --> 01:06:43,371
.יש לי רק שעה אחת לקניות
,סליחה-

1037
01:06:43,496 --> 01:06:46,374
.רבקה, דרק סמית כאן

1038
01:06:47,875 --> 01:06:52,505
...אלוהים, אני

1039
01:06:52,630 --> 01:06:54,757
.מישהו מטריד את רבקה

1040
01:06:54,882 --> 01:06:57,385
אני רואה שמרתק לעבוד
."ב"חיסכון מוצלח

1041
01:06:57,510 --> 01:06:59,762
.נשבר לי מהליצן הזה
.אני הולך אליו

1042
01:06:59,887 --> 01:07:02,265
.לא, אני לא רוצה שתכיר אותו

1043
01:07:02,390 --> 01:07:05,768
.אל דאגה, התקשרתי כבר לביטחון
?אתה רואה-

1044
01:07:05,893 --> 01:07:09,230
.היא התקשרה לביטחון
?אז נלך-

1045
01:07:09,355 --> 01:07:12,775
!זו שערורייה
!יש לי זכות מלאה להיות כאן

1046
01:07:12,900 --> 01:07:14,694
אחרי הנשף קראתי בעצמי

1047
01:07:14,819 --> 01:07:17,113
,"את "חיסכון מוצלח
.והכתבה שלך הייתה מעולה

1048
01:07:17,238 --> 01:07:20,491
התבוננתי בך מקרוב, ונראה לי
,שאת טובה באופנת רחוב

1049
01:07:20,616 --> 01:07:24,370
?אבל... האם יש לך סטייל אמיתי

1050
01:07:29,751 --> 01:07:32,253
לדעת להתלבש זה כמו
.כל מאמץ שווה

1051
01:07:32,378 --> 01:07:35,757
.זו אמנות אבל גם אתגר

1052
01:07:38,217 --> 01:07:40,470
?השמלה הזאת טובה בשבילך, מה

1053
01:07:40,595 --> 01:07:42,764
...עם אולי

1054
01:07:44,515 --> 01:07:46,267
.הז'קט הזה מעל

1055
01:07:46,392 --> 01:07:48,853
.זה גאוני, אלט

1056
01:07:50,772 --> 01:07:54,150
,נראה לי שזאת שמלה נהדרת
...אבל חשבתי יותר בכיוון של

1057
01:07:54,275 --> 01:07:55,610
...קצת יותר

1058
01:07:55,735 --> 01:07:58,696
?משהו... כזה

1059
01:08:03,284 --> 01:08:07,121
הייתי משדכת לה מעיל
.של איב סן-לורן

1060
01:08:08,623 --> 01:08:09,999
.תראי לי

1061
01:08:10,124 --> 01:08:11,959
...אז, רבקה

1062
01:08:13,920 --> 01:08:15,921
.תחזיקי את התיק שלה

1063
01:08:17,673 --> 01:08:19,925
?את בטוחה בבחירה שלך

1064
01:08:20,050 --> 01:08:24,138
.כן
.נראה-

1065
01:08:33,063 --> 01:08:45,992
.לא לענות לטלפון הזה
.זהו דרק סמית

1066
01:08:46,119 --> 01:08:48,705
...לא לענות לטלפון הזה

1067
01:08:48,830 --> 01:08:51,249
.הלו

1068
01:08:56,170 --> 01:08:59,715
.נכון, זה מושלם

1069
01:09:01,467 --> 01:09:03,219
...למרבה הצער, לא אוכל להישאר

1070
01:09:03,344 --> 01:09:06,347
אבל אשמח לראות
איך תאבזרי את זה

1071
01:09:06,472 --> 01:09:09,183
בהופעת הבכורה שלך
.בטלוויזיה. -תודה

1072
01:09:09,308 --> 01:09:10,309
.להתראות

1073
01:09:17,442 --> 01:09:19,568
.אלוהים
?יש בעיה-

1074
01:09:21,862 --> 01:09:24,657
.כל משכורת החודש הראשון שלי

1075
01:09:24,782 --> 01:09:26,617
?זה לא שווה את זה

1076
01:09:29,954 --> 01:09:33,291
.אל תציצי. לא להציץ
.תעמדי פה

1077
01:09:34,625 --> 01:09:39,213
.תסתובבי
!לא להציץ! תפקחי עיניים

1078
01:09:41,632 --> 01:09:44,010
!תראי את החלק הכי יפה

1079
01:09:47,263 --> 01:09:49,891
?מוצא חן בעינייך
.זה ממש היא-

1080
01:09:50,016 --> 01:09:52,018
.בקס, זה כל-כך מרגש

1081
01:09:52,143 --> 01:09:54,270
,אני מתחתנת
,את אוהבת את השמלה

1082
01:09:54,395 --> 01:09:57,899
...ואת הולכת לעבוד אצל אלט
?מה יש לך בשקית הזאת

1083
01:09:58,024 --> 01:10:00,068
"בארניס ניו-יורק"

1084
01:10:00,193 --> 01:10:03,071
סתם שמלה שאלט בחרה בשבילי
.להופעה בטלוויזיה

1085
01:10:03,196 --> 01:10:05,364
?אמא, את יכולה לצאת לאכול עוגה

1086
01:10:07,366 --> 01:10:09,327
?כמה היא עלתה

1087
01:10:10,661 --> 01:10:14,749
אלט מקבלת הנחה ענקית. -את
?"ממשיכה ללכת ל"שופהוליקים

1088
01:10:14,874 --> 01:10:15,917
!כן

1089
01:10:16,042 --> 01:10:18,086
.כי הבטחת
.אני יודעת-

1090
01:10:23,049 --> 01:10:26,844
"שופהוליקים אנונימיים"

1091
01:10:28,137 --> 01:10:31,265
סליחה, את הולכת למפגש
?של המכורים לקניות

1092
01:10:31,391 --> 01:10:32,892
.כן

1093
01:10:33,017 --> 01:10:35,520
את מוכנה לעשות לי טובה ולהחביא
?לי את זה בתא המטען שלך

1094
01:10:35,645 --> 01:10:38,439
זה לא נראה טוב להיכנס למפגש

1095
01:10:38,564 --> 01:10:42,068
.עם שקית קניות של בארני'ס
.אני יודעת בדיוק למה את מתכוונת-

1096
01:10:42,193 --> 01:10:44,445
.תסמכי עליי
.בסדר-

1097
01:10:44,570 --> 01:10:47,365
.תשמרי לי מקום
.בסדר-

1098
01:10:48,574 --> 01:10:50,118
!תודה

1099
01:10:54,622 --> 01:10:57,792
.'שמי קורץ
.אני ראש הקבוצה החדשה שלכם

1100
01:10:57,917 --> 01:11:00,545
.אני עושה את הדברים קצת אחרת

1101
01:11:03,506 --> 01:11:05,633
?מיס בלומווד

1102
01:11:05,758 --> 01:11:08,010
את מוכנה לתת כסף
עבור דברים

1103
01:11:08,136 --> 01:11:10,346
.שאין לך צורך בהם
למה שלא תנסי לתת

1104
01:11:10,471 --> 01:11:12,223
את הדברים שאין לך צורך בהם
?בחינם אין כסף

1105
01:11:12,348 --> 01:11:14,559
אבל אני זקוקה באמת
.לדברים האלה

1106
01:11:14,684 --> 01:11:16,394
.תכף אראה לך מי זקוק להם באמת

1107
01:11:16,519 --> 01:11:18,521
!תירגעי
!תהיי אמיצה

1108
01:11:18,646 --> 01:11:22,400
!וואו, צבעוני מאוד
.זאת שמלת השושבינה שלי-

1109
01:11:22,525 --> 01:11:26,279
?נו, באמת
?מי לא השתמש פעם בתירוץ הזה

1110
01:11:28,948 --> 01:11:32,910
אני רק רוצה שתיקחי
.את הבגדים האלה ותעשי צדקה

1111
01:11:33,036 --> 01:11:38,624
,מיס בלומווד
!נכון שזה היה משחרר? בראוו

1112
01:11:43,504 --> 01:11:44,547
.כוח הרצון שלי חזק
.הארנק שלי סגור

1113
01:11:44,672 --> 01:11:47,884
!בחזרה למרתף
.אני גאה בך

1114
01:11:50,011 --> 01:11:52,388
.חלה פה טעות
?השמלות שמסרתי הרגע

1115
01:11:52,513 --> 01:11:54,640
.אני צריכה אותן בחזרה
!כריסטי-

1116
01:11:54,766 --> 01:11:56,184
?כן

1117
01:11:56,309 --> 01:11:58,978
אי אפשר למכור את שתי
.השמלות האלה. חלה פה טעות

1118
01:11:59,103 --> 01:12:01,856
.אין החזרות
.אני זקוקה באמת לשמלות האלה-

1119
01:12:01,981 --> 01:12:03,691
אני אביא מחר משהו

1120
01:12:03,816 --> 01:12:05,943
.הרבה יותר טוב
.אין החלפות-

1121
01:12:06,069 --> 01:12:10,865
.טוב, אז אקנה אותן
.באמת? מצוין-

1122
01:12:10,990 --> 01:12:12,617
.אנחנו צריכות כל סנט

1123
01:12:12,742 --> 01:12:15,912
?כמה
.מאה ועשרה דולר-

1124
01:12:16,037 --> 01:12:18,289
?מה? זו לא חנות צדקה

1125
01:12:18,414 --> 01:12:19,999
."זה מ"בארניס

1126
01:12:20,124 --> 01:12:24,462
.אני יודעת
.אין לי מספיק כסף בשביל שתיהן

1127
01:12:24,587 --> 01:12:27,840
.זאת תעלה לך 20
?אולי תחזרי לקנות אותה-

1128
01:12:27,965 --> 01:12:30,760
?איזו חשובה לך יותר

1129
01:12:30,885 --> 01:12:33,888
?יש לכם בעיות כספיות
?למי אין

1130
01:12:34,013 --> 01:12:36,599
!טארקי, היא מופיעה

1131
01:12:36,724 --> 01:12:39,435
.זאת היא? -כן

1132
01:12:39,560 --> 01:12:42,814
,"הנערה בצעיף הירוק"
...רבקה בלומווד

1133
01:12:42,939 --> 01:12:45,233
.היא נראית מומחית
?איך האביזרים שלה

1134
01:12:45,358 --> 01:12:50,571
...היי, ג'אניס, היא ב
?איזה ערוץ

1135
01:12:51,906 --> 01:12:54,409
.פיננסים. לא השטח שלי

1136
01:12:54,534 --> 01:12:56,327
!ג'יין
?כן-

1137
01:12:56,452 --> 01:12:58,871
!ג'ייני, ג'ייני

1138
01:12:58,996 --> 01:13:02,625
?מה
...קראתי את הטורים שלך ואני-

1139
01:13:02,750 --> 01:13:06,170
.וואו. קלטתי
.וזה בדיוק העניין-

1140
01:13:06,295 --> 01:13:08,631
...רוב העיתונות הפיננסית

1141
01:13:08,756 --> 01:13:11,134
.משעממת
.אני מסכימה אתך על זה-

1142
01:13:12,635 --> 01:13:14,345
!קדימה, בקס

1143
01:13:14,470 --> 01:13:15,680
.זה לא נגיש

1144
01:13:15,805 --> 01:13:18,933
אבל אנשים רגילים מחזיקים
.ברוב כספי החסכונות

1145
01:13:19,058 --> 01:13:21,728
.נכון. אנשים כמו אמא ואבא שלי

1146
01:13:23,771 --> 01:13:27,191
.ספרי לנו על המעיל
ספרי לקהל מה שכתבת

1147
01:13:27,316 --> 01:13:30,486
.על מעיל הקשמיר וערכו

1148
01:13:30,611 --> 01:13:33,072
.אתה תספר. -לא

1149
01:13:33,197 --> 01:13:34,407
.הוא נתן לי השראה

1150
01:13:35,616 --> 01:13:38,244
.זה ההבדל בין המחיר והערך

1151
01:13:38,369 --> 01:13:40,872
בעיקרו זהו דבר
...שלא ניתן לראייה ולא למישוש

1152
01:13:40,997 --> 01:13:44,167
אבל זהו הדבר
.היקר ביותר באמריקה

1153
01:13:44,292 --> 01:13:47,378
...וזהו
.אמון-

1154
01:13:49,047 --> 01:13:52,842
.אמון. אני מתה עליכם

1155
01:13:52,967 --> 01:13:55,511
מי היה מאמין שלהיות
?בחובות זה כיף כזה

1156
01:13:55,636 --> 01:13:57,597
.נשאר לנו עוד קצת זמן

1157
01:13:57,722 --> 01:13:59,599
.נקבל שאלות של הקהל

1158
01:13:59,724 --> 01:14:03,478
יש פה עוד מישהו
...עם בעיות כספיות שמעוניין

1159
01:14:03,603 --> 01:14:05,313
.בבקשה, אדוני

1160
01:14:05,438 --> 01:14:09,317
.יש לי בעיה עם חוב

1161
01:14:09,442 --> 01:14:11,527
?חוב משכנתא, על המכונית

1162
01:14:14,238 --> 01:14:16,115
.החוב של מיס בלומווד

1163
01:14:18,743 --> 01:14:20,161
.החוב של מיס בלומווד

1164
01:14:20,286 --> 01:14:21,704
.בדיוק

1165
01:14:24,290 --> 01:14:26,667
.אני ממשרד לגביית חובות

1166
01:14:26,793 --> 01:14:30,296
.שמי דרק סמית
.בסדר-

1167
01:14:30,421 --> 01:14:33,341
,בשם אלוהים
תרשו לי לומר שהאיש הזה

1168
01:14:33,466 --> 01:14:36,219
.עוקב אחר רבקה כבר שנה

1169
01:14:36,344 --> 01:14:37,720
.נכון מאוד

1170
01:14:37,845 --> 01:14:41,391
כדי שתחזיר חוב שלא שולם
בקנייה בכרטיס אשראי של חנות

1171
01:14:41,516 --> 01:14:44,894
.על סך 9,412 דולר ו-25 סנט

1172
01:14:45,019 --> 01:14:46,562
?זה אמיתי

1173
01:14:46,687 --> 01:14:50,108
,לא. מצטער
.הוא החבר שלה לשעבר

1174
01:14:52,485 --> 01:14:53,986
?באמת

1175
01:14:55,738 --> 01:14:58,116
אין פלא
.שהיא לא הביאה אותו הביתה

1176
01:15:00,076 --> 01:15:05,665
זה טוב... ככל שתסתכלו עליי יותר
.זה יהיה יותר ויותר מצחיק

1177
01:15:08,710 --> 01:15:13,965
החברה שלי לשעבר אמרה לי
שהיא לא יכולה להיפגש אתי הערב

1178
01:15:14,090 --> 01:15:16,801
מחשש שאדבק ממנה בזיהום

1179
01:15:16,926 --> 01:15:18,636
.שהיא חטפה בפינלנד

1180
01:15:20,888 --> 01:15:22,265
?ידעתם שהיא ממוצא פיני

1181
01:15:22,390 --> 01:15:26,853
.הזמן שלנו מוגבל
...יש עוד מישהו בקהל שרוצה לשאול

1182
01:15:26,978 --> 01:15:29,522
...לא. עוד לא שמעתם את הכי טוב

1183
01:15:29,647 --> 01:15:31,023
!אלוהים

1184
01:15:31,149 --> 01:15:32,942
...האם ידעתם שמיס בלומווד

1185
01:15:33,067 --> 01:15:35,194
מאושפזת כרגע בבית-חולים
?עם דיכאון

1186
01:15:35,319 --> 01:15:37,739
מאושפזת בבית חולים
.עם אבנים במרה

1187
01:15:37,864 --> 01:15:39,907
.הצ'ק נשלח בדואר" 14 פעמים"

1188
01:15:40,032 --> 01:15:43,244
"הצ'ק הלך לאיבוד בדואר"
?‏14 פעמים. -למי יש עוד שאלות

1189
01:15:43,369 --> 01:15:46,372
מחלימה מפילינג
.כימי וחומצת פירות

1190
01:15:46,497 --> 01:15:49,584
נשלחה למילואים
.בבצרה שבעיראק בפעם השנייה

1191
01:15:54,964 --> 01:15:59,427
?מה נכון מכל התירוצים האלה
?יש כזה

1192
01:15:59,552 --> 01:16:03,014
האם תואיל רבקה בלומווד האמיתית
?לקום על רגליה

1193
01:16:09,062 --> 01:16:11,814
לפחות אני לא צריך לדאוג
.שמישהו מטריד אותך

1194
01:16:11,939 --> 01:16:15,109
.לוק, אתה לא מבין
.את צודקת, אני באמת לא מבין-

1195
01:16:15,234 --> 01:16:18,529
,תעשי מה ששכרתי אותך לעשות
רבקה, ותבהירי את האמת

1196
01:16:18,654 --> 01:16:21,115
.למישהו שלא מבין בכלל

1197
01:16:21,240 --> 01:16:24,786
.אני עושה קניות
.אז את משקרת כי את עושה קניות-

1198
01:16:26,037 --> 01:16:28,623
?טוב. למה את עושה קניות

1199
01:16:28,748 --> 01:16:30,041
אני
!דברי-

1200
01:16:30,166 --> 01:16:32,877
.אתה לא נותן לי זמן
?זמן למה? להמציא סיפור-

1201
01:16:33,002 --> 01:16:35,922
פעם אחת בחיים
.ספרי לי את האמת

1202
01:16:38,674 --> 01:16:43,429
,כי כשאני עושה קניות
.העולם נעשה יותר טוב

1203
01:16:43,554 --> 01:16:45,348
.העולם הוא יותר טוב

1204
01:16:47,016 --> 01:16:51,854
.אבל אחר-כך כבר לא
.ואני צריכה לעשות את זה שוב

1205
01:16:57,026 --> 01:16:58,986
?מה עם יושר

1206
01:17:01,239 --> 01:17:03,241
?מה עם אמינות

1207
01:17:04,283 --> 01:17:05,868
...רציתי לספר לך, אבל

1208
01:17:05,993 --> 01:17:09,330
לקחתי את העבודה הזאת
."רק כדי להגיע ל"אלט

1209
01:17:21,884 --> 01:17:23,886
.אז שיהיה לך בהצלחה

1210
01:17:24,011 --> 01:17:25,430
.לוק, אני נורא מצטערת

1211
01:17:25,555 --> 01:17:29,726
.לא, אני מבין
.הכול היה שקר אחד גדול

1212
01:17:33,396 --> 01:17:35,940
.עכשיו הכול מתברר

1213
01:17:37,525 --> 01:17:40,653
"קפה הבוקר"

1214
01:18:05,887 --> 01:18:08,681
היא לובשת
?את שמלת השושבינה שלי

1215
01:18:10,683 --> 01:18:15,271
.סוז, אני יכולה להסביר לך את זה

1216
01:18:15,396 --> 01:18:19,108
!אז תסבירי

1217
01:18:23,404 --> 01:18:25,698
!תסבירי

1218
01:18:35,083 --> 01:18:36,709
!סוז

1219
01:18:38,461 --> 01:18:41,672
.מר ווסט, אני מחבב את לוק ברנדון

1220
01:18:41,798 --> 01:18:46,010
אבל לאור הראיות, מר ברנדון

1221
01:18:46,135 --> 01:18:49,222
.נכשל באובייקטיביות שלו

1222
01:18:51,224 --> 01:18:53,351
?מר ברנדון

1223
01:18:57,730 --> 01:19:00,316
...רבקה בלומווד

1224
01:19:05,905 --> 01:19:11,369
רבקה בלומווד הייתה
,מלאת חיים

1225
01:19:11,494 --> 01:19:16,124
משעשעת ומעוררת השראה
.יותר מכל אישה שהכרתי מימיי

1226
01:19:17,667 --> 01:19:22,130
.והיא חיה בשקר
.כולנו יודעים זאת עכשיו

1227
01:19:24,340 --> 01:19:28,177
אבל כל מה שכתבה בטורים שלה
.היה אמת לאמיתה

1228
01:19:28,302 --> 01:19:30,555
.היה לה קול

1229
01:19:31,639 --> 01:19:34,016
היא דיברה לאנשים
שלא האמינו מעולם

1230
01:19:34,142 --> 01:19:36,394
שיוכלו להבין ונהנו

1231
01:19:36,519 --> 01:19:39,105
,להיווכח שיכלו להבין
.וגם אני אהבתי את זה

1232
01:19:46,612 --> 01:19:49,907
.רבקה בלומווד אכזבה אותי

1233
01:19:52,285 --> 01:19:55,496
אבל הנערה בצעיף הירוק
.לא אכזבה מעולם

1234
01:20:05,506 --> 01:20:10,511
,באשר לך
אם לוק ברנדון והגישה שלו

1235
01:20:10,636 --> 01:20:12,930
"אינם מתאימים ל"דאנטיי-ווסט

1236
01:20:13,056 --> 01:20:15,141
.ישנו רק פתרון אחד

1237
01:20:20,188 --> 01:20:23,024
.אולי כדאי לצאת עם מגזין חדש

1238
01:20:23,149 --> 01:20:28,905
מגזין שיובל אך ורק
.על ידי קולות הכותבים בו

1239
01:20:29,030 --> 01:20:34,035
.חלק מהחברה, אבל מחוץ לשערים

1240
01:20:34,160 --> 01:20:36,704
.נשמע מצוין

1241
01:20:36,829 --> 01:20:40,208
...זה בלתי צפוי, אבל

1242
01:20:40,333 --> 01:20:44,003
.יש לך מרץ, מר ברנדון, וחזון

1243
01:20:44,128 --> 01:20:48,633
.עשית עליי רושם רב
,יהיה קשה בהתחלה

1244
01:20:48,758 --> 01:20:52,428
אבל ככה סיי ואני
.הקמנו את החברה הזאת

1245
01:20:52,553 --> 01:20:58,142
...ביום בו שמנו את השלט על הדלת
."דאנטיי-ווסט"

1246
01:20:58,267 --> 01:21:01,479
אז ידענו שקיבלנו
.את ההחלטה הנכונה

1247
01:21:03,022 --> 01:21:05,274
!לחיי היוזמה החדשה שלנו

1248
01:21:08,236 --> 01:21:11,739
...אני לא

1249
01:21:11,864 --> 01:21:15,159
.אני לא מאמין
.אני אהרוג אותה

1250
01:21:17,078 --> 01:21:21,249
מר ווסט, כאשר שמת
,את השלט מעל הדלת

1251
01:21:21,374 --> 01:21:24,168
רצית להטביע
?את חותמך בעולם, נכון

1252
01:21:24,293 --> 01:21:28,673
.יותר מכל דבר אחר
.זה גם מה שאני רוצה-

1253
01:21:32,927 --> 01:21:35,263
.חמוד, היא תהיה בסדר

1254
01:21:35,388 --> 01:21:37,598
...וכשתדבר איתה, אל

1255
01:21:38,850 --> 01:21:42,186
...יקירי, נראה לך שזה יותר מדי

1256
01:21:42,311 --> 01:21:46,107
."לגדל ילד בריא פיננסית"
?נראה לך שכבר מאוחר מדי לזה-

1257
01:21:46,232 --> 01:21:48,735
לעולם לא מאוחר מדי. את לא
?שמחה שהלכנו ליריד הספרים

1258
01:21:53,448 --> 01:21:55,074
?מדהים, מה

1259
01:21:55,199 --> 01:21:57,368
זו הסיבה שאמא ואני
.אוהבים לבוא הנה

1260
01:21:59,412 --> 01:22:01,914
זה מזכיר לנו
.את הילדות שלנו בפינלנד

1261
01:22:04,792 --> 01:22:06,461
אמא ואני חושבים

1262
01:22:06,586 --> 01:22:10,631
שאם הכלכלה האמריקנית יכולה
להיות בחובות של מיליארדים

1263
01:22:10,757 --> 01:22:12,759
.ולשרוד, גם את יכולה

1264
01:22:15,553 --> 01:22:19,807
קרון המגורים שלנו שווה
.כ-13,000 דולר... -לא, אבא

1265
01:22:19,932 --> 01:22:23,019
.אנחנו רוצים
.אני אהרוג אותך אם תמכור אותו-

1266
01:22:23,144 --> 01:22:27,231
.זה ממש מגדיר אותך. לגמרי

1267
01:22:29,650 --> 01:22:34,363
,שום דבר לא מגדיר אותי
.מלבדך ומלבד אמך

1268
01:22:56,636 --> 01:23:02,266
.נסעתי להורים עד החתונה"
".כל הזבל שלך בחדר שלך

1269
01:23:39,178 --> 01:23:43,808
?אז היא באמת עשתה את זה
.והכול עבד

1270
01:23:43,933 --> 01:23:46,436
?למה את מתכוונת

1271
01:23:46,561 --> 01:23:48,479
?מה, אתה לא יודע

1272
01:23:49,939 --> 01:23:51,107
.זה טוב

1273
01:23:51,232 --> 01:23:55,987
אלט ניילור הולכת לבקר
אצל נערת הצעיף הירוק

1274
01:23:56,112 --> 01:24:01,117
כדי לתת לה את הדבר
.שהיא חושקת בו יותר מכול

1275
01:24:01,242 --> 01:24:04,287
.ועכשיו אני אהיה תקועה איתה

1276
01:24:05,455 --> 01:24:07,957
.אני מאושרת שמצאתי אותך, רבקה

1277
01:24:08,082 --> 01:24:10,877
...הלכתי למר ווסט כדי ל

1278
01:24:11,002 --> 01:24:14,338
...תודה. שארל ודיאנה

1279
01:24:14,464 --> 01:24:17,133
.לא, הם לא מאינדיאנה
.הם מאנגליה

1280
01:24:17,258 --> 01:24:19,218
לא, אבא, היא אמרה
.צ'ארלס ודיאנה

1281
01:24:19,343 --> 01:24:22,805
כן. הגשתי למר ווסט
...בקשה לחנינה

1282
01:24:22,930 --> 01:24:26,476
...שהוא הסכים להעניק
?לוק ברנדון בסדר-

1283
01:24:26,601 --> 01:24:31,314
למרבה הצער, מסיה ברנדון
."אינו עובד יותר ב"דאנטיי-ווסט

1284
01:24:31,439 --> 01:24:34,484
.אבל הוא ינחת על רגליו

1285
01:24:34,609 --> 01:24:39,113
...הוא בן שרמן, אחרי הכול. רבקה

1286
01:24:40,281 --> 01:24:43,201
,אולי את לא יודעת את זה
אבל ההופעה שלך

1287
01:24:43,326 --> 01:24:47,121
בתוכנית הטלוויזיה
.נגעה ללבן של נערות רבות

1288
01:24:47,955 --> 01:24:49,624
.הן מזדהות אתך

1289
01:24:49,749 --> 01:24:55,546
:הטור שלך יהיה
."אופנה לכל כיס"

1290
01:24:56,881 --> 01:25:01,135
.‏500 מילים פעם בחודש
."ברוכה הבאה ל"אלט

1291
01:25:02,345 --> 01:25:05,348
."אני יכולה לכסות "אופנה לכל כיס
.אני יודעת איפה כל המבצעים

1292
01:25:05,473 --> 01:25:08,893
.היא באמת יודעת
.היא למדה את זה ממני

1293
01:25:09,018 --> 01:25:12,438
...לא נכון

1294
01:25:12,563 --> 01:25:15,942
?עוגה
.כן-

1295
01:25:18,111 --> 01:25:21,739
!לא, לא, לא
.פרוסה פצפונת

1296
01:25:21,864 --> 01:25:24,575
.לא. פצפונת. פצפונת

1297
01:25:36,921 --> 01:25:37,922
.תודה

1298
01:25:40,425 --> 01:25:42,885
.הטור שלך יהיה אישי

1299
01:25:43,010 --> 01:25:45,722
תיקחי בגדים ואביזרים
מהארון הפרטי שלך

1300
01:25:45,847 --> 01:25:48,057
.כמו זה, למשל
.זה יפה מאוד

1301
01:25:48,182 --> 01:25:50,017
.נהדר
.זה של העונה הזאת, נדמה לי-

1302
01:25:50,143 --> 01:25:53,020
;אלה נעלי לובוטין

1303
01:25:53,146 --> 01:25:56,023
לא כל אחת
.יכולה להרשות את זה לעצמה

1304
01:25:56,149 --> 01:26:01,529
אל חשש. אצל "אלט" מדפיסים
...את המחירים בספרות קטנטנות

1305
01:26:03,865 --> 01:26:06,451
ואחרי הכול, בשביל מה יש
?כרטיסי אשראי

1306
01:26:06,576 --> 01:26:08,161
?מי כמוך יודע

1307
01:26:10,955 --> 01:26:12,999
.כן, וואו

1308
01:26:15,293 --> 01:26:19,547
.אני יודעת הכול על כרטיסי אשראי

1309
01:26:19,672 --> 01:26:22,592
הודעות אחרונות לתשלום
.וגובי חובות

1310
01:26:22,717 --> 01:26:26,345
צריך לפרסם גם את זה
?במגזינים על אופנה, נכון

1311
01:26:28,139 --> 01:26:31,142
.רבקה, יש לך מצפון

1312
01:26:31,267 --> 01:26:33,561
אבל אם את רוצה לעבוד
...במגזין שלי

1313
01:26:33,686 --> 01:26:37,273
."אני רוצה לעבוד ב"אלט

1314
01:26:37,398 --> 01:26:39,358
?מה קרה, מתוקה

1315
01:26:39,484 --> 01:26:42,195
יש לי תחושה לא נוחה

1316
01:26:42,320 --> 01:26:45,198
.בתחתית הבטן
...התחושה הזאת כאשר

1317
01:26:45,323 --> 01:26:47,575
.כן, כן
.לי זה קורה בעורף

1318
01:26:47,700 --> 01:26:49,619
?כן, את מבינה למה אני מתכוונת

1319
01:26:49,744 --> 01:26:52,789
,כשאת רוצה לעשות משהו
?אבל את מרגישה שעדיף לא

1320
01:26:52,914 --> 01:26:55,041
.בדיוק
.אני חוטף צרבת-

1321
01:27:00,546 --> 01:27:04,801
...פשוט
,עשיתי כל-כך הרבה שגיאות

1322
01:27:04,926 --> 01:27:10,640
,ואני חוששת שאם אקח את העבודה
.זו תהיה עוד שגיאה

1323
01:27:10,765 --> 01:27:13,184
,לפני שתקבלי החלטה
:את חייבת לדעת דבר אחד

1324
01:27:13,309 --> 01:27:17,814
,ברגע שאצא מהבית הזה
.ההזדמנות הזאת עוזבת יחד אתי

1325
01:27:19,649 --> 01:27:22,402
.אז תעזבו שתיכן

1326
01:27:26,864 --> 01:27:28,825
...ככה זה בחיים

1327
01:27:31,035 --> 01:27:32,495
.אתה בן למשפחת שרמן

1328
01:27:34,122 --> 01:27:36,040
?אתה לא יכול לממן את זה בעצמך

1329
01:27:37,083 --> 01:27:39,460
.אני שואל אם תיתן לי גיבוי כספי

1330
01:27:40,878 --> 01:27:45,591
.אני שואל אם אני השקעה טובה

1331
01:27:49,804 --> 01:27:52,432
.זהו, רבותיי
אני רוצה שתחשבו

1332
01:27:52,557 --> 01:27:55,476
.כאילו שזה קוף רעיל קטן על גבכם

1333
01:27:55,601 --> 01:27:58,855
!קדימה, פריק
...אבל מי שיבכה

1334
01:27:58,980 --> 01:28:01,524
.יצטרך לגזור שני כרטיסים

1335
01:28:04,193 --> 01:28:06,362
אני רבקה בלומווד
.ואני שופהוליק

1336
01:28:06,487 --> 01:28:08,072
.היי, רבקה

1337
01:28:08,197 --> 01:28:10,700
.הרסתי את הקריירה שלי בטלוויזיה

1338
01:28:10,825 --> 01:28:14,495
.שיקרתי לאיש שאני אוהבת
.פגעתי בחברה הכי טובה שלי

1339
01:28:14,620 --> 01:28:18,958
המצאתי מטרידן
.ואני בכלל לא מדברת פינית

1340
01:28:20,084 --> 01:28:22,754
אבל יש לי תוכנית
.ואני זקוקה לעזרתכם

1341
01:28:22,879 --> 01:28:24,380
?מי יעזור לי

1342
01:28:32,472 --> 01:28:33,473
,רבקה בלומווד"
"למכירה

1343
01:28:33,598 --> 01:28:36,225
כמו שראיתם בטלוויזיה: הנערה"
"!בצעיף הירוק. מכירה פומבית

1344
01:28:36,350 --> 01:28:39,062
.חבל-על-הזמן
!מכירת המאה

1345
01:28:40,521 --> 01:28:44,358
!לשלוח לכל העובדים. שלח

1346
01:28:51,199 --> 01:28:54,202
"ברנדון תקשורת"

1347
01:28:58,498 --> 01:29:01,417
לוק, סליחה, אני יכולה לקחת
?הפסקת צהריים ארוכה

1348
01:29:01,542 --> 01:29:04,170
?כמובן. מה את עושה

1349
01:29:04,295 --> 01:29:06,464
.יש לי פגישה

1350
01:29:06,589 --> 01:29:10,093
?עם מי
.מישהו-

1351
01:29:22,980 --> 01:29:25,858
נראה שהיא צריכה
...לפנות את המדפים

1352
01:29:25,983 --> 01:29:29,362
לפנות מקום לכל הבגדים
."שתקבל בחינם מ"אלט

1353
01:29:33,116 --> 01:29:36,369
.לכי, היילי
?אפשר-

1354
01:29:43,876 --> 01:29:45,378
!התיקים
.מוכנים-

1355
01:29:45,503 --> 01:29:46,963
!אביזרים
!מוכנים-

1356
01:29:47,088 --> 01:29:48,798
!נעליים
!מוכנות-

1357
01:29:48,923 --> 01:29:51,008
?כובען
?איך קראת לי-

1358
01:29:51,134 --> 01:29:53,761
!כובעים

1359
01:29:53,886 --> 01:29:55,555
.אני מקווה שיש להם נעליים

1360
01:30:00,643 --> 01:30:01,978
"?האם אתה מכור לקניות"

1361
01:30:02,103 --> 01:30:03,563
.הן מתחילות להתעצבן

1362
01:30:03,688 --> 01:30:07,233
.מחכים למילה שלך, מיס בלומווד
.פתח את הדלתות, אבא-

1363
01:30:15,658 --> 01:30:17,827
!יש מספיק לכולם

1364
01:30:17,952 --> 01:30:21,456
.קחי את הזמן, בבקשה
,תשימי לב לצבע המרתק-

1365
01:30:21,581 --> 01:30:23,875
לצווארון האלגנטי
.ולכפתורים הקלאסיים

1366
01:30:24,000 --> 01:30:25,626
.‏30 דולר, הצעה אחרונה

1367
01:30:25,752 --> 01:30:27,837
אתן לך 30 דולר
.כדי שתתרחקי מהדוכן שלי

1368
01:30:27,962 --> 01:30:29,964
?מה תרצה אמא שלך יותר מכול

1369
01:30:30,089 --> 01:30:31,174
.פיכחות

1370
01:30:31,299 --> 01:30:33,760
...אני חושבת
.זה חלק עליון שמביא מזל-

1371
01:30:33,885 --> 01:30:36,304
!נעלי "פראדה" אמיתיות

1372
01:30:36,429 --> 01:30:38,681
,הן הולכות יחד עם הצעיף הוורוד

1373
01:30:38,806 --> 01:30:41,642
.ותיק היד
.והכפפות

1374
01:30:41,768 --> 01:30:44,395
.בעצם, הן לא למכירה

1375
01:30:44,520 --> 01:30:47,774
!מיס פטצינסקי
.אני בסדר-

1376
01:30:48,858 --> 01:30:50,276
...ועכשיו

1377
01:30:54,739 --> 01:30:57,533
.הצעיף הירוק
.אייקון-

1378
01:30:59,035 --> 01:31:02,663
.גמיש, חושני, צבע הכסף

1379
01:31:02,789 --> 01:31:04,874
.לרבקה היה תמיד טעם נפלא

1380
01:31:04,999 --> 01:31:06,584
אין פלא שהיא הגיעה
."למגזין "אלט

1381
01:31:06,709 --> 01:31:09,295
."בקי לא הגיעה למגזין "אלט

1382
01:31:09,420 --> 01:31:11,381
.היא דחתה את ההזדמנות הזאת

1383
01:31:11,506 --> 01:31:13,633
?מה? למה
.כן, ג'יין בלומווד, היי-

1384
01:31:13,758 --> 01:31:14,801
.היי

1385
01:31:14,926 --> 01:31:19,639
מי תהיה הנערה הבאה
?בצעיף הירוק

1386
01:31:19,764 --> 01:31:23,101
!‏50 דולר
?עוד מישהו-

1387
01:31:23,226 --> 01:31:24,602
!‏70
!יש לי 70-

1388
01:31:24,727 --> 01:31:27,897
.‏90 דולר
!‏90 דולר כאן-

1389
01:31:28,022 --> 01:31:30,024
.תסלחי לי
.בוודאי-

1390
01:31:30,149 --> 01:31:32,652
.קיבלתי הצעה בטלפון: 120 דולר

1391
01:31:32,777 --> 01:31:35,363
,‏120 עבור הצעיף היפהפה
...המפורסם, האלגנטי

1392
01:31:35,488 --> 01:31:37,073
!‏150
.אל תמכרי אותו-

1393
01:31:37,198 --> 01:31:38,908
.מכרת כבר כל-כך הרבה

1394
01:31:39,033 --> 01:31:42,787
!‏200 דולר
.‏250 דולר-

1395
01:31:44,163 --> 01:31:48,835
.יש הצעה נגדית בסך 250 דולר

1396
01:31:49,836 --> 01:31:52,630
?נו
.‏300 דולר-

1397
01:31:54,632 --> 01:31:58,136
תגידי לחברה שלך בטלפון
.שאני אמשיך להתחרות בכל מחיר

1398
01:31:58,886 --> 01:32:00,263
!ממש רוצחת שכירה

1399
01:32:00,388 --> 01:32:03,349
!‏300 דולר, פעם ראשונה

1400
01:32:06,978 --> 01:32:10,565
!פעם שנייה
.המתחרה שלי פורש-

1401
01:32:10,690 --> 01:32:13,943
נמכר ב-300 דולר
.לבחורה בוורוד

1402
01:32:17,739 --> 01:32:19,282
!רגע

1403
01:32:36,758 --> 01:32:40,136
.אל תלבשי את זה עם צהוב
.לעולם לא-

1404
01:32:40,261 --> 01:32:43,931
.זה עשוי להביא לך אהבה
.תודה-

1405
01:33:01,699 --> 01:33:04,869
.יש פה עוד אלף

1406
01:33:07,538 --> 01:33:11,334
.‏16,586 דולר ו-72 סנט

1407
01:33:11,459 --> 01:33:12,960
!עשית את זה, מותק

1408
01:33:14,712 --> 01:33:16,881
.אלוהים

1409
01:33:42,073 --> 01:33:43,616
.מר סמית

1410
01:33:43,741 --> 01:33:47,245
?מה הולך פה
?מה את עושה

1411
01:33:47,370 --> 01:33:50,915
אני עושה לך בדיוק מה שעשית לי
.בתוכנית הטלוויזיה, דרק

1412
01:33:51,040 --> 01:33:53,209
אני רק נותנת לך
,מה שמגיע לך

1413
01:33:53,334 --> 01:33:56,254
.אבל בדרך הכי לא נעימה

1414
01:33:56,379 --> 01:34:02,135
.עכשיו יש פה 9,412

1415
01:34:02,927 --> 01:34:05,430
.ועוד 25 סנט

1416
01:34:24,282 --> 01:34:26,159
.השובל
.אני מחזיקה-

1417
01:34:30,621 --> 01:34:32,915
!בנות, זה הרגע

1418
01:34:35,877 --> 01:34:40,006
?איך השגת את זה בחזרה
.עשיתי עסקה-

1419
01:34:53,352 --> 01:34:54,687
.תנו לה פרחים

1420
01:34:57,607 --> 01:35:01,152
.סליחה. בסדר
.קדימה, קדימה-

1421
01:35:07,283 --> 01:35:08,701
?מוכנה, מתוקה שלי
!בקס-

1422
01:35:09,452 --> 01:35:10,953
.בואי אליי

1423
01:35:18,461 --> 01:35:20,254
.בסדר

1424
01:35:35,895 --> 01:35:37,980
!נתראה בקבלת הפנים

1425
01:36:33,578 --> 01:36:35,329
"איב סן-לורן"

1426
01:37:36,265 --> 01:37:39,519
מכרת את כל הבגדים שלך
?והשארת דווקא את זה

1427
01:37:50,029 --> 01:37:53,324
.לחתונה של סוז
.אני יודע-

1428
01:37:53,449 --> 01:37:56,369
.אני עיתונאי חוקר, רבקה

1429
01:37:56,494 --> 01:37:58,287
.תני לי קרדיט

1430
01:38:10,258 --> 01:38:11,718
?באמת מכרת הכול

1431
01:38:14,470 --> 01:38:16,055
.לא נשאר לך כלום

1432
01:38:16,180 --> 01:38:19,183
.לא הייתי מגדירה את זה ככה

1433
01:38:27,442 --> 01:38:28,651
.גם אני לא

1434
01:38:30,361 --> 01:38:32,405
.אתה היית הקונה בטלפון

1435
01:38:34,699 --> 01:38:36,075
!אבל הפסדת

1436
01:38:39,412 --> 01:38:41,372
.שתי המתחרות היו בשמי

1437
01:38:44,292 --> 01:38:47,003
.הצעיף הזה חשוב נואשות

1438
01:39:20,370 --> 01:39:22,914
.השם: רבקה בלומווד

1439
01:39:23,039 --> 01:39:25,333
:מקצוע

1440
01:39:25,458 --> 01:39:26,667
"דו"ח ברנדון"

1441
01:39:26,793 --> 01:39:29,504
.בעלת טור במגזין החדש של לוק

1442
01:39:29,629 --> 01:39:33,466
שמלה: בהשאלה מסוז
.כי אני שופהוליק שחזרה למוטב

1443
01:39:33,591 --> 01:39:35,093
.הנה, ריואיצ'י

1444
01:39:35,218 --> 01:39:38,429
מדהים כמה זמן פנוי יש
...אם לא יוצאים לקניות

1445
01:39:38,554 --> 01:39:41,391
...למשל, סוף-סוף למדתי פינית

1446
01:39:41,516 --> 01:39:42,767
.זאת החברה שלי

1447
01:39:42,892 --> 01:39:46,104
.היא זונה מפורסמת

1448
01:39:48,064 --> 01:39:51,067
ובמקום מערכת יחסים
עם כרטיס האשראי שלי

1449
01:39:51,192 --> 01:39:54,404
יש לי מערכת יחסים
.עם מישהו שמחזיר לי אהבה

1450
01:39:56,239 --> 01:39:58,116
...ולא מסרב לי לעולם

1451
01:39:58,950 --> 01:40:00,410
?איפה למדת את הצעדים האלה

1452
01:40:00,535 --> 01:40:02,870
?מי יודע
.זה בא לי טבעי

1453
01:40:06,582 --> 01:40:09,293
.את צודקת
.זה מסתורין

1454
01:40:11,894 --> 01:40:17,194
SubSource :הובא
F-U-Z :תיקן וסנכרן