1
00:00:05,475 --> 00:00:10,475
 bastiangrath-הובא ע"י 

2
00:00:10,476 --> 00:00:16,476
IceBreaKer-סונכרן לגרסה זו ע"י
DownRev.subs-צוות

3
00:00:16,477 --> 00:00:19,939
לא הייתי רוצה לחיות את חייו
.כי הוא לא היה תמיד מאושר

4
00:00:20,147 --> 00:00:22,942
,דיק קלארק, מנחה
"אמריקן בנדסטנד"
:כל מה שאני חושב
,אם תמצא עבודה, תשאר בריא

5
00:00:23,067 --> 00:00:25,695
ותמצא עם מי
.לחלוק את חייך, הצלחת

6
00:00:25,861 --> 00:00:30,032
,הוא פתר כמה חלקים מהפאזל
.אבל לא את כולם

7
00:00:30,616 --> 00:00:32,868
"וידויים של מוח מסוכן"

8
00:00:33,202 --> 00:00:36,330
אני, רונאלד רייגן, נשבע בזאת

9
00:00:36,580 --> 00:00:42,253
שאמלא בנאמנות את
תפקידי כנשיא ארה"ב

10
00:00:51,095 --> 00:00:55,557
כשאתה צעיר, יש לך
יכולת ללא גבולות

11
00:00:55,724 --> 00:00:58,184
.אתה יכול לעשות הכל, באמת

12
00:00:58,518 --> 00:01:00,980
,אתה יכול להיות איינשטיין

13
00:01:01,189 --> 00:01:03,774
...אתה יכול להיות די-מאג'יו

14
00:01:04,775 --> 00:01:07,528
...עד שאתה מגיע לגיל שבו

15
00:01:07,737 --> 00:01:10,281
.אתה אפילו כבר לא מה שהיית

16
00:01:10,490 --> 00:01:14,326
,ולא היית איינשטיין
.לא היית שום דבר

17
00:01:16,036 --> 00:01:18,289
.זהו רגע רע

18
00:01:23,044 --> 00:01:25,630
הסרט הזה מבוסס על יומניו האישיים"
של מר באריס, על מסמכים ציבוריים

19
00:01:25,922 --> 00:01:28,590
".ומאות שעות של ראיונות מוקלטים"

20
00:01:32,886 --> 00:01:36,891
"ניו-יורק, 1981"

21
00:01:37,100 --> 00:01:38,726
.צ'אק, זו אני, פן

22
00:01:42,354 --> 00:01:45,023
?איך מצאת אותי

23
00:01:45,232 --> 00:01:48,318
כתבת לי את מכתבך האחרון
.על נייר המלון

24
00:01:50,404 --> 00:01:54,617
.יופי לראות אותך, פן
.את נראית שיגעון

25
00:01:55,618 --> 00:01:57,537
.המקום הזה מפחיד

26
00:01:57,828 --> 00:02:01,289
.כן, נפש האדם

27
00:02:02,290 --> 00:02:05,168
באתי לקחת אותך אתי
.בחזרה לקליפורניה

28
00:02:05,335 --> 00:02:08,673
.לא
.אני בודדה שם בלעדיך-

29
00:02:09,632 --> 00:02:12,010
.טוב לי פה, ג'ינג'ית

30
00:02:19,224 --> 00:02:22,728
לא אוכל לחכות לנצח
.שתתחתן אתי

31
00:02:23,854 --> 00:02:28,817
,בעצם, אני יכולה
.אבל אני לא ממש רוצה

32
00:02:36,783 --> 00:02:39,411
.אני אוהבת אותך כל-כך

33
00:02:44,250 --> 00:02:46,084
.אתה לא מבין

34
00:02:48,337 --> 00:02:50,380
.אני אפילו לא יודעת למה

35
00:02:50,464 --> 00:02:54,927
...פני, פני, פני

36
00:03:13,862 --> 00:03:18,075
.אני חייב ללכת
.אני קצת עסוק כרגע

37
00:03:19,201 --> 00:03:24,665
השנה הייתה 1981
ואני הסתתרתי במלון הזה בניו-יורק

38
00:03:25,499 --> 00:03:29,420
...מלון "פניקס", פוחד מכל דבר

39
00:03:29,586 --> 00:03:31,629
מתבייש בחיי

40
00:03:35,342 --> 00:03:38,929
...עד שלבסוף קלטתי שישועתי תהיה

41
00:03:39,096 --> 00:03:42,474
בתיעוד חיי המבוזבזים
בתקיפות

42
00:03:42,725 --> 00:03:47,019
.וזה ישמש כסיפור אזהרה

43
00:03:47,228 --> 00:03:49,564
.אולי זה גם יעזור לי להבין מדוע

44
00:03:50,064 --> 00:03:52,443
"במחיצת החטא"

45
00:03:52,693 --> 00:03:56,822
כשהייתי בן 11, היה לי קטע
...עם החברה של אחותי, טוביה

46
00:03:56,989 --> 00:03:58,615
.שהשאיר עליי רושם בל יימחה

47
00:03:58,741 --> 00:04:03,328
"פילדלפיה, 1940"
?טוביה! -מה
?רוצה ללקק אותו-

48
00:04:04,203 --> 00:04:07,290
?לא, למה שארצה

49
00:04:07,498 --> 00:04:11,670
.קודם-כל יש לזה טעם של תות
.אחותי סיפרה לי שאת אוהבת תותים

50
00:04:12,129 --> 00:04:14,173
.אני שונאת תותים

51
00:04:14,381 --> 00:04:17,759
ברצינות, יש לזה טעם
.של סוכרייה על מקל בטעם תות

52
00:04:17,925 --> 00:04:20,470
.אני יודעת שזה לא נכון
.אני מתערב איתך שכן-

53
00:04:20,637 --> 00:04:24,641
.אני מתערבת איתך שלא
.אני מתערב איתך על דולר-

54
00:04:27,019 --> 00:04:30,773
.טוביה, אהבתי הראשונה

55
00:04:31,565 --> 00:04:34,359
יכול להיות שזו הייתה
נקודת המפנה של חיי

56
00:04:34,525 --> 00:04:38,613
תחושת הגועל של איבר המין שלי
כפי שאושרה ע"י בלוטות הטעם

57
00:04:38,738 --> 00:04:41,741
...של נערה בגיל ההתבגרות

58
00:04:44,161 --> 00:04:49,332
וכך מצאתי את עצמי
בהידרדרות תלולה לחיי הוללות

59
00:04:49,499 --> 00:04:51,417
.במרדף מתמיד אחרי כל כוסית

60
00:04:54,754 --> 00:04:57,924
המטרה היחידה שלי בחיים הייתה
...לזיין, להימצץ

61
00:04:58,091 --> 00:05:00,636
בניסיון לעבוד על עצמי כאילו
בצירוף נסיבות נכון

62
00:05:00,845 --> 00:05:04,556
,יחד עם אשלייה
...אולי כל הטוביות שבעולם

63
00:05:04,764 --> 00:05:07,350
.יחשקו בי כפי שאני חשקתי בהן

64
00:05:08,852 --> 00:05:11,104
.רציתי רק להיות נאהב

65
00:05:33,126 --> 00:05:37,422
סערת החושים המתמדת
...גררה קטטות ברים

66
00:05:56,483 --> 00:05:59,778
שמעתי שהטלוויזיה זו
.תעשייה עם עתיד

67
00:05:59,944 --> 00:06:03,990
אי-לכך, ארזתי את חפציי
.ועברתי מפילדלפיה למנהטן

68
00:06:04,866 --> 00:06:08,203
התחלנו בשידורים
מסחריים ב-1941

69
00:06:08,411 --> 00:06:12,332
ב-1953 אן.בי.סי שידרה
לראשונה בצבע

70
00:06:12,582 --> 00:06:15,627
."ב"שעת הקומדיה של קולגייט

71
00:06:15,919 --> 00:06:18,797
"ניו-יורק, 1955"
עכשיו נעבור
"לאולפן שבו הפיקו את "תוכנית היום

72
00:06:19,130 --> 00:06:21,549
.ש-אן.בי.סי החלה לשדר ב-1952

73
00:06:23,259 --> 00:06:26,930
סליחה, איפה אגף כוח אדם
?של אן.בי.סי

74
00:06:27,264 --> 00:06:31,768
למשל, התוכנית של פרי קומו
המשודרת בשבתות ב-7:30

75
00:06:31,977 --> 00:06:35,981
נט קינג קול בימי ג' ב-8:00 בערב

76
00:06:36,189 --> 00:06:38,357
...וחכו שנייה

77
00:06:40,818 --> 00:06:43,321
:והתוכנית האהובה עליי יותר מכל

78
00:06:43,989 --> 00:06:46,116
התוכנית בכיכובה של רוזמרי קלוני

79
00:06:46,366 --> 00:06:48,451
שתהנה אתכם מדי
יום חמישי ב-10:00

80
00:06:48,618 --> 00:06:50,912
ותוכניתו של סטיב אלן
בכל יום ראשון ב-8:00

81
00:06:51,079 --> 00:06:52,914
יעניין אתכם לדעת שסטיב אלן

82
00:06:53,081 --> 00:06:56,292
החל את הקריירה שלו בבידור
.כמדריך סיורים באולפני אן.בי.סי

83
00:06:56,458 --> 00:06:58,294
...גבירותיי ורבותיי, בואו אחריי

84
00:06:58,460 --> 00:07:01,381
,ריימונד, ממחלקת החשבונות
?הוא חתיך, אה

85
00:07:01,548 --> 00:07:03,884
...חתיך זה בסדר, מריאן

86
00:07:04,092 --> 00:07:07,929
אבל מה שאת צריכה זה גבר
.שיצליח ויגיע רחוק

87
00:07:08,096 --> 00:07:11,390
.ביצועיסט" במסלול המהיר להנהלה"

88
00:07:11,682 --> 00:07:13,225
?מה עם מר ווטרס

89
00:07:13,392 --> 00:07:15,853
אני מבקש טופס הגשת מועמדות
.למתלמד למשרה ניהולית

90
00:07:16,772 --> 00:07:18,899
כמה אנשים הגישו
?כבר בקשה כזאת

91
00:07:19,107 --> 00:07:21,777
.כולל אותך? כאלפיים איש

92
00:07:21,943 --> 00:07:24,779
.לכמה משרות? -חמש

93
00:07:29,325 --> 00:07:30,951
.תודה

94
00:07:37,292 --> 00:07:41,587
כאיש צעיר, הפרזתי קצת
.כדי להשיג מה שרציתי

95
00:07:41,754 --> 00:07:44,131
.תגיד לי שוב
מנהל מכירות של הרשת בגיל 30

96
00:07:44,340 --> 00:07:46,759
.ומנכ"ל הרשת כולה בגיל 40

97
00:07:46,926 --> 00:07:49,512
,אני אוהבת אותך
...מר צ'אק באריס

98
00:07:49,720 --> 00:07:52,432
.מתלמד משרת ניהול

99
00:07:55,768 --> 00:07:58,020
החיים היו מתוקים

100
00:08:01,816 --> 00:08:03,317
.לרגע קט

101
00:08:20,668 --> 00:08:22,712
.פיטרו אותי היום

102
00:08:23,212 --> 00:08:26,632
.פיטרו? -כן ,פיטרו

103
00:08:32,013 --> 00:08:34,432
?למה פיטרו אותך

104
00:08:34,599 --> 00:08:38,811
,לא יודע, צמצומים למטרות ייעול
.ועוד בולשיט. הכל יהיה בסדר

105
00:08:42,147 --> 00:08:44,442
.אני בהריון

106
00:08:50,072 --> 00:08:53,451
...אז החלטתי להיעלם לזמן-מה

107
00:08:53,784 --> 00:08:57,954
.התכוננתי להיות איש חשוב
...לא אוכל להמשיך ככה

108
00:08:59,372 --> 00:09:03,377
אבל אז נזכרתי במשהו
:שאמר קרלייל

109
00:09:03,669 --> 00:09:08,466
".מלא את החובה הקרובה אליך"

110
00:09:09,258 --> 00:09:11,803
?אז אתה מבין... מי זה קרלייל

111
00:09:14,387 --> 00:09:18,434
?אלוהים, למי אני בכלל טורח לדבר

112
00:09:18,810 --> 00:09:21,479
!לך תזדיין, חתיכת שמוק מתנשא

113
00:09:23,356 --> 00:09:24,816
?בהריון

114
00:09:25,608 --> 00:09:27,735
.כן, בהריון

115
00:09:28,444 --> 00:09:31,238
!לך תזדיין
?למה נכנסת להריון-

116
00:09:31,488 --> 00:09:32,739
!לך תזדיין

117
00:09:32,948 --> 00:09:35,034
מה זאת אומרת למה
?נכנסתי להריון

118
00:09:35,243 --> 00:09:38,705
,אתה הכנסת אותי להריון
!חתיכת דפוק! -תלכי להזדיין

119
00:09:39,205 --> 00:09:42,291
!לך תזדיין
!תלכי להזדיין! -לך תזדיין-

120
00:09:42,500 --> 00:09:44,002
!לך תזדיין

121
00:09:53,761 --> 00:09:55,763
...נראה שזה היה רק איחור

122
00:10:02,394 --> 00:10:04,646
...כן, עשינו חיים לא נורמליים

123
00:10:04,813 --> 00:10:09,319
,ג'יי פ. מורגן
"משתתפת ב"גונג שואו
כל חברי הצוות אהבו אותו ואת
,התכנית... כי היא הייתה מטורפת

124
00:10:09,777 --> 00:10:12,572
ויכולנו לעשות כל מה
.שהתחשק לנו... בערך

125
00:10:13,573 --> 00:10:15,991
.כן, הם אהבו אותו מאוד

126
00:10:16,158 --> 00:10:18,994
הוא היה בחור טוב
למרות שהוא שמוק

127
00:10:19,161 --> 00:10:21,330
.הוא בעצם בחור טוב

128
00:10:26,002 --> 00:10:28,463
"פילדלפיה, 1961"

129
00:10:35,093 --> 00:10:38,222
"ב-1961 נעשיתי "מוח בחליפה
ב-אי.בי.סי

130
00:10:38,388 --> 00:10:40,182
זה היה בעת שערוריית השוחד

131
00:10:40,390 --> 00:10:42,769
והג'וב שלי היה לנסוע לפילדלפיה
מדי יום

132
00:10:42,936 --> 00:10:45,563
להקלטות התוכנית
."אמריקן בנדסטנד"

133
00:10:45,772 --> 00:10:48,065
.לשים עין על דיק קלארק

134
00:10:52,277 --> 00:10:55,030
בסופי שבוע הסתובבתי
בגני שעשועים

135
00:10:55,197 --> 00:10:58,158
...כי שם היו הנערות

136
00:10:58,450 --> 00:11:02,038
.כתבתי שיר על החוויות שלי

137
00:11:04,206 --> 00:11:06,708
.הגשתי אותו לפרדי "בום בום" קנון

138
00:11:06,917 --> 00:11:09,002
באמצעות הידידות שלי
.עם דיק קלארק

139
00:11:09,169 --> 00:11:10,963
.דיק רצה לעזור לי באמת

140
00:11:16,385 --> 00:11:18,512
.אני כתבתי את השיר הזה

141
00:11:20,139 --> 00:11:24,268
.הוא במס' 3 במצעד הפזמונים
?רואה

142
00:11:28,647 --> 00:11:31,734
אני מאמין שלטלוויזיה
יש עתיד גדול

143
00:11:32,359 --> 00:11:36,488
כך שאנצל את התמלוגים שלי
.ואעשה בעזרתם פיילוט

144
00:11:36,655 --> 00:11:38,824
.פיילוט זה מבחן לשואו טלוויזיה

145
00:11:39,074 --> 00:11:40,909
.אני עובדת בטלוויזיה

146
00:11:41,285 --> 00:11:44,330
.מה שמך? אני צ'אק
.דבי-

147
00:11:44,913 --> 00:11:48,250
?אז את גרה בפילדלפיה
.לא, אני גרה במנהטן-

148
00:11:48,417 --> 00:11:52,129
זה יהיה שעשועון. אני מאמין
.שלשעשועונים יש עתיד גדול

149
00:11:52,296 --> 00:11:56,675
...זה טוב
?כל אחד אוהב שעשועונים, נכון-

150
00:11:56,925 --> 00:11:59,678
.אני לא יודעת
.אני יודע-

151
00:11:59,887 --> 00:12:03,057
.אז נהדר
.אני בדרך-

152
00:12:23,243 --> 00:12:25,871
,אל תיכנסי לפאניקה
.אני פה עם דבי

153
00:12:26,038 --> 00:12:29,416
?כן, תיארתי לעצמי. רעב

154
00:12:29,625 --> 00:12:32,962
?לא, תודה. -צמא

155
00:12:33,212 --> 00:12:37,090
...בטח, אם יש לך בירה

156
00:12:43,681 --> 00:12:46,851
?אז איך היה הסקס עם דבי
...תמיד רציתי לדעת

157
00:12:47,017 --> 00:12:49,979
.זה היה טוב, מעולה
.תודה ששאלת

158
00:12:50,146 --> 00:12:51,646
.אין בעיות

159
00:12:52,522 --> 00:12:54,524
.אני הזדיינתי עכשיו עם מתופף

160
00:12:54,691 --> 00:12:56,943
...כושי, גזעי אמיתי

161
00:12:57,152 --> 00:13:00,448
...מעניין. -הגשמתי את אחוות האדם

162
00:13:00,614 --> 00:13:04,827
.בשבוע שעבר הזדיינתי עם סיני
.מה אתה? -יהודי

163
00:13:05,035 --> 00:13:07,746
,הזדיינתי פעם עם יהודי
.אבל הוא היה ספרדי

164
00:13:07,912 --> 00:13:09,706
.אתה נראה אשכנאצי

165
00:13:09,873 --> 00:13:12,959
.אשכנזי. -בדיוק, אשכנאצי

166
00:13:13,168 --> 00:13:15,378
.עם אחד כזה לא שכבתי קודם

167
00:13:15,545 --> 00:13:17,256
...כמה שאת רומנטית

168
00:13:17,465 --> 00:13:20,885
אני לא נכנסת לכל הבולשיט
...בין גברים וחתיכות

169
00:13:21,052 --> 00:13:22,927
.אני מבין למה את מתכוונת
?אתה מבין למה אני מתכוונת-

170
00:13:23,094 --> 00:13:26,139
אישה שמתמסרת לגבר אחד
.כל הסיכויים שהיא תיפגע

171
00:13:26,306 --> 00:13:28,058
.מה שנכון נכון

172
00:13:32,270 --> 00:13:34,565
,אנחנו יכולים לעשות מספר
.אם בא לך

173
00:13:40,528 --> 00:13:42,530
.זה יהיה טוב

174
00:13:44,783 --> 00:13:48,578
.אבל אני פה עם דבי
...זה לא נראה לי בסדר

175
00:13:54,250 --> 00:13:56,544
.נכון, לא חשבתי על זה

176
00:13:58,630 --> 00:14:01,549
.אני הולכת לישון
.שמחתי להכיר אותך

177
00:14:01,925 --> 00:14:03,593
?מה שמך

178
00:14:05,053 --> 00:14:06,596
.אני פני

179
00:14:07,389 --> 00:14:10,725
.אני צ'אק. -צ'אק באריס

180
00:14:10,934 --> 00:14:13,645
.אני אוהבת את השיר שלך

181
00:14:13,853 --> 00:14:17,232
.תודה
.בולשיט סנטימנטלי אמיתי-

182
00:15:31,013 --> 00:15:32,723
...חלמתי בלילה

183
00:15:32,932 --> 00:15:35,394
שאני וקוף יושבים
...ומתבוננים זה בזה

184
00:15:35,560 --> 00:15:37,938
וזה היה כאילו
מעבר לזמן ולאבולוציה

185
00:15:38,105 --> 00:15:39,731
והוא התחיל לדבר

186
00:15:39,982 --> 00:15:42,942
אבל בשפה שלא בדיוק הבנתי

187
00:15:43,526 --> 00:15:45,736
...אולי שווייצרית

188
00:15:46,028 --> 00:15:48,781
.ואז הוא הפך פתאום לפרי קומו

189
00:15:50,533 --> 00:15:52,577
.מה קרה לך? -שום דבר

190
00:15:52,786 --> 00:15:56,164
גם אם הזדיינו זה לא אומר
.שיש לנו מחויבות הדדית

191
00:15:56,415 --> 00:16:00,167
רק רציתי לספר לך מה חלמתי
.ולא שום דבר יותר מסובך מזה

192
00:16:00,334 --> 00:16:01,711
.אל תיכנס לפאניקה

193
00:16:01,877 --> 00:16:04,630
אני לא רגיל לכל הבולשיט
.של החיזורים

194
00:16:04,797 --> 00:16:08,510
אנחנו עכשיו זוג ואני חייב לשים
.לב לכל מה שאת אומרת

195
00:16:08,677 --> 00:16:10,929
אל תדאג, גם אני לא אוהבת
.את המשחקים האלה

196
00:16:11,096 --> 00:16:14,432
אז בקיצור, הקוף הופך לפרי קומו

197
00:16:14,599 --> 00:16:18,227
?ואני אומרת... מה

198
00:16:19,145 --> 00:16:21,397
...לא נורמלי. נתת לי הרגע רעיון

199
00:16:21,564 --> 00:16:24,525
?רעיון לתוכנית. -תוכנית על קופים

200
00:16:24,734 --> 00:16:27,613
,לא, על בני-אדם, על סקס

201
00:16:27,779 --> 00:16:31,073
על רומנטיקה, על הבולשיט
...שבחיזור

202
00:16:31,949 --> 00:16:34,827
."שם התוכנית: "משחק החיזור

203
00:16:34,994 --> 00:16:37,580
.וזה בדיוק הנושא
.מר גולדברג

204
00:16:37,747 --> 00:16:42,668
בחורה יפה שואלת שלושה בחורים
...יפים המוסתרים מעיניה

205
00:16:42,878 --> 00:16:45,880
,שאלות מטופשות
...ולפי התשובות שלהם

206
00:16:46,088 --> 00:16:49,592
,היא בוחרת אחד מהם לדייט
.ואנחנו מממנים את היציאה

207
00:16:49,801 --> 00:16:51,302
.זו התוכנית

208
00:16:59,519 --> 00:17:03,898
!כן, פן! יש

209
00:17:04,273 --> 00:17:07,819
.מה? -הם קנו את התוכנית
!הם קנו אותה

210
00:17:08,027 --> 00:17:11,322
הם נתנו לי 7,500 דולר
.כדי לעשות את הפיילוט

211
00:17:11,531 --> 00:17:14,826
אנחנו חייבים ללכת לחגוג. בוא נלך
.להחליק... אני לא יכול. יש לי דייט

212
00:17:15,034 --> 00:17:16,618
?תצלצל אליי אחר-כך

213
00:18:11,466 --> 00:18:15,011
.חשבתי שעשיתי את זה
הייתי צריך רק לעשות את הפיילוט

214
00:18:16,137 --> 00:18:18,055
.ואז אהיה מיליונר

215
00:18:18,931 --> 00:18:21,016
.כולם יאהבו אותי

216
00:18:21,767 --> 00:18:25,270
...לא היה בעולם צעיר תמים ממני

217
00:18:25,437 --> 00:18:28,441
...לא. -לא. -לא

218
00:18:29,567 --> 00:18:31,277
.ההצעה נדחית

219
00:18:31,486 --> 00:18:33,737
הנהלת אי.בי.סי לא אהבה
."את "משחק החיזור

220
00:18:33,946 --> 00:18:36,740
הם אהבו תוכנית שירה בציבור
."של שירי עם בשם "הוטנאני

221
00:18:36,990 --> 00:18:38,534
.אני בעד ההצעה הזאת

222
00:18:38,742 --> 00:18:41,036
.הוא חי חיים ארוכים מאוד

223
00:18:41,245 --> 00:18:43,665
."שיילך להזדיין עם "הוטנאני

224
00:18:47,085 --> 00:18:48,711
?מה הם מבינים

225
00:18:48,919 --> 00:18:51,880
.אלה חיים ארוכים מאוד בשביל כלב

226
00:18:53,132 --> 00:18:56,218
זה כאילו אתה או אני
.היינו בני 70

227
00:19:03,977 --> 00:19:07,438
.זה 9 שנים על כל שנה אחת שלנו

228
00:19:19,868 --> 00:19:22,036
.אני מצטערת על התוכנית שלך

229
00:19:22,494 --> 00:19:26,332
?מה? כמה זמן הוא כבר מת

230
00:19:26,582 --> 00:19:28,375
...אלוהים, פיבי, זה

231
00:19:28,584 --> 00:19:31,920
.כן, לא. אני אחכה
.מי זאת, אימא שלך? -אחותי-

232
00:19:33,047 --> 00:19:36,634
.תראה מה קניתי לך

233
00:19:36,842 --> 00:19:40,095
...אני רוצה להגיד לך משהו
.הייתי היום אצל מגדת עתידות

234
00:19:41,597 --> 00:19:44,975
.והיא אמרה שאתה תצליח בגדול

235
00:19:45,184 --> 00:19:47,686
.באמת? -כן, תצליח בגדול

236
00:19:47,895 --> 00:19:50,522
.קלפי טארוט? -עלי תה

237
00:19:51,065 --> 00:19:53,859
,תחזרי על מה שאמרת, פיבי
.פספסתי את זה

238
00:19:54,276 --> 00:19:57,738
?טוביה? לא, למה שאראה אותה

239
00:19:58,948 --> 00:20:02,034
?באמת? -מי זאת טוביה

240
00:20:02,243 --> 00:20:04,828
?למנהטן? -מי זאת טוביה

241
00:20:15,214 --> 00:20:17,341
.אה, האחיינית שלך

242
00:20:17,550 --> 00:20:21,720
?התגרשה? באמת
...לא ידעתי בכלל שהיא התחתנה

243
00:20:25,933 --> 00:20:28,811
...היי, טוביה

244
00:20:31,647 --> 00:20:36,026
.באריס עם הזין בטעם תות
?מה אתה רוצה

245
00:20:36,277 --> 00:20:38,945
...חזרתי העירה לזמן-מה ו

246
00:20:39,154 --> 00:20:42,115
...חשבתי שאולי תרצי לצאת
.אתה צוחק אתי-

247
00:20:42,824 --> 00:20:48,247
,ג'ן ג'ין
הרקדן הבלתי נלאה
...הוא כ"כ משכנע כשהוא מדבר אתך
.שהוא יצליח לשכנע אותך בכל דבר

248
00:20:49,039 --> 00:20:54,169
הוא אחד מאלה שהייתי שמח
...שיהיה לצדי בקרב רחוב

249
00:21:09,559 --> 00:21:12,103
.אתה נראה לי צעיר זועם

250
00:21:12,270 --> 00:21:15,398
.אבל אתה לא יודע ללכת מכות
.לך תזדיין, הומו-

251
00:21:15,607 --> 00:21:18,569
אל תחשוב שלא ראיתי אותך
.נועץ בי עיניים בבר שבוע ימים

252
00:21:18,736 --> 00:21:21,489
.בחור בודד, הייתי אומר
.מבריק למדי

253
00:21:21,656 --> 00:21:24,574
.מעט אנטי-חברתי
.כועס על כל העולם

254
00:21:24,741 --> 00:21:26,534
?אני יכול להזמין אותך לצהריים

255
00:21:26,952 --> 00:21:31,039
.יש פה חצר של בית-ספר לא רחוק
?למה שלא תלך לשוטט שם

256
00:21:32,123 --> 00:21:34,084
אני יכול ללמד אותך לפחות
...שלושים דרכים שונות

257
00:21:34,292 --> 00:21:36,837
,להרוג בן-אדם במכה אחת
.מר באריס

258
00:21:37,046 --> 00:21:40,757
זה עשוי לעזור לך בקטטות ברים
...בעתיד. רק זרקתי לך מחשבה

259
00:21:41,174 --> 00:21:44,344
.ויש בזה גם כסף. כסף טוב

260
00:21:46,513 --> 00:21:48,765
נראה לי שאם אצליח
..."לצוף על פני המים"

261
00:21:48,932 --> 00:21:50,976
עד שאצליח להמציא להם
רעיון מוצלח לשעשועון טלוויזיה

262
00:21:51,142 --> 00:21:54,313
.הכל יהיה משביע רצון. -נשמע נהדר

263
00:21:55,147 --> 00:21:58,692
אתה מפיק הטלוויזיה הראשון
.שאני פוגש. הרשמת אותי

264
00:22:00,068 --> 00:22:03,321
על איזו עסקה עם
?כסף דיברת קודם

265
00:22:03,488 --> 00:22:05,824
אני עובד בשירות סוכנות ממשלתית

266
00:22:06,032 --> 00:22:08,535
ואנחנו מחפשים תמיד בחורים טובים
...ולהוטים

267
00:22:08,703 --> 00:22:11,080
שיעזרו לנו לבצע את
.המשימות שלנו

268
00:22:17,586 --> 00:22:20,380
?איזו עבודה זו
?איזו סוכנות ממשלתית

269
00:22:21,631 --> 00:22:26,179
.העבודה קשורה בפתרון בעיות
.משרד ביטחון דיפלומטי

270
00:22:26,429 --> 00:22:30,390
?איזה משרד
.אף-פעם לא שמעתי על משרד כזה

271
00:22:30,557 --> 00:22:32,976
.משהו דפוק כמו הסי.איי.איי
?וכדומה

272
00:22:34,895 --> 00:22:37,856
.אנא, תהיה דיסקרטי, מר באריס

273
00:22:51,703 --> 00:22:54,331
?אתה מתכוון באמת לסי.איי.איי

274
00:22:55,540 --> 00:22:59,043
.אתה רוצה שאהיה מרגל
?איפה אני מתגייס

275
00:22:59,251 --> 00:23:02,589
?אתה עובד עליי
.ממש לא-

276
00:23:03,173 --> 00:23:05,384
.אתה לא תעבוד ישירות עם החברה

277
00:23:05,592 --> 00:23:09,137
.תהיה סוכן עצמאי לפי חוזה
.עצמאי

278
00:23:09,346 --> 00:23:12,057
לא יהיה לך שום קשר רשמי
.לשום סוכנות

279
00:23:13,141 --> 00:23:14,725
?הבנת

280
00:23:17,562 --> 00:23:19,314
?למה דווקא אני

281
00:23:20,899 --> 00:23:23,235
אתה יודע שעקבתי אחריך
.די הרבה זמן

282
00:23:23,402 --> 00:23:26,989
אפשרתי לך להבחין בזה
.רק בשבוע שעבר

283
00:23:27,322 --> 00:23:31,325
אני שמח לדווח לך
.שאתה מתאים לפרופיל שלנו

284
00:23:32,618 --> 00:23:34,830
?אתה מעוניין בעבודה

285
00:23:37,249 --> 00:23:38,750
?איזה פרופיל זה

286
00:23:38,959 --> 00:23:42,838
?אתה מעוניין בעבודה, מר באריס

287
00:23:43,046 --> 00:23:47,174
,כן, בטח. אהיה סוכן חשאי
.סוכן על חוזה, לא משנה

288
00:23:47,383 --> 00:23:49,802
,אזיין נשים יפות במזרח אירופה
...אלבש מעיל גשם ארוך

289
00:23:50,011 --> 00:23:52,139
.זו עבודה רצינית מאוד, מר באריס

290
00:23:52,306 --> 00:23:54,725
היא חיונית לדיכוי
עליית הקומוניזם

291
00:23:54,933 --> 00:23:58,770
ולחיזוק דריסת הרגל של הדמוקרטיה
.ברחבי תבל

292
00:23:59,313 --> 00:24:01,564
?הבנת

293
00:24:02,899 --> 00:24:04,942
.כמובן

294
00:24:05,276 --> 00:24:09,364
.כן, טוב, זה בסדר

295
00:24:24,545 --> 00:24:29,259
יש כמה שיטות יעילות
...להרוג בן-אדם

296
00:24:29,468 --> 00:24:32,095
אם תמצאו את עצמכם
.בלי כלי נשק

297
00:24:32,345 --> 00:24:37,058
מכה בצד כף-היד
.בפיקת הגרוגרת של היריב

298
00:24:37,308 --> 00:24:41,354
המכה הזאת תרסק לו את קנה
הנשימה ותגרום לחנק

299
00:24:42,397 --> 00:24:44,441
.ולמוות

300
00:24:53,157 --> 00:24:55,910
.אני צריך עוד מתנדב

301
00:24:57,620 --> 00:24:59,622
.אתה מאמן אותי להיות רוצח

302
00:24:59,831 --> 00:25:01,875
?אתה רואה, צ'אק
.ידעתי שאתה בחור מבריק

303
00:25:02,084 --> 00:25:05,253
.אני לא מתכונן להרוג אנשים
.העתיד שלי בטלוויזיה

304
00:25:05,420 --> 00:25:08,673
אתה כבר בן 32
.ולא הגעת לשום דבר בחיים

305
00:25:08,881 --> 00:25:12,677
.ישו מת וקם לתחייה בגיל 33
.אז כדאי לך להתחיל להזיז את עצמך

306
00:25:12,844 --> 00:25:14,387
.יש לי רעיונות לתוכניות טלוויזיה

307
00:25:14,554 --> 00:25:17,056
טוב. למה שלא תבלה עוד 6 חודשים
בפיתוח הרעיונות שלך

308
00:25:17,223 --> 00:25:21,269
בשעה שתסתכל דרך החלון
?ותצפה לטלפון מלרי גולדברג

309
00:25:21,769 --> 00:25:24,981
?איך אתה יודע את כל זה
.אני יודע עליך הכל, צ'אק-

310
00:25:25,148 --> 00:25:27,233
.אני יודע עם איזו יד אתה מאונן

311
00:25:27,442 --> 00:25:30,987
יד שמאל. אתה יכול לעזוב בבוקר
.אם אתה רוצה

312
00:25:31,154 --> 00:25:33,364
רק דע שזו עבודה הוגנת
.בשכר הגון

313
00:25:33,864 --> 00:25:37,619
תעשה את העולם מקום יותר בטוח
.והמדינה תהיה לך אסירת תודה

314
00:25:38,953 --> 00:25:40,997
.זה יעשה אותך יותר קשוח

315
00:25:41,247 --> 00:25:46,127
.חכה שנייה
.אנחנו חייבים לדבר על זה

316
00:25:46,461 --> 00:25:50,589
.ואז הגיע הרגע
.רגע האמת

317
00:25:50,923 --> 00:25:53,801
לא עמדתי לעבוד רק עבור
.הסי.איי.איי

318
00:25:53,968 --> 00:25:55,929
.הייתי אמור גם להרוג בשבילם

319
00:25:57,764 --> 00:26:00,016
.תקראו לזה פטריוטיזם

320
00:26:41,306 --> 00:26:46,062
גליצרין הוא כמובן
.החנקה הידועה ביותר

321
00:26:46,354 --> 00:26:50,358
...אבל זיכרו שניטרוגליצרין

322
00:26:51,483 --> 00:26:53,777
.הינו חומר מסוכן ביותר

323
00:26:55,612 --> 00:27:00,535
טפיחה קלה או שינוי טמפרטורה
...של מעלה אחת

324
00:27:02,120 --> 00:27:04,164
.וזה יתפוצץ לכם בידיים

325
00:27:08,292 --> 00:27:10,711
.אז בואו נערבב לנו פה משהו

326
00:27:10,878 --> 00:27:13,255
כל אחד ייקח את הגביע שלו
...של 57 המ"מ

327
00:27:13,422 --> 00:27:15,507
וימלא אותו עד 13 מ"מ

328
00:27:15,674 --> 00:27:18,595
חומצה חנקנית לוהטת ומעלה אדים

329
00:27:18,803 --> 00:27:21,431
.בריכוז 98 אחוז

330
00:27:24,016 --> 00:27:26,268
...טלפון השדה

331
00:27:26,435 --> 00:27:30,606
.משמש כמכשיר חקירה או עינויים

332
00:27:35,237 --> 00:27:38,572
.קושרים את זה חזק לאיברי המין

333
00:27:41,033 --> 00:27:47,206
תגיד, איוואן, האם אתה עכשיו או"
"?היית חבר במפלגה הקומוניסטית

334
00:27:47,540 --> 00:27:51,126
מה המתכון של הדודה שלך"
"?לעוגיות וודקה

335
00:27:52,879 --> 00:27:55,965
"שעשועון הזוג הצעיר"

336
00:28:02,221 --> 00:28:06,183
.הכל בסדר, ג'ק. -שמור על עצמך, לי

337
00:28:31,459 --> 00:28:34,045
אני יודעת עליו הרבה דברים
.שאתם לא תדעו

338
00:28:34,211 --> 00:28:35,921
.דברים שאני לא יכולה לספר

339
00:28:36,922 --> 00:28:40,717
אני יודעת עליו דברים
...מאוד מטרידים

340
00:28:43,179 --> 00:28:46,182
.שלא כדאי לכם לדעת עליו

341
00:28:59,569 --> 00:29:01,947
?אז מה הוא עשה, האיש הזה

342
00:29:02,114 --> 00:29:05,660
,תפקידך למלא אחר ההוראות
.ולא לפקפק במהותן

343
00:29:06,035 --> 00:29:08,079
"מקסיקו סיטי, 1964"

344
00:29:08,829 --> 00:29:10,790
.אני לא מדבר אנגלית

345
00:29:16,544 --> 00:29:18,714
.אדוארדו, עזור לי, בבקשה

346
00:29:18,881 --> 00:29:23,177
.אני לא מדבר אנגלית
?אני יכול לעזור-

347
00:29:23,386 --> 00:29:26,138
.הוא אחד הרעים

348
00:29:27,472 --> 00:29:30,976
?רע לארה"ב, נכון
?לא רע במובן המוחלט

349
00:29:31,142 --> 00:29:33,603
.רע רק לארה"ב
.אל תתעסק אתי-

350
00:29:33,812 --> 00:29:36,899
.רנדה רע לי אישית

351
00:29:37,108 --> 00:29:39,735
.אתה עובד בשבילי
.רנדה רע בשבילי

352
00:29:39,902 --> 00:29:43,530
אתה ברגע זה אזרח פטריוט
.של ארה"ב של ג'ים בירד

353
00:29:43,697 --> 00:29:45,866
.אין לך עכשיו דרך חזרה לאחור

354
00:29:46,074 --> 00:29:47,534
.הכנסנו אותך לתוך העניינים

355
00:29:47,742 --> 00:29:52,707
,אם לא תשחק לפי הכללים
?לא תצא מפה חי. הבנת

356
00:29:56,460 --> 00:29:58,879
.אתה מוצא חן בעיניי. באמת

357
00:29:59,087 --> 00:30:02,716
אתה תמלא את משימתך מחר
.ונהיה חברים טובים

358
00:30:08,430 --> 00:30:11,517
,תעשה קריירה נחמדה
.אבל אתה צריך עוד להתבגר קצת

359
00:30:11,684 --> 00:30:13,102
.אנחנו במצב מלחמה

360
00:30:55,936 --> 00:30:57,980
?ארץ יפה, נכון

361
00:31:01,149 --> 00:31:03,568
.אנחנו גאים בך היום, צ'אק

362
00:31:04,444 --> 00:31:08,448
.רנדה היה טיפוס רע. באמת

363
00:31:17,331 --> 00:31:20,919
?צ'אק, זה אתה
!אלוהים אדירים, פני-

364
00:31:21,128 --> 00:31:25,048
?הבהלת אותי. -אתה מקיא
...מה את עושה פה? -אני שוהה פה-

365
00:31:25,215 --> 00:31:26,633
?חיכיתי לך. איפה היית

366
00:31:27,092 --> 00:31:31,263
.במקסיקו, לחופשה קצרה
.אני מקווה שלא שתית שם מהמים-

367
00:31:31,721 --> 00:31:33,681
.שתיתי. -אסור לשתות שם מהמים

368
00:31:33,890 --> 00:31:35,934
."זו "הנקמה של מונטסורי
.של מונטזומה-

369
00:31:36,101 --> 00:31:40,147
אסור לך שם לפתוח עיניים ופה
.בזמן שאתה מתקלח

370
00:31:40,355 --> 00:31:43,233
למה המים שלנו כל-כך טובים
?ובמים שלהם יש רעל

371
00:31:43,400 --> 00:31:45,277
.זה אותו ים
.אני לא יודע-

372
00:31:50,323 --> 00:31:52,326
.אני היפית עכשיו

373
00:31:54,745 --> 00:31:57,623
.הייתי בסן-פרנסיסקו
.ממש מדהים שם

374
00:31:57,831 --> 00:31:59,875
.כולם אוהבים את כולם

375
00:32:00,042 --> 00:32:03,628
יש שם כל-כך הרבה צבעים
.ואנחנו נשנה את העולם

376
00:32:04,670 --> 00:32:07,507
תחזור אתי לשם
?ותהיה הזקן שלי

377
00:32:08,674 --> 00:32:12,429
,אתה לא כל-כך זקן... פני
...אני קצת עייף עכשיו, אז אולי

378
00:32:12,596 --> 00:32:14,932
חכה. אני חייבת להשמיע לך
.את השיר הזה

379
00:32:40,999 --> 00:32:44,712
?פני, מה עשית לקיר שלי

380
00:32:44,920 --> 00:32:48,424
.מישהו צלצל אליך
("שמו היה גולד-בירד... ("ציפור זהב

381
00:32:48,632 --> 00:32:52,051
?גולד-בירד? לרי גולדברג
...את צוחקת

382
00:32:52,927 --> 00:32:55,930
כאן צ'אק באריס, אני מחזיר טלפון
.ללרי גולדברג

383
00:32:56,848 --> 00:32:58,057
.היי, צ'אק

384
00:32:58,266 --> 00:33:01,270
מר גולדברג, אני נורא מצטער
.שלא חזרתי אליך מיד

385
00:33:01,437 --> 00:33:04,315
.הייתי בחופשה במקסיקו
.יופי לך-

386
00:33:04,481 --> 00:33:06,816
אני עובר עכשיו על לוח הזמנים שלי

387
00:33:06,983 --> 00:33:09,193
.ורואה שיש לי שעה פנויה

388
00:33:09,360 --> 00:33:12,780
אני חושב שזה עשוי להתאים לך
?ול"בייבי" שלך. -הבייבי שלי

389
00:33:12,989 --> 00:33:16,117
."משחק החיזור"
?זה לא ה"בייבי" שלך

390
00:33:16,326 --> 00:33:19,038
.כן, אדוני. בהחלט
?אתה עדיין מעוניין-

391
00:33:19,205 --> 00:33:22,457
כן, אדוני, מאוד מעוניין. -אני נותן לך
.6שבועות הכנה עד לשידור

392
00:33:22,665 --> 00:33:24,667
,זה נראה לך מעשי
?לך ולצוות שלך

393
00:33:24,876 --> 00:33:28,630
?לצוות שלי
.6שבועות? כן, בהחלט

394
00:33:28,796 --> 00:33:31,132
תרים לי טלפון כשתגיע
.ללוס אנג'לס

395
00:33:40,266 --> 00:33:42,143
?מי זה לרי גולדברג

396
00:33:48,274 --> 00:33:52,028
.רווק מס' 1
?מה אוהב בך יותר מכל

397
00:33:53,238 --> 00:33:58,243
אני מאוד רומנטי
.ואשלח לך פרחים כל יום

398
00:33:58,827 --> 00:34:00,370
.חמוד

399
00:34:00,578 --> 00:34:03,123
.רווק מס' 3
?מה אוהב בך יותר מכל

400
00:34:04,707 --> 00:34:06,793
.הזין הגדול שלי

401
00:34:14,634 --> 00:34:18,847
.רווק מס' 1
?איזו אזרחות יש לך

402
00:34:20,014 --> 00:34:23,726
...אבי היה וולשי, אמי הונגריה

403
00:34:23,892 --> 00:34:27,731
...כך שנראה לי שאני מצויד היטב

404
00:34:30,275 --> 00:34:34,654
.רווק מס' 2
.אני יודעת לחלל

405
00:34:34,863 --> 00:34:38,407
,אם אעבוד על החליל שלך
?איזה צלילים תשמיע

406
00:34:38,782 --> 00:34:40,659
?איזה צלילים אשמיע

407
00:34:59,762 --> 00:35:02,057
...זה טוב... אל תפסיקי

408
00:35:08,980 --> 00:35:11,523
...תמשיכי "לחלל", בייבי

409
00:35:20,951 --> 00:35:24,496
,צ'אק, בכל הכנות
.הסצינות האלה אינן ניתנות לשידור

410
00:35:24,703 --> 00:35:27,623
תבין, לרי, התוכנית
.הזאת ספונטנית

411
00:35:27,790 --> 00:35:30,209
.זה לא לפי תסריט כתוב מראש
.זה כל הקסם

412
00:35:30,376 --> 00:35:33,254
אני לא יכול לשלוט במה שהאנשים
...אומרים. -עם כל הכבוד, מר באריס

413
00:35:33,420 --> 00:35:36,967
לא נראה שחור מקבל מציצה
...בטלוויזיה הכלל-ארצית

414
00:35:37,133 --> 00:35:39,094
.הבעיה לא בעובדה שהוא שחור

415
00:35:39,261 --> 00:35:42,555
אנחנו לא יכולים לשדר
.את החומר הזה

416
00:35:42,721 --> 00:35:46,851
אם לא תוכל לשמור על ספונטניות
מבלי לגלוש למעשי זימה

417
00:35:47,017 --> 00:35:48,769
.גמרנו עם זה

418
00:35:48,978 --> 00:35:52,274
תקן את התוכנית שלך
.או שיש לנו בעיה

419
00:35:55,193 --> 00:35:58,154
...לפני שנתחיל בצילום התוכנית

420
00:35:58,320 --> 00:36:00,406
אני רוצה להציג בפניכם
את מר פיטר ג'נקס

421
00:36:00,614 --> 00:36:03,409
.יו"ר ועדת התקשורת הפדרלית

422
00:36:08,122 --> 00:36:09,958
.תודה, מר באריס

423
00:36:24,055 --> 00:36:29,477
...אינני יודע אם אתם מודעים לזה

424
00:36:31,812 --> 00:36:35,858
אבל זוהי עבירה פדרלית
להשמיע הערות זימה

425
00:36:36,359 --> 00:36:39,153
.בשידור טלוויזיה

426
00:36:42,989 --> 00:36:44,992
...העונש

427
00:36:47,954 --> 00:36:50,831
...על התנהגות מגעילה שכזו

428
00:36:53,167 --> 00:36:57,004
...התנהגות שאינה יאה לאמריקה

429
00:36:57,546 --> 00:36:59,631
שנת מאסר

430
00:37:00,716 --> 00:37:03,344
או קנס בסך 10,000 דולר

431
00:37:03,553 --> 00:37:05,805
.או שני העונשים גם יחד

432
00:37:08,099 --> 00:37:14,145
כל מי שישמיע הערב הערה
...חולנית וחתרנית

433
00:37:14,646 --> 00:37:16,857
.ייעצר מיד

434
00:37:17,065 --> 00:37:19,986
אני אוביל את העבריין בעצמי
למעצר בכלא פדרלי

435
00:37:20,152 --> 00:37:26,242
לפי צו מס' 364
.בחוק רשות השידור משנת 1963

436
00:37:26,450 --> 00:37:30,996
וזו נסיעה ארוכה מאוד
...לכלא הזה, מותק

437
00:37:31,246 --> 00:37:33,748
.רק אתם ואני

438
00:37:34,166 --> 00:37:36,836
.בלי עדים

439
00:37:53,686 --> 00:37:56,314
.בילוי נעים לכולם

440
00:37:57,023 --> 00:37:59,734
הוא נתן לכולם ז'קטים
...שנשאו את שמותיהם

441
00:37:59,942 --> 00:38:04,988
,ג'ים לאנג
"מנחה "משחק החיזור
וכשהגענו למקום ה-1 ברייטינג
במוצאי שבת כל אחד קיבל תג זהב

442
00:38:05,113 --> 00:38:09,660
.הוא היה באמת בוס טוב
...הוא הכיר את קהל הצופים

443
00:38:09,786 --> 00:38:12,497
כי עובדה שידע
.במה רצו האנשים לצפות

444
00:38:13,456 --> 00:38:17,751
לוס אנג'לס, 1967
.עלינו לשידור ונעשינו להיט
.זו הייתה הצלחה פנומנלית ממש

445
00:38:20,796 --> 00:38:24,257
.יש לי סיפור בשבילך
.אידיוט. -אני יודע-

446
00:38:25,926 --> 00:38:27,387
.יש לי סיפור קטן בשבילך

447
00:38:27,595 --> 00:38:30,473
.אני עסוקה
.אנחנו שם באמצע משבר בנות

448
00:38:30,640 --> 00:38:33,100
.שבי, תירגעי ותוציאי מה שיש לך

449
00:38:33,308 --> 00:38:36,520
תרגישי כמו בבית. -קיבלתי הרגע
?טלפון מהנהלת הרשת. רוצה משקה

450
00:38:36,687 --> 00:38:38,897
?"יש לך "עשב
.הלוואי והיה לי-

451
00:38:39,064 --> 00:38:41,900
."לא, אין לי "עשב
.אז אקח משקה-

452
00:38:42,359 --> 00:38:43,653
?חדשות רעות

453
00:38:43,861 --> 00:38:46,155
מעבירים את התוכנית של טמי
.גריימס ממוצאי שבת

454
00:38:46,739 --> 00:38:48,615
!לא טמי

455
00:38:49,950 --> 00:38:53,453
ובמקומה הם רוצים לשים את
.משחק החיזור" בשעת שיא"

456
00:38:55,205 --> 00:38:57,291
...שיגעון. -נכון

457
00:38:57,457 --> 00:38:59,459
אבל הם טוענים שגרסת היום
...לא מספיק חמה

458
00:38:59,626 --> 00:39:03,046
הם רוצים תוכנית יותר מרגשת
.לשעות הערב. ויש לנו רק 48 שעות

459
00:39:05,257 --> 00:39:07,050
?מה יש לך

460
00:39:08,385 --> 00:39:10,971
.אין לי מושג. אין לי כלום

461
00:39:11,180 --> 00:39:13,724
זו עשויה להיות הפריצה
.הגדולה שלי

462
00:39:14,308 --> 00:39:16,059
.אני יודעת

463
00:39:19,188 --> 00:39:22,065
.אל תפספס אותה
.תודה על העזרה-

464
00:39:44,338 --> 00:39:46,173
.אני רוצה לשאול אותך משהו, צ'אק

465
00:39:46,423 --> 00:39:48,717
?מה אתה עושה פה

466
00:39:48,884 --> 00:39:53,847
הוטלה עליי משימה של מבצע גדול
.ואני זקוק לעזרתך

467
00:39:58,310 --> 00:40:02,272
יש לי תוכנית טלוויזיה משלי
.ואני לא צריך יותר לעבוד כרוצח שכיר

468
00:40:02,481 --> 00:40:04,650
,ודאי שאתה לא צריך
.אבל היית רוצה

469
00:40:04,899 --> 00:40:06,359
.בולשיט

470
00:40:06,526 --> 00:40:09,905
.תחשיב את זה כתחביב
...פעילות שאתה עושה כדי להירגע

471
00:40:10,114 --> 00:40:13,033
.יכול להיות שאתה דלוק על רציחות

472
00:40:13,575 --> 00:40:16,578
יש לי דברים חשובים לחשוב
.עליהם ואין לי זמן להתמזמז אתך

473
00:40:16,787 --> 00:40:18,956
.אנחנו מדברים פה על עבודה רצינית

474
00:40:19,123 --> 00:40:20,581
.עבודה רצינית

475
00:40:21,207 --> 00:40:23,626
מה דעתך שאני אעזור לך
בתוכנית הקטנה שלך

476
00:40:23,918 --> 00:40:26,212
.ואתה תעזור לי במבצע הקטן שלי
.מידה כנגד מידה

477
00:40:26,422 --> 00:40:29,383
.אני טיפוס כזה
.אתה גדול-

478
00:40:29,591 --> 00:40:32,720
ראיתי את "משחק החיזור" שלך
.ויש לי רעיון

479
00:40:33,178 --> 00:40:35,472
?נעשית מפיק טלוויזיה גדול

480
00:40:35,639 --> 00:40:38,016
אני אחד מקהל הצופים
.הקבועים בטלוויזיה

481
00:40:38,224 --> 00:40:40,810
.וזה מוסיף משקל לדעה שלי

482
00:40:41,185 --> 00:40:43,104
.בוא נשמע

483
00:40:44,648 --> 00:40:48,861
?מה יש לך בתוכנית
'אתה שולח זוג למסעדה מדרגה ז

484
00:40:49,069 --> 00:40:51,155
?לארוחה שעולה 50 דולר

485
00:40:51,322 --> 00:40:54,949
,זה לא נחשב פרס נחשק עבורנו
...החיים בארץ הטלוויזיה

486
00:40:55,116 --> 00:40:57,577
?למה אתה חותר
.תעלה את ערך ההשקעה-

487
00:40:57,785 --> 00:41:02,958
.שלח אותם למקום אקזוטי באירופה
.בדרום-מזרח אסיה, למשל

488
00:41:04,418 --> 00:41:07,045
לא יתנו לי לשלוח שני
צעירים לא נשואים

489
00:41:07,212 --> 00:41:10,131
.לחופשה יחד. -צרף אליהם ליווי

490
00:41:18,599 --> 00:41:21,310
.רעיון לא רע

491
00:41:21,727 --> 00:41:24,479
גם אתה תוכל לשמש לפעמים
.כבן-הלוויה

492
00:41:24,687 --> 00:41:26,981
נניח שתהיה לנו בשבילך
.משימה באוסטריה

493
00:41:27,232 --> 00:41:31,319
,אתה, מפיק טלוויזיה מצליח
.מתלווה לשמור על זוג צעיר

494
00:41:31,486 --> 00:41:33,905
בשעה שאתה שם
.אתה מטפל באיזה עסק של החברה

495
00:41:34,114 --> 00:41:38,868
זהו כיסוי מושלם. מפיק טלוויזיה
.ביום, סוכן הסי.איי.איי. בלילה

496
00:41:39,035 --> 00:41:42,664
יש לי כסף, ג'ים. אני לא צריך יותר
.להרוג אנשים בשביל כסף

497
00:41:42,872 --> 00:41:45,291
...כאשר מישהו מתאים לפרופיל

498
00:41:45,458 --> 00:41:47,669
.הכסף מהווה חלק קטן מאוד

499
00:41:47,877 --> 00:41:50,839
.נהנית מהקטע עם רנדה
.ראיתי את זה בעיניים שלך

500
00:41:51,297 --> 00:41:53,925
.נהנית אבל חרבנת את העסק

501
00:41:56,344 --> 00:41:58,763
.אתה יכול להיות לוחם מעולה, צ'אק

502
00:41:59,097 --> 00:42:03,810
רווק מס' 3: אם היו מסדרים לנו
דייט והייתי מתעלמת ממך

503
00:42:04,019 --> 00:42:06,730
.לא היה לו עוד שום דייט
?מה היית עושה-

504
00:42:07,105 --> 00:42:10,525
.אני לא רגיל שמתעלמים ממני

505
00:42:10,734 --> 00:42:13,236
...אבל אני הייתי מניח לך לנפשך

506
00:42:13,403 --> 00:42:16,114
לבחור הזה היה דייט יחיד
...רק עם ידו הימנית

507
00:42:21,619 --> 00:42:25,372
...רווק מס' 3: אילו בחרתי בך

508
00:42:25,539 --> 00:42:28,043
.היא הולכת על מס' 3
?אני מכוערת... מה היית עושה-

509
00:42:29,085 --> 00:42:31,588
הדרך היחידה שאת יכולה
להיות מכוערת

510
00:42:31,796 --> 00:42:34,341
.היא רק במה שאת אומרת או עושה

511
00:42:34,674 --> 00:42:37,302
,מהמקום שבו אני יושב
.את נראית לי יפהפייה

512
00:42:37,469 --> 00:42:38,845
.אני לא מאמין

513
00:42:39,054 --> 00:42:42,181
רווק מס' 3: תוכל לומר לי
...איך נראית בחורה

514
00:42:42,348 --> 00:42:45,644
שלא היה לה מעולם שום דייט
?ואיך אתה יכול להבחין בזה

515
00:42:48,188 --> 00:42:50,941
אשאל אותה מה
...היא אוהבת לעשות

516
00:42:51,149 --> 00:42:54,194
ואם היא לא תדע להגיד
...מה שהיא אוהבת לעשות

517
00:42:54,402 --> 00:42:57,029
.סימן שהיא עוד לא עשתה את זה

518
00:43:08,333 --> 00:43:10,043
"הלסינקי, 1967"

519
00:43:10,252 --> 00:43:13,379
?למה שלא תדבר איתה
.אתה יכול לעשות את זה

520
00:43:14,004 --> 00:43:15,923
.היא נורא ביישנית

521
00:43:16,549 --> 00:43:19,219
.אתה חייב לדבר איתה
.זה התפקיד שלך

522
00:43:19,386 --> 00:43:22,097
תגיד לה שהיא בחורה יפה

523
00:43:22,305 --> 00:43:24,724
.ושאני רוצה להיות החבר שלה

524
00:43:25,684 --> 00:43:29,228
.גם אני ביישן
.תגיד לה את זה, צ'אק

525
00:43:29,478 --> 00:43:33,149
סיפרתי לה שהחלקתי על סקטים
.כשהייתי צעיר. היא לא הסתכלה עליי

526
00:43:33,357 --> 00:43:35,861
.אתה חייב לדבר איתה, צ'אק
.זה התפקיד שלך

527
00:43:36,069 --> 00:43:39,239
.היא בחרה בי
.היא לא בחרה בחבר'ה האחרים

528
00:43:39,448 --> 00:43:41,742
.אתה בן-הלוויה, צ'אק

529
00:43:46,120 --> 00:43:49,040
.היא אמרה שאני הומו
.אני לא הומו

530
00:43:49,165 --> 00:43:50,875
.אתה חייב להגיד לה את זה

531
00:43:51,042 --> 00:43:53,211
.אתה לא ממלא טוב את תפקידך

532
00:43:53,378 --> 00:43:55,756
נכון שלוקח זמן
עד שאנשים מכירים זה את זה

533
00:43:55,922 --> 00:43:58,091
.אבל זה מגוחך

534
00:43:58,549 --> 00:44:00,801
...הם חשבו שהוא

535
00:44:01,927 --> 00:44:10,604
,הבדרן הלא ידוע
."משתתף קבוע ב"גונג שואו
.שהוא מסוגל להפוך מאוהב לאויב
...אני מעולם לא נוכחתי בצד הזה שבו

536
00:44:11,146 --> 00:44:14,649
אבל רבים מאנשי הצוות חשבו שהוא
.מסוגל לפתח עוינות פתאומית

537
00:44:20,237 --> 00:44:23,866
.הלסינקי נפלאה בעונה זו של השנה

538
00:44:24,533 --> 00:44:26,410
.בפרט השלג

539
00:44:27,829 --> 00:44:31,958
,העיר מסוגלת להעניק לך בדידות
.גם אם היא שוקקת אנשים

540
00:44:45,555 --> 00:44:48,099
?סליחה, המקום הזה תפוס

541
00:44:49,600 --> 00:44:51,561
.פנוי בשבילך

542
00:44:57,567 --> 00:45:01,112
הלסינקי נפלאה בעונה זו
?של השנה. לא

543
00:45:01,404 --> 00:45:03,489
.כן. נכון

544
00:45:10,872 --> 00:45:12,415
.אני מצטער

545
00:45:22,758 --> 00:45:24,552
.סלחי לי

546
00:45:36,773 --> 00:45:40,568
הלסינקי נפלאה בעונה זו
?של השנה. לא

547
00:45:40,818 --> 00:45:43,029
.בפרט השלג

548
00:45:43,237 --> 00:45:46,991
,העיר מסוגלת להעניק לך בדידות
.גם אם היא שוקקת אנשים

549
00:45:50,118 --> 00:45:51,787
.אני צ'אק

550
00:45:52,705 --> 00:45:56,709
?כך שיערתי. -ואת

551
00:45:58,503 --> 00:46:00,129
.בבקשה, צ'אק

552
00:46:02,756 --> 00:46:04,716
...תני לי שם כלשהו

553
00:46:04,883 --> 00:46:10,014
שאוכל לקרוא בשמך
.בלילות האפלים של הנשמה

554
00:46:13,393 --> 00:46:16,688
."תקרא בשם "אוליביה

555
00:46:17,480 --> 00:46:20,107
."זה "הלילה השנים-עשר

556
00:46:20,357 --> 00:46:24,486
.טוב מאוד, צ'אק
.אני מופתעת לטובה

557
00:46:25,195 --> 00:46:27,365
.אתה לא כמו הרוצחים האחרים

558
00:46:44,757 --> 00:46:46,467
.כאן

559
00:46:47,302 --> 00:46:49,845
?יש לך את זה
?יש לך את זה-

560
00:46:50,053 --> 00:46:51,930
.מצטער

561
00:46:56,727 --> 00:46:59,730
.אל תדאג. לא נרמה אותך
.אין בעיות-

562
00:47:00,856 --> 00:47:03,109
.מצטער על השיניים שלך

563
00:48:07,630 --> 00:48:08,965
?אוליביה

564
00:48:13,804 --> 00:48:16,307
.קוראים לי, בעצם, פטרישה

565
00:48:17,099 --> 00:48:19,393
"עבדתי במשך שנה ב"מבצע כאוס

566
00:48:19,602 --> 00:48:21,645
בתוך התנועה האנטי-מלחמתית

567
00:48:21,854 --> 00:48:24,897
דחפתי אותם לאלימות
.כדי להכתים את שמם

568
00:48:25,064 --> 00:48:27,902
.זה היה משעשע. -נשמע משעשע

569
00:48:29,737 --> 00:48:33,824
,תגידי לי, פטרישה
?למה באת לכאן הערב

570
00:48:36,827 --> 00:48:38,411
.לא יודעת

571
00:48:39,537 --> 00:48:44,001
,אתה חמוד
...גם אם אתה לא שיא היופי

572
00:48:45,753 --> 00:48:48,255
ואני חשה בדידות
כאשר האזרח שמזיין אותי

573
00:48:48,464 --> 00:48:50,925
קורא בשם הרשום
...בדרכון המזויף שלי

574
00:48:51,091 --> 00:48:55,887
כל המידע שיש לי על עצמי
.שאוב ממסמכים מזויפים

575
00:48:58,932 --> 00:49:01,060
.נבוקוב

576
00:49:34,384 --> 00:49:37,430
אני חייב ללכת לשירותים
.לעשות משהו

577
00:49:39,432 --> 00:49:41,891
.תשאיר שם את המיקרופילם, מותק

578
00:49:55,156 --> 00:49:59,200
אתה יודע מתי ישדרו
?את הקטע אתי

579
00:49:59,951 --> 00:50:02,537
.טוב, להתראות, צ'אק

580
00:50:02,912 --> 00:50:04,581
.צ'אק, זהו סיימון אוליבר

581
00:50:05,165 --> 00:50:07,542
?הכל עבר בשלום
.אתה לא נראה כל-כך טוב

582
00:50:07,709 --> 00:50:10,671
מר באריס, שלא תסכן עוד
משימה שלי

583
00:50:10,838 --> 00:50:13,840
כאשר משתתף בשעשועון שלך
.נוכח בסביבה כעד ראייה

584
00:50:14,049 --> 00:50:15,342
?זה ברור לך

585
00:50:15,508 --> 00:50:18,929
?הבנת אותי
.לך תזדיין .אלה האנשים שלי-

586
00:50:19,095 --> 00:50:22,891
.אתה חובבן דפוק
.ואתה הומו מזוין-

587
00:50:23,099 --> 00:50:26,519
מר באריס, האם המיקרופילם שלי
?נמצא בידיך

588
00:50:26,729 --> 00:50:28,396
.כן. -אז תן לי אותו

589
00:50:28,563 --> 00:50:31,399
.זה בתוך התחת שלי
.תכניס את היד שלך ותוציא אותו

590
00:50:31,566 --> 00:50:33,401
?מה כל החרא הזה

591
00:50:33,610 --> 00:50:36,738
נראה לי שאני ראוי למעט הערכה
.על המאמצים שלי כאן

592
00:50:36,905 --> 00:50:40,283
מה אתה חושב שפטרישה
?ווטסון הייתה

593
00:50:45,330 --> 00:50:47,123
.חתיכת שמוק

594
00:50:59,343 --> 00:51:01,471
!הנה הקוטל

595
00:51:01,638 --> 00:51:04,933
!מה? -הקוטל

596
00:51:05,183 --> 00:51:07,936
!הפתעה

597
00:51:09,729 --> 00:51:12,399
איי.בי.סי לוקחת את
"שעשועון הזוג הצעיר"

598
00:51:12,566 --> 00:51:14,525
.לשידור ביום, בשעת השיא

599
00:51:19,865 --> 00:51:22,117
ועכשיו לשאלה האחרונה
.הנושאת 5 נקודות

600
00:51:22,284 --> 00:51:23,952
...אימרו לי איפה

601
00:51:24,119 --> 00:51:28,165
המקום הכי מוזר
...שאתן הבנות, אישית

602
00:51:28,331 --> 00:51:30,916
?התחשק לכן להזדיין

603
00:51:31,542 --> 00:51:33,919
?המקום הכי מוזר, אולגה

604
00:51:40,594 --> 00:51:42,179
?כן, אולגה

605
00:51:43,638 --> 00:51:45,139
?בתחת

606
00:51:51,687 --> 00:51:54,733
...אני מתכוון למקום הכי מוזר

607
00:51:54,941 --> 00:51:58,070
?המקום הכי מוזר
...אני לא יודעת

608
00:53:04,218 --> 00:53:08,306
.חיבבתי את פני
.אפילו אהבתי אותה, בדרכי

609
00:53:08,473 --> 00:53:13,144
אבל המחשבה לקשור את עצמי
...למחויבות לשארית חיי

610
00:53:14,437 --> 00:53:17,648
אני זוכר את חיי הנישואים
.של הוריי

611
00:53:17,857 --> 00:53:20,109
.אנחנו צריכים מקרר חדש

612
00:53:47,595 --> 00:53:50,055
שעשועון הזוג הצעיר" היה מבוסס"
על התיאוריה שלי

613
00:53:50,263 --> 00:53:52,517
שכמעט כל אמריקני
יהיה מוכן למכור את רעייתו

614
00:53:52,725 --> 00:53:54,602
,בתמורה למדיח כלים
מכונת ייבוש

615
00:53:54,811 --> 00:53:56,896
או מכסחת דשא שאפשר
...לנסוע עליה

616
00:53:57,063 --> 00:54:00,608
זו הייתה מידת הכבוד שרחשתי
...כלפי הקדוש באיחודים

617
00:54:05,737 --> 00:54:08,490
?יש לך עוד אות "ר" להשאיל לי

618
00:54:08,657 --> 00:54:12,412
לא אתן לך אות. יש לך מזל
.שאני לא דורש ממך להפסיד תור

619
00:54:14,163 --> 00:54:15,748
.את נראית חמודה היום

620
00:54:15,957 --> 00:54:18,293
.אני תמיד נראית חמודה
.אל תסיח את דעתי

621
00:54:22,337 --> 00:54:26,049
?מה רציתי להגיד
?לא יודע. מה-

622
00:54:30,805 --> 00:54:33,183
.אני חושבת שאנחנו צריכים להתחתן

623
00:54:33,933 --> 00:54:36,727
כי אנחנו מכירים זה את זה
...כבר המון זמן

624
00:54:36,894 --> 00:54:39,146
ואנחנו מזדיינים יחד
...כבר המון זמן

625
00:54:39,354 --> 00:54:41,732
,ואתה חושב שאני חמודה
...כך אמרת הרגע

626
00:54:42,816 --> 00:54:45,069
ואתה תמיד בא
...אליי כשאתה בצרות

627
00:54:45,278 --> 00:54:47,238
.ואני בכלל לא דומה לאימא שלך

628
00:54:47,405 --> 00:54:49,824
?מה זה צריך להיות

629
00:54:51,617 --> 00:54:53,368
.סתם צחקתי

630
00:54:54,453 --> 00:54:57,331
אל תבקשי ממני שוב
?להתחתן אתך, בסדר

631
00:55:02,754 --> 00:55:06,925
.לא יכולתי לנשום
.הרגשתי שאני טובע

632
00:55:07,132 --> 00:55:09,968
?ומה הקשר של אימא שלי לכל זה

633
00:55:10,511 --> 00:55:12,429
.אז הרמתי טלפון

634
00:55:13,430 --> 00:55:15,766
"קפה פורמוזה"

635
00:55:34,451 --> 00:55:37,247
."בוא הנה, "זין בטעם תות

636
00:55:44,628 --> 00:55:46,171
מאיפה אתה יודע
?את הדברים האלה

637
00:55:46,380 --> 00:55:48,340
אנחנו אפילו יודעים
...איזה טעם היא חשבה שהיה לו

638
00:55:48,507 --> 00:55:50,676
באמת? אני לא הצלחתי לברר את
?זה. מה היא חשבה

639
00:55:50,843 --> 00:55:53,388
.זה רק על בסיס הצורך לדעת, ידידי

640
00:55:53,929 --> 00:55:56,056
?מה אוכל לעשות בשבילך

641
00:55:56,223 --> 00:56:00,019
.אני באמת זקוק למשהו, ג'ים
.אני צריך משהו בשביל הראש שלי

642
00:56:04,315 --> 00:56:06,442
.יש לי משהו בשביל הראש שלך

643
00:56:09,402 --> 00:56:15,201
ואתם נוסעים לדייט שלכם
.לגרמניה, לברלין המערבית הנפלאה

644
00:56:27,463 --> 00:56:29,715
"ברלין המערבית, 1970"

645
00:56:38,098 --> 00:56:42,060
.שמו הנס קולברט
.מהצד השני של החומה

646
00:56:42,310 --> 00:56:44,897
.אנחנו לא אוהבים אותו במיוחד

647
00:56:45,272 --> 00:56:49,110
,אתה תעבוד עם גרמני בשם קילר
.שעוקב אחר קולברט זה חודש ימים

648
00:56:49,276 --> 00:56:52,154
.הוא מכיר את כל אורח חייו
קילר שתיין, כך שעליך להישאר פיכח

649
00:56:52,363 --> 00:56:53,614
.ולתפוס שליטה

650
00:56:54,782 --> 00:56:56,783
.סגרנו עניין

651
00:56:59,869 --> 00:57:01,872
.תהרוג בשבילי, מותק

652
00:58:33,839 --> 00:58:36,216
?מה אתה כותב, קילר

653
00:58:40,220 --> 00:58:45,142
אני מתעד כל מה שקורה
.ברחוב הזה

654
00:59:09,875 --> 00:59:11,001
.זה הוא

655
00:59:13,503 --> 00:59:15,380
.יותר מדי אנשים

656
00:59:43,158 --> 00:59:44,826
.קח את המצלמה

657
00:59:46,370 --> 00:59:48,162
?מה זה

658
00:59:57,756 --> 01:00:01,760
!צלם! -מה? -צלם

659
01:00:03,427 --> 01:00:05,930
!צלם

660
01:00:12,354 --> 01:00:13,897
.תודה רבה

661
01:01:33,726 --> 01:01:36,813
הוא היה נעלם מדי פעם
...לשבוע בערך

662
01:01:37,397 --> 01:01:39,274
המזכירה שלו הייתה אומרת
.שהוא מחוץ לעיר

663
01:01:39,440 --> 01:01:40,984
...לא ידענו לאן הוא נסע, ככה ש

664
01:01:41,109 --> 01:01:44,195
.אני לא יודע אם זה נכון או לא

665
01:02:04,257 --> 01:02:08,343
הק.ג.ב. לא הרגו אותי מהסיבה
...היחידה שהם היו זקוקים לי

666
01:02:08,552 --> 01:02:11,431
לעסקת חילופים בתמורה
.לאחד הסוכנים הרוסים שלהם

667
01:02:23,817 --> 01:02:26,820
...הבטחתי לעצמי שאם אצא מזה

668
01:02:26,987 --> 01:02:29,324
.אשנה את אורח חיי

669
01:02:29,532 --> 01:02:32,952
.אשקיע את עצמי בעבודה, בחיים

670
01:02:33,578 --> 01:02:35,121
...פני

671
01:02:35,330 --> 01:02:37,707
.הייתי זקוק לראות שוב את פני

672
01:02:38,373 --> 01:02:41,543
.ולהגיד לבירד שאני עוזב סופית

673
01:02:43,295 --> 01:02:46,883
אם רק אצליח לחסל
...את האיש האחרון הזה

674
01:02:47,258 --> 01:02:49,344
...האיש הזה

675
01:02:49,511 --> 01:02:51,763
.האחרון

676
01:03:09,072 --> 01:03:11,365
אני לא יודע מה היה יותר גרוע

677
01:03:11,573 --> 01:03:15,160
שהרווק השמן הדפוק עבד עליי

678
01:03:16,203 --> 01:03:19,249
או שהיינו זקוקים לשבעה אנשים
.כדי להחליף אותו

679
01:03:26,922 --> 01:03:28,882
?אתה עוד בריא ושלם

680
01:03:29,258 --> 01:03:31,719
?לאן נעלמת
?איך עברה הטיסה-

681
01:03:31,885 --> 01:03:35,097
?לך תזדיין. איפה היית
...יש לי רק איש קשר אחד, אתה

682
01:03:35,264 --> 01:03:37,726
.ואם אתה נעלם, אין לי אף-אחד
?ברור לך

683
01:03:43,814 --> 01:03:46,567
הק.ג.ב. ידע טוב מאוד מה
.אנחנו זוממים

684
01:03:46,859 --> 01:03:50,863
...אתה היית צריך להרוג את קולברט
.הם היו צריכים לתפוס אותך

685
01:03:51,155 --> 01:03:52,823
הסי.איי.איי. חושבים שיש
.אצלנו חפרפרת

686
01:03:53,074 --> 01:03:55,577
?נהדר. -אני עדיין בסכנה
.קשה לומר-

687
01:03:55,785 --> 01:03:58,037
?מה אני אמור לעשות, לעזאזל

688
01:03:58,245 --> 01:04:01,332
שמור על פרופיל נמוך. זה
.מה שאני אעשה

689
01:04:04,043 --> 01:04:06,962
יש לך מזל שיש לך עבודה
.לחזור אליה

690
01:04:13,093 --> 01:04:16,013
"לוס אנג'לס, 1976"

691
01:04:18,724 --> 01:04:21,101
...היא טובה מאוד

692
01:04:22,061 --> 01:04:25,064
.נסתפק בזה. תודה רבה

693
01:04:25,272 --> 01:04:28,234
.אני יכולה לשיר את כל השיר
.זה היה נפלא. תודה-

694
01:04:30,903 --> 01:04:33,405
.הבא בתור

695
01:04:33,781 --> 01:04:37,243
מה, אין יותר אנשים
?מוכשרים באמריקה

696
01:04:39,161 --> 01:04:43,289
ראיתי אותה באיזשהו מועדון קטן
.ואני מוכנה להישבע שתאהבו אותה

697
01:05:29,420 --> 01:05:32,213
.לא, תודה רבה
.זה נהדר. פנטסטי-

698
01:05:35,717 --> 01:05:38,304
.היית נהדרת. נהיה בקשר

699
01:05:39,388 --> 01:05:41,390
.כל הגישה שלנו הייתה שגויה

700
01:05:41,599 --> 01:05:43,267
במקום להרוג את עצמנו
בניסיון למצוא קטעים טובים

701
01:05:43,434 --> 01:05:45,810
אנחנו יכולים להציג את הרעים
...ולהרוג אותם

702
01:05:46,061 --> 01:05:48,188
,אני יודע שהם מצאו חן בעיניך
.אבל זה עינוי

703
01:05:48,355 --> 01:05:50,774
לא, נהרוג אותם עוד
.לפני שהם יסיימו

704
01:05:50,941 --> 01:05:54,111
ברגע שזה נעשה בלתי נסבל
.אנחנו מחסלים אותם

705
01:05:55,988 --> 01:05:58,282
"גונג שואו"

706
01:05:58,449 --> 01:06:02,285
,גבירותיי ורבותיי
...הקטע הזה היה משגע

707
01:06:02,494 --> 01:06:04,162
.אני מת על האיש הזה

708
01:06:04,371 --> 01:06:07,707
הקטע הבא עונה על השאלה
...הישנה-נושנה

709
01:06:07,999 --> 01:06:10,127
...אם אתה לובש צלופן

710
01:06:12,880 --> 01:06:17,509
...אם אתה לובש חליפת צלופן

711
01:06:17,801 --> 01:06:21,012
האם יוכלו לראות לך
?את הביצים

712
01:06:21,263 --> 01:06:23,974
...אני לא יודע
.מעט חוש הומור, רבותיי

713
01:06:24,182 --> 01:06:28,479
,ועכשיו לאיש שבא אלינו מרחוק
!מפקויימה, מיק דונלי

714
01:07:01,219 --> 01:07:03,305
מי היה מאמין
שיש כל-כך הרבה אמריקנים

715
01:07:03,472 --> 01:07:06,308
שרק מחכים להזדמנות
להופיע בטלוויזיה

716
01:07:06,475 --> 01:07:09,144
?ולעשות צחוק מעצמם

717
01:07:27,412 --> 01:07:33,168
נחזור אליכם מיד אחרי
...הפרסומות

718
01:07:37,422 --> 01:07:39,466
אתם יודעים מה הדבר העצוב
?בכל זה

719
01:07:39,675 --> 01:07:42,719
לבאריס יצא שם רע
כאילו הוריד את רף הטלוויזיה

720
01:07:42,844 --> 01:07:44,638
...לסטנדרטים נמוכים, אבל

721
01:07:44,805 --> 01:07:46,890
הוא ידע מה קהל הצופים רוצה

722
01:07:47,057 --> 01:07:49,476
.והוא לא היה מוכן לשמוע ביקורת

723
01:07:49,725 --> 01:07:52,478
.הדברים החלו להתפתח במהירות

724
01:07:53,105 --> 01:07:55,440
...התוכנית צברה תנופה

725
01:07:55,691 --> 01:07:58,652
ואני הפכתי לדבר
.שלא ציפיתי לו כלל

726
01:08:00,028 --> 01:08:03,115
?מפורסם. -אתה צ'אק באריס, נכון

727
01:08:03,323 --> 01:08:06,033
.אני מתה על התוכנית שלך
.תודה-

728
01:09:10,223 --> 01:09:11,766
.חשבתי שזה אתה

729
01:09:14,310 --> 01:09:15,728
.זה אני

730
01:09:17,605 --> 01:09:19,650
.אני שמחה להכיר אותך

731
01:09:19,900 --> 01:09:21,735
.ראיתי את התוכנית שלך

732
01:09:24,696 --> 01:09:28,992
לדעתי אתה הכוח הכי חתרני
.והכי נבזי בשדה הבידור היום

733
01:09:31,244 --> 01:09:33,204
איך אתה מעז לכופף
את העולם

734
01:09:33,371 --> 01:09:36,041
לפני ההשקפות הנתעבות שיש
?לך על האנושות

735
01:09:36,750 --> 01:09:40,378
.בעיניי הן לא כל-כך נתעבות
?אז מה הן-

736
01:09:40,587 --> 01:09:44,382
ללעוג לאנשים בודדים מסכנים
?המייחלים למעט תשומת-לב בחייהם

737
01:09:44,591 --> 01:09:48,595
?להרוס אותם
.הם בכל-זאת בני-אדם

738
01:09:48,845 --> 01:09:51,848
,הם ראויים, למרות הכל
.למעט כבוד וחמלה

739
01:09:53,517 --> 01:09:55,435
...מי אתה, לעזאזל

740
01:09:55,685 --> 01:09:59,689
ומה עשית אתה שאתה מרשה
?לעצמך להתנשא מעל ההמון

741
01:10:01,399 --> 01:10:04,235
נכון. אתה יצרת
."את "משחק החיזור

742
01:10:04,861 --> 01:10:06,613
.וואוו

743
01:10:07,781 --> 01:10:10,784
זה ניצב ממש באותה דרגה
.יחד עם הקפלה הסיסטינית

744
01:10:14,996 --> 01:10:19,167
גבירותיי ורבותיי, לא אתפלא
...לראות את הקטע הבא

745
01:10:21,878 --> 01:10:26,173
זהו ג'ין ג'ין

746
01:10:26,381 --> 01:10:30,929
.מכונת הריקוד", בדיוק בזמן"

747
01:10:54,536 --> 01:10:58,122
הוא מייצג הרבה יותר מאשר
.הידרדרות הטלוויזיה האיכותית

748
01:10:58,288 --> 01:11:01,375
לדעתי, צ'אק באריס
יגרום נזק לחברה שלנו

749
01:11:01,542 --> 01:11:05,630
.הרבה יותר מכפי שאנחנו משערים
.יש לך שיחה על קו 1, צ'אק-

750
01:11:05,797 --> 01:11:07,465
.מי זה? -איזשהו גבר

751
01:11:07,632 --> 01:11:10,135
.הוא אומר שהוא חבר שלך מברלין

752
01:11:25,108 --> 01:11:30,613
?מה שלומך, ידידי
.אני משער ששמעת על אוליבר

753
01:11:31,113 --> 01:11:33,324
.מישהו החליף צדדים

754
01:11:34,950 --> 01:11:36,620
?מה היה כל-כך דחוף

755
01:11:40,665 --> 01:11:44,502
?בא לך לצאת לאכול אתי משהו
.אני נמצא פה בעיר ליום אחד

756
01:11:44,668 --> 01:11:46,504
.רוצחים שכירים לא מתיידדים

757
01:11:46,712 --> 01:11:51,217
אם קילר טלפן אליי
.סימן שאני הבא בתור לחטוף כדור

758
01:11:51,926 --> 01:11:55,263
אקח אותו למקום
.שאדע שאוכל להיות שם בטוח

759
01:11:57,265 --> 01:11:59,350
?מה נשמע בעולם הבידור

760
01:11:59,892 --> 01:12:01,644
.יש הצלחות ויש כישלונות

761
01:12:01,852 --> 01:12:03,938
יש לי תוכנית חדשה בשם
"מבצע בידור"

762
01:12:04,146 --> 01:12:06,232
.שתהיה פיצוץ

763
01:12:06,440 --> 01:12:09,610
זה משהו בסגנון בוב הופ
...שמבקר ביחידות חיילים

764
01:12:09,819 --> 01:12:12,989
אבל זה שבועי, ובמקום בוב הופ
.משהו בנוסח פליפ וילסון

765
01:12:15,032 --> 01:12:17,827
?למה אתה עושה מה שאתה עושה

766
01:12:19,829 --> 01:12:24,834
אני אוהב לחשוב שאני מביא
.שמחה וצחוק למיליוני אנשים

767
01:12:25,000 --> 01:12:28,130
,זה דבר חשוב מאוד
.בזמנים קשים אלה

768
01:12:28,296 --> 01:12:32,633
אני לא אומר שהתוכנית טובה כפי
...שהיא עוד יכולה להיות, אבל

769
01:12:34,760 --> 01:12:38,180
למה אנחנו עושים
?מה שאנחנו עושים

770
01:12:40,850 --> 01:12:42,601
...באמת

771
01:12:43,269 --> 01:12:46,647
אני התנסיתי בזה לראשונה
.במלחמת העולם השנייה

772
01:12:46,856 --> 01:12:48,441
.בגרמניה

773
01:12:49,233 --> 01:12:53,529
...הריגוש בהריגה מלהיב

774
01:12:54,030 --> 01:13:00,036
יותר מאוחר בחיים, לא הצלחתי
למצוא משהו שימלא את הריקנות

775
01:13:00,702 --> 01:13:04,457
ויעניק לי אותה תחושה
...של אנרגיה

776
01:13:04,665 --> 01:13:08,753
.כך שפתחתי עסק עצמאי
?אתם מוכנים להזמין-

777
01:13:10,421 --> 01:13:12,298
.סלט ירוק, בלי רוטב

778
01:13:12,506 --> 01:13:16,384
?ולאדוני
."סטייק, "נא-

779
01:13:19,972 --> 01:13:22,808
.אני רוצה לקרוא לך משהו

780
01:13:23,809 --> 01:13:28,523
,כל אשר תמצא ידך לעשות"
בכוחך עשה

781
01:13:28,898 --> 01:13:34,569
כי אין מעשה וחשבון ודעת"
".וחוכמה בשאול

782
01:13:35,195 --> 01:13:37,031
?מי אמר את זה, קרלייל

783
01:13:37,281 --> 01:13:41,786
.לא, זה כתוב בספר קוהלת

784
01:13:42,703 --> 01:13:44,872
.אלה דברי אלוהים

785
01:13:45,081 --> 01:13:48,375
מדהים לשמוע אותך
.מצטט את אלוהים. הוא הגיבור שלי

786
01:13:52,754 --> 01:13:56,384
בפעם הראשונה שהרגתי אדם

787
01:13:58,302 --> 01:14:02,265
הרגשתי כמו בפעם הראשונה
.שעשיתי אהבה

788
01:14:02,931 --> 01:14:06,643
.אני זוכר כל פרט קטן

789
01:14:07,978 --> 01:14:10,147
ריח השיער שלו

790
01:14:10,356 --> 01:14:12,525
הקרח על החלון

791
01:14:12,900 --> 01:14:15,027
...הטאפט

792
01:14:16,154 --> 01:14:20,031
.זה כמו חדירה לזמן אחר

793
01:14:20,282 --> 01:14:24,786
,אתה נעשה משקיף מהצד
מבודד את עצמך

794
01:14:25,662 --> 01:14:28,124
.אתה נידון

795
01:14:29,292 --> 01:14:30,918
?נידון

796
01:14:31,169 --> 01:14:35,547
אתה הפכת לעצב שלהם

797
01:14:36,173 --> 01:14:40,260
.ואתה חי במצב נפשי שונה

798
01:14:45,308 --> 01:14:47,143
...גבירותיי ורבותיי

799
01:14:47,644 --> 01:14:49,936
"מנחה ה"גונג שואו

800
01:14:51,438 --> 01:14:55,150
.צ'אק באריס. טוב לראות אותך

801
01:14:56,234 --> 01:14:57,653
.אני אהיה בסדר

802
01:14:59,237 --> 01:15:00,948
.זה יהיה בסדר

803
01:15:01,156 --> 01:15:04,744
"...יום הולדת שמח"
...אני חושב-

804
01:15:05,494 --> 01:15:10,415
יום הולדת שמח לך, צ'אקי"

805
01:15:10,832 --> 01:15:15,254
".יום הולדת שמח לך"

806
01:15:22,219 --> 01:15:23,762
?זה בסדר

807
01:15:24,805 --> 01:15:29,101
.כן, זה מצוין

808
01:15:29,935 --> 01:15:32,771
?אז מה העניין, צ'אק
?אתה בסדר

809
01:15:33,438 --> 01:15:39,528
לוס אנג'לס, 1979
.כן, אני בסדר
.מישהו שאני מכיר התאבד אתמול

810
01:15:42,072 --> 01:15:44,408
"התאבדות"

811
01:15:49,830 --> 01:15:52,582
.מישהו שאני מכיר התאבד

812
01:15:59,339 --> 01:16:02,760
?מי זה היה
...את לא מכירה אותו. הוא-

813
01:16:02,926 --> 01:16:04,678
.עובד במה

814
01:16:07,139 --> 01:16:09,307
?למה הוא עשה את זה

815
01:16:11,393 --> 01:16:14,188
הוא לא אהב יותר
.את העבודה שלו

816
01:16:15,064 --> 01:16:18,358
?זה כל-כך גרוע להיות עובד במה

817
01:16:18,567 --> 01:16:20,194
.כן, גרוע למדי

818
01:16:37,878 --> 01:16:40,546
היית אמור לפגוש אותי
.לפני שעתיים

819
01:16:40,797 --> 01:16:43,299
?שכחתי. -שכחת, באמת

820
01:16:43,508 --> 01:16:45,761
?אתה יודע שקילר מת
.כן, שמעתי-

821
01:16:45,970 --> 01:16:48,514
?מה שמעת
.שמעתי שהוא התאבד-

822
01:16:48,681 --> 01:16:50,432
?זה מה שבירד סיפר לך

823
01:16:50,641 --> 01:16:53,060
.הוא סיפר לי שהוא היה בדיכאון
...עמדתי לספר לך אבל

824
01:16:53,811 --> 01:16:56,062
מי זאת? -אני לא אוהבת
?שמבריזים לי. הבנת

825
01:16:56,271 --> 01:16:58,106
.טוב, בסדר. סליחה

826
01:17:00,942 --> 01:17:03,487
?פני. פטרישה. איך מצאת אותי

827
01:17:03,654 --> 01:17:05,948
.אתה רציני? אני מתפרנסת מזה

828
01:17:06,156 --> 01:17:09,577
למה היא מתכוונת? -אתה מת בספר
?שלי, "זין בטעם תות". הבנת אותי

829
01:17:09,742 --> 01:17:10,868
?זין בטעם תות

830
01:17:11,911 --> 01:17:15,874
.להתראות. שמחתי להכירך, פני
.שמעתי עלייך הרבה

831
01:17:16,583 --> 01:17:20,629
...אולי תישארי ל
?קוקטייל, פני

832
01:17:23,132 --> 01:17:27,844
.אתן לך עוד הזדמנות אחת
?הבנת אותי

833
01:19:07,152 --> 01:19:09,905
צ'אק באריס - שקיעת"
"הציוויליזציה המודרנית

834
01:19:11,573 --> 01:19:13,366
.יש לך שיחה על קו 1, צ'אק

835
01:19:17,453 --> 01:19:21,374
.קילר לא התאבד. הוא נרצח
.שמור על עצמך

836
01:19:24,294 --> 01:19:26,546
.אתה יכול להיכנס, מר פל קסנר

837
01:19:29,466 --> 01:19:31,801
.טוב לראות אותך
?מה המצב, רוד-

838
01:19:36,306 --> 01:19:38,391
?צ'אק, אני יכול לשבת

839
01:19:38,600 --> 01:19:40,101
?מה שלום הג'ינג'ית שלך

840
01:19:40,310 --> 01:19:42,354
.היא בסדר

841
01:19:43,146 --> 01:19:46,398
.אנחנו צריכים לדבר

842
01:19:46,941 --> 01:19:50,820
...מה העניין, רוד? -העניין הוא

843
01:19:51,737 --> 01:19:55,659
כמה מהתוכניות הישנות שלך
.לא עובדות יותר במלחמת הרייטינג

844
01:19:57,702 --> 01:20:03,874
כך שהוטלה עליי המשימה
...הלא נעימה להודיעך

845
01:20:04,083 --> 01:20:07,503
שהנהלת הרשת החליטה
.לבטל את התוכניות האלה

846
01:20:10,464 --> 01:20:12,008
...אל תירה בי, צ'אק

847
01:20:13,385 --> 01:20:15,554
.אני רק השליח

848
01:20:31,278 --> 01:20:34,947
.בשבילי זה באמת החלק הכי קשה

849
01:20:36,240 --> 01:20:39,452
...הם הרגו את כל ה"בייביז" שלי
...במחי-יד

850
01:20:39,660 --> 01:20:43,956
אני הבאתי אותן לעולם
.דרך תעלת הלידה של הדמיון שלי

851
01:20:44,624 --> 01:20:47,501
.באהבה רבה

852
01:20:47,710 --> 01:20:50,212
?איפה האנושיות של האנשים האלה

853
01:20:51,505 --> 01:20:53,090
.שיילכו להזדיין

854
01:20:53,966 --> 01:20:56,219
.הם מנוולים מזוינים ממילא

855
01:20:56,969 --> 01:20:58,930
?מה אעשה עכשיו

856
01:21:55,069 --> 01:21:58,239
.באתי לספר לך שמכרתי את הציור

857
01:21:58,448 --> 01:21:59,782
.נהדר

858
01:22:02,702 --> 01:22:05,579
?מה היא עושה פה
...היא-

859
01:22:08,206 --> 01:22:10,125
.זה הבית שלנו

860
01:22:11,878 --> 01:22:15,131
ללכת להזדיין במקום אחר
...זה דבר אחד

861
01:22:15,757 --> 01:22:20,178
.אבל פה זה הבית שלנו
.זה הבית שלי. פן-

862
01:22:20,386 --> 01:22:22,012
.זה הבית שלנו

863
01:22:24,139 --> 01:22:27,309
.מצאתי אותו אתך
.עיצבתי אותו אתך

864
01:22:27,517 --> 01:22:29,896
ישבתי פה 6 חודשים מזוינים

865
01:22:30,063 --> 01:22:32,815
בציפייה לאינסטלטור הדפוק
...שיבוא כבר

866
01:22:38,654 --> 01:22:40,572
.אני מצטער

867
01:22:42,699 --> 01:22:44,576
.אתה כזה אידיוט

868
01:23:29,788 --> 01:23:31,874
.לא, אני לא אומר את זה

869
01:23:32,124 --> 01:23:34,960
.זה לא מה שאני אומר
?אז מה אתה אומר-

870
01:23:37,422 --> 01:23:40,257
?אתה רוצה אותי לידך או לא

871
01:23:40,883 --> 01:23:44,595
?אתה אוהב אותי בכלל
.בטח שאני אוהב אותך-

872
01:23:45,095 --> 01:23:47,306
?פני... כמה

873
01:23:47,765 --> 01:23:48,932
?מה

874
01:23:49,141 --> 01:23:51,727
אני חייבת לדעת
.עד כמה אתה אוהב אותי

875
01:23:53,103 --> 01:23:56,648
?איך אפשר למדוד כמה

876
01:23:56,815 --> 01:23:59,193
איך אפשר לדרג בנאדם
?בצורה כזאת

877
01:23:59,401 --> 01:24:01,362
.היית יכול אילו הרגשת את זה

878
01:24:01,570 --> 01:24:04,114
,אילו הרגשת את זה
.זה היה לך קל

879
01:24:04,323 --> 01:24:06,200
...היית פשוט

880
01:24:06,950 --> 01:24:11,372
פותח את הידיים הכי רחב
:שאתה יכול ואומר

881
01:24:11,580 --> 01:24:13,624
."ככה, פני"

882
01:24:23,008 --> 01:24:24,802
...הכל

883
01:24:25,010 --> 01:24:27,345
.הכל מסובך, פן

884
01:24:27,679 --> 01:24:30,849
.אין שום דבר לגמרי שחור או לבן

885
01:24:37,064 --> 01:24:42,652
?אתה רוצה אותי לידך או לא
.אם לא, תגיד לי וזהו

886
01:24:47,157 --> 01:24:50,911
.אני אוהב אותך, פני, בדרכי שלי

887
01:24:57,208 --> 01:25:01,212
אולי לא אהבה מטורפת
מעל כל הראש

888
01:25:01,421 --> 01:25:03,507
?אבל מה זה בכלל

889
01:25:04,008 --> 01:25:06,135
...אהבה רומנטית

890
01:25:06,719 --> 01:25:08,971
?זו לא רק אשלייה

891
01:25:12,974 --> 01:25:15,852
הרגע אמרת שאתה
?אוהב אותי, נכון

892
01:25:59,896 --> 01:26:01,564
.היי, צ'אק

893
01:26:01,773 --> 01:26:03,900
?ג'ים, מה אתה רוצה
?איך בעבודה-

894
01:26:04,109 --> 01:26:07,195
.מצוין
?יש לך רעיונות לתוכניות חדשות-

895
01:26:07,362 --> 01:26:10,073
?המון... למה באת אליי, ג'ים

896
01:26:10,281 --> 01:26:13,077
אתה חייב לאתר את החפרפרת
.ולחסל אותו

897
01:26:23,420 --> 01:26:26,923
.הפסקתי להרוג אנשים
.אני רוצה רק לבדר אנשים

898
01:26:27,340 --> 01:26:29,968
.יצאתי מהעסק

899
01:26:30,260 --> 01:26:32,345
.לא, לא יצאת

900
01:26:36,433 --> 01:26:38,143
.יש לי רעיון

901
01:26:38,810 --> 01:26:43,231
...אם אתה כל-כך רוצה בזה
?למה שלא תעשה את זה בעצמך

902
01:26:43,398 --> 01:26:45,650
למה אתה לא הורג
?את החפרפרת בעצמך

903
01:26:45,859 --> 01:26:47,360
?יש לך בעיה להרוג מישהו

904
01:26:48,570 --> 01:26:50,906
.אני לא מתאים לפרופיל

905
01:26:51,156 --> 01:26:53,992
?איזה פרופיל דפוק
.אין שום פרופיל דפוק

906
01:26:54,201 --> 01:26:57,537
.אין שום פרופיל
.כן, אין שום פרופיל-

907
01:27:01,665 --> 01:27:06,505
הייתה לך אחות תאומה שנולדה
.מתה. נחנקה בחבל הטבור שלך

908
01:27:06,713 --> 01:27:09,007
.הפגיעה הקטלנית הראשונה שלך

909
01:27:09,216 --> 01:27:12,719
.אמך תמיד רצתה בת
.היא האשימה אותך במות אחותך

910
01:27:12,886 --> 01:27:16,555
כך שעד שנולדה אחותך פיבי
.היא גידלה אותך כבת

911
01:27:16,806 --> 01:27:18,224
?מה עוד

912
01:27:18,432 --> 01:27:21,186
...אביך, רופא השיניים

913
01:27:21,520 --> 01:27:23,396
.אינו אביך האמיתי

914
01:27:24,439 --> 01:27:28,610
אביך האמיתי היה אדם בשם
.אדמונד ג'יימס ווינדזור

915
01:27:28,819 --> 01:27:31,029
.הוא היה, בין השאר, רוצח סדרתי

916
01:27:31,238 --> 01:27:34,865
עובדה שאמך לא ידעה כאשר קיימה
.איתו יחסים ב-1928

917
01:27:35,408 --> 01:27:37,661
?זה מגוחך. -נראה לך

918
01:27:37,869 --> 01:27:39,204
.זה מטורף

919
01:27:39,454 --> 01:27:42,749
ווינדזור מת בכיסא
.החשמלי ב-1939

920
01:27:44,084 --> 01:27:46,420
אני מנסה לחשוב
מה עוד אני יכול לספר לך

921
01:27:46,586 --> 01:27:49,088
.אבל אני כרגע בעמדה נחותה

922
01:27:49,296 --> 01:27:51,215
.התיקים האישיים שלך אינם לפניי

923
01:27:59,558 --> 01:28:01,226
.יצאתי מהעסק, ג'ים

924
01:28:07,356 --> 01:28:08,691
.יצאתי מהעסק

925
01:28:16,325 --> 01:28:19,577
,כל עוד החפרפרת בחיים
.אתה מת

926
01:28:19,952 --> 01:28:21,996
?מנין לי שזה לא אתה

927
01:28:23,122 --> 01:28:25,333
.אתה בחור פיקח, צ'אק

928
01:28:26,792 --> 01:28:28,629
.אתה תמצא את התשובה

929
01:30:35,338 --> 01:30:37,924
.היי, צ'אק
.תוריד את זה-

930
01:30:38,091 --> 01:30:40,926
?מי אתה? מה שמך? מה שמך

931
01:30:52,730 --> 01:30:55,607
.ככה זה בטלוויזיה

932
01:30:56,150 --> 01:30:58,110
.תרדו מהבמה

933
01:30:58,402 --> 01:31:00,529
.חיזרו לסקוטלנד

934
01:31:00,696 --> 01:31:03,741
..."לכו תשתו בירה "גינס

935
01:31:03,950 --> 01:31:09,080
,גבירותיי ורבותיי
נסיך משחקי המילים

936
01:31:09,456 --> 01:31:11,832
קוסם המספרים

937
01:31:12,666 --> 01:31:14,877
...הבדרן האלמוני

938
01:31:15,586 --> 01:31:17,963
...היי, צ'אקי מותק

939
01:31:18,464 --> 01:31:20,467
.יש לי בדיחה בשבילך

940
01:31:20,675 --> 01:31:23,344
מה ההבדל בין נייר טואלט
?לבין וילון מקלחת

941
01:31:23,511 --> 01:31:25,804
?אני לא יודע. מה
!זה האיש-

942
01:31:26,013 --> 01:31:29,892
.רד מהבמה. רד מהבמה

943
01:31:30,517 --> 01:31:31,977
.אתה ממש מופרע

944
01:31:32,853 --> 01:31:34,396
.עוף מפה

945
01:31:34,646 --> 01:31:38,860
...הקטע הבא שלנו

946
01:31:40,236 --> 01:31:42,446
...בא הנה לראשונה

947
01:31:44,323 --> 01:31:49,453
...אלינו... מרחוק

948
01:31:53,666 --> 01:31:56,835
אני משתגע בשידור חי
...מחוף לחוף

949
01:32:04,218 --> 01:32:06,929
?אימא מוצאת חן בעיניך
.כן-

950
01:32:07,179 --> 01:32:10,140
גם את בטח רוצה
?להיות אימא כשתהיי גדולה, נכון

951
01:32:11,601 --> 01:32:13,269
...בואי אליי

952
01:32:20,734 --> 01:32:22,736
.מצטער על השיניים שלך

953
01:32:33,080 --> 01:32:35,583
...יום הולדת שמח לך"

954
01:32:35,833 --> 01:32:39,295
...יום הולדת שמח לך"

955
01:32:39,545 --> 01:32:44,007
"...יום הולדת שמח, צ'אקי היקר"

956
01:32:59,439 --> 01:33:02,192
.קדימה, חסל אותי עכשיו

957
01:33:03,068 --> 01:33:04,612
.חסל אותי

958
01:33:05,780 --> 01:33:07,281
?למה אתה מחכה

959
01:33:07,823 --> 01:33:09,408
!קדימה

960
01:33:14,579 --> 01:33:18,249
.אני רואה אותך
.אני יודע מי אתה

961
01:33:18,708 --> 01:33:20,252
?על מה אתה מסתכל

962
01:34:43,460 --> 01:34:45,003
...פני היקרה"

963
01:34:45,296 --> 01:34:48,632
רציתי רק לכתוב לך"
שאני מצטער

964
01:34:50,008 --> 01:34:51,885
.על הכל"

965
01:34:52,677 --> 01:34:57,516
היית החלק הכי טוב בחיי"
.ולא יכולתי לראות את זה

966
01:34:58,100 --> 01:35:01,061
אני לא מבקש הזדמנות נוספת"

967
01:35:02,145 --> 01:35:04,564
.אלא רק את סליחתך"

968
01:35:05,899 --> 01:35:07,818
".באהבה, צ'אק"

969
01:35:27,295 --> 01:35:31,633
...תראו מי יצא מהמחבוא

970
01:35:32,676 --> 01:35:35,136
.התחלתי לחשוב, טריש
...את האישה היחידה בעולם

971
01:35:35,302 --> 01:35:37,514
.שמכירה אותי באמת

972
01:35:38,140 --> 01:35:40,225
אני יודע שדפקתי אותך בעבר

973
01:35:41,059 --> 01:35:42,602
.ואני מצטער

974
01:35:47,524 --> 01:35:49,401
...אני רק רוצה שתדעי

975
01:35:53,529 --> 01:35:56,158
.שאני שונא את עצמי על זה

976
01:35:56,783 --> 01:35:59,703
אני שונא את עצמי
.על הדרך בה חייתי, טריש

977
01:36:01,622 --> 01:36:04,249
"...ניטשה אמר: "מי שבז לעצמו

978
01:36:04,416 --> 01:36:07,793
עדיין מכבד את עצמו"
"...כמי שבז

979
01:36:09,295 --> 01:36:11,298
.שיט, אף-פעם לא חשבתי על זה

980
01:36:11,465 --> 01:36:14,426
אני לא יכול אפילו לבוז לעצמי
.עם כל תובנה שהיא

981
01:36:15,260 --> 01:36:19,848
בתי חולים לחולי נפש מלאים אנשים
.החושבים שהם ישו או השטן

982
01:36:20,057 --> 01:36:23,559
למעטים מאוד יש הזיות
כאילו הם השכן

983
01:36:23,726 --> 01:36:26,479
.שעובד בחברת ביטוח

984
01:36:29,107 --> 01:36:30,734
.איזה יופי

985
01:36:32,069 --> 01:36:34,321
?מה יש פה

986
01:36:34,530 --> 01:36:36,323
.פעם רציתי להיות סופר

987
01:36:36,531 --> 01:36:41,661
רציתי לכתוב משהו
.שמישהו נחות ממני יצטט

988
01:36:41,869 --> 01:36:45,624
.אבל לא עשיתי זאת
.אני האיש הנחות, טריש

989
01:36:46,041 --> 01:36:49,920
אני לא אומר שום דבר משמעותי
.שלא נאמר קודם על ידי מישהו אחר

990
01:36:50,170 --> 01:36:54,632
אני כמו חפץ שמשתמשים
.בו וזורקים

991
01:36:54,757 --> 01:36:57,802
אני השתמשתי באנשים וזרקתי
.אותם וגם בי משתמשים וזורקים

992
01:37:00,179 --> 01:37:04,435
חשבתי עליך הרבה בזמן
.האחרון, צ'אק

993
01:37:07,563 --> 01:37:11,774
.התגעגעתי אליך
.את עובדת עליי-

994
01:37:11,983 --> 01:37:14,026
.התרככתי

995
01:37:15,278 --> 01:37:17,613
.בוסטון היא עיר יפהפייה

996
01:37:17,780 --> 01:37:19,615
.נוכל להתחיל כאן

997
01:37:19,783 --> 01:37:21,952
.חיים נורמליים יחד

998
01:37:22,161 --> 01:37:24,412
.נמכור פוליסות ביטוח

999
01:37:26,205 --> 01:37:29,375
.נשמע טוב

1000
01:37:32,962 --> 01:37:37,301
הביטי החוצה. אולי אתחיל לאהוב
...את קו השמיים הזה

1001
01:37:39,052 --> 01:37:41,220
?ראית שמסגרתי את התמונה שלך

1002
01:37:41,387 --> 01:37:43,348
?באמת? איפה

1003
01:37:48,478 --> 01:37:50,271
!לחיים

1004
01:38:05,245 --> 01:38:08,665
.איזו שדה את
.כמה שזה נחמד מצדך

1005
01:38:11,960 --> 01:38:14,963
נוכל לחלק את זמננו
.כאן ובניו-יורק

1006
01:38:18,299 --> 01:38:21,469
...מה זה? נתקע לי

1007
01:38:39,362 --> 01:38:41,029
.זה מהיר מדי

1008
01:38:41,196 --> 01:38:43,907
אתה אמור ללכת לשירותים קודם
.ולהקיא

1009
01:38:44,491 --> 01:38:46,911
אלוהים, צ'אק, היית צריך לראות
.את הפרצוף של אוליבר

1010
01:38:49,414 --> 01:38:52,167
.יש לי צילום יפה של זה

1011
01:38:54,586 --> 01:38:56,712
.עם קילר זה היה קל

1012
01:38:56,920 --> 01:38:59,757
הוא נסע למרחק חצי-עולם
.כדי לבלות לילה אתי

1013
01:39:06,347 --> 01:39:07,932
.בוא נראה

1014
01:39:08,683 --> 01:39:11,561
.צ'אק, עלית במשקל

1015
01:39:15,689 --> 01:39:17,983
כמעט פספסתי את
.העסק עם בירד

1016
01:39:18,192 --> 01:39:21,112
אל תעביר לאחרים משימות
.שאתה יכול לעשות בעצמך

1017
01:39:21,321 --> 01:39:24,824
?אתה רוצה לצחוק
.הוא חשב שאתה החפרפרת

1018
01:39:25,158 --> 01:39:28,327
.הוא עמד להרוג אותך
.איזה אידיוט

1019
01:39:29,286 --> 01:39:32,915
אינני האיש שאת ואני"
".חשבנו שאני

1020
01:39:33,582 --> 01:39:37,045
.נשמע כמו כתובת על מצבה
.וזה כתב ידך

1021
01:39:37,295 --> 01:39:40,382
,אתה רואה, צ'אק
.אני שומרת הכל

1022
01:39:40,548 --> 01:39:42,425
.את כל המכתבים הנחמדים שלך

1023
01:39:45,302 --> 01:39:46,929
?אתה יודע מה

1024
01:39:48,389 --> 01:39:51,183
.גם אני אוהבת את קרלייל יותר מכל

1025
01:39:51,433 --> 01:39:55,146
באמת. תמסור ד"ש לכל החבר'ה
.כשתראה אותם

1026
01:41:02,087 --> 01:41:04,173
!לחיים

1027
01:41:54,640 --> 01:41:57,768
"ללא אהבה"

1028
01:42:01,314 --> 01:42:04,191
.שמי צ'רלס הרש באריס

1029
01:42:04,816 --> 01:42:07,319
.כתבתי שירי פופ

1030
01:42:07,527 --> 01:42:10,155
.הייתי מפיק טלוויזיה

1031
01:42:10,739 --> 01:42:13,951
אני אחראי לזיהום שידורי
הטלוויזיה

1032
01:42:14,202 --> 01:42:17,955
.בבידור קלוקל

1033
01:42:18,456 --> 01:42:22,751
.מלבד זאת, הרגתי 33 בני-אדם

1034
01:42:27,756 --> 01:42:30,968
".מקומי בגיהינום"

1035
01:42:45,023 --> 01:42:47,402
...התאספנו כאן היום

1036
01:42:47,652 --> 01:42:52,614
לאחד את פני פאצ'ינו וצ'אק באריס
בברית הנישואים

1037
01:42:52,781 --> 01:42:54,366
...כולכם מכירים את צ'אק באריס

1038
01:42:54,616 --> 01:42:56,618
"וידויים של מוח מסוכן"

1039
01:42:56,868 --> 01:42:59,579
אוטוביוגרפיה בלתי-מאושרת"
"מאת צ'אק באריס

1040
01:42:59,788 --> 01:43:01,164
"שעשועון המשפחה"

1041
01:43:01,415 --> 01:43:05,086
"משחק המשחקים"
"נערת החלומות של 1968"

1042
01:43:05,627 --> 01:43:07,879
"מבצע בידור"

1043
01:43:08,088 --> 01:43:12,009
"מה שלום חמותך"
...ועוד תוכניות רבות

1044
01:43:12,217 --> 01:43:17,514
צ'אק באריס, שהריץ לאחרונה
"להיט כ"רה-רה שואו

1045
01:43:17,723 --> 01:43:20,852
"תוכנית היופי ב-1.98 דולר"

1046
01:43:21,310 --> 01:43:23,312
."ו"גונג שואו

1047
01:43:24,980 --> 01:43:28,984
אני בטוח שצ'אק באריס
יחזור אלינו במהרה

1048
01:43:29,234 --> 01:43:34,448
עם תוכניות נוספות
שיגרו אותנו ויחנכו אותנו

1049
01:43:34,656 --> 01:43:37,576
...ויחזיקו אותנו על קצה הכיסא

1050
01:44:41,013 --> 01:44:42,849
!דני, סע

1051
01:44:46,937 --> 01:44:50,691
.פני, אני חייב להתוודות לפנייך
.יש משהו שאני חייב לספר לך

1052
01:44:52,776 --> 01:44:54,069
.תקשיבי, פני

1053
01:44:54,278 --> 01:44:57,113
...את מכירה אותי כבר הרבה זמן
..."המנחה של "משחק החיזור-

1054
01:44:57,363 --> 01:44:59,157
..."גונג שואו"

1055
01:44:59,532 --> 01:45:01,784
.תקשיבי

1056
01:45:01,993 --> 01:45:06,123
.אני עובד בשירות הסי.איי.איי
?את מבינה

1057
01:45:06,582 --> 01:45:08,625
.אני הורג אנשים

1058
01:45:09,335 --> 01:45:13,212
.הרגתי הרבה אנשים
?את מבינה

1059
01:45:15,048 --> 01:45:17,425
.הרגתי הרבה אנשים

1060
01:45:45,495 --> 01:45:48,915
רעיון חדש לשעשועון
.צץ במוחי לאחרונה

1061
01:45:49,457 --> 01:45:52,085
."שמו: "משחק למבוגרים

1062
01:45:52,752 --> 01:45:56,839
"ניו יורק, 2002"
שלושה חבר'ה מבוגרים על הבמה
עם אקדחים טעונים

1063
01:45:58,132 --> 01:46:00,844
הם מסתכלים לאחור על חייהם

1064
01:46:01,052 --> 01:46:05,014
,רואים מי הם היו
...מה השיגו

1065
01:46:05,682 --> 01:46:09,561
ועד כמה היו קרובים
.להתגשמות חלומותיהם

1066
01:46:13,064 --> 01:46:18,069
המנצח הוא זה
.שלא תוקע בעצמו כדור בראש

1067
01:46:19,946 --> 01:46:22,240
.הוא מקבל מקרר

1068
01:46:22,241 --> 01:46:26,241
IceBreaKer-סונכרן לגרסה זו ע"י
DownRev.subs-צוות