סנכרון blkbrd
.תקראו לי ראקל החושנית
,אני לא מספרת את הסיפור הזה כדי להתנצל
- יומנה של יצאנית -
,או כדי להסביר מדוע עזבתי
גם כי את האנשים היחידים ,שרציתי שיסלחו לי
.השארתי מאחוריי בלילה ההוא
,כשהוריי התעוררו ביום המחרת
.אני כבר לא הייתי שם
.היכנסי
.שבי כאן, בתי
?מה העניין, חמודה
.התקשרתי לכאן אתמול. ראקל
?איזו הפתעה. טסת לכאן
,חשבתי להישאר, להתנסות
.לדעת איך פועלים הדברים
.תני לי לראות אותך טוב יותר
?יש לך ניסיון
.שבי כאן, בתי
.את ממש יפה
.טוב, חמודה, אתן לך להישאר
בסדר? נראה איך יעבור החודש
.ואז נחתום בפנקס העבודה שלך
?תחתמי בפנקס העבודה שלי
,כן, כדי שתקבלי הטבות כמו שצריך
.אבטחת הכנסה, משכורת 13, פנסיה
.אני צוחקת איתך, טפשונת
:טוב, שיטת העבודה פשוטה
,כל שעת תוכנית מכניסה 100 ראייס .40 לך ו-60 לבית
,בסדר? שעה אחת .100 ראייס, 40 לך ו-60 לבית
,אם תחליפי הרבה סדינים ?תצטרכי לשלם על הכביסה. טוב
?טוב .טוב-
.בואי נעלה להכיר את הבנות
?אה, את בחרת את השם הזה
?ראקל
?הוא די עלוב, תמצאי שם אחר, טוב
.בואי, יפיופה
,תראו את החזה שלה .היא שוכבת והשדיים שלה לא נופלים
.נראה .איזה יופי-
.תראו את זה
,אנחנו עובדות מהרגע שאנחנו קמות .עד שאנחנו הולכות לישון
.היכנסי
.מעשר בבוקר עד עשר בלילה
.ביום ראשון יש יום חופש
.יש תנועה חזקה בשעות היום
.בנות, זאת הבחורה שתחליף את ז'ויס
,כאן את יכולה לכבס את הבגדים
?להסתדר, לחכות ללקוחות. ברור
.שם יש ארונות. לכל אחת יש ארון משלה
.אין מקום להרבה דברים, אבל זה מספיק
.תודה, חמודה
.כדאי שתלכו לישון כי מחר העשרה בחודש
.ביום הזה יש הכי הרבה אקשן בבית
.תמיד פחדתי לישון מחוץ לבית
.רציתי לברוח משם באמצע הלילה
,ופתאום הייתי שם, בשכונה שלא הכרתי
חולקת חדר .עם שלוש יצאניות שלא ראיתי מעולם
?אילו שיעורים יש לך היום
.כל מיני, אימא, כרגיל, המון נושאים
!משפחה .בוקר טוב, בני-
?ביום ראשון נלך למשחק
.כן, נלך
,היזהרי, ראקל .את תלכלכי את הבגד שלך
,אל תדאגי, אימא ?היא כבר מלוכלכת קצת, נכון
!רודריגו
כתיבה מאפשרת להגיד את מה שאי אפשר לומר"
,ולהראות את הדברים שאיננו אוהבים בעצמנו
,ולהעניק לקורא מתנה מכוערת ומלוכלכת
".משהו שאנחנו מוסרים לו בלי לצפות לתמורה
.חבר'ה, שימו לב
,גבריאלה ריברו ולוסיאנה בטיסטה
?בשבוע הבא אתן תציגו את הנושא שלכן. טוב
?נו, ראית את ההודעה
.ראיתי
?נלמד היום בבית
.לא יודעת
.אם אבוא, לא אוכל להישאר שם הרבה זמן
.אין הרבה חומר. נלמד מהר
.זה יהיה מהיר
?הגעת
.כן, הצלחתי לבוא
.טוב שבאת
.בואי ניכנס
.תכירו, חדר, זאת ראקל, ראקל, זה החדר שלי
.תרגישי בנוח
נלמד את כל הספר
?או רק את שני הפרקים האחרונים
.שכחתי את הספר שלי בבית ספר
.אין בעיה, נלמד מהספר שלי
.לא, לא, לא
.אני רוצה לתת לך נשיקה
.עדיף שנלמד, לא אוכל להיות כאן הרבה זמן .לא הודעתי שלא אגיע לארוחת הצהריים
.רק נשיקה קטנה
.בואי
.בואי תעשי משהו .חכה, תירגע-
.בואי, בואי
!בואי
.כן, כן, תמשיכי
!בשביל זה באת לכאן
!מספיק
!זוז ממני! מספיק
.את לא יכולה להפסיק
?תשאירי אותי ככה? את משוגעת
.טמבל
?למה את לא עושה לי כמו שעשית לפליפי
.מצצת לו עד הסוף
!חנונית עלובה
?נו, בתי? נסגר עניין הטיול
.בסוף השבוע
?דיברת כבר עם אבא
.כולם נוסעים, אני רק צריכה לשלם
?אולי נחליף נושא, סלסטי
.לשם שינוי
.לשם שינוי, כי את רק עושה בלגנים
?נכון
חשבת פעם ללמוד? ללכת לאוניברסיטה
כדי לראות אם יצא ממך משהו ?בחיים העלובים האלה
.עכשיו היא תתחיל להתלונן ".כולם נוסעים לטיול ואני לא"
.רודריגו, בבקשה, בני
...אימא !רודריגו-
.בואו נחליף נושא, סלסטי
,רומיניו : ראקל, היכנסי לעמוד שלי - - .יש לי הפתעה
- !אתמול חרשתי את הלימודים אחר הצהריים -
- !!!אם מישהו רוצה ללמוד איתה, אני ממליץ -
!מטומטם, בן זונה
...ראקל, את ?את לא יודעת להקיש בדלת לפני שאת נכנסת-
בתי, לא ראית את המחרוזת והעגילים
?שאביך נתן לי
?מהחתונה .כן, מהנישואין-
.הם בטח בארון, את תמיד שמה אתם שם
ראקל, את בטוחה שאת לא יודעת ?איפה התכשיטים האלה
.לא
- ראקל המוצצת -
!דונה לריסה, לקוח
,את לא צריכה לצעוק, אני רואה מי נכנס
?חמודה, את זוכרת את הטלוויזיה הקטנה
.תראו תראו, אתה תמיד מגיע
.כן, מזמן לא באתי
.יקירתי, עלי למעלה
,תראה איזה צירוף מקרים, הולדסון
,הגיעה לכאן בחורונת, בחורונת חדשה
.שממש תמות עליה
?ספרי לי, איך הגעת לדיר החזירים הזה
.כי אין לך פרצוף ולא איפור של יצאנית
.אם תגידי שאת בתולה, אאמין לך
.דונה לריסה הודיעה שהיא באה לכאן
?לקוח או גערות
.זה הבחור המסריח הזה .מזמן הוא לא היה כאן
.מסריח
.בנות
.המדרגות האלה הורגות אותי
.את... לקוח
.קדימה, בחורונת, אין לנו יום שלם
נסו להסתדר ולסדר מעט .את הפרצופים שלכן
.כולכן נראות עייפות
.בואי, חמודה, רדי
.היי
.אני הולדסון
.היי, הולדסון
?מה שמך
.ברונה
?מה
.ברונה
?בת כמה את, ברונה
.18
?זאת הפעם הראשונה שלך
.כן, כאן
.תירגעי, תירגעי
.בואי הנה. שבי כאן
.קומי
.בואי, תשכבי
.לא בכיתי, לא ביקשתי שהוא יפסיק
.לא חזרתי בריצה הביתה
,וברגע ההוא, ראקל... אותה ראקל שהייתי
.הפכה לנחלת העבר
?אני יכולה לכבס את זה כאן
.את יכולה לשים עם שאר הדברים
.אלוהים אדירים
,פטריסטי, כשאת פותחת את הברז
.המים במקלחת מתקררים
.לכי לכבס את הפילטרים לקפה במקום אחר
"...אוהב אותי"
.ז'ניני, תגמרי כבר להתקלח
?את רוצה לנסות את זה, יפיופה
.צריך להסתדר, יש עוד לקוח
,בבית הזונות, כמו בכל מקום עבודה אחר
.הסוד היה לדעת למכור את עצמך
.אני מל, אני אדירה במציצות
?מה נשמע, מל
?אני ז'ניני. אתה בסדר
.בסדר גמור, עוד יותר טוב עכשיו
.אני ברונה, אעשה מה שתרצה
,בהתחלה לא ידעתי לעשות את זה
,לא ידעתי להיות סקסית .לא ידעתי להיות נחשקת
מעולם לא דמיינתי שמישהו .ירצה לשלם כדי לשכב איתי
.בשבוע הראשון שכבתי עם איזה שלושים אנשים
זה יותר ממה שרוב הנשים עושות .במשך כל החיים שלהן
."הרווחתי 5,000 ראייס בחודש ב"עיסויים
.זה מה שהיה כתוב במודעה
.נראה שזאת העבודה הכי קלה בעולם
.אבל לא
אבל מה שהרווחתי שם היה כמעט פי שניים
.ממה שאחי היה מרוויח בעבודה רשמית
זה היה יותר ממה שהנערות המפונקות מהתיכון
.ירוויחו עם תואר אוניברסיטאי תלוי על הקיר
.בואו, בנות, תצוגה בחדר 3
.מל וז'ניני, לכו לשם
.ברונה, את יכולה לנוח. קדימה
.לריסה
.אם תרצי, אוכל ללכת שוב
?אם אמשיך ככה, כמה ארוויח בחודש
,יקירתי
.בטוח שתרוויחי יותר מזבנית בחנות
?עשי טובה ותקני בגדים לוהטים יותר, טוב
...הבדים העלובים האלה
.זה מוצא חן בעיניי
,זה בגד של זקנות, לא? בואי
.באגף הזה יש חולצות נהדרות
.נראה
.זה מעולה
.לא יודעת
.3:0, היה על הפנים, אחי
.טמבל
.זאת ברונה
...לעזאזל, אחי, איזו זונה יפה ...שש-
.היי .היי-
?אני ברונה. אתם רוצהים לדבר איתי
.לא, נדבר למעלה
.אוכל לבקש שהבנות יירדו להכיר את החבר שלך
.לא, מה פתאום? אני רוצה אותך
?נעלה
.נעלה
.חכה לי כאן
?מה אעשה כאן
.הבנות אמרו שלכל החדשות הולך טוב
,בזמן שהן ריכלו עליי
.אני יצרתי לעצמי שם
עליי להודות, ממש אהבתי
.להיות הבחורה הכי פופולרית בבית הספר
.אני רוצה לראות
.לכל הרוחות
.כן, לאט לאט
...איי
.איזה יופי
.היי
.אני ברונה .גוסטבו-
?בוא נעלה .סבבה-
.היכנס .ברשותך-
?תחזור .אחזור-
.בהחלט אחזור
,כשתרד לסגור חשבון
.תגיד להם שזה היה על חשבוני
?באמת
.על חשבון הבית
.נמאס לי מהחרא הזה
.הבחורה הזאת תופסת את כל הלקוחות
.בחייך, תני לבחורה להרוויח את הכסף שלה
?לא הייתה לך תקופת שיא? עכשיו את מקנאה
!אני לא מקנאה. מקנאה
.אני צריכה לפרנס את הבן שלי
לו היה לי כסף הייתי יכולה לתפוס .את כל הלקוחות בלי בעיה
?את בטוחה .לגמרי-
.אבל יש בה משהו. יש בה משהו
.היי
.אני ברונה
.אני רודריגו
?זוכרת? זוכרת אותי, ברונה
.אני הבן של גברת סלסטי ואדון אוטו
הזוג הנהדר והתמים הזה
שאימץ את הילדה המכוערת הזאת
...כי חשב שיום יבוא וייצא ממנה משהו
.ותראי מה יצא ממנה
.זונה
.את זונה
?מה אתה עושה כאן
?זה מה שאני שואל, מה את עושה כאן
?הא
?מה את עושה כאן
.חתיכת זונה
.אימא שלי אוהבת אותך
.החיים שלה לצד אבי נהפכו לגיהינום
.הם מאשימים זה את זה ואת כאן
...את כאן
.מפשקת את הרגליים תמורת 100 ראייס
!100 ראייס
!תפסיק, אני אצעק. תפסיק
?תצעקי
?את רוצה כסף? כן
!קחי כסף! עכשיו תתרחקי
.תתרחקי מהמשפחה שלי, אחרת אני ארסק אותך
,אני ארסק אותך לחתיכות .בחיי אלוהים שארסק אותך
!עלובה! חסרת כבוד להורים שכמותך
.תתרחקי מאתנו
?ברור
!ברונה
.זונה
אני לא יודעת למה, אבל מסיבה מוזרה כלשהי
,חשבתי שאני עושה את מה שעשיתי .כי אהבתי את הוריי
,לא עשיתי את זה כצעד נגדם
בתוך תוכי רציתי ,שהם ירגישו כלפיי רגש כלשהו
,ולא חשוב אם אלה געגועים, או בושה
.או אפילו זעם
?הלו
.ראקל
?זאת את, ראקל
?ראקל
?הלו
.היי
?את לא נראית בסדר היום. מה קרה לך
.אני בסדר. אין בעיה, הודסון
.הולדסון .הולדסון-
.אני יצאנית
.אם הכול בסדר איתך, הכול מעולה אצלי
.לא, היום אני לא רוצה לזיין
.אני רוצה שתעשני היום סיגריה
.שבי על החלון, אני רוצה להביט בך
.אל תסתכלי עליי
?אני יכולה לספר לך סוד
?זה מה שאני חושב
.אתה היית הלקוח הראשון בחיים שלי
?זה מה שחשבת
.לא
.חשבתי שתספרי לי את השם שלך
.אתה מכיר את שמי. ברונה
.ספרי לי את השם שלך
.שמי ברונה
.תמזגי לי קפה, חמודה
.הלקוח הבא שמגיע הוא בשבילך
.הגיע הזמן שתמצצי לאיזה גבר
בואי למשרד שלי, תשימי בושם
.ותלכי לקבלה. בואי, תביאי את הסיגריות שלי
?והיומן? את כותבת בו
?כן. רוצה סיגריה
.לא, אין בעיה
!לא ייאמן. לא ייאמן
!מישהי גונבת ממני הכול
?מי זאת הייתה ?השתגעת-
.זאת היית את? תודי
.אני לא יודעת על מה את מדברת
חכי רגע, לא יכול להיות ?ששמת את זה במקום אחר
.פרצו! פרצו את הארון שלי
!לקחו את התכשיטים, את הכסף !לקחו הכול
.הגונב מגנב פטור
.על מה את מדברת, קנאית יהירה שכמותך
.אני אומרת שכולם יודעים מי את
.אני לא גונבת מאף אחד
.תביטי אליי, מטומטמת
,תשתקי או שאכסח לך את הצורה
.חתיכת בורגנית, תעזבי אותי
?מה הבלגן הזה .פרצו את הארון של ברונה-
לא רק פרצו, פרצו וגנבו .כל מה שהיה בפנים
!אני אקרא למשטרה
?"מה זה "תקראי למשטרה ?את מטורפת
?מה קורה כאן
.אמרתי כבר, ז'ניני גנבה הכול
.ז'ניני לא גנבה כלום
,לריסה, תביטי אליי ,אני נשבעת בילד שלי
.לא גנבתי כלום
,היא אומרת שלא לקחה .אז היא לא לקחה
.זהו, נגמרה ההצגה. גמרנו
!כל אחת למקומה
.הבחורה הזאת חוצפנית !תשתקי-
?מה רצית שאעשה
?שאשכח מזה
,אמרתי לך, לז'ניני יש פתיל קצר
,היא רבה עם כולנו בגלל לקוחות .אבל היא לא גונבת
,אז תגידי לי ?מי חוץ ממנה רוצה לדפוק אותי
.אל תברחי כי יש לי עניין איתך. דברי
.אני רוצה שתגידי לי ?שאגיד מה? שהשתגעת-
.איפה הכסף שלי? תגידי לי
.לא לקחתי את הכסף. את מטורפת
.אם לא תגידי לי את הרוסה
!תגידי
.לא לקחתי כלום, אני נשבעת לך .אני אשרוט אותך-
!לא לקחתי כלום
?איפה הכסף שלי
!תדברי כבר, בהמה .לא רוצה לפצוע אותך
!תשמעי, אני לא בחורה עשירה ומפונקת
.תדברי כבר, תדברי
.סליחה
.בזבזתי את הכול על סמים
.אני דפוקה לגמרי. תסלחי לי
?אני רוצה את הכסף שלי, את שומעת
.תצטרכי להחזיר לי את הכסף שלי ?את שומעת
.מסוממת ארורה
.זוזי, זונה
?מה את כותבת
.אני כותבת מכתב לבן שלי
?מה את רוצה ממני
.אני רוצה לבקש סליחה .עשיתי רע כשהאשמתי אותך
.אני יודעת שזאת לא היית את
תראי. כבר רעבתי ללחם ,כבר הפסקתי לשלוח כסף לבני
.אבל מעולם לא גנבתי כלום מאף אחד
.באתי לבקש ממך סליחה
לא יודעת, אתם בטח חושבים ,שאני סתם טמבלית
.בחורה עשירה שבאה לכאן לחופשה
.אבל גם לי קשה מאוד להיות כאן
אני מכבדת את החיים .של כל אחת מכן
הייתי רוצה שגם אתן .תכבדו קצת את החיים שלי
.בסדר
אנשים חושבים .שיצאניות עובדות בלילה
האמת היא שרוב הפעילות .מתרחשת בשעות היום
.לא עצרתי לרגע
וכשנסגרה הדלת, לא רציתי להיות סתם עוד זיון
אלא הדבר הכי טוב .שהם חוו באותו יום
.לא הפליתי בין הלקוחות
.החלטתי להיות יצאנית מרצוני
.התייחסתי יפה לכולם .אני חושבת שזה היה הסוד שלי
לפעמים, לידיעה מה הלקוח רוצה
.היה יותר ערך מלכסף שהרווחתי
מדי פעם היה מוזר לחשוב ,שבזמן שהם איתי
,נשותיהם עובדות .מבשלות למענם בבית
.אבל גם זה נהיה נושא שעלה במיטה
,כל אחד מהם היה מסע .הוא היה עוד סיפור שיכולתי לספר
היה לי לקוח שבא אליי רק כדי .להראות לי כמה הוא גדול
?מצא חן בעינייך ?זה הכי גדול שראיתי ,נכון
אחר שילם רק כדי להזיז .את הרהיטים ממקום למקום
.עכשיו, נזיז אותה לשם
זה היה המקסימום .שהוא היה מסוגל לעשות, המסכן
?ככה טוב .אני רוצה להסתכל החוצה-
.הנה, נשים את הפוף שם .כך זה ייראה טוב
."אבל הלקוח הכי מיוחד היה "המאובק
.אתה יכול לעלות, חמוד
,הוא כיסה את עצמו בטאלק .וכמעט חנק אותנו
?המאובק" מת עלייך, נכון"
,היו הרבה בחורים מוזרים .אבל משום מה סיפקתי את כולם
,מכל עשרה לקוחות .שבעה רצו את ברונה
,ברונה, עכשיו, כשאת מנוסה
?תגידי לי. מה אוהבים הגברים
.כל גבר אוהב משהו אחר
.גבר אוהב לגרום שאישה תגמור
אם תיאנחי ממש טוב, אפילו אם זאת .העמדת פנים, הם משתגעים
אבל אם הבחור רואה שאת ,עושה את זה רק בשביל הכסף
.אכלת אותה. הוא לא יחזור
?נכון, ז'ניני
.תיאנחי בשבילנו
תיאנחי כדי שנשמע .את הבחורה העשירה נאנחת
אני רוצה לדעת למה את תופסת .כל כך הרבה לקוחות
תיאנחי, אני רוצה לראות .אם את כבר מקצוענית
.תיאנחי. זה קל
...לפעמים צריך ללחוץ את האוויר ככה
.את מדברת ככה
.תיאנחי
?סליחה, אתן יכולות להנמיך קצת את הקול .הלקוחות מתלוננות
?הלקוחות"? ואנחנו לא לקוחות"
אני רק מבקשת בנימוס רב .שתנמיכו קצת את הקול
.לא אנמיך את הקול בשום פנים
גם אני לקוחה, אני משלמת על .הטיפול ואדבר איך שאני רוצה
גבירתי, אני חושבת .שאת מתרגזת בלי צורך
!את לא רוצה שזונות יסתפרו בסלון שלך .גבירתי, אם תמשיכי לצעוק, אקרא לביטחון-
.אני לא "גבירה" מזוינת !אני מסתלכת מהמקום המזוין הזה
!תוריד ממני את היד
.בואו נלך, בנות, נסתלק מכאן !איזו מעצבנת-
.אנחנו הולכות, אנחנו הולכות
?זה מפריע לך
.לא צריך לשלם .ברור שאני אשלם. אשלם-
.תשמעו, תקשיבו אליי, גבירותיי
שימו לב, בזמן שאתן יושבות כאן ,ומותחות ביקורת על אחרים
!לנו יש פגישה עם הבחרוים שלכן ?ברור לכן
.אם תרצו ללמוד משהו, הנה הכרטיס שלי
.קחו, הנה
,זה מה שאני .שיזדיינו בתחת
?מה זה היה? מה הלקוחות .שיזדיינו הלקוחות
.תשכחו מהחרא הזאת
.הצפורניים שלי נראות נורא
.סתם שילמת לה .לא יודעת למה שילמת לה-
!לכל הרוחות
.קחי
.זה לא נמרח כל כך
.וואו, איך רקדת שם
.את אדירה, חמודה
?מה שמך
.ברונה
.נעים מאוד, קרול
תשמעי, ברונה, אני נמצאת .עם חברים באזור האח"מים
.הם ישמחו להכיר אותך
?אזור האח"מים
.חבר'ה, זאת ברונה
.היי, ברונה
?נעים מאוד, ברונה. הכול בסדר? כן
.מעולם לא ראיתי אותך כאן, ברונה
?זאת הפעם הראשונה שלך
?במה את עובדת, ברונה
.סקס
.כולנו מחכות לך בחוץ. בואי נלך, ברונה
.ברונה, הי ברונה
.ברוניניה...תתקשרי אליי
אני ממש אשמח .לראות אותך שוב. ו... היי
.קחי תרופה שתעזור לך לזכור אותי
.בואי נלך .אני אתקשר-
.לכי, הבחורה נכנסת ללחץ
.לכל הרוחות, משטרה. לעזאזל, בן זונה
,אין לי רישיון ולא טסט, הכול פג תוקף .לכל הרוחות. לעזאזל
.ערב טוב .ערב טוב-
.מסמכים בבקשה
.חכה רגע
.לכל הרוחות. החלפתי תיק והשארתי הכול בבית
.הכול בתיק השני
.לפחות מסמכים של הרכב
.השארתי הכול שם
אם כך אצטרך לקחת את הרכב .או את הרישיון שלך
.רד מזה, בחור, יש כאן רק נשים
?"מה זאת אומרת, "רד מזה
?אדוני השוטר, אולי נוכל לשוחח
.לשוחח
?מה היא הולכת לעשות
.לא ייאמן
!אני מזועזעת, אני מזועזעת
.הוא נפל בפח
.תראו
.לכל הרוחות
.העשירה עשתה לשמנמן
.העשירה זריזה. מוצא חן בעיניי
.משוחררים
.אלוהים אדירים, הראש שלי
.איי, איזה בלגן
.אני עדיין שיכורה
?מה קרה לכן? אתן חירשות
?צלצלתי בפעמון בלי הפסקה ואף אחת לא הופיעה
?ומה השולחן המטונף הזה
!קלי
?השתכרתן אתמול, נכון
,מי שלא תהיה מוכנה בעוד חמש דקות
.תחטוף קנס
?איפה סינדרלה הפרוצה
.בת זונה
.נגמרו הסדינים הנקיים
,אני לא יכולה לעשות כלום .הסדינים עוד לא חזרו מהמכבסה
את חושבת שאני יכולה להזדיין ?על סדין מלא זרע
.תהפכי אותו לצד השני
,את ישנת יותר משעבדת
?אין שם כל כך הרבה זרע, נכון, חמודה
טוב. כשיגיע הלקוח הבא
.אזדיין איתו על הרצפה
.את מתחילה לעצבן אותי, חתיכת זונה
.חוצפנית
?כמה זמן נשאר לנו, קרול
.צריכים לרוץ לפחות 45 דקות
?45 .כן-
.לא אחזיק מעמד
.אני צריכה להיזהר לא להשמין שוב
.תפסיקי לקשקש, את בסדר גמור
חוץ מזה, מיגל התקשר אתמול .ורק שיבח אותך
התכונני, כי אני רוצה להכיר לך .בחורים שנמצאים בפסגה
?כמו החבר שלך? תקציב חודשי
בקרוב תכירי איזה אבאל'ה
...שישלם לך דמי חופשה, משכורת 13
.ואז כן, אז החיים יהיו קלים יותר
.לא רוצה את זה
עזבתי את הבית ,כדי שאוכל לשלוח את כולם לעזאזל
.אני לא רוצה להיות תלויה באף אחד
,ועכשיו ברצינות .החברה שלך גבי לא בסדר
.היא כפרית, בחורה פשוטה מדי .את על רמה אחרת, ברונה
,חלומות, חלומות
.תקשיב ללב שלך
.את משחקת ברצינות
.ז'ניני, את לוקחת את כל הקלפים שאני זורקת
.אני משחקת ברצינות, כדי לנצח .אני רוצה לקחת את הכסף
אני רוצה שכולכן תביטו אליי
.תשימו אליי לב
האף שלי עומד להתפוצץ .מהריח של החרא הזה
!לא מוכנה !בשום פנים לא בבית הזונות שלי
?אני רוצה לדעת של מי זה
?של מי הזבל הזה
!יש בחוץ המון בחורות שרוצות עבודה
!כולן בחורות יפות וחתיכות
!בוגרות אוניברסיטה
.דברי, קלי, תגלי הכול
,אם לא תדברי !את תעופי מכאן ראשונה, בת זונה
.תעזבי את קלי, אני לוקחת אחריות .הכול שלי
.אני השתמשתי
.הכול שלי, לריסה
.זה חדש
אתן יכולות לארוז את המזוודות .ולהסתלק מהמוסד שלי
!שמעתן? עכשיו
.אחת, שתיים, שלוש ולכביש
.בת זונה
בהתחשב בשירותים שיש בבניין .ובמבנה, המחיר מעולה
.כן, נכון
.זה הרבה כסף
,ברור שהשירותים כלולים
מקום חניה, מועדון כושר ואזור .לבילוי בשעות הפנאי, הכול כלול
.אנחנו לא צריכות מקום גדול כל כך
דירה כזאת לא תהיה זולה .כמו איזה צריף בכפר
,המדרגות מובילות לסוויטה, שירותים
.מטבח אמריקני, מרפסת ענקית
קרול הייתה הדרכון שלי .לעולם לקוחות הצמרת
.גבי, השותפה שלי הייתה איתי
.הן היו החברות היחידות שלי
אחרי שיצאתי מבית הזונות
.עשיית כסף עניינה אותי יותר מחברות
לא יודעת, אני מפחדת .שזה מעבר ליכולת שלנו
גבי, יש יצאניות שעובדות
,ומרוויחות יותר מרופאים .יותר מעורכי דין
,אם זה ישתבש הדבר היחיד שיכול לקרות הוא
,שתחזרי לעשות מה שאת עושה היום
.תחזרי לעבוד בזנות
ברונה, את יודעת שאני רוצה ?לעבור לתחום אחר, נכון
אני רוצה לעבוד בתחום האופנה .ולעולם לא לעבוד בזנות
?תשמעי, הצלחת להביא את החפצים שלי
.לפחות יש לי בגדים
.לא, את לא יודעת .אספר לך מה קרה
.לריסה עצבנית
,הלקוחות כל הזמן שואלים על ברונה
.זאת שנראית כמו גולשת
כדי שהיא תדע מי החזיק .את המקום העלוב שלה
.זהו, גבי, ברור שזה העניין
?מה
- ברונה הגולשת -
- שם הבלוג: ברונה הגולשת -
,אדותיי: ברונה הגולשת - - .צעירה, בלונדינת וחתיכה
.מקבלת גברים, נשים, זוגות ועושה מסיבות - - !תוכלו לעשות מה שתרצו
- !הבלוג שלך מוכן-
- היום אני משיקה את הבלוג שלי -
- .תכירו את חיי היום יום של ברונה הגולשת -
,היי, הצטלמתי בתמונות לוהטות - - .הציצו בזאת
.ברונה הגולשת
,טוב, רק רגע .אני צריכה לבדוק את היומן שלי
.גבי... אני עושה הכול
...בואו נראה
.מחר בצהריים מעולה
.אני יכולה, ברור. טוב. קבענו
.היכנס
.הולדסון
.היי
.ברוך הבא לבית של ברונה הגולשת
.אלוהים אדירים, איזה יופי
?מצא חן בעיניך .תראו-תראו-
.את משקיעה בגדול, ברונה הגולשת
.כן
.וחשבת שלא אגיע לשם
?לאן בדיוק את מנסה להגיע
.התקנתי גם את המחשב שנתת לי
.ראיתי
?רוצה להכיר את החדר שלי
.כן, בואי
,זאת סוויטה נפלאה .תמות עליה. היא נפלאה
- שם משתמש: ברונה הגולשת סיסמה -
- (תגובות חדשות: (07 -
- קמפיון: נהדר לשמוע על יומך, ספרי עוד -
,אוזו-71: ברונה את נפלאה - - ...נהניתי מהצ'אט שלנו
?מוב: את באמת יצאנית - - !!גפרדו: ברונה, אני מאוהב בך
מיד יכולתי לראות .שהבלוג ישנה את החיים שלי
.לא המצאתי כלום, סיפרתי על החיים שלי
.אבל כולם רוצים לדעת על חייה של יצאנית
.סגרנו
.יומנה של ברונה: אתמול היה יום עמוס - - .היו כל מיני דברים
,הלקוח הראשון כמעט לא הצליח - - .אבל עודדתי אותו
קלטתי שמעבר לגסויות, הבחורים ,אוהבים לדבר על הבעיות שלהם
.ואני נהניתי להקשיב
?איפה אתה עובד .בבנק-
?בבנק .כן-
?מה אתה עושה שם .אני מנהל-
?בכל יום, באותן שעות
?רוצה לראות
.הנה הבת שלי כשהייתה קטנה .היא החמודה שלי
.איזו מותק
.את יודעת, יש לה כישרון לכל מיני דברים
?אתה בטח גאה בה, נכון .כן, והיא תרחיק לכת-
.אני עדיין לא יודע מה המקצוע שלו
.השתתפתי במכרז, התקבלתי
.אני נכנס בשמונה בבוקר ויוצא בשש
,אף אחד לא מדבר עם אף אחד ,יושבים מול מחשב
...מקבלים אנשים
.הייתי האישה המושלמת ,הייתי מוכנה להזדיין
.להקשיב ולא להתלונן על שום דבר
,בסופו של דבר, אישתי לא עוזרת לי
היא רק מטפלת בכלב .ולא רוצה לעשות כלום
...יש לה קוקר שם, פודל כאן
.רולנדו : בלוג נהדר, מת לבקר - - !ריק: אני מת לזיין אותך שוב
?פדרו: הדירה באזור מואמה - - ?ננה: מועדון סווינג ביום שישי
מי שחווה את ברונה הגולשת
.רצה תמיד עוד
לא חשבתי שאהיה
.היצאנית הכי מפורסמת בברזיל
זה לא רע בשביל מי שנחשבה .כנערה הכי מכוערת בתיכון
.את ממש יפה, ילדה
כן, אבל אני לא הברונה ההיא ."שהכרת ב"סיפור אהבה
.עכשיו אני ברונה אחרת, ברונה הגולשת
.הכסף בוער
.איי, ברונה
,לו היית צריכה לתת לי ציון
?איזה ציון היית נותנת לי
?מה זאת אומרת, ציון ?כאילו מאפס לעשר
.לא, זה לא צריך להיות ציון סטנדרטי כזה
:יכול להיות כמו דירוג
,"טוב", "יפה", "חתיך"
..."מדהים", "נפלא", "נפול", "רפוס"
.תן לי לחשוב
.מעולה
,חדשות!!! החל מעכשיו - - אתן ללקוחות ציונים
,הלקוח השלישי היום - - מנהל, נראה מבית טוב, בן 40
- ...לקח לו זמן להתלהב -
- ...אבל אחר כך הרביץ לי חזק ב -
- :ציון -
הסיפור של הציונים .גרם שהבלוג יצליח עוד יותר
,היו לי בין 25 ל-30 לקוחות בשבוע
.בממוצע היו חמישה עד שישה ביום
.זה הכניס לי כסף טוב. מזומנים
.חשבתי שלא תבוא שוב
.הרביעי להיום: רווק, קירח, רמאי - - .מלא תשוקה
- .חשבתי שלא יגמור לעולם. הכנסה טובה -
.שישה חודשים חסכתי כסף בשביל לזיין אותך
?שישה חודשים
:הלקוח השני היום- - .גבר נשוי. בחור נהדר
- !!!הוא היה חביב וגמר שלוש פעמים -
- :ציון -
,מעולם לא חשבתי שהעבודה הזאת לא בסדר
.או שהיא מלוכלכת צריך לזכור שגברים לא חושבים
.שסקס עם יצאניות נחשב כבגידה
.הם חוזרים הביתה נלהבים מאוד
,זוג נהדר, הייתי מתנת חתונה - - .טיפלתי בעיקר בה. היא אהבה
- (הערות חדשות: (728 -
- (הערות חדשות: (1124 -
- (הערות חדשות: (1876 -
- (הערות חדשות: (2238 -
?רוצה סיגריה
.לא, תודה. זאת אישתי
.תגיד שאתה בנמל התעופה
.שלום, יקירתי
.כן, חמודה, כן
.תני לתינוק תה. התינוק אוהב את זה
.איזה נפלא .תשתה הכול-
.אני לא חושבת שהרסתי משפחות
נהפוך הוא, ברונה הגולשת .הצילה הרבה זוגות מגירושין
.היי, בתי, בואי
.תירגע, ברונה מגיעה
!זה אדיר
.תנמיכי את הווליום
.ברונה הגולשת
.האהוב שלך
.נשמע, חמוד
.קראתי את הבלוג שלך
,קראתי מה כתבת על הלקוחות הנפלאים שלך
.האנשים שמעריכים אותך מאוד
.אני נלהב ?נלהב-
.נראה שאתה מקנא, הולדסון
,לא, אני רוצה פיצוי על כל הבלגן הזה .על כל הסיפור הזה
.את ואני נצא לארוחה אינטימית .רק שנינו נהיה במסעדה
.אני יודע בדיוק לאן לקחת אותך .אגבה תשלום על היציאה-
.את יכולה לגבות
.יציאה? זה מחיר של שני מפגשים
.תחשוב על זה
,המקצוענות הזאת שלך, מעבר לבלוג שלך
!זה עושה לי חשק כמו שאת לא מעלה בדעתך
.בואו איתי, בבקשה
.תרגישו בנוח. תיהנו מהארוחה. ברשותכם .תודה-
?נו, מצא חן בעינייך
.זה מקום נפלא
.לחשוב שאף לקוח לא הזמין אותי לארוחה
.כי את לא מקבלת דברים טובים
.ובכל זאת אתה ממשיך לחשוב שאני מיוחדת
,תראי, ברונה, או איך שקוראים לך
,אני יודע ששם בפנים, במקום כלשהו
נמצאת בחורה מופלאה
.שמשום מה את הרגת
.ואני רוצה לגלות למה
.הבאתי לך משהו
.תרדי קצת מהפוזה הזאת
.זה לא מגיע לי
.הם שלך
?מה קורה, גבי
.אני יודעת, אני בפגישה, בקשי שיחכו
.בסדר
.הם יפים מאוד
אבל אני מעדיפה את התשלום .על המפגש הכפול
.זה בסדר, ברונה, בסדר גמור
:עכשיו, תזכרי דבר אחד
,כשתזדייני אחר כך עם הבחורים האלה
.תזכרי היטב את החיים שאת בחרת
.אני מקווה שתיהני
...טוב. סגרנו. יש לך
?איזה רצון מיוחד
?משהו חריג כזה
.ברור, לשם כך אנחנו כאן. יופי, כן
.רק רגע, חכה דקה. רק רגע
?הלו? מי
.בת זונה
.קומי. יש לך לקוח
.ברונה, התעוררי .אני ישנה-
!תקומי, ברונה. קומי
.אני ישנה
.קדימה, ברונה, קדימה
ידעת שהייתה לי אתמול ארוחת ערב
?וקבעת לי מסיבת רווקים עם שמונה בחורים
לכל הרוחות, הביטול הרביעי .השבוע. עוד מעט לא יהיו לקוחות
ומי זאת קורעת את הכוס שלה ?כדי שכל זה יוכל לתפקד
?את רוצה להתחלף
.תראי, היא נותנת לבחורים ציונים
.תראי את התמונה הזאת
?היא חתיכה, היא חתיכה, נכון
.בואי. חכי
,כשפתחתי את הבלוג ,התחלתי לדבר על הלקוחות
.אבל אחר כך שיניתי את הנושא
.ברונה, אני צריכה לעשות עלייך כתבה
.תתקשרי אליי
.ברונה, אתמול אוננתי עלייך ?ברונה, את עושה בעמידה-
?ברונה, רוצה להתחתן איתי ...רק מסיבה-
.היו לבלוג שלי יותר מ-10,000 כניסות ביום
.נהייתי סלבית באינטרנט
הבנתי למה כל כך הרבה אנשים .רוצים להיות סלבים
,לא כדי להיות מפורסמים .אלא כדי שיאהבו אותם
.נהדר. מפל השמפניה יהיה מעולה
!ברונה הגולשת יש רק אחת
.יש לה מזל, יקירי
.את מקנאה
.אצלי רק בתשלום, מותק
.כשזה קורה, אל תשכחי להודות
?מקובל מאוד להודות, טוב
.יש לי פרפרים בבטן
?לחברה שלנו קוראים "קלי ומל", הבנת
.קלי ומל, נקודה קום, נקודה בי-אר
.יופי
.בנות, בנות. יפות
?מה שלום ברונה .מעולה, חמודה-
.היא נלהבת, מלאה אנרגיה
את לא חושבת שעדיף שהיא ?תיכנס באופן קצת יותר דיסקרטי
?מה איתך, טמבלית .את חושבת בקטן, ילדה
.בסוף תהיה לנו הפתעה .תסמכי עליי
!היי, ברוניניה
.ערב טוב
,איזה יופי, המון אנשים יפים, סקסיים .מהודרים לכבוד יום ההולדת שלי
אני שמחה להיות כאן במסיבה הזאת
.שהחברה שלי קרול ארגנה לי
!יפה
.זה חלום שהצלחתי להגשים
מעולם לא הפסקתי להאמין .במה שאני רוצה להשיג לעצמי
,לכן אני אומרת לכולכם
עליכם להילחם למען הדברים .שאתם מאמינים בהם
!מבינים? גם אתם יכולים להיות מישהו
.זה העניין. תמיד ככה
,ועכשיו אקרא לחברה שלי
החברה שלי קרול .שארגנה איתי את המסיבה
.עשינו לכם הפתעה
.בואי, חמודה
.מזל טוב, חברה
:רבותיי, אני רוצה להגיד רק דבר אחד
כאן, ביום ההולדת של החברה ,הטובה שלי, ברונה הגולשת
.אתם אלה שמקבלים מתנות
.המון ברונה הגולשת, על חשבון הבית
.תירגעו, רבותיי, תתארגנו
?קיבלת כבר, חמודה? גם אתה
.מספיק, גבי. אל תהיי כפרית כל כך
?תתעוררי, את לא מבינה
.אני ברונה. מותק, אני ברונה הגולשת
,גשי לאיזה שולחן שתרצי כאן במסעדה .ודברי עם מי שתרצי
.אין כאן אחד שלא רוצה לזיין אותי
.לכי ?מה-
.את לא מאמינה? תבחרי אחד .את יכולה ללכת. קדימה
!תפסיק עם השטויות שלך כבר
אני אומרת שאת מבזבזת יותר .ממה שיש לך. את מסניפה בטירוף
אם תמשיכי ככה, אני מעדיפה שתקראי לחברה הזאת שלך
.שרק מבינה במכירת סמים
.קרול, ברור. יש לך בעיה עם קרול
?מה קרה? את מקנאה בקרול
?את מקנאה
מקנאה? מקנאה בעלוקה
?שמקבלת דמי מחיה מאיזה זקן שוטה
כמו שעבדתי בבית הזונות הזול .תמורת עשרים ראייס למספר
.אם כך, זהו זה
,קרול עושה את העבודה שלה תעשי את את העבודה שלך
.ואל תבלבלי לי את הראש
,אם את לא רוצה להמשיך, קחי את החפצים שלך .כי זה לא משנה לי בכלל
.זה בדיוק מה שאעשה
?אני עוזבת. טוב
כך תהיו שתיכן חופשיות לדפוק .לעצמכן את החיים כמו שצריך
.אל תגזימי
.את זאת שמגזימה בלי לשים לב
,בהזדמנות זאת
כדאי שתשלמי את החשבונות האלה
.על מסיבת הפאר שקרול ארגנה לכבודך
?הזמן שלך נגמר, אתה שומע
.הזמן שלך נגמר
!עזוב אותי! עזוב אותי
!הזמן שלך נגמר, עזוב אותי .כל פגישה נמשכת שעה
?את מטורפת ?מה קרה-
.תירגע, אספר עליך דברים יפים בבלוג שלי
.חשבתי שאת יותר מקצועית
."גלשנית"
.הנה, קחי
.את נותנת שירות דפוק לגמרי
?ברונה
?אני צריכה קצת זמן, בסדר
.אלך לשתות מים ואז נתחיל
.אני מדבר היום עם ברונה הגולשת
ברונה, ספרי לי איך הרגשת כשקיבלת את הפרס
?של תגלית האינטרנט של השנה
?זאת הייתה הפתעה ?חשבת שהבלוג שלך יצליח כל כך
.לא יודעת אם כל כך
?ההצלחה שינתה את השגרה שלך
?למשל היום, מה תעשי אחרי שנסיים כאן
,אחזור הביתה ואחכה ללקוחות שיבואו לזיין
.כמו שאני עושה בכל יום
אני רוצה להודות לכל מי שזיין אותי
ולהגיש שברונה הגולשת לא נהייתה יקרה יותר .ולא הפסיקה לתת בגלל שנהייתה מפורסמת
,מי שרוצה לזיין אותי ,יכול להיכנס לבלוג שלי
.ברונה-הגולשת.בלוג-קום
?מה עוד
?ברונה
.בוא .ברשותך-
.קבעתי עם גבי
.גבי כבר לא עובדת כאן
.אם כך, קבעתי איתה
.חיפשתי אותך בכל מקום, חמודה
,הלכתי לבית הזונות .האישה ההיא לא ידעה איפה את
.היו שם רק בחורות חדשות, הן לא ידעו
?לא שמעת פעם על משהו שנקרא אתר
.בלוג? הבלוג של ברונה הגולשת
.ארגנת לך מקום נהדר
.בריכה. את יכולה להשתזף לבדך
?ובכן ...ובכן-
?נזדיין או שתמשיך לפטפט שטויות
.זה 300 ראייס .בינתיים אנחנו משתעשעים
.אני עוד לא עובדת במוסד צדקה
.הבנתי
.ברונה, טעות שלי
.אני חושב שזה לא מה ש... לא יודע
,היום לקחתי יום חופשי - - !!!גם לגולשת מגיע לנוח
- !!!תוכלו לבוא מחר, תבואו, אני מחכה לכם -
- (הערות חדשות (01 -
,ג'וני 21: תודיעי לי כשיהיה מבצע - - ...נקבע, ואביא איתי כמה חברים
.תשימי לנו שורה ?מה-
.תשימי שורה
?תגידי, לא ישנת אתמול
.חצי חצי
?את יודעת שזה שלי, נכון
.כן
זה לא מכסה אפילו חצי .ממה שאת חייבת לי, ברונה
.טוב, קחי יותר מחצי, אבל תשאירי לי קצת
.קחי
?תשמרי על עצמך, טוב .נשיקות. תתקשרי אליי
.אקח את אלה
.רק רגע, בבקשה
.יש לנו, כן
?יש כאן עוד, בסדר
?הבירה שם .כן-
.תודה
.מה הסיסמה שלך? טוב
.אשלם על זה ועל הדלק
.בסדר, לילה טוב
.אני רוצה לקחת את אלה
!קרול
!קרול, תפתחי לי
!תפתחי לי, אני יודעת שאת שם
!קדימה, קרול, תפתחי
,תפתחי את הדלת הדפוקה הזאת .בחיי, שאשלם לך
!תפתחי
- ברונה -
- אבא שלי -
?דודה, איזה מספר הגיע .מספר 23-
- 20 ראייס -
,תשלחו את הבא בתור, היום לא אתן
.אני אחלק
.בוא
!הבא בתור
!בואי, היום אני רוצה לזיין, בואי
!הבא בתור
?מישהו יכול לעזור !הבחורה התעלפה
!שמישהו יעזור
.חדר חירום מספר שתיים
.את תהיי בסדר
?מה אתה עושה כאן
.הבאתי לך בגדים
?מה קרה
.אני עייפה
.אחגוג את השנה החדשה על החוף ?רוצה לבוא איתי
.אני רוצה מאוד שתשני את אורח החיים שלך
.אני רוצה להישאר איתך
.יש לי הכול
.את לא צריכה לדאוג לכלום
,תוכלי לחזור ללמוד
.לסיים את הלימודים
אחר כך תוכלי לנסות .להתקבל ללימודי פסיכולוגיה
.עצור את המכונית ?מה-
.בבקשה, עצור את המכונית
?אתה ממש נפלא, אתה יודע
.אבל אני רוצה מאוד שתנסה להבין אותי
עזבתי את הבית של הוריי .כדי לא להיות תלויה באף אחד
.כדי לשלוט בחיים שלי
.ראקל
.זה שמי
.שמי ראקל
.לפעמים אני מתגעגעת לחיים שהיו לי לפני כן
.לאבי, לאמי
.אני מתגעגעת אפילו לבית שלי
אבל אני חושבת שחסרה לי יותר המשפחה שרציתי שתהיה לי
.מאשר המשפחה שהייתה לי באמת
.אני גאה בעצמי. הכרתי כל מיני אנשים
.הרשיתי לעצמי להיות אדם אחר
.ברור שקיבלתי גם המון החלטות שגויות
אבל לולא הטעויות, לא הייתי לומדת
.לאהוב את עצמי כמו שאני
,ולכן אני מספרת את הסיפור הזה
.כדי לא לשכוח אותו לעולם
.כשהייתי יצאנית למדתי להכיר את עצמי באמת
.למדתי דברים רבים
,אולי, לו הייתי נשארת בבית של הוריי
.היינו מגיעים להבנה בינינו
.ברונה לא הייתה קיימת, רק ראקל
,אבל רק ברונה יכלה להסיק את המסקנה הזאת
.ראקל לא הייתה מסיקה אותה לעולם
.אפסיק לעבוד בזנות
אני רוצה להתחתן, ללדת ילדים .וכל הדברים שכל האנשים רוצים
אבל לפני כן אני צריכה לחסוך .כדי שלא אצטרך לדאוג
.אעבוד עוד שישה חודשים
.אלה רק 800-700 מפגשים
:כשאצא מהחיים האלה, אצא כמו שנכנסתי אליהם
.אכיר בכך שזאת הייתה ההחלטה שלי
.היכנס
ראקל הפסיקה לעבוד בזנות - - .אחרי שישה חודשים
- "היא כתבה ספר "ארס העקרב המתוק -
שנמכר בברזיל ב-250,000 עותקים - - .ותורגם ל-15 שפות
- .כיום, ראקל חיה עם לקוח לשעבר -
- .היא לא דיברה שוב עם הוריה -
עברית: אודי אילת
סנכרון blkbrd