1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
:הובא, תוקן וסונכרן ע"י
Donkey Cr3w מצוות Me & the Ants

2
00:00:03,113 --> 00:00:06,658
.מושלם. פשוט מושלם
.טוב, דאב, תתקרבי לאחותך

3
00:00:07,242 --> 00:00:09,077
.אימא, תני לי חיוך גדול

4
00:00:11,163 --> 00:00:13,540
!מעולה. זה מקסים
.עכשיו תמונה עם החתן

5
00:00:14,541 --> 00:00:16,001
?איפה נייתן

6
00:00:18,170 --> 00:00:19,421
?נייתן

7
00:00:20,422 --> 00:00:21,715
?נייתן

8
00:00:26,011 --> 00:00:28,388
?נייתן? מותק

9
00:00:28,680 --> 00:00:32,267
?סטן, מותק, אתה יכול למהר
.אני באמצע משהו

10
00:00:32,517 --> 00:00:34,895
,קטיה, אני בכלא
.אני הרו"ח שלך

11
00:00:35,062 --> 00:00:37,773
בטח יעשו לך ביקורת
?על ספרי החשבונות. זה מספיק

12
00:00:37,981 --> 00:00:39,149
?ולאן אתה חותר

13
00:00:40,025 --> 00:00:43,570
את צריכה להתחיל לנהל יומן מס
.ולכתוב את כל ההוצאות שלך

14
00:00:43,820 --> 00:00:47,157
.מותק, אני לא מנהלת החשבונות
,יש לי לו"ז חברתי מטורף

15
00:00:47,324 --> 00:00:48,283
,קריירה משגשגת

16
00:00:48,408 --> 00:00:50,619
.וחיי אהבה שערורייתיים

17
00:00:50,869 --> 00:00:53,914
אם את לא רוצה להוסיף
.מאסר עתידי", תעשי את זה"

18
00:00:56,708 --> 00:00:58,043
?וגם... -קטיה

19
00:00:59,169 --> 00:01:00,337
!אלוהים

20
00:01:00,837 --> 00:01:01,964
?מה את עושה

21
00:01:03,090 --> 00:01:06,218
.לוקחת הפסקה קצרה
.השושבין ממש עומד בציפיות

22
00:01:07,719 --> 00:01:09,554
!זה לא השושבין

23
00:01:10,347 --> 00:01:11,765
.אני נייתן, החתן

24
00:01:14,059 --> 00:01:16,436
.אלוהים. אני מצטערת

25
00:01:16,895 --> 00:01:19,898
.באמת. לא הייתי בחתונה
.רק עכשיו הגעתי

26
00:01:20,065 --> 00:01:21,024
!מעולה! מצאת אותו

27
00:01:25,821 --> 00:01:28,532
.תודה
.מזל טוב

28
00:01:29,700 --> 00:01:31,410
.אחר צהריים טובים לכולם

29
00:01:38,625 --> 00:01:41,587
ג'ניפר לאב יואיט

30
00:01:45,757 --> 00:01:49,970
"וידויה של נערת המסיבות"

31
00:01:52,889 --> 00:01:55,517
קולין פרגוסון

32
00:01:57,644 --> 00:02:00,480
נטשה מאלטה

33
00:02:01,815 --> 00:02:04,401
דניאל רובאק

34
00:02:36,266 --> 00:02:37,392
?קטיה

35
00:02:37,809 --> 00:02:39,686
!קטיה
!קטיה, חכי

36
00:02:40,312 --> 00:02:42,397
?אולי תפסיק לעקוב אחריי

37
00:02:42,689 --> 00:02:45,484
?זה נגמר, טוב
?נכון שהוצאתי צו הרחקה

38
00:02:45,609 --> 00:02:48,403
...מותק, בחייך

39
00:02:51,281 --> 00:02:53,367
.אני בחיים לא אשיג בחורה

40
00:03:17,516 --> 00:03:20,143
"מבוסס על ספר מאת אדל לאנג"

41
00:03:21,687 --> 00:03:24,648
במאית: דנה לוסטיג

42
00:03:33,490 --> 00:03:34,575
?כמה

43
00:03:35,075 --> 00:03:36,827
?איזה מהם
.עם הכלבים הדלמטיים-

44
00:03:37,828 --> 00:03:42,291
.20- .50
.20- .30- .20- .40-

45
00:03:43,792 --> 00:03:45,586
,בחייך, מותק
.אל תחמיץ פנים

46
00:03:45,794 --> 00:03:48,463
כל אשת חברה בסן פרנסיסקו
.תראה אותי עם התיק

47
00:03:49,047 --> 00:03:51,300
.באמת, אתה צריך לשלם לי

48
00:04:01,810 --> 00:04:05,063
רישום ראשון ביומן המס המטופש
.שהרו"ח מכריח אותי לנהל

49
00:04:05,439 --> 00:04:08,233
:עט מון-בלאן לרישום ההוצאות
.200‏ דולר

50
00:04:08,775 --> 00:04:11,987
,טייפ זעיר של בנג ואולופסון
:כיוון שהעט פגע במניקור

51
00:04:12,279 --> 00:04:14,197
.בחינם, נלקח מהמשרד

52
00:04:14,448 --> 00:04:17,743
שלא לציטוט: 2,000 דולר
על שמלה מושכרת

53
00:04:17,910 --> 00:04:18,911
.לחתונה של דאב

54
00:04:19,077 --> 00:04:20,996
,לבשתי אותה לחתונה
.להלוויה ולבר מצווה

55
00:04:21,330 --> 00:04:24,041
,עוד יש עליה תג, ולמזלי
.אין עליה כתמים

56
00:04:24,374 --> 00:04:26,376
תודה לאל על מדיניות ההחזרה
.בטווח של עד 30 יום

57
00:04:29,421 --> 00:04:32,132
"ליקוויד"

58
00:04:34,551 --> 00:04:38,055
יומן מס? -כן, הוא קשקש משהו
."על "חשבון הוצאות מנופח

59
00:04:38,221 --> 00:04:39,222
,אני לא יודעת
?למי יש זמן

60
00:04:39,431 --> 00:04:42,434
,אם את עוד צריכה הקלות
?תשקלי לאמץ את סבלו. -את מי

61
00:04:42,643 --> 00:04:44,853
היתום מאוגנדה
.שסיפרתי לך עליו

62
00:04:45,020 --> 00:04:47,856
,"תני לו חסות דרך "יות-אייד
.ארגון הסיוע שבו אני מתנדבת

63
00:04:48,023 --> 00:04:50,317
אלייזה, אמרתי לך
,שבקושי יש לי זמן ליומן

64
00:04:50,525 --> 00:04:52,569
.בטח שלא להניק איזה יתום

65
00:04:53,070 --> 00:04:54,279
.הוא בן 8

66
00:04:55,197 --> 00:04:56,323
.אסור לעשן פה

67
00:04:56,657 --> 00:04:58,242
,את יודעת מה
.את יותר טובה מהמדבקה

68
00:04:58,492 --> 00:04:59,576
?אז איך הייתה הפגישה אתמול

69
00:05:00,035 --> 00:05:02,829
,נוראה. הוא נפל לחור בכביש
.ועכשיו הוא תובע אותי

70
00:05:03,038 --> 00:05:04,665
.תני לי לנחש
?קללת נממבו

71
00:05:04,873 --> 00:05:07,000
לא היה לי חבר
.כבר 3 שנים בגללה

72
00:05:07,209 --> 00:05:09,169
?מתי נראה לך שהיא תסתיים
.המעלית פה-

73
00:05:10,587 --> 00:05:11,838
,אני לא יודעת מתי

74
00:05:12,047 --> 00:05:14,841
אבל זה מה שקורה כשמנסים לשלם
לכוהנת מאיי הודו 10 דולר

75
00:05:15,050 --> 00:05:16,093
.כדי שתעשה לך צמות

76
00:05:16,260 --> 00:05:18,178
חשבתי שאני תומכת
!בכלכלה המקומית

77
00:05:18,387 --> 00:05:20,097
...זה רק מראה לך
,את מנסה לעשות מעשה טוב

78
00:05:20,305 --> 00:05:22,474
ואת מקבלת קללת וודו
.שגורמת נכות לבעלים אפשריים

79
00:05:23,267 --> 00:05:24,977
בגלל זה אני נמנעת
.מעזרה לזולת

80
00:05:32,484 --> 00:05:34,444
.בוקר טוב
.בוקר טוב, אלייזה-

81
00:05:35,320 --> 00:05:36,363
.קטיה

82
00:05:36,738 --> 00:05:37,698
.איחרת

83
00:05:37,948 --> 00:05:39,449
.ב-5 דקות, השוערת

84
00:05:39,908 --> 00:05:40,993
?איפה השגת את התיק הזה

85
00:05:41,535 --> 00:05:43,662
הלכתי ללולו גינס
.וקניתי אותו

86
00:05:43,996 --> 00:05:45,998
!הם עולים הון

87
00:05:46,623 --> 00:05:50,335
מותק, את לא יודעת שאין דבר
?חשוב יותר מלהיראות טוב

88
00:05:50,669 --> 00:05:52,588
?לא משנה כמה זה עולה

89
00:05:53,589 --> 00:05:54,798
.לא משנה

90
00:05:55,090 --> 00:05:56,216
!רגע

91
00:05:56,842 --> 00:05:59,886
.הכנתי חטיפים מאצות

92
00:06:00,554 --> 00:06:04,558
.הם אורגניים לגמרי
.בלי סוכר, בלי קמח

93
00:06:05,058 --> 00:06:07,352
.בלי חיטה. -בלי טעם

94
00:06:10,272 --> 00:06:12,149
.מצטערת, היא לא מתכוונת

95
00:06:21,283 --> 00:06:24,119
?מי אתה
.היי, אני סבסטיאן-

96
00:06:24,661 --> 00:06:26,413
?איזה סבסטיאן

97
00:06:28,749 --> 00:06:32,169
?מה הדבר הזה שבמשרד שלי
?איזה דבר-

98
00:06:32,419 --> 00:06:35,631
הדבר המתבגר הזה
?במשרד שלי

99
00:06:35,923 --> 00:06:40,761
?את בטח מתכוונת לעובד החדש
.מר קוסגרוב יגיע ויסביר לך

100
00:06:40,969 --> 00:06:44,014
איך עליי לעבוד
?כשמישהו נושם לידי

101
00:06:44,264 --> 00:06:48,560
.זה משרד לשני אנשים, קטיה
!אין לי זמן לזה-

102
00:06:48,810 --> 00:06:52,689
.אני אהיה במשרד של הבוס
?אסור לך... -אסור לי-

103
00:06:56,235 --> 00:06:57,569
.את יודעת, שכחתי

104
00:06:59,529 --> 00:07:00,739
.קניתי לך משהו קטן

105
00:07:04,743 --> 00:07:06,161
?לולו גינס

106
00:07:07,162 --> 00:07:08,413
?בשבילי

107
00:07:11,833 --> 00:07:12,876
?סטן

108
00:07:13,126 --> 00:07:14,795
מותק, אם אאמץ ילד
,מהעולם השלישי

109
00:07:15,003 --> 00:07:17,965
אוכל לדרוש פטור
?בתור אם חד הורית? -לאמץ

110
00:07:18,840 --> 00:07:20,300
?זאת אומרת שתהיי אם

111
00:07:20,592 --> 00:07:22,469
.לא, טיפשון
.זה כמו ילד להשכרה

112
00:07:22,636 --> 00:07:25,722
,הקטע של סאלי סתראתרס
...79‏ סנט ליום", בלה, בלה"

113
00:07:26,181 --> 00:07:27,808
.תודה לאל
,זאת אומרת

114
00:07:28,934 --> 00:07:30,686
.חוסר האנוכיות שלך מרגש אותי

115
00:07:32,062 --> 00:07:33,647
?כן או לא לגבי הפטור

116
00:07:34,189 --> 00:07:37,776
לא. אבל במס הכנסה
,אוהבים ניכויים מטעמי צדקה

117
00:07:37,943 --> 00:07:38,902
.אז לכי על זה

118
00:07:39,111 --> 00:07:40,696
:וזה ממש חשוב

119
00:07:41,530 --> 00:07:42,489
.ביי

120
00:07:42,739 --> 00:07:43,699
...לא, אל

121
00:07:47,244 --> 00:07:49,413
...הלו? הלו? מותק, שלו

122
00:07:50,414 --> 00:07:52,082
?קטיה, מה את עושה במשרד שלי

123
00:07:52,624 --> 00:07:55,335
אתה לא רוצה לדבר אתי
?על הילד שבמשרד שלי

124
00:07:55,752 --> 00:07:59,756
.כן. האמת שאני רוצה לדבר אתך

125
00:07:59,965 --> 00:08:04,219
נראה שהצלחת להבריח
.עוד עוזרת ארט-דיירקטור

126
00:08:04,428 --> 00:08:06,179
.הפעם הגעת לשבועיים

127
00:08:06,513 --> 00:08:09,641
שמע, זו לא אשמתי
.שהיא לא עמדה בתחרות

128
00:08:10,475 --> 00:08:12,644
.או שאני רזה ממנה ב-5 ק"ג

129
00:08:14,771 --> 00:08:19,067
?זה זמן לא מתאים
.זה זמן מושלם. תיכנס, תיכנס-

130
00:08:19,276 --> 00:08:22,404
קטיה, עכשיו תכירי
.את עוזר הארט-דיירקטור החדש

131
00:08:22,613 --> 00:08:23,989
.זה סבסטיאן

132
00:08:24,865 --> 00:08:26,909
.נעים מאוד

133
00:08:27,951 --> 00:08:31,330
,אני בטוחה. אתה יודע, לייל
,אילו התייעצת אתי מראש

134
00:08:31,455 --> 00:08:34,541
הייתי מציעה לבחור במישהו
.מספיק מבוגר לקחת לקוחות לבר

135
00:08:35,250 --> 00:08:36,752
.האמת שאהיה בן 21 בעוד חודש

136
00:08:36,919 --> 00:08:39,755
על מה שחסר לו בגיל
.הוא מפצה בשכל

137
00:08:39,963 --> 00:08:42,716
הוא ילד חכם, הוא למד
.באוניברסיטה שאת למדת בה

138
00:08:44,760 --> 00:08:45,886
.בסטנפורד

139
00:08:46,637 --> 00:08:49,598
.כמובן
?אפשר לדבר אתך? לבד

140
00:08:50,599 --> 00:08:52,935
,כן. בטח
.אני כבר אגיע למשרד שלנו

141
00:08:53,518 --> 00:08:55,270
.כבוד גדול לפגוש אותך

142
00:08:55,687 --> 00:08:59,191
שלנו"? אני לא חולקת משרד"
!עם הצוציק הזה

143
00:08:59,441 --> 00:09:01,693
,זה משרד פרסום
!לא חדר משחקים

144
00:09:02,110 --> 00:09:05,530
תמשיכי בזה
?אגב התרחקות מהשולחן שלי

145
00:09:06,990 --> 00:09:08,200
.תודה

146
00:09:08,951 --> 00:09:11,370
קטיה, ניסיתי למצוא
,מישהו שיש לו ניסיון

147
00:09:11,578 --> 00:09:13,538
אבל האמת שאיש
.לא מוכן לעבוד אתך

148
00:09:13,956 --> 00:09:14,915
.יש לך מוניטין

149
00:09:15,791 --> 00:09:19,544
באמת? -תפסיקי. לא טוב
.להיות ידועה כפרימדונה

150
00:09:19,920 --> 00:09:22,839
"אף שהקמפיין האחרון של "קמפבל
?הכפיל את המכירות שלהם

151
00:09:24,007 --> 00:09:27,344
את זו שאמרה שאת צריכה עזרה
.בעומס העבודה

152
00:09:27,719 --> 00:09:29,471
"יש מצגת ל-"ד"ר בולס
.מחר בצהריים

153
00:09:29,680 --> 00:09:31,431
,קחי אותו תחת חסותך
.למדי אותו

154
00:09:31,598 --> 00:09:32,849
.השתמשי בו בכל צורה

155
00:09:33,684 --> 00:09:35,852
?בכל צורה

156
00:09:38,730 --> 00:09:39,898
.הלך עליו

157
00:09:44,903 --> 00:09:47,906
.גזר, סלרי ונבט חיטה, תודה
.חלב רזה-

158
00:09:53,078 --> 00:09:57,124
?מה זה? -"ברישניקוב". -מה זה
.קוקטייל "רוסי לבן" כחוש-

159
00:09:58,542 --> 00:10:00,627
חשבתי שאין לך זמן לצהריים
.כי יש לך יותר מדי סידורים

160
00:10:00,836 --> 00:10:02,879
.מותק, בשביל זה יש לי משרת

161
00:10:03,755 --> 00:10:04,881
!סבסטיאן

162
00:10:05,132 --> 00:10:08,218
,אחרי שלקח בגדים לניקוי יבש
,ניקה לי את מברשות האיפור

163
00:10:08,385 --> 00:10:10,637
וניצל את שאר ההפסקה שלו
.כדי להביא לי אמצעי מניעה

164
00:10:10,887 --> 00:10:14,933
!קטיה! זה נורא
.הוא העוזר שלך, לא עבד

165
00:10:15,142 --> 00:10:16,602
.ברור שלא

166
00:10:17,144 --> 00:10:20,355
.בחיים לא הייתי מנצלת אותו
.אבל יש לו תחת יפה

167
00:10:20,772 --> 00:10:24,401
,בגלל זה אין לך קשרים
.את מתייחסת לגברים כאל חפץ

168
00:10:24,610 --> 00:10:27,237
,הוא לא גבר
.הוא נער

169
00:10:27,446 --> 00:10:29,072
והסיבה לקושי שלי
?עם מערכות יחסים

170
00:10:29,323 --> 00:10:32,701
הגברים שאני יוצאת אתם
.לא מגיעים לקרסוליי

171
00:10:32,910 --> 00:10:34,995
אמות המידה שלך
.גבוהות מדי בהרבה

172
00:10:35,162 --> 00:10:38,290
מה לא בסדר בזה שאני רוצה גבר
,שנראה כמו ג'ורג' קלוני

173
00:10:38,749 --> 00:10:41,960
...בעל נכסים כמו של דונלד טראמפ
?וחשבון בנק של ביל גייטס-

174
00:10:42,169 --> 00:10:44,922
!כי בפעם המאה, הוא לא קיים

175
00:10:45,130 --> 00:10:47,549
.הוא כן קיים
.פשוט עוד לא מצאתי אותו

176
00:10:47,758 --> 00:10:51,553
ועד אז, אני מוכנה להיות
.אם חד הורית

177
00:10:52,554 --> 00:10:55,265
?סליחה
.אני מוכנה לאמץ את סבלו-

178
00:10:56,183 --> 00:11:00,228
!קטיה, אני כל-כך שמחה
!את ממש משנה לילד את החיים

179
00:11:00,520 --> 00:11:02,648
כן, כן. מה צריך לעשות
?כדי לקבל הקלה במס

180
00:11:02,898 --> 00:11:05,984
?"אגב, הקטע של "דודה ג'מיימה
?זה אאוט, הבנת

181
00:11:09,529 --> 00:11:13,742
,אני תמיד לובשת בגדי מעצבים"
,מעדיפה פלטינה ולא זהב לבן

182
00:11:13,909 --> 00:11:16,495
ופוקדת בתכיפות את המסעדות"
".הכי נחשבות בסן פרנסיסקו

183
00:11:18,664 --> 00:11:21,250
.קטיה, הילד חי בבקתה מגללים

184
00:11:21,458 --> 00:11:23,919
"אני יודעת. והוא רשם "אכילה
.כתחביב ראשי

185
00:11:24,127 --> 00:11:26,004
.כבר יש לנו הרבה במשותף

186
00:11:27,422 --> 00:11:29,424
שמעי, אני שמח לעזור לך
,בדברים האישיים שלך

187
00:11:29,675 --> 00:11:34,554
אבל אני גם ממש רוצה
.לעזור לך בקמפיין, בבקשה

188
00:11:35,847 --> 00:11:38,308
דוקי... אל תדאג
.בקשר לשטויות כאלה

189
00:11:38,517 --> 00:11:40,852
,יש לך כל-כך הרבה עבודה
.עד שזה מעייף אפילו אותי

190
00:11:41,937 --> 00:11:43,814
בכל מקרה, נראה לי
,שאצא להפסקת סיגריה

191
00:11:44,022 --> 00:11:45,524
.כשתסיים עם רשימת המטלות שלי

192
00:11:52,281 --> 00:11:53,615
.חשבתי שאת מפסיקה לעשן

193
00:11:54,449 --> 00:11:55,784
.זה לא בוער

194
00:11:55,993 --> 00:11:57,953
.אבל אל תגלי לאף אחד
.אני לא רוצה להחמיץ הפסקה

195
00:11:58,912 --> 00:12:01,623
.ואם מדברים על זה, היא נגמרה
?את באה

196
00:12:02,124 --> 00:12:03,375
.לא סיימתי

197
00:12:13,218 --> 00:12:16,263
.מראה... יש

198
00:12:34,907 --> 00:12:38,452
,לא ידעתי איזה גודל רצית
.אז הבאתי את הכי גדולים

199
00:12:38,952 --> 00:12:40,162
?אני מכירה אותך

200
00:12:40,370 --> 00:12:41,496
.אחר צהריים טובים

201
00:12:48,837 --> 00:12:51,006
?תא גזים או זריקת רעל

202
00:12:52,758 --> 00:12:55,010
.אני בהפסקה. -אני מצטער

203
00:12:56,720 --> 00:12:58,889
,עוד מעט
.מליסה ריוורס בתכניתה

204
00:12:59,139 --> 00:13:02,726
,שימו לב, סן פרנסיסקו
.אין לכם מושג מה עומד לקרות

205
00:13:02,935 --> 00:13:05,187
,נשות החברה
,דאב ופון גרינסטיין

206
00:13:05,354 --> 00:13:06,772
.הן שלחו מפתחות

207
00:13:07,105 --> 00:13:11,610
,אלה הזמנות לנשף המלכותי
.המסיבה של כל הזמנים לעיר

208
00:13:11,777 --> 00:13:16,198
כל מי שנחשב יבוא
."כדי לתרום לארגון "יות-אייד

209
00:13:16,365 --> 00:13:18,575
.זו תהיה מסיבה אקסקלוסיבית

210
00:13:18,784 --> 00:13:20,410
יותר אקסקלוסיבית
,מיום ההולדת ה-50 של אופרה

211
00:13:20,619 --> 00:13:23,288
ומושחתת יותר מהמסיבה
!של פאפי וייט

212
00:13:23,789 --> 00:13:26,792
...המפתח הזה יפתח את הדלת
?איפה המפתח שלי-

213
00:13:27,626 --> 00:13:29,461
.לטירת קובניגטון

214
00:13:31,338 --> 00:13:33,382
נאלצתי לצלצל לחברות המעולות"
".פרגוסון ופרנג'יפני

215
00:13:33,590 --> 00:13:35,884
פגשו אותי בפינת רחוב 17
!ורחוב מרקט! זה מקרה חירום

216
00:13:37,844 --> 00:13:39,805
.אולי הוא בדואר
.אולי שלחו אותו למשרד

217
00:13:39,972 --> 00:13:43,016
.נכון, בטח הזמינו אותי
.בטח הזמינו אותך-

218
00:13:43,433 --> 00:13:46,311
?טדי, למה כל כך קפוא פה
.היית צריך להתלבש כמו שצריך-

219
00:13:46,520 --> 00:13:47,479
!עכשיו יוני

220
00:13:47,729 --> 00:13:50,065
."בחייך, המקום מכונה "איגלו
.והנה עוד 2 משקאות קרח-טיני

221
00:13:50,274 --> 00:13:54,027
!למה לא להזמין אותי? -די
?בטוח שיזמינו אותך, טוב

222
00:13:55,070 --> 00:13:56,154
,ולמקרה שתהית

223
00:13:57,114 --> 00:13:58,240
.נראה לי שאני מאוהב

224
00:13:59,658 --> 00:14:01,910
.טוב, אני אנגוס בפיתיון
?מי זה

225
00:14:02,828 --> 00:14:03,954
.הנס

226
00:14:04,371 --> 00:14:06,873
אמרתי לך לא לערבב
!עסקים בהנאה

227
00:14:07,207 --> 00:14:09,626
באמת, רומן במשרד
.הוא נפוץ מאוד, מותק

228
00:14:10,294 --> 00:14:13,463
,אתה עובד בשירותי ליווי
.אתה לא סוכן ביטוח. -שיהיה

229
00:14:15,382 --> 00:14:18,343
סליחה שאיחרתי. חיפשתי בעל
.מיליארדר בסבב דייטים מהיר

230
00:14:18,719 --> 00:14:21,722
סבב דייטים מהיר? רק התגרשת
.מהבעל הרביעי לפני 3 שבועות

231
00:14:22,014 --> 00:14:24,433
,אבל אני כל-כך בודדה
.אני שונאת להיות רווקה

232
00:14:24,683 --> 00:14:26,727
אני לא יודעת
.איך אתם מסתדרים

233
00:14:26,977 --> 00:14:30,397
?אז מה מקרה החירום
!הנשף המלכותי-

234
00:14:30,731 --> 00:14:33,567
,תגידי שיזמינו אותה
.בבקשה. -ברור שלא

235
00:14:33,734 --> 00:14:35,193
.דאב גרינסטיין שונאת אותך

236
00:14:35,444 --> 00:14:38,113
!היא לא שונאת אותי
?פרגי, היא שונאת אותי

237
00:14:38,363 --> 00:14:40,699
...לא, היא... טוב

238
00:14:40,991 --> 00:14:43,493
,ניסית לשכב עם בעלה לשעבר
.לפני שנפרדו

239
00:14:43,619 --> 00:14:45,913
,זה היה לפני כמה חודשים
.אנשים ממשיכים לחיות

240
00:14:46,038 --> 00:14:48,081
,ואגב, לא שכבתי אתו
.הוא נכנס לי מתחת לשמלה

241
00:14:48,707 --> 00:14:51,501
קטיה, רציתי שתקראי
.את הרומן שאני כותב

242
00:14:51,835 --> 00:14:54,338
.הלו? אני באמצע משבר

243
00:14:54,546 --> 00:14:56,465
...אני לא רוצה להציק
.אתה כבר מציק-

244
00:14:56,798 --> 00:15:00,594
טוב, פשוט ממש חשוב לי
.שתקראי אותו ותיתני לי הערות

245
00:15:00,719 --> 00:15:02,679
והתאריך האחרון לקבלת המענק
...הוא בעוד שבועיים

246
00:15:02,846 --> 00:15:06,516
.ו-25 אלף דולר הם הרבה כסף
?25‏ אלף דולר? מה יצא לי מזה-

247
00:15:08,852 --> 00:15:09,811
?מה זאת אומרת

248
00:15:09,937 --> 00:15:12,606
?עוד כמה משקאות בחינם נקבל

249
00:15:13,023 --> 00:15:15,234
,את יודעת
...ממש יורדים עלינו

250
00:15:15,442 --> 00:15:17,653
.עוד 3 חודשים ועשינו עסק
.תביא לי את זה למשרד

251
00:15:17,903 --> 00:15:18,904
.הסיבוב הבא

252
00:15:20,697 --> 00:15:21,865
.טוב

253
00:15:22,741 --> 00:15:24,034
?למה אני

254
00:15:24,409 --> 00:15:28,163
.כי את נדיבה מדי לעצמך
?תגיד את זה לדאב גרינסטיין-

255
00:15:28,330 --> 00:15:32,584
אל תדאגי. ממש מגזימים
.בהערכה של מסיבות החברה

256
00:15:36,672 --> 00:15:38,799
!זו הזמנה לנשף המלכותי

257
00:15:39,424 --> 00:15:41,885
.רק ניסיתי לשפר את הרגשתך
,אלוהים, קטיה

258
00:15:42,135 --> 00:15:44,763
איך יכולת לחשוב
?שאחמיץ את מסיבת המאה

259
00:15:44,930 --> 00:15:47,766
.כל מי שנחשב יהיה שם
.חוץ ממנה-

260
00:15:49,559 --> 00:15:52,354
אני צוחק. למי אכפת
!מהמסיבה הטיפשית? -לי

261
00:15:52,771 --> 00:15:55,524
אני מקווה מאוד שההזמנה
,תחכה לי בדואר בעבודה

262
00:15:55,691 --> 00:15:58,527
,אחרת, זה הסוף שלי
.יבודדו אותי מבחינה חברתית

263
00:15:59,820 --> 00:16:01,863
."חבל ששרפת את מגפי ה-"אגס

264
00:16:03,156 --> 00:16:05,909
,את ממש מגזימה
.את יודעת? -לא נכון

265
00:16:06,159 --> 00:16:09,538
,כמי שעוסקת בפרסום
.אני יודעת שהתדמית היא הכול

266
00:16:24,052 --> 00:16:25,095
?קטיה

267
00:16:25,304 --> 00:16:29,683
"המצגת של "ד"ר בולס
.הוקדמה לתשע בבוקר מחר

268
00:16:30,267 --> 00:16:31,476
.אל תאחרי

269
00:16:32,144 --> 00:16:34,396
.עבודה. איזו הפרעה לא נעימה

270
00:16:34,646 --> 00:16:37,608
במיוחד אחרי שכל הערב
.ניסיתי למצוא ריגושים

271
00:16:37,816 --> 00:16:40,569
,מה שמזכיר לי
,המשקאות ב-"איגלו" בחינם

272
00:16:40,819 --> 00:16:42,487
.הודות להסכם עם המוזג

273
00:16:42,946 --> 00:16:46,700
:תרומה ראשונית לאימוץ ילד
.79‏ סנט

274
00:16:46,992 --> 00:16:50,120
:"חוטיני חדש של "לה פרלה
,90‏ דולר

275
00:16:50,329 --> 00:16:53,248
כי לכלכתי את החוטיני הקיים
.כשנתקעתי בגבר חלומותיי

276
00:16:54,499 --> 00:16:57,419
,עליי לגלות מה שמו
,"אבל אכנה אותו "תור

277
00:16:57,628 --> 00:16:59,046
.בגלל המראה הוויקינגי החתיכי

278
00:16:59,296 --> 00:17:02,132
מצפה להוצאות רבות
.לקראת הנשף המלכותי

279
00:17:02,424 --> 00:17:06,762
לא ייאמן שפרגוסון ופרנג'יפני
.חושבים שזה בסדר לא ללכת

280
00:17:06,970 --> 00:17:09,890
אבל מה אפשר לצפות
,מנער ליווי עליז להצגות

281
00:17:10,098 --> 00:17:13,560
ומאלמנה שחורה מיליארדרית
?שהתחילה כמעצבת ציפורניים

282
00:17:14,144 --> 00:17:15,979
.עוד 14 יום עד לנשף

283
00:17:16,647 --> 00:17:20,901
עכשיו יש לי כמה סיבות
.להגיע לעבודה לפני 12

284
00:17:42,798 --> 00:17:44,049
."ד"ר בולס"

285
00:18:13,495 --> 00:18:17,916
,ד"ר בולס"
".גן עדן לכפות

286
00:18:33,015 --> 00:18:34,641
.היית מעולה

287
00:18:38,604 --> 00:18:40,856
?מה קרה לנמו ולדגים של הבוס

288
00:18:41,523 --> 00:18:42,900
?מה נראה לך

289
00:18:43,650 --> 00:18:46,695
...לייל המסכן
.זאת אומרת, מר קוסגרוב

290
00:18:46,904 --> 00:18:51,909
.הוא ממש עצוב
.נשלח אותם לנתיחה

291
00:18:52,242 --> 00:18:57,414
.אז קיבלת את ההודעה אתמול
,כן, אחרי השיחה הזו-

292
00:18:57,623 --> 00:18:59,499
,הייתי ערה כל הלילה
.ועבדתי על המצגת

293
00:18:59,708 --> 00:19:03,337
אגב, אני אכנס לשם
.ואעבוד עם הבוס המרוצה שלי

294
00:19:06,840 --> 00:19:09,217
.אני אלרגית לנוצות

295
00:19:09,718 --> 00:19:10,844
?תוכלי להחזיק את זה

296
00:19:14,181 --> 00:19:15,557
.לחיי הדג

297
00:19:17,226 --> 00:19:19,728
.לייל? בדיוק שמעתי

298
00:19:20,312 --> 00:19:23,190
?אבל למה אתה עצוב
.הצלחנו בגדול עכשיו

299
00:19:23,440 --> 00:19:25,567
,היית מושלמת, כמו תמיד
.מלאך קטן שלי

300
00:19:25,943 --> 00:19:30,739
"החדשות הטובות ש-"רייס-א-רוני
.מחפשים תדמית חדשה

301
00:19:30,864 --> 00:19:34,076
,והם יצטרכו משרד פרסום חדש
.בשביל זה

302
00:19:34,284 --> 00:19:37,913
נתתי את כל סקר השוק
.ואת קו המוצרים לסבסטיאן

303
00:19:38,914 --> 00:19:42,334
רגע, אני רוצה
.שאת תעשי את ההצגה. -כן

304
00:19:43,043 --> 00:19:44,628
.מתי? -בשבוע הבא

305
00:19:46,964 --> 00:19:51,426
.זו הזמנה לנשף המלכותי? -כן

306
00:19:52,844 --> 00:19:55,806
."אני תורם לארגון "יות-אייד
!גם אני-

307
00:19:56,056 --> 00:19:58,058
.אז בטח נתראה שם

308
00:19:58,850 --> 00:20:03,438
כן, כן. לא אחמיץ אותו
.תמורת שום הון. -יופי

309
00:20:03,939 --> 00:20:07,067
אז באותו ערב נחגוג
."את קבלת תקציב "רייס-א-רוני

310
00:20:07,234 --> 00:20:08,235
.שיהיה

311
00:20:08,485 --> 00:20:09,444
.סליחה

312
00:20:11,071 --> 00:20:13,574
,איך לייל קיבל כרטיסים לנשף
?ואני לא קיבלתי

313
00:20:14,032 --> 00:20:17,452
כי הוא תורם סכומים
."בעלי 6 ספרות ל-"יות-אייד

314
00:20:17,661 --> 00:20:20,831
.את תרמת עד כה 79 סנט

315
00:20:21,957 --> 00:20:25,794
.יש לי רעיון. תתנדבי אתי
.יהיה לנו ממש כיף

316
00:20:26,169 --> 00:20:29,172
לארגן את האירוע זה יותר גרוע
!מאשר לא ללכת בכלל

317
00:20:30,716 --> 00:20:31,842
.טוב

318
00:20:34,177 --> 00:20:35,220
.טיפשונת

319
00:20:40,851 --> 00:20:42,060
?מה אתה עושה

320
00:20:42,311 --> 00:20:45,814
,אני עובד. -אמרתי לך
!אין זמן לזה

321
00:20:45,981 --> 00:20:48,734
תביא לי לאטה נטול שומן
!ומדבקת ניקוטין, מהר

322
00:20:48,984 --> 00:20:50,569
יש לי פגישה חשובה מאוד
.בעוד חצי שעה

323
00:20:51,403 --> 00:20:52,362
?עם לקוח

324
00:20:53,071 --> 00:20:54,364
.לו יש לקוחות

325
00:21:01,788 --> 00:21:05,083
אחרי 12 דולר על מונית
,לבית סירה במזח הדייגים

326
00:21:05,292 --> 00:21:07,419
ודולר תשעים על יין
...של צ'רלס שו

327
00:21:07,711 --> 00:21:11,214
,שנאלצתי להוציא על פרגוסון
,שניסה להתאבד שוב

328
00:21:11,423 --> 00:21:13,008
.בגלל עוד לקוח שהפך למאהב

329
00:21:13,258 --> 00:21:14,384
?פרגי

330
00:21:15,385 --> 00:21:16,595
.הוא לא פה

331
00:21:17,220 --> 00:21:18,388
!פרגוסון

332
00:21:19,556 --> 00:21:20,599
!לכי מפה

333
00:21:21,099 --> 00:21:22,517
.אני נכנסת. -לא

334
00:21:23,560 --> 00:21:25,020
.לא שוב

335
00:21:26,146 --> 00:21:28,148
.תחסוך את ניסיון ההתאבדות

336
00:21:29,066 --> 00:21:30,484
.זה תנור חשמלי

337
00:21:35,656 --> 00:21:36,865
?תן לי לנחש, הנס

338
00:21:38,242 --> 00:21:42,412
,כן. -תקשיב לי
!הוא קמצן גרמני חסר תועלת

339
00:21:42,704 --> 00:21:45,624
,אתה צריך חבר שיאהב אותך
!לא משנה מה המחיר שלך

340
00:21:46,333 --> 00:21:47,918
?אני צודקת או מה

341
00:21:49,294 --> 00:21:50,379
.חיוך

342
00:21:51,213 --> 00:21:52,422
.קדימה

343
00:21:53,131 --> 00:21:54,091
.קדימה

344
00:21:54,258 --> 00:21:56,260
,'מאז כיתה ט
,כשלקחתי אותך תחת חסותי

345
00:21:56,468 --> 00:21:57,803
?הדרכתי אותך לא נכון אי פעם

346
00:21:59,429 --> 00:22:00,389
...טוב

347
00:22:00,514 --> 00:22:01,848
?חוץ מהעניין עם הסלסול הביתי

348
00:22:03,350 --> 00:22:07,271
לא. -יופי. לא נבכה על גרמני
?שנשפך. בוא. -מה

349
00:22:07,479 --> 00:22:09,690
.נעבור לעניינים לוחצים יותר

350
00:22:10,065 --> 00:22:12,442
תצלצל לדאב גרינסטיין
.ותתחזה לעוזר שלי

351
00:22:12,693 --> 00:22:15,445
?אין לך עוזר
,כן, אבל לא שנון כמוך-

352
00:22:15,571 --> 00:22:18,490
.מקסים ומיוחד כמוך
.אני מבין, אני מבין-

353
00:22:18,699 --> 00:22:22,536
,את זקוקה לעוזר העליז שלך
.אני מבין. טוב

354
00:22:22,744 --> 00:22:24,121
חייגי את המספר
.ותני לקסם לפעול, מותק

355
00:22:24,329 --> 00:22:25,497
.בגלל זה אנחנו חברים

356
00:22:26,540 --> 00:22:28,709
.טוב, חייגתי
.חייגת? -כן-

357
00:22:29,167 --> 00:22:31,128
.בית גרינסטיין
.כן, היי-

358
00:22:31,336 --> 00:22:33,922
זה פרגוסון, מהמשרד של קטיה
?ליווינגסטון. עם מי אני מדבר

359
00:22:34,131 --> 00:22:36,425
.זו לורי. -לורי
?היי, לורי, מה נשמע

360
00:22:36,633 --> 00:22:39,011
?בסדר. ואצלך
.בסדר גמור, תודה רבה-

361
00:22:39,219 --> 00:22:43,390
לורי, תראי, עברנו
...על הלו"ז של קטיה ותהינו

362
00:22:43,557 --> 00:22:47,185
,היא לא קיבלה הזמנה לנשף
...וקיווינו שזו

363
00:22:47,477 --> 00:22:50,939
.זו בטח הייתה טעות
.טעות, זה מה שחשבנו-

364
00:22:51,148 --> 00:22:53,066
?אתה מוכן להמתין
.בוודאי, תודה-

365
00:22:53,692 --> 00:22:55,944
?את רוצה להודות לי עכשיו
.כן, כן, כן-

366
00:22:57,070 --> 00:23:00,365
?היי, זה פרגי
.כאן דאב גרינסטיין

367
00:23:00,532 --> 00:23:02,284
?מיס גרינסטיין, מה שלומך

368
00:23:02,701 --> 00:23:06,163
,כדי שתשמע את זה מהמקור
.זו לא הייתה טעות

369
00:23:06,955 --> 00:23:08,832
?זו לא הייתה טעות

370
00:23:09,499 --> 00:23:12,461
?דאב, מותק
.היי. זו קטיה

371
00:23:12,711 --> 00:23:15,631
שמעתי את המשפטים האחרונים
.שהחלפת עם העוזר שלי

372
00:23:15,923 --> 00:23:17,799
?מה הבעיה

373
00:23:18,050 --> 00:23:20,427
,קטיה, מותק
.אין שום בעיה

374
00:23:20,636 --> 00:23:23,555
הסברתי שלא כללנו אותך
.ברשימת המוזמנים

375
00:23:24,181 --> 00:23:25,515
.את יודעת איך זה עובד, מותק

376
00:23:25,766 --> 00:23:29,728
נאלצנו לקצץ, אז לא הזמנו את אלה
.ששכבו עם הבעלים שלנו

377
00:23:29,978 --> 00:23:32,064
אבל הרווחת המון כסף
!מסעיף הבגידה הזה

378
00:23:32,356 --> 00:23:33,482
,אני יודעת, קטיה

379
00:23:33,690 --> 00:23:35,817
אבל הדלפת את הגיל
.ה-"אמתי" שלי לעיתון

380
00:23:36,026 --> 00:23:37,986
.דאב, אף אחת לא בת 29
!אני כן-

381
00:23:39,863 --> 00:23:41,198
,בכל מקרה

382
00:23:41,657 --> 00:23:44,201
הסולטן מברוניי מביא
,את כל נשות ההרמון שלו

383
00:23:44,409 --> 00:23:46,203
.אז אין לנו מקומות פנויים

384
00:23:46,453 --> 00:23:48,205
.אבל שמרי על עצמך, יקירתי
.היה נעים לפטפט

385
00:23:52,501 --> 00:23:54,253
!את בסדר? -לא

386
00:23:54,419 --> 00:23:57,589
,סולטן ברוניי יביא את הזונות שלו
!ואני לא מוזמנת

387
00:23:58,548 --> 00:23:59,758
?אז מה תעשי

388
00:24:02,135 --> 00:24:03,345
?מותק

389
00:24:04,846 --> 00:24:06,098
?זה תנור חשמלי, זוכרת

390
00:24:32,291 --> 00:24:34,668
!אלוהים, אני אקבל קנס ענקי

391
00:24:35,669 --> 00:24:37,421
.אני אסדר את זה בשבילך

392
00:24:38,422 --> 00:24:40,090
.הנה. תחזיקי את זה

393
00:24:48,765 --> 00:24:50,267
.תודה. -תודה

394
00:24:53,020 --> 00:24:54,104
?את עולה

395
00:24:58,901 --> 00:25:00,402
!את ממש לא מגניבה

396
00:25:02,779 --> 00:25:05,157
,פגשתי את תור, אל האהבה
.במעלית היום

397
00:25:05,490 --> 00:25:08,243
.מלבין שיניים חשמלי, 35 דולר

398
00:25:08,577 --> 00:25:10,329
.חייבת להפסיק לעשן, שוב

399
00:25:11,038 --> 00:25:12,456
.מעניין אם הוא עובד בבניין

400
00:25:12,915 --> 00:25:15,167
,מחר אני צריכה לגייס את אלייזה
.שתעזור לי לאתר אותו

401
00:25:15,834 --> 00:25:17,252
,בבקשה, אלוהים
.שהוא לא יהיה נשוי

402
00:25:21,381 --> 00:25:25,636
מותק? תעשי רשימה של כל גבר
?מתחת לגיל 35 בקומה 4

403
00:25:25,886 --> 00:25:28,138
.בעלי לעתיד עובד שם

404
00:25:28,513 --> 00:25:31,516
?מצאת מישהו שעומד בתקן שלך

405
00:25:31,725 --> 00:25:36,605
.לפחות מבחינת המראה החיצוני
.קטיה, שכחי מהפנטזיות-

406
00:25:37,147 --> 00:25:39,691
אולי אפגיש בינך
?לבין עורך הדין שלי

407
00:25:39,983 --> 00:25:42,986
את רוצה שאצא עם מישהו
?שמתמחה בדיני חבלה גופנית

408
00:25:43,195 --> 00:25:44,529
.הוא המוביל בתחומו

409
00:25:45,239 --> 00:25:47,074
.סמכי עליי, הוא מציאה

410
00:25:47,616 --> 00:25:50,702
?ולמה את לא יוצאת אתו
.שכחתי, קללת נממבו

411
00:25:50,911 --> 00:25:52,120
.והוא אוכל בשר

412
00:25:52,746 --> 00:25:55,791
אז סיכמנו, את לא רוצה
,לצאת אתו כי הוא לא צמחוני

413
00:25:56,041 --> 00:25:59,086
ואני לא רוצה לצאת אתו
.כי אני מאורסת

414
00:25:59,461 --> 00:26:01,296
?קומה רביעית, זוכרת

415
00:26:02,089 --> 00:26:03,131
.קדימה

416
00:26:19,898 --> 00:26:21,233
.תראי מי איחרה

417
00:26:23,986 --> 00:26:25,988
,זה חזיון שווא
?או שאתה חובש פרקה

418
00:26:26,530 --> 00:26:29,199
."ניסיתי להתלבש "כמו שצריך
.ה-"איגלו" כבר ממש לא באופנה-

419
00:26:29,575 --> 00:26:31,660
.כן, עידן הקרח מה-זה נגמר

420
00:26:33,161 --> 00:26:36,623
איך היה בפסטיבל ההתרפסות שלך
.מול דאב? -ממש אסון

421
00:26:36,832 --> 00:26:38,375
הייתי צריכה לדעת
.שהכלבה הזאת תיטור לי

422
00:26:38,584 --> 00:26:39,876
.היא נאחזת בכל דבר אחר

423
00:26:40,127 --> 00:26:41,670
?אני מריח משהו לוהט

424
00:26:42,004 --> 00:26:44,881
.משהו לוהט? -זו הייתי אני
.זו באמת היית את-

425
00:26:45,549 --> 00:26:48,969
אז הדרך היחידה להגיע לנשף
.היא להתלוות למישהו שקיבל הזמנה

426
00:26:49,136 --> 00:26:51,430
בעלי לשעבר קיבל את הזכות
.להתלוות אליי בהסדר הגירושים

427
00:26:51,722 --> 00:26:55,100
?היי, חבר'ה. -טדי
?מותק, מתי התחלת לעבוד פה

428
00:26:55,350 --> 00:26:58,228
."כשחטפתי כוויות קור ב-"איגלו
?כבר קראת את האופוס שלי

429
00:26:58,437 --> 00:26:59,980
.כן, קראתי

430
00:27:00,230 --> 00:27:02,149
האמת ששלחתי אותו בדואר
.לאגודת העורכים הארצית

431
00:27:02,566 --> 00:27:05,068
!אבל רציתי להגיה אותו
.זה מענק של 25 אלף דולר

432
00:27:05,277 --> 00:27:06,236
.אין צורך

433
00:27:07,696 --> 00:27:09,197
.תודה, נראה לי

434
00:27:09,448 --> 00:27:11,825
.לא צריך תודה, רק חול-טיני

435
00:27:13,702 --> 00:27:14,912
.מיד

436
00:27:16,622 --> 00:27:17,831
.הספר שלו היה נורא

437
00:27:18,040 --> 00:27:20,792
הפסקתי באמצע והגשתי במקומו
.את יומן המסים שלי

438
00:27:21,668 --> 00:27:22,753
?מה עשית

439
00:27:23,045 --> 00:27:26,548
מה? לפחות למישהו יהיה סיכוי
.לזכות במענק של 25 אלף דולר

440
00:27:26,757 --> 00:27:29,384
סמוך עליי, עשיתי לו
.ולאגודת העורכים הארצית טובה

441
00:27:29,968 --> 00:27:32,596
?אז הוא חייב לך טובה
.בדיוק-

442
00:27:33,931 --> 00:27:37,434
.חבל שלא הזמינו אותו לנשף
.ברור שלא, הוא סתם אפס-

443
00:27:38,810 --> 00:27:40,229
?אלוהים! -מה

444
00:27:40,479 --> 00:27:43,398
חשבתי פתאום על אפס
?שאולי יקבל הזמנה. -מי

445
00:27:43,649 --> 00:27:47,402
בובי. האקס שלי. הוא היה
.הסוחר של דאב ושל פון

446
00:27:47,778 --> 00:27:49,321
.אמנות? -סמים

447
00:27:49,529 --> 00:27:51,823
.לא הוצאת צו הרחקה נגדו? -כן

448
00:27:52,241 --> 00:27:54,618
הוא לא קעקע
?אני אוהב את קטיה" על הגב"

449
00:27:54,868 --> 00:27:56,954
,הוא הוריד את זה בלייזר
.אני חושבת

450
00:27:57,329 --> 00:28:00,123
?ברור לך שהוא מטורף עלייך
.ממש מטורף עלייך

451
00:28:00,582 --> 00:28:03,752
כן, לא סופרים אותך בעיר הזו
.אלא אם כן יש לך מעריץ מטורף

452
00:28:04,294 --> 00:28:06,046
.בובי, חבר שלי לשעבר

453
00:28:06,213 --> 00:28:08,215
שיחק את איווק 4
."ב-"שובו של הג'דיי

454
00:28:08,465 --> 00:28:09,800
.איזה שחקן מבטיח

455
00:28:10,008 --> 00:28:10,968
.עכשיו הוא ארנב

456
00:28:11,635 --> 00:28:14,513
רוצה לבוא אליי אחר כך
?ולהזדיין כמו ארנבים

457
00:28:23,522 --> 00:28:29,570
...ארנבון גדול וטיפשון
.נכון, טריקים בשביל קטיה

458
00:28:29,945 --> 00:28:33,448
.מישהו שמח לראות אותי, בובי

459
00:28:34,366 --> 00:28:35,576
?מי זה בובי

460
00:28:35,909 --> 00:28:37,619
?מה? -מי זה בובי

461
00:28:38,620 --> 00:28:41,790
?אתה לא בובי
!עוף מפה

462
00:28:44,585 --> 00:28:45,877
.אוף

463
00:28:46,587 --> 00:28:48,005
?למה זה תמיד קורה לי

464
00:28:53,343 --> 00:28:56,847
?בובי, מותק? נחש מי זאת

465
00:28:57,639 --> 00:28:58,974
?רוצה לבוא אליי הערב

466
00:29:03,312 --> 00:29:06,690
נראה שסינדרלה סוף סוף
.מתקדמת לקראת הנשף שלה

467
00:29:07,816 --> 00:29:09,776
הפסיכולוג שלי אמר לי
.לא לפגוש אותך

468
00:29:09,943 --> 00:29:11,653
הוא אמר שאת פוגעת
.בשפיות שלי

469
00:29:11,862 --> 00:29:13,322
.הוא סתם רוצה את הכסף שלך

470
00:29:13,530 --> 00:29:15,991
?לא תזעיקי שוטרים, נכון
.אני הזמנתי אותך הנה-

471
00:29:16,491 --> 00:29:19,995
?אז איך הולך לך עם המשחק
.מעולה-

472
00:29:23,165 --> 00:29:25,042
.השתחררתי מהדמות של הארנב

473
00:29:25,250 --> 00:29:27,002
?כן

474
00:29:35,052 --> 00:29:37,804
"אני אוהב את קטיה"

475
00:29:43,352 --> 00:29:46,188
בגמילה אמרו שהמין לא יהיה
.אותו דבר בלי הסמים

476
00:29:47,314 --> 00:29:49,441
.אבל אתך, זה עדיין כמו קסם
?גמילה-

477
00:29:49,816 --> 00:29:54,529
.כן. 6 חודשים במוסד, אני נקי
?אז אתה כבר לא סוחר-

478
00:29:54,947 --> 00:29:56,490
.לא, אני אדם חדש

479
00:29:56,865 --> 00:29:58,742
אז אתה כבר לא מתראה
?עם דאב ועם פון

480
00:29:59,076 --> 00:30:02,412
.הבנות האלה רק מביאות צרות
?אז לא קיבלת הזמנה לנשף-

481
00:30:02,913 --> 00:30:04,665
?לא. מה הקטע של החקירה, מותק

482
00:30:05,374 --> 00:30:06,625
.סתם

483
00:30:06,875 --> 00:30:08,293
.יש שיחה קצרה שעליי לעשות

484
00:30:11,255 --> 00:30:13,131
,אבל אני אוהב אותך
.קטיה, אני אוהב אותך

485
00:30:13,382 --> 00:30:15,133
.תודה, אדוני השוטר
!אבל הבטחת-

486
00:30:15,300 --> 00:30:18,387
,אני חייבת למצוא דרך להגיע לנשף
.כי המרכבה הפכה לדלעת

487
00:30:19,012 --> 00:30:22,307
,אין הוצאות לדיווח
.מלבד עלות הכבוד העצמי שלי

488
00:30:22,558 --> 00:30:25,143
?אתה יכול לסגור את הדלת
!תמיד נהיה יחד, תמיד-

489
00:30:26,019 --> 00:30:30,399
.עין ימין 1. עין שמאל, 2
.בוקר טוב. -בוקר טוב-

490
00:30:31,775 --> 00:30:33,151
!חכי

491
00:30:33,402 --> 00:30:36,446
.שזיפים אורגניים
.לעיכול שלך

492
00:30:36,655 --> 00:30:39,700
.זה כבר יסדר לי את היציאות
?איך הייתה הפגישה שלך אמש-

493
00:30:39,950 --> 00:30:41,910
?נגמרה באזיקים, כרגיל. ושלך

494
00:30:42,160 --> 00:30:44,496
,הוא שבר את הקרסול
.אבל לפחות הוא לא תובע

495
00:30:44,746 --> 00:30:50,043
!תראי
?קיבלת גלויה מסבלו! -ממי

496
00:30:50,669 --> 00:30:52,087
!מהבן המאומץ שלך

497
00:30:52,296 --> 00:30:54,506
.כן, תהיתי מתי יבקש עוד כסף

498
00:30:54,715 --> 00:30:56,091
.אני אהיה במשרד האחר שלי

499
00:30:56,300 --> 00:30:58,594
אסור לך להיכנס למשרד
!של מר קוסגרוב

500
00:30:58,844 --> 00:31:01,680
אני צריכה להיות רגע לבד
!עם הבן שלי

501
00:31:11,940 --> 00:31:12,900
"אוגנדה"

502
00:31:13,025 --> 00:31:16,403
,קטיה היקרה
,תודה שאימצת אותי

503
00:31:16,528 --> 00:31:19,990
.ושלחת לי את המכתב הנפלא שלך

504
00:31:20,282 --> 00:31:22,242
.את נשמעת ממש כיפית

505
00:31:22,451 --> 00:31:26,413
נכון שאם אפסיק
,להקשיב למיסיונרים

506
00:31:26,705 --> 00:31:29,291
,באמת לא אהיה רעב כל הזמן

507
00:31:29,499 --> 00:31:32,502
?ואוכל להרוויח כמוך יום אחד

508
00:31:32,878 --> 00:31:37,424
.מקווה לשמוע ממך שוב בקרוב
.באהבה, סבלו

509
00:31:37,674 --> 00:31:41,011
?"נ"ב, אפשר לקרוא לך "אימא

510
00:31:43,263 --> 00:31:47,851
.תראי את זה, שם הבן שלי חי
.שם. כן

511
00:31:48,477 --> 00:31:51,230
?את יודעת מה
?רוצה ממתק? רוצה ממתק

512
00:31:51,396 --> 00:31:53,315
.אני יכולה להיות אימא שלך
.כן, הנה לך

513
00:31:53,774 --> 00:31:55,692
.הנה לך, ממתק בשבילך

514
00:31:57,027 --> 00:32:01,073
?את יודעת מה אפשר לעשות ממך
.נעליים חדשות בשביל קטיה

515
00:32:01,281 --> 00:32:03,742
.כן, נעליים חדשות בשביל קטיה

516
00:32:04,618 --> 00:32:08,163
.בוקר טוב, סבסטיאן היקר
,מצפה לנו יום עמוס מאוד

517
00:32:08,330 --> 00:32:09,873
אבל קודם אני צריכה
,שתקפוץ לחנות הספרים

518
00:32:10,040 --> 00:32:13,168
,ותביא ספר על ניהול עסק קטן

519
00:32:13,502 --> 00:32:15,671
.בשביל הבן שלי
.לא נראה לי-

520
00:32:20,175 --> 00:32:22,302
?אתה יודע איפה סבסטיאן

521
00:32:23,095 --> 00:32:25,889
.תגידי שלום לסבסטיאן האמתי

522
00:32:31,353 --> 00:32:32,729
?מה את עושה

523
00:32:33,772 --> 00:32:36,316
,מחפשת מצלמות
.לא יכול להיות שאתה רציני

524
00:32:37,818 --> 00:32:38,986
?קטיה

525
00:32:39,486 --> 00:32:41,530
.אני רציני לגמרי

526
00:32:43,198 --> 00:32:46,159
,תראה, סבסטיאן, מותק

527
00:32:46,702 --> 00:32:48,620
,אולי אתה יודע להתלבש יפה

528
00:32:48,787 --> 00:32:51,415
אבל אין לך מושג
.מול מי אתה עומד

529
00:32:53,458 --> 00:32:55,544
?מה אתה מבין בפרסום

530
00:32:56,295 --> 00:32:59,256
אני יודע שהמשרה שלך פה
,מחייבת מינימום עבודה

531
00:32:59,464 --> 00:33:00,674
.תמורת משכורת ענקית

532
00:33:00,924 --> 00:33:03,635
אני גם יודע שלא תישארי פה
.עוד הרבה זמן

533
00:33:07,014 --> 00:33:09,641
המשרת שלי מנסה
!לגנוב לי את התפקיד

534
00:33:09,892 --> 00:33:11,643
את מאמינה שיש אדם
,כזה אכזרי

535
00:33:11,810 --> 00:33:13,729
עד שיתקע סכין בגב
?למדריכה הרוחנית שלו

536
00:33:14,187 --> 00:33:16,356
,אם אני זוכרת נכון
...ככה את קיבלת

537
00:33:16,565 --> 00:33:17,941
!זה לא מטריד אותי עד כדי כך

538
00:33:18,150 --> 00:33:20,444
אני מסוגלת לטרוף
!את הדביל לארוחת צהריים

539
00:33:22,195 --> 00:33:24,656
,ואם מדברים על זה
.בואי נצא לאכול. -טוב

540
00:33:29,411 --> 00:33:32,122
באמת נבלה
?את כל ההפסקה במעלית

541
00:33:32,456 --> 00:33:35,375
.הוא חייב לעלות מתישהו
.יש יותר ממעלית אחת-

542
00:33:35,709 --> 00:33:38,003
.סיכוי טוב יותר מאשר בווגאס
.תלחצי שוב על 4, נרד

543
00:33:38,420 --> 00:33:40,505
.אבל יש לי מחלת ים

544
00:33:40,797 --> 00:33:44,009
לא קל יותר פשוט ללכת
?לקומה 4? -ומה נעשה

545
00:33:45,510 --> 00:33:47,554
.סתם נסתובב? זה ממש נואש

546
00:33:47,971 --> 00:33:50,515
ולהישאר במעלית מתוך תקווה
?לפגוש אותו זה לא נואש

547
00:33:51,183 --> 00:33:53,769
לא נראה לי שאת יכולה
.לתת לי עצה, מלכת הוודו

548
00:33:53,894 --> 00:33:54,978
.שלום, קומה 4

549
00:34:01,818 --> 00:34:03,070
?את בסדר

550
00:34:03,779 --> 00:34:05,322
.אני כל-כך מתביישת

551
00:34:05,530 --> 00:34:08,200
.לא, זה בסדר
?להביא לך משהו

552
00:34:08,450 --> 00:34:10,619
זה בסדר, גם אני הייתי
.מקבלת בחילה מעניבה כזאת

553
00:34:11,995 --> 00:34:13,247
.תודה

554
00:34:35,852 --> 00:34:37,354
.מקומות פנויים
,מקומות פנויים-

555
00:34:37,854 --> 00:34:39,398
.סליחה. סליחה

556
00:34:40,691 --> 00:34:42,442
,תיפטר מהמטרייה
.היא שייכת לעונה שעברה

557
00:34:42,609 --> 00:34:44,444
אני לא יכול, אני לא רוצה
.שהתפרים יירטבו

558
00:34:44,653 --> 00:34:46,405
?למה עשית את זה
!שרירי החזה שלך בסדר

559
00:34:46,697 --> 00:34:49,116
.הם לא בסדר. אמרתי לך
.אחד היה גדול יותר מהשני

560
00:34:49,324 --> 00:34:52,619
אני דורשת שתפסיק
."לצפות ב-"מהפך

561
00:34:52,869 --> 00:34:55,080
.יש לך הפרעה בדימוי הגוף
!לא נכון-

562
00:34:55,372 --> 00:34:58,709
תלמד לאהוב את עצמך, ותפסיק
.לנסות להיראות כמו אדם אחר

563
00:35:00,627 --> 00:35:03,630
.לא עשית את זה! -בהחלט
.לא נכון, ילדה. -ועוד איך-

564
00:35:03,839 --> 00:35:06,842
?טדי, מותק
?מתי התחלת לעבוד פה

565
00:35:07,009 --> 00:35:08,510
."מאז שחטפתי סרטן עור ב-"דיון

566
00:35:08,677 --> 00:35:11,138
,יש לי מנתח פלסטי מעולה
.אם תצטרך להוריד שומה

567
00:35:11,430 --> 00:35:13,849
תודה, אבל אין לי כסף
.לביטוח בריאות עכשיו

568
00:35:14,308 --> 00:35:17,019
.קטיה, צלצלתי לאגודת העורכים

569
00:35:17,811 --> 00:35:18,979
.הם לא קיבלו את הספר שלי

570
00:35:19,771 --> 00:35:24,318
!מה אתה רומז? -מספיק, קטיה
!אני קלטתי אותך

571
00:35:24,776 --> 00:35:26,695
נראה לך שאני רוצה
?לערבב משקאות כל החיים

572
00:35:26,862 --> 00:35:28,864
!אבל אתה כל-כך טוב בזה
.אל תילחם בזה

573
00:35:29,031 --> 00:35:30,240
?אפשר לקבל פעמיים גשם-טיני

574
00:35:31,033 --> 00:35:34,536
?אני לא מגיש לך יותר. -מה
.איבדת את הזכויות שלך-

575
00:35:36,330 --> 00:35:37,456
?מה אתי

576
00:35:37,831 --> 00:35:38,957
.אתה איתה

577
00:35:40,834 --> 00:35:43,337
?תודה רבה. את רואה מה עשית
.מצטערת-

578
00:35:44,004 --> 00:35:48,050
?יש לי רכילות ענקית! -על מי
.על דאב גרינסטיין-

579
00:35:48,216 --> 00:35:49,760
!אלוהים, ספרי לי הכול

580
00:35:49,968 --> 00:35:51,762
,אני לא בטוחה
.אני לא אוהבת להפיץ שמועות

581
00:35:51,970 --> 00:35:54,389
דברי, או שאספר לו
!על העבר האפל שלך

582
00:35:56,892 --> 00:36:00,187
.חשבתי שאת נסיכה מקוריאה
!זה נכון-

583
00:36:00,771 --> 00:36:03,941
בואו נאמר שלדאב
.יש סוד קטן ושעיר

584
00:36:04,149 --> 00:36:08,570
,מסתבר שדאב לא רק שחרחורת
!היא גם ממש שעירה! -לא! -כן

585
00:36:08,820 --> 00:36:11,490
יש לה תור קבוע
! בכל יום חמישי ב-12

586
00:36:11,698 --> 00:36:14,409
!מורידים לה שיער אפילו מהגב
...אלוהים-

587
00:36:14,534 --> 00:36:18,038
?אתה חושב על מה שאני חושבת
?לסחוט את הקופה עם תמונות-

588
00:36:18,372 --> 00:36:20,749
זה כאילו שיש לנו
.מוח משותף. -אני יודע

589
00:36:20,916 --> 00:36:24,127
הבעיה שבחיים לא תשיגי שם
.תור. יש רשימת המתנה

590
00:36:24,753 --> 00:36:28,674
,אל תדאגי, מותק
.כשיש רצון, יש קטיה

591
00:36:34,930 --> 00:36:40,561
.טוב, בובה, אחר כך
.טוב, מותק, צ'או

592
00:36:42,854 --> 00:36:46,400
,שלום, מותק
.אנחנו רוצים הסרת שיער

593
00:36:46,650 --> 00:36:47,818
?קבעתם תור

594
00:36:48,735 --> 00:36:51,029
?לא. צריך תור

595
00:36:51,238 --> 00:36:53,824
זו "ארק", הייתם צריכים
.לקבוע תור לפני חצי שנה

596
00:36:55,158 --> 00:36:57,411
?בטח תוכל ללכת לקראתנו

597
00:36:59,037 --> 00:37:02,082
,זו סן פרנסיסקו, מותק
.את לא הטיפוס שלי

598
00:37:05,294 --> 00:37:06,461
.תורך

599
00:37:07,296 --> 00:37:11,717
.אני מצטער, סלח לחברתי
.היא חדשה בעיר. -כן, רואים

600
00:37:12,175 --> 00:37:13,176
בחייך, שנינו יודעים

601
00:37:13,385 --> 00:37:17,222
שגבר במעמדך לא יגמיש
.את הכללים בשביל כל אחד

602
00:37:19,433 --> 00:37:22,686
,אני מצטער, מותק
.גם אתה לא הטיפוס שלי

603
00:37:28,525 --> 00:37:30,027
.טוב

604
00:37:32,112 --> 00:37:33,530
.'מה עכשיו? -תכנית ב

605
00:37:34,865 --> 00:37:41,121
.היי, לא נראה לי שהכרנו
.אני קטיה ליווינגסטון

606
00:37:43,498 --> 00:37:47,794
.כן, קטיה. שמי ג'פרי
.נעים מאוד

607
00:37:48,045 --> 00:37:51,298
...נראה שיש לנו ביטול
.ממש עכשיו

608
00:37:52,132 --> 00:37:53,675
.תראי מה זה

609
00:37:54,134 --> 00:37:57,429
?אתה יודע מה
.אולי אתה בכל זאת הטיפוס שלי

610
00:38:00,682 --> 00:38:01,934
.מכאן

611
00:38:03,810 --> 00:38:05,604
.תודה. -אין בעיה

612
00:38:14,071 --> 00:38:16,907
?לאן אתה הולך בחלוק
.אני אעשה גבות-

613
00:38:17,157 --> 00:38:18,700
,באנו בענייני עבודה
.לא כדי להתיפייף

614
00:38:18,909 --> 00:38:21,119
.אני יודע, אבל שמעת
.יש רשימת המתנה של חצי שנה

615
00:38:21,620 --> 00:38:25,624
,חוץ מזה, חשבתי שאם נסתנן
.עלינו להתמזג באוכלוסייה

616
00:38:25,832 --> 00:38:28,210
.נקודה טובה. -כמובן
.היא מתפשטת ממש ברגעים אלה-

617
00:38:28,377 --> 00:38:30,587
.קדימה, מותק. בהצלחה

618
00:38:31,880 --> 00:38:35,384
?מותק? -כן
.רוצה לעשות גבות? -כן-

619
00:38:35,634 --> 00:38:40,013
,אני פקיד הקבלה
.אבל אני גם עושה גבות. -מעולה

620
00:38:40,222 --> 00:38:43,267
?אתה רוצה שאטפל בך
.כן. -טוב-

621
00:38:43,433 --> 00:38:48,146
,נעשה לך קשת קטנה
.אולי נמרוט קצת מכאן

622
00:38:49,022 --> 00:38:51,900
.אני אמרוט אותך כמו שצריך

623
00:38:52,568 --> 00:38:54,361
?למה אנחנו מחכים

624
00:38:56,572 --> 00:39:00,325
.הנה, מותק. זה הבית שלי
.זה הבית שלך? -אתה מוזמן-

625
00:39:00,576 --> 00:39:05,080
קודם כול, נרצה להבהיר לך קצת
.את השיער ואת הגבות

626
00:39:05,872 --> 00:39:06,957
.טוב

627
00:39:07,165 --> 00:39:08,959
אני רוצה להבליט
.את העיניים האלה

628
00:39:09,668 --> 00:39:11,295
?יש לך פנים יפות, אתה יודע

629
00:39:12,087 --> 00:39:14,673
?תודה. -איך קוראים לך
.פרגוסון-

630
00:39:15,424 --> 00:39:18,427
?פרגוסון
.זה שם יפה

631
00:39:29,897 --> 00:39:31,064
.זה פנטסטי

632
00:39:35,319 --> 00:39:36,528
?אפשר לעזור לך, מיס

633
00:39:37,821 --> 00:39:39,448
.יש לי תור ב-12

634
00:39:39,948 --> 00:39:42,576
,זה בטח למטה
.כאן אגף האח"מים

635
00:39:43,535 --> 00:39:45,287
.אני אח"מית

636
00:39:45,913 --> 00:39:47,247
.לא נכון. את שחורה

637
00:39:47,497 --> 00:39:48,999
.אח"מיות הן אדומות

638
00:39:51,376 --> 00:39:54,379
.כנראה לבשתי חלוק לא נכון
.אני עיוורת צבעים

639
00:39:54,838 --> 00:39:55,964
.ניסיון יפה

640
00:39:57,799 --> 00:40:00,093
!אלוהים
!זה נכנס לי לעין-

641
00:40:00,969 --> 00:40:06,433
?אלוהים, הוא יתעוור
!לך, מהר. אני אבוא אתך

642
00:40:06,808 --> 00:40:09,561
!שמישהו יעזור לי
!לך, קדימה-

643
00:40:14,650 --> 00:40:17,903
.אתם יודעים מה? אני ממש בסדר
.זה באשמתי, אני מצטער

644
00:40:18,487 --> 00:40:20,280
...זה פשוט היה
.זה היה ממש מוזר

645
00:40:20,530 --> 00:40:22,449
,חשבתי ששורף לי
.לא יכולתי לראות

646
00:40:24,660 --> 00:40:26,828
?הלגה, זאת את

647
00:40:29,289 --> 00:40:30,791
.תתחילי בגב שלי

648
00:40:31,458 --> 00:40:34,044
,אני ממש רגישה היום
.אז בבקשה, תהיי עדינה

649
00:40:36,713 --> 00:40:37,965
!אמרתי שתהיי עדינה

650
00:40:40,884 --> 00:40:44,763
בכל מקרה, סיפרתי לך
?על המסיבה שאני עורכת

651
00:40:48,100 --> 00:40:50,018
.זה יהיה משהו מטורף

652
00:40:50,227 --> 00:40:53,355
,אבא שלי שכר בחורים מצה"ל

653
00:40:53,564 --> 00:40:55,190
.כדי שלא ייתנו לזבל להיכנס

654
00:40:56,441 --> 00:40:57,985
!ברצינות, הלגה

655
00:40:58,277 --> 00:41:00,404
!לא אוכל ללבוש מחשוף בגב
! "תגידי, "צ'יז-

656
00:41:02,531 --> 00:41:06,368
,קטיה ליווינגסטון
.מה את עושה? -משיגה הוכחות

657
00:41:06,577 --> 00:41:09,121
?איך את מעזה
!תני לי את התמונה הזאת

658
00:41:09,329 --> 00:41:12,874
.תירגעי, מותק
.זה אפילו לא מפותח

659
00:41:14,626 --> 00:41:17,296
?מה את רוצה
.הזמנה לנשף המלכותי-

660
00:41:17,838 --> 00:41:20,465
,כבר אמרתי לך
.אין לנו יותר הזמנות

661
00:41:20,841 --> 00:41:24,553
:חבל מאוד. הנה כותרת טובה
"!החוליה החסרה נמצאה"

662
00:41:27,389 --> 00:41:29,266
.בסדר, ניצחת

663
00:41:31,560 --> 00:41:32,936
,תני לי את התמונה

664
00:41:33,770 --> 00:41:35,522
.ואתן לך את המפתח

665
00:41:35,731 --> 00:41:39,526
?נראה לך שנולדתי אתמול
.נתחלף במקביל, כשאספור עד 3

666
00:41:40,319 --> 00:41:43,238
...2, 1

667
00:41:43,405 --> 00:41:46,825
,במחשבה שנייה
.אני לא רוצה

668
00:41:47,117 --> 00:41:48,243
?מה? למה

669
00:41:48,410 --> 00:41:51,163
אי אפשר לסחוט מישהו
!כשהפנים לא מופיעים בצילום

670
00:41:51,872 --> 00:41:52,956
!אבטחה

671
00:41:54,416 --> 00:41:57,920
,אתם יודעים מה? תיזהרו
.אני חוטפת שטפי דם בקלות

672
00:41:59,296 --> 00:42:00,923
היום הזה יכול להיות
?גרוע יותר

673
00:42:02,925 --> 00:42:06,053
.אני ממש מצטער
.את בסדר? -כן, בסדר

674
00:42:06,178 --> 00:42:07,638
.פשוט היה לי יום רע

675
00:42:08,472 --> 00:42:09,890
.ספר לי על זה

676
00:42:10,849 --> 00:42:13,352
.יופי של גוצ'י
.תודה-

677
00:42:14,770 --> 00:42:16,897
,לא רק שיש לך טעם משובח

678
00:42:17,105 --> 00:42:20,108
את גם האישה הכי יפה
.שראיתי אי פעם

679
00:42:21,693 --> 00:42:22,903
...השפתיים שלך

680
00:42:24,404 --> 00:42:25,948
...העיניים שלך

681
00:42:28,242 --> 00:42:30,077
...השיער שלך

682
00:42:32,496 --> 00:42:34,164
?לאן את הולכת

683
00:42:35,249 --> 00:42:36,625
.זה נראה טוב

684
00:42:52,307 --> 00:42:55,102
.שלום, גבירותיי
.שלום-

685
00:42:56,728 --> 00:43:00,941
שוערת, משחה להסרת שיער
.תעזור לך לטפל בבעיה הזו

686
00:43:02,818 --> 00:43:06,029
קטיה, קיבלתי עכשיו
."שיחה מ-"יות-אייד

687
00:43:06,697 --> 00:43:08,156
?שהודתה לי על התרומה שלי

688
00:43:08,490 --> 00:43:09,825
.לא בדיוק

689
00:43:10,033 --> 00:43:15,038
את לא אמורה להתרברב ככה
.באוזני סבלו על העושר שלך

690
00:43:15,330 --> 00:43:18,458
להתרברב? רק ניסיתי
.ליצור קשר עם הזאטוט

691
00:43:18,709 --> 00:43:24,214
אבל הזכרת המשכורת האדירה שלך
.תגרום לו להתמרמר על גורלו

692
00:43:26,174 --> 00:43:30,345
,הוא חי בבקתה בלי מיזוג
!בלי טלפון ובלי מכשיר הקלטה

693
00:43:30,554 --> 00:43:33,682
לא אוכל לגרום לו
!להיות ממורמר יותר

694
00:43:35,225 --> 00:43:36,643
!ג'נגה

695
00:43:45,402 --> 00:43:46,653
.משעמם

696
00:43:51,450 --> 00:43:52,618
,אימא היקרה

697
00:43:52,868 --> 00:43:57,956
תודה על הספר שלך
.על ניהול עסקים קטנים

698
00:43:58,457 --> 00:44:03,545
התחלתי לבנות מכוניות צעצוע
.מגרוטאות מתכת

699
00:44:03,795 --> 00:44:09,092
נראה לך שסן פרנסיסקו
?תהיה שוק טוב לייצוא

700
00:44:09,676 --> 00:44:13,013
והאם תוכלי להכיר לי
?את לי אייקוקה

701
00:44:15,265 --> 00:44:17,267
ממש קלקלתי
!את היתום הקטן שלי

702
00:44:18,060 --> 00:44:19,353
.קטיה, בואי, בבקשה

703
00:44:24,775 --> 00:44:25,943
?מה קרה

704
00:44:27,194 --> 00:44:28,403
.קאדלס מתה

705
00:44:29,279 --> 00:44:30,405
?מי

706
00:44:30,614 --> 00:44:32,157
...קאדלס... קאדלס

707
00:44:32,449 --> 00:44:34,493
.ידידתי הקטנה והחדשה
.האיגואנה הקטנה שלי

708
00:44:35,244 --> 00:44:36,828
?איך היא מתה
.היא הייתה כל-כך בריאה

709
00:44:37,829 --> 00:44:40,666
,היא הייתה בסדר גמור אתמול
.כשהייתי פה

710
00:44:41,458 --> 00:44:44,920
לפני שהאישה
.מהנהלת חשבונות הגיעה

711
00:44:47,339 --> 00:44:49,550
."צלצלו מ-"קלואה

712
00:44:49,925 --> 00:44:53,929
.הם ממש מרוצים מהקמפיין
.כל הכבוד לקטיה

713
00:44:55,430 --> 00:44:57,391
?ו-"רייס-א-רוני", איך הולך

714
00:44:58,392 --> 00:45:00,435
.מעולה. כן

715
00:45:00,727 --> 00:45:03,564
.עבדתי על זה יום ולילה

716
00:45:03,730 --> 00:45:06,483
.אפילו קניתי שמלה לנשף

717
00:45:07,484 --> 00:45:08,652
.מעולה

718
00:45:08,902 --> 00:45:11,488
קטיה, תמיד אפשר לסמוך
.על ההתמדה שלך

719
00:45:13,824 --> 00:45:17,995
,ברשותך
.יש לי הלוויה לארגן

720
00:45:23,959 --> 00:45:26,503
.היי, הגעתם לקטיה
,יצאתי לעשות משהו מדהים

721
00:45:26,712 --> 00:45:28,463
.אז אחזור אליכם כשאשתעמם

722
00:45:29,131 --> 00:45:30,215
.אולי

723
00:45:30,424 --> 00:45:31,925
,היי, קטיה
,כאן צ'רלס פיץ

724
00:45:33,010 --> 00:45:34,261
.עורך הדין של אלייזה

725
00:45:35,053 --> 00:45:36,513
בד"כ אני לא עושה
...דברים כאלה

726
00:45:38,390 --> 00:45:41,685
,אבל הנה אני עושה את זה
.אז תצלצלי כשתשתעממי

727
00:45:43,645 --> 00:45:46,106
אני מבטיח
.שיהיה לך ערב מהנה

728
00:45:46,815 --> 00:45:49,443
,צלצלי אליי. נדבר בקרוב
.אני מקווה. ביי

729
00:45:50,444 --> 00:45:53,822
מצטערת, צ'רלי, לא נראה לי
.שאשתעמם עד כדי כך

730
00:45:55,824 --> 00:45:56,992
.אני חושב שזה הלך לא רע

731
00:46:01,788 --> 00:46:04,791
אני לא מאמינה שנתת
!לעו"ד שלך את המספר שלי

732
00:46:04,958 --> 00:46:06,919
סמכי עליי, אני חושבת
.שממש תאהבי אותו

733
00:46:07,210 --> 00:46:09,379
.אמרתי לך, הוא לא הטיפוס שלי

734
00:46:10,130 --> 00:46:13,175
.יש לו שני כרטיסים לנשף

735
00:46:13,425 --> 00:46:16,678
!טוב, אולי כן
?למה לא אמרת לי קודם

736
00:46:16,929 --> 00:46:19,890
כי אני רוצה שתחבבי אותו
.בזכות מי שהוא

737
00:46:20,057 --> 00:46:23,602
:קטיה, מה חשוב יותר
?אהבת אמת או מסיבה

738
00:46:23,977 --> 00:46:27,105
?את יודעת מה
.לא משנה. אל תעני לי

739
00:46:27,606 --> 00:46:31,360
,צ'רלס, מותק, זו קטיה ליווינגסטון
.חברה של אלייזה

740
00:46:31,818 --> 00:46:34,363
,שמע, קיבלתי את ההודעה שלך
.ואני אשמח להיפגש

741
00:46:34,571 --> 00:46:37,908
,מה דעתך על רביעי בערב
?'ב-"מריו" בנורת-ביץ

742
00:46:38,825 --> 00:46:42,496
,בשמונה. טוב
.אני ממש מצפה לזה, ביי

743
00:46:45,874 --> 00:46:47,084
?מה אתה עושה

744
00:46:48,168 --> 00:46:49,336
.אני עובד

745
00:46:49,670 --> 00:46:52,881
.תנסי את זה לפעמים
.רד מזה, סבסטיאן-

746
00:46:53,090 --> 00:46:54,925
כשאני עבדתי על הקמפיין
,לחלב עם לייל

747
00:46:55,092 --> 00:46:57,678
אתה עוד שתית בירה
.באחוות הסטודנטים

748
00:46:58,428 --> 00:47:01,848
,סמוך עליי
.אתה לא יריב ראוי

749
00:47:02,099 --> 00:47:03,684
.עוד נראה

750
00:47:08,230 --> 00:47:10,607
אתה יודע שהשם שלך
?הוא שם של קו מוצרי שיער

751
00:47:13,193 --> 00:47:14,528
.סתם, שתדע

752
00:47:25,289 --> 00:47:26,623
?זו ארוחת הערב שלך

753
00:47:27,207 --> 00:47:28,792
.לא, עבודה

754
00:47:35,090 --> 00:47:36,884
?מה אתה עושה
?למה עצרת את המעלית

755
00:47:37,342 --> 00:47:38,844
.אני מזמין אותך לארוחה

756
00:47:39,344 --> 00:47:41,847
באמת? חשבתי שאתה
.לוקח אותי כבת ערובה

757
00:47:43,348 --> 00:47:45,851
,אם תבואי אתי לארוחה
.אפעיל את המעלית

758
00:47:46,393 --> 00:47:47,644
.זו סחיטה

759
00:47:48,145 --> 00:47:50,355
אני מעדיף לכנות את זה
."משא ומתן"

760
00:47:51,356 --> 00:47:52,858
.טוב, ניצחת

761
00:47:59,197 --> 00:48:02,075
.אגב, אני צ'אק. -קטיה

762
00:48:03,702 --> 00:48:06,204
?אמרת ששמך קטיה
.כן, זה שם צרפתי-

763
00:48:07,623 --> 00:48:08,999
?אז לאן תרצה ללכת

764
00:48:10,208 --> 00:48:11,752
.אני מכיר את המקום המושלם

765
00:48:14,880 --> 00:48:17,341
?לאן אתה לוקח אותי
?"זה קיצור דרך ל-"פוסטריו

766
00:48:18,759 --> 00:48:20,761
.פוסטריו"? לא בדיוק"

767
00:48:21,470 --> 00:48:23,513
?אז איפה אנחנו
.בתיאבון-

768
00:48:26,433 --> 00:48:30,437
?אתה צוחק, נכון
?שאני אצחק על נקניקייה בפארק-

769
00:48:32,731 --> 00:48:36,485
,חוץ מזה, הביטי סביבך
.המקום הזה יפהפה

770
00:48:36,693 --> 00:48:39,029
וחשבתי שאתה טיפוס
,"של חליפות "ארמני

771
00:48:39,196 --> 00:48:41,490
.ושל מסעדות יוקרתיות

772
00:48:41,782 --> 00:48:42,783
.נכון

773
00:48:42,950 --> 00:48:46,119
.אבל אני אוהב את המקום הזה
.הוא מיוחד

774
00:48:46,328 --> 00:48:47,704
.אני בא הנה כדי לחשוב לפעמים

775
00:48:48,622 --> 00:48:50,123
אני הולכת לחנות
.של גוצ'י בשביל זה

776
00:48:50,958 --> 00:48:52,668
.זו חשיבה מסוג שונה
?מה לשים לך

777
00:48:53,085 --> 00:48:54,253
?מה את רוצה

778
00:48:54,670 --> 00:48:56,672
,נקניקייה, קטשופ
.חרדל, בלי בצל

779
00:48:57,381 --> 00:48:58,590
.פעמיים

780
00:48:58,882 --> 00:49:00,759
.ובלי בצל. -אין בעיה

781
00:49:01,969 --> 00:49:03,262
דואג להשאיר
?את האופציות פתוחות

782
00:49:06,765 --> 00:49:08,016
.תודה

783
00:49:10,435 --> 00:49:11,603
.תודה

784
00:49:13,146 --> 00:49:16,650
לא ייאמן שהשגנו שולחן. שמעתי
.שיש פה רשימת המתנה של חודש

785
00:49:16,858 --> 00:49:18,151
.אני מכיר את המלצר הראשי

786
00:49:18,360 --> 00:49:20,904
.מרשים מאוד
.יש לי הרבה קשרים-

787
00:49:21,780 --> 00:49:24,366
אז אתה תמיד כזה פזרן
?בפגישה ראשונה

788
00:49:25,492 --> 00:49:26,868
?"את קוראת לזה "פגישה

789
00:49:29,329 --> 00:49:33,250
האמת שנמנעתי מיציאה
.לפגישות רומנטיות לאחרונה

790
00:49:33,792 --> 00:49:35,419
?באמת? למה

791
00:49:36,837 --> 00:49:38,672
.בגלל כמה חוויות נוראות

792
00:49:39,756 --> 00:49:41,216
.אני ממש לא מזדהה אתך

793
00:49:43,093 --> 00:49:44,386
.אני צוחקת

794
00:49:45,721 --> 00:49:48,765
החבר הקודם שלי
.לבש חליפת ארנב לעבודה

795
00:49:49,725 --> 00:49:52,603
.זה סקסי
.לא ממש, לא-

796
00:49:54,313 --> 00:49:56,231
בוא נשמע את אחד
.מסיפורי המלחמה שלך

797
00:49:57,733 --> 00:50:00,444
.זה לא ממש ככה, האמת

798
00:50:01,570 --> 00:50:05,657
הייתי יוצא עם נשים
.שנשמעו מדהים, על הנייר

799
00:50:06,325 --> 00:50:07,701
.יש לי רשימה

800
00:50:07,910 --> 00:50:10,662
אבל הרגשתי כאילו אני
.סתם יוצא עם רשימה

801
00:50:11,747 --> 00:50:13,957
אין כל פסול
.באמות מידה מחמירות

802
00:50:14,291 --> 00:50:15,667
.גם לי יש אמות מידה כאלה

803
00:50:15,876 --> 00:50:18,712
אבל נראה לי שאני מחפש
.את מה שלא מופיע ברשימה

804
00:50:21,256 --> 00:50:23,217
.אם יש בזה היגיון

805
00:50:24,468 --> 00:50:25,761
.כנראה

806
00:50:26,803 --> 00:50:28,263
?תסלחי לי רגע

807
00:50:28,639 --> 00:50:31,099
.נזכרתי עכשיו שעליי לצלצל
.למישהו בעבודה

808
00:50:46,198 --> 00:50:47,950
.אני מצטער
.זה בסדר-

809
00:50:48,367 --> 00:50:49,743
.יש לך... -אלוהים

810
00:50:50,577 --> 00:50:52,996
.זה רק חרדל

811
00:50:56,083 --> 00:50:57,834
,זה עדיף על אלומיניום בשיער

812
00:50:58,043 --> 00:51:00,587
אבל הלוואי
.שזה היה נגמר אחרת

813
00:51:02,756 --> 00:51:04,049
?את רוצה להביע משאלה

814
00:51:04,550 --> 00:51:08,136
נראה לי שעוד יש לי
.כסף קטן, לקינוח. הנה

815
00:51:09,012 --> 00:51:10,055
.תעשי חיים

816
00:51:13,016 --> 00:51:14,851
?וזו הבעת משאלה, בעינייך

817
00:51:15,519 --> 00:51:18,480
,בעיניים פקוחות
?בזריקה אקראית

818
00:51:20,107 --> 00:51:21,692
.לא השקעת בזה

819
00:51:21,942 --> 00:51:23,735
את לא עוצמת עיניים
?כשאת מביעה משאלה

820
00:51:24,695 --> 00:51:26,113
.היא לא תתגשם

821
00:51:29,825 --> 00:51:31,493
?תצטרכי לעשות את זה שוב. -מה

822
00:51:32,035 --> 00:51:33,912
?מה אתה עושה

823
00:51:35,038 --> 00:51:37,541
?המטבע לא יצא מעצמו, נכון

824
00:51:40,085 --> 00:51:41,712
.אתה מטורף. -כן

825
00:51:43,630 --> 00:51:46,425
?ואם המים קרים
.אני חושב שהמים קרים-

826
00:51:47,634 --> 00:51:49,595
.אני די בטוח בזה. טוב

827
00:51:52,514 --> 00:51:53,724
.טוב

828
00:51:54,433 --> 00:51:55,809
?איפה המטבע שלי

829
00:52:03,609 --> 00:52:05,193
.המשאלה שלי כמעט התגשמה

830
00:52:09,698 --> 00:52:12,409
,תרקדי אתי. -אני אשמח

831
00:52:12,951 --> 00:52:16,455
אבל אני תמיד מצייתת
.לכללי הלבוש

832
00:52:19,541 --> 00:52:22,044
.תעזור לי? -בואי

833
00:52:27,674 --> 00:52:29,384
.זה קר, תלבשי את זה

834
00:52:33,347 --> 00:52:34,723
?אפשר

835
00:53:09,091 --> 00:53:12,844
מוטב שאכנס, לפני שזו תהיה
.פגישה רומנטית באופן רשמי

836
00:53:13,095 --> 00:53:15,389
אל תדאגי, התייאשתי
.מפגישות רומנטיות

837
00:53:40,080 --> 00:53:43,041
.זה היה... -מדהים. -כן

838
00:53:46,420 --> 00:53:47,796
?מה את עושה ביום רביעי

839
00:53:48,881 --> 00:53:51,675
אני מבטיח שאקח אותך
.למסעדה ראויה לשמה

840
00:53:51,884 --> 00:53:54,428
...אבל את צריכה לדעת משהו
?ביום רביעי הזה-

841
00:53:55,012 --> 00:53:56,138
.כן

842
00:53:56,513 --> 00:53:58,390
?יש לך פגישה לוהטת
.לא ממש-

843
00:53:58,891 --> 00:54:02,769
,זה שידוך נורא של עמיתה
.אבל כבר התחייבתי

844
00:54:04,938 --> 00:54:07,774
,שמעי, קטיה... -טוב
.אני יודעת מה אתה עומד לומר

845
00:54:08,025 --> 00:54:10,777
איך אני יכולה לצאת
?לפגישה אחרי הערב

846
00:54:11,111 --> 00:54:14,156
אל תדאג. אני רק צריכה
.כרטיסים מטופשים לאיזה נשף

847
00:54:20,412 --> 00:54:21,788
.הנה המעיל שלך

848
00:54:22,748 --> 00:54:24,166
.לילה טוב, צ'אק

849
00:54:36,678 --> 00:54:38,222
,לילה טוב
.מיס ליווינגסטון

850
00:55:09,795 --> 00:55:13,048
.קטיה, כאן צ'אק
.אנחנו בפגישה עכשיו

851
00:55:13,882 --> 00:55:17,135
לא נראה לי שהבנת שאני
,הבחור שאלייזה שידכה לך

852
00:55:17,302 --> 00:55:19,179
.צ'רלס פיץ

853
00:55:20,556 --> 00:55:22,558
חשבתי שיהיה כיף יותר
,להשאיר לך הודעה

854
00:55:22,724 --> 00:55:23,976
.מאשר לומר לך פנים אל פנים

855
00:55:24,393 --> 00:55:25,852
.אני ממש נהנה

856
00:55:26,520 --> 00:55:28,313
.ואני מת להיפגש ביום רביעי

857
00:55:29,189 --> 00:55:30,274
!חרא

858
00:55:32,609 --> 00:55:33,777
.טוב, זה מגיע לי

859
00:55:53,547 --> 00:55:55,507
,אם אתה מנסה להתאבד
?אפשר לבוא אתך

860
00:55:56,466 --> 00:55:58,510
,כן, בטח. יש לי הרבה חבל
.אני אקשור גם אותך

861
00:55:58,927 --> 00:56:00,095
?מה קרה

862
00:56:00,345 --> 00:56:01,305
?מה קרה

863
00:56:02,264 --> 00:56:04,850
.אני אגיד לך מה קרה
כשאנשי האבטחה גררו אותך

864
00:56:05,100 --> 00:56:08,645
נתקלתי בג'פרי, הבחור
.שאני מחבב, זה שעושה גבות

865
00:56:09,271 --> 00:56:11,940
,התחלנו לדבר
,ונתתי לו את המספר שלי

866
00:56:12,983 --> 00:56:14,568
.והוא לא צלצל אליי

867
00:56:15,485 --> 00:56:16,987
?רוצה שאשפר את ההרגשה שלך

868
00:56:18,280 --> 00:56:19,323
.בטח

869
00:56:19,531 --> 00:56:21,408
,לא רק שאני לא הולכת לנשף

870
00:56:21,658 --> 00:56:24,745
הרסתי הכול עכשיו
!עם "תור", שהוא צ'רלס

871
00:56:27,122 --> 00:56:29,166
הוא יודע שרציתי לצאת אתו
.רק בשביל הכרטיס

872
00:56:31,335 --> 00:56:32,669
.זה די גרוע, מותק

873
00:56:33,587 --> 00:56:36,256
.בטח לא תשמעי ממנו שוב
?פרגי! -מה-

874
00:56:36,715 --> 00:56:38,467
.אני רק אומר לך את האמת

875
00:56:39,009 --> 00:56:42,971
!ממש יופי של חבר הומו
.בחייך-

876
00:56:43,680 --> 00:56:45,599
?את מחמיצה פנים, נכון

877
00:56:47,184 --> 00:56:51,021
.רוצה חיבוק? בואי, אחבק אותך
.זה ישפר את ההרגשה שלך

878
00:56:51,271 --> 00:56:52,940
...הוא יעלים את כל הכאב

879
00:56:53,273 --> 00:56:54,816
?מה? -מה זה

880
00:56:55,400 --> 00:57:00,239
.אלוהים! -זה? עמדתי לספר לך
?מתי עמדת לספר-

881
00:57:00,530 --> 00:57:02,950
?מה את עושה בזה
.עמדתי לספר לך עכשיו

882
00:57:03,200 --> 00:57:06,995
האמת שפחדתי, כי את מתנהגת
.בצורה מוזרה לאחרונה

883
00:57:07,204 --> 00:57:10,916
.תניח את ההזמנה ולא תיפגע
!מה את עושה? תניחי את זה-

884
00:57:11,124 --> 00:57:12,334
.את מתנהגת כמו מטורפת

885
00:57:12,542 --> 00:57:14,419
,תניחי את זה מיד
.זה לא שווה את זה

886
00:57:20,175 --> 00:57:21,593
.דבר בשם עצמך

887
00:57:23,220 --> 00:57:24,680
.בחייך, מותק

888
00:57:25,806 --> 00:57:27,683
!היי? מותק

889
00:57:34,856 --> 00:57:36,358
איחרתי לעבודה
,כי לא נרדמתי כל הלילה

890
00:57:36,567 --> 00:57:38,694
וניסיתי להבין
,איך להתנצל בפני צ'רלס

891
00:57:39,027 --> 00:57:40,946
.בלי לומר שאני מצטערת

892
00:57:41,613 --> 00:57:45,409
.בלוני "סלח לי": 75 דולר
.קופסת טרפלס: 50 דולר

893
00:57:45,701 --> 00:57:49,913
:מברק מתפשט וריקוד חיק
.125‏ דולר עם טיפ

894
00:57:50,122 --> 00:57:51,248
...ובכל זאת

895
00:57:55,711 --> 00:57:57,838
?קטיה, איפה היית

896
00:57:58,297 --> 00:58:00,549
"אנשי "רייס-א-רוני
!מחכים פה כבר יותר משעה

897
00:58:01,675 --> 00:58:05,262
,רייס-א-רוני"? -כן"
."המעדן של סן פרנסיסקו"

898
00:58:05,762 --> 00:58:11,059
".המעדן של סן פרנסיסקו"
!תיכנסי. -לחשוב, לחשוב-

899
00:58:14,730 --> 00:58:16,189
.תודה

900
00:58:19,401 --> 00:58:20,944
?תוכלי לעזור לי במשהו

901
00:58:21,695 --> 00:58:24,948
?שאני אעזור לך
.כן, אל תהיי קשה. -בסדר-

902
00:58:25,699 --> 00:58:27,534
.יכולת לבקש יפה, לפחות

903
00:58:27,701 --> 00:58:31,622
,בכל מקרה, אשתי ואני רקדנו
."נהנינו מאוד ב-"קלובר

904
00:58:31,830 --> 00:58:33,790
,"אני יודע ששמעתם על "קלובר
.זו מסעדה נהדרת

905
00:58:33,999 --> 00:58:36,668
הם לא ידועים
...בפילאף האורז, אבל

906
00:58:37,586 --> 00:58:38,629
!תודה לאל

907
00:58:38,879 --> 00:58:41,590
,אני מצטערת שאיחרתי
.היה לי מקרה חירום עם בני

908
00:58:42,174 --> 00:58:43,467
.חשבתי שהוא באפריקה

909
00:58:43,675 --> 00:58:45,219
?רוצה לבקר שם
.אוכל לסדר זאת

910
00:58:46,887 --> 00:58:49,097
."טוב, "רייס-א-רוני

911
00:58:50,515 --> 00:58:53,352
".המעדן של סן פרנסיסקו"

912
00:58:53,894 --> 00:58:57,231
זו ססמה קליטה
.שעבדה היטב בשבילכם

913
00:58:57,439 --> 00:58:59,107
,קרוב לוודאי שזה עוד עובד

914
00:58:59,316 --> 00:59:02,319
?אבל למה להתעלם מכל המדינה

915
00:59:03,028 --> 00:59:04,446
.אז זה מה שחשבתי

916
00:59:04,696 --> 00:59:07,950
,"רייס-א-רוני"
".המעדן של ניו יורק"

917
00:59:09,785 --> 00:59:11,286
.כן, שם

918
00:59:11,870 --> 00:59:13,956
".המעדן של שיקגו"

919
00:59:17,626 --> 00:59:20,003
".המעדן של קנושה"

920
00:59:21,463 --> 00:59:22,548
?לאן את חותרת

921
00:59:23,048 --> 00:59:28,637
אמריקנים נהנים מהמוצר שלכם
,מהמערב התיכון

922
00:59:29,179 --> 00:59:33,267
ועד להרי הרוקי, ומה שאמריקה
באמת צריכה עכשיו

923
00:59:33,475 --> 00:59:35,060
.זה מעדן

924
00:59:35,519 --> 00:59:37,646
:אז הססמה החדשה שלכם

925
00:59:38,564 --> 00:59:39,648
,רייס-א-רוני"

926
00:59:40,649 --> 00:59:42,526
".המעדן האמריקני"

927
00:59:46,196 --> 00:59:47,656
!שאלוהים יברך את אמריקה

928
00:59:53,495 --> 00:59:57,207
.זהו? זה מה שחשבת? -כן

929
00:59:57,958 --> 01:00:01,420
?יש לך רעיון יצירתי

930
01:00:02,379 --> 01:00:05,132
?רעיון יצירתי
,זו קטיה ליווינגסטון

931
01:00:05,340 --> 01:00:06,508
.בטח שיש לה רעיון יצירתי

932
01:00:06,717 --> 01:00:09,261
,נרים עוד כמה דברים לראש התורן
.נראה למה תצדיעו

933
01:00:09,511 --> 01:00:15,142
קטיה, אולי תצעידי
?עוד כמה רעיונות נפלאים

934
01:00:15,392 --> 01:00:18,562
,הרעיונות שיש לי
...כי יש לי המון

935
01:00:18,770 --> 01:00:21,815
,האמת שלי יש משהו להציג
.אם אני יכול

936
01:00:22,024 --> 01:00:23,150
.זה לא מה שתכננו

937
01:00:23,692 --> 01:00:25,652
.קדימה, תציג

938
01:00:26,486 --> 01:00:27,905
.אנחנו רק נותנים לכם להתחמם

939
01:00:43,921 --> 01:00:47,341
.אורז
.הוא זכה למוניטין רע לאחרונה

940
01:00:47,549 --> 01:00:51,845
,עם אחיותיו החורגות המרשעות
,לחם ופסטה

941
01:00:52,262 --> 01:00:55,515
.האורז נחשב לסתם עוד פחמימה

942
01:00:55,807 --> 01:00:59,519
דגן שהוצאנו מהתפריט
.במסע לקראת הרזון

943
01:00:59,811 --> 01:01:01,647
,אבל חכו
!יש חדשות טובות

944
01:01:02,272 --> 01:01:06,568
האורז לא רע
.כמו הפחמימות האחרות

945
01:01:07,569 --> 01:01:13,075
,המוצר שלכם שונה מקרוביו
!חלופה דלת פחמימות

946
01:01:14,076 --> 01:01:16,870
,"רייס-א-רוני"
."האורז ההורס"

947
01:01:18,789 --> 01:01:20,582
?"האורז ההורס"

948
01:01:21,124 --> 01:01:23,877
."האורז ההורס"

949
01:01:33,971 --> 01:01:35,180
!אנחנו מתים על זה

950
01:01:38,767 --> 01:01:40,060
.יפה מאוד

951
01:01:54,491 --> 01:01:57,411
טוב, זה הקמפיין הראשון
.שלא הצלחתי בו

952
01:01:57,619 --> 01:02:01,164
.לא הצלחת? לא היית קרובה לזה
!היית ממש גרועה

953
01:02:01,415 --> 01:02:03,166
,אני מצטערת
.אני לא יודעת מה קרה

954
01:02:03,458 --> 01:02:04,960
.אולי אני אוכל להסביר לך

955
01:02:05,127 --> 01:02:08,088
,בזמן שהוא קרע את התחת ועבד
,את היית בסלון יופי

956
01:02:08,297 --> 01:02:12,259
או שהוצאת 300 דולר על שיחות
,עם הכלא בקליפורניה

957
01:02:12,426 --> 01:02:14,553
.מי יודע עם מי

958
01:02:14,761 --> 01:02:18,390
,או שיצאת להפסקת סיגריה
!ואת אפילו לא מעשנת

959
01:02:23,562 --> 01:02:25,981
.כן. מדבר

960
01:02:28,150 --> 01:02:29,234
.תודה

961
01:02:33,405 --> 01:02:36,074
ואם היום הזה
,יכול להיות גרוע יותר

962
01:02:36,366 --> 01:02:39,786
.מישהו רצח את קאדלס
.הרעיל אותה

963
01:02:40,287 --> 01:02:43,874
כמו את דגי הזהב. איזה אידיוט
.נתן לאיגואנה האומללה שזיפים

964
01:02:44,124 --> 01:02:46,543
.שזיפים? -כן, שזיפים

965
01:02:47,336 --> 01:02:49,379
מי יהיה מספיק טיפש
?לעשות דבר כזה

966
01:02:49,963 --> 01:02:53,133
קטיה, אלייזה לא נתנה לך שזיפים
.באותו יום? -לי לא

967
01:02:53,342 --> 01:02:54,551
.אני אוכלת רק מרק

968
01:02:55,010 --> 01:02:56,428
.של "קמפבל", כמובן

969
01:02:56,762 --> 01:03:00,098
?את קשורה לזה
.בחייך, לייל, אתה מכיר אותי-

970
01:03:00,891 --> 01:03:04,978
...אני הומניטרית. כלומר
.אני אוהבת חיות

971
01:03:05,187 --> 01:03:06,980
.קטיה, אני כבר לא מכיר אותך

972
01:03:07,147 --> 01:03:09,900
קטיה שאני מכיר
.למדה בסטנפורד

973
01:03:10,108 --> 01:03:12,694
,אבל כשצלצלתי לאגודת הבוגרים

974
01:03:12,861 --> 01:03:13,820
?את יודעת מה הם אמרו לי

975
01:03:13,946 --> 01:03:16,365
הם אמרו שקטיה ליווינגסטון
.לא למדה שם מעולם

976
01:03:16,573 --> 01:03:19,826
?ריגלת אחריי
.אני עודדתי אותו לצלצל-

977
01:03:21,828 --> 01:03:22,996
?קטיה

978
01:03:24,164 --> 01:03:25,332
.את מפוטרת

979
01:03:28,043 --> 01:03:29,920
.אבל אני קטיה ליווינגסטון

980
01:03:30,128 --> 01:03:33,340
.ולא תצליחי להתחמק מזה
.אני הכי טובה בתחום-

981
01:03:33,549 --> 01:03:37,386
,מכרתי שמפו לקירחים
,נעליים לקטועי גפיים

982
01:03:37,553 --> 01:03:40,514
!ועדשות מגע לעיוורים

983
01:03:41,306 --> 01:03:45,602
אני קטיה ליווינגסטון
!האחת והיחידה! -שפיטרתי

984
01:03:45,811 --> 01:03:46,728
.לכי לפנות את השולחן

985
01:03:46,895 --> 01:03:48,772
אורה לאנשי האבטחה
.להוציא אותך מהבניין

986
01:03:50,023 --> 01:03:51,191
!בסדר

987
01:03:51,567 --> 01:03:54,987
,אבל בלעדיי
!המשרד יקרוס

988
01:04:08,250 --> 01:04:12,337
.סבלו
.אימא תטפל בך יפה

989
01:04:16,925 --> 01:04:18,302
,אלה אנשי האבטחה

990
01:04:18,635 --> 01:04:21,013
הם מגיעים
.כדי להוציא אותך מהבניין

991
01:04:21,471 --> 01:04:22,890
אני אפילו לא אספיק
.לשלוח את זה

992
01:04:23,056 --> 01:04:25,893
,זה בסדר
.אני אעשה את זה בשבילך

993
01:04:27,019 --> 01:04:28,228
.את שונאת אותי

994
01:04:28,770 --> 01:04:30,981
.אולי קצת

995
01:04:31,607 --> 01:04:34,234
,אבל פיטרו אותך
.את כבר לא כל כך גרועה

996
01:04:36,945 --> 01:04:40,782
?אפשר לקבל עוד דקה, בבקשה
.צצים לי שטפי דם בקלות

997
01:04:41,408 --> 01:04:45,412
אבקש שישלחו את הדברים
.אלייך הביתה. -כן, תודה

998
01:04:47,289 --> 01:04:50,876
.את יודעת מה, קחי את זה
.גם ככה אני לא משתמשת בזה

999
01:04:51,752 --> 01:04:54,046
.תודה. -זה בסדר

1000
01:04:55,422 --> 01:04:56,673
.ביי

1001
01:04:57,633 --> 01:04:59,551
?אתם עובדים בכל מקום

1002
01:05:01,637 --> 01:05:03,513
עקב אובדן משכורת
,בעלת 6 ספרות

1003
01:05:03,680 --> 01:05:06,600
,החלטתי שהחיים קצרים מדי
.וחגגתי יום הולדת מוקדם

1004
01:05:06,892 --> 01:05:09,728
,כיוון שאני היחידה שמובטלת
.נאלצתי לחגוג לבד

1005
01:05:10,270 --> 01:05:13,607
הבדידות הובילה לשיעמום מוחלט
.שעלול לעלות הרבה

1006
01:05:13,857 --> 01:05:18,403
.שמלה של ריצ'רד טיילר: 3,000
.נעלי ג'ימי צ'ו: 1,500 דולר

1007
01:05:18,737 --> 01:05:22,157
הצלחתי לקנות בגדים למסיבה
.שלא אלך אליה

1008
01:05:22,491 --> 01:05:25,494
:התחברות לילדה שבתוכי
.22.5‏ דולר

1009
01:05:25,702 --> 01:05:28,038
עקב אובדן עבודה
:ומסע הקניות הנ"ל

1010
01:05:28,288 --> 01:05:29,665
.אני לא יכולה לשלם שכר דירה

1011
01:05:29,915 --> 01:05:32,459
,תודה לאל שאני דיירת משנה
.וששמי לא מופיע בחוזה

1012
01:05:32,751 --> 01:05:35,879
אני חייבת לעשות משהו
.כדי לחלץ את עצמי מהבוץ

1013
01:05:52,271 --> 01:05:54,273
?היי, אתה באמצע

1014
01:05:55,315 --> 01:05:58,151
?קטיה. איך נכנסת הנה

1015
01:05:58,569 --> 01:05:59,945
.שיחדתי את פקיד הקבלה

1016
01:06:01,113 --> 01:06:02,239
.איזו תושייה

1017
01:06:02,823 --> 01:06:04,700
.אני רואה שקיבלת את הבלונים

1018
01:06:06,451 --> 01:06:09,204
הנחתי שכעסת עליי
,כי לא רציתי לצאת אתך

1019
01:06:09,538 --> 01:06:12,332
,כי הייתי צריכה לצאת אתך
.כדי להשיג כרטיס לנשף

1020
01:06:12,499 --> 01:06:14,418
.טוב, אין לי זמן לזה

1021
01:06:14,877 --> 01:06:17,129
.ובאמת, את לא צריכה להסביר

1022
01:06:17,921 --> 01:06:19,756
?אני לא צריכה להסביר

1023
01:06:20,382 --> 01:06:22,092
,ברור שלא
.אתה זה שעבד עליי

1024
01:06:22,926 --> 01:06:25,512
?עבדתי עלייך
.סתם השתעשעתי קצת

1025
01:06:25,679 --> 01:06:27,890
וכשרציתי להתוודות
.קטעת אותי

1026
01:06:28,181 --> 01:06:30,851
כאילו שלא היה לך ערב שלם
.לספר מי אתה

1027
01:06:31,101 --> 01:06:32,227
.אתה עבדת עליי

1028
01:06:32,519 --> 01:06:35,647
?בחייך... את יודעת מה
.אני שמח שלא התוודיתי

1029
01:06:36,106 --> 01:06:37,983
ככה יצא לי להכיר אותך
,כמו שאת באמת

1030
01:06:38,150 --> 01:06:39,735
והבחורה שהייתי איתה בפארק

1031
01:06:39,943 --> 01:06:44,406
,היא לא בחורה שתנצל מישהו
.כדי להיכנס למסיבה מגוחכת

1032
01:06:47,200 --> 01:06:48,744
?את כל-כך רוצה את ההזמנה

1033
01:06:50,370 --> 01:06:51,788
.בסדר

1034
01:06:53,832 --> 01:06:55,209
.הנה

1035
01:06:57,836 --> 01:06:59,338
.זה הצד הלא נכון שלך

1036
01:07:15,020 --> 01:07:17,314
מצטערת שלא חטפתי את הכרטיס
.כשהייתה לי הזדמנות

1037
01:07:17,648 --> 01:07:19,650
זה כמעט הוביל
:לדבר עוד יותר מצער

1038
01:07:19,983 --> 01:07:22,236
.שינוי תדמית בקניון

1039
01:07:27,741 --> 01:07:31,662
מעיל גשם וכובע
:כדי לקבל דמי אבטלה בחשאי

1040
01:07:31,954 --> 01:07:33,330
.400‏ דולר

1041
01:07:41,964 --> 01:07:45,384
:בכל רע יש גם טוב
.זכייה במענק אגודת העורכים

1042
01:07:45,509 --> 01:07:46,927
.עכשיו אני יכולה לשלם חובות

1043
01:07:47,135 --> 01:07:50,347
,אבל עוד אין לי חבר
.או דרך להגיע לנשף המלכותי

1044
01:07:51,014 --> 01:07:52,683
סוף סוף אני מבינה
,את הקלישאה

1045
01:07:53,559 --> 01:07:55,477
."כסף לא יביא לך אושר"

1046
01:07:55,727 --> 01:07:59,731
הישארו כשנעבור בשידור חי
,לאירוע של השנה

1047
01:07:59,898 --> 01:08:01,358
.עם מליסה ריוורס

1048
01:08:01,567 --> 01:08:06,405
בטירת קובינגטון, כל מי שנחשב
?נמצא עכשיו עם מליסה. מליסה

1049
01:08:06,613 --> 01:08:10,075
!שימי לב, סן פרנסיסקו
.הערב שכולכם ציפיתם לו כאן

1050
01:08:10,242 --> 01:08:12,035
,זה הערב של הנשף המלכותי

1051
01:08:12,244 --> 01:08:14,872
וזה שידור חי
.מטירת קובינגטון

1052
01:08:15,038 --> 01:08:17,249
.כולם מגיעים מוקדם
...הנה הסולטן מברוניי ואחת

1053
01:08:17,499 --> 01:08:20,752
...5 ,4 ,3 ,2

1054
01:08:20,961 --> 01:08:23,463
כל 5 הנשים המועדפות עליו
.מההרמון שלו

1055
01:08:23,630 --> 01:08:25,924
לא נראה לי
.שצילמו אותן יחד אי פעם

1056
01:08:26,133 --> 01:08:28,468
.זה אירוע מופלא
...אל תעזבו אותנו, אנחנו

1057
01:08:46,945 --> 01:08:48,906
?קטיה? מותק

1058
01:08:49,364 --> 01:08:51,408
?מה את עושה שם למעלה
.אנחנו עולים

1059
01:08:52,576 --> 01:08:53,744
!לכו

1060
01:08:54,286 --> 01:08:55,245
!תניחי את הוויקודין

1061
01:08:55,370 --> 01:08:58,207
.הלוואי שהיה לי
.השתמשת בו לניתוחים שלך

1062
01:08:59,708 --> 01:09:01,376
ניתוחים פלסטיים
.הם די כואבים, מותק

1063
01:09:01,960 --> 01:09:04,213
?מה אתם עושים פה
?מה אנחנו עושים פה-

1064
01:09:04,421 --> 01:09:06,006
.באנו לעזור לך להיכנס לנשף

1065
01:09:07,090 --> 01:09:09,468
.שכחו מזה. אני נכנעת

1066
01:09:10,302 --> 01:09:12,471
?את רצינית? את צוחקת

1067
01:09:12,638 --> 01:09:15,766
תיתני לאחיות החורגות והמכוערות
?להרחיק אותך

1068
01:09:15,933 --> 01:09:18,644
לא הייתי נותנת להן
.מי ברז בכוס מטונפת

1069
01:09:18,810 --> 01:09:21,396
.הן שום דבר בהשוואה אלייך
?באמת-

1070
01:09:22,314 --> 01:09:24,858
מה קרה לקטיה ליווינגסטון
,שידעה לשכנע הומו מטורף ברגע

1071
01:09:25,067 --> 01:09:26,568
?לא להטביע את עצמו

1072
01:09:27,027 --> 01:09:28,111
.אני לא יודעת

1073
01:09:28,278 --> 01:09:32,241
איפה קטיה שהכירה לי
?את הגבר הראשון ששווה תפיסה

1074
01:09:32,407 --> 01:09:33,575
.אני לא יודעת

1075
01:09:33,825 --> 01:09:36,328
,קטיה ליווינגסטון
!תילחמי על מה ששייך לך

1076
01:09:36,536 --> 01:09:39,206
,הכוונה לעבודה שלך
,לאליל הסקנדינבי שלך

1077
01:09:39,414 --> 01:09:40,958
!ולמעמד החברתי שלך

1078
01:09:41,208 --> 01:09:42,834
עכשיו צאי מיד מהמיטה
.ותתכונני

1079
01:09:43,460 --> 01:09:44,670
.אני מת על אלה
.הן חמודות

1080
01:09:45,879 --> 01:09:47,714
!נכון! נכון

1081
01:09:48,173 --> 01:09:52,803
זו מלחמה! עוד לא הייתה רשימה
!או תעלה שמנעה ממני להיכנס

1082
01:09:53,762 --> 01:09:55,180
.מקומי בטירה

1083
01:09:56,014 --> 01:09:58,559
ברוכים השבים. זה שידור חי
.מטירת קובינגטון, מהנשף

1084
01:09:58,767 --> 01:10:01,645
,אני פה עם אשת החברה הנחשבת
!פרנג'יפני לי

1085
01:10:01,812 --> 01:10:05,857
שאתם בטח מכירים כאשתו לשעבר
,של המיליארדר ליין פורמן

1086
01:10:06,066 --> 01:10:07,985
אשתו לשעבר של המפיק
...רנדל ג'ונס

1087
01:10:08,235 --> 01:10:10,737
.קדימה, זה שם
.אל תדחפי אותי. אל תדחפי

1088
01:10:10,946 --> 01:10:12,447
.תזדרז. -אני מזדרז

1089
01:10:13,115 --> 01:10:15,492
,יכולתי להיכנס מהדלת הראשית
.אני לא חייב להיכנס מכאן

1090
01:10:16,410 --> 01:10:18,996
אשתו לשעבר של איל התקשורת
,דיוויד בולר

1091
01:10:20,205 --> 01:10:21,790
,וכמובן, לאחרונה

1092
01:10:21,999 --> 01:10:25,210
אשתו לשעבר של יורש מעצמת
.הנקניקים, ג'יימס לונדייל ה-3

1093
01:10:25,377 --> 01:10:27,546
.טוב לראות אותך הערב
.טוב לראות אותך-

1094
01:10:30,090 --> 01:10:33,760
,את יודעת מה? אני לא אוהב מים
...ואני לא אוהב רפש

1095
01:10:34,011 --> 01:10:35,429
תראי את כל הדברים
.הירוקים האלה

1096
01:10:35,679 --> 01:10:37,347
,אילו עזרת לי
.היינו מגיעים קודם

1097
01:10:37,598 --> 01:10:39,558
?ולהרוס את המניקור
,השיער שלי קופץ

1098
01:10:39,766 --> 01:10:40,976
.לפחות שהציפורניים ייראו טוב

1099
01:10:41,143 --> 01:10:44,271
,אני יודע שאת רוצה להגיע
!אני לא רוצה למות בדרך לשם

1100
01:10:44,521 --> 01:10:45,731
?לאן אנחנו הולכים
.אני לא יודע-

1101
01:10:45,898 --> 01:10:47,482
.השמלה הזו מדהימה
?מי המעצב

1102
01:10:48,066 --> 01:10:50,444
.אופנת ג'נין - ישראל

1103
01:10:50,652 --> 01:10:53,864
?את נרגשת מהכניסה לשם
?את מצפה לפגוש שם מישהו

1104
01:10:54,072 --> 01:10:56,283
.אני נרגשת מאוד

1105
01:10:56,533 --> 01:11:00,245
,היה נפלא לראות אותך
.תודה רבה שעצרת. תיהני בפנים

1106
01:11:00,996 --> 01:11:03,707
,נשוב בשידור חי מהטירה

1107
01:11:03,916 --> 01:11:05,042
.אז אל תלכו

1108
01:11:06,460 --> 01:11:08,837
תגידו לי אם ברשימת המוזמנים
,יש מישהו שהיא לא שכבה אתו

1109
01:11:09,004 --> 01:11:11,173
או שהיא מתכוונת להתחתן אתו
?ולהתגרש ממנו בקרוב

1110
01:11:11,590 --> 01:11:14,593
טוב, חכי פה
?וניפגש ליד הקיר, טוב

1111
01:11:19,765 --> 01:11:20,766
.טוב

1112
01:11:32,277 --> 01:11:33,487
.טוב, בואי, מותק

1113
01:11:34,071 --> 01:11:37,282
.בואי. לא אחזיק את זה לעד
.תודה לאל שבאתי בעקבי סיכה-

1114
01:11:38,450 --> 01:11:40,786
את באמת נחושה לטפס
?מבחינה חברתית. -כן

1115
01:11:41,078 --> 01:11:42,621
רק אחת כמוני
.תדע את זה, אחותי

1116
01:11:44,581 --> 01:11:47,543
.תמהרי, הפרקים שלי נחלשים
.לא נרצה שתיפלי

1117
01:11:48,418 --> 01:11:50,254
!אתה לא תעז
.יש סיכוי שכן-

1118
01:12:02,182 --> 01:12:03,517
?טוב, את מוכנה להיכנס

1119
01:12:03,850 --> 01:12:07,187
.אני מוכנה? -את משגעת
.אני מוכנה? -את משגעת-

1120
01:12:07,354 --> 01:12:08,814
,תיכנסי לשם ותתחילי להקסים
.קדימה

1121
01:12:12,025 --> 01:12:14,403
זו הייתה יכולה להיות
...חתיכת כניסה

1122
01:12:16,363 --> 01:12:19,825
?מי את חושבת שאת, ביורק
.תודה. -את מוכנה-

1123
01:12:38,969 --> 01:12:40,095
.אני צריכה משקה

1124
01:12:51,023 --> 01:12:55,027
טדי, מותק? מתי התחלת לעבוד
?באירועים עם קייטרינג

1125
01:12:55,235 --> 01:12:57,821
תן לי לנחש, מאז שחטפת
?"דלקת ריאות ב-"ריין סטורם

1126
01:12:58,030 --> 01:13:00,032
.כן, כמעט
.שעלת

1127
01:13:00,282 --> 01:13:02,910
חבל. אפשר לקבל עכשיו
?סיבוב של אביר-טיני

1128
01:13:03,911 --> 01:13:06,038
אעמיד פנים
.שאני נותנת לך 20 דולר

1129
01:13:06,622 --> 01:13:08,207
.תודה, קטיה

1130
01:13:08,957 --> 01:13:11,251
,זו מסיבה
.המשקאות בחינם

1131
01:13:12,502 --> 01:13:14,379
.אז בואו נחגוג

1132
01:13:19,384 --> 01:13:20,469
.תודה

1133
01:13:22,012 --> 01:13:23,680
,את יודעת
."לא אכפת לי אם זה "שאנל

1134
01:13:23,931 --> 01:13:25,933
לבן חורפי ביולי
!הוא ממש לא לעניין

1135
01:13:26,350 --> 01:13:28,143
לפחות זה מסיט
.את המבט מהפנים שלה

1136
01:13:29,645 --> 01:13:30,646
?מה איתה

1137
01:13:31,230 --> 01:13:33,315
,נקודות, גרביים שחורים
.חולצה פשוטה

1138
01:13:33,774 --> 01:13:35,442
.זו אלייזה

1139
01:13:36,652 --> 01:13:40,781
?קטיה, את זוכרת את סטיב
?הבחור שהקאתי עליו

1140
01:13:41,907 --> 01:13:44,159
.גבירותיי, תראו את מי פגשתי

1141
01:13:44,743 --> 01:13:46,537
אלוהים, אני ממש
.לא בנויה לזה עכשיו

1142
01:13:46,787 --> 01:13:48,705
.אני כבר לא רודף אחרייך

1143
01:13:49,039 --> 01:13:51,375
,אחרי אותו לילה אצלך
.הכניסו אותי לכלא

1144
01:13:51,625 --> 01:13:53,502
,חשבתי על זה הרבה

1145
01:13:54,670 --> 01:13:55,963
.והבנתי שאת לא הטיפוס שלי

1146
01:13:57,297 --> 01:13:58,507
!אני הטיפוס שלו

1147
01:14:00,759 --> 01:14:04,596
מעולה! פרגי סוף סוף
!מצא אהבה! -לחיי האהבה

1148
01:14:08,517 --> 01:14:10,143
!אלוהים! שמישהו יעשה משהו

1149
01:14:15,774 --> 01:14:17,526
!הפרת את קללת נממבו

1150
01:14:20,153 --> 01:14:21,363
?קטיה ליווינגסטון

1151
01:14:25,450 --> 01:14:26,868
?מה את עושה פה

1152
01:14:27,870 --> 01:14:31,164
.דאב? את נראית משגע

1153
01:14:31,874 --> 01:14:34,835
.זו המסיבה הטובה של העונה
?לא חשבת שאפספס אותה

1154
01:14:35,752 --> 01:14:37,421
.מספיק לקשקש, קטיה
?איך נכנסת

1155
01:14:38,881 --> 01:14:40,090
.טיפסתי

1156
01:14:40,966 --> 01:14:43,260
?איזה בן אדם יטפס ככה

1157
01:14:43,969 --> 01:14:45,470
.אדם שאפתן

1158
01:14:45,846 --> 01:14:47,556
!"נסי "סוציופת

1159
01:14:48,765 --> 01:14:51,393
במשך שנים
,ירדת לשפל הכי נמוך שיש

1160
01:14:51,518 --> 01:14:53,896
.רק כדי להתקדם

1161
01:14:54,062 --> 01:14:56,648
.שיקרת. גנבת. בגדת

1162
01:14:56,940 --> 01:15:00,110
את תעשי כל דבר
.כדי להתקדם

1163
01:15:00,611 --> 01:15:01,945
,אבל יש לי חדשות בשבילך

1164
01:15:02,779 --> 01:15:05,949
,לא בילית 13 שנה בצ'פין

1165
01:15:06,074 --> 01:15:09,036
.ולא יצאת עם בן ונדרבילט

1166
01:15:09,703 --> 01:15:12,956
,אז לא משנה מה תעשי
!לעולם לא תשתייכי הנה

1167
01:15:13,332 --> 01:15:16,251
?אני לא אשתייך
?אני לא אשתייך

1168
01:15:16,418 --> 01:15:19,004
את מזויפת כמו האף הסולד
!המנותח שלך

1169
01:15:19,171 --> 01:15:20,547
ואם את יכולה לצאת
,עם בן ונדרבילט

1170
01:15:20,756 --> 01:15:23,967
אולי תפסיקי לשכב
?"עם הניצבים מהסדרה "או-סי

1171
01:15:24,718 --> 01:15:25,761
,בואי נודה בזה, דאב

1172
01:15:25,928 --> 01:15:29,556
תמיד קינאת בי
.על שהציצים שלי גדולים משלך

1173
01:15:31,475 --> 01:15:33,602
לעולם לא תשמשי
,מקור השראה למעצב

1174
01:15:33,769 --> 01:15:36,146
ולעולם לא תקבלי מקומות
.בתצוגת אופנה ליד המסלול

1175
01:15:36,730 --> 01:15:40,525
,קטיה ליווינגסטון
.את חיקוי זול

1176
01:15:40,859 --> 01:15:43,904
.ואחרי הערב, כולם ידעו את זה

1177
01:15:46,573 --> 01:15:49,701
?את רוצה שאני אראה לך מה זה
?רוצה שאני אראה לך מה זה-

1178
01:15:50,702 --> 01:15:51,912
.תחזיקי את הזהב שלי

1179
01:15:55,791 --> 01:15:57,125
!לא ידעתי שאת בקטע הזה

1180
01:16:03,257 --> 01:16:05,551
!טוב, ההצגה נגמרה

1181
01:16:06,051 --> 01:16:09,304
,שנעזור לה? -אם נעזור לה
.איש לא יתקרב אלינו יותר

1182
01:16:09,471 --> 01:16:11,598
.נחכה עד שהקהל יצטמצם

1183
01:16:13,016 --> 01:16:14,768
!אמרתי לחגוג, לעזאזל

1184
01:16:22,568 --> 01:16:25,362
,גבירותיי ורבותיי
?אפשר לקבל את תשומת לבכם

1185
01:16:26,738 --> 01:16:30,659
,"בשם ארגון "יות-אייד
,אציג בפניכם סרטון קצר

1186
01:16:30,867 --> 01:16:33,912
.כדי להזכיר לכולנו למה באנו

1187
01:16:34,329 --> 01:16:37,791
במהלך השנים
"קישר ארגון "יות-אייד

1188
01:16:38,000 --> 01:16:41,461
בין ילדי העולם השלישי
,לבין אנשים נדיבים כמוכם

1189
01:16:41,712 --> 01:16:44,756
.בתכנית האימוץ המצליחה שלנו

1190
01:16:46,049 --> 01:16:51,096
נרצה להודות לארגון
,"יות-אייד", ל-"רייס-א-רוני"

1191
01:16:51,346 --> 01:16:53,974
,ובעיקר לאמי המאמצת

1192
01:16:54,182 --> 01:16:55,767
!קטיה ליווינגסטון

1193
01:16:55,976 --> 01:17:00,772
עלינו בק"ג מאז ששלחה לנו
.את המעדן של סן פרנסיסקו

1194
01:17:00,981 --> 01:17:02,482
!אנחנו אוהבים אותך, אימא

1195
01:17:12,117 --> 01:17:17,623
?קטיה ליווינגסטון עוד פה
.כן, אני פה. היי. אני באה-

1196
01:17:18,749 --> 01:17:19,917
.היי

1197
01:17:20,459 --> 01:17:21,960
.שלום, דאב

1198
01:17:22,794 --> 01:17:24,129
.טוב, תודה

1199
01:17:24,880 --> 01:17:25,923
,קטיה

1200
01:17:26,757 --> 01:17:28,967
,"בשם ארגון "יות-אייד

1201
01:17:29,509 --> 01:17:34,389
אני מודה לך על מאמצייך
.לעזור לסבלו ולכפר שלו. תודה

1202
01:17:34,932 --> 01:17:36,767
,ג'ולי, את יודעת
.העונג כולו שלי

1203
01:17:37,059 --> 01:17:39,770
.תמיד הייתי מעורבת בצדקה

1204
01:17:40,020 --> 01:17:42,940
כשחברתי היקרה אלייזה
,הציעה שאתמוך בסבלו

1205
01:17:43,148 --> 01:17:46,693
ידעתי שעליי לעזור
.למי שלא שפר עליו גורלו

1206
01:17:51,406 --> 01:17:53,367
.האמת שזה שקר

1207
01:17:54,409 --> 01:17:56,620
אימצתי ילד
.כדי לקבל הקלות במס

1208
01:18:02,668 --> 01:18:05,337
אתם רואים? אמרתי לכם
!שהיא סוציופתית

1209
01:18:05,879 --> 01:18:07,589
אבטחה, אפשר להיפטר
?מהמטורפת הזאת

1210
01:18:07,756 --> 01:18:10,384
!רגע
.דאב צודקת

1211
01:18:14,763 --> 01:18:17,224
.אני באמת מתחזה

1212
01:18:19,393 --> 01:18:21,895
,אני משקרת לגבי כל דבר
.רק כדי להתקדם

1213
01:18:22,813 --> 01:18:25,274
לא סיימתי בהצטיינות
.בסטנפורד

1214
01:18:25,732 --> 01:18:29,111
בקושי סיימתי את הלימודים
.באוניברסיטת סנטה קרוז

1215
01:18:31,655 --> 01:18:32,906
?טדי

1216
01:18:33,699 --> 01:18:36,118
לא שלחתי את הרומן שלך
.לאגודת העורכים הארצית

1217
01:18:36,326 --> 01:18:39,788
זכיתי במענק, ובזבזתי
.חצי ממנו על השמלה הזאת

1218
01:18:42,082 --> 01:18:43,333
,לייל

1219
01:18:44,042 --> 01:18:47,462
הגעתי באיחור
,ועזבתי מוקדם אלפי פעמים

1220
01:18:47,921 --> 01:18:52,134
ואני אחראית למוות
.של דגי הזהב והאיגואנה שלך

1221
01:18:53,677 --> 01:18:55,095
?אלייזה

1222
01:18:55,971 --> 01:18:59,516
,את תמיד תמכת בי
.לא משנה איך התייחסתי אלייך

1223
01:19:01,977 --> 01:19:04,062
.שכבתי עם הבחור שהקאת עליו

1224
01:19:06,189 --> 01:19:07,524
,ולבסוף

1225
01:19:11,069 --> 01:19:15,782
,ניסיתי לנצל בחור נהדר
.כדי להיכנס לנשף הטיפשי הזה

1226
01:19:17,910 --> 01:19:19,786
כל-כך רציתי להיות
,במקום הנכון

1227
01:19:19,953 --> 01:19:22,331
.עד שהחמצתי את הדבר הכי טוב

1228
01:19:24,791 --> 01:19:26,126
.אותו

1229
01:19:31,423 --> 01:19:33,759
הזכרתי שאני לובשת
?בגדי מעצבים מזויפים

1230
01:19:37,221 --> 01:19:39,348
...וגם

1231
01:20:05,290 --> 01:20:07,292
.לדעתי, הילד הוא ממש זהב
?קטיה-

1232
01:20:08,126 --> 01:20:11,129
.הסרט היה מקסים
.אי אפשר לקנות פרסום כזה

1233
01:20:11,296 --> 01:20:13,048
.נופיע בכל עיתון, מחוף לחוף

1234
01:20:13,840 --> 01:20:17,427
ואגב, קבוצות המיקוד אהבו
."את "המעדן האמריקני

1235
01:20:17,636 --> 01:20:18,971
כל עניין הפחמימות
.היה ממש כישלון

1236
01:20:19,179 --> 01:20:21,890
מסתבר שבאורז יש יותר
.פחמימות מאשר בלחם לבן

1237
01:20:23,100 --> 01:20:24,643
.הוא שיקר בקשר לעובדות

1238
01:20:24,810 --> 01:20:26,144
,לייל, נעבוד אתך

1239
01:20:26,353 --> 01:20:29,147
.אבל רק אם קטיה תטפל בזה
.היא תטפל בזה-

1240
01:20:29,273 --> 01:20:32,568
,האמת שאני כבר לא עובדת שם
.ואני ממש חייבת ללכת

1241
01:20:32,818 --> 01:20:34,278
.בחייך. תחשבי על זה

1242
01:20:34,444 --> 01:20:35,988
.תקבלי שולחן יפה
.לא נראה לי-

1243
01:20:36,530 --> 01:20:40,158
.אל תדאגו, נסתדר
.עולם הפרסום הוא ג'ונגל

1244
01:21:02,890 --> 01:21:04,099
?המקום הזה תפוס

1245
01:21:05,934 --> 01:21:08,937
?צ'רלס, מה אתה עושה פה
.ערב ארוך-

1246
01:21:10,772 --> 01:21:12,816
...מסיבה גדולה, המון דרמה

1247
01:21:13,275 --> 01:21:15,277
.נשמע כיף. -לא ממש

1248
01:21:16,320 --> 01:21:18,447
אני לא ממש אוהב
.מסיבות גדולות

1249
01:21:19,281 --> 01:21:21,950
.או קרבות

1250
01:21:24,203 --> 01:21:26,705
,אני לא יודע
.הייתי צריך לחשוב

1251
01:21:27,497 --> 01:21:29,166
.לא חשבתי שתהיה לי חברה

1252
01:21:30,000 --> 01:21:32,419
טוב, טיפסתי
,במעלה הסולם החברתי

1253
01:21:32,920 --> 01:21:34,129
...והבנתי

1254
01:21:37,591 --> 01:21:40,802
,שאני בודדה שם למעלה
.אז גם אני הייתי צריכה לחשוב

1255
01:21:42,888 --> 01:21:44,848
.החנות של גוצ'י סגורה? -כן

1256
01:21:48,227 --> 01:21:49,770
?אז על מה אתה חושב

1257
01:21:53,232 --> 01:21:54,441
...יש בחורה אחת

1258
01:21:54,942 --> 01:21:56,568
.אלוהים, תמיד יש בחורה

1259
01:21:57,945 --> 01:21:59,196
.ספר לי עליה

1260
01:22:01,198 --> 01:22:02,783
.היא שקרנית

1261
01:22:03,867 --> 01:22:08,080
בחורה שאפתנית שנחושה לטפס
.בסולם החברתי, רוצחת חיות

1262
01:22:08,247 --> 01:22:10,290
.נשמעת נוראה
.אני יודע-

1263
01:22:11,124 --> 01:22:16,213
.היא כל מה שלא רציתי
.כל מה שלא מופיע לי ברשימה

1264
01:22:21,885 --> 01:22:24,429
ובכל זאת, אני לא מצליח
.להפסיק לחשוב עליה

1265
01:22:28,016 --> 01:22:30,561
.אולי כי הרשימה מטעה

1266
01:22:32,479 --> 01:22:35,399
ואולי זה משום שיש לה
.כל מיני תכונות אחרות

1267
01:22:36,608 --> 01:22:40,279
,היא מורכבת, מעניינת

1268
01:22:41,905 --> 01:22:43,448
.ומלאת הפתעות

1269
01:22:45,534 --> 01:22:48,787
כמו הערב, היא עשתה
.מעשה ממש אמיץ

1270
01:22:49,162 --> 01:22:50,622
.הגיע הזמן

1271
01:22:50,873 --> 01:22:52,958
.יש אנשים שלעולם לא מתוודים

1272
01:22:54,251 --> 01:22:57,421
במיוחד לא מול 250 אנשי חברה
.מסן פרנסיסקו

1273
01:22:59,673 --> 01:23:02,342
.אבל לא עשיתי את זה
.לא עד הסוף

1274
01:23:05,721 --> 01:23:08,140
לא בטוח עם כמה דברים
.אוכל עוד להתמודד

1275
01:23:09,308 --> 01:23:11,143
...שמי האמתי

1276
01:23:12,144 --> 01:23:13,562
.הוא קייטי

1277
01:23:15,355 --> 01:23:18,859
."אני אוהב את "קייטי
.עם זה אני יכול להתמודד

1278
01:23:21,486 --> 01:23:23,196
.טוב, עכשיו תורי

1279
01:23:24,948 --> 01:23:26,950
.השיזוף שלי הוא מתרסיס

1280
01:23:27,451 --> 01:23:30,412
.באמת? זה נראה טוב
.תודה-

1281
01:23:31,496 --> 01:23:33,081
?מה עוד

1282
01:23:35,751 --> 01:23:37,294
.אני ממש מחבב אותך

1283
01:23:41,757 --> 01:23:43,217
.גם אני ממש מחבבת אותך

1284
01:23:57,356 --> 01:24:00,734
:עלות המונית מטירת קובינגטון
.35‏ דולר

1285
01:24:01,109 --> 01:24:03,528
.קריעת השמלה: 85 דולר

1286
01:24:04,112 --> 01:24:08,617
,מציאת אושר שלא קשור בכסף
:במסיבות או בבגדי מעצבים

1287
01:24:09,076 --> 01:24:11,495
?מה אתם יודעים
.אין לזה מחיר

1288
01:24:27,094 --> 01:24:30,514
"וידויה של נערת המסיבות"

1289
01:24:31,014 --> 01:24:38,105
:נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
Donkey Cr3w מצוות Me & the Ants