?מתחילים, כולם מוכנים
,"שמישהו יעזור לי בהגנה" .מייק עזר
,"שמישהו יעזור לי עם המהלך" .מייק עזר
שמישהו יעזור לי להעמיד את" .הקבוצה בשורה", מייק עזר
,מייק שלט בזה ...מיק ניהל את זה
,היינו צריכים את זה ,השתמשנו בזה
.אנחנו נשענו על זה
.הוא היה הכוח שלנו, בעבירה שלנו
אני מכיר את האיש הזה. אני מכיר .גם את הישבן שלו כמו כל אחד
שום דבר לעולם לא השתווה .למייק וובסטר
,גבירותיי ורבותיי ,בהיסטורית ליגת הפוטבול הלאומי
,נבחר היכל התהילה שלכם
,מספר 52 !איירון" מייק וובסטר"
"בלתי הפיך"
...אני ארצה להתחיל, כמובן
,אני רוצה שזה יהיה כיף .אבל אני רוצה שזה יהיה אמיתי
בגלל שהאנשים שם בחוץ .הם אוהדים עצומים
.מקומיים, ונעבור את זה
אני רוצה שתבינו שהדבר הגדול ביותר שקרה לי
,מתוך ניסיוני בפוטבול מקצועי
הוא ההזדמנות לעבוד עם ,אנשים בעלי יעד משותף
,ובעלי מטרה משותפת ...ולהקריב
.כמובן, זה כואב לשחק פוטבול
,וזה לא כל כך כיף לקרוע את התחת
,בחום הקיץ, לדפוק ראשים .זה לא דבר טבעי
,פחדתי להיכשל, באמת .פחדתי להיכשל
.אני עדיין מפחד מזה
"סטילרס" "זוכי הכתר המשולש"
וכל מה שאנחנו צריכים .לעשות זה לסיים את המשחק
.אם סיימנו, ניצחנו
"מבוסס על סיפור אמיתי"
"פיטסבורג, פנסילבניה"
"ספטמבר 2002"
,הממשלה ביקשה
,לאחר משפט ארוך גזר דין מוות
ושני ערעורים. למה שתחדש ?לנו משהו
,דוקטור אומלו ?האם יש לך תואר ברפואה
.כן, מאוניברסיטת ניגריה
.באנוגו, ניגריה
את ההתמחות שלי עשיתי בבית הספר .לרפואה של אוניברסיטת קולומביה בניו-יורק
יש לי גם תואר שני .באפידמיולוגיה ובריאות ציבור
,בנוסף, אני רופא מוסמך
.עם התמחות ברפואת חירום
וכמובן שאני מוסמך
ברפואה משפטית, פתולוגיה קלינית .ופתלוגיה אנטומית
,אני מתמקד בנוירופתולוגיה .בכל מה שקשור למוח
...בזמן שאתה עובד בתור .סליחה, אני מצטער, סליחה-
אני גם משלים את התואר שלי
.באוניברסיטת קרנגי מלון
ולפני שבאתי לאמריקה, תואר שני
בתאוריית המוזיקה מבית הספר .המלכותי למוזיקה בלונדון
,אבל, בנוגע לשאלה שלך ?מה אני יכול לחדש
.המומחיות שלי היא במדע המוות
,אני חושב יותר על למה אנשים מתים .מאשר על איך אנשים חיים
.ידיו של המנוח
.שבורות, וציפורניים יצאו ממקומם
,ידיה של אישה ,שלחמה בפראות על חייה
...שאותם איבדה
,ידיו של הנאשם ,תומאס צ'יימברס
.זה למעשה הדם של הקורבן
אז האם זה לא מצביע על כך ?שהמדינה מחזיקה באדם הנכון
כך חשבתי, עד ששמעתי
את שעה מספר 217 מתוך .הראיון המשטרתי של צ'יימברס
,שמעתי אותו אומר בבירור ."אני שונא דם"
עקרו לי שן פעם אחת" ,כשהייתי ילד
".וזה לא הפסיק לדמם
.אז הסתקרנתי ?לגבי מה-
...הידיים, לא יכולתי ליישב
.את זוג הידיים הסותרים האלה ...אז המוח שלי השתגע
אז אני מנסה להבין אם יש למשפחה .של תומאס צ'יימברס היסטוריה של דממת
שאלתי את אביו והוא .אמר שלא
,אבל, יש זן מסוים של דממת ...'דממת א
זה כל כך נדיר שזה ...מעולם לא נבדק במשך
מר צ'יימברס נמצא חיובי בבדיקה ...'לדממת מסוג א
,הידיים שלו אולי נגעו בקורבן ...כדי לסייע לה כפי שהוא טוען
אם הידיים שלו היו ,כלי הרצח
,אם הוא נשרט או ננשך
.הוא היה מדמם למוות
אם מדינת פנסילבניה מתכוונת ,להמשיך בהוצאה להורג
.אתם תהרגו אדם חף מפשע
!...יום הולדת שמח .כל הכבוד, ג'ו-
.בוקר טוב, גרייסי .בוקר טוב, דוקטור אומלו-
.הנה התיקים להיום .זה מאתמול-
.היי, אני מלא היום אז תעביר את כולם
.כן, אדוני
.נתחיל עם רייצ'ל גרין
,בסדר, רייצ'ל .אני צריך את עזרתך
.אנחנו ביחד בזה
בבקשה תעזרי לי לגלות .מה קרה לך
...מתחילים .דני, בחייך-
...גרייסי
,דוקטור אומלו משתמש בדברים אחרים .זה עושה פחות בלאגן
סיבה אפשרית של מערכת יחסים בין
.תרופת סבתא וטראומת ראש מוקדמת
מוביל להפרעת סמים .ולמנת יתר
.אתה לא הפסיכיאטר שלה, בנט
,אם אני יודע איך היא חיה .אני יודע איך היא מתה
.וכדאי לך להיזהר, דני
יום אחד אני עלול להיתקל .בנתיחה לאחר המוות שלך
"דוקטור סיריל ה. וכט" "מועמד לחוקר מקרי מוות"
דוקטור וכט, דוקטור אומלו .בא לפגוש אותך
אתה יודע מה הסיבה שאתה ?לא בניגריה, נכון
כן, בגלל שאני מזכיר .לך את עצמך
.רק פחות חתיך .שב
?מה לעזאזל הולך שם .כלום, אני עושה את עבודתי, אני בסדר-
,אתה לא בסדר. דני שונא אותך .מעולם לא ראיתי משהו כזה
אני חושב שאתה עובד .קצת יותר מדי לאט
.אני רופא, המתים הם המטופלים שלי
.אני מתייחס אליהם בכבוד
?אבל אתה צריך לדבר איתם
,אם אתה צריך לעשות את זה .תדבר איתם בראש שלך
,וכבר דיברנו על הסכינים .אתה ממשיך לזרוק אותם
,אנחנו סוכנות ציבורית בפיטסבורג .הסכינים יקרים
.תשתמש בהם שוב
האם היית רוצה שאני אפתח את אימא שלך
עם אותו הסכין שבו השתמשתי ?על רוצח סדרתי
.כן, כנראה הייתי מבקש את זה
...סיריל
,אתה צריך חברה
אתה צריך לגעת במישהו חי .פעם בכמה זמן
נשים חיות, לפעמים ,הן קוץ בתחת
.אבל לעתים קרובות הן מדהימות
.תנסה
.בסדר
,תהיה פחות אמן .תשתלב יותר
.כן
,זה עוד תיק של נידון למוות .לחצו על הבחור
.אלף דולר בשבילך
...סיריל
"אמוניה"
.וובי! היי, גבר
.אני אוהב את הכלבים
.מייק? זה ג'סטין
?אפשר לשבת איתך רגע
.ג'וקר
.כולנו דאגנו לך, גבר
!מה אתה עושה, מייק? מייק ?...מייק, מה אתה
!אל תעשה את זה !לא, לא, לא! זה בסדר-
...אני פשוט... אני פשוט .אני לא רוצה ללכת לישון
שמעתי שמכרת את טבעות .הסופרבול שלך, מייק
!טבעות הסופרבול שלך, מייק
.מייק, היי .פאם היא אשתך
.גראט הוא בנך .כן-
.אני מתחיל לשכוח דברים
אני אומר שטויות .לילדים שלי
כמעט דחפתי את קינה .אל קיר
.מעולם לא חשבתי שאעשה לה את זה .בסדר, אל... אל תוותר-
...כל מה שאנו צריכים לעשות
.זה לסיים את המשחק .ואז ננצח
,שיהיה לך יום טוב .טוב לראות אותך
!בנט, רק רגע ?כן, אבי-
,מה שלומך? -יש חברה חדשה .בחורה צעירה מקניה
היא באה אלינו לפני כמה שבועות .והיא צריכה את עזרתנו
?בטח, כמה אתה צריך, אבי
,היא זקוקה למחסה, בנט .עד שנמצא לה משהו קבוע
,אבי, אני... אני עובד על התואר שלי .אני לומד, הספרים שלי מפוזרים בכל מקום
,היא בחורה נחמדה .היא מניירובי
.היא למדה בבית ספר בריטי .היא רוצה לעבוד
אנחנו נותנים לה לנקות .את הכנסייה
אנחנו מבקשים ממך
בגלל שאנו יודעים שהיא .תהיה בטוחה ושתטפל בה
.אני מרגיש את אלוקים בך, בנט .תודה, אבי-
?איפה היא
...אז .תסתכלי
.זה המשרד שלי, שם
?זה אביך
."כן, "הצ'יף
.אלה האפרסקים שלי
.הם לא צריכים להיות כאן
...החדר שלך ...החדר שלך, יש
.המפתח בשבילך
?מה מצבך הכספי ...יש לי משהו
.לא, צורך הוא לא חולשה
.צורך הוא צורך
,אני יודע איפה את .הייתי בדיוק כמוך
,את באמריקה עכשיו, אז
את צריכה להיות הגרסא .הכי טובה של עצמך
,אם את לא יודעת מה .תבחרי משהו ותזייפי אותו
.אשים את זה כאן בשבילך
?מה בחרת ?מה בחרתי-
.לזייף .בחרתי אדם לבן, מבוגר וקירח-
?למה אדם לבן, מבוגר וקירח
בגלל שהוא הכי טוב .במה שהוא עושה
?רוצה לראות את החדר שלך
.הייתי אחות מוסמכת
.בבית החולים אגא חאן שבניירובי
.אני מבין .לא התכוונתי להעליב
!היי, התעורר
!התערר, אתה
,זה לא בית מלון .אתה לא יכול לישון פה
!תפתח את החלון, קדימה
?אתה מייק וובסטר, נכון !איירון" מייק"
.קראתי לו, הוא בא .בסדר, אני לא רואה אותו-
.קדימה, קלוד
.קדימה, קדימה
.מייק, הוא כאן
.היי, מייק ...תראה, אתה-
?מייק, אתה שומע אותי ...כן, כן, כן, פשוט-
,פשוט... תגיד לי מה לעשות ...בגלל שאני
.אני מתחרפן
.אנחנו נביא לך עזרה, מייק ?מה אתה לוקח עכשיו
?ריטלין. -דקסדרין, פרוזאק .כן, כן, כן-
.בוא תשב .כל זה, בסדר? וסופר גלו-
.בסדר, מייק. -וסופר גלו ,‏3.5 הלידול, תתקשרי לאשתו-
,תגידי לה שמצבו גרוע .הרבה יותר גרוע
!אתה היית הרופא שלי ?אתה היית הרופא שלי, נכון
...הייתי רופא הקבוצה, של כולם !בסדר, אז רופא הקבוצה-
?בסדר? רופא הקבוצה! בסדר ?אז למה אתה לא עוזר לי
...אני אעזור לך !אתה לא עוזר לי-
!אתה צריך לתקן את זה ?אתה צריך לתקן את זה, בסדר
.בסדר ...דוקטור-
?כאן, בסדר
!וגם כאן !אני גוסס
?אני גוסס כאן, בסדר .אני אטפל בך, מייק-
.זה בסדר
אני אביא לך משהו שיעזור .לך לנוח, מייק
?אתה רוצה לנוח, לא
?אני רק רוצה שתעזור לי, בסדר .אני רק רוצה שתעזור לי
.אני אעזור לך, מייק .פשוט תעזור לי-
.בוא תשב .כן-
.בוא תשב
,קדימה, תן לי את התרופות .תן לי את התרופות
.תראה לי איך אתה עוזר לי .אל תזוז, מייק-
.בוא ותשב, מייק
.בוא תשכב, מייק
.תנוח עכשיו, מייק
?מה אני מפספס ?גידול-
לא, כל הבדיקות שלו .יצאו חיוביות
,במהלך השנים ,וובסטר נטש את משפחתו
נקלע למצוקה כספית .והפך לחסר בית
זהו יום קשה בעבור .העיר פיטסבורג
בנימה אישית, אני זוכרת שישבתי עם אבא שלי
והוא נתן לי דוגמאות .של מוסר עבודה קשה
,והוא אמר לי שכאשר אתה נופל ...אתה קם שוב פעם
סליחה, אני בדרך כלל .לא צופה בטלוויזיה
?אז למה יש לך
צריך שלמישהו אחד יהיה .טלוויזיה במדינה הזאת
אני מצטער, אני בדרך כלל .לא אוכל ארוחת בוקר
מישהו צריך לאכול ארוחת .בוקר במדינה הזאת
אלוקים, תודה לך על המתנות .שהענקת לנו באדיבות
אנא עזור לנו להמשיך להיות .ראויים לברכות שלך
.אמן
!בנט
שעות ספורות לאחר שהלך ,לבית חולים בסביבה
,נבחר היכל התהילה של הפוטבול ...איירון" מייק וובסטר"
?מה קורה .מייק וובסטר-
?מי זה מייק וובסטר
,הוא שחקן האמצע הטוב ביותר .הוא לוחם אמיתי
?"סליחה, מה זה "שחקן אמצע .הבחור הגדול באמצע, תופס כדורים-
.הילד שלי משחק פובטול בגללו .בסדר, סליחה, לא ידעתי מי הוא-
אם אתה גר בעיר הזאת, אם אתה .עובד בעיר הזאת, פוטבול זה דבר טוב
.אני לא מאמין עליך
תראה, כמו שאתה יודע, שמו אותי .בלוח הזמנים לסופ"ש הזה
שמים אותי בלוח הזמנים .של כל סופ"ש
.קדימה, קדימה
.כולם בעיר היו מובטלים
הוא הבחור שנתן לנו תקווה .כאשר לא הייתה תקווה
...פשוט .עזוב אותו
.תסתכל על השיניים שלו
הוא הוציא אותם והדביק אותם .בחזרה בעזרת סופר גלו
.גרייסי .נתיחה מלאה, בבקשה
היי, בחייך, אין שום צורך .לחתוך את הגוף שלו
,למה פתאום אדם בריא ,אהוב העיר
מגיע לידי פציעה עצמית ?והופך לחסר בית בגיל 50
,דום לב הוא אולי גורם המוות .אבל לא הסיבה
.הכיני את הגופה, בבקשה
אני חושב שמה שוהא ...אומר זה ש
,לפעמים בחיים, אתה יודע ...אתה פשוט
.מבקשים ממך לעזוב את זה
.אבל לפעמים אי אפשר
אתה חושב שהוא מאמין שזה ?הזמן שבו אני צריך לעזוב את זה
.לא, אני לא
,אני לעולם לא עוזב את זה .לכן אנשים שונאים אותי
מייק... אנשים אומרים עליך .דברים רעים
אני יכול לראות .שמשהו לא בסדר
אבל אני לא יכול .לעשות את זה לבד
אני צריך את עזרתך כדי .להגיד לעולם מה קרה לך
...סליחה
,קפלים קבועים של חומר אפור .אין חבלות נראות לעין
.אין הצטמקות מאלצהיימר
?מה קרה
אתה יכולה בבקשה להראות ?לי שוב את בדיקת הסיטי
?מלפני כמה זמן זה .חצי שנה-
.חצי שנה, בסדר
המוח שלו צריך להיות ...מבולגן, אבל
.זה נראה נורמלי לחלוטין
,הרשומות אומרות ,כאבי ראש קשים
...ראייה כפולה, קולות
.בראש שלו
.לא תועד זעזוע מוח
.הוא התלונן על סחרחורת
?כן, באיזו תדירות .פעם אחת-
.מתוך 18 שנים של פוטבול מקצועי
.ג'וסף מארון
.תחתום על התעודה, תתפור אותו
.תתקן את המוח, בבקשה
אתה יודע שאין לנו את .התקציב לעשות את זה
,אנשים לא משתגעים בלי סיבה .אני מתכוון להמשיך להסתכל
!לא, אתה לא .דני, זה לא העסק שלך-
!היי, אל תדבר אליי ככה !אני הפתולוג בתפקיד-
!אני הפתולוג !תקשיב! זאת לא המעבדה שלך-
!הידיים שלי על הגוף הזה !אם אני טועה, אז אני טועה
!ואתה טועה !לא אתה, אני-
תתקן את המוח הזה! -היי, אני עומד .לוודא שלא יתקצבו לעשות משהו מזה
אני עומד לכתוב את הוראותיי .לבדיקות שאני צריך
.אז תשלם על זה בעצמך .כן, דני-
.אנא, צא ממקום העבודה שלי
!בבקשה
במהלך 25 שנים, מעולם לא ביקשו .ממני כאלה בדיקות
?מה אתה מחפש
,אין מקרה אחד ,בספר או בחיים
שבו אדם בריא וצעיר ,השתגע ככה
.ללא חריגות גלויות במוח
.אני לא יודע מה אני מחפש .אני רואה-
.זה יעלה לך הון .אני מבין-
,בסדר. אם אתה רוצה להעמיד פני גיבור .תוודא ששנינו נצא מזה בסדר
.דוקטור אומלו, יש לך משהו היום .השארתי את זה על השולחן שלך
.תודה
...פרימה
?מאוד מאוחר. איפה היית
.יש לי עבודה
...תסתכלי על עצמך .ובכן, משמרת-
.בבית, האכלת זקנים
.זה נהדר, מזל טוב
?מה זה
.מייק וובסטר
.העלאה שווה אלף דולר ...יוצאים לדרך
האם את רוצה שאביא לך ?טלוויזיה לחדר שלך
.לא, זה בסדר
.בסדר
אני לא יכולה להגיד .ממה אתה יותר מפחד
...ממה שתמצא
.או ממה שלא תמצא
!אלוקים אדירים
"כתב עת רפואי בריטי"
,לונדון, יום שבת" "ה-16 לפברואר, 1957
.בואו נביא את מספר חמש
הפעם זה המשחק .של הראמס נגד הצ'רג'רס
מארק בולגר הולך למסור .את הכדור אל טוני פישר
הוא זורק את זה קרוב ,לרגל שלו
כדי שדוני אדוארדס .יפלס את דרכו שם
תמיד מחפש שם .את הפגיעה הגדולה
!טוני פישר חטף בראש
,מספר ארבע .הסיהוקס נגד הצ'יפס, די.ג'יי האקט
,אם אתה רוצה לתפוס בזמן ...אתה צריך לשמור על הגב שלך
!עיניים אליי, עיניים אליי
!רבותיי
.זהו משחק של מודעות .זהו משחק של תשוקה
לכן יש לנו את תרגיל .שלושת השריקות
!קדימה
כאשר אני שורק במשרוקית ,הזאת שלוש פעמים
,אתם מחפשים חבר מהקבוצה !כל אחד
אתם מתנגשים, אתם מפעילים !כוח פיזי, אתם אלימים
!מתחילים, קדימה
הדרך היחידה שבה תוכלו לגרום ,לשחקן הזה להוריד מכם את ידיו
היא לתפוס בגרון שלו !וללחוץ עליו
אתם חונקים אותו עד !שיורד לו חרא
?האם אתם מבינים אותי
!לדחוף, לדחוף !לקום
!ראשים! לדחוף! לדחוף
,ג'ק וויירס באיגלס, דירק ג'ונסון ,ואני עומד לחכות לזה
בגלל שהמבט על פניו ...אומר לך שהוא
!חטף בראש
,ופגיעה מספר אחת של השבוע ג'ון קיטנה חוזר כדי למסור
ושונטה ספנסר מרים !אותו מרגליו
!אלוקים אדירים !וג'ון קיטנה... חטף בראש
.כדאי שתראה את זה, בנט
.זה למעשה ממש יפה
!כן, הוא הצליח !טאץ' דאון
!איזו תפיסה אדירה
?אפשר להראות לך משהו
המוח האנושי יושב בתוך נוזל
.שמנותק לחלוטין מגולגולת האדם
?בנט, אתה מוכן להירגע .אני שומע אותך נושם
.זה מוח נוראי
"סטיבן ט. דקוסקי, רופא" "ראש החוג לנוירולוגיה"
?פגשת אי פעם את דקוסקי הגדול .תצפה לכל היותר לשתי דקות
?האם זה הוא
.אז אתה בוגר הפרס שלנו
.תגיד לו
...זה מייק וובסטר, השחקן .אני יודע מי זה מייק וובסטר-
.סטיב, הוא היה בן 50
.קיבלת את תשומת לבי
,סולה, ציפור בעלת יכולת שחייה
מסוגלת לצבור מהירות של .עד ל-30 מטרים לשנייה
היא הופכת את עצמה לטיל .כאשר היא מתנגשת בים
נקר בעל ראש אדום יכול לספוג ,כוח ג'י של אלף
.מנקר עץ 12 אלף פעמים ביום
.זה 85 מיליון פעמים בכל חייו
כבשה בעלת קרניים גדולים ...יכולה ליצור
...בנט
.בסדר, בסדר
לכל החיות הללו יש בולמי זעזועים
.מובנים בתוך גופם
הלשון של הנקר
משתרעת דרך החלק האחורי ,של הפה מתוך הנחיר
.זה מקיף את כל הגולגולת
זה כמו חגורת בטיחות .למוח שלו
אצל בני האדם אין חתיכה אחת
שמגינה עלינו מפני .סוגים אלו של התנגשויות
בן אדם יקבל זעזוע מוח .ב-60 כוח ג'י
פגיעה של ראש בראש ?במגרש פוטבול
.‏100 כוח ג'י
אלוקים לא תכנן שנשחק .פוטבול
.בוא נוציא את אלוקים מזה
.בסדר
...בסד
?מה זה כל ה-'ס' האלה ."ה"סטילרס-
?'וכל ה-א .האחרים", כמובן"-
.כן! הקבוצה האחרת
?אתה בכלל צופה בפוטבול .לא, בכלל לא-
אבל חקרתי את מיקומו .של מייק וובסטר
השחקן באמצע, הוא נמצא במקום .הכי אלים על המגרש
,המכות, האגרופים, החבטות .זוהי סערה בלתי פוסקת של מכות
,הראש הוא כלי נשק בכל מהלך
,בכל משחק, בכל אימון ...מאז שהוא ילד קטן
עד שהגיע למכללה, והשיא הוא לאחר .‏18 שנים של קריירה מקצועית בפוטבול
,לפי החישובים שלי מייק וובסטר ספג
.יותר מ-70,000 חבטות לראשו
,עכשיו, הגברים האלה ...הגברים האלה
.הם הכי מהירים
המהירות שלהם כפול המהירות ,של השחקנים שפוגעים בהם
כוח הג'י זהה לכוח שנוצר כאשר .דופקים להם פטיש בקסדה
כל זה גרם לסדרה מדורגת ,של אירועים נוירולוגים
וזה גרם לשחרור רוצח חלבונים .במוח של מייק וובסטר
הקשרים חונקים ופולשים ,אל דעתו
.מבפנים החוצה
זה כמו לשפוך בטון רטוב .אל תוך צינורות מטבח
,ככל שזה מתקשה ,המוח נחנק יותר
וככה הוא לא זוכר .שום דבר
.אפילו את עצמו
,אני לא יודע פוטבול .מעולם לא שיחקתי
אבל אני אומר לך
שלשחק פוטבול זה מה שהרג .את מייק וובטסר
ואני בטוח שיש עוד .אנשים אחרים
?ואיך אתה יכול לדעת את זה
על פי הגיון. אבל או שהם כבר מתו .או שאיבדו את שפיותם כמו מייק וובסטר
.אני לא מעונין בהגיון
.אני מעונין במדע
.ומדע פירושו לדעת
אני יודע מהתיעודים על השחקנים האלה
שהרופאים שלהם מאמינים .שיש להם אלצהיימר מוקדם
...סטטיסטית, זהו דבר בלתי אפשרי
.הם צעירים מדי
,בגלל שזה לא אלצהיימר .זה זה
...אני לא אוהב את זה
.לא
.לא, למעשה אני שונא את זה
...אבל בתור מדען
.אני לא יכול להכחיש את זה
.תן לזה שם .אתה צריך לתת לזה שם
?סליחה. הערתי אותך
?האם הם הסכימו ?לגבי מה זה
.כן, אנחנו עומדים לפרסם
?...הם ?איתך
.כן, בעיתון רפואי
?איתך .כן, איתי, ביחד-
...זה כל כך
.מזל טוב .תודה, תודה-
?את... את הולכת לאנשהו .כן, איתך-
.כדי לחגוג
?אתה לא רוקד, נכון
.הייתה לי סוג של התגלות הלילה
.הגוף הזה נוצר כדי לרקוד
"כשאומרים "מכונת ריקודים .מתכוונים אליי
.אני מאוד גאה בך
...בסדר
?אפשר לנשק אותך
!בוקר טוב .סיריל-
זה מאוד מוזר להביא .נשים לחדר מתים בלילה
.היא ידידה .אין לך ידידים-
תקשיב, דני יודע .שהיא הייתה שם
הוא חושב על הגשת .תלונה רשמית
.מה? עבדתי על וובסטר
.אני יודע, אני אטפל בזה
?עד כמה זה עלה לך עד כה
.20,000 ?20-
.אני חוסך, הכול
.באמת? זה כל כך לא אמריקאי
.אולי זה היה שווה את זה .קיבלתי את שיחת הטלפון
."אנצפלופתיה כרונית טראומתית" ?מצלצל טוב, לא
.כן, אכ"ט
?אז מה קורה עכשיו
,אנחנו מפרסמים .דקוסקי הולך לשתף פעולה
?דקוסקי .כן, אומלו דקוסקי-
.וסיריל וכט
.אני מאוד גאה בך .תודה-
.רואה? אפור הוא הצבע הנכון
בכחול יש חול .אפילו בגשם
!קדימה, מותק
.אני שומע קולות ?אתה רציני-
!אבא, תפסיק לדבר
.ג'סטין, מספיק, אתה מפחיד אותם .אתה מפחיד אותם
!תסתכל עליי
!הם אומרים לי להרוג אותך !הם אומרים לי להרוג אותך
!צא החוצה
!?לא! למה, אלוקים !...לא
,כל היחידות ...נא לחפש טנדר שחור
,בסדר, אני רואה אותו .הוא חלף הרגע על פניי
.אני רואה אותו
דיווחים על נהיגה כנגד כיוון התנועה ...במהלך ה-16 ק"מ האחרונים
!אלוקים אדירים
.הטנדר התנגש
...כל היחידות, לדווח
כמה חודשים לאחר שג'סטין סטרלזיק ,מהסטילרס נהרג בתאונה הקטלנית
,עוד שחקן מהסטילרס, טרי לונג ככל הנראה התאבד
.בגיל 45
ובכן, טרי. תהית איפה הם .עכשיו, וכעת אנו יודעים
.טרי לונג, פיטסבורג סטילרס
אני מניח שהחבר'ה האלה מתים .כאשר אתה בתפקיד
?אילו בעיות אחרות היו לו
.נעצר כמה פעמים .הונאה, גניבה פדרלית
.וואו, נעצר המון פעמים
,אני צריך נתיחה מלאה .אותן בדיקות כמו של מייק וובסטר
?אתה משלם גם על זה .כן, דני, אני משלם גם על זה-
"חתימת רופא" "ג'וסף מארון"
.ג'וסף מארון
"תיהנה עם הידידה החדשה שלך" "בשורות טובות, סיריל"
"וולברוק נכסים"
.זה החלום שלי
.בתי הספר טובים
.את טובה, פרימה
אני בטוח שאת רואה .בתוכי טוב
.אני רואה את כל מי שאתה
.אני רוצה להתחתן איתך
...אנחנו יכולים להתאהב
,אם אתה רוצה להתחתן איתי .אני אתחתן איתך
זה טוב, בגלל שכבר הכנתי .את המקדמה
חסכתי את כל הכסף שלי .וקניתי את זה בשבילך
.תשיגי לי את אליוט פלמן
.כריס ג'ונס רוצה לדבר איתך
.אני בדיוק מסתכל על זה
?יש סיבה לדאגה
,אומלו הזה .הוא חוקר מקרי מוות בפיטסבורג
...הוא נראה כמו אף אחד, אבל .תן לי להתעמק בזה
?הלו ?האם בנט אומלו נמצא-
.כן, הוא נמצא
.בסדר ?כן-
אני נוירולוג שעבד בפוטבול .כבר שנים
אני מכיר טוב מאוד את מחקר .זעזועי המוח של ליגת הפוטבול הלאומית
והליגה הגיעה למסקנה חד משמעית
ששחקני פוטבול לא .מקבלים נזק מוחי
וובסטר היה מקרה אחד .רנדומלי, אדון אומלו
.דוקטור אומלו .לא משנה-
אתה רופא חסר השכלה .והקריירה שלך נגמרה
?הם אמרו שאתה חסר השכלה ?הם קראו את קורות החיים שלך
.ובכן, גם אני קיבלתי שיחות
כנראה שלליגת הפוטבול הלאומית .יש מדעני מוח
?מי ידע - Failure to find,
.היעדר מידע קליני
?מה הם רוצים .הראש שלך על חנית-
.הם רוצים שתחזור בך מהממצאים שלך .הם רוצים שתגיד שהמצאת הכל-
?שהמצאתי את זה .הם מאשימים אותך בהונאה-
.אם תחזור בך, תהיה בסדר
.כל זה ייעלם
?למה הם עושים את זה .הם מפחדים ממך-
?מה חשבת שהם יאמרו ?תודה רבה
.כן ?על מה, לעזאזל-
.על כך שאמרתי להם .שהם יודעים
אני מבין. אתה חושב שאתה .מתנהג כמו אמריקאי טוב
אז... פיטסבורג הוציאה ‏233 מיליון דולר
כדי לבנות את האיצטדיון .המדהים החדש של הסטילרס
כל אותו הזמן אם ,סגרו בתי ספר
.והעלו את המיסים
האנשים האלה לא מעוניינים .לשנות את העולם
וזה לא איזה גילוי אקדמי מוזר
שנמצא בסוף של עיתון .רפואי ידוע
בנט אומלו הולך למלחמה עם תאגיד
בעל 20 מיליון אנשים על בסיס שבועי
.שמשתוקקים למוצר שלהם
.כמו שהם משתוקקים למזון
ליגת הפוטבול הלאומית .מחזיקה בידיה יום מהשבוע
,אותו יום שבו הכנסייה החזיקה .עכשיו היום הזה שלהם
.הם מאוד גדולים
.טרי לונג
.הבדיקות שלו יצאו חיוביות
,הפוטבול גרם לו לאכ"ט ואכ"ט אמר למוח שלו
לשתות ליטר של נוזל לרדיאטור .והוא מת
.אמרתי לך שיהיו עוד
.עשית עבודה נהדרת
אף אחד לא יאשים אותך .אם תעצור עכשיו
.אף אחד לא עוצר שום דבר
אז אני אשקר אם אני לא אומר לך
.כמה חשוב הצעד הבא שלך
,עד שטרי לונג התאבד
המוח שלו היה ניזון .מאנצפלופתיה כרונית טראומתית
,וזה כנראה ,אולי אפילו סביר
שלאחוז גדול של שחקני פוטבול מקצועיים
.יש אכ"ט וימותו מזה
,זה היה החוקר הרפואי של פיטסבורג ,דוקטור בנט אומלו
שהיום זרק את הכפפה לרגליה .של ליגת הפוטבול הלאומית
.תודה
?מה אתה חושב .אני חושב שאתה תהיה גיבור אמריקאי-
.אני אפילו לא אמריקאי .יותר טוב-
!זה כל כך פאקינג אמריקאי
,דוקטור מארון
שהוא גם סגר יו"ר מחלקת נוירוכירורגיה
במרכז הרפואי של ,אוניברסיטת פיטסבורג
אמר על האבחנה של אומלו לגבי האכ"ט
.שזה מופרך לגמרי
.כן ?האם זה בנט אומלו-
.דוקטור בנט אומלו
אתה רוצה להפוך את ?המדינה הזאת לנקבה
?רוצה להפוך את הפוטבול לספורט של נשים .תתחפף, או שיעשו לך נתיחה לאחר המוות
?דוקטור אומלו ?כן-
.הבנתי שאתה קם מוקדם ולא רציתי להתקשר אליך למשרד
?זה ג'וליאן ביילס, אתה יודע מי אני .אני יודע מי אתה-
.מייק וובסטר היה חבר אישי
?באמת
דוקטור אומלו, אתה בצרה .אבל אתה לא טועה
.הייתי שמח לדבר איתך
ליגת הפוטבול הלאומית ידעה על משבר .זעזועי המוח הזה במשך שנים
מה שאתה מחזיק זה המחקר
שמהווה בסיס להחניות בנוגע .זעזוע מוח של הליגה
במחקר הזה, כמה אנשי אקדמיה ,שמו קסדות על ראשים של קופים
,ניערו אותם מאוד חזק ...הם זרקו כלבים וחזירים
.וגופות בני אדם במורד פיר מעלית
שמו קסדות על בובות מבחן התרסקות .והכו אותם זה בזה
?והמסקנה שלהם
אין שחקן בולט שחווה פגיעה" ."בצוואר או שקיבל זעזוע מוח
אז זעזוע מוח לא יותר מסוכן .מציפורן תלושה
?וזה הסתכם בזה .לא, לא, לא-
ליגת הפוטבול הלאומית עשתה .מה שכל ארגון עושה
,הם הרכיבו וועדה ללמוד את המחקר
הוועדה לפגיעות טראומתיות קלות" ."של דוקטור אליוט פלמן
אתה יודע מי עוד ?היה בוועדה הזאת
.דוקטור מורון ג'ו
,כן, הוא היה שם .ועוד כמה אחרים
רופאי קבוצות, מנהל ציוד ,ושני מאמנים
,בחורים שמדביקים ברכיים לפרנסתם ...כלומר
?למה אני כאן, דוקטור ביילס
דוקטור, אני כבר לא .עם הסטילרס
.אני לא עם ליגת הפוטבול הלאומית
עכשיו, אתה יודע כמה שחקנים ,מפיטסבורג סטילרס
,רק מהסטילרס ?מתו בשנים האחרונות
,ואני לא מדבר על החבר'ה הזקנים .אני מדבר על החבר'ה שאיתם עבדתי
.ורק עם אלה שאני מכיר
.שתים עשרה
ואני לא רוצה שעוד אחד מהאנשים האלה ימותו
.בתא מטען של טנדר
.אני מכיר אותם .אני הייתי הם
ואני חושב שאתה לא עושה .את זה בדרך נכונה
כל עוד ליגת הפוטבול הלאומית ,ממשיכה להתכחש לאמת
.שום דבר לא משתנה
זאת אמת רק אם הם .אומרים שזאת אמת
והם צריכים להגיד את זה .בקול רם
תסדר לי פגישה .עם המפכ"ל
.אני רוצה לשבת איתו פנים מול פנים .אני אגרום לו להגיד את זה בקול רם
.הם לא רוצים לדבר איתך
פובטול לא רוצה .לדבר איתך
,אבא שלי, שהיה שופט בלואיזיאנה ,תמיד היה אומר לי, "בני
,אלוקים זה מספר אחד ."ופוטבול מספר שתיים
,חוץ מזה, מבחינתם אתה לא אמריקאי .אתה אפילו לא אפריקאי אמריקאי
...אתה
?רופא
.בסדר
תראה... הליגה דאגה .שהכל יישאר בחשכה
ואתה הדלקת את האור ונתת לשד .הכי גדול שלהם שם
?מה קורה עכשיו
?מה שאתה חושב שהם עושים לך .זה כלום
עשיתי מחקר משלי, על הוועדה הזאת .של פגיעות בראש של הליגה
אתה יודע במה עוסק דוקטור .אליוט פלמן? הוא ראומטולוג
הוא מומחה בלדקת פרקים .וכאבי פרקים
האם אתה יכול להגיד לי מה יודע ראומטולוג
?על מוח ועל מחלות במוח
,אנשים כאלה, במדינה הזאת .הולכים בד"כ להרווארד או ל-ייל
הוא הלך לבית ספר לרפואה .בגוודלחרה
?מקסיקו .כן-
.לא ידעתי את זה
.זה יפהפה
עכשיו, שני מקרים לא מספקים .הוכחה מדעית
.אתה צריך להמשיך
,רק שתבין .זה לא יופיע בבדיקת סיטי
לכן אי אפשר לאבחן את זה .לפני מוות
...כדי שאוכל להמשיך
.יותר שחקנים צריכים למות
.למרבה הצער, זה כבר קורה
.דאבל די ?האם שמעתי נכון שאנו מאבדים אותך
אנחנו מקשים עליך בהתמודדות ?לראשות העיר שיקגו
יש עוד דרך מאוד .ארוכה, חבר
...כל הדרך אל המלוכה
,הכל בפעם אחת ...גבירותיי ורבותיי
אני מציג בפניכם את ראש העיר !דייב דוארסון, שהבין את זה
!דייב ?כן-
.זה אני, אחי .אנדרה ווטרס
?מה קורה, גבר
.אני אלך איתך
.זה לא טוב, דייב, לא טוב
,ראית את הניירת ?למה הוועדה עושה את זה, גבר
?יש עוד חמישה אחרים, אתה מדבר איתם
אתה היחיד ששיחק, אתה היחיד .שיודע מה זה להיות כמונו
.היי, היי, היי .אתה ואני, היינו אותו דבר
.היינו בריונים, מחסלים
.תמלא את קובץ הערעור
!אתה דחית את הערעור, דייב .תראה, משהו לא בסדר בי, אחי
.אני לא ישן. כאילו, העיניים שלי נעצמות !זה משגע אותי... היי, היי
!תסתכל עליי !אלוקים-
.‏12 שנים מליאתי את חובתי .הרווחתי מיליונים לחמורים האלה
בחייך, פשוט תלווה לי .מהכסף שלך, אחי
אני פשוט מבקש בחזרה .את מה שנתתי
.תקשיב, תפסיק לאכול כמו חזיר !יש לך כאב ראש? לך לרופא
!הלכתי ל-20 רופאים .אני רק צריך ללוות כסף
!תתאפס על עצמך
.פעם היית לוחם
...חתיכת דפוק !תוריד את הידיים שלך ממני-
.אני מצטער .אני מצטער, דייב, סליחה
?תראה, היי, זוכר שהיינו ילדים ?זוכר שהיינו ילדים
.חיינו בשביל המשחק
,אני צריך את עזרתך ...אני צריך את עזרתך
!דייב, תעזור לי
,'אנדרה ווטרס, הידוע בתור 'דירטי ווטרס" ,ידוע בתור סגנון המשחק התוקפני שלו
ובתור המכות ההרסניות שלו .שמילאו את הכותרות
ווטרס מת מפצע יריה עצמי .בראשו
."הוא היה בן 44
...וזה החלק שבו הוא
.שהוא נמחץ
.הוא אמר שהוא בסדר
,שהוא פשוט היה קצת המום .אבל הוא אמר שהיה בסדר
.את נראית טוב
?מה שלום הילדים .הילדים בסדר-
.אני בסדר
אני מצטער שלא יכולתי .להגיע להלוויה
.אף אחד לא הגיע להלוויה
,הוא היה השמש .אנחנו היינו כוכבי הלכת
ואז, לאחר שנתן לי את ...הכרטיס הזה, הוא אמר, "אמא
."אני מוכן ללכת
בגלל שהוא ידע שאנשים .חושבים שהוא משוגע
לא משוגע, הוא הפך .למשהו אחר
?אתה בטוח במאה אחוז שזה מה שהיה לו .בגלל שאני רוצה להאמין בזה
.אני מאמין, כן
ועכשיו אתה רוצה את מה .שנשאר מהילד שלי
?שמעת על מייק וובסטר
...וטרי לונג ו ?ומי עוד
מה אתה באמת רוצה ?לשאול אותי, ג'וליאן
,דוקטור סיריל וכט .דוקטור ג'וליאן ביילס
.תענוג לפגוש אותך
.אנדרה ווטרס
.ג'סטין סטרלזיק
ואני המשכתי לשלוח אותם .לשחק
?מה לעזאזל חשבת
,אתה צריך להיות חלק מזה ...אתה צריך להיות
.בצד ביחד איתם, כדי להבין
לא משנה מה צריך כדי שהם יוכלו ,להמשיך לשחק, כדי שהעסק ימשיך
,דבק, מחטים, כדורי הרגעה ,טורדול, לידוקאין, פרקוסט
.לקספרו, זולופט
?שכחתי משהו
.זה צמיגים ושמן
אלה דברים שמנסים לגרום לכך .שהמכונית תישאר על מסלול המירוצים
.כן, ובכן, זה לא רפואה .אני לא יודע מה זה
.זה עסקים
.הנה לך .בסדר, בסדר-
שלושה מקרים זה כבר .הוכחה מדעית
.יש לנו ארבע זה הרבה מעבר לכל דבר
שליגת הפוטבול הלאומית .יכולה או לא יכולה להכחיש
.זה גדול מהם
.הם חייבים להקשיב לנו עכשיו
?דוקטור מורון, תרצה לשתות
.אמרתי 5 דקות .הוא לא רוצה לשתות-
המסקנות שלך לגמרי .מסלפות את העובדות
להגיד שוובסטר, לונג ו-ווטרס ...נהרגו מפוטבול זה פשוט
.חשיבה מוטעית .כן, אני יודע
?לאן הוא הולך עם זה
.פשוט תשמע אותו
,הייתי רוצה להציע מחקר פורמלי מבוקר ...של שחקני פוטבול מהליגה
.שחקני עבר ושחקנים עכשווים
אנחנו נחבר ביחד את המוחות הטובים ביותר באמריקה
.כדי לפתור את הבעיה .כדאי שנעבוד ביחד
?עם מי אתה חושב שאתה מדבר
?סלח לי
אני הייתי נשיא הקונגרס .של ניתוחים נוירולוגים
ואני האדם שביצא את הנתיחה לאחר ,המוות של מייק וובסטר
.טרי לונג .אנשים שלך
.גברים שנמצאים תחת חסותך
אתה יודע מה אשתו של ?מייק וובסטר אמרה
היא אמרה שאם היא הייתה ,יודעת שמייק חולה
.היא הייתה עושה יותר למענו
.אבל הוא מת .בבושת פנים
.האיש שלך .האיש שלך
.אתה נשבעת
!ספר את האמת ?את האמת-
!ספר את האמת
האמת היא שליגת הפוטבול הלאומית .היא ברכה וישועה, חברי
.אנו מעסיקים מאות אלפי אנשים
אנחנו שולחים אלפי ילדים .עניים לבתי ספר
הבעלים של מועדון הפוטבול הזה תרם מיליון דולרים
.לארגוני צדקה רבים
?אתה רוצה שאמשיך
.זה לא הכרחי .זה כן הכרחי-
פוטבול הוא הספורט הכי .פופולרי באמריקה
!בגלל שזה כל כך פנטסטי
...ושם
.זה הלב הפועם של העיר
?ואתה רוצה, מה ?לסיים את זה
אתה רוצה לקפל את ?ליגת הפוטבול הלאומית
.אני רוצה לפתור את הבעיה
?מי אתה
?מה אתה... מה אתה שואל .אתה פתולוג, אתה מבצע נתיחות-
.כן, אני פתולוג בלבד .זה הכל, זה כל מה שאני
האם יש לך מושג מה ההשפעה .של מה שאתה עושה? -כן, יש לי
האם אתה מבין את ההשפעה ?של מה שאתה עושה
מספיק ש-10% מהאמהות באמריקה מחליטות
שפוטבול זהו משחק מסוכן מדי ...בעבור ילדיהן
.זהו זה! זה הסוף של הפוטבול
ילדים, מכללות, ובסופו של דבר .משחק מקצועי, זה רק עניין של זמן
.ג'ו, הוא מבצע נתיחות לאחר מוות .הוא לא מבין בכל עניין ההשלכות
.אין לו שום עניין
אתה יודע מה היסטוריה ?עושה לאנשים
...רופאים מיומנים שמתעלמים מהמדע
!...וואו !אדוני, אני לא סיימתי-
.ההיסטוריה צוחקת
,אם תמשיך להתכחש לעבודה שלי .העולם יתכחש לעבודה שלי
,אבל גברים ,גברים שלך
.ממשיכים למות .בני משפחותיהם הרוסים
.ספר את האמת
!ספר את האמת
אתה בטוח שאתה רוצה ?לעשות את זה
הייתי שואל אותך בדיוק את .אותה השאלה, דוקטור מורון
.המקחר שלך .אני אחזור אליך כבר
.ובכן, זה הלך בסדר
,בתור ילד ...כשגדלתי בניגריה
...גן עדן היה כאן
.ואמריקה הייתה כאן
עבורי, זה היה המקום שאליו שלח .אלוקים את כל האנשים הכי טובים שלו
,אתה יכול להיות כל דבר .אתה יכול לעשות כל דבר
אמריקאים הם הביטוי של מה .שאלוקים רוצה שכולנו נהיה
...מעולם לא רציתי כלום
לא כמו שאני רוצה להתקבל .בתור אמריקאי
,אבל מייק וובסטר משתגע .ואף אחד לא שואל למה
.צוחקים עליו, מעליבים אותו בטלוויזיה
ועכשיו הם רוצים להעמיד פנים .שהמחלה שלו לא קיימת
.והם רוצים לקבור אותי
.זה פוגעני
!אני פגוע
אני האדם הלא נכון .שגילה את זה
.אין צירוף מקרים בעולם הזה
תגיד לי, מהי ההסתברות ,הסטטיסטית שאתה
,לא רק רופא, אלא בנט אומלו
,הגעת לאמריקה ,סיימת כאן
,במקום החלוד את זה ?והיית היחיד שרואה את זה
...כאשר הגעתי לניו-יורק
.תקפו אותי ?מה קרה-
.משהו שעדיף שלא ייאמר
אבל האדם הזה .כמעט שבר אותי
.רציתי לוותר ולחזור
.אבל הכרתי את אלוקים
.החלטתי לסמוך על חכמתו
.ונשארתי
...ועכשיו אני מסתכלת על האדם הזה .אומלו אונימלוקובה
,השם שלך, משמעותו היא ...אם אתה יודע"
."אתה חייב לבוא ולדבר
?איך את יודעת את זה .התקשרתי לאבא שלך-
.הוא היה שמח לשמוע ממני .כן, אני בטוח בכך-
,אם לא תדבר אל המתים ?מי יעשה זאת
.אתה שבט איגבו, בנט
,כאשר יש בידך את האמת
הדבר שנאמר לך שאתה לא יכול לעשות .זה הדבר שאתה חייב לעשות
תאמץ את זה, ושום דבר .מעשה ידי אדם יפיל אותך
,אומלו הלך לתקשורת .תקשיב לזה
לאחר שבחן את שרידי שחקן" ,הפוטבול לשעבר, אנדרה ווטרס
,נוירופתולוג בפיטסבולג ...דוקטור בנט אומלו טוען
כי לאדון ווטרס נגרם נזק מוחי ...מכך ששיחק פוטבול, והוא אומר
שזה הוביל לדכאון שלו ."ולמוות שלו
.זה נעשה גרוע יותר
דוקטור ג'וליאן ביילס, מנהל רפואי" ,של המרכז לחקר ספורטאים שפרשו
ויו"ר המחלקה לנוירוכירורגיה
,באוניברסיטת מערב וירג'יניה, אומר
."למרבה הצער, אני לא מופתע"
.יש עוד אומלו ועוד ביילס
?ביילס. למה אני מכיר את השם הזה
,הרופא של הסטילרס .נוירולוג לאיגוד השחקנים
...וואו .כן, וואו-
.הטיימס קורא לזה מגפה פוטנציאלית
פול... זה לא במדור הספורט .ולא במדע
זה בעמוד הראשי של .הניו-יורק טיימס
ככל הנראה, הנציב משתוקק כבר במשך שנים
...להגיש תביעה
מאז שפול טגליבו ...הודיע שהוא פורש
...ביולי, לאחר 17 שנים
השלטון היציב ביותר והמשתלם .אולי בהיסטוריה
בפגישה של בעלי ליגת ...הפוטבול הלאומית באו'דוהרטי
.יש שריף חדש בעיירה .קוראים לו רוג'ר גודל
אני כאן עכשיו כדי .להגן על המגן
ליגת הפוטבול הלאומית .היא לא רק ליגת ספורט
.היא מוצר בידור
.המשחק של אמריקה
...אני רוצה שנמשיך ליהנות
חוקר מקרי המוות של .מחוז אלגני
.בטח, רק רגע
.זה דוקטור ג'וליאן ביילס
.כן, כן .קח אותו-
.ג'וליאן .היי, תדליק את הטלוויזיה-
.כן, אני רואה
ביקשת פגישה פנים מול פנים .עם הממונה גבר אל גבר
גודל וליגת הפוטבול מבקשים .פגישה בנוגע לזעזועי מוח
הרצאה מלאה בשיקגו .בשבוע הבא
,הם שמעו אותך .יש לך הזדמנות
..ג'וליאן
למה שלא תדבר קצת ?על פוטבול
,כמה מונחים לא רפואיים .דברים שאנחנו היינו אומרים
למה אני צריך לומר דברים ?שהם היו אומרים
חשבתי שאני כאן .מסיבה אחרת
יש לך, מה? 7 או 8 תארים? אתה אחד ...האנשים הכי חכמים שהם יפגשו
?יודע מה ...אתה תהיה בסדר
?מה איתך
?איך אתה תהיה
אתה יודע, זה משחק .מטופש ואלים
.ואז זה שייקספיר
,כלומר, בשבילי .זה כמו החיים בדרך הזאת
ואני יודע שאתה לא ...יכול לראות כמה
,מרגש ויפה כל הדבר הזה .ואני לא מאשים אותך
...אבל מה שאני מנסה להגיד לך זה .זה לא כיף בשבילי
,כל האנשים שנפגוש מחר .אני מכיר אותם אישית
וההרגשה הזאת שיש לך כאשר
מישהו שאתה אוהב ומעריץ ...דופק אותך
תהיה להם את ההרגשה .הזאת
.בגללי
ואין שום דבר שאני יכול .לעשות בנוגע לזה
.היי .אנחנו צריכים לדבר-
?מה קרה
,אין דרך קלה לומר זאת .אז אני פשוט אגיד את זה
.הם לא יתנו לך לדבר
?מה
הם בכלל לא רוצים .שתהיה בחדר
.הם רוצים שאני אעשה את זה
.אחד משלהם .אחד משלהם-
...אז הם רוצים להעמיד פנים .שאתה לא קיים, זה נכון-
.הם עדיין חייבים לשבת ולהקשיב !לך-
.כן, אתה פוצצת את כל עולמם .וגם את שלך, ג'וליאן-
.כן, את שלי
אבל איך זה הגיוני שאיזה רופא וודו אפריקאי
מבין יותר טוב מהם .את הנושא הזה
!או אפילו יותר טוב ממך
רק רגע, אתה חושב שהעניין ?כאן הוא בנט אומלו
,אני לא כאן בגללך .אני כאן בגלל שאנשים מתים
אתה כאן בשביל כפרה. אתה כאן כדי .להשתמש בי לנקות את החטאים שלך
!חתיכת ממזר מצתדק
?יש לך מושג מה היה יכול להיות לי ?כמה היה יכול להיות לי
אם הייתי ממשיך לעשות .את עבודתי וסותם את הפה
כל דבר בעולם שלי אומר לי ,לא להסכים איתך
.חוץ מדבר אחד
.מדע
.אז הנה אני
,כאן לצידך .לא למטה באולם איתם
מה עוד אני יכול לעשות ?כדי להוכיח בפניך את עצמי
.אני מצטער
.שכנע אותם, ג'וליאן
אתה יודע, אבא שלי לא !זוכר שום דבר
.הוא מעולם לא שיחק פוטבול
,הוא היה עסוק מדי בעבודה במפעל .חתיכת ממזר
?...סליחה
תיקח את החרא המדעי איתך .ותחזור לאפריקה
.ותתרחק מהמשחק שלנו
?מה קרה
רוג'ר גודל הרגע אמר שייתכן כי ג'סטין סטרלזיק
.קיבל זעזוע מוח משחייה
.בבריכה .זה... זה טירוף-
.כל הדבר הזה בוים
הם היו צריכים לומר שהם מקשיבים .לנו כדי שהם יוכלו לקבור אותנו
.הם לא מייחסים חשיבות למדע
זהו יום חשוב בליגת .הפוטבול הלאומית
היה לנו שיח טוב מאוד
אשר יעזור לנו לשפר .את הטיפול בשחקנים שלנו
מה אתה חושב כשאתה שומע על שחקני פוטבול מהעבר הסובלים מתסמינים
שנראו רק במתאגרפים ?ובגברים מעל גיל 80
כלומר, מה זה אומר על ההשפעות ?של זעזועי מוח על שחקנים
אני לא רופא, אבל צריך להתסכל .כל ההיסטוריה הרפואית שלהם
זה מדע מתפתח, וזה בסדר
.אני מסכים עם הנציב לא הוצגה היום
,שום הוכחה נחושה .משום שאין אחת כזאת
בגלל שלפי המספרים הנמצאים בידי ,ליגת הפוטבול הלאומית
מחצית מהשחקנים עם זעזוע מוח .נשלחו בחזרה לאותו משחק
כולל שחקנים שחטפו .מכות רציניות
איירה קאסון, ראש צוות של רופאי ליגת הפוטבול הלאומית
,שבדק את הנושא
קבע כי החשש מפגיעות ראש .הוא מוגזם
האם יש ראיה כלשהי
המקשרת פגיעות ראש מרובות
בקרב שחקני פוטבול מקצועניים ?עם דיכאון
.לא
?עם דמנציה .לא-
?עם התחלה מוקדמת של אלצהיימר .לא-
האם יש ראיה עדכנים המקשרת
פגיעות ראש מרובות לאיזשהי בעיה לטווח ארוך
?בקרב שחקני פוטבול .כן-
.לא
.היי, מתוק
.זה אבא שלך
.אני בצרה עמוקה
...לא עשיתי שום דבר רע
.אבל אני מוענש
זה עלול להיות לא כל כך נחמד .כאשר תצא לשם
.אתה עדיין עם אלוקים
.אנא תבקש ממנו לעזור לי
...זה בסדר, זה בסדר
?מה זה .זה האף.בי.איי-
.כנראה שאני משוחרר מהחובות שלי
.מה? אני לא מבין
דוקטור וכט מואשם ב-84 סעיפי ...אישום פדרליים
אנא, אנא, טקס. תן לי לפחות את .התענוג לספר לו
אני מואשם ב-84 סעיפי ,אישום פדרליים
,כולל הונאה באמצעות האינטרנט ועוד כמה עבירות נלוות
,הנובעות משימוש שלי במשאבי ממשלה .כדי לקדם את הפרקטיקה הפרטית שלי
,לרבות אך לא רק
,שימוש בשוברים ,ניצול לרעה של נייר משרדי
.ושימוש אישי שלי במכשיר הפקס
?פקסים .כן-
אי אפשר להמציא משהו כזה .טיפשי בניגריה
האיש הזה היה עובד ציבור .במשך עשרות שנים
.סיריל
האם אי פעם ביצעת שירותים ?פרטיים
?...האם אני .וואו-
כנראה ששנינו פגענו .ברגשות הממשלה
?אתה מתכוון לתיק הנידון למוות ?איפה ניצלתי את זמני הפנוי
.אנחנו לא רוצים אותך, דוקטור אומלו .אבל אנחנו יכולים להחזיק בך
?ומה זה אומר .זה אומר שהם רוצים את עדותך-
?נגדך .כן-
.אני מבין
.אתה תוקף אותו כדי להגיע אליי
.אני יודע
זה בגלל שהשם שלו .נמצא על המחקר שלי
?איזה מחקר זה
.אני אתפטר ראשון
במקרה זה, מצב ההגירה .שלך ישונה
מאחר ומצב ההגירה שלך דורש .תעסוקה במשרה מלאה
אז אני אשיג עבודה אחרת .בעיר אחרת
.זה יהיה בסדר .זה יהיה בסדר-
...בנט
רק ביקשתי שאם תעשה את זה .שנינו נצא מזה בסדר
.לא הרס מקצועי
...לא משנה מי ...מה לוקח ממני
,הם ירצו את המידע על האכ"ט .אתה יודע את זה
?מה אם הם יופיעו כן עם צו ?בחשד למה? מדע-
!בחשד לשטויות ...נדפקנו
.זה לא הגיע לך
?אתה יודע מה החלק הכי גרוע .עד כמה קל זה היה
סיריל, הם לא יגרמו ...לי להגיד
.מילה אחת נגדך
?מה אתה תגיד
?"סיריל וכט הוא אידיוט קולני"
.לא אכפת לי, נמאס לי
.אין לי כוח לזה
.לא עשיתי מספיק טוב באמצעותך
סיריל... אני לא יכול .לחזור לניגריה
.כל מה שאני נמצא כאן
הילד שלי חייב להיוולד .באמריקה
.אל תדאג, אשיג לך עבודה
תוכל לעבוד איתי .במכבסה של הכלא
.תתקשר למנתח .אנחנו זקוקים למשקה
.פתרתי את הבעיה
כל מה שהם צריכים לעשות זה ,לרשום בצד הקסדה
המנתח הכללי קבע כי לשחק" ."פוטבול פוגע בבריאותך
צריך לשים את זה משני .צידי הקסדה
...האם ידעת שפול טגליבו .זה הנציב טגליבו לשעבר
האם ידעת שפול היה שותף ?בקובינגטון ובורלינג
זהו אותו משרד עורכי דין שייצג .את 7 חברות הטבק הגדולות
.בוודאי שהוא היה שותף
ועכשיו הם מייצגים .את ליגת הפוטבול הלאומית
.בוודאי שהם מייצגים
בשנה האחרונה שלי ,עם הסטילרס
הזזנו משחק מיום ראשון לשלישי .בגלל סופת שלגים
והליגה אמרה שהם לא ,מודאגים מהרייטינג
בגלל שהליגה חסינה .מפני מעשיו של אלוקים
!בנט !בנט-
,אני כל כך מצטער .אין דופק
?אפשר להישאר לבד בחדר
.אנא, סלחו לנו, תודה
.אני כל כך מצטער
.אני מצטער שהתינוק שלנו מת
.זה באשמתי
הלוואי שלא הייתי פוגש מעולם .את מייק וובסטר
.הם הרסו אותנו
ואני לא מבין למה זה .קורה בדרך הזאת
.בנט, תקשיב לי
?אתה יודע מה בחרתי לזייף
.אותך
.אנחנו נקים את המשפחה הזאת .כן, אנחנו נקים-
.פשוט לא כאן
.אנחנו צריכים ללכת
?שלום, אדון אומלו
.דוקטור אומלו
אני רק צריך את המדידות .למסכים השטוחים
.לא יהיה בזה צורך
"לודי, קליפורניה" "שלוש שנים לאחר מכן"
.ספרי לי מה קרה לך, ג'וזה
.ספרי לי
.זה יהיה בסדר
.הראש שלי ממשיך להסתובב
אני כבר לא מצליח .למצוא את המילים
?מה
.כן, כן, כן
,אני פשוט לא יכול לעשות את זה .אני מצטער
?כן .בנט, זה ג'וליאן-
.דייב דוארסון הרג את עצמו היום
.הוא ירה בעצמו בחזה, בלב
.רגע, רגע
.אלוקים אדירים .הוא השאיר פתק-
הוא רוצה שהמוח שלו ייתרם .למען בדיקות
.אומרים שצדקנו
?בנט, אתה שם
.כן, כן, אני כאן
פרו-בול עמוק בהנהגת ליגת הפוטבול .הורג את עצמו בדרך שהוא הרג את עצמו
הם לא יכולים להסביר .את זה בדרך אחרת
.שחקנים ירצו לשמוע ממך עכשיו
...מנסה למצוא את ה
.אני לא יודע מה להגיד להם
.תספר להם מה באמת קורה
.שלום
...ילד קטן בא אליי
,ואמר ?"אדוני, למה אתה שונא פוטבול"
.אמרתי שאני לא שונא פוטבול
הוא אמר, "כן, אבא שלי אמר ."שאתה שונא פוטבול
אמרתי, "תגיד לאבא ."שלך לבוא לפגוש אותי
.אשתי צופה במשחקים
.והיא תצעק ותקפוץ
.היא מבהילה אותי, המון
אבל דרך עיניה אני רואה ...את היופי, ואת החסד
.את הכח
אמרתי לה שהלוואי שלא הייתי .פוגש את מייק וובסטר
אבל זה היה לפני .שהכרתי אותו
.הוא נתן לי מתנה גדולה
.מתנה מסוכנת
.המתנה לדעת
,כאשר אדם חייל .הוא יודע מה זה סכנה
הוא יכול להיפצע או .אולי אפילו להיהרג
,אבל כאשר אדם הוא שחקן פוטבול
הוא יודע שהוא עלול לשבור .את היד או את הרגל שלו
הוא לא יודע שהוא .יכול לאבד את שפיותו
.את משפחתו, את הכסף שלו
.את חייו
.הם חייבים לדעת
,מייק וובסטר, ג'סטין סטרלזיק
,טרי לונג, אנדרה ווטרס
.דייס דוארסון
...בכך שמתו
.הם מדברים עם האנשים החיים
.ואני מדבר איתם
.זה כל מה שאני עושה
.מוחל להם
.תסלחו לעצמכם
.תהיו בשלום
,הנציב גודל האם יש קשר בין
משחק פוטבול מקצועי לבין הסבירות
,לחלות בפגיעה מוחית
,כמו דמנציה, אלצהיימר ?דכאון או אכ"ט
אנחנו עושים את כל שביכולתינו .למען השחקנים
.שאלתי אותך שאלה פשוטה ?מה התשובה
,זה מזכיר לי את חברות הטבק
,שנות ה-90 המוקדות ,כאשר הם כל הזמן אמרו
לא, אין קשר בין עישון לבין נזק בריאותי" ."או השפעות בריאותיות
והם נאצלו להודות שזה לא היה נכון
באמצעות מבול של תביעות .משפטיות בשנות ה-1990
...ושאלתי אליך היא
שמעו שוב ושוב .מליגת הפוטבול הלאומית
,אתם תמיד חוקרים .אתם תמיד מנסים
,יש בכם תקווה. אני רוצה לדעת .בת זונה-
מה אתם עושים במו"מים המתרחשים עכשיו
כדי להתמודד עם בעיה זו ועם בעיות אחרות הקשורות
לפציעות של שחקני פוטבול
?והשפעתם על בריאותם
.אתה עשית את כל זה
,אני יודעת שזמני אוזל
אבל תנו לי רק להגיד את זה לאדון גודל
,ולכל מי שנמצא כאן היום ...שאני חושבת שהגיע הזמן שהקונגרס
?פעם ראשונה בוושינגטון .כן-
אנו נרגשים שנענית .להזמנה שלנו
.הייתי מאוד סקרן
פתולוג ראשי של וושינגטון
משמעותו גם שתתייעץ עם הסי.איי.איי והאף.בי.איי
ועם כל ממשלות זרות המבקשות את הסיוע
.ממשלת ארצות הברית
,בעיקרו של דבר .אתה הפתולוג המשפטי של אמריקה
,לא תצטרך לקרצף יותק משטחים .לבצע ניתחות שלאחר המוות
.אתה מעבר לכל זה עכשיו
האם אתה רוצה לשמוע ?על חבילת ההטבות
.לא .כלומר, אני בטוח שזה בסדר
אנחנו יודעים על כל מה .שעשית, דוקטור אומלו
אתה מדגים בדיוק .מה זה להיות אמריקאי
,מקומך כאן איתנו .בבירת האומה
למה שלא תיקח כמה ימים ?ותחשוב על זה
!קדימה
!אתה! על הכדור
!לחזור לכאן, להצטופף
!תפוס אותו, תפוס אותו, תפוס אותו
דוקטור בנט סירב להצעת" "העבודה בוושינגטון
,הוא נשאר בלודי, קליפורניה" "עם פרימה ושני ילדיו
אובדן טרגי למשפחה ולאוהדים של ,הכוכב לשעבר, ג'וניור סיאו, מהצ'רג'רס
לאחר שנמצא מת בביתו .באושנסייד
ערב טוב ותודה שהצטרתפם .אלינו הערב
מותו של ג'וניור סיאו .נחקר כהתאבדות
המשטרה אומרת שחברתו דיווחה שמצאה אותו
עם פצה ירייה עצמי ...שנגרם, ככל הנראה, לחזה
ב-2011, שחקני ליגת הפוטבול" שפרשו התחילו לתבוע
את הליגה בגין הסתרת" "הסכנה בזעזוע מוח
"מעל 5,000 אנשים נתבעו"
הליגה סיכמה שלא צריך לחשוף ידע על .השפעות של זעזועי מוח של שחקני פוטבול
האקטוארים שנשכרו על ידי הליגה הסיקו כי 28% מכל שחקני הפוטבול המקצועיים סובלים מפגיעה קוגניטיבית חמורה
כל האישומים הפדרלים נגד" "דוקטור סיריל וכט נדחו
בפברואר 2015, הפך דוקטור" "בנט אומלו לאזרח ארה"ב