Tornado :סנכרון
!האט
.עבודה טובה, עבודה טובה .קצב, קצב, קדימה-
.ריכוז, ריכוז, קדימה
.קצב, קצב .תגבירו קצב הפעם, בחורים
.חומה ימינה .תתפסו את האצן
!קדימה, כולם למעלה
.זהו זה, תפוס, תפוס .רוץ קדימה. יופי
.מישהו שסיפק לי הגנה. מייק .מישהו שעזר לבחור מהלך. מייק
מישהו שעזר לי לארגן .את הקבוצה. מייק
,מייק שלט בזה .מייק הריץ את זה
.היינו זקוקים לו .השתמשנו בו. סמכנו עליו
.הוא היה הכוח בהתקפה שלנו
אני מכיר את האיש. אני מכיר .את הגב שלו טוב יותר מכולם
בפשטות, איש לא השתווה .מעולם למייק ובסטר
- ויל סמית -
גבירותיי ורבותיי, הסנטר הכי טוב ,בתולדות האן-אף-אל
,החבר החדש בהיכל התהילה .מס' 52 איירון מייק ובסטר
"בלתי הפיך"
!כל הכבוד, מייק
- אלק בולדווין -
...אני רוצה להתחיל
מן הסתם, אני רוצה שזה .יהיה כיף, אבל גם אמיתי
כי האנשים שם בחוץ ,הם אוהדים נפלאים
המקומיים. אבל בזמן שאנחנו עושים את זה, אני רוצה שתבינו
,שהדבר הכי טוב שקרה לי ,מניסיוני בפוטבול המקצועני
הוא שקיבלתי את ההזדמנות לעבוד עם אנשים
.למען מטרה משותפת
...עם אותה תכלית, ולהקריב
-‏- מספר 52, מר מייק
,אומר את זה
.כואב לשחק פוטבול, מן הסתם
וזה לא כיף גדול ,לעשות שני אימונים ביום
,בשיא החום של הקיץ
...ראשים מתנגשים זה בזה ו .זה לא דבר טבעי
.פחדתי שאכשל .נשבע לכם, פחדתי שאכשל
.אני עדיין פוחד מזה
וכל מה שעלינו לעשות .הוא לסיים את המשחק
.אם נסיים אותו, ננצח
"מבוסס על המאמר "מוח משחק - - מאת ג'ין מרי לסקס
.כן
:במאי פיטר לנדסמן
- מבוסס על סיפור אמיתי -
- פיטסבורג, פנסילבניה -
-‏- ספטמבר 2002
,המדינה שאלה ,אחרי משפט ארוך
,עונש מוות ושני ערעורים ?מדוע נלמד משהו חדש ממך
,דוקטור אומלו ?יש לך תואר ברפואה
.כן, מאוניברסיטת ניגריה
.באינוגו, ניגריה
ועשיתי התמחות בבית הספר ,לרפואה של אוניברסיטת קולומביה
.בניו יורק
יש לי גם תואר שני .בבריאות הציבור ובאפידמיולוגיה
בנוסף, אני גם ,רופא מוסמך בכיר
.עם התמחות ברפואת חירום
וכמובן, אני מוסמך ,בפתולוגיה פורנזית
פתולוגיה קלינית .ופתולוגיה אנטומית
,אני מתמקד בנוירופתולוגיה .חקר המוח
...במסגרת העבודה כחוקר מקרי .אני מצטער, תסלח לי-
אני גם משלים תואר שני במנהל .עסקים באוניברסיטת קרנגי-מלון
,אה, ולפני שהגעתי לאמריקה
תואר שני בתאוריה של המוזיקה
בבית הספר המלכותי למוזיקה .בלונדון
,אבל לשאלתך המקורית ?מה אוכל להוסיף
המומחיות שלי היא .במדעי המוות
אני חושב יותר על מדוע אנשים מתים
מאשר על האופן .שבו אנשים חיים
.הידיים של המנוחה
.ציפורניים שבורות ועקורות ידיה של אישה
...שנלחמה בפראות על חייה .והפסידה
,הידיים של הנאשם ,תומס צ'יימברס
.וזה אכן הדם של הקורבן
זה לא אומר שהמדינה תפסה את האיש הנכון? -חשבתי כך
עד ששמעתי את השעה ה-217
של החקירה של מר צ'יימברס .במשטרה
:שמעתי אותו אומר בבירור .אני שונא דם
,עקרו לי פעם שן בילדות
.והפצע לא הפסיק לדמם ?סקרנותי התעוררה. -בנוגע למה
הידיים. לא הצלחתי ליישב .את הסתירה בין הידיים
,אז המוח שלי, המוח שלי השתגע
וניסיתי לברר אם יש היסטוריה .של המופיליה במשפחה של תומס
,אז שאלתי את אבא שלו ,והוא אמר שלא
,אבל יש זן של המופיליה
המופיליה א'. כה נדיר שאף פעם .לא מחפשים אותו בבדיקות
מר צ'יימברס נבדק .'ונמצא שיש לו המופיליה א
,ידו אולי נגעה בקורבן, אולי
.כדי לעזור לה, כפי שהוא טוען ,אם ידיו היו כלי הרצח
,אילו שרטו או נשכו אותו .הוא היה מדמם למוות
אם מדינת פנסילבניה תוציא ,לפועל את גזר דין המוות
.אתם תהרגו אדם חף מפשע
"...יום הולדת שמח לך" .כל הכבוד, ג'ו-
.בוקר טוב, גרייסי .בוקר טוב, דוקטור אומלו-
.אלה התיקים של היום .בסדר. אלה מאתמול-
.יש לנו חדר מלא היום .תעבוד מהר. -כן
.בואי נתחיל עם רייצ'ל גרין
,טוב, רייצ'ל .אני זקוק לעזרתך
.אנחנו יחד בסיפור הזה
,תעזרי לי לגלות מה קרה לך .בבקשה. -הנה זה מתחיל
.דני, בחייך
.גרייסי
,דוקטור אומלו משתמש בציוד שונה .עושה פחות בלגן
...קשר סיבתי אפשרי בין
שימוש עצמי וטראומה מוקדמת יותר בראש
.שהוביל לסמים ולמנת יתר .אתה לא הפסיכיאטר שלה, בנט-
,אם אני יודע איך היא חיה .אני יודע למה היא מתה
,ומוטב שתיזהר, דני
יום אחד אני עלול לבצע בך .אוטופסיה בחופזה
דוקטור סיריל ה' וכט - - מועמד דמוקרטי לפתולוג ראשי
דוקטור וכט, דוקטור אומלו .בא לפגוש אותך
אתה יודע מה הסיבה לכך ?שאתה לא בניגריה, נכון
כן, כי אני מזכיר לך .את עצמך
.רק פחות נאה. שב
?מה קורה שם למטה, לעזאזל
,שום דבר. אני עושה את עבודתי .אני בסדר. -אתה לא בסדר
.דני מתעב אותך .בחיים לא ראיתי דבר כזה
אני חושב שאתה .עובד לאט מדי
אני רופא. המתים .הם המטופלים שלי
.אני מתייחס אליהם בכבוד ?אבל אתה חייב לדבר איתם-
,אם אתה חייב .תדבר אליהם בתוך הראש שלך
,ודיברנו על הסכינים .אתה ממשיך לזרוק אותם לפח
אנחנו משרד ממשלתי .בפיטסבורג. הם יקרים
.תעשה בהם שימוש חוזר היית רוצה שאנתח את אמא שלך-
באותו הסכין שבו השתמשתי ?לנתח רוצח סדרתי
.כן. אבקש את זה כנראה
.סיריל .אתה צריך חברה-
אתה צריך לגעת .במישהו חי מדי פעם
,נשים חיות הן... טוב ,מדי פעם הן קוץ בישבן
.אבל תכופות הן מדהימות .תנסה את זה. -בסדר
.תהיה קצת פחות אמן .תשתלב קצת יותר
.כן .זה עוד מקרה של נידון למוות-
האיש הורשע על סמך .ראיות מפוברקות
.‏1,000 דולר בשבילך
.סיריל
- אמוניה -
.וובי. היי, גבר
.אני מת על הדירה
.מייק, זה ג'סאין
?אני אשב איתך לדקה, טוב .כן-
.ג'אגר
.כולנו דואגים לך, גבר
?מה אתה עושה, מייק ?מייק, מייק, מה אתה עושה
.לא, לא, לא. זה בסדר
.אני לא רוצה ללכת לישון
שמעתי שמכרת את טבעות .הסופרבול שלך, מייק
.טבעות הסופרבול שלך, מייק
.מייק, היי. פאם אשתך
.גארט הבן שלך .כן, כן-
.אני מתחיל לשכוח דברים
אני אומר דברים מטורפים .לילדים שלי
כמעט דחפתי .את קינה לקיר
בחיים לא חשבתי שאעשה לה .דבר כזה. -טוב, רק אל תוותר
אנחנו רק צריכים .לסיים את המשחק
?כולנו נהיה מנצחים. בסדר
זבח תודה יכבדני"
ושם דרך אראנו בישע אלוהים"
זבח תודה יכבדני"
"ושם דרך אראנו בישע אלוהים"
.טוב לראות אותך. תודה .בנט? יש לך רגע? -כן, אבי-
.מה שלומך? -יש לנו חברה חדשה .גברת צעירה מקניה
היא הגיעה אלינו לפני שבועות .ספורים והיא זקוקה לעזרתנו
?ודאי. כמה אתה צריך, כומר ,היא צריכה מקום מגורים, בנט-
.עד שנמצא לה משהו קבוע ...אבי, אני-
אני לומד, הספרים שלי מפוזרים ,בכל מקום. -היא בחורה נחמדה
.מניירובי, למדה בבית ספר בריטי
היא רוצה לעבוד. אנחנו .נותנים לה לנקות בכנסייה
אנחנו מבקשים ממך כי אנחנו .יודעים שהיא תהיה בטוחה איתך
.אני חש את האל בך, בנט .תודה, אבי-
?מי זו
.אז... את יכולה להסתכל
.זה המשרד שלי. שם
?זה אבא שלך
.כן. הצ'יף
.אלה האפרסקים שלי .הם לא אמורים להיות כאן
.זה החדר שלך ...החדר שלך, יש
.המפתח. שכפלתי לך אחד
?מה מצבך מבחינת כסף
.יש לי קצת
.לא, צורך הוא לא חולשה
.צורך הוא צורך
.אני מבין את מצבך .הייתי במצבך
,את באמריקה עכשיו
אז את צריכה להיות .הגרסה הכי טובה של עצמך
,אם את לא יודעת מהי .תבחרי משהו ותתחזי לו
אז אני אניח את זה .כאן בשבילך
?במה אתה בחרת .במה בחרתי? -להתחזות-
.בחרתי בגבר לבן מבוגר וקירח
?למה גבר לבן מבוגר וקירח
כי הוא הכי טוב .במה שהוא עושה
את רוצה לראות ?את החדר שלך
,הייתי אחות מוסמכת .בבית החולים אגה-חאן בניירובי
.אני מבין .לא התכוונתי לפגוע בך
.היי. היי, התעורר
.היי, אתה שם, תתעורר
.בחייך, זה לא מלון .אתה לא יכול לישון כאן
.תפתח את החלון, קדימה
?רגע. אתה מייק ובסטר, נכון
.איירון מייק
.התקשרתי אליו, הוא בדרך .בסדר, אבל אני לא רואה אותו-
.בוא כבר. קדימה, קדימה
?מה זה
.מייק, הוא כאן
?היי, מייק. -אתה שומע אותי ...כן, כן, כן. אתה רק צריך-
אתה רק צריך להגיד לי .מה לעשות כי אני המום
.אנחנו נשיג לך עזרה, מייק ?מה אתה לוקח כרגע
,ריטלין. -דקסדרין ?פרוזק, קלונופין, כל אלה
,כן, כן. -שב, מייק. -כל אלה .ודבק סופר גלו. -בסדר
‏5.3 מ"ל הלידול. תתקשרי לאשתו ,ותגידי לה שמצבו החמיר
.החמיר מאוד ?אתה היית הרופא שלי, נכון-
.הייתי רופא הקבוצה !בסדר, בסדר, רופא הקבוצה-
!בסדר, רופא הקבוצה ?אז למה אתה לא עוזר לי
.אני אעזור לך, מייק !אתה לא עוזר לי-
!אתה חייב לתקן את זה !אתה חייב לתקן את זה
.כאן, בסדר? וכאן
?אני גוסס כאן בפנים, בסדר .דוקטור ביילס. -אני מבין-
.זה בסדר
.אתן לך משהו שיעזור לך לנוח, מייק ?אתה רוצה לנוח, נכון
?אני רק רוצה שתעזור לי, טוב .אני רק רוצה שתעזור לי
.אני אעזור לך, מייק .תעזור לי-
.שב. שב
.קדימה, תן לי סמים .תן לי סמים
.תראה לי איך תעזור לי .אל תזוז, מייק-
.תשב, מייק
.תישען לאחור, מייק
.תנוח עכשיו, מייק
?מה אני מחמיץ .גידול? -לא-
.כל הסריקות היו תקינות
במהלך השנים נטש ובסטר ,העשוי בלי חת את משפחתו
שקע בכאוס פיננסי .ונהפך לחסר בית
.זהו יום קשה לעיר פיטסבורג ,בנימה אישית
אני זוכרת שישבתי עם אבי
והוא נתן לי דוגמאות ,למוסר של עבודה קשה
,ואמר שכשמפילים אותך .אתה קם מיד... -אני מצטער
.אני לא מרבה לצפות בטלוויזיה
אז למה יש לך אחת? -לכל אחד .יש טלוויזיה במדינה הזאת
אני מצטער, אני לא נוהג .לאכול ארוחת בוקר
אדם צריך לאכול ארוחת בוקר .במדינה הזאת
אלוהים יקר, תודה על המתנות .שהרעפת עלינו ברוב טובך
אנא, עזור לנו להמשיך להיות .ראויים לברכותיך. אמן
בנט. -שעות ספורות ,לאחר שהובהל לבית חולים סמוך
שחקן הפוטבול וחבר ...בהיכל התהילה מייק ובסטר
.מה קורה? -מייק ובסטר ?מי זה מייק ובסטר-
.הסנטר הכי טוב בתולדות המשחק .הוא לוחם אמיתי
?אני מצטער, מה זה סנטר .הבחור הגדול במרכז-
.הילד שלי משחק פוטבול בגללו .טוב, מצטער, לא שמעתי עליו-
,אם בכוונתך לחיות בעיר הזאת ,לעבוד בעיר הזאת
.פוטבול זה דבר טוב .אני לא מאמין שאתה תנתח אותו
כידוע לך קיבלתי .את משמרת סוף השבוע
.אני עובד בכל סוף שבוע .בואו ניכנס. -די. די
.העיר כולה הייתה מובטלת
הוא האיש שהעניק לנו תקווה .כשלא הייתה תקווה
.פשוט תניח לו
.תסתכלו על שיניו
הוא עקר אותן והדביק בחזרה .עם דבק סופר גלו
.גרייסי, אוטופסיה מלאה .בחייך, אין צורך לנתח אותו-
למה הבן האהוב והבריא לכאורה של העיר הזאת
נהפך לחסר בית ?שמתעלל בעצמו בגיל 50
,דום לב אולי גרם למותו .אבל זאת לא הסיבה
.תכיני את הגופה, בבקשה
אני חושב שהוא אומר ...שלפעמים בחיים
.מבקשים ממך להניח לזה
.אבל לפעמים אתה לא יכול
אתה מאמין שהוא חושב .שעליי להניח לזה? -לא
.אני אף פעם לא מניח לזה .לכן אנשים שונאים אותי
,מייק
אנשים אומרים עליך ,דברים רעים
.אני יודע שמשהו אינו כשורה
.אבל לא אוכל לעשות את זה לבד
אני זקוק לעזרתך .כדי לספר לעולם מה קרה לך
.אני מצטער
.קפלים רגילים של חומר אפור
.אין חבורות ברורות
.אין התכווצות בגלל אלצהיימר
?מה הבעיה
את יכולה להראות לי שוב ?את סריקת הסי-טי, בבקשה
?ממתי הצילומים האלה .חצי שנה. -חצי שנה-
המוח הזה אמור ...להיות הרוס, אבל
.הוא נראה נורמלי לחלוטין
,בתיק כתוב כאבי ראש חמורים ...ראייה כפולה, קולות
.בתוך הראש שלו
.אין זעזועי מוח מתועדים .הוא התלונן על סחרחורת
?כן. באיזו תכיפות .פעם אחת-
?ב-18 שנים של פוטבול מקצועני
.ג'וזף מארון .תחתום על המסמך, תסגור אותו-
.תוציאי את המוח, בבקשה
אתה יודע שאין לנו .תקציב לזה
.אנשים לא משתגעים סתם .אני אמשיך לחפש. -לא תמשיך
.דני, אתה חורג מסמכותך
!אל תדבר אליי כך .אני הפתולוג התורן-
!אני הפתולוג התורן
!זאת לא המעבדה שלך !ידיי על הגופה שלו-
.אם אני טועה, אני טועה !ואתה טועה! -לא אתה, אני-
.תוציאי את המוח
אני אדאג לכך .שלא ישלמו לך על זה
אני ארשום הזמנות .לבדיקות שאני צריך
.ותשלם עליהן מכיסך .כן, דני-
.אנא, צא ממקום העבודה שלי
.בבקשה
במשך 25 שנים, מעולם לא ביקשתי .סדרת בדיקות כזאת
?מה אתה מחפש
,אין ולו מקרה אחד ,בספרים או בחיים
שבו אדם כה בריא משתגע כך בגיל כה צעיר
.בלי שום חריגה גלויה במוח
.אני לא יודע מה אני מחפש .אני רואה-
.זה יעלה לך הון
.אני מבין. -בסדר
,אם אתה חייב לשחק את הגיבור .רק תדאג ששנינו נצא מזה בסדר
.דוקטור אומלו, קיבלת משהו היום
.השארתי את זה על שולחנך .תודה-
.פרימה
?מאוחר מאוד. איפה היית
.מצאתי עבודה
.תראי אותך .טוב, משמרת-
.בבית אבות .אני מאכילה קשישים
.זה נפלא. ברכותיי
?מה זה
.מייק ובסטר
.המשפט שווה 1,000 דולר .הנה זה בא
תרצי שאקנה לך טלוויזיה ?לחדר שלך
.לא. זאת מספיקה לי
.בסדר
אני לא יודעת .ממה אתה חושש יותר
.ממה שתמצא או ממה שלא תמצא
.אלוהים
ירחון הרפואה הבריטי - -‏16 בפברואר 1957
היבטים רפואיים של אגרוף - - מנקודת מבט נוירולוגית
.כיסוח מהחבר'ה שרצים באגפים .בואו נעבור לכיסוח מספר 5
נפתח עם הראמס .וקבוצת הצ'רג'רס
מארק בולגר ימסור את הכדור .לטוני פישר. הוא יחמיץ
.אז דוני אדוארדס יפיל אותו
.תמיד תחפשו את התיקול החזק
.טוני פישר חטף כיסוח .כיסוח-
,מספר 4 .קבוצות הסיהוקס והצ'יפים
די.ג'יי האקט יתפוס את הכדור ...וטיי לאו יעיף אותו אחורה
!תסתכלו עליי! תסתכלו עליי !רבותיי
.זה משחק של מודעות .זה משחק של תשוקה
.לכן קיים תרגיל שלוש השריקות !קדימה-
כשאשרוק במשרוקית שלוש פעמים .תחפשו חבר לקבוצה. כל אחד
,ותתנגשו זה בזה .תהיו פיזיים, תהיו אלימים
!שימו ידיים, קדימה
הדרך היחידה להוריד את הידיים של השחקן הזה מכם
!היא לאחוז בגרונו וללחוץ
!תחנקו אותו עד שיחרבן במכנסיים ?אתם מבינים אותי
!תדחף! תדחף אותו !תיכנס בו! תדחף
.קבוצות הג'גוארס והאיגלס .דירק ג'ונסון
ואני אחכה לזה כי המבט על פניו .אומר שהוא חטף כיסוח
,והכיסוח מספר 1 של השבוע ,ג'ון קיטנה מוסר לאחור
ושוואנטה ספנסר .מניף אותו באוויר
אלוהים, ג'ון קיטנה !חטף כיסוח! -כיסוח
.כדאי שתראה את זה, בנט
.למען האמת, זה ממש יפה
.הולמס צולל !כן, הוא הצליח! טאצ'דאון
!תפיסה מדהימה
.אני רוצה להראות לך משהו
,מוח אנושי יושב בתוך נוזל
.מנותק לחלוטין מהגולגולת
?בנט, אתה מוכן להירגע .אני שומע אותך נושם
.זה מוח במצב נורא
סטיבן ט' דקוסקי - - דוקטור לרפואה
?פגשת פעם את דקוסקי הגדול .תצפה לשתי דקות, לכל היותר
?זה הוא .אז אתה הבוגר המצטיין שלנו
.ספר לו .זה מייק ובסטר-
מפיטסבורג... -אני יודע .מי הוא מייק ובסטר. -סטיב
.הוא היה בן 50
.זכית בתשומת לבי
סולת הכף. עוף צולל
שמסוגל לייצר מהירויות ,של עד 120 קמ"ש
הוא הופך את עצמו לטיל .כשהוא מתנגש בפני הים
הנקר אדום-הראש מסוגל ,לספוג 1,000 כוח ג'י
,ולנקר עץ 12 אלף פעמים ביום
.‏85 מיליון פעמים במהלך חייו
...כבש גדול קרניים .בנט-
.בסדר, בסדר
בכל החיות האלה .מובנים בולמי זעזועים
הלשון של הנקר נמתחת ,מהחלק האחורי של הפה לנחיר
.ומקיפה את הגולגולת כולה
היא המקבילה האנטומית .לחגורת בטיחות למוח שלו
?בני אדם אף חלק באנטומיה שלנו
לא מגן עלינו .מהתנגשויות כאלה
בן אדם יחטוף זעזוע מוח .מעוצמה של 60 ג'י
התנגשות ראש בראש טיפוסית ?במגרש הפוטבול
.‏100 ג'י
אלוהים לא בנה אותנו .לשחק פוטבול
בוא נשאיר את אלוהים .מחוץ לעניין
.בסדר
?'מה מייצגת ס .סטילרס-
.ו-א'? -אחרים, מן הסתם .כן, הקבוצה האחרת-
?אתה צופה בכלל בפוטבול .לא, ממש לא-
אבל חקרתי את העמדה .של מייק ובסטר
האיש במרכז נמצא בעמדה .הכי אלימה במגרש
.הכניסות, החבטות, הדחיפות
זאת סופה בלתי פוסקת .של מהלומות תת-מזעזעות
הראש כנשק בכל מהלך ,של כל משחק, בכל אימון
,מאז שהיה ילד קטן ועד למכללה
שמגיע לשיא בקריירה .מקצוענית של 18 שנה
,לפי חישוביי מייק ובסטר ספג
.יותר מ-70 אלף מהלומות בראשו
,כעת, האנשים האלה ,האנשים האלה
.הם המהירים ביותר
מהירותם מוכפלת על ידי מהירות ,האיש שמתנגש בהם
כוח הג'י הנוצר מכך שווה ערך
למהלומת קורנס .בקסדה שלהם
כל זה עורר סדרה מדורגת של אירועים נוירולוגיים
ששחררה חלבונים קטלניים .במוחו של מייק ובסטר
הגושים פלשו וחנקו .את מוחו מבפנים
זה כמו לשפוך בטון רטוב .לתוך צינורות במטבח
,כשזה מתקשה זה חונק את המוח
ומשאיר אותו ,בלתי ניתן לזיהוי
.אפילו לעצמו
,אני לא מבין בפוטבול .מעולם לא שיחקתי
אבל אני אומר לך
שמשחק הפוטבול .הרג את מייק ובסטר
.ואני בטוח שישנם אחרים ?איך אתה יכול לדעת-
היגיון פשוט. אבל הם מתים או שהלכו לאיבוד
.כפי שקרה למייק ובסטר .אין לי עניין בהיגיון פשוט-
.יש לי עניין במדע .ומדע הוא ידיעה
אני יודע מהתיקים של השחקנים
שהרופאים שלהם האמינו ,שהם סובלים מאלצהיימר מוקדם
שזה בלתי אפשרי מבחינה .סטטיסטית. הם צעירים מדי
.כי לא מדובר באלצהיימר .מדובר בזה
.אני לא אוהב את זה. לא
,לא, למעשה .אני שונא את זה
,אבל כמדען
.אני לא יכול להתכחש לזה
.תן לזה שם .אתה חייב לתת לזה שם
?אני מצטער. הערתי אותך
?הם הסכימו? על מה שזה
.כן. כן, אנחנו נפרסם את זה
?הם... איתך
.כן. בירחון רפואה
?איתך .כן, איתי. יחד-
...זה כל כך
.ברכותיי .תודה, תודה-
?את... את הולכת למקום כלשהו
.כן. איתך
.לחגוג
?אתה לא רוקד, נכון
.הייתה לי התגלות הערב
.הגוף הזה נועד לרקוד
,כשאומרים מכונת ריקודים .מתכוונים אליי
.אני גאה בך מאוד
.טוב
?אני יכול לנשק אותך
.בוקר טוב. -סיריל
מוזר מאוד להביא נשים .לחדר המתים בלילה
.היא חברה .אין לך חברים-
.דני יודע שהיא הייתה שם .הוא שוקל להגיש תלונה רשמית
.מה? עבדתי על ובסטר .אני יודע. אני אטפל בזה-
?כמה זה עלה לך עד כה ?‏-20 אלף דולר. -20
.אני חוסך. הכול .באמת. כמה לא אמריקאי-
.אולי זה היה שווה את זה .קיבלתי את השיחה
.אנצפלופתיה טראומטית כרונית ?נשמע טוב, נכון
.כן. אט"כ ?אז מה קורה עכשיו-
.נפרסם את זה .דקוסקי יהיה שותף לכתיבה
?דקוסקי ...כן. אומלו, דקוסקי-
.וסיריל וכט
.אני גאה בך מאוד .תודה-
רואה? אפור זה הצבע. הכחול .חושף את הלכלוך, אפילו בגשם
.בבקשה
!קדימה, מותק
!קדימה, תפוס את זה
.צפו במהלך, המגנים מזנקים
ותראו את המסירה .של בן רותליסברגר
ופלקסיקו בורס עושה .יופי של עבודה
!אתה חסר היגיון
.אמרתי לא לעשות, אבל הוא עשה .‏-ניסיון שלישי, 12 יארד
.רותליסברגר יוצא מהכיס
!הוא מוסר למרכז, הוא תפס
.בורס על קו ה-45
.ואם אתם לא יודעים, פלקסיקו
כן, זאת הייתה מסירה .תחת לחץ של הרוקי
.אני שומע קולות .אתה רציני? -הם מדברים-
.ג'סטין, תפסיק. אתה מפחיד אותי .אתה מפחיד אותם
.תסתכל עליי
.הם אומרים לי להרוג אותך !הם אומרים לי להרוג אותך
!תסתלק מכאן! תסתלק מכאן !תסתלק מכאן
!לא
,לא! -כל הניידות ...טנדר שחור זוהה בכביש הראשי
.טוב, אני רואה אותו ?הוא חלף לידי. איפה אני
הוא נוסע בניגוד לכיוון התנועה .ב-16 הק"מ האחרונים
.אלוהים. הטנדר התנגש
.כל הניידות, תאונת דרכים
כמה חודשים לאחר ששחקן ,הסטילרס, ג'סטין שטרזליק
,נהרג בתאונת דרכים
,שחקן סטילרס נוסף ,טרי לונג
.התאבד ככל הנראה בגיל 45 .אוי, טרי-
?אתה תוהה איפה הם עכשיו .עכשיו אנחנו יודעים
.טרי לונג, פיטסבורג סטילרס
אני מניח שהחבר'ה האלה .מתים רק במשמרת שלך
?אילו עוד בעיות היו לו .הוא נעצר מספר פעמים-
.הונאה, גנבה פדרלית
.וואו, הוא נעצר הרבה .אני צריך אוטופסיה מלאה-
.אותן הבדיקות שעשינו לובסטר ?אתה מממן גם את זה-
.כן, דני, אני מממן גם את זה
.ג'וזף מארון
.תיהנה עם החברה החדשה שלך - - ברכות חמות. סיריל
בנט אומלו - - דוקטור לרפואה
- אחוזות וולברוק -
.זה החלום שלי
.בתי הספר טובים
.את טובה, פרימה
.אני בטוח שאת מזהה בי טוב
.אני רואה כל מה שיש בך
.אני רוצה להתחתן איתך
.אנחנו יכולים להתאהב
,אם אתה רוצה להתחתן איתי .אני אתחתן איתך
זה טוב, כי כבר .שילמתי מקדמה
חסכתי את כל כספי .וקניתי את זה בשבילך
- אן-אף-אל -
.תשיגי לי את אליוט פלמן
.כריס ג'ונס בטלפון
.אני בדיוק מסתכל על זה
?יש סיבה לדאגה
אומלו הזה? הוא חוקר .מקרי מוות בפיטסבורג
,הוא נראה כמו סתם אחד .אבל תן לי לבדוק את זה. -טוב
?הלו ?בנט אומלו נמצא-
.כן, הוא נמצא .בסדר-
כן. -אני נוירולוג שעבד .בתחום הפוטבול במשך שנים
אני בקיא מאוד במחקר .זעזועי המוח של האן-אף-אל
והליגה קבעה באופן חד משמעי ששחקני פוטבול
.לא סופגים נזק מוחי
,ובסטר הוא מקרה אחד אקראי .מר אומלו. -דוקטור אומלו
מה שתגיד, אתה רופא אליל .חסר השכלה והקריירה שלך תמה
?הם אמרו שאתה חסר השכלה ?הם קראו את קורות החיים שלך
.גם אני קיבלתי שיחות
מתברר שליגת הפוטבול היא ?הבעלים של מדעי המוח. מי ידע
...נכשל במציאה ...היעדר מידע קליני
?מה הם רוצים .את הראש שלך-
הם רוצים שתחזור בך .מהממצאים שלך
הם רוצים שתגיד .שהמצאת הכול
?המצאתי את זה .הם מאשימים אותך בהונאה-
.אם תחזור בך, תהיה בסדר .כל זה ייעלם
?למה הם עושים את זה .הם מבועתים ממך-
?מה חשבת שהם יגידו .תודה? -כן
?על מה, לעזאזל .על שאמרתי להם. על הידיעה-
אה, אני מבין. אתה חושב .שאתה מתנהג כמו אמריקאי הגון
העיר פיסטבורג השקיעה ‏233 מיליון דולר
כדי לבנות לקבוצת הסטילרס .המהוללת שלהם אצטדיון חדש
באותו הזמן, הם סגרו .בתי ספר והעלו מסים
האנשים האלה לא רוצים .לשנות את העולם
וזה לא איזו תגלית אקדמאית מוזרה
שתקועה בעמוד אחורי .של ירחון רפואה אלמוני
בנט אומלו יוצא למלחמה
,בתאגיד שיש לו 20 מיליון איש ,על בסיס שבועי
.שמשתוקקים למוצר שלו .כפי שהם משתוקקים לאוכל
האן-אף-אל הם הבעלים .של יום שלם בשבוע
.היום שהיה פעם בבעלות הכנסייה .עכשיו הוא שלהם
.הם גדולים מאוד
.טרי לונג
.תוצאות הבדיקות חיוביות
,פוטבול גרם לו לאט"כ והאט"כ אמר למוח שלו
לשתות ארבעה ליטרים .של נוזל נוגד קפיאה, והוא מת
.אמרתי לך שיהיו עוד
.עשית יופי של עבודה
איש לא יאשים אותך .אם תפסיק עכשיו
.איש לא מפסיק דבר
אז אשקר אם לא אומר לך .כמה חשוב הצעד הבא שלך
,בשעה שטרי לונג התאבד
מוחו כבר נאכל על ידי .אנצפלופתיה טראומטית כרונית
- בנט אומלו, דוקטור לרפואה - ,וזה אפשרי, אולי אף סביר
שאחוז גדול יותר של שחקני פוטבול מקצוענים
.סובלים ממט"כ וימותו מזה
שמעתם את חוקר מקרי המוות ,של פיטסבורג, דוקטור בנט אומלו
שהציב היום אתגר רציני .בפני ליגת הפוטבול
.תודה
מה אתה חושב? -אני חושב .שאתה תיהפך לגיבור אמריקאי
.אני אפילו לא אמריקאי .עוד יותר טוב-
.זה ממש אמריקאי
הפסיקה לגבי סיבת התאבדותו - - ...של לונג לא סיימה דוקטור מארון, שהוא גם סגן יו"ר מחלקת נוירוכירורגיה
במרכז הרפואי ,של אוניברסיטת פיטסבורג
אמר על אבחון המט"כ של אומלו
.שמדובר בהסקת מסקנות מוטעית
.כן ?כן, בנט אומלו-
דוקטור בנט אומלו. -אתה רוצה ?להפוך את המדינה הזאת לנמושה
אתה רוצה להפוך את הפוטבול לנשי? תסתלק מכאן
או שיבצעו נתיחה שלאחר המוות .בגופה שלך
?דוקטור אומלו .כן-
.הנחתי שאתה משכים קום .לא רציתי להתקשר למשרד שלך
.מדבר ג'וליאן ביילס
?אתה יודע מי אני .אני יודע מי אתה-
.מייק ובסטר היה חבר אישי
,באמת? -דוקטור אומלו
,אתה בצרות .אבל אתה לא טועה
.אני רוצה לדבר איתך
באן-אף-אל יודעים על משבר .זעזועי המוח זה שנים
ומה שיש לך שם זה המחקר שמהווה את הבסיס
לקווים המנחים של הליגה .בסוגיית זעזועי המוח
במחקר הזה, אקדמאים הניחו קסדות על קופים
ונענעו אותם חזק. הם השליכו גוויות של כלבים, חזירים
.ובני אדם לתוך פירי מעלית
הניחו קסדות על בובות והטיחו ?אותן זו בזו. והמסקנה שלהם
אף שחקן שספג חבטה לא חווה .פציעת צוואר או זעזוע מוח
אז זעזוע מוח לא מסוכן יותר .מציפורן שבורה
?ובזה זה נגמר .לא, לא-
באן-אף-אל עשו .מה שעושים בכל ארגון
הם מינו ועדה .שתחקור את המחקר
ועדת פציעות הראש הקלות .של דוקטור פלמן
?אתה יודע מי עוד ישב בוועדה .דוקטור מארון? -כן, ג'ו היה שם-
,בנוסף לשני רופאי קבוצה
,אפסנאי ושני פיזיותרפיסטים
אנשים שחובשים ברכיים .למחייתם
...כלומר
?למה אני כאן, דוקטור ביילס
דוקטור, אני לא עובד יותר .בקבוצת הסטילרס
.אני לא עובד באן-אף-אל
,אתה יודע כמה שחקני סטילרס רק מהסטילרס, מתו
?בשנים האחרונות
,ואני לא מדבר על הזקנים ,אלא על גברים שעבדתי איתם
.ורק אלה שאני יודע עליהם
12.
ואני לא רוצה לראות עוד מהגברים האלה מתים
.במושב האחורי של טנדר
.אני מכיר אותם .הייתי חלק מהם
ואני חושב שאתה .עושה את זה לא נכון
כל עוד באן-אף-אל ,ימשיכו להתכחש לאמת
דבר לא ישתנה. -זה נכון .רק אם הם אומרים שזה נכון
והם חייבים לומר את זה .בקול רם
.תארגן לי פגישה עם הקומישינר
,אני אדבר איתו פנים אל פנים .אגרום לו לומר את זה בקול
.הם לא רוצים לדבר איתך
פוטבול לא רוצה .לדבר איתך
,כפי שאבי, שופט בלואיזיאנה ,תמיד נהג לומר לי, בן
אלוהים מספר אחת .ופוטבול מספר שתיים
חוץ מזה, מבחינתם אתה .אפילו לא אמריקאי
.אתה אפילו לא אפרו-אמריקאי ...אתה
?דוקטור
.בסדר
תשמע. הליגה השאירה .את כולם בחשכה
אתה הדלקת את האור ונתת שם .לשד הכי מפחיד שלהם
מה שקורה עכשיו, מה שאתה חושב .שהם עושים לך, זה כלום
עשיתי מחקר משלי .על ועדת פציעות הראש הזאת
אתה יודע מה המקצוע ?של דוקטור אליוט פלמן
הוא ראומטולוג. הוא מתמחה .בדלקת מפרקים וכאבי מפרקים
אתה יכול לומר לי מה ראומטולוג
?יודע על המוח ועל מחלות מוח
,אנשי תאגידים כאלה ,במדינה הזאת
לומדים בדרך כלל .בהרווארד או בייל
.הוא למד רפואה בגוודלחרה
.מקסיקו? -כן .לא ידעתי את זה-
.זה נפלא
כעת, שני מקרים לא מספקים .את נטל ההוכחה המדעית
.אתה חייב להמשיך
,רק כדי שתבין .זה לא מתגלה בסריקת סי-טי
זאת אומרת שאין אבחון .לפני מוות
על מנת שאוכל להמשיך .צריכים למות עוד
.למרבה הצער, זה כבר קורה
.דאבל די
.שמעתי נכון? מאבדים אותך ?תיבחר לראש עיריית שיקגו
.הדרך עוד ארוכה, ידידי ,מאתלט על לאזרח ואז למלך-
.והכול בגלגול חיים אחד ,גבירותיי ורבותיי
הנה ראש העירייה דייב דוארסון .שגילה את סוד ההצלחה
.דייב. -כן .זה אני, גבר. אנדרה ווטרס-
?מה שלומך, גבר .אני אלך איתך-
.זה לא טוב, דייב, לא טוב .זה מופיע במסמכים
?אבל למה הוועדה עושה את זה
.ישנם חמישה נאמנים נוספים ?דיברת איתם
,אתה היחיד שהיה שחקן .היחיד שמבין מה זה להיות אנחנו
.אתה ואני אותו הדבר, גבר
.אנחנו מרסקים, מחסלים .תגיש את הבקשה-
.דחית את הבקשה, דייב .משהו לא בסדר אצלי
.אני לא מצליח לישון .אני פוזל. זה מלחיץ אותי
!תסתכל עליי !לכל הרוחות-
.‏12 שנים מילאתי את תפקידי .הם הרוויחו ממני מיליונים
זה אפילו לא הכסף שלך. אני רק .מבקש בחזרה את מה שנתתי
.שמן, תפסיק לאכול כמו חזיר .יש לך כאב ראש? לך לרופא
.הלכתי ל-20 רופאים .אני צריך רק כסף לשכר דירה
!תתאפס על עצמך
.פעם היית לוחם !חתיכת בוגד-
!תוריד את הידיים .אני מצטער, דייב. סליחה-
?זוכר שהיינו צעירים ?זוכר שהיינו צעירים
.המשחק היה כל חיינו
.אני זקוק לעזרתך .אני זקוק לעזרתך, דייב
!דייב, תעזור לי
,אנדרה ווטרס ,הידוע בכינוי ווטרס המלוכלך
וידוע לשמצה בשל סגנון המשחק האגרסיבי שלו
והכניסות החזקות שמילאו .את סרטוני רגעי השיא
.ווטרס התאבד בירייה בראשו
.הוא היה בן 44
...וזה הרגע שבו הוא
.הוא התעלף
.אנדרה ווטרס עם הכדור
.הוא אמר שהוא בסדר
,הוא אמר שהוא קצת המום .אבל הוא בסדר
.את נראית טוב
?מה שלום הילדים .הילדים בסדר-
.אני בסדר
אני מצטער שלא יכולתי .להגיע להלוויה
.איש לא הגיע להלוויה
.הוא היה השמש .אנחנו היינו הכוכבים
ואז, אחרי שהוא נתן לי ,את הגלויה, הוא אמר, אמא
.אני מוכן למות
כי הוא ידע שאנשים .חושבים שהוא משוגע
.לא משוגע
.הוא כבר נהפך למישהו אחר
אתה בטוח שהוא סבל ?מהמחלה הזאת
.כי אני רוצה להאמין בזה
.אני סבור כך, כן
ועכשיו אתה רוצה .את מה שנותר מבני
?שמעת על מייק ובסטר
...וטרי לונג ו
?ו... ומי עוד
מה אתה באמת רוצה ?לשאול אותי, ג'וליאן
.דוקטור סיריל וכט .דוקטור ג'וליאן ביילס
.תענוג לפגוש אותך
.אנדרה ווטרס
.ג'סטין שטרזליק
שלחתי אותם בחזרה למגרש .שוב ושוב
?על מה חשבת, לעזאזל .אתה חייב להיות חלק מזה-
אתה חייב להיות איתם .על הקווים כדי להבין
כל מה שדרוש כדי שימשיכו .לשחק, כדי שהעסק יעבוד
,חבישות, מחטים, ויקודין ,טורדול, לידוקאין
.פרקוסט, לקספרו, זולופט
?שכחתי משהו .החלפת צמיגים ושמן
המכונאים מנסים להשאיר .את המכוניות על המסלול
,כן, זאת לא רפואה .אני לא יודע מה זה
.זה עסק
.הרי לך .בסדר, בסדר-
שלושה מקרים הם הרף .לעמידה בנטל ההוכחה המדעית
.יש לנו ארבעה
זה הרבה מעבר למה שבאן-אף-אל .יכולים או לא יכולים להכחיש
.זה גדול מהם
.הם חייבים להקשיב לנו עכשיו
.דוקטור מארון
.תרצה משקה? -אמרתי חמש דקות .הוא לא רוצה משקה-
המסקנות שלך מסלפות .לחלוטין את העובדות
להגיד שפוטבול הרג ...את ובסטר, לונג ווטרס זה
.זאת הסקת מסקנות מוטעית .כן, אני יודע
?לאן הוא מתקדם עם זה
.פשוט תקשיב לו
אני רוצה להציע מחקר רשמי ותחת פיקוח
של שחקני אן-אף-אל .בעבר ובהווה
נכנס יחד את המוחות המבריקים באמריקה
.כדי לפתור את הבעיה .אנחנו צריכים לעבוד יחד
?עם מי אתה חושב שאתה מדבר
סליחה? -אני הייתי נשיא .הקונגרס של מנתחי המוח
ואני האיש שביצע את הנתיחות שלאחר המוות
.במייק ובסטר, בטרי לונג
.אנשים שלך
.אנשים תחת השגחתך
אתה יודע מה אמרה ?אשתו של מייק ובסטר
היא אמרה שאילו ידעה ,שמייק חולה
.היא הייתה עושה יותר בשבילו
.אבל הוא מת בחרפה
.איש שלך
.קיבלת על עצמך שבועה
?תגיד את האמת. -האמת ...תגיד את האמת. -האמת היא-
שהאן-אף-אל הוא .ברכה וישועה, ידידי
אנחנו מעסיקים .מאות אלפי אנשים
אנחנו שולחים אלפי ילדים .עניים לבתי ספר
הבעלים של מועדון הפוטבול הזה
תרם מיליוני דולרים לאין ספור ?קרנות צדקה. אתה רוצה שאמשיך
.אין צורך .דווקא יש צורך-
פוטבול הוא הספורט הפופולרי ביותר באמריקה
.מפני שהוא נפלא כל כך
?וזה, שם
.זה לבה הפועם של העיר
?ומה אתה רוצה, לחסל את זה
אתה רוצה לסגור ?את ליגת הפוטבול הלאומית
.אני רוצה לפתור את הבעיה ?מי אתה-
?מה אתה שואל ,אתה פתולוג-
.אתה מבצע נתיחות שלאחר המוות .כן, אני בסך הכול פתולוג-
.זה הכול, זה כל מה שאני
יש לך מושג מה תהיה ההשפעה ?של מה שאתה עושה
כן. -אתה מבין את ההשפעה ?של מה שאתה עושה
אילו רק עשרה אחוזים מהאמהות באמריקה
יחליטו שפוטבול ,מסוכן מדי לבנים שלהן
.זהו זה. זה הסוף של פוטבול
,נוער, מכללות, ובסופו של דבר ,זה רק עניין של זמן
.גם הפוטבול המקצועני
,ג'ו, הוא מבצע נתיחות .הוא לא בעסקי התוצאות
.הוא לא קשור לעסק
אתה יודע מה מעוללת ,ההיסטוריה לאנשים
לרופאים מלומדים ?שהתעלמו מהמדע
!אדוני, לא סיימתי .ההיסטוריה צוחקת
,אם תמשיך להתכחש לעבודתי
,העולם יתכחש לעבודתי
,אבל אנשים, אנשים שלך
,ימשיכו למות .ומשפחותיהם ייהרסו
.תגיד את האמת
אתה בטוח... אתה בטוח ?שאתה רוצה לעשות את זה
,אני אשאל אותך את אותה השאלה .דוקטור מארון
,אה, המחקר שלך .אני אחזור אליך
.זה הלך טוב
...כשהייתי נער בניגריה
גן עדן היה כאן
.ואמריקה הייתה כאן
מבחינתי, זה היה המקום שאליו שלח האל
.את כל האנשים המועדפים עליו
,אתה יכול להיות כל דבר .אתה יכול לעשות כל דבר
אמריקאים היו התגשמות .של מה שהאל רצה שנהיה
מעולם לא רציתי דבר
.כפי שרציתי להתקבל כאמריקאי
אבל מייק ובסטר השתגע .ואיש לא שאל למה
.הם צחקו עליו .הם העליבו אותו בטלוויזיה
ועכשיו הם רוצים להעמיד פנים .שהמחלה שלו לא קיימת
.והם רוצים לקבור אותי
.זה מעליב
.נעלבתי
את הגילוי הזה .עשה האיש הלא נכון
.אין צירופי מקרים בעולם הזה
,תגיד לי
מה הסבירות הסטטיסטית ,שאתה, לא סתם רופא
,בנט אומלו, הגעת לאמריקה
,למקום המתנוון הזה
?ורק אתה הבחנת בזה
...כשהגעתי לניו יורק
.הותקפתי
?מה קרה .משהו שמוטב להניח לו-
.אבל האיש ההוא כמעט שבר אותי
.רציתי לוותר ולחזור
.אבל הכרתי את אלוהים
החלטתי לבטוח בחוכמתו .ונשארתי
,ועכשיו אני מביטה בגבר הזה
.אומלו אוניימלוקוובה
,שמך, המשמעות שלו היא
,אם אתה יודע .אתה חייב לצעוד קדימה ולדבר
?איך את יודעת את זה .התקשרתי לאבא שלך-
.הוא שמח לשמוע ממני .כן, אני בטוח-
אם אתה לא תדבר בשמם ?של המתים, מי יעשה זאת
.אתה בן לשבט איגבו, בנט
,כשהאמת לצדך
הדבר שאמרו שאינך מסוגל לעשות .הוא הדבר שאתה חייב לעשות
תאמץ את זה אל לבך
ואין דבר שהוא מעשה ידי אדם .שיוכל להפיל אותך
.אומלו פנה לתקשורת .תקשיבו לזה
מומחה קושר בין התאבדות - - שחקנים לנזק מוחי מפוטבול
לאחר שבחן את גופתו של שחקן ,הפוטבול לשעבר אנדרה ווטרס
,נוירופתולוג מפיטסבורג דוקטור בנט אומלו, טוען
שמר ווטרס ספג נזק מוחי בזמן ששיחק פוטבול והוא אומר
שזה הוביל לדיכאון שלו .ובסופו של דבר למותו
.זה הולך ומחמיר
דוקטור ג'וליאן ביילס, מנהל המרכז לחקר אתלטים פורשים
וראש מחלקת נוירוכירורגיה :באוניברסיטת מערב וירג'יניה אמר
.לצערי, אני לא מופתע
.יש עוד אומלו ועוד ביילס ?ביילס. למה השם הזה מוכר לי-
.הרופא של הסטילרס .נוירולוג של איגוד השחקנים
.וואו. -כן, וואו
ב"טיימס" קוראים לזה .מגפה פוטנציאלית
.פול
,זה לא במדור הספורט .לא במדור המדע
זה בעמוד הראשי ."של "הניו יורק טיימס
הקומישינר משתוקק זה שנים .לשוב לשורשיו כעורך דין
פול טגליאבו הכריז שיפרוש
.ביולי, אחרי 17 שנים כמעט
תקופת השלטון הרווחית .והמייצבת ביותר בהיסטוריה
בישיבת בעלי הקבוצות ...של האן-אף-אך באילינוי
,יש שריף חדש בעיר .שמו רוג'ר גודל
המשימה שלי כעת .היא להגן על המגן
.האן-אף-אל היא לא סתם ליגה .היא מוצר בידור
המשחק של אמריקה. אני רוצה ...שנמשיך ליהנות מהמשחק שלנו
משרד חוקר מקרי המוות .של אלגהני. בטח, שנייה
.זה דוקטור ג'וליאן ביילס .כן, כן. -הנה הוא-
.ג'וליאן. -תדליק טלוויזיה .כן, אני צופה-
ביקשת פגישה פנים אל פנים ?עם הקומישינר
גודל והאן-אף-אל מבקשים .מפגש פסגה בנושא זעזועי המוח
מצגת מלאה בשיקגו .בשבוע הבא
.הם שמעו אותך .קיבלת את ההזדמנות שלך
.ג'וליאן
?למה שלא תשלב מונחי פוטבול ?מונחים לא רפואיים
.דברים שאנחנו נגיד
למה אני צריך להגיד דברים ?שהם יגידו
חשבתי שאני כאן .מהסיבה השנייה. -לא
,יש לך כמה ?שבעה, שמונה תארים
אתה אחד מהאנשים החכמים ביותר ...שהם יפגשו. אתה
?אתה יודע מה .אתה תהיה בסדר
?מה איתך
?איך אתה תהיה
אתה יודע, זה אכן ,משחק מסוכן ואלים
.ואז זה שייקספיר
.בשבילי, זה כמו החיים עצמם
ואני יודע שאתה לא מסוגל לראות עד כמה
,מרגש ויפה זה ,ואני לא מאשים אותך
אבל מה שאני מנסה לומר לך הוא
.שאני לא נהנה מזה
,כל האנשים שנפגוש מחר .אני מכיר אותם אישית
והתחושה שחשים כשמישהו ?שאתה אוהב ומעריץ דופק אותך
.הם יחוו את התחושה הזאת
.בגללי
ואני לא יכול .לעשות דבר בנידון
.אנחנו צריכים לדבר ?מה קרה-
,אין דרך קלה לומר את זה .אבל פשוט אומר את זה
.הם לא יאפשרו לך לדבר
מה? -הם אפילו לא רוצים .שתהיה בחדר
.הם רוצים שאני אעשה את זה
.אחד משלהם .אחד משלהם-
...אז הם רוצים להעמיד פנים .שאתה לא קיים, נכון-
.בסדר. כן .הם עדיין חייבים להקשיב-
.לך .כן, פוצצת את כל עולמם-
.ואת שלך, ג'וליאן .כן, את שלי-
כי איך ייתכן שאיזה רופא אליל אפריקאי
יכול להבין את הנושא ?טוב מהם
?או אפילו טוב יותר ממך
רק רגע, אתה חושב ?שזה קשור לבנט אומלו
.אני לא כאן בגללך .אני כאן כי אנשים מתים
,אתה כאן בשביל גאולה
אתה משתמש בי .כדי לטהר את חטאיך
.ממזר צדקן שכמותך
,יש לך מושג מה יכולתי להשיג כמה יכולתי להשיג
אילו חזרתי לצד שלי ?ושמרתי על פה סגור
כל דבר בעולמי אומר לי .לא להסכים איתך, מלבד אחד
.מדע. אז הנה אני
.כאן למעלה, לצדך .לא שם למטה בקהל, איתם
מה עוד אני יכול לעשות ?כדי להוכיח את עצמי
.אני מצטער
.תשכנע אותם, ג'וליאן
ועידת הבריאות והבטיחות - - של שחקני האן-אף-אל
.אתה יודע, אבי לא זוכר דבר .הוא מעולם לא שיחק פוטבול
,הוא היה עסוק בעבודה במפעל !רופא אליל
סליחה? -קח את המדע .המקושקש שלך ותחזור לאפריקה
!ותתרחק מהמשחק שלנו
?מה קרה רוג'ר גודל אמר כרגע-
שייתכן שג'סטין שטרזליק .ספג את זעזוע המוח בזמן ששחה
.בבריכה
.זה טירוף .כל העניין היה מבוים-
הם היו צריכים לומר שהקשיבו לנו .כדי שיוכלו לקבור אותנו
.המדע חסר משמעות מבחינתם זהו יום חשוב-
.לליגת האן-אף-אל קיימנו דיאלוג מוצלח
שיסייע לנו לשפר .את הטיפול בשחקנים
מה אתה חושב על שחקנים לשעבר שסובלים מתסמינים
שמאפיינים רק מתאגרפים ?או אנשים מעל גיל 80
מה זה אומר על השפעת ?זעזועי המוח על השחקנים
אני לא רופא, אבל צריך לבדוק .את כל העבר הרפואי שלהם
.זה מדע מתפתח, וזה בסדר
,אני מסכים עם הקומישינר
לא הוצגה היום .אף הוכחה חותכת
.מפני שפשוט אין
כי לפי המספרים ,של האן-אף-אל
מחצית מהשחקנים שספגו .זעזוע מוח חוזרים באותו המשחק
.כולל כמה שאיבדו הכרה
איירה קאסון עמד בראש צוות רופאים של האן-אף-אל
שחקר את הנושא וקבע .שהחשש מפגיעות ראש מוגזם
,יש ראיות כלשהן ,למיטב ידיעתך
שקושרות בין פציעות ראש מרובות בקרב שחקני פוטבול
.לבין דיכאון? -לא
.דמנציה? -לא
?התחלה מוקדמת של אלצהיימר .לא-
,יש ראיות כלשהן נכון להיום, שקושרות
בין פציעות ראש מרובות ?לבעיות ארוכות טווח כאלה
?בשחקני אן-אף-אל .כן. -לא-
.היי, קטנצ'יק
.זה אבא שלך
.אני שקוע עמוק בחרא
,לא עשיתי שום דבר רע
.אבל מענישים אותי
ייתכן שלא יהיה נעים כל כך .כשתצא החוצה
.אתה עדיין עם אלוהים
.אנא, תבקש ממנו לעזור לי
.זה בסדר, זה בסדר
?מה קורה כאן .זה האף-בי-איי-
.נראה שאני משוחרר מתפקידי
.מה? אני לא מבין דוקטור וכט מואשם-
...ב-84 סעיפים פדרליים .אנא, אנא, טקס-
לפחות תן לי .את העונג לספר לו
אני מואשם ב-84 ,סעיפים פדרליים
ביניהם הונאת דואר, הונאה ,באמצעות תקשורת אלקטרונית
עבירות קשורות אחרות
שנובעות מהשימוש שלי במשאבים ממשלתיים
.לקידום המרפאה הפרטית שלי
,ביניהם, אבל לא רק ,שוברי דלק
שימוש לרעה בנייר מכתבים משרדי
.והשימוש האישי שלי בפקס
פקס? -כן. -לא היו ממציאים .משהו כה מטופש אפילו בניגריה
האיש הזה הוא עובד מדינה .זה עשורים
.סיריל
ביצעת פעם עבודות פרטיות ?בזמן העבודה כאן? -אני
נראה ששנינו פגענו .ברגשותיו של הממשל
אתה מתייחס לתיק הנידון למוות ?שעסקתי בו בזמני הפרטי
,אנחנו לא רוצים אותך, דוקטור .אבל אנחנו יכולים לתפוס אותך
?ומה זה אומר .שהם רוצים את העדות שלך-
.נגדך? -כן
.אני מבין
אתם תוקפים אותו .כדי לפגוע בי. אני יודע
זה מפני שהשם שלו .מופיע במחקר שלי
?איזה מחקר
.לא. אני אתפטר
,במקרה כזה המעמד שלך יבוטל
מאחר שהמעמד שלך מחייב אותך .לעבוד במשרה מלאה
אז אמצא עבודה אחרת .בעיר אחרת
.זה מקובל עלינו .זה מקובל עלינו-
.בנט
,רק ביקשתי שאם תעשה את זה ,שנינו נצא מזה בסדר
.בלי חורבן מקצועי
,מי... מה שיחליף אותי
,הם ירצו את המידע על האט"כ .אתה יודע את זה
?מה אם הם יופיעו כאן עם צו ?בחשד למה? מדע-
.בחשד לשטויות. נדפקנו
.זה לא הגיע לך
?אתה יודע מה החלק הכי גרוע .כמה קל זה היה
סיריל, הם לא יגרמו לי לומר .ולו מילה אחת נגדך
?מה תגיד
?סיריל וכט הוא שמוק גס רוח
.לא אכפת לי. אני עייף .הביצים שלי נמוכות
.לא עזרתי לך מספיק
...סיריל
.אני לא יכול לחזור לניגריה
.כל מה שאני נמצא כאן
התינוק שלי חייב .להיוולד באמריקה
.אל תדאג .אני אמצא לך עבודה
תוכל לעבוד איתי .במכבסה של הכלא
.תתקשר למנתח .אנחנו זקוקים למשקה
.פתרתי את הבעיה
הם רק צריכים לכתוב ,על הצד של הקסדה
משרד הבריאות קבע .שפוטבול מסוכן לבריאות
צריך לכתוב את זה .משני צדי הקסדה
,ידעתם שפול טגליאבו ,הקומישינר הקודם
ידעתם שפול היה שותף ?במשרד קובינגטון וברלינג
משרד עורכי הדין שייצג .את שבע חברות הטבק הגדולות
כמובן. -אבל עכשיו הם מייצגים .את ליגת הפוטבול. -כמובן
בשנה האחרונה שלי בסטילרס העברנו משחק
מיום ראשון לשלישי .בגלל סופת שלג
וראשי הליגה אמרו שהם לא מודאגים מהרייטינג
כי הליגה מחוסנת .מפני אצבע האלוהים
!בנט. בנט
.אני מצטער כל כך .אין דופק
?אנחנו יכולים להישאר לבד, בבקשה .תסלח לנו. תודה
.אני מצטער כל כך
.אני מצטער כל כך. טעיתי
.זה קרה באשמתי
.דוקטור פירסון, לחדר מיון .דוקטור פירסון, לחדר מיון
הלוואי שלא הייתי פוגש .את מייק ובסטר
.הם הרסו אותנו
ואני לא מבין .למה זה קורה כך
.בנט, תקשיב לי
?אתה יודע למי בחרתי להתחזות
.לך
.אנחנו נקים משפחה .כן. נקים משפחה-
.רק לא כאן
.אנחנו חייבים לעזוב
?הלו? מר אומלו
דוקטור אומלו. -אני רק צריך .את המידות של הטלוויזיות
.אין יותר צורך
לודי, קליפורניה - - כעבור שלוש שנים
מחוז סן חואקין - - חוקר מקרי מוות
.ספר לי מה קרה לך, חוזה
.ספר לי .הכול יהיה בסדר
- דוארסון -
.תשמע. המוח שלי מידרדר
.אני לא מצליח למצוא מילים
?מה
.כן, כן
אני פשוט לא מסוגל .לעשות את זה
.ואני מצטער
.כן? -בנט, זה ג'וליאן
.דייב דוארסון התאבד היום
.הוא ירה בעצמו בחזה, בלב .רגע, רגע-
.אלוהים. -הוא השאיר מכתב .הוא רוצה לתרום את מוחו
.כדי שיחקרו אותו
.הם אומרים שאנחנו צדקנו
?בני, אתה שם
.כן, כן, אני כאן
שחקן מקצוען בעמדה כה בכירה בהנהלת האן-אף-אל
,שמתאבד כפי שהתאבד .הם לא יכולים להסביר את זה
השחקנים ירצו .לשמוע אותך עכשיו
...אני מנסה למצוא
.אני לא יודע מה לומר להם
.תספר להם מה קורה באמת
- איגוד שחקני האן-אף-אל -
.שלום
ילד קטן ניגש אליי
,ואמר, אדוני ?למה אתה שונא פוטבול
אמרתי לו שאני .לא שונא פוטבול
הוא אמר, כן, אבא שלי .אמר שאתה שונא פוטבול
אמרתי לו, תגיד לאבא שלך .שיבוא לדבר איתי
.אשתי צופה במשחקים
.היא צורחת וקופצת .היא מרבה להבהיל אותי
אבל דרך עיניה ,אני יכול לראות את היופי
.את החן, את הכוח
אמרתי לה שהלוואי שלא הייתי .פוגש את מייק ובסטר
.אבל זה היה לפני שהכרתי אותו
.הוא העניק לי מתנה נפלאה
.מתנה מסוכנת
.מתנת הידיעה
,כאשר אדם משרת כחייל .הוא יודע מה הסיכון
הוא עלול להיפצע .או אפילו להיהרג
אבל כאשר אדם ,הוא שחקן פוטבול
הוא יודע שהוא עלול ,לשבור זרוע או רגל
הוא לא יודע שהוא עלול .לאבד את שפיותו
.את משפחתו, את כספו
.את חייו
.הם חייבים לדעת
.מייק ובסטר
.ג'סטין שטרזליק
.טרי לונג
.אנדרה ווטרס
.דייב דוארסון
.במותם, הם מדברים בשם החיים
.ואני מדבר בשמם
.זה כל מה שאני עושה
.תסלחו להם
.תסלחו לעצמכם
.תחיו בשלווה
,קומישינר גודל ...האם יש קשר בין
פוטבול מקצועני לסבירות
לחלות במחלות מוח
,כמו דמנציה, אלצהיימר ?דיכאון או אט"כ
אנחנו עושים כל מה שניתן .למען השחקנים שלנו
.שאלתי שאלה פשוטה ?מה התשובה
זה מזכיר לי את חברות הטבק ,לפני שנות ה-90
,כשהם אמרו שוב ושוב לא, אין קשר בין עישון
לנזק בריאותי .או בריאות לקויה
והם אולצו להודות שזה לא מדויק
באמצעות מבול של תביעות .במהלך שנות ה-90
...השאלה שלי היא
.שמענו מהאן-אף-אל שוב ושוב
,אתם תמיד חוקרים ,אתם תמיד מנסים
.אתם מלאי תקווה. -לעזאזל ,אני רוצה לדעת-
מה אתם עושים במו"מ שמתנהל כדי להתמודד עם הבעיה הזאת
ובעיות אחרות הקשורות לפציעות שסופגים שחקני פוטבול
?והשפעתן על בריאותם
.אתה עשית את כל זה ,אני יודעת שזמני תם-
,אבל רק אומר למר גודל ,ולכל הנוכחים כאן היום
שלדעתי הגיע הזמן .שהקונגרס יבדוק את העניין
?פעם ראשונה בוושינגטון .כן-
.אנחנו שמחים שנענית להזמנתנו .זה סקרן אותי מאוד-
,פתולוג ראשי של וושינגטון
אתה תייעץ גם לסי-איי-איי ,ולאף-בי-איי
ולכל מדינה זרה שתבקש .סיוע מממשל ארה"ב
בעיקרון, אתה הפתולוג .הפורנזי של אמריקה
לא תצטרך ללבוש חלוק .או לבצע נתיחות
.אתה מעבר לכל זה עכשיו
תרצה לשמוע .על חבילת ההטבות? -לא
.כלומר, אני בטוח שהיא בסדר
,אנחנו יודעים על כל מה שעשית .דוקטור אומלו
אתה מדגים את המהות .של להיות אמריקאי
,מקומך כאן איתנו .בבירת האומה
למה שלא תחשוב על זה ?כמה ימים
- תיכון לודי -
!האט
!רוצו למעלה, רוצו למעלה !שמעתם אותו! קדימה-
.תפסו את הכדור .תתקבצו, בואו הנה-
.דאגלס, אני מדבר אליך
.תפוס אותו, תפסו אותו
.יופי, יופי
?תנסו קצת יותר מגע, טוב
דוקטור בנט אומלו דחה - - את הצעת העבודה בוושינגטון
הוא נשאר בלודי, קליפורניה - - עם פרימה ושני ילדיהם
אובדן טרגי" למשפחה ולאוהדים
של כוכב הצ'רג'רס לשעבר" ,ג'וניור סיאו
לאחר שנמצא מת בביתו" ."על חוף הים
ערב טוב ותודה .שהצטרפתם אלינו
מותו של ג'וניור סיאו .נחקר כהתאבדות
המשטרה מספרת שחברתו מצאה אותו
עם פציעת ירי בחזה .שגרם לעצמו ככל הנראה
הערב, הלם וחוסר אמונה .בעקבות המוות הפתאומי
‏- ב-2011, שחקני אן-אף-אל - ...לשעבר החלו לתבוע את הליגה ,כשהיא עומדת מול ביתו של בנה
- .בגין הסתרת הסכנות שבזעזועי מוח - .אמו של גו'ניור סיאו שפכה את לבה ויגונה
- .יותר מ-5,000 תבעו - .אני בהלם
אבל אני מעריכה את כל מי .שבא לכאן. תפגינו את אהבתכם
באן-אף-אל התפשרו בתנאי" שלא יצטרכו לחשוף מה ידע ומתי
על השפעות זעזועי המוח" ."על שחקני פוטבול
.תפגינו את אהבתכם לבני
אקטוארים מטעם האן-אף-אל" קבעו ש-28 אחוזים מהשחקנים
יסבלו מליקויים קוגניטיביים" ."חמורים, כולל אט"כ
כל האישומים הפדרליים - - נגד דוקטור סיריל וכט בוטלו
‏- ב-2015, דוקטור בנט אומלו - קיבל אזרחות אמריקאית
:תרגום גיא רקוביצקי
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ