1
00:00:21,052 --> 00:00:27,054
"מה שלא הורג אותנו, מחשל אותנו"
פרדריך ניטשה--

2
00:00:40,425 --> 00:00:45,419
ארנולד שוורצנגר

3
00:00:46,585 --> 00:00:51,376
ג'יימס ארל ג'ונס

4
00:00:57,008 --> 00:01:01,468
בין התקופה שבה האוקיינוס
...הטביע את אטלנטיס

5
00:01:01,680 --> 00:01:05,548
...ותקופת עלייתם של בניי אריוס

6
00:01:05,751 --> 00:01:08,948
.קמה תקופה שלא חלמו עליה

7
00:01:09,187 --> 00:01:11,678
...ובה, קונאן

8
00:01:11,923 --> 00:01:16,019
נועד לשאת את כתר
...היהלומים של אקווילוניה

9
00:01:16,228 --> 00:01:18,628
.על מצחו הטרוד

10
00:01:18,864 --> 00:01:23,892
,אני, ההיסטוריון שלו
.הוא זה שיספר את סיפורו

11
00:01:24,469 --> 00:01:27,029
...תנו לי לספר לכם על ימי

12
00:01:27,272 --> 00:01:30,105
.ההרפתקה המסוכנת שלו

13
00:01:35,481 --> 00:01:41,344
- קונאן הברברי -

14
00:01:42,461 --> 00:01:48,541
r3vive :תרגום

15
00:04:13,371 --> 00:04:16,033
...אש ורוח מגיעות מהשמיים

16
00:04:16,274 --> 00:04:21,041
,מאלוהי השמיים
.אבל כרום הוא אלוהך

17
00:04:21,713 --> 00:04:23,977
.כרום חי על האדמה

18
00:04:25,050 --> 00:04:28,178
.פעם חיו ענקים על האדמה, קונאן

19
00:04:29,020 --> 00:04:31,488
...ובאפילת התוהו ובוהו

20
00:04:31,690 --> 00:04:36,559
הם רימו את כרום ולקחו
.ממנו את חידת הברזל

21
00:04:36,828 --> 00:04:40,389
.כרום כעס והאדמה רעדה

22
00:04:40,532 --> 00:04:45,595
אש ורוחות הכו בענקים האלה
.והעיפו את גופותיהם אל המים

23
00:04:46,538 --> 00:04:50,804
אבל בזמן שזעמו, האלים שכחו
...את סוד הברזל

24
00:04:51,009 --> 00:04:53,477
.והשאירו אותו בשדה הקרב

25
00:04:53,945 --> 00:04:55,879
...ואנחנו, אלה שמצאנו את זה

26
00:04:57,315 --> 00:04:59,112
.פשוט בני אדם

27
00:05:00,185 --> 00:05:03,484
.לא אלים. לא ענקים

28
00:05:04,289 --> 00:05:06,052
.פשוט בני אדם

29
00:05:07,359 --> 00:05:11,193
.סוד הברזל תמיד היה מסתורי

30
00:05:11,463 --> 00:05:16,127
.אתה חייב ללמוד אותו, קונאן הקטן
.אתה חייב ללמוד את המשמעת שבו

31
00:05:16,634 --> 00:05:21,230
,על אף אחד
.על אף אחד בעולם הזה אל תסמוך

32
00:05:21,740 --> 00:05:25,232
,לא על גברים, לא על נשים
.לא על חיות

33
00:05:28,847 --> 00:05:30,906
.על זה אתה יכול לסמוך

34
00:08:29,661 --> 00:08:31,185
!אני אהרוג אותו

35
00:09:02,694 --> 00:09:05,219
!אתה! הרוג אותו

36
00:13:32,630 --> 00:13:35,724
...האפר נרמס לתוך האדמה

37
00:13:35,967 --> 00:13:38,936
.והדם נהיה כשלג

38
00:13:39,170 --> 00:13:41,764
?מי יודע בשביל מה הם באו

39
00:13:42,006 --> 00:13:45,737
?נשקי ברזל או בשביל לרצוח

40
00:13:46,577 --> 00:13:51,139
,אף פעם לא נודע
...כי מנהיגם רכב דרומה

41
00:13:51,415 --> 00:13:55,476
בזמן שהילדים נלקחו
.צפונה עם הואניר

42
00:13:56,354 --> 00:14:01,951
אף אחד לא יידע לעולם ששבטו
.של אדוני בכלל חיו אי פעם

43
00:14:04,128 --> 00:14:07,689
.זה היה סיפור של עצב

44
00:17:38,676 --> 00:17:40,507
.שב כאן

45
00:17:42,546 --> 00:17:44,343
!שב כאן

46
00:19:58,182 --> 00:20:01,310
.לא היה אכפת לו יותר

47
00:20:01,719 --> 00:20:04,347
...חיים ומוות

48
00:20:05,356 --> 00:20:07,119
.אותו דבר

49
00:20:08,025 --> 00:20:12,359
רק שהקהל יהיה שם בשביל
...לברך אותו

50
00:20:12,563 --> 00:20:16,294
.עם יללות תשוקה וזעם

51
00:20:17,534 --> 00:20:21,334
.הוא התחיל להבין את ערכו

52
00:20:22,306 --> 00:20:24,137
.הוא היה חשוב

53
00:20:57,708 --> 00:21:03,044
עם הזמן, ניצחונותיו
.לא נספרו בקלות

54
00:21:03,747 --> 00:21:05,908
...הוא נלקח למזרח

55
00:21:06,417 --> 00:21:10,080
,פרס יקר ערך
...שאמן הלחימה

56
00:21:10,287 --> 00:21:14,451
.ילמד אותו את סודותיו העמוקים

57
00:21:38,315 --> 00:21:41,751
...שפה וכתיבה נגלו בפניו

58
00:21:41,952 --> 00:21:46,651
,השירה של קיטאי
.הפילוסופיה של סונג

59
00:21:54,465 --> 00:21:58,663
והוא גם גילה
...את ההנאה שבנשים

60
00:21:58,969 --> 00:22:03,668
.כשהוא הפרה את הטובות בנשים

61
00:23:12,743 --> 00:23:18,306
אבל תמיד נשארה אצלו
.משמעת הברזל

62
00:23:29,159 --> 00:23:33,152
אני מפחד שבניי לעולם
.לא יבינו אותי

63
00:23:36,600 --> 00:23:38,363
!ניצחנו שוב

64
00:23:39,103 --> 00:23:40,536
.זה טוב

65
00:23:40,737 --> 00:23:42,671
?אבל מה הכי טוב בחיים

66
00:23:43,073 --> 00:23:44,597
.הערבה הפתוחה

67
00:23:45,242 --> 00:23:46,504
.סוסים מהירים

68
00:23:47,111 --> 00:23:51,172
.בזים על פרקי כף ידך
.והרוח הנושבת בשערך

69
00:23:51,882 --> 00:23:56,216
!לא נכון
?קונאן, מה הכי טוב בחיים

70
00:23:56,386 --> 00:23:59,583
להשמיד את אויביך, לראות
...אותם מתים לפנייך

71
00:23:59,790 --> 00:24:02,725
ולשמוע את דברי ההספד
.של נשותיהם

72
00:24:04,228 --> 00:24:05,559
.זה טוב

73
00:24:44,268 --> 00:24:46,793
.לך. לך
.אתה חופשי

74
00:24:51,608 --> 00:24:53,098
.לך

75
00:24:53,310 --> 00:24:58,304
שיערו שאולי אדוני היה
...כמו חיית פרא

76
00:24:58,515 --> 00:25:00,915
.שהייתה בשבי יותר מדי זמן

77
00:25:01,118 --> 00:25:04,519
.אולי
...אבל שיהיה, חופש

78
00:25:04,755 --> 00:25:08,919
היה בשבילו חלום שנגוז
.במשך זמן רב

79
00:29:09,933 --> 00:29:11,730
.כרום

80
00:30:37,287 --> 00:30:39,812
.יש בפנים חום ואש

81
00:30:43,026 --> 00:30:46,860
האם אתה רוצה לחמם את
?עצמך לצד האש שלי

82
00:31:37,147 --> 00:31:39,012
.הם אמרו שתבוא

83
00:31:42,652 --> 00:31:46,748
,מהצפון
.אדם עם כוח רב

84
00:31:49,826 --> 00:31:51,384
.כובש

85
00:31:53,730 --> 00:31:57,826
אדם שיום יבוא ויהיה מלך
.בזכות עצמו

86
00:31:59,169 --> 00:32:01,330
...שירמוס את הנחשים שעל הארץ

87
00:32:01,571 --> 00:32:04,165
?נחשים
?אמרת נחשים

88
00:32:10,413 --> 00:32:11,971
?מה אתה מחפש

89
00:32:12,282 --> 00:32:14,011
.מעמד

90
00:32:14,684 --> 00:32:16,413
.סמל

91
00:32:16,753 --> 00:32:18,744
.אולי על מגן

92
00:32:19,522 --> 00:32:22,150
.שני נחשים, באים יחד

93
00:32:23,827 --> 00:32:25,818
...עומדים אחד מול השני

94
00:32:26,429 --> 00:32:28,329
.אבל הם אחד

95
00:32:29,432 --> 00:32:33,027
.עם שמש וירח מתחת

96
00:32:33,303 --> 00:32:37,034
.שמש שחורה, ירח שחור

97
00:32:37,307 --> 00:32:39,275
.כן

98
00:32:41,678 --> 00:32:44,203
.יש לזה מחיר, ברברי

99
00:32:50,820 --> 00:32:53,118
.זמורה

100
00:32:55,625 --> 00:33:00,187
.צומת הדרכים של העולם

101
00:33:00,664 --> 00:33:05,897
...אתה תמצא

102
00:33:06,136 --> 00:33:09,970
...מה שאתה מחפש

103
00:33:10,173 --> 00:33:14,803
!בזמורה

104
00:34:20,110 --> 00:34:22,044
!כרום

105
00:34:44,634 --> 00:34:45,965
.אוכל

106
00:34:47,403 --> 00:34:48,927
!אוכל

107
00:34:53,843 --> 00:34:56,676
.לא אכלתי במשך ימים

108
00:35:00,583 --> 00:35:02,346
?ומי אמר שתאכל

109
00:35:05,054 --> 00:35:09,081
תן לי אוכל כדי שיהיה לי
.כוח כשהזאבים יגיעו

110
00:35:10,393 --> 00:35:13,055
...תן לי למות, לא ברעב

111
00:35:14,264 --> 00:35:15,731
.אלא בקרב

112
00:35:16,733 --> 00:35:17,927
?מי אתה

113
00:35:21,137 --> 00:35:25,369
,אני סובוטאי
.גנב וקשת

114
00:35:26,209 --> 00:35:29,474
,אני הרקיני
.מהמסדר של הקרלייט

115
00:35:29,712 --> 00:35:31,111
?אז מה אתה עושה פה

116
00:35:33,416 --> 00:35:35,577
.ארוחת ערב לזאבים

117
00:35:40,456 --> 00:35:42,720
?לאיזה אלים אתה מתפלל

118
00:35:46,429 --> 00:35:48,795
.אני מתפלל לארבעת הרוחות

119
00:35:49,899 --> 00:35:51,332
?ואתה

120
00:35:51,768 --> 00:35:53,292
.לכרום

121
00:35:58,608 --> 00:36:02,237
.אבל אני מתפלל אליו לעתים רחוקות
.הוא לא מקשיב

122
00:36:04,514 --> 00:36:06,846
?אז למה הוא טוב

123
00:36:07,684 --> 00:36:09,845
.זה מה שאני תמיד אומר

124
00:36:10,420 --> 00:36:14,288
,הוא חזק. אם אמות
...עליי לעמוד לפניו

125
00:36:15,291 --> 00:36:18,260
,והוא ישאל
?מהו הכלל של הברזל

126
00:36:18,795 --> 00:36:21,628
,אם לא אדע את התשובה
.הוא ישליך אותי הרחק

127
00:36:21,831 --> 00:36:24,925
.זה כרום, חזק על ההר שלו

128
00:36:26,769 --> 00:36:28,669
.האל שלי גדול יותר

129
00:36:29,706 --> 00:36:33,369
כרום צוחק מההר שלו על
.ארבעת הרוחות שלך

130
00:36:33,610 --> 00:36:35,840
.האל שלי חזק יותר

131
00:36:36,980 --> 00:36:40,143
.הוא השמיים האינסופיים

132
00:36:41,184 --> 00:36:43,277
.האל שלך חי מתחתיו

133
00:37:25,261 --> 00:37:30,722
.ציוויליזציה, עתיקה וזדונית
?האם ראית את זה אי פעם

134
00:37:31,167 --> 00:37:34,068
.לא. בוא לא נבזבז זמן

135
00:37:53,256 --> 00:37:56,919
.זה טוב
.אתה לא יודע כמה זמן זה היה שם-

136
00:38:00,263 --> 00:38:01,696
!מסריח

137
00:38:02,966 --> 00:38:06,629
?תמיד מריח פה ככה
?איך הרוח נכנסת לפה

138
00:38:42,138 --> 00:38:44,129
...מה בקשר לשני נחשים

139
00:38:44,607 --> 00:38:49,340
?באים יחד מעל שמש שחורה
.מעמד מרשים

140
00:38:49,579 --> 00:38:53,413
הנחשים היחידים שאני מכיר נמצאים
.בצריחים המקוללים האלה

141
00:38:53,616 --> 00:38:55,675
.הם מתפשטים בכל הערים

142
00:38:56,152 --> 00:39:00,088
.לפני שנתיים, הייתה זו רק כת נחשים
.היום בכל מקום

143
00:39:00,456 --> 00:39:04,756
.הם רמאים
.הם רוצחים אנשים בלילה

144
00:39:04,994 --> 00:39:06,825
.אני לא יודע כלום

145
00:39:14,470 --> 00:39:16,938
.פרח לוטוס שחור
.שטני, הכי טוב

146
00:39:18,174 --> 00:39:19,835
.כדאי לך שזה לא יהיה כישוף רע

147
00:39:20,043 --> 00:39:22,705
?שאני אמכור כישוף רע למחסל כמוך

148
00:39:23,646 --> 00:39:27,810
.תשלום קטן להגנה מפני הרוע
.אני כבר רע-

149
00:39:28,017 --> 00:39:30,178
.הן כולן זונות

150
00:39:32,221 --> 00:39:34,189
.הוא מת, זה בטוח

151
00:39:38,995 --> 00:39:41,657
?אתה מאמין לזה

152
00:39:50,173 --> 00:39:52,903
.אתה גדול מדי בשביל להיות גנב

153
00:39:58,648 --> 00:40:00,809
.בוא
.בוא נעזוב את המקום הזה

154
00:40:06,656 --> 00:40:11,423
?מחפש אחר נחשים
.הם חיים בצריח השטן

155
00:40:11,694 --> 00:40:16,097
,אומרים שאין סוף לעושרם
...ושהם בעלי התכשיט הגדול מכל

156
00:40:16,332 --> 00:40:18,425
.עין השטן

157
00:40:18,668 --> 00:40:22,263
.לעס את זה לאט
.זה חומר טוב

158
00:41:03,379 --> 00:41:06,871
.את לא שומרת
.גם אתם לא-

159
00:41:07,150 --> 00:41:10,051
.אנחנו גנבים בדיוק כמוך

160
00:41:11,754 --> 00:41:15,781
.באנו לטפס על הצריח
.אין לכם בכלל חבל-

161
00:41:17,460 --> 00:41:20,327
.שני טיפשים שצוחקים למוות

162
00:41:21,063 --> 00:41:24,590
אתם יודעים אילו זוועות
?שוכנות מאחורי קיר זה

163
00:41:24,800 --> 00:41:26,131
.לא

164
00:41:28,738 --> 00:41:30,467
.אז אתם תלכו קודם

165
00:42:17,119 --> 00:42:21,852
?מה לעזאזל יכול להריח כל כך רע
?אתה רוצה לחיות לנצח-

166
00:43:03,332 --> 00:43:07,393
,זהו הכומר העליון
.שני רק לטולסה דום

167
00:43:08,037 --> 00:43:11,234
אומרים שטולסה דום
.בן 1000 שנים

168
00:43:15,411 --> 00:43:18,346
.אני אראה מה יש פה
.לכו לברר מה יש מתחת

169
00:48:20,015 --> 00:48:21,812
!הרגו אותם

170
00:48:25,654 --> 00:48:27,815
?אתם רוצים לחיות לנצח

171
00:52:27,330 --> 00:52:32,768
כל מיני הנאות והסחות
.דעת אומצו

172
00:52:33,770 --> 00:52:37,262
.עושר יכול להיות נהדר

173
00:52:38,308 --> 00:52:42,677
,אבל אתם יודעים
...הצלחה יכולה לבחון אומץ של אדם

174
00:52:42,946 --> 00:52:47,246
ממש כמו היריב
.הכי חזק שיש

175
00:53:11,374 --> 00:53:16,812
הם נלקחו להיכלו של המלך
.אוסריק, תופס השלטון שלא כדין

176
00:53:17,146 --> 00:53:21,048
פעם היה איש חזק מהצפון
...כמו אדוני

177
00:53:21,351 --> 00:53:25,378
.אבל עכשיו זקן ושתוי

178
00:53:29,592 --> 00:53:32,390
.אלה הגנבים שביקשת לראות

179
00:53:32,595 --> 00:53:34,620
.חשבתי שהיו שלושה

180
00:53:34,831 --> 00:53:39,097
.שותפנו מת בגנים
.אריות אכלו אותו

181
00:53:39,836 --> 00:53:41,633
?אריות אכלו אותו

182
00:53:48,511 --> 00:53:51,412
!האריות אכלו אותו

183
00:54:01,357 --> 00:54:03,484
?אתם יודעים מה עשיתם

184
00:54:05,328 --> 00:54:10,732
,רקסור בכבודו ובעצמו הגיע לפניי
.ואיים עליי, המלך

185
00:54:11,000 --> 00:54:16,165
!איזו העזה! שערורייה
!עלבון! יהירות

186
00:54:24,080 --> 00:54:26,412
.אני מצדיע לכם

187
00:54:32,755 --> 00:54:38,193
טולסה דום. התחככתי במשך
.שנים בחצי-אל הזה

188
00:54:38,928 --> 00:54:41,920
.נחשים בעירי היפה

189
00:54:42,532 --> 00:54:47,629
.במערב, נמדיה, אקווילוניה
.בדרום, קות', סטיג'יה

190
00:54:47,904 --> 00:54:51,772
,נחשים! בכל מקום
.הצריחים הארורים האלה

191
00:54:51,974 --> 00:54:56,308
אתם לבדכם נלחמתם
?בשומרים. ומה אתם

192
00:54:56,579 --> 00:54:57,944
!גנבים

193
00:55:04,821 --> 00:55:06,448
?אתם רואים את זה

194
00:55:07,557 --> 00:55:11,323
הם קוראים לזה
.ניבי השטן

195
00:55:11,727 --> 00:55:15,925
...וזה הוחדר ללבו של אב

196
00:55:16,165 --> 00:55:18,224
.בידי בנו שלו

197
00:55:19,402 --> 00:55:24,806
ובתי שלי נפלה בכישוף
.הזה של טולסה דום

198
00:55:27,176 --> 00:55:31,977
האם יש בידיה פגיון
?כזה בשבילי

199
00:55:34,517 --> 00:55:36,610
...היא מצייתת לו כמו שפחה

200
00:55:37,153 --> 00:55:40,418
...מחפשת אחר האמת בנשמתה

201
00:55:40,690 --> 00:55:43,158
.כאילו שאני לא יכולתי לתת לה את זה

202
00:55:50,166 --> 00:55:55,365
,בזמן שאנחנו מדברים
...בתי הולכת מזרחה

203
00:55:55,805 --> 00:55:59,707
לטולסה דום ולהר
.הכוח שלו

204
00:56:00,877 --> 00:56:04,108
!היא הולכת להיות שלו

205
00:56:12,688 --> 00:56:16,818
!תגנבו את בתי בחזרה
.קחו כמה שתרצו

206
00:56:21,831 --> 00:56:26,666
.יש עוד. עוד הרבה
.מספיק בשביל להיות מלכים בעצמכם

207
00:56:31,507 --> 00:56:36,911
,מגיע זמן, גנבים
...שהתכשיטים חדלים מלהיות נוצצים

208
00:56:37,980 --> 00:56:41,006
...שהזהב מאבד את הברק שלו

209
00:56:41,384 --> 00:56:44,547
...שהיכל הכבוד נהיה כלא

210
00:56:46,189 --> 00:56:51,422
וכל מה שנשאר זה אהבתו
.של אב לילדו

211
00:56:58,167 --> 00:57:01,102
.לעזאזל עם טולסה דום
.הוא רשע

212
00:57:01,370 --> 00:57:04,362
.מכשף שיכול לזמן שדים

213
00:57:05,107 --> 00:57:09,567
כל רצונם של תומכיו
.הוא למות תחת שירותו

214
00:57:11,280 --> 00:57:13,111
.אלפים מהם

215
00:57:13,783 --> 00:57:18,117
,הר הכוח הזה, איפה שהוא חי
.אומרים שהוא בלתי חדיר

216
00:57:20,289 --> 00:57:24,020
.דיברתי עם סובוטאי והוא מסכים

217
00:57:24,260 --> 00:57:27,093
בוא ניקח מה שיש לנו
.כל עוד אנחנו בחיים

218
00:57:36,472 --> 00:57:39,635
אף פעם לא היה לי כל
.כך הרבה כמו עכשיו

219
00:57:41,043 --> 00:57:43,773
.כל חיי הייתי לבד

220
00:57:46,282 --> 00:57:50,082
פעמים רבות עמדתי למות
.בלי שאף אחד יידע

221
00:57:52,755 --> 00:57:56,555
הייתי מסתכלת על אוהלים
...של אחרים בחשכה

222
00:57:56,792 --> 00:58:00,250
והייתי רואה דמויות
.שמחבקות אחת את השנייה

223
00:58:02,565 --> 00:58:05,056
.אבל תמיד המשכתי הלאה

224
00:58:08,804 --> 00:58:13,173
.אתה ואני, יש לנו חום

225
00:58:13,609 --> 00:58:16,510
.כל כך קשה למצוא את זה בעולם

226
00:58:18,447 --> 00:58:23,612
בבקשה. תן למישהו אחר
.לחלוף בחשכה

227
00:58:24,854 --> 00:58:29,689
,בוא נתפוס את העולם בצוואר
.ונשיג מה שנרצה

228
01:00:52,835 --> 01:00:58,273
.הילדים של דום
.ילדיי האבדון

229
01:00:58,507 --> 01:01:03,069
הם גילו לאדוני את
.הדרך להר הכוח

230
01:01:03,279 --> 01:01:08,683
הם אמרו לו להשליך ארצה את חרבו
.ולרדת לאדמה

231
01:01:12,621 --> 01:01:16,079
יש מספיק זמן להיות
.על האדמה בקבר

232
01:02:25,427 --> 01:02:31,161
.פעם, אנשים אדירים חיו פה
.ענקים, אלים

233
01:02:31,367 --> 01:02:33,526
.פעם לפני זמן רב

234
01:02:41,176 --> 01:02:44,168
.פה פגשתי את אדוני

235
01:02:44,446 --> 01:02:46,937
.זה לא היה במקרה

236
01:02:47,216 --> 01:02:52,586
וזה גם לא במקרה שאני
.המספר את סיפורו

237
01:02:55,624 --> 01:02:56,556
!היי

238
01:02:59,895 --> 01:03:02,227
.אני מכשף, שים לב

239
01:03:02,698 --> 01:03:08,068
המקום הזה מוגן ע"י
.אלים חזקים ורוחות של מלכים

240
01:03:08,571 --> 01:03:12,405
פצע את עורי ותיאלץ להרוג
.את המתים

241
01:03:13,242 --> 01:03:15,210
?אתה יכול לזמן שדים

242
01:03:15,644 --> 01:03:18,943
!כן! אני אשלח בך

243
01:03:19,214 --> 01:03:22,775
אני אזמן שדים יותר אכזריים
!מכל השדים שבגיהינום

244
01:03:40,970 --> 01:03:44,770
.יש פה סוללות עפר עוד מימי הענקים

245
01:03:45,641 --> 01:03:49,077
,מלכים קבורים בהן
.מלכים דגולים

246
01:03:49,278 --> 01:03:54,147
ממלכות פעם נצצו כמו
.אור בים סוער

247
01:03:54,917 --> 01:03:59,354
.אש לא תידלק שם
.שום אש

248
01:03:59,622 --> 01:04:02,682
בגלל זה אני חי
.פה למטה ברוח

249
01:04:03,859 --> 01:04:05,827
?אכפת לך מהמקומות האלה

250
01:04:06,028 --> 01:04:10,465
,אני שר להם
.בלילות, כשהם מבקשים

251
01:04:10,666 --> 01:04:14,466
אני שר על סיפורי
...קרבות, גיבורים

252
01:04:14,703 --> 01:04:16,170
.מכשפות ונשים

253
01:04:16,872 --> 01:04:19,102
.אף אחד לא מטריד אותי פה למטה

254
01:04:19,308 --> 01:04:22,607
.אפילו לא טולסה דום

255
01:04:26,682 --> 01:04:28,445
?האם פרחים צומחים פה

256
01:04:29,485 --> 01:04:31,077
?פרחים

257
01:04:39,695 --> 01:04:41,458
.פרחים

258
01:04:42,698 --> 01:04:45,667
?לא באת לפה בתור צליין, נכון

259
01:04:45,934 --> 01:04:48,994
שמן את החרב
.והאכל את הסוס

260
01:04:49,271 --> 01:04:52,502
האם רכבת על אחד
?מאלה פעם

261
01:04:54,176 --> 01:04:55,609
!לא

262
01:04:58,380 --> 01:05:02,646
?לוחם, בשביל מה הפרחים

263
01:05:02,851 --> 01:05:04,614
.בשביל בחורה

264
01:07:03,005 --> 01:07:07,442
?לאן אתה חושב שאתה הולך, אחי
.אני מפחד-

265
01:07:07,643 --> 01:07:11,841
?מפחד לחשוף את עצמך
?למה

266
01:07:12,447 --> 01:07:17,441
.אתה כל כך גדול ובנוי היטב
.אתה צריך להיות גאה בגופך

267
01:07:17,986 --> 01:07:22,650
איך אתה מצפה להשיג ריקנות
?בלי לדעת את הגוף של עצמך

268
01:07:23,625 --> 01:07:28,528
,נוכל לדבר שם
?היכן שהשאר לא יראו

269
01:07:29,097 --> 01:07:33,500
.כן, אחי
.כמובן

270
01:07:46,615 --> 01:07:49,607
.אני מפחד ואני ביישן

271
01:07:51,720 --> 01:07:56,953
...האם זאת הגלימה שלך
?גלימת הכומר שלך

272
01:07:57,159 --> 01:07:59,559
.כן, זה כל מה שיש לי

273
01:08:00,529 --> 01:08:02,121
.יופי

274
01:08:05,500 --> 01:08:08,128
.זה כל מה שאי פעם תצטרך