תרגום לעברית ע"י AKIRA
במהלך השנים. כשהאוקיינוס השתרע על האטלנטיס.
והשמש זרחה באוריוס.
זו היתה תקופה שאיש לא חלם.
כשהממלכות זרחו. והשתרעו על פני העולם.
לכאן הגיע קונאן הסמריאן כשחרב בידיו.
זוהי ההיסטורה. על איש האגדה.
כעת אספר לכם את הסיפור על אותם ימים..
אני חושב שהכעסנו את הסוחר. האם אתה מופתע?
אבל לא גנבנו את כל מה שהיה. כי לא היה לנו מספיק זמן.
מדוע אינם מנסים להרוג אותנו? כנראה שהם רוצים ללכוד אותנו.
ואז יענו אותנו למוות.
קונאן, הצילו
אתה יודע מי אני? טאראמיס.
המלכה טאראמיס. לא המלכה שלי.
יש לך מלכה? הרי אתה סמיריאן.
לסמיריאני אין כלל חוקים.
אתם ברברים. מסתובבים חופשי בעולם.
אינכם מחוייבים לאיש האין זאת כך?
אכן כך, ותמיד זה כך ישאר.
מה את רוצה? אני צריכה את עזרתך.
לא. לא.
אתה לא יודע מה אתן לך אם תעזור לי.
אין לך דבר שאני מעוניין בו.
התפללת קודם, קונאן. מהו הדבר שהתפללת למענו.
הבט על המקדש.
ותראה עבור מה אתה מתפלל.
מה יש שם, קונאן?
תחשוב.
הראה לי מהם המשאלות שנמצאות עמוק בליבך.
ואלריה איפה נמצאת ואלריה.
היא כורעת. האל שלך.
היא יושבת לצד האל שלי.
ומה שאני רוצה. אינך יכולה לתת לי.
כן. אני יכולה. האם את יכולה להחזיר את המתים?
תעשה מה שאבקש. ואני אחזיר.
תתעורר.
ותזכור. רק תגידי לי מה עליי לעשות.
בקרוב מאוד.
קונאן! הבט!
האין חיה זו נראית מוכרת?
אני חושב שכן. ואני מצטער על מה שקרה בפעם הקודמת.
הם אוהבים אותנו!
נשתה לכבוד דגות (אל) הם חולמים על האל.
מה את רוצה שאעשה למענך?להחזיר את האישה שאתה אוהב?
כן.
זה כתוב במגילות של סקאלוס.
התינוק שיוולד עם סימן לידה. יצטרך לצאת למסע מסוכן.
זה הוא גורלה.
לאחיינית שלי ג'אנה, יש כתם כזה.
ואני רוצה שאתה תיקח אותה למסע. לאן?
ג'אנה תוביל אותך.
מהיום שהיא נולדה. היא התכוננה לזה.
עליה למצוא מפתח מסויים שרק היא יכולה לגעת בו.
כך כתוב במגילות של סקאלוס.
איפה הם? בתוך הטירה.
שמורים? על ידי מכשפים שנקראים תות אמון.
על ידי מכשפים? האם הם מפחידים אותך?
אתה מפחד ממכשפים?
ועליך להתמודד עם זה.
מה התועלת בחרב נגד כישוף?
אז את פוחד לצאת? לא אני אמצא פיתרון.
את מה המפתח הזה פותח? אוצר.
קרן משובצת יהלומים. שרק היא יכולה להחזיק בה.
ורק היא יכולה להוביל אותך אליה.
וכשהיא תשיג את הקרן תחזיר אותה אליי.
ואז תקבל את את הפרס שלך.
וכך שנינו נקבל את מבוקשנו באמצעות הקסמים.
לא!
זה בסדר, אל תפחדי..
זה רק חלום. זה רק חלום. לא. ראיתי זאת.
חלום. זה רק חלום.
תמשיכי לשכב. ראיתי את זה.
ראיתי את זה שוב. לא, ראיתי את זה שוב.
זה סיוט. את מדמיינת מהתרגשות.
חיזרי לישון.
ראיתי את...
ראית את זה.
אני ראיתי את זה.
מחר תתחילי את המסע.
תצטרכי את כל כוחותייך. גורלך תלוי בכך.
תישני.
גורל כולנו בידיך, אפילו קונאן.
והוא עדיין לא יודע זאת. אנחנו לא זקוקים לו, מלכתי.
אני לא צריכה את ראש המשמר כדי לגנוב מפתח. זו משימה לגנב.
אני צריכה אותך כדי שתדאג שהילדה היקרה תחזור לארמון בביטחה.
יחד עם האוצר ותמימותה.
אני אגן עליהם.
כדאי מאוד ידידי. היא חייבת להיות בתולה כשתחזור אליי.
רק כך היא תוכל להיות קורבן ראוי.
דבר נוסף בומבטה.
זה לא יהיה חכם להניח למלך הגנבים להיות קרוב לאוצר.
ברגע שהמפתח יהיה בידיה של אחיינתי, אני רוצה את חרבך בליבו של קונאן.
קח איתך את הטובים שבשומרים שיתקפו ברגע הנכון.
קונאן חייב למות.
אתה חושב שהוא יפה?
מאוד מכוער.
לא, לא הוא. קונאן.
אינך יכולה להבחין בעצמך.
איך אני יכולה? כבר המון זמן שלא ראיתי גבר.
גבר אמיתי!
כל מה שראיתי. זה אותך.
לא התכוונתי להעליב אותך מומבטה
כן, הוא יפה תואר.
קונאן, המתן. אנחנו צריכים ללכת בדרך הזו.
עדיין לא. עליך לציית לי.
האם לא כך נאמר לך? יש חוקים בכל משחק.
אני מאמין לך. אבל יש קסמים במשחק הזה.
ואני צריך להיות מוכן להילחם נגד הקסמים.
אקירו!
מה הם מתכוונים לעשות? לאכול צהריים.
הפראים האלה עוד יודו לי,.חסכתי מהם כאב בטן נוראי.
למה שירצו לאכול מישהוא מבוגר כל כך כמוך.
הם מאמינים שאם הם יאכלו אותי, כוחותי יעברו אליהם.
לפחות יכלו לרחוץ אותך קודם.
אני צריך אותך. אני שלך.
ספרי לי על המפתח הזה.
או.. זה לא מפתח רגיל. הוא עשוי מיהלום.
יהלום? כן. ממעמקי אהרימן.
האם ניתן הוא להשגה? רק אני.
אף אחד אחר לא יעז לגעת בו.
אם יש שם דבר שמוצא חן בעיניך תנסה לא לקחת אותו.
אני יודע מתי לגנוב.ומתי לא.
פגע בה. תפוס אותה.
מה היא עשתה? היא פשטה עלינו יחד עם השודדים.
האחרים כבר מתים, ועכשיו הגיע תורה.
לאחר שנשתעשע בה קצת.
אל תהרוג אותה כל כך מהר.
הצל אותה. גנבים צריכים להיתלות.
קונאן, יש שם 6 אנשים נגדה.
אחד, שניים, שלוש... אני חושב שאת צודקת.
והיא קשורה ליתד.
עשה משהו.
עצור.
אני חושב שרכשנו חבר. חכה כאן.
מה את רוצה?
להצטרף אליך. הסתלקי.
תן לי לדבר עם קונאן. אמרתי הסתלקי.
עצור!
עיזבי.
אני נשבעת שאם קונאן ירשה לי לרכב לצידו, אתן את חיי למענו.
עוד נראה.
הטירה של תות אמון. המפתח מוחזק שם.
בוא החזר אותה, קונאן.
נעזוב עכשיו. בבוקר.
אני המנהיגה כאן. תנהיגי בבוקר.
כך עדיף יותר. אנחנו חייבים לנוח.
בדיוק מה שחשבתי.
תישני.
הבוקר תוכלי לגעת. בלב אהרימן.
הראשון שיעשה זאת מזה אלף שנה.
הבט!
ג'יאנה... ג'יאנה!
ג'יאנה!
אקירו, VHFI VHT.
שם!
מי לקח אותה? ציפור ענקית.
ענן עשן שנראה כמו ציפור.
לסירה!
מישהוא צריך להישאר ולהשגיח על הסוסים.
מאלק!
לא היתכוונתי אליי.
אני חותר.
מאוחר מידי ידידיי.
אבל בואו... בואו בכל זאת.
איך נוכל להיכנס פנימה?יש איזו שהיא כניסה אחרת?
מתחת לכאן זו הכניסה פנימה.
אתה מתכוון מתחת למים? אתה יכול להשאר כאן אם תרצה.
לבד?
הם זקוקים לי.
בומבטה.
תעשה קסם שזה יפתח.
אתה קוסם מעולה, חזור לזירת הפעלולים.
קום תפוס אותו!
זה בדיוק מה שהייתי עושה.
זהו נשארו רק עוד שתיים מכשף ואתה אחרי אחת מהם.
איזה אחת?
לא! לא זאת. אנחנו כאן.
בומבטה.
בומבטה!
אני צריכה אותך!
בומבטה!
בומבטה... זה בסדר, זה בסדר.
כרום!
צאו צאו מכאן מהר!
מהר, מהר הזדרזו! החוצה!
בומבטה!
הכל אשליה.
הצילו! בומבטה, עזור לי.
בומבטה, איפה אתה?
הורד אותי, אתה שומע אותי? תוריד אותי.
היזהר, אתה טיפש!
בומבטה, עצור.
למה? חשבתי שאתה עומד לפגוע בנערה.
זהו אחד ממשמר המלכה.
מדוע הם תקפו אותנו? זה לא היה בפקודתה.
חכי, חכי. זה כבר יותר טוב. זו אחת התערובות של אקירו.
תני לי לעזור לך.
מה אתה חושב שאתה עושה? חובש את הפצע שלך.
הפצע שלי נמוך יותר.
אנחנו לא מעונינים שהפצע יתפשט.
אני אפשוט לך את הראש.
זה מה שהפך העולם להיות?
אתה מנסה לעזור למישהוא. ומה אתה מקבל במקום תודה?
איומים.
תצעק אם זה יכאב.
אני משערת שכלום לא יכאיב לך.
רק כאב.
לאחר שנחזור לשדאזאר מה אתה תעשה?
אמצא את ממלכתי ואת המלכה שתשב לצידי.
איזו ממלכה?
את המלוכה שהובטחה לי.
לא...
את הממלכה שהובטחה לי.
איזו מלכה? ולריה.
ולריה... ולריה.
איך היא נראית...ולריה?
את רואה את האישה ההיא שם?
זולה? ולריה כמוה.
היא לא נראית כמוה. אך יש לה אותה... רוח
אותה... אותה... אה..
כוח?
כוח. כוח.
גם היא לוחמת?
לוחמת גדולה.
אישה גדולה.
האם אי פעם... תוכל להיות אחרת מלבדה?
מלכה אחרת?
הרבה על הסכין שלך.
לא בחיים האלה.
סלחי לי. אני צריך לקום עכשיו.
איך את מרגישה?
ברוכה הבאה.
את ברוכה הבאה.
לא ידעתי שאישה יכולה להיות לוחמת.
כל השבט שלי הם לוחמות.
נראה שהגברים אוהבים נשים לוחמות.
חלק מהם.
את חושבת שאוכל להיות אי פעם אחת כזו.
אוכל ללמד אותך להשתמש הזה.
כן. בבקשה.
הכוח מגיע משורש כף היד.
או, אני רואה ככה?
נכון. הם צריכים להישאר יחד.
זה דורש אימון וכוח.
חכו!
חכו!חכו, חכו, חכו, חכו.
עיצרו.
אם כבר את לומדת להילחם אז תילמדי עם נשק אמיתי.
ולא עם קיסם שיניים.
הנה. אני אראה לך. תעמדי בצורה כזו.
כן. עשי את זה. תנסי את זה.
ואז תנופפי בזה מעל לראשך.
אני אעזור לך. הניפי מעל הראש.
טוב.
עכשיו את יכולה להתמודד עם כל אחד.
איך את מפתה גבר?
מה הכוונה...
נניח שליבך נמשך למישהוא.
מה את עושה כדי להשיג אותו?
אוחזת בו ואז לוקחת אותו.
את תופסת אותו ו... ולוקחת אותו.
לוקחת אותו, בדיוק ככה!
למה היא התכוונה? מה היא אמרה?
היא אומרת, שאם היא רוצה גבר היא מושיטה את היד, ולוקחת אותו.
רעיון מצויין.
ואז מה? אני מתכוונת, כשאת משיגה אותו מה את עושה איתו?
זה כבר קל. את מבינה. את רק....
את....
את מבינה, כדי שגבר יכיר באמת את האישה.
ושהאישה תכיר את הגבר.
הם צריכים... להתאחד.
להתאחד?
להיות ביחד.
את מבינה, הוא לוקח את ה.. ה...
ואוסף אותה איליו..
והנה לך, מאוחדים.
אני מתכוון, איך לדעתך פרחים צומחים.
דרך זה? כן.
וזו הדרך היחידה? כן.
איננו יכולים לעקוף את זה? אני הולכת היכן שאני מרגישה.
הבחנתי בזה.
בדרך הזו.
לא כדאי שאחד מאיתנו יחזור ויעמוד על המשמר.
בומבטה.
ביחד
הנה, תן לי לעזור.
מאלק, כנס פנימה ותבדוק אם יש מנעול.
לתוך זה? לך.
מצאתי משהו. בואו נכנס. לאט.
"זה נכתב במגילות של סקאלוס."
"שהקרן תמצא על ידי נערה "
"בתולה, אחת שיש לה כתם לידה."
"ברגע שהקרן תוחזר למצח של האל החולם."
"דאגות יקום לתחיה."
"ואז האימה תשלוט."
"ומוות יבוא על העולם."
"והנערה תוקרב כקורבן."
עצור אותה! שקט!
כרום!
מוות לעולם.
חיים לולריה.
ייעודה של הנערה.אינו רק להעביר את הקרן.
זה כתוב על האבן.
היא תיהרג. תוקרב.
עוד נראה, גורל או לא.
כולם החוצה.
החוצה!
חכה! זה שווה הון.
בנו כשפנינו לשלום. הנח לנו ללכת בשלום.
תן לנערה לגשת קדימה חיכינו לה כל חיינו.
אהחנו שומרי הקרן. היא שייכת לנו.
לא עוד.
מי אתה? קונאן.
שמעתי אודותיך.
אתה מכיר את האגדה שכתובה על הקיר שבאולם?
מהיום שנולדתי.
אז אתה יודע מה יקרה אם הקרן תוחזר בחזרה.
למצח של דאגות.
האל יקום לתחיה.
ומי שיחזיר אותו לתחיה יעמוד לימינו ויחד ישלטו בעולם.
אתה תמות מהרשע שיבוא מתחייתו.
אנחנו נשלוט בו. אף אחד לא יוכל לשלוט בו!
כוחו ורישעותו עצומים.
תן לנו את הנערה או שניקח אותה.
מספיק עם הדיבורים.
בחזרה אל האולם.
בומבטה, צא החוצה.
החוצה! בואו נסתלק מכאן!
מאחרי הדרקון יש מנהרות זו יכולה להיות הדרך שלנו החוצה.
היהלום. קח את היהלום.
מהר הזדרז.
בדרך הזו.
מאלק! מאלק! בוא!
מאלק!
זה המנהיג. הוא קוסם.
הוא מחזיק את הפה פתוח. עצור אותו. הרוג אותו או ש..
הסכין שלי נעלם. תהרוג אותו. לא אני. זה מזל רע להרוג מכשף.
חכה. יש דרך טובה יותר לטפל במכשף.
כל הכבוד, אקירו.
לתוך המנהרה.
לא לעצור קדימה! מהר!
רוצו! רוצו!
איפה האחרים? הם בדרך אל תדאגי. קדימה!
הם נעלמו ולקחו את הסוסים.
או שנתפסו. בואו נתפצל.
חכו.
בומבטה לקח אותה.
טאראמיס תיכננה את זה מההתחלה.
נשיג את הקרן, השומרים שלה יהרגו אותנו.
אז בומבטה לקח את הנערה והקרן בחזרה אליה.
וההבטחה שלה אליך? זה שקר.
לאן אנחנו הולכים? לשדאזאר.
בשביל למה? לעצור את הקרבתה של ג'יאנה.
אבל זהו גורלה. אי אפשר לעצור את זה.
אינך חייב להצטרף. אני כן.
אני לא!.
זאת אומרת, מה לנו ולכל זה?
מה אנחנו? יפה נפש ונדיבים? אנחנו גנבים.
לך! אני לא יעזור!
היי!
היי, חכו לי!אתם יודעים שאינכם יכולים בלעדיי.
חכה, קונאן, חכה.
יש לך את האוצר?
הבא את זה אליי.
הארמון מאובטח על יד השומרים
בטח יש שם מאות מסביב לא נוכל להיכנס לשם.
טוב, לא תוכל לומר שלא ניסינו.
השער הראשי אינו הכניסה היחידה. או זה לא.
מאלק?
בתחתית, מתחת למפל יש כניסה נוספת.
זה שימש כיציאה. הדוד שלי. אחותו ואחיו חפרו את הדרך הזו.
כשהיה אסיר בשדאזאר.
היום זה יום ההולדת שלך.!כל שדאזאר חוגגים.
שתי.
לחיים. לדגות
לדגות.
או, דגות, אל כל האלים.
הדוד שלי אחותו ואחיו מעולם לא אמרו משהו על סורגים
איך נחזור בחזרה?
הסורגים הושמו לאחר שדודך ואחותו ואחיו נמלטו!
דודים אחיות אחים. כמה פעמים אצטרך לומר לך את זה?
אמרת שאחיותיך ואחיך דודים! למי איכפת מח הם?
מה זה כבר משנה?
לסימן החיים הראשון מהאל, הנערה חייבת לעלות לקורבן.
או, כמו שנאמר במגילות אסון יבוא עלינו.
או, דגות, אל כל האלים.
כוח נעלה על כל הכוחות.
הרוג אותה!
הצל את הנערה!
הרוג אותה! היא חייבת להיקרב.
לא!
חזרו לאחור!
במורד המדרגות!
לא!
ברח!
הקרן היא חייו!תעקור את הקרן.
זולה.
אני זקוקה לראש משמר חדש.
איני רואה סיבה מדוע שאישה לא תוכל לשמש בתפקיד של גבר.
אתה. אני?
בוא לכאן.
אני מבינה שלכל מלך או מלכה יש ליצן.
האם אני עומד בדרישות? יותר מכך.
האם יואיל בטובו הקוסם הטוב ביותר בעולם להתקרב, בבקשה?
לשרותך.
אדם אינו יכול לשלוט ללא חכמה.
הרשי לי ללמד אותך את אומנות ה..... אחר כך.
מלוך יחד איתי על שאדיזאר.
עוד תהיה לי את הממלכה שלי ואת המלכה שלי.
אז זה היה קונאן מתאבל על אובדן ולריה.
מבקש ומחפש הרפתקאות בארצות רחוקות.
מותר על כסא מלכות משובץ יהלומים ותר בעולם כשסנדליו לרגליו.
עד שלבסוף הוא ימצא את הממלכה שלו.
וילבש את הכתר שלו ללא דאגות.
תרגות לעברית ע"י AKIRA