1
00:00:44,666 --> 00:00:48,045
בשנים שבין שקיעתה של אטלנטיס
באוקיינוס

2
00:00:48,420 --> 00:00:51,090
לבין עלייתם של העמים
,האינדו-אירופאים

3
00:00:51,507 --> 00:00:53,884
,היה עידן שלא חלמו עליו

4
00:00:54,260 --> 00:00:57,555
שבו ממלכות מבהיקות
.התפרשו על פני העולם

5
00:00:59,473 --> 00:01:02,393
ואז הגיעה
אימפריית האופל אכרון

6
00:01:03,019 --> 00:01:07,190
ובה בעלי אוב אכזריים
.שביקשו לגלות את סודות תחיית המתים

7
00:01:07,815 --> 00:01:10,568
הם יצרו מסיכה
מעצמותיהם של מלכים

8
00:01:11,194 --> 00:01:15,031
ועוררו את זעמה
.בעזרת דמן הטהור של בנותיהם

9
00:01:16,032 --> 00:01:19,202
המסיכה העלתה רוחות בעלות רוע
.שלא ניתן לתאר במילים

10
00:01:19,411 --> 00:01:23,206
והעניקה להן כוחות
.ששום אדם אינו אמור לקבל

11
00:01:30,339 --> 00:01:33,592
אכרון שעבדה
.את העולם המתורבת

12
00:01:36,804 --> 00:01:40,433
רק השבטים הברבריים נותרו
.להתקומם נגדם

13
00:01:42,351 --> 00:01:45,688
.המסיכה נופצה ואכרון נפלה

14
00:01:51,527 --> 00:01:53,822
כל שבט שמר רסיס בודד

15
00:01:54,114 --> 00:01:57,450
כדי ששום אדם לא יתפתה
לחבר את השברים

16
00:01:57,701 --> 00:02:02,247
ולדחוף את העולם פעם נוספת
.לתוהו ובוהו ולחורבן

17
00:02:03,457 --> 00:02:05,709
השברים פוזרו ברחבי המדינה

18
00:02:06,126 --> 00:02:08,504
.ונותרו חבויים במשך יובלות

19
00:02:11,507 --> 00:02:16,178
אבל הנבואה סיפרה על אדם
שיום אחד ינסה להרכיב את המסיכה

20
00:02:16,428 --> 00:02:18,264
.ולשלוט בעולם

21
00:02:20,099 --> 00:02:22,977
.כך הגיע שחר העידן ההיבורי

22
00:02:23,519 --> 00:02:26,230
.תקופה עגומה ואלימה

23
00:02:26,731 --> 00:02:28,816
וכך בא לעולם ילד

24
00:02:29,442 --> 00:02:31,527
.שנולד למלחמה

25
00:03:05,605 --> 00:03:07,148
,פיאלה

26
00:03:07,899 --> 00:03:09,859
.אל תנסי לדבר, אהובתי

27
00:03:10,151 --> 00:03:13,112
אני מוכרחה לראות את בני
.לפני שאמות

28
00:03:57,951 --> 00:03:59,452
.תני שם לבנך

29
00:04:00,453 --> 00:04:01,872
...שמו

30
00:04:02,789 --> 00:04:04,291
.קונאן

31
00:04:44,332 --> 00:04:48,837
"קונאן"

32
00:04:54,718 --> 00:04:57,012
"קימריה"

33
00:05:17,367 --> 00:05:18,994
.לאט, קונאן

34
00:05:32,007 --> 00:05:33,926
,כשקימרי חש צמא

35
00:05:34,760 --> 00:05:36,679
.הוא חש צמא לדם

36
00:05:39,306 --> 00:05:40,975
,כשהוא חש בקור

37
00:05:41,892 --> 00:05:43,894
זהו מגעו הקר
.של להב הפלדה

38
00:05:45,897 --> 00:05:47,940
אבל אומץ לבו של הקימרי
.הוקשח

39
00:05:48,107 --> 00:05:49,859
,הוא לא פוחד מהמוות

40
00:05:50,610 --> 00:05:53,279
אבל גם לא ממהר בטיפשות
.לפגוש בו

41
00:05:53,613 --> 00:05:57,701
אבל כדי להיות לוחם קימרי
צריך להיות פיקח ומאוזן

42
00:05:58,118 --> 00:06:00,370
.וגם מהיר וחזק

43
00:06:05,041 --> 00:06:06,460
...קונאן

44
00:06:10,005 --> 00:06:13,050
.נתתי לך מטלות, ילד
.סיימתי, אבא-

45
00:06:19,765 --> 00:06:22,685
הראשון שיקיף את הגבעות
,ויחזיר את הביצה שלמה

46
00:06:23,144 --> 00:06:25,730
ירוויח את הזכות
.להילחם לצד הלוחמים

47
00:06:37,283 --> 00:06:39,995
,בשם האל קרום, ילד
?למה אתה מחכה

48
00:08:18,097 --> 00:08:19,473
!בואו נחזור

49
00:10:09,671 --> 00:10:11,298
.תנו לי לעבור

50
00:11:23,373 --> 00:11:25,959
.בוא. הגיע הזמן לחשל להב

51
00:11:52,278 --> 00:11:55,156
החרב הזאת שנכין
.תהיה שלך יום אחד

52
00:12:03,623 --> 00:12:07,461
אבל לפני שתניף אותה
.אתה צריך להבין אותה

53
00:12:08,837 --> 00:12:11,465
,החרב מוכרחה להתעקל
.אחרת היא תישבר

54
00:12:14,218 --> 00:12:16,095
.צריך לרכך אותה

55
00:12:24,270 --> 00:12:26,897
,מה הכי חשוב כשמחשלים חרב

56
00:12:27,273 --> 00:12:29,442
?אש או קרח
.אש-

57
00:12:33,321 --> 00:12:34,322
?קרח

58
00:12:34,447 --> 00:12:35,865
?אתה בטוח

59
00:12:48,170 --> 00:12:50,088
.אש וקרח

60
00:12:51,214 --> 00:12:52,591
.ביחד

61
00:12:53,050 --> 00:12:55,302
.זה המסתורין של הפלדה

62
00:13:14,322 --> 00:13:16,115
.האש עדיין שולטת בך

63
00:13:18,868 --> 00:13:20,036
!לא

64
00:13:20,245 --> 00:13:22,998
.האט
.תזמן את הצעדים שלך

65
00:13:30,714 --> 00:13:31,965
!מספיק

66
00:13:45,438 --> 00:13:47,607
אתה לא מוכן עדיין
.לחרב הזאת

67
00:17:22,580 --> 00:17:24,332
!אבא! -קונאן

68
00:17:35,510 --> 00:17:37,721
!אבא! -קונאן

69
00:17:38,305 --> 00:17:40,015
!תמות

70
00:17:42,685 --> 00:17:43,727
!אבא

71
00:18:09,087 --> 00:18:10,464
...ברברי

72
00:18:15,719 --> 00:18:18,514
.זו לא בושה לכרוע בפניי

73
00:18:28,524 --> 00:18:30,902
כל אחד מהלוחמים האמיצים הללו

74
00:18:31,277 --> 00:18:35,198
,נכנע, עזב את ארצו
.ונשבע לי אמונים

75
00:18:36,574 --> 00:18:39,869
הם עשו זאת כי הם יודעים
.שיום אחד אהיה אל

76
00:18:40,537 --> 00:18:41,996
...יום אחד

77
00:18:44,207 --> 00:18:49,171
השבטים האחרים של קימריה
,יתכנסו כדי לנקום, ואז גם אם תהיה אל

78
00:18:49,880 --> 00:18:51,882
.זו תהיה מפלתך

79
00:18:58,013 --> 00:18:59,890
.אתה יודע למה באתי

80
00:19:04,937 --> 00:19:08,190
.אתה מכיר את כוחה
.תן לי את הפיסה החסרה

81
00:19:14,697 --> 00:19:17,659
או שתמות
.ואני אמצא אותה בעצמי

82
00:19:22,122 --> 00:19:23,623
.אני מעדיף למות

83
00:19:34,259 --> 00:19:35,761
!האף שלי

84
00:19:51,527 --> 00:19:52,820
!לא

85
00:20:10,380 --> 00:20:11,840
.זה הבן שלך

86
00:20:14,968 --> 00:20:16,803
.הוא מוצא חן בעיניי

87
00:20:56,178 --> 00:20:58,138
.בואי לפה, בתי

88
00:21:03,602 --> 00:21:04,603
.אבא

89
00:21:04,853 --> 00:21:07,314
.אני מרגישה שרסיס העצם קרוב

90
00:21:08,190 --> 00:21:10,443
?תמצאי אותו למעני, מאריק

91
00:21:13,946 --> 00:21:16,115
.ברברי, בנך אמיץ לב

92
00:21:17,909 --> 00:21:20,328
.אבל גם לבתי יש כישרונות

93
00:21:21,412 --> 00:21:22,956
.תמצאי אותו, מאריק

94
00:21:23,748 --> 00:21:25,709
.הקימרים לא מתפללים

95
00:21:25,959 --> 00:21:29,462
.זו הדת שלהם
.לזה הם סוגדים

96
00:21:31,423 --> 00:21:33,133
.זה יהיה כאן

97
00:22:10,630 --> 00:22:13,508
.זה הרסיס
.היא מצאה את העצם

98
00:22:13,717 --> 00:22:15,385
.רסיס העצם

99
00:22:29,900 --> 00:22:32,403
.אמך הייתה מתגאה בך

100
00:22:38,117 --> 00:22:39,118
.רימו

101
00:22:39,327 --> 00:22:42,330
.אסוף את האנשים
.תעלו הכל באש

102
00:22:42,539 --> 00:22:46,084
...אבל
.לא את הנער. עדיין לא-

103
00:22:46,584 --> 00:22:50,088
?עדיין לא
!תראה מה הוא עשה לפנים שלי

104
00:22:52,841 --> 00:22:55,594
?איך אני אעניש אותך

105
00:22:57,387 --> 00:22:59,848
אתה לא פוחד מכאב
.ולא מהמוות

106
00:23:21,204 --> 00:23:22,205
!אבא

107
00:23:22,330 --> 00:23:23,665
!לא

108
00:23:25,500 --> 00:23:26,960
!אבא

109
00:23:28,712 --> 00:23:30,130
.לא

110
00:23:36,553 --> 00:23:38,472
,גרוע יותר ממוות
?נכון, קימרי

111
00:23:39,223 --> 00:23:41,517
.לצפות במותו של בנך

112
00:23:44,895 --> 00:23:46,939
.בגלל שהוא אוהב אותך

113
00:24:12,382 --> 00:24:13,633
.היא הושלמה

114
00:24:14,217 --> 00:24:17,220
.מאריק, אנחנו במחצית הדרך

115
00:24:17,721 --> 00:24:21,058
,כשנמצא את טהורת הדם
,אמא שלך

116
00:24:22,184 --> 00:24:25,145
.אהובת לבי, תשוב אלינו

117
00:24:29,567 --> 00:24:32,069
!המסיכה הושלמה

118
00:24:51,173 --> 00:24:52,257
,קונאן

119
00:24:53,175 --> 00:24:55,010
.לא תוכל להציל אותי

120
00:25:02,142 --> 00:25:04,144
.עזוב את השרשרת, ילד

121
00:25:04,478 --> 00:25:07,064
!אני לא פוחד למות
.גם אני לא-

122
00:25:12,862 --> 00:25:14,739
.אני אוהב אותך, בני

123
00:25:18,659 --> 00:25:20,495
!לא! לא

124
00:26:36,324 --> 00:26:40,203
קונאן עזב את קימריה
ונדד עד קצוות העולם

125
00:26:40,662 --> 00:26:43,957
,כשהוא הורג, גונב, שורד

126
00:26:44,541 --> 00:26:47,001
מסתער על חומות ונריום

127
00:26:47,377 --> 00:26:50,255
ומשחר לטרף בימים אפלים
.בין פיראטים

128
00:26:51,256 --> 00:26:53,925
אבל האיש ללא שם
שטבח בכפרו

129
00:26:54,342 --> 00:26:56,178
,והרג את אביו

130
00:26:56,511 --> 00:26:58,388
.נותר עלום

131
00:27:14,155 --> 00:27:18,576
.הם סתם נוגשי עבדים, קונאן
?לא האיש שאתה מחפש. למה לתקוף

132
00:27:18,826 --> 00:27:21,245
שום אדם לא צריך לחיות
.כבול בשלשלאות

133
00:27:24,332 --> 00:27:26,334
"מושבת עבדים זינגרית"

134
00:27:47,606 --> 00:27:49,567
!תקפו

135
00:28:27,606 --> 00:28:30,943
תיסוגו, אוהבי עזים
!ורודי בטן יתומים מאמהות

136
00:28:58,138 --> 00:28:59,848
.אתן חופשיות

137
00:29:03,685 --> 00:29:08,232
.לכו. האדונים שלכם מתו
.אתם כבר לא עבדים

138
00:29:09,984 --> 00:29:12,820
אבל לקחתם את כל האוכל
.והנשק שלנו

139
00:29:13,487 --> 00:29:15,239
?לאן נלך

140
00:29:23,581 --> 00:29:26,334
.בואי
.נפליג למסנטיה-

141
00:29:38,513 --> 00:29:41,475
"מסנטיה"

142
00:29:44,603 --> 00:29:46,188
.קדימה

143
00:29:54,447 --> 00:29:55,906
.קדימה, זקן

144
00:30:11,089 --> 00:30:12,632
.ניצחתי

145
00:30:21,433 --> 00:30:23,060
.בכל זאת ניצחתי

146
00:30:28,023 --> 00:30:32,278
,כשפגשתי אותו לראשונה
.הוא היה בגודל שלך בערך

147
00:30:32,945 --> 00:30:35,281
לא יותר מעכברוש צנום

148
00:30:35,489 --> 00:30:37,617
.שכייס אנשים בזמורה

149
00:30:38,659 --> 00:30:41,454
,ולמרות זאת
הוא היה זה

150
00:30:42,163 --> 00:30:44,540
שגנב את אבן לב הפיל

151
00:30:45,083 --> 00:30:47,836
.וקטל את המכשף יארה

152
00:30:50,672 --> 00:30:51,881
.בואו

153
00:30:58,096 --> 00:31:00,557
.אישה, עוד משקה דבש

154
00:31:05,979 --> 00:31:07,564
?מי הבא בתור

155
00:31:16,657 --> 00:31:18,576
.שומרים, שם

156
00:31:19,702 --> 00:31:21,120
.ותבדקו שם

157
00:31:54,196 --> 00:31:55,990
?למה הם מחפשים אותך

158
00:31:56,198 --> 00:31:57,867
.לא, לא

159
00:31:58,117 --> 00:32:00,286
.חכה, אתה לא מבין

160
00:32:03,498 --> 00:32:06,960
הם ישמחו לאסור את שנינו
.אם לא תעזוב

161
00:32:09,170 --> 00:32:11,548
.אולי אני רוצה להיאסר

162
00:32:12,007 --> 00:32:14,342
?תטפל בזה שבאמצע
?אני-

163
00:32:14,676 --> 00:32:16,511
.אתה
.אני אטפל בו-

164
00:32:28,899 --> 00:32:30,234
.אני האסיר שלך

165
00:32:37,950 --> 00:32:40,161
אתה רגוע יחסית לאדם
.שעומד למות

166
00:32:42,330 --> 00:32:43,331
!זוזו

167
00:33:09,650 --> 00:33:11,151
?איפה המפקד

168
00:33:12,987 --> 00:33:14,864
.קוף ההרים יודע לדבר

169
00:33:15,072 --> 00:33:16,949
.המפקד עסוק כרגע

170
00:33:21,078 --> 00:33:23,456
,אל דאגה
.כל אחד יקבל הזדמנות

171
00:33:42,434 --> 00:33:43,977
!עצרו אותו

172
00:33:45,979 --> 00:33:47,648
!עצרו אותו

173
00:33:57,450 --> 00:33:58,743
.בוא הנה

174
00:34:02,246 --> 00:34:03,998
?איפה מפקד המשמר

175
00:34:04,207 --> 00:34:08,253
.הדלת שלו נעולה מבפנים
.הוא יכול לפתוח רק בשבילי

176
00:34:14,467 --> 00:34:15,594
!שומרים

177
00:34:15,886 --> 00:34:17,095
!הדלת

178
00:34:19,139 --> 00:34:20,390
.בסדר

179
00:34:38,200 --> 00:34:39,827
.שומרים

180
00:34:57,429 --> 00:34:58,847
?זוכר אותי

181
00:34:59,222 --> 00:35:00,599
?מי אתה

182
00:35:01,099 --> 00:35:03,101
.אני זה שייפה אותך

183
00:35:05,854 --> 00:35:07,022
!כן

184
00:35:07,856 --> 00:35:10,693
.אסור לך לעשות את זה
?אתה יודע מי אני

185
00:35:11,277 --> 00:35:12,653
.טוב

186
00:35:27,544 --> 00:35:30,338
?איפה האיש שהרג את אבי

187
00:35:30,755 --> 00:35:32,966
?אתה מחפש את קלר זים

188
00:35:37,095 --> 00:35:38,346
?זים

189
00:35:39,222 --> 00:35:40,432
.לא

190
00:35:41,308 --> 00:35:44,311
,בני עמי נטבחו בידי שודד פשוט
.לא בידי מלך

191
00:35:44,561 --> 00:35:48,732
.הוא היה שודד אז
.עכשיו הוא אגדה. אדון צללים

192
00:35:51,735 --> 00:35:53,571
?אדון צללים, מה

193
00:35:55,656 --> 00:35:58,367
.דבר. אני לא אהרוג אותך

194
00:36:00,286 --> 00:36:02,121
?אתה מכיר את היער האסור

195
00:36:02,330 --> 00:36:04,957
יש שם רק גופות
.ובעלי חיים ניזונים מהן

196
00:36:05,166 --> 00:36:09,003
אפילו ברגע זה
.קלר מוביל את לגיונותיו מבעד לערפל

197
00:36:10,338 --> 00:36:12,674
.תמשיך
.לא מספיק טוב-

198
00:36:13,091 --> 00:36:16,553
!לא, חכה
.היער גדול, אני יודע

199
00:36:16,803 --> 00:36:19,514
אבל כשהוא יחזור למבצר שלו
,בקור קאלבה

200
00:36:19,890 --> 00:36:22,601
.הוא יחזור דרך העמק בשאפור

201
00:36:22,809 --> 00:36:26,438
.זה מקום מצוין למארב
?מה קלר מחפש שם-

202
00:36:26,980 --> 00:36:31,193
.הוא עם בתו המכשפה
.הם מחפשים נערה צעירה

203
00:36:31,402 --> 00:36:34,321
.טהורת דם
?אתה מוביל אותי למלכודת-

204
00:36:34,530 --> 00:36:38,326
.לא. לא הייתי משקר לך
.הוא מטורף

205
00:36:39,285 --> 00:36:42,246
יש לו אובססיה
.לכישוף אכרוני

206
00:36:42,455 --> 00:36:44,707
.אני לא שומר לו נאמנות

207
00:36:47,877 --> 00:36:50,839
,איש הצפון
.ביצעתי את חלקי בעסקה

208
00:36:58,847 --> 00:37:00,182
.נכון

209
00:37:04,853 --> 00:37:07,606
,בשם האל מיטרה
?מה אתה עושה

210
00:37:10,401 --> 00:37:12,611
.נשתה לחיי העסקה שלנו

211
00:37:24,499 --> 00:37:25,792
.איש הצפון

212
00:37:26,000 --> 00:37:27,251
.חכה לי

213
00:37:29,504 --> 00:37:30,922
!אלוהים

214
00:37:31,131 --> 00:37:32,924
!אסירי מסנטיה

215
00:37:33,675 --> 00:37:37,095
המפתח לחירותכם
.נמצא בבטנו של המפקד שלכם

216
00:37:37,304 --> 00:37:38,847
.הבטחת לי

217
00:37:39,139 --> 00:37:40,891
!נשבעת שתחוס על חיי

218
00:37:41,099 --> 00:37:43,352
.אמרתי שאני לא אהרוג אותך

219
00:37:44,478 --> 00:37:46,480
.שחררו את עצמכם

220
00:37:59,911 --> 00:38:02,705
.איש הצפון
.שמי אילה שאן

221
00:38:02,997 --> 00:38:06,292
אולי שמעת שאין מנעול שלא אפצח
.או כספת שלא אחדור

222
00:38:08,127 --> 00:38:11,047
אם תהיה פעם טיפש מספיק
,לרדוף אחריו לקור קאלבה

223
00:38:11,256 --> 00:38:13,842
בוא אליי לארגלון
.כדי שאשכנע אותך לוותר

224
00:38:14,050 --> 00:38:16,553
תשאל שח כל אחד
.על אילה שאן

225
00:38:19,890 --> 00:38:23,852
"מנזר שאיפור"

226
00:38:32,361 --> 00:38:34,989
,מה אתה רואה בעתידי
?מאסטר פאסיר

227
00:38:35,364 --> 00:38:37,241
.הוא לא ברור

228
00:38:38,951 --> 00:38:40,411
.אני רואה מסע

229
00:38:42,955 --> 00:38:44,040
גבר

230
00:38:45,166 --> 00:38:47,585
.חוצה את החולות

231
00:38:49,462 --> 00:38:50,922
?אביר

232
00:38:53,383 --> 00:38:54,676
.לוחם

233
00:38:56,761 --> 00:38:58,847
.הנתיבים שלכם יתמזגו

234
00:39:00,515 --> 00:39:03,852
הוא ייקח אותך הביתה
.למקום הולדתך

235
00:39:11,819 --> 00:39:13,821
,זה כל מה שאתה רואה
?מאסטר

236
00:39:24,540 --> 00:39:28,461
.טהורת הדם בקרבת מקום
.אני מרגישה את טעמה באוויר

237
00:40:01,579 --> 00:40:05,249
יהיו מהומות במסנטיה
.במשך ימים, הודות לך

238
00:40:06,918 --> 00:40:08,378
.קלר זים

239
00:40:10,004 --> 00:40:11,047
?מה

240
00:40:11,172 --> 00:40:12,882
.זה שם האיש שהרג את אבי

241
00:40:13,591 --> 00:40:14,592
?זים

242
00:40:15,510 --> 00:40:17,345
?אתה יודע מי זה

243
00:40:17,846 --> 00:40:20,140
.נאמר לי שהוא מלאך המוות

244
00:40:21,141 --> 00:40:22,934
אני עוזב הלילה
.לרדוף אחריו בשאיפור

245
00:40:23,143 --> 00:40:26,146
נוכל להפליג עד המפרץ
.שבקרבת מוצב שאיפור

246
00:40:26,855 --> 00:40:28,816
.תוכלו לחכות לי שם
?לחכות-

247
00:40:29,817 --> 00:40:32,569
.אני לא המשרת שלך
.אני אבוא איתך

248
00:40:33,070 --> 00:40:36,532
.הפעם לא, ארטוס
.אני צריך לעשות את זה לבד

249
00:41:45,312 --> 00:41:47,397
!לכו למקדש. קדימה

250
00:41:56,198 --> 00:41:58,743
.הגנו על המאסטר
!קדימה

251
00:42:27,105 --> 00:42:29,066
.תמרה, בואי איתי

252
00:42:40,578 --> 00:42:42,997
.היכנסי לכרכרה
.אני רוצה להגן על ביתנו-

253
00:42:43,206 --> 00:42:46,793
למען עמך את מוכרחה לעזוב
.ולהגיע לנזירים בהירקניה. זו חובתך

254
00:42:47,001 --> 00:42:49,003
.אל תהססי ואל תפקפקי

255
00:42:50,588 --> 00:42:53,174
.אני לא רוצה לעזוב אותך
?את סומכת עליי-

256
00:42:53,716 --> 00:42:56,344
.כן, אפקיד את חיי בידייך
.כל מה שיש לי

257
00:42:56,553 --> 00:42:58,930
אז תפסיקי לשאול שאלות
.ועשי כדבריי

258
00:43:00,932 --> 00:43:01,975
!צא

259
00:43:03,602 --> 00:43:04,978
!קדימה

260
00:43:09,650 --> 00:43:11,568
.שאף אחד לא יימלט

261
00:43:38,805 --> 00:43:40,223
.זים

262
00:44:15,552 --> 00:44:17,053
?מי את

263
00:44:26,813 --> 00:44:28,232
?איפה קלר

264
00:44:30,400 --> 00:44:31,610
?מי זה קלר

265
00:44:38,659 --> 00:44:41,454
.קדימה

266
00:45:52,027 --> 00:45:53,278
.קדימה

267
00:46:50,004 --> 00:46:53,925
.זוז הצידה, איש הצפון
.היא רכושו של קלר זים

268
00:46:54,259 --> 00:46:55,718
.היא רכושי עכשיו

269
00:46:56,761 --> 00:47:01,349
.אין לך חזקה עליה
.לא. אבל יש לי חזקה עליך-

270
00:47:01,683 --> 00:47:03,393
?איזו חזקה

271
00:47:04,811 --> 00:47:06,188
.חזקת המוות

272
00:47:19,785 --> 00:47:21,495
?מי אתה

273
00:47:25,333 --> 00:47:28,878
,כשאתה נלחם בקימרי
,אפילו בילד קימרי

274
00:47:29,754 --> 00:47:31,255
.עדיף להרוג אותו

275
00:47:31,589 --> 00:47:33,174
.הרגתי מאות קימרים

276
00:47:33,508 --> 00:47:36,010
.כן, כפר שלם

277
00:47:38,722 --> 00:47:41,433
אבל לא נשרפתי
.בנפחיה של אבי

278
00:47:44,478 --> 00:47:48,190
,אם תברח ממני
.אקרע לגזרים הרים כדי למצוא אותך

279
00:47:49,274 --> 00:47:51,151
.ארדוף אחריך לגיהינום

280
00:48:01,287 --> 00:48:03,998
!אישה
.בואי הנה

281
00:48:05,708 --> 00:48:08,044
.אמרתי לך לבוא הנה

282
00:48:12,590 --> 00:48:16,386
?מי מכן היא אהורת הדם

283
00:48:21,141 --> 00:48:24,895
.זו שתחשוף אותה תזכה לחיות

284
00:48:34,822 --> 00:48:36,907
.ויש לך ריח

285
00:48:47,502 --> 00:48:48,920
...האם את

286
00:48:50,421 --> 00:48:51,923
?האחת שאני מחפשת

287
00:48:52,298 --> 00:48:53,758
?ייתכן שזו את

288
00:49:12,027 --> 00:49:14,238
.אף אחת מהן לא טהורה

289
00:49:30,546 --> 00:49:32,799
אתה יודע
.את מי אני מחפש

290
00:49:33,508 --> 00:49:34,926
?למה לסבול

291
00:49:37,846 --> 00:49:40,473
לא נותר אף אחד
.מהשושלת העתיקה

292
00:49:40,640 --> 00:49:44,769
,אם זה נכון
תגיד לי למה אתה והנזירים

293
00:49:44,978 --> 00:49:48,148
בחרתם להסתתר פה כמו שרצים
?במשך אלף שנים

294
00:49:48,357 --> 00:49:50,525
.אנחנו חיים פה בשלווה

295
00:49:51,235 --> 00:49:54,738
,אין לנו עושר רב
.אנחנו לא מחרחרי מלחמה

296
00:49:55,781 --> 00:49:59,326
.אנחנו מכירים בערך החיים
?אתם מכירים בערך החיים-

297
00:50:03,039 --> 00:50:06,000
?שכחת מה קרה ביער אופיר

298
00:50:07,126 --> 00:50:12,298
כשכל עמי היבוריה
?צדו אישה כאילו שהיא חיה

299
00:50:14,217 --> 00:50:16,761
כשאני ובתי נאלצנו לצפות

300
00:50:16,970 --> 00:50:19,139
,במאליבה, אשתי החפה מפשע

301
00:50:19,347 --> 00:50:22,142
?נקשרת לגלגל ומועלית באש

302
00:50:28,774 --> 00:50:29,775
?אה

303
00:50:31,276 --> 00:50:32,277
.לא

304
00:50:33,445 --> 00:50:35,489
.אתם מכירים בערך המוות

305
00:50:36,907 --> 00:50:40,411
הנזירים האלה
.לא לקחו חלק במותה

306
00:50:43,497 --> 00:50:45,416
?איפה אהורת הדם

307
00:50:57,220 --> 00:50:58,930
.אל דאגה, אבא

308
00:50:59,889 --> 00:51:01,975
.הוא יגלה לי את סודותיו

309
00:51:02,434 --> 00:51:04,644
.כולם מגלים לי את סודותיהם

310
00:51:07,564 --> 00:51:10,943
מרדף השווא שלך
אחר הסודות של אכרון

311
00:51:11,985 --> 00:51:15,072
,נובע מתאוות כוח
.לא מאהבת החיים

312
00:51:15,823 --> 00:51:18,450
"אשתך "החפה מפשע

313
00:51:18,909 --> 00:51:22,997
רצתה לשעבד את היבוריה כולה
.בעזרת הכישוף שלה

314
00:51:23,998 --> 00:51:26,709
.הגיע לה להישרף למוות

315
00:51:29,003 --> 00:51:32,131
אתה אף פעם לא תשלוט

316
00:51:33,341 --> 00:51:37,428
.ומאליבה לא תקום לתחייה

317
00:51:37,762 --> 00:51:40,181
!תמות

318
00:51:41,474 --> 00:51:42,684
.תמות

319
00:51:43,310 --> 00:51:44,603
.תמות

320
00:51:54,738 --> 00:51:55,823
.אדוני

321
00:51:56,740 --> 00:51:58,701
.רימו מחפש את זו שנמלטה

322
00:52:01,203 --> 00:52:03,247
.היא טהורת הדם

323
00:52:05,625 --> 00:52:07,793
.רימו ילכוד אותה למעני

324
00:52:22,350 --> 00:52:23,768
!בוא הנה

325
00:52:36,365 --> 00:52:37,408
.רדי

326
00:52:43,539 --> 00:52:45,416
המאסטר שלי אמר
.שאפגוש אותך

327
00:52:48,628 --> 00:52:50,588
הוא אמר
.שהנתיבים שלנו יתמזגו

328
00:52:55,843 --> 00:52:59,431
.אותך קלר זים מחפש
.אני לא יודעת דבר בעניין-

329
00:52:59,723 --> 00:53:03,018
.אנשיו הם אלה שרדפו אחרייך
.הם תקפו את המנזר שלנו-

330
00:53:07,564 --> 00:53:10,692
?אז תלווה אותי להירקניה

331
00:53:15,489 --> 00:53:17,157
.אנחנו נמתין לקלר

332
00:53:17,366 --> 00:53:20,035
.אנחנו? אין שום אנחנו

333
00:53:20,619 --> 00:53:23,247
אני אלך להירקניה
.כפי שהורה לי המאסטר

334
00:53:24,665 --> 00:53:27,376
.אמרתי שנמתין

335
00:53:27,627 --> 00:53:30,379
.ואני אמרתי שאלך להירקניה

336
00:53:37,512 --> 00:53:40,932
?למה צריך לקשור אותי
.תשתקי ותעשי מה שאומרים לך-

337
00:53:41,266 --> 00:53:42,809
?מה תעשה בו

338
00:53:47,397 --> 00:53:49,399
.אני אחכה שיתעורר

339
00:53:51,109 --> 00:53:53,529
אני רוצה להסתכל בעיניו
.כשאהרוג אותו

340
00:53:56,990 --> 00:53:58,409
?יש לך שם

341
00:53:58,909 --> 00:54:01,745
שמי תמרה אמליאט
.ג'ורבי קרושן

342
00:54:04,665 --> 00:54:06,208
?ומה שמך

343
00:54:06,500 --> 00:54:07,585
.קונאן

344
00:54:08,336 --> 00:54:09,545
.קונאן

345
00:54:10,838 --> 00:54:13,591
?וזהו
?כמה שמות אני צריך-

346
00:54:21,725 --> 00:54:24,269
למה הצלת אותי
?רק כדי לקשור אותי

347
00:54:29,649 --> 00:54:31,777
.קשה למצוא את קלר

348
00:54:32,611 --> 00:54:35,781
,אם תהיי בידיי
.הוא יצטרך לבוא אליי

349
00:54:36,240 --> 00:54:39,243
.בידיך? אני לא רכושך

350
00:54:39,660 --> 00:54:42,663
.לכי לישון
.אני לא מקבלת הוראות מאף אחד-

351
00:54:43,205 --> 00:54:46,250
.אני מנזירי מסדר שאיפור

352
00:54:47,293 --> 00:54:51,005
עמי לא נכבש מעולם בידי מישהו מסוגך
...ואני לא מתכוונת

353
00:54:51,255 --> 00:54:52,799
.שקט

354
00:54:55,051 --> 00:54:56,094
?מה

355
00:54:56,886 --> 00:54:58,346
.תהיי בשקט

356
00:55:13,403 --> 00:55:16,657
עדיין אין חדשות מרימו
?ומהסיירים שלו

357
00:55:18,826 --> 00:55:22,079
.עם שחר רימו יביא אותה

358
00:55:22,872 --> 00:55:25,416
.הוא אף פעם לא אכזב אותי

359
00:55:28,961 --> 00:55:31,047
.הפרס לא רחוק, אבא

360
00:55:32,090 --> 00:55:34,258
בקרוב לא רק המסיכה
,תהיה בידיך

361
00:55:34,467 --> 00:55:36,469
.אלא גם הדם שימלא אותה

362
00:55:40,223 --> 00:55:44,728
מאריק, אמא שלך השתוקקה כ"כ
.לכישוף של אכרון

363
00:55:47,314 --> 00:55:51,234
תארי לעצמך אילו סודות
.היא תביא איתה מממלכת המתים

364
00:55:53,362 --> 00:55:56,532
ועד כמה בלתי מובס
אני איעשה

365
00:55:56,740 --> 00:55:59,493
.כשהיא תשוב להיות לצדי

366
00:56:02,580 --> 00:56:03,998
,אבא

367
00:56:05,374 --> 00:56:09,045
אם הנערה תאבד
...או אם הטקס ייכשל

368
00:56:10,379 --> 00:56:12,048
.הוא לא ייכשל

369
00:56:14,842 --> 00:56:16,761
.אם הוא ייכשל

370
00:56:16,970 --> 00:56:18,721
!הוא לא

371
00:56:20,390 --> 00:56:22,517
.אמא שלך תשוב אליי

372
00:56:24,644 --> 00:56:29,274
הכוחות שלי
.צומחים בתוכי

373
00:56:30,442 --> 00:56:33,278
.הדם של אמי זורם בעורקיי

374
00:56:34,613 --> 00:56:38,659
אני יכולה לעזור לך
לגלות את סודות אכרון

375
00:56:39,118 --> 00:56:40,452
.בדיוק כמוה

376
00:56:40,619 --> 00:56:43,455
אני יכולה לגרום לכולם
לכרוע בפניך

377
00:56:44,498 --> 00:56:46,917
בדיוק כמו שאני
.כורעת בפניך עכשיו

378
00:56:52,215 --> 00:56:55,259
,מאריק שלי
...את דומה לאמך

379
00:56:56,886 --> 00:56:58,888
.בהמון מובנים

380
00:57:07,397 --> 00:57:09,566
.אבל את לא היא

381
00:57:13,695 --> 00:57:15,656
.שתי

382
00:57:22,246 --> 00:57:25,624
.את האמת הפעם
?למה קלר רוצה אותך

383
00:57:25,833 --> 00:57:29,545
.אני נזירה פשוטה
.מצביא לא ימצא בי שום ערך

384
00:57:29,712 --> 00:57:31,506
!היא משקרת

385
00:57:34,425 --> 00:57:36,928
.זה הדם שלה, הוא מיוחד

386
00:57:37,136 --> 00:57:39,764
.היא האחרונה בשושלת אכרון

387
00:57:40,056 --> 00:57:41,141
.חכה

388
00:57:42,267 --> 00:57:44,144
.אל תהרוג אותו עדיין

389
00:57:48,565 --> 00:57:49,941
.אתה טועה

390
00:57:50,859 --> 00:57:52,778
השושלת הזו נקטעה
.לפני אלף שנים

391
00:57:52,986 --> 00:57:54,696
!את משקרת, זונה

392
00:57:55,614 --> 00:57:57,116
.אתה יכול להרוג אותו

393
00:57:57,741 --> 00:57:59,618
.לא, בבקשה

394
00:58:00,536 --> 00:58:03,831
עבורה אני יכול להשיג לך
.כופר מהמלך. זאת האמת

395
00:58:04,498 --> 00:58:08,085
קלר מחפש צאצאית טהורת דם
.במשך 20 שנה

396
00:58:09,462 --> 00:58:11,672
.אז נחכה לקלר
.לא-

397
00:58:12,423 --> 00:58:16,469
.הוא לא יעבור פה
.הוא יחנה בעמק שאיפור ויחכה לי

398
00:58:17,220 --> 00:58:19,264
.אני יכול להראות לך
.כן-

399
00:58:24,102 --> 00:58:25,478
.בוא

400
00:58:39,201 --> 00:58:40,744
.קדימה

401
00:59:03,601 --> 00:59:05,854
?אתה רואה
.אני דובר אמת

402
00:59:07,355 --> 00:59:11,735
אם תרצה, הוא ישלם תמורתה
.את משקלך בזהב

403
00:59:12,110 --> 00:59:13,904
.אני אארגן הכל

404
00:59:14,446 --> 00:59:16,573
.אני אמסור את המסר

405
00:59:16,782 --> 00:59:18,158
.נכון

406
01:00:02,621 --> 01:00:04,206
.רימו חזר

407
01:00:16,302 --> 01:00:18,221
?מה כתוב שם

408
01:00:20,932 --> 01:00:24,811
.במוצב שאיפור בצהרי היום"

409
01:00:25,687 --> 01:00:27,314
".בוא לבד"

410
01:00:33,320 --> 01:00:34,863
.זה שלה

411
01:00:37,991 --> 01:00:43,289
"מוצב מפרץ שאיפור"

412
01:01:26,375 --> 01:01:28,836
.אתה אמיץ, איש הצפון

413
01:01:31,631 --> 01:01:34,717
,אני מעריך אומץ
.אפילו כשהוא מטופש

414
01:01:40,431 --> 01:01:42,142
.הפרס שלך

415
01:01:42,433 --> 01:01:45,186
.אני לא רוצה את הזהב שלך
?לא-

416
01:01:45,854 --> 01:01:47,355
?אז מה כן

417
01:01:48,356 --> 01:01:52,027
.אני רוצה את ראשך
.מובן שאתה רוצה אותו-

418
01:01:55,489 --> 01:01:56,865
.הרגי אותו

419
01:01:57,491 --> 01:01:59,743
אח"כ הביאי לי
.את טהורת הדם

420
01:02:14,842 --> 01:02:16,427
!קונאן

421
01:05:31,047 --> 01:05:32,548
?מי אתה

422
01:05:33,049 --> 01:05:35,551
השארת אותי מאחור
.לצפות במותו של אבי

423
01:05:42,559 --> 01:05:43,893
.קימרי

424
01:05:47,856 --> 01:05:51,902
.זו הייתה ההזדמנות שלך, ילד
.לא תקבל הזדמנות נוספת

425
01:05:55,739 --> 01:05:58,492
?אביך היה מתבייש בך, לא

426
01:06:30,400 --> 01:06:31,526
.כן

427
01:07:08,815 --> 01:07:10,066
.קדימה

428
01:07:31,088 --> 01:07:32,757
?נו, ילד

429
01:07:45,270 --> 01:07:46,521
.רוצי

430
01:07:49,399 --> 01:07:50,483
!לא

431
01:07:59,743 --> 01:08:01,787
!בשם האל מיטרה, תקפצו

432
01:08:43,255 --> 01:08:44,590
.הוא היה בידיי

433
01:08:52,431 --> 01:08:55,768
.ארטוס, הוא היה בידיי
.האלים אכזריים-

434
01:08:55,977 --> 01:08:59,814
.שיילכו האלים לכל הרוחות
.זה לא מעשה האלים

435
01:09:02,692 --> 01:09:04,736
.אני זה שנכשל

436
01:09:05,654 --> 01:09:08,198
?הסיפורים שמספרים נכונים

437
01:09:08,573 --> 01:09:12,577
יש לו עיניים אדומות כאש
?ועור מקשקשי זהב

438
01:09:12,828 --> 01:09:17,082
.הוא סתם אדם
.אז הוא זה שנכשל-

439
01:09:17,458 --> 01:09:20,919
,למעשה
ייתכן שאתה האדם היחיד בהיבוריה

440
01:09:21,128 --> 01:09:24,006
שנלחם בקלר זים
.ונשאר בחיים

441
01:09:24,215 --> 01:09:26,425
אני צריך לרדת לחוף
.למצוא אותו

442
01:09:29,095 --> 01:09:32,014
,אחרי שאלך
.קח אותה למקום מבטחים

443
01:09:34,058 --> 01:09:35,893
.היא הצילה את חיי

444
01:09:37,604 --> 01:09:39,314
.על כך נאמנותי נתונה לה

445
01:09:39,522 --> 01:09:42,317
אז גם נאמנותי שלי
.נתונה לה

446
01:10:02,087 --> 01:10:03,547
.מקסים החבר שלך

447
01:10:03,756 --> 01:10:06,133
רוב האנשים נולדים
.לחלב אמם

448
01:10:06,675 --> 01:10:09,637
הטעם הראשון שהוא טעם
.היה דם אמו

449
01:10:09,971 --> 01:10:11,639
.הוא נולד לקרב

450
01:10:13,141 --> 01:10:15,977
?אז הוא יודע רק להרוג
.לא-

451
01:10:16,227 --> 01:10:20,106
הוא בעל לב של מלך
.ונאמנות של כלב ציד

452
01:10:21,608 --> 01:10:25,987
,הברברים אולי לוחמים
אבל הם לא מקריבים את ילדיהם

453
01:10:26,196 --> 01:10:30,659
או משעבדים את בעלי בריתם
.כמו הכוהנים והנסיכים בעולם המתורבת

454
01:10:31,952 --> 01:10:34,746
...ובאשר לנימוסיו
.את נראית כמו פרוצה-

455
01:10:34,997 --> 01:10:39,001
כן. וכנראה אני האישה היחידה
.שאי פעם פגשת שאינה פרוצה

456
01:10:44,131 --> 01:10:46,258
נשות קימריה
.מתלבשות כלוחמות

457
01:10:47,968 --> 01:10:50,096
.תן לה את העור והשריון

458
01:10:52,098 --> 01:10:53,933
.אני חושב שמצאת חן בעיניו

459
01:11:28,761 --> 01:11:30,972
!קומו! קומו

460
01:11:44,944 --> 01:11:46,404
!כולם לסיפון

461
01:11:46,613 --> 01:11:47,697
!זוזו

462
01:12:02,296 --> 01:12:03,339
!לא

463
01:12:46,217 --> 01:12:48,719
כמה קימרים מתו
?בחוד הלהב הזה

464
01:13:09,449 --> 01:13:10,909
.לא רע

465
01:14:20,982 --> 01:14:22,775
.היה שלום, חבר קרוב

466
01:14:23,943 --> 01:14:26,237
הלוואי שתמצא
.מה שאתה מחפש

467
01:14:49,845 --> 01:14:53,516
נראה שידידנו שכח
.את מפת קו החוף

468
01:14:54,517 --> 01:14:55,935
.קחי אותה אליו

469
01:14:56,436 --> 01:14:58,146
.ותיפרדי לשלום

470
01:15:03,401 --> 01:15:05,153
.אנחנו מפליגים עם שחר

471
01:15:05,820 --> 01:15:07,322
.אל תאחרי

472
01:15:12,494 --> 01:15:14,579
.כדאי שתחזרי לספינה

473
01:15:14,997 --> 01:15:17,666
תהית פעם אם מעשינו
?נועדו לשרת תוכנית כלשהי

474
01:15:19,501 --> 01:15:22,588
תוכנית מטרה מסוימת
?שטוו האלים

475
01:15:24,423 --> 01:15:26,884
או שכולנו נידונו
.לתוהו ובוהו ולחורבן

476
01:15:29,136 --> 01:15:30,971
.אני לא יודע ולא אכפת לי

477
01:15:32,431 --> 01:15:34,725
,אני חי, אני אוהב

478
01:15:35,143 --> 01:15:37,895
.אני הורג ואני מסופק

479
01:16:52,181 --> 01:16:53,683
.היה שלום

480
01:17:38,813 --> 01:17:40,106
!קונאן

481
01:18:06,091 --> 01:18:09,386
"קור קאלבה"

482
01:18:24,486 --> 01:18:26,946
.הנערה החמקמקה
.ברוכה הבאה

483
01:18:27,113 --> 01:18:28,990
.יש לך טעות

484
01:18:29,824 --> 01:18:32,577
.אני לא האדם שאתה מחפש

485
01:18:44,256 --> 01:18:45,633
.זו היא

486
01:18:46,216 --> 01:18:49,553
הצאצאית טהורת הדם
.של בעלי האוב מאכרון

487
01:18:59,731 --> 01:19:04,027
"ארגלון, עיר הגנבים"

488
01:19:40,481 --> 01:19:44,569
.אני מחפש גנב
.ארגלון היא עיר של גנבים-

489
01:19:45,695 --> 01:19:47,906
אני מחפש גנב
.בשם אילה שאן

490
01:19:48,281 --> 01:19:51,326
?מי אתה שתשאל, ברברי

491
01:19:54,704 --> 01:19:56,707
!תתרחקו, איפשים

492
01:20:03,172 --> 01:20:06,425
הוא מהיר כמו יזוד
.וישחט אותך כמו דג

493
01:20:10,012 --> 01:20:11,972
.אני חייב לו את חיי

494
01:20:13,307 --> 01:20:15,977
יש לך הזדמנות
.להחזיר את חובך

495
01:20:18,104 --> 01:20:19,689
.בוא

496
01:20:37,916 --> 01:20:39,084
.זה טירוף

497
01:20:39,293 --> 01:20:43,630
לפרוץ למצודה של קלר זים
.זה כמו לגנוב את ביציה של דרקונית ישנה

498
01:20:43,839 --> 01:20:45,424
?למה להיכנס

499
01:20:46,300 --> 01:20:48,010
.יש שם אישה

500
01:20:52,390 --> 01:20:54,350
.היא בוודאי יפה מאוד

501
01:21:11,034 --> 01:21:15,664
אמא שלי לבשה את השמלה הזאת
.ביום חתונתה. היא מחמיאה לך

502
01:21:18,292 --> 01:21:20,127
.אני לא אמא שלך

503
01:21:21,169 --> 01:21:23,505
.לא. אבל את תהיי

504
01:21:24,673 --> 01:21:27,635
דמייני לעצמך שהגוף שלך
.הוא כלי קיבול

505
01:21:27,843 --> 01:21:30,596
והנשמה שלך היא המים
.שממלאים אותו

506
01:21:30,888 --> 01:21:35,393
,כשדמך יזרע את הזרע במסיכה
.אבי ירוקן אותך

507
01:21:35,810 --> 01:21:37,311
.אני מעדיפה למות

508
01:21:37,520 --> 01:21:41,733
מותך יבשר על עידן חדש
.של אכרון

509
01:21:43,026 --> 01:21:46,779
הרוחות שאני אעלה
.ימיסו את בשר המלכים מעל עצמותיהם

510
01:21:46,946 --> 01:21:50,867
,ואשתי תהפוך אותי לאל
ויחד נשליך את כל יריבינו

511
01:21:51,076 --> 01:21:53,245
.לים של דם

512
01:22:00,210 --> 01:22:04,089
.בבקשה. אני מתחנן בפעם האחרונה
.אל תעשה את זה. בוא נחזור

513
01:22:09,720 --> 01:22:11,013
.בוא

514
01:22:24,360 --> 01:22:28,156
ידעת שפגשתי את הברברי שלך
?כשהוא היה ילד

515
01:22:28,782 --> 01:22:31,409
?שלקחתי את החרב הזאת מידיו

516
01:22:32,285 --> 01:22:36,123
אומרים שפלדה קימרית
.חדה וקשה יותר מכל פלדה

517
01:22:37,874 --> 01:22:41,378
,שכאשר היא פוצעת
.הכאב קרוב מאוד לעונג

518
01:22:44,047 --> 01:22:46,300
.אני בטוחה שזה ישמח אותך

519
01:22:55,726 --> 01:22:57,186
.זה היה השער האחרון

520
01:22:57,812 --> 01:23:00,440
?אתה רואה
.אמרתי לך שאכניס אותך

521
01:23:48,615 --> 01:23:49,866
!אתה

522
01:23:53,119 --> 01:23:54,871
.זו חגיגה לחרב שלי

523
01:23:55,413 --> 01:23:58,166
!"לא, זו חגיגה ל"דייך

524
01:24:11,138 --> 01:24:12,306
!לא

525
01:24:18,396 --> 01:24:19,939
!תיזהר

526
01:24:20,773 --> 01:24:22,066
!לא

527
01:24:31,117 --> 01:24:32,160
!לא

528
01:24:43,672 --> 01:24:44,756
.קונאן

529
01:24:45,090 --> 01:24:46,592
!קונאן, תיזהר

530
01:25:25,340 --> 01:25:26,967
.לעזאזל

531
01:25:31,305 --> 01:25:34,225
.תוציא אותי! -תשתמש במפתחות
!אני לא יכול, הם נפלו-

532
01:25:34,433 --> 01:25:36,811
!אז תפרוץ את המנעול
!?בעזרת מה-

533
01:25:45,194 --> 01:25:47,280
!קונאן, עזור לי

534
01:25:49,115 --> 01:25:50,909
!תיזהר

535
01:25:52,744 --> 01:25:54,204
.עזוב

536
01:26:09,428 --> 01:26:10,554
!הצילו

537
01:26:19,480 --> 01:26:21,190
!מהר

538
01:26:29,783 --> 01:26:31,117
!קדימה

539
01:26:43,547 --> 01:26:44,882
!עזור לי

540
01:27:00,147 --> 01:27:01,858
.עזור לי

541
01:27:02,734 --> 01:27:05,612
!תוציא אותי
.אני אמות כאן

542
01:27:11,785 --> 01:27:13,536
.אתה צורח כמו אישה

543
01:27:17,457 --> 01:27:19,668
.אני חושב שזה מכאן
.חכה לי

544
01:27:37,353 --> 01:27:42,233
.כן, אני חושב שהוא בדרך למערת הגולגולות
.אני לא רואה עוד מנעולים

545
01:27:44,027 --> 01:27:46,321
.החוב שלך שולם

546
01:27:48,281 --> 01:27:50,074
.היה שלום, ידידי

547
01:27:52,452 --> 01:27:55,539
,אם תזדקק שוב לעזרתי
.אתה יודע איפה אני

548
01:29:00,565 --> 01:29:04,694
כפי שחרב ברברית מנצחת
,ניפצה פעם את המסיכה

549
01:29:04,902 --> 01:29:08,698
כך תקים אותה לתחייה
.חרב ברברית מובסת

550
01:30:12,223 --> 01:30:14,058
.דם טהור

551
01:30:30,158 --> 01:30:31,910
הביטו

552
01:30:32,911 --> 01:30:34,579
בהשלמה

553
01:30:35,997 --> 01:30:38,083
.באדונכם החדש

554
01:30:48,677 --> 01:30:50,387
,מאליבה

555
01:30:51,180 --> 01:30:52,890
,מלכתי

556
01:30:53,807 --> 01:30:55,810
!שמעי את קריאתי

557
01:32:22,108 --> 01:32:25,319
,ברברי
.אתה לא מוצא חן בעיניי יותר

558
01:32:57,269 --> 01:32:58,938
!תקפצי שמאלה

559
01:33:02,650 --> 01:33:04,652
!קומי! תסתתרי

560
01:33:17,290 --> 01:33:20,710
.זו הייתה ההזדמנות שלך, קלר
.לא תקבל הזדמנות נוספת

561
01:33:58,667 --> 01:34:00,669
.אני מריחה אותך

562
01:34:23,109 --> 01:34:24,402
!קונאן

563
01:34:43,004 --> 01:34:46,466
.ברברי, מאוחר מדי

564
01:34:47,342 --> 01:34:49,094
.היא שייכת לי

565
01:35:45,403 --> 01:35:46,654
!תמותי

566
01:36:26,195 --> 01:36:30,491
אני אהרוג אותך
.בעזרת החרב של אביך

567
01:36:41,962 --> 01:36:44,339
.אתה לא ראוי לחרב של אבי

568
01:36:53,891 --> 01:36:55,017
.בוא

569
01:36:57,394 --> 01:36:58,687
.קדימה

570
01:37:57,749 --> 01:37:59,417
!רוצי

571
01:38:28,072 --> 01:38:29,741
!ברברי

572
01:38:31,284 --> 01:38:32,911
.אני בעקבותיך

573
01:38:35,872 --> 01:38:37,123
.תמרה

574
01:39:02,984 --> 01:39:04,443
!מאליבה

575
01:39:07,363 --> 01:39:09,574
.אני קורא אותך לכאן

576
01:39:17,040 --> 01:39:20,585
.המכשפה שלו שולטת בי
.אני לא מצליחה להילחם בה

577
01:39:22,170 --> 01:39:24,631
!לא
.תפיל אותי, קונאן, בבקשה-

578
01:39:25,132 --> 01:39:28,552
פעם נוספת הילד הקימרי הקטן

579
01:39:28,760 --> 01:39:31,847
.נתפס כשהוא אוחז בשרשרת
!שחרר אותי-

580
01:39:35,059 --> 01:39:36,727
!שחרר אותי

581
01:39:36,977 --> 01:39:38,062
!לא

582
01:39:41,148 --> 01:39:45,111
ילד, זו לא בושה
.לכרוע בפניי

583
01:39:46,404 --> 01:39:49,407
!קונאן, בבקשה
.היא תחיה לנצח-

584
01:39:49,991 --> 01:39:51,284
.עזוב את השרשרת

585
01:39:52,076 --> 01:39:53,703
.שחרר אותה, קונאן

586
01:39:53,912 --> 01:39:56,581
ותניח לאדם נוסף
?למות במקומך

587
01:39:58,375 --> 01:40:00,252
?כמו אביך

588
01:40:01,378 --> 01:40:03,755
!שחרר אותי
הזהרתי אותו-

589
01:40:05,257 --> 01:40:09,887
שיום אחד
.אני אהפוך לאל

590
01:40:16,393 --> 01:40:18,354
ואבי הזהיר אותך

591
01:40:19,563 --> 01:40:21,357
...שגם אם תהיה אל

592
01:40:23,401 --> 01:40:25,695
.שחרר אותי
!אתה תיפול-

593
01:40:31,409 --> 01:40:33,786
!מאליבה

594
01:41:08,823 --> 01:41:11,075
.בואי, נלך

595
01:42:10,971 --> 01:42:14,683
.תודה שהבאת אותי הביתה
.אני יודעת שאתה צריך לעזוב

596
01:42:14,892 --> 01:42:16,977
.תחיי חיים טובים

597
01:42:17,603 --> 01:42:19,813
.עד שניפגש שוב

598
01:43:38,854 --> 01:43:41,649
החרב הזאת שנכין
.תהיה שלך יום אחד

599
01:43:42,650 --> 01:43:44,819
אבל לפני שתניף אותה

600
01:43:45,695 --> 01:43:48,030
.אתה צריך להבין אותה

601
01:44:07,843 --> 01:44:11,930
"קונאן"

602
01:44:12,848 --> 01:44:15,684
ביים: מרקוס ניספל

603
01:44:20,272 --> 01:44:23,275
על פי דמותו המקורית של קונאן
בספריו של רוברט אי. הווארד

604
01:44:58,479 --> 01:45:00,773
ג'ייסון מומואה

605
01:45:01,607 --> 01:45:03,818
רייצ'ל ניקולס

606
01:45:04,568 --> 01:45:06,988
סטיבן לאנג

607
01:45:07,947 --> 01:45:10,408
רוז מגאוון

608
01:45:11,242 --> 01:45:13,578
סעיד טגמאווי

609
01:45:14,245 --> 01:45:16,706
ליאו הווארד

610
01:45:17,415 --> 01:45:19,709
רון פרלמן

611
01:45:20,668 --> 01:45:22,921
עברית: עירית קנסבך

612
01:45:23,430 --> 01:45:25,807
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום