!בוא הנה
.רדי
המאסטר שלי אמר .שאפגוש אותך
הוא אמר .שהנתיבים שלנו יתמזגו
.אותך קלר זים מחפש .אני לא יודעת דבר בעניין-
.אנשיו הם אלה שרדפו אחרייך .הם תקפו את המנזר שלנו-
?אז תלווה אותי להירקניה
.אנחנו נמתין לקלר
.אנחנו? אין שום אנחנו
אני אלך להירקניה .כפי שהורה לי המאסטר
.אמרתי שנמתין
.ואני אמרתי שאלך להירקניה
?למה צריך לקשור אותי .תשתקי ותעשי מה שאומרים לך-
?מה תעשה בו
.אני אחכה שיתעורר
אני רוצה להסתכל בעיניו .כשאהרוג אותו
?יש לך שם
שמי תמרה אמליאט .ג'ורבי קרושן
?ומה שמך
.קונאן
?וזהו ?כמה שמות אני צריך-
למה הצלת אותי ?רק כדי לקשור אותי
.קשה למצוא את קלר
,אם תהיי בידיי .הוא יצטרך לבוא אליי
.בידיך? אני לא רכושך
.לכי לישון .אני לא מקבלת הוראות מאף אחד-
.אני מנזירי מסדר שאיפור
עמי לא נכבש מעולם בידי מישהו מסוגך ...ואני לא מתכוונת
.שקט
?מה
.תהיי בשקט
עדיין אין חדשות מרימו ?ומהסיירים שלו
.עם שחר רימו יביא אותה
.הוא אף פעם לא אכזב אותי
.הפרס לא רחוק, אבא
בקרוב לא רק המסיכה ,תהיה בידיך
.אלא גם הדם שימלא אותה
מאריק, אמא שלך השתוקקה כ"כ .לכישוף של אכרון
תארי לעצמך אילו סודות .היא תביא איתה מממלכת המתים
ועד כמה בלתי מובס אני איעשה
.כשהיא תשוב להיות לצדי
,אבא
אם הנערה תאבד ...או אם הטקס ייכשל
.הוא לא ייכשל
.אם הוא ייכשל
!הוא לא
.אמא שלך תשוב אליי
הכוחות שלי .צומחים בתוכי
.הדם של אמי זורם בעורקיי
אני יכולה לעזור לך לגלות את סודות אכרון
.בדיוק כמוה
אני יכולה לגרום לכולם לכרוע בפניך
בדיוק כמו שאני .כורעת בפניך עכשיו
,מאריק שלי ...את דומה לאמך
.בהמון מובנים
.אבל את לא היא
.שתי
.את האמת הפעם ?למה קלר רוצה אותך
.אני נזירה פשוטה .מצביא לא ימצא בי שום ערך
!היא משקרת
.זה הדם שלה, הוא מיוחד
.היא האחרונה בשושלת אכרון
.חכה
.אל תהרוג אותו עדיין
.אתה טועה
השושלת הזו נקטעה .לפני אלף שנים
!את משקרת, זונה
.אתה יכול להרוג אותו
.לא, בבקשה
עבורה אני יכול להשיג לך .כופר מהמלך. זאת האמת
קלר מחפש צאצאית טהורת דם .במשך 20 שנה
.אז נחכה לקלר .לא-
.הוא לא יעבור פה .הוא יחנה בעמק שאיפור ויחכה לי
.אני יכול להראות לך .כן-
.בוא
.קדימה
?אתה רואה .אני דובר אמת
אם תרצה, הוא ישלם תמורתה .את משקלך בזהב
.אני אארגן הכל
.אני אמסור את המסר
.נכון
.רימו חזר
?מה כתוב שם
.במוצב שאיפור בצהרי היום"
".בוא לבד"
.זה שלה
"מוצב מפרץ שאיפור"
.אתה אמיץ, איש הצפון
,אני מעריך אומץ .אפילו כשהוא מטופש
.הפרס שלך
.אני לא רוצה את הזהב שלך ?לא-
?אז מה כן
.אני רוצה את ראשך .מובן שאתה רוצה אותו-
.הרגי אותו
אח"כ הביאי לי .את טהורת הדם
!קונאן
?מי אתה
השארת אותי מאחור .לצפות במותו של אבי
.קימרי
.זו הייתה ההזדמנות שלך, ילד .לא תקבל הזדמנות נוספת
?אביך היה מתבייש בך, לא
.כן
.קדימה
?נו, ילד
.רוצי
!לא
!בשם האל מיטרה, תקפצו
.הוא היה בידיי
.ארטוס, הוא היה בידיי .האלים אכזריים-
.שיילכו האלים לכל הרוחות .זה לא מעשה האלים
.אני זה שנכשל
?הסיפורים שמספרים נכונים
יש לו עיניים אדומות כאש ?ועור מקשקשי זהב
.הוא סתם אדם .אז הוא זה שנכשל-
,למעשה ייתכן שאתה האדם היחיד בהיבוריה
שנלחם בקלר זים .ונשאר בחיים
אני צריך לרדת לחוף .למצוא אותו
,אחרי שאלך .קח אותה למקום מבטחים
.היא הצילה את חיי
.על כך נאמנותי נתונה לה
אז גם נאמנותי שלי .נתונה לה
.מקסים החבר שלך
רוב האנשים נולדים .לחלב אמם
הטעם הראשון שהוא טעם .היה דם אמו
.הוא נולד לקרב
?אז הוא יודע רק להרוג .לא-
הוא בעל לב של מלך .ונאמנות של כלב ציד
,הברברים אולי לוחמים אבל הם לא מקריבים את ילדיהם
או משעבדים את בעלי בריתם .כמו הכוהנים והנסיכים בעולם המתורבת
...ובאשר לנימוסיו .את נראית כמו פרוצה-
כן. וכנראה אני האישה היחידה .שאי פעם פגשת שאינה פרוצה
נשות קימריה .מתלבשות כלוחמות
.תן לה את העור והשריון
.אני חושב שמצאת חן בעיניו
!קומו! קומו
!כולם לסיפון
!זוזו
!לא
כמה קימרים מתו ?בחוד הלהב הזה
.לא רע
.היה שלום, חבר קרוב
הלוואי שתמצא .מה שאתה מחפש
נראה שידידנו שכח .את מפת קו החוף
.קחי אותה אליו
.ותיפרדי לשלום
.אנחנו מפליגים עם שחר
.אל תאחרי
.כדאי שתחזרי לספינה
תהית פעם אם מעשינו ?נועדו לשרת תוכנית כלשהי
תוכנית מטרה מסוימת ?שטוו האלים
או שכולנו נידונו .לתוהו ובוהו ולחורבן
.אני לא יודע ולא אכפת לי
,אני חי, אני אוהב
.אני הורג ואני מסופק
.היה שלום
!קונאן
"קור קאלבה"
.הנערה החמקמקה .ברוכה הבאה
.יש לך טעות
.אני לא האדם שאתה מחפש
.זו היא
הצאצאית טהורת הדם .של בעלי האוב מאכרון
"ארגלון, עיר הגנבים"
.אני מחפש גנב .ארגלון היא עיר של גנבים-
אני מחפש גנב .בשם אילה שאן
?מי אתה שתשאל, ברברי
!תתרחקו, איפשים
הוא מהיר כמו יזוד .וישחט אותך כמו דג
.אני חייב לו את חיי
יש לך הזדמנות .להחזיר את חובך
.בוא
.זה טירוף
לפרוץ למצודה של קלר זים .זה כמו לגנוב את ביציה של דרקונית ישנה
?למה להיכנס
.יש שם אישה
.היא בוודאי יפה מאוד
אמא שלי לבשה את השמלה הזאת .ביום חתונתה. היא מחמיאה לך
.אני לא אמא שלך
.לא. אבל את תהיי
דמייני לעצמך שהגוף שלך .הוא כלי קיבול
והנשמה שלך היא המים .שממלאים אותו
,כשדמך יזרע את הזרע במסיכה .אבי ירוקן אותך
.אני מעדיפה למות
מותך יבשר על עידן חדש .של אכרון
הרוחות שאני אעלה .ימיסו את בשר המלכים מעל עצמותיהם
,ואשתי תהפוך אותי לאל ויחד נשליך את כל יריבינו
.לים של דם
.בבקשה. אני מתחנן בפעם האחרונה .אל תעשה את זה. בוא נחזור
.בוא
ידעת שפגשתי את הברברי שלך ?כשהוא היה ילד
?שלקחתי את החרב הזאת מידיו
אומרים שפלדה קימרית .חדה וקשה יותר מכל פלדה
,שכאשר היא פוצעת .הכאב קרוב מאוד לעונג
.אני בטוחה שזה ישמח אותך
.זה היה השער האחרון
?אתה רואה .אמרתי לך שאכניס אותך
!אתה
.זו חגיגה לחרב שלי
!"לא, זו חגיגה ל"דייך
!לא
!תיזהר
!לא
.קונאן
!קונאן, תיזהר
.לעזאזל
.תוציא אותי! -תשתמש במפתחות !אני לא יכול, הם נפלו-
!אז תפרוץ את המנעול !?בעזרת מה-
!קונאן, עזור לי
!תיזהר
.עזוב
!הצילו
!מהר
!קדימה
!עזור לי
.עזור לי
!תוציא אותי .אני אמות כאן
.אתה צורח כמו אישה
.אני חושב שזה מכאן .חכה לי
.כן, אני חושב שהוא בדרך למערת הגולגולות .אני לא רואה עוד מנעולים
.החוב שלך שולם
.היה שלום, ידידי
,אם תזדקק שוב לעזרתי .אתה יודע איפה אני
כפי שחרב ברברית מנצחת ,ניפצה פעם את המסיכה
כך תקים אותה לתחייה .חרב ברברית מובסת
.דם טהור
הביטו
בהשלמה
.באדונכם החדש
,מאליבה
,מלכתי
!שמעי את קריאתי
,ברברי .אתה לא מוצא חן בעיניי יותר
!תקפצי שמאלה
!קומי! תסתתרי
.זו הייתה ההזדמנות שלך, קלר .לא תקבל הזדמנות נוספת
.אני מריחה אותך
!קונאן
.ברברי, מאוחר מדי
.היא שייכת לי
!תמותי
אני אהרוג אותך .בעזרת החרב של אביך
.אתה לא ראוי לחרב של אבי
.בוא
.קדימה
!רוצי
!ברברי
.אני בעקבותיך
.תמרה
!מאליבה
.אני קורא אותך לכאן
.המכשפה שלו שולטת בי .אני לא מצליחה להילחם בה
!לא .תפיל אותי, קונאן, בבקשה-
פעם נוספת הילד הקימרי הקטן
.נתפס כשהוא אוחז בשרשרת !שחרר אותי-
!שחרר אותי
!לא
ילד, זו לא בושה .לכרוע בפניי
!קונאן, בבקשה .היא תחיה לנצח-
.עזוב את השרשרת
.שחרר אותה, קונאן
ותניח לאדם נוסף ?למות במקומך
?כמו אביך
!שחרר אותי הזהרתי אותו-
שיום אחד .אני אהפוך לאל
ואבי הזהיר אותך
...שגם אם תהיה אל
.שחרר אותי !אתה תיפול-
!מאליבה
.בואי, נלך
.תודה שהבאת אותי הביתה .אני יודעת שאתה צריך לעזוב
.תחיי חיים טובים
.עד שניפגש שוב
החרב הזאת שנכין .תהיה שלך יום אחד
אבל לפני שתניף אותה
.אתה צריך להבין אותה
"קונאן"
ביים: מרקוס ניספל
על פי דמותו המקורית של קונאן בספריו של רוברט אי. הווארד
ג'ייסון מומואה
רייצ'ל ניקולס
סטיבן לאנג
רוז מגאוון
סעיד טגמאווי
ליאו הווארד
רון פרלמן
עברית: עירית קנסבך
:הפקת כתוביות אולפני אלרום