בשנים שבין שקיעתה של אטלנטיס באוקיינוס
לבין עלייתם של העמים ,האינדו-אירופאים
,היה עידן שלא חלמו עליו
שבו ממלכות מבהיקות .התפרשו על פני העולם
ואז הגיעה אימפריית האופל אכרון
ובה בעלי אוב אכזריים .שביקשו לגלות את סודות תחיית המתים
הם יצרו מסיכה מעצמותיהם של מלכים
ועוררו את זעמה .בעזרת דמן הטהור של בנותיהם
המסיכה העלתה רוחות בעלות רוע .שלא ניתן לתאר במילים
והעניקה להן כוחות .ששום אדם אינו אמור לקבל
אכרון שעבדה .את העולם המתורבת
רק השבטים הברבריים נותרו .להתקומם נגדם
.המסיכה נופצה ואכרון נפלה
כל שבט שמר רסיס בודד
כדי ששום אדם לא יתפתה לחבר את השברים
ולדחוף את העולם פעם נוספת .לתוהו ובוהו ולחורבן
השברים פוזרו ברחבי המדינה
.ונותרו חבויים במשך יובלות
אבל הנבואה סיפרה על אדם שיום אחד ינסה להרכיב את המסיכה
.ולשלוט בעולם
.כך הגיע שחר העידן ההיבורי
.תקופה עגומה ואלימה
וכך בא לעולם ילד
.שנולד למלחמה
,פיאלה
.אל תנסי לדבר, אהובתי
אני מוכרחה לראות את בני .לפני שאמות
.תני שם לבנך
...שמו
.קונאן
"קונאן"
"קימריה"
.לאט, קונאן
,כשקימרי חש צמא
.הוא חש צמא לדם
,כשהוא חש בקור
זהו מגעו הקר .של להב הפלדה
אבל אומץ לבו של הקימרי .הוקשח
,הוא לא פוחד מהמוות
אבל גם לא ממהר בטיפשות .לפגוש בו
אבל כדי להיות לוחם קימרי צריך להיות פיקח ומאוזן
.וגם מהיר וחזק
...קונאן
.נתתי לך מטלות, ילד .סיימתי, אבא-
הראשון שיקיף את הגבעות ,ויחזיר את הביצה שלמה
ירוויח את הזכות .להילחם לצד הלוחמים
,בשם האל קרום, ילד ?למה אתה מחכה
!בואו נחזור
.תנו לי לעבור
.בוא. הגיע הזמן לחשל להב
החרב הזאת שנכין .תהיה שלך יום אחד
אבל לפני שתניף אותה .אתה צריך להבין אותה
,החרב מוכרחה להתעקל .אחרת היא תישבר
.צריך לרכך אותה
,מה הכי חשוב כשמחשלים חרב
?אש או קרח .אש-
?קרח
?אתה בטוח
.אש וקרח
.ביחד
.זה המסתורין של הפלדה
.האש עדיין שולטת בך
!לא
.האט .תזמן את הצעדים שלך
!מספיק
אתה לא מוכן עדיין .לחרב הזאת
!אבא! -קונאן
!תמות
!אבא
...ברברי
.זו לא בושה לכרוע בפניי
כל אחד מהלוחמים האמיצים הללו
,נכנע, עזב את ארצו .ונשבע לי אמונים
הם עשו זאת כי הם יודעים .שיום אחד אהיה אל
...יום אחד
השבטים האחרים של קימריה ,יתכנסו כדי לנקום, ואז גם אם תהיה אל
.זו תהיה מפלתך
.אתה יודע למה באתי
.אתה מכיר את כוחה .תן לי את הפיסה החסרה
או שתמות .ואני אמצא אותה בעצמי
.אני מעדיף למות
!האף שלי
!לא
.זה הבן שלך
.הוא מוצא חן בעיניי
.בואי לפה, בתי
.אבא
.אני מרגישה שרסיס העצם קרוב
?תמצאי אותו למעני, מאריק
.ברברי, בנך אמיץ לב
.אבל גם לבתי יש כישרונות
.תמצאי אותו, מאריק
.הקימרים לא מתפללים
.זו הדת שלהם .לזה הם סוגדים
.זה יהיה כאן
.זה הרסיס .היא מצאה את העצם
.רסיס העצם
.אמך הייתה מתגאה בך
.רימו
.אסוף את האנשים .תעלו הכל באש
...אבל .לא את הנער. עדיין לא-
?עדיין לא !תראה מה הוא עשה לפנים שלי
?איך אני אעניש אותך
אתה לא פוחד מכאב .ולא מהמוות
!אבא
!לא
!אבא
.לא
,גרוע יותר ממוות ?נכון, קימרי
.לצפות במותו של בנך
.בגלל שהוא אוהב אותך
.היא הושלמה
.מאריק, אנחנו במחצית הדרך
,כשנמצא את טהורת הדם ,אמא שלך
.אהובת לבי, תשוב אלינו
!המסיכה הושלמה
,קונאן
.לא תוכל להציל אותי
.עזוב את השרשרת, ילד
!אני לא פוחד למות .גם אני לא-
.אני אוהב אותך, בני
!לא! לא
קונאן עזב את קימריה ונדד עד קצוות העולם
,כשהוא הורג, גונב, שורד
מסתער על חומות ונריום
ומשחר לטרף בימים אפלים .בין פיראטים
אבל האיש ללא שם שטבח בכפרו
,והרג את אביו
.נותר עלום
.הם סתם נוגשי עבדים, קונאן ?לא האיש שאתה מחפש. למה לתקוף
שום אדם לא צריך לחיות .כבול בשלשלאות
"מושבת עבדים זינגרית"
!תקפו
תיסוגו, אוהבי עזים !ורודי בטן יתומים מאמהות
.אתן חופשיות
.לכו. האדונים שלכם מתו .אתם כבר לא עבדים
אבל לקחתם את כל האוכל .והנשק שלנו
?לאן נלך
.בואי .נפליג למסנטיה-
"מסנטיה"
.קדימה
.קדימה, זקן
.ניצחתי
.בכל זאת ניצחתי
,כשפגשתי אותו לראשונה .הוא היה בגודל שלך בערך
לא יותר מעכברוש צנום
.שכייס אנשים בזמורה
,ולמרות זאת הוא היה זה
שגנב את אבן לב הפיל
.וקטל את המכשף יארה
.בואו
.אישה, עוד משקה דבש
?מי הבא בתור
.שומרים, שם
.ותבדקו שם
?למה הם מחפשים אותך
.לא, לא
.חכה, אתה לא מבין
הם ישמחו לאסור את שנינו .אם לא תעזוב
.אולי אני רוצה להיאסר
?תטפל בזה שבאמצע ?אני-
.אתה .אני אטפל בו-
.אני האסיר שלך
אתה רגוע יחסית לאדם .שעומד למות
!זוזו
?איפה המפקד
.קוף ההרים יודע לדבר
.המפקד עסוק כרגע
,אל דאגה .כל אחד יקבל הזדמנות
!עצרו אותו
.בוא הנה
?איפה מפקד המשמר
.הדלת שלו נעולה מבפנים .הוא יכול לפתוח רק בשבילי
!שומרים
!הדלת
.בסדר
.שומרים
?זוכר אותי
?מי אתה
.אני זה שייפה אותך
!כן
.אסור לך לעשות את זה ?אתה יודע מי אני
.טוב
?איפה האיש שהרג את אבי
?אתה מחפש את קלר זים
?זים
.לא
,בני עמי נטבחו בידי שודד פשוט .לא בידי מלך
.הוא היה שודד אז .עכשיו הוא אגדה. אדון צללים
?אדון צללים, מה
.דבר. אני לא אהרוג אותך
?אתה מכיר את היער האסור
יש שם רק גופות .ובעלי חיים ניזונים מהן
אפילו ברגע זה .קלר מוביל את לגיונותיו מבעד לערפל
.תמשיך .לא מספיק טוב-
!לא, חכה .היער גדול, אני יודע
אבל כשהוא יחזור למבצר שלו ,בקור קאלבה
.הוא יחזור דרך העמק בשאפור
.זה מקום מצוין למארב ?מה קלר מחפש שם-
.הוא עם בתו המכשפה .הם מחפשים נערה צעירה
.טהורת דם ?אתה מוביל אותי למלכודת-
.לא. לא הייתי משקר לך .הוא מטורף
יש לו אובססיה .לכישוף אכרוני
.אני לא שומר לו נאמנות
,איש הצפון .ביצעתי את חלקי בעסקה
.נכון
,בשם האל מיטרה ?מה אתה עושה
.נשתה לחיי העסקה שלנו
.איש הצפון
.חכה לי
!אלוהים
!אסירי מסנטיה
המפתח לחירותכם .נמצא בבטנו של המפקד שלכם
.הבטחת לי
!נשבעת שתחוס על חיי
.אמרתי שאני לא אהרוג אותך
.שחררו את עצמכם
.איש הצפון .שמי אילה שאן
אולי שמעת שאין מנעול שלא אפצח .או כספת שלא אחדור
אם תהיה פעם טיפש מספיק ,לרדוף אחריו לקור קאלבה
בוא אליי לארגלון .כדי שאשכנע אותך לוותר
תשאל שח כל אחד .על אילה שאן
"מנזר שאיפור"
,מה אתה רואה בעתידי ?מאסטר פאסיר
.הוא לא ברור
.אני רואה מסע
גבר
.חוצה את החולות
?אביר
.לוחם
.הנתיבים שלכם יתמזגו
הוא ייקח אותך הביתה .למקום הולדתך
,זה כל מה שאתה רואה ?מאסטר
.טהורת הדם בקרבת מקום .אני מרגישה את טעמה באוויר
יהיו מהומות במסנטיה .במשך ימים, הודות לך
.קלר זים
?מה
.זה שם האיש שהרג את אבי
?זים
?אתה יודע מי זה
.נאמר לי שהוא מלאך המוות
אני עוזב הלילה .לרדוף אחריו בשאיפור
נוכל להפליג עד המפרץ .שבקרבת מוצב שאיפור
.תוכלו לחכות לי שם ?לחכות-
.אני לא המשרת שלך .אני אבוא איתך
.הפעם לא, ארטוס .אני צריך לעשות את זה לבד
!לכו למקדש. קדימה
.הגנו על המאסטר !קדימה
.תמרה, בואי איתי
.היכנסי לכרכרה .אני רוצה להגן על ביתנו-
למען עמך את מוכרחה לעזוב .ולהגיע לנזירים בהירקניה. זו חובתך
.אל תהססי ואל תפקפקי
.אני לא רוצה לעזוב אותך ?את סומכת עליי-
.כן, אפקיד את חיי בידייך .כל מה שיש לי
אז תפסיקי לשאול שאלות .ועשי כדבריי
!צא
!קדימה
.שאף אחד לא יימלט
.זים
?מי את
?איפה קלר
?מי זה קלר
.קדימה
.זוז הצידה, איש הצפון .היא רכושו של קלר זים
.היא רכושי עכשיו
.אין לך חזקה עליה .לא. אבל יש לי חזקה עליך-
?איזו חזקה
.חזקת המוות
?מי אתה
,כשאתה נלחם בקימרי ,אפילו בילד קימרי
.עדיף להרוג אותו
.הרגתי מאות קימרים
.כן, כפר שלם
אבל לא נשרפתי .בנפחיה של אבי
,אם תברח ממני .אקרע לגזרים הרים כדי למצוא אותך
.ארדוף אחריך לגיהינום
!אישה .בואי הנה
.אמרתי לך לבוא הנה
?מי מכן היא אהורת הדם
.זו שתחשוף אותה תזכה לחיות
.ויש לך ריח
...האם את
?האחת שאני מחפשת
?ייתכן שזו את
.אף אחת מהן לא טהורה
אתה יודע .את מי אני מחפש
?למה לסבול
לא נותר אף אחד .מהשושלת העתיקה
,אם זה נכון תגיד לי למה אתה והנזירים
בחרתם להסתתר פה כמו שרצים ?במשך אלף שנים
.אנחנו חיים פה בשלווה
,אין לנו עושר רב .אנחנו לא מחרחרי מלחמה
.אנחנו מכירים בערך החיים ?אתם מכירים בערך החיים-
?שכחת מה קרה ביער אופיר
כשכל עמי היבוריה ?צדו אישה כאילו שהיא חיה
כשאני ובתי נאלצנו לצפות
,במאליבה, אשתי החפה מפשע
?נקשרת לגלגל ומועלית באש
?אה
.לא
.אתם מכירים בערך המוות
הנזירים האלה .לא לקחו חלק במותה
?איפה אהורת הדם
.אל דאגה, אבא
.הוא יגלה לי את סודותיו
.כולם מגלים לי את סודותיהם
מרדף השווא שלך אחר הסודות של אכרון
,נובע מתאוות כוח .לא מאהבת החיים
"אשתך "החפה מפשע
רצתה לשעבד את היבוריה כולה .בעזרת הכישוף שלה
.הגיע לה להישרף למוות
אתה אף פעם לא תשלוט
.ומאליבה לא תקום לתחייה
!תמות
.תמות
.אדוני
.רימו מחפש את זו שנמלטה
.היא טהורת הדם
.רימו ילכוד אותה למעני