"מה שלא הורג אותנו, מחשל אותנו" פרדריך ניטשה--
ארנולד שוורצנגר
ג'יימס ארל ג'ונס
בין התקופה שבה האוקיינוס ...הטביע את אטלנטיס
...ותקופת עלייתם של בניי אריוס
.קמה תקופה שלא חלמו עליה
...ובה, קונאן
נועד לשאת את כתר ...היהלומים של אקווילוניה
.על מצחו הטרוד
,אני, ההיסטוריון שלו .הוא זה שיספר את סיפורו
...תנו לי לספר לכם על ימי
.ההרפתקה המסוכנת שלו
- קונאן הברברי -
REViVE :תרגום TLMC מקבוצת
...אש ורוח מגיעות מהשמיים
,מאלוהי השמיים .אבל כרום הוא אלוהך
.כרום חי על האדמה
.פעם חיו ענקים על האדמה, קונאן
...ובאפילת התוהו ובוהו
הם רימו את כרום ולקחו .ממנו את חידת הברזל
.כרום כעס והאדמה רעדה
אש ורוחות הכו בענקים האלה .והעיפו את גופותיהם אל המים
אבל בזמן שזעמו, האלים שכחו ...את סוד הברזל
.והשאירו אותו בשדה הקרב
...ואנחנו, אלה שמצאנו את זה
.פשוט בני אדם
.לא אלים. לא ענקים
.פשוט בני אדם
.סוד הברזל תמיד היה מסתורי
.אתה חייב ללמוד אותו, קונאן הקטן .אתה חייב ללמוד את המשמעת שבו
,על אף אחד .על אף אחד בעולם הזה אל תסמוך
,לא על גברים, לא על נשים .לא על חיות
.על זה אתה יכול לסמוך
!אני אהרוג אותו
!אתה! הרוג אותו
...האפר נרמס לתוך האדמה
.והדם נהיה כשלג
?מי יודע בשביל מה הם באו
?נשקי ברזל או בשביל לרצוח
,אף פעם לא נודע ...כי מנהיגם רכב דרומה
בזמן שהילדים נלקחו .צפונה עם הואניר
אף אחד לא יידע לעולם ששבטו .של אדוני בכלל חיו אי פעם
.זה היה סיפור של עצב
.שב כאן
!שב כאן
.לא היה אכפת לו יותר
...חיים ומוות
.אותו דבר
רק שהקהל יהיה שם בשביל ...לברך אותו
.עם יללות תשוקה וזעם
.הוא התחיל להבין את ערכו
.הוא היה חשוב
עם הזמן, ניצחונותיו .לא נספרו בקלות
...הוא נלקח למזרח
,פרס יקר ערך ...שאמן הלחימה
.ילמד אותו את סודותיו העמוקים
...שפה וכתיבה נגלו בפניו
,השירה של קיטאי .הפילוסופיה של סונג
והוא גם גילה ...את ההנאה שבנשים
.כשהוא הפרה את הטובות בנשים
אבל תמיד נשארה אצלו .משמעת הברזל
אני מפחד שבניי לעולם .לא יבינו אותי
!ניצחנו שוב
.זה טוב
?אבל מה הכי טוב בחיים
.הערבה הפתוחה
.סוסים מהירים
.בזים על פרקי כף ידך .והרוח הנושבת בשערך
!לא נכון ?קונאן, מה הכי טוב בחיים
להשמיד את אויביך, לראות ...אותם מתים לפנייך
ולשמוע את דברי ההספד .של נשותיהם
.זה טוב
.לך. לך .אתה חופשי
.לך
שיערו שאולי אדוני היה ...כמו חיית פרא
.שהייתה בשבי יותר מדי זמן
.אולי ...אבל שיהיה, חופש
היה בשבילו חלום שנגוז .במשך זמן רב
.כרום
.יש בפנים חום ואש
האם אתה רוצה לחמם את ?עצמך לצד האש שלי
.הם אמרו שתבוא
,מהצפון .אדם עם כוח רב
.כובש
אדם שיום יבוא ויהיה מלך .בזכות עצמו
...שירמוס את הנחשים שעל הארץ
?נחשים ?אמרת נחשים
?מה אתה מחפש
.מעמד
.סמל
.אולי על מגן
.שני נחשים, באים יחד
...עומדים אחד מול השני
.אבל הם אחד
.עם שמש וירח מתחת
.שמש שחורה, ירח שחור
.כן
.יש לזה מחיר, ברברי
.זמורה
.צומת הדרכים של העולם
...אתה תמצא
...מה שאתה מחפש
!בזמורה
!כרום
.אוכל
!אוכל
.לא אכלתי במשך ימים
?ומי אמר שתאכל
תן לי אוכל כדי שיהיה לי .כוח כשהזאבים יגיעו
...תן לי למות, לא ברעב
.אלא בקרב
?מי אתה
,אני סובוטאי .גנב וקשת
,אני הרקיני .מהמסדר של הקרלייט
?אז מה אתה עושה פה
.ארוחת ערב לזאבים
?לאיזה אלים אתה מתפלל
.אני מתפלל לארבעת הרוחות
?ואתה
.לכרום
.אבל אני מתפלל אליו לעתים רחוקות .הוא לא מקשיב
?אז למה הוא טוב
.זה מה שאני תמיד אומר
,הוא חזק. אם אמות ...עליי לעמוד לפניו
,והוא ישאל ?מהו הכלל של הברזל
,אם לא אדע את התשובה .הוא ישליך אותי הרחק
.זה כרום, חזק על ההר שלו
.האל שלי גדול יותר
כרום צוחק מההר שלו על .ארבעת הרוחות שלך
.האל שלי חזק יותר
.הוא השמיים האינסופיים
.האל שלך חי מתחתיו
.ציוויליזציה, עתיקה וזדונית ?האם ראית את זה אי פעם
.לא. בוא לא נבזבז זמן
.זה טוב .אתה לא יודע כמה זמן זה היה שם-
!מסריח
?תמיד מריח פה ככה ?איך הרוח נכנסת לפה
...מה בקשר לשני נחשים
?באים יחד מעל שמש שחורה .מעמד מרשים
הנחשים היחידים שאני מכיר נמצאים .בצריחים המקוללים האלה
.הם מתפשטים בכל הערים
.לפני שנתיים, הייתה זו רק כת נחשים .היום בכל מקום
.הם רמאים .הם רוצחים אנשים בלילה
.אני לא יודע כלום
.פרח לוטוס שחור .שטני, הכי טוב
.כדאי לך שזה לא יהיה כישוף רע
?שאני אמכור כישוף רע למחסל כמוך
.תשלום קטן להגנה מפני הרוע .אני כבר רע-
.הן כולן זונות
.הוא מת, זה בטוח
?אתה מאמין לזה
.אתה גדול מדי בשביל להיות גנב
.בוא .בוא נעזוב את המקום הזה
?מחפש אחר נחשים .הם חיים בצריח השטן
,אומרים שאין סוף לעושרם ...ושהם בעלי התכשיט הגדול מכל
.עין השטן
.לעס את זה לאט .זה חומר טוב
.את לא שומרת .גם אתם לא-
.אנחנו גנבים בדיוק כמוך
.באנו לטפס על הצריח .אין לכם בכלל חבל-
.שני טיפשים שצוחקים למוות
אתם יודעים אילו זוועות ?שוכנות מאחורי קיר זה
.לא
.אז אתם תלכו קודם
?מה לעזאזל יכול להריח כל כך רע ?אתה רוצה לחיות לנצח-
,זהו הכומר העליון .שני רק לטולסה דום
אומרים שטולסה דום .בן 1000 שנים
.אני אראה מה יש פה .לכו לברר מה יש מתחת
!הרגו אותם
?אתם רוצים לחיות לנצח
כל מיני הנאות והסחות .דעת אומצו
.עושר יכול להיות נהדר
,אבל אתם יודעים ...הצלחה יכולה לבחון אומץ של אדם
ממש כמו היריב .הכי חזק שיש
הם נלקחו להיכלו של המלך .אוסריק, תופס השלטון שלא כדין
פעם היה איש חזק מהצפון ...כמו אדוני
.אבל עכשיו זקן ושתוי
.אלה הגנבים שביקשת לראות
.חשבתי שהיו שלושה
.שותפנו מת בגנים .אריות אכלו אותו
?אריות אכלו אותו
!האריות אכלו אותו
?אתם יודעים מה עשיתם
,רקסור בכבודו ובעצמו הגיע לפניי .ואיים עליי, המלך
!איזו העזה! שערורייה !עלבון! יהירות
.אני מצדיע לכם
טולסה דום. התחככתי במשך .שנים בחצי-אל הזה
.נחשים בעירי היפה
.במערב, נמדיה, אקווילוניה .בדרום, קות', סטיג'יה
,נחשים! בכל מקום .הצריחים הארורים האלה
אתם לבדכם נלחמתם ?בשומרים. ומה אתם
!גנבים
?אתם רואים את זה
הם קוראים לזה .ניבי השטן
...וזה הוחדר ללבו של אב
.בידי בנו שלו
ובתי שלי נפלה בכישוף .הזה של טולסה דום
האם יש בידיה פגיון ?כזה בשבילי
...היא מצייתת לו כמו שפחה
...מחפשת אחר האמת בנשמתה
.כאילו שאני לא יכולתי לתת לה את זה
,בזמן שאנחנו מדברים ...בתי הולכת מזרחה
לטולסה דום ולהר .הכוח שלו
!היא הולכת להיות שלו
!תגנבו את בתי בחזרה .קחו כמה שתרצו
.יש עוד. עוד הרבה .מספיק בשביל להיות מלכים בעצמכם
,מגיע זמן, גנבים ...שהתכשיטים חדלים מלהיות נוצצים
...שהזהב מאבד את הברק שלו
...שהיכל הכבוד נהיה כלא
וכל מה שנשאר זה אהבתו .של אב לילדו
.לעזאזל עם טולסה דום .הוא רשע
.מכשף שיכול לזמן שדים
כל רצונם של תומכיו .הוא למות תחת שירותו
.אלפים מהם
,הר הכוח הזה, איפה שהוא חי .אומרים שהוא בלתי חדיר
.דיברתי עם סובוטאי והוא מסכים
בוא ניקח מה שיש לנו .כל עוד אנחנו בחיים
אף פעם לא היה לי כל .כך הרבה כמו עכשיו
.כל חיי הייתי לבד
פעמים רבות עמדתי למות .בלי שאף אחד יידע
הייתי מסתכלת על אוהלים ...של אחרים בחשכה
והייתי רואה דמויות .שמחבקות אחת את השנייה
.אבל תמיד המשכתי הלאה
.אתה ואני, יש לנו חום
.כל כך קשה למצוא את זה בעולם
בבקשה. תן למישהו אחר .לחלוף בחשכה
,בוא נתפוס את העולם בצוואר .ונשיג מה שנרצה
.הילדים של דום .ילדיי האבדון
הם גילו לאדוני את .הדרך להר הכוח
הם אמרו לו להשליך ארצה את חרבו .ולרדת לאדמה
יש מספיק זמן להיות .על האדמה בקבר
.פעם, אנשים אדירים חיו פה .ענקים, אלים
.פעם לפני זמן רב
.פה פגשתי את אדוני
.זה לא היה במקרה
וזה גם לא במקרה שאני .המספר את סיפורו
!היי
.אני מכשף, שים לב
המקום הזה מוגן ע"י .אלים חזקים ורוחות של מלכים
פצע את עורי ותיאלץ להרוג .את המתים
?אתה יכול לזמן שדים
!כן! אני אשלח בך
אני אזמן שדים יותר אכזריים !מכל השדים שבגיהינום
.יש פה סוללות עפר עוד מימי הענקים
,מלכים קבורים בהן .מלכים דגולים
ממלכות פעם נצצו כמו .אור בים סוער
.אש לא תידלק שם .שום אש
בגלל זה אני חי .פה למטה ברוח
?אכפת לך מהמקומות האלה
,אני שר להם .בלילות, כשהם מבקשים
אני שר על סיפורי ...קרבות, גיבורים
.מכשפות ונשים
.אף אחד לא מטריד אותי פה למטה
.אפילו לא טולסה דום
?האם פרחים צומחים פה
?פרחים
.פרחים
?לא באת לפה בתור צליין, נכון
שמן את החרב .והאכל את הסוס
האם רכבת על אחד ?מאלה פעם
!לא
?לוחם, בשביל מה הפרחים
.בשביל בחורה
?לאן אתה חושב שאתה הולך, אחי .אני מפחד-
?מפחד לחשוף את עצמך ?למה
.אתה כל כך גדול ובנוי היטב .אתה צריך להיות גאה בגופך
איך אתה מצפה להשיג ריקנות ?בלי לדעת את הגוף של עצמך
,נוכל לדבר שם ?היכן שהשאר לא יראו
.כן, אחי .כמובן
.אני מפחד ואני ביישן
...האם זאת הגלימה שלך ?גלימת הכומר שלך
.כן, זה כל מה שיש לי
.יופי
.זה כל מה שאי פעם תצטרך
?מה אתה רואה
.?צח
.יופי
.א?י רואה אתכם
.צפיתי בכם
במשך 1000 ש?ים .צפיתי בכם
?מי מכם עדיין פוחד מהמוות
?מי לא יעמוד מול הריק?ות
!כופר
.א?י ארצה לדבר איתך עכשיו
?איפה עין השטן
.רקסור אמר שהבאת אותה לבחורה
?בטח רק בשביל תע?וג ללילה
.איזה הפסד
.א?שים לא מבי?ים מה הם עושים
,פרצת לביתי ...ג?בת את רכושי
רצחת את משרתיי ואת ...חיות המחמד שלי
.וזה מה שהכי גורם לי להתאבל
.הרגת את ה?חש שלי
.ת'ור מתאבל על עצמו
הוא גידל את ה?חש .הזה מהרגע שהוא ?ולד
הרגת את אימי. הרגת את !אבי. הרגת את עמי
.לקחת את חרבו של אבי
.זה היה בטח כשהייתי צעיר יותר
,היו זמ?ים, ילד .שחיפשתי אחר ברזל
כשברזל היה יותר חשוב לי .מאשר זהב או תכשיטים
.החידה שבברזל
,כן! אתה יודע מה זה ??כון, ילד
?שא?י אגיד לך .זה המעט שא?י יכול לעשות
.ברזל לא חזק, ילד .בשר הוא חזק יותר
.הסתכל מסביבך
.שם, על הסלעים
.הבחורה היפה הזאת
.בואי אליי, ילדתי
.זהו כוח, ילד
.זוהי עוצמה
.הכוח והעוצמה של הבשר
מהו ברזל בהשוואה ליד ?שמחזיקה בו
...הסתכל על כוחו של גופך
.התשוקה שבליבך .א?י ?תתי לך את זה
.איזה בזבוז
.שקול זאת על עץ הצער
.צלבו אותו
.הוא אמר שאתה מכשף
?האם האלים חייבים לך טובות
יש?ן סכ?ות, אבל א?י רואה .שלא ממש אכפת לכם מהן
.הרוחות מבקשות מחיר כבד .אז א?י אשלם להן-
.שתה
,מתישהו בקרוב, אולי הלילה .הן י?סו לקחת אותו
...ואם הן יצליחו .אם הן יצליחו, אתה תהיה הבא-
!הן הלכו
כל האלים, הם לא יכולים .להפריד בי?י?ו
אם הייתי מתה ואתה עדיין ...היית ?לחם על חייך, הייתי חוזרת
חוזרת מהגיהי?ום בשביל .להילחם לצידך
האיש הזקן אומר שהר .הכוח חלול
.טולסה דום ?מצא בהר
?מה עוד הוא אומר
.שבגב ההר יש?ו ערוץ
הרבה מערות. ג?ב יכול להיכ?ס ...משם, לג?וב את ה?סיכה
ולצאת עוד לפ?י שישימו .לב שהיא חסרה
,ג?בים טובים יכולים לעשות זאת .אבל לא ג?בים ?קמ?יים
.רק את הבחורה .?הרוג את טולסה דום בפעם אחרת
?מוסכם
?קו?אן
!אז פה זה גן עדן
.?סיכה
!תפסו אותם
!קדימה
.אתה
.עזור לו
...הכופרים המזוהמים
.סופם שיטבעו באגמי דם
עכשיו הם ידעו למה הם .מפחדים מהחשכה
עכשיו הם ילמדו למה .הם מפחדים בלילה
.תשיג
.המכשף .אמרתי לו שא?י אשלם לאלים
.חבק אותי
...?שק אותי
תן לי ל?שום את ?שמתי .האחרו?ה אל תוך פיך
.כל כך קר לי
...כל כך קר
...שמור אותי
.חמה
...שמור
...אותי
.אש לא תידלק שם .שום אש
?למה אתה בוכה
.הוא קו?אן, משבט סימארי
.הוא לא יבכה
.אז א?י בוכה בשבילו
.הוא יהרוג אתכם .הוא ראה את האש שלכם
,הוא יבוא בשבילי .וכשהוא יבוא, הוא יהרוג אתכם
א?י זוכר ימים כמו זה, כשאבי ...לקח אותי ליער
.ואכל?ו אוכמ?יות
.לפ?י יותר מ-20 ש?ה
.הייתי ילד בן 4 או 5
העלים היו אז כל כך .כהים וירוקים
לעשב היה ריח מתוק .עם רוח האביב
.כמעט 20 ש?ים של קרב חסר רחמים
בלי ל?וח, בלי לישון .כמו א?שים אחרים
אך בכל זאת, רוח האביב .ממשיכה ל?שוב, סובוטאי
?האם אי פעם הרגשת כזאת רוח
.הן ?ושבות גם איפה שא?י חי
.בצפון ליבו של כל אדם
אף פעם לא מאוחר .מדי, סובוטאי
.לא
זה רק יוליך אותי בחזרה .לפה ביום אחר
.בחברה אפילו יותר גרועה
.בשביל?ו, אין אביב
רק הרוח ה?עימה .שבאה לפ?י הסערה
?מאיפה הבאת את הדברים האלה
.מהמתים
.האלים מרוצים מכם .הם יצפו בקרב
?האם הם הולכים לעזור .לא-
.אז תגיד להם לזוז מהדרך
...כרום
אף פעם לא התפללתי .אלייך לפ?י כן
.אין לי את הלשון לזה
אף אחד, אפילו לא אתה, לא יזכור .אם היי?ו א?שים טובים או רעים
.למה לחמ?ו או למה ?הרג?ו
.לא
כל מה שחשוב זה שש?יים .עמדו כ?גד רבים
.זה מה שחשוב
,אומץ גורם לך להיות מרוצה, כרום .אז הע?ק לי משאלה אחת
.הע?ק לי ?קמה
,ואם אתה לא מאזין .אז לעזאזל איתך
.ככה עושים זאת !עשיתי זאת. עם הח?ית שלי-
?האם אתה רוצה לחיות ל?צח
!דום
!אל תעזוב אותי !אדו?י
!לא, אל תהרוג אותי
!אבא
.הטיהור סופסוף ?יתן למימוש
.יומו של דום הגיע
,כל מה שרע ...כל מה שיש לו עי?יים
.הוריכם, מ?היגיכם
אלה שקוראים לעצמם .השופטים שלכם
...אלה ששיקרו
.והשחיתו את הארץ
.הם כולם י?וקו
...אתם, ילדיי, אתם המים
שישטפו את כל מה .שהלך לפ?י כן
...בידיכם אתם מחזיקים את אורי
.ברק בעי?יי השטן
...הלהבה הזאת תשרוף את החשכה
!תשרוף אתכם ישר לגן עדן
.ילדי
.באת אליי, ב?י
אז מיהו אביך כעת ?אם לא א?י
?מי ?תן לך את הרצון לחיות
.א?י המעיין שממ?ו אתה זורם
...כשא?י אלך
.אתה לא תהיה קיים
?מה יהיה עולמך בלעדיי
.ב?י
...אז, קו?אן החזיר את בתו ההפכפכה
.של המלך אוסריק הביתה
...וללא שום דאגה
הוא ושותפיו חיפשו אחר .הרפתקאות במערב
.בהרבה מלחמות וריבים ?טל קו?אן חלק
.כבוד ופחד ליוו את שמו
...בבוא היום, הוא ייהפך למלך
.בזכות עצמו
.גם סיפור זה יסופר
REViVE :תרגום TLMC מקבוצת