.קדימה
.קדימה, זיק
.סאם .סאם, התעוררי
.התעוררי, התעוררי ...היי-
.לכי לחדר של אוליבר .תנעלי את הדלת
.אל תשמיעי קול ואל תצאי החוצה
?למה
.יש מישהו בבית
.קדימה
-עשר שעות לפניכן-
.אני לא מאמין באלימות
רק רציתי לומר זאת .לפני שנתחיל
אף אחד לא יאמר ,שהוא מאמין באלימות
,לא מישהו שהוא סוציופת .אני מניח
אבל בתור אחד שעובד במיון
ורואה את כל הדברים הנוראיים ,שאנשים עושים אחד לשני
.למדתי לשנוא את זה
ואנחנו מנקים את הבלגן .שמתחיל שם
אנחנו מתנהגים כאילו .אנשים מתים בבית החולים
,חלקם מתים שם, כמובן ,אבל עבור רובם
...זה היה
,היה רגע היה רגע אחרון
.שבו הם יכלו להינצל
והרגע הזה נמצא הרבה .מאחוריהם ברגע שהם מגיעים הנה
?ד"ר אליסון
?למה שלא תשב .כדאי שנתחיל
?אז איך זה עובד... בדיוק
...כלומר, איך את
?מעריכה את מצבו הנפשי של מישהו
.בוא נתחיל עם זה ?למה אתה חושב שאתה כאן
עבר זמן רב ,מאז הביקור הקבוע שלי
,אבל הדבר הראשון שעולה לי לראש ...אני מניח ש
הייתה לי תגובה לא הולמת ,למצב קליני
כנראה שזה מעיד .על מחלה רגשנית
?מה דעתך על זה
.ד"ר אליסון, אני לצדך
?לצדי .יופי. זה נהדר
.טוב לדעת שאנחנו יחד בעניין
אני רק אומרת שאני יודעת ,שעברת הרבה
ותפקידי להבין .מה קרה
.בסדר .בואי ננסה את זה שוב
,זה העניין .ד"ר לאסטר
את זו שתחליטי האם הקריירה שלי .כרופא תסתיים היום
,אז אוכל לספר לך מה קרה ?אבל לגבי הסיבה
.זו ההחלטה שלך
!ד"ר
.את יכולה לומר שאני בסדר
שאני כאן מפני שהשתמשתי במעמד .של עירוי עבור מטרה לא שגרתית
!זוז מהדרך
את יכולה לומר שזה היה מקרה בודד ושאני כאן מפני שהיה לי לילה קשה
.וקרסתי תחת הלחץ
את יכולה לומר שאני כאן .מפני שאני מטורף מוחלט
!בוא נזוז !עזוב אותי-
!על הרצפה !הישאר שם
אני מניח שפשוט .תצטרכי לבחור
SnoWhite & Naviot :תרגום
-סיבוכים ".עונה 1, פרק 1: "פיילוט
.בוא נתחיל עם קצת רקע ?אתה נשוי? יש לך משפחה
.כן
,אשתי, סמנתה .היא עו"ד לענייני נדל"ן
,יש לנו בן, אוליבר .שהוא בן 10
...הייתה לנו
,הייתה לנו ילדה בת 8 ,בקי
.אך איבדנו אותה בשנה שעברה
.אני ממש מצטערת
וכמה זמן אתה רופא ?ברפואת חירום
.עשר שנים
...תקשיבי
?נוכל לדלג על זה
אני יודע שההתנהגות שלי היום לא הייתה מקובלת
,ואתנצל כמה שאצטרך ...אבל
,אני רוצה שתביני .יש לי מטופלים שצריכים אותי
,אז אני מבקש ממך ...כעמיתה, אם
,ד"ר אליסון
,אני מעריכה את מסירותך לעבודה ,אבל אתה כאן כמטופל
.לא כעמית
.ספר לי מה קרה ביום ראשון בבוקר
.כמובן
-יום ראשון שעבר-
אז בזמן שאנחנו מחכים ,לתוצאות הבדיקות
תתחילי לתת לה אנטיביוטיקה .ותבדקי אותה כל עשרים דקות
?בסדר. ואם החום שלה לא ירד .אז תקראי לי-
.אם החום יעלה, רוצי ותקראי לי ?הבנת
.לכן אני נועלת נעלי ריצה
.בסדר .היי, ג'ון-
?אוכל לשאול אותך ?מה קורה-
,יש לי חולה עם כאבי חזה .ולרוע המזל, חסרות לנו מיטות
?האם זו שבחדר 5 יכולה לצאת מהמיון .לא. היא קרסה-
.צנררנו אותה .היא מחכה לעבור לטיפול נמרץ
בסדר, אז האם 9 יכול לעבור ?ל-4 ו-4 למסדרון
?טיפלת ב-4 .כתוב כאן שיש לו חתך קטן-
כן, ופסיכוזה .כתוצאה משימוש בסמים
הבחור ניסה להוציא עכביש מזכוכית מתחת לעורו
.באמצעות מברג ...אם נשים אותו במסדרון
?אז העכביש יתקוף שוב .נכון. -נכון-
בסדר. החולה ב-3 .צריך להיכנס לסי טי
,מה דעתך ששלוש יעלה למעלה ,ותשע יחליף אותה
,שלוש יחזור .ויעבור לרפואה לא דחופה
.מלא שם. בדקתי
.כן, אבל זה הנרי מקסון ,אתן לו אינסולין
.ואעביר אותו למסדרון .כך אני מאמין שתקבל את המיטה שלך
.בחור כלבבי
,גבירותיי ורבותיי
ד"ר ג'ון אליסון הוא אלוף טטריס .המיטות של הלילה באופן רשמי
.בואו נריע לו
.כל הכבוד, ד"ר .תודה. תודה לכם-
.כן. כן
היי, תסיים ולך ?לישון, בסדר
.כן
.בסדר
?גרטשן ?אני מפריע
אני די בטוחה שאתה יודע .את התשובה לכך, ד"ר
.אז תסיימי .יש לנו עבודה. מיטה שמונה
?אין כאן גלאי עשן
.האחזקה נטרלה אותה .אני מניחה שהוא כל הזמן נדלק
.לך תבין
...מיטה שמונה ?זה הנרי, נכון
?כן. מה שלומו
אני מניחה שהם לא ריפאו את הסוכרת .בימים האחרונים, כי הוא עדיין חולה בזה
?איך ההרגשה
?כואב לך .לא, לא ממש-
.לא כאב לי כבר כמה ימים ?זה משתפר
זוכר שדיברנו על זה ?בפעם האחרונה שהגעת
.חוסר בכאב זו הבעיה
.יש נזק לעצבים ?אתה לוקח את האינסולין שלך
,ניסיתי
נגמרה לי הכמות שד"ר דן .נתן לי בפעם הקודמת
,אני יודע שזה קשה ,מר מקסון
אבל עליך להקפיד .על זריקות האינסולין שלך
.כן, אני יודע
.אני יודע .אני מצטער
,הנרי
אני חושב שהגיע הזמן .לדבר עם מנתח
.לא ...לא, היי, דוק
התרופה שנתת לי בפעם .שעברה עזרה
.נוכל לעשות זאת שוב
.הנרי, הגאבפנטין נועד לכאב .זה לא משפר שום דבר
.ודאי יש משהו שתוכל לעשות
,אני מבטיח אשמור על הדיאטה
,ואמשיך להתעמל
ואזריק אינסולין .כל יום כפי שאמרת לי
.לא אעשה את זה בחצאים הפעם .אעשה את זה עד הסוף
.חייב להיות משהו שתוכל לעשות
,דוק, בבקשה .אל תכרות את כף הרגל שלי
ננסה טיפול אנטיביוטי ,עוד קצת זמן
...אבל אני באמת .לא, תודה-
.תודה .תודה רבה, דוק
.סלח לנו לרגע
?אז ונקו גרם אחד, בסדר .תודה, גרטשן
היי, אני מעביר את הנרי מקסון למסדרון
.עבור עירוי אינסולין וונקו
מישהי תוכל לבדוק ?אותו כל חצי שעה
?עירוי אינסולין נוסף ואנטיביוטיקה
?למה בדיוק
.ננסה שוב להציל את רגלו
.תהיה מציאותי, למען השם .כף הרגל הזו מתה לפני כמה שבועות
למה אנחנו מבזבזים משאבים ?על מקרים אבודים
אז מה, את רוצה לזרוק ?אותו בסמטה מאחור
.זה רעיון .אשגיח עליו. לך
.תודה
,אני חושב שמצאתי משהו .כאן, בבטן שלך
.אין לי כלום בבטן שלי .סמוך עליי, אני רופא-
,אני חושב שמצאתי משהו ...ואני חושב שזה
.זה תמנון
.לא. אין לי תמנון .אני חושב שיש לך, אבל אל תזוז-
.אולי אוכל להוציא אותו
ג'ון, אם תרגיז .את הכלב הזה, אתה בצרות
.בסדר. בסדר
רק בדקתי אם יש לאוליבר .תמנונים
.בסדר .בוא הנה. בוא הנה
.תן לי חיבוק
.אבא, אתה מוחץ אותי .בסדר-
.אני מצטער .היי, תוציא את הכלב הזה מכאן
.עוף מכאן, זיק
?אתה בסדר ...כן, אני רק-
.היה לי לילה ארוך
.אני רק זקוק לאוכל ולשינה
יש סיכוי שלא תעבוד ?לילות השנה
.דיברתי עם ג'יי על כך
הוא אמר שיראה ,מה הוא יכול לעשות
אבל עם כל החופשה ...שלקחתי שנה שעברה עם כל מה שקרה
.פיגרתי בלו"ז של משמרת היום .כן-
.הנה. תן לי לעזור לך
.חזק
?אתה רוצה שארגיע אותך
.עבר זמן מה
.חכי. חכי, חכי, חכי
?זה זיק
?אז מה .תן לו לנבוח
.חכי .חכי רגע
.זיק .היי, זיק
!זיק
?היי. מה לעזאזל .זיק, תתרחק
.זוז
.היי. עזוב את זה .עזוב את זה
?הוא חי .הוא לא זז
.לא, הוא... הוא ישן
יש בית חולים לחיות .בעיר שאליו אוכל לקחת אותו
?אבל הוא ישרוד, נכון
.הוא... הוא יהיה בסדר
?היי, מה קרה .שום דבר. אני מצטערת-
...לא, אני רק
נזכרתי בכך שבקי רדפה .אחר סנאים בגינה
ואני רצתי אחריה וניסיתי שהשרוכים ...של הנעליים שלה לא יפתחו
.היי. היי. היי
.מותק, פשוט... פשוט תנשמי
.יהיה בסדר .מצבי היה בסדר גמור-
.ואת עדיין בסדר .אלוהים-
לא, פשוט זה שראיתי ...את המסכן הקטן כאן גוסס
.הוא לא גוסס, סאם
.אקח אותו לבית חולים לחיות
.אקח אותו עכשיו .בסדר-
?היי. יש וטרינר בתפקיד
.יש לי כאן סנאי .הכלב שלי מצא אותו
.אני מביא אותו עכשיו
אני רופא ונתתי לו .מידאזולם
?איך הנשימה שלו
...היא
.האמת... שלא אגיע
!הצילו
!שמישהו יעזור לי
!הצילו !שמישהו יעזור לי
.אל תעצום את עיניך, גבר
.אל תעצום את עיניך !עצור-
!בבקשה !עצור-
!הוא גוסס !הבחור הזה ירה בו
.אתה לוחץ על עורק .אתה מחמיר את המצב
!הוא גוסס, גבר !עזור לו
.תתקשר למוקד החירום .תגיד להם שאנחנו צריכים אמבולנס
.תעשה את זה עכשיו
.זה כואב .אני יודע-
,אני יודע שזה כואב ...אבל תהיה
.אתה תהיה בסדר
!לעזאזל !הם חוזרים
!הם חוזרים, גבר
.יש לך מזל, ד"ר אליסון
אבל לבחורים שרדפו .אחריך, אין כל כך
מצאנו את הרכב .שלהם בחניון ששם
,היורה ברח .אך הנהג מת
...איך הוא ?מה גרם לזה
אנחנו עדיין מנסים ,לקבוע את זה
אבל נראה שהמוות שלו נגרם .ממספר יריות אל גופו
?וה... הקורבן ...האם הוא
.הוא בדרך לבית החולים ?איזה? סמרטיאן-
?זה משנה .אני עובד שם-
כן. אז כנראה שתזכה .להעביר איתו קצת זמן
אחד משוטרי הסיור
מצא משהו במושב האחורי ...של רכבך
.גופה של חיה קטנה ?תוכל לומר לי מה היא עשתה שם
.זה היה סנאי .הכלב שלי מצא אותו
?סנאי .כן-
לקחתי אותו לוטרינר ...באדג'ווד ו
.הוא לא שרד .אני ממש מצטער-
.תשמע, ניקח אותך לתחנה .נמלא דו"ח
?חכה. אני עצור
,כל עוד הכל יאומת .אתה אמור לסיים תוך כמה שעות
.בסדר ,דרך אגב-
.יש עוד דבר נוסף
אמרת שהרכב היה .כאן ליד הפנס הזה
?נכון .כן. כן. בערך כאן-
בסדר, אז תהיה איתי ,לרגע, אם תוכל
,מפני שאתה מבין ירית שלושה כדורים
ופגעת בנהג .ישר בחזה
.זה... זה מדהים ?יש לך הסבר לכך
.רק לחצתי על ההדק ?רק לחצת על ההדק-
.אמרתי לך שיש לך מזל .כדאי שתקנה כרטיסי לוטו
.זהירות על הראש כשאתה נכנס
".רק לחצת על ההדק"
.כדאי שאנסה זאת
!הם חוזרים, גבר !הם חוזרים, גבר
?הכל בסדר
.מעולם לא היה טוב יותר
.קראתי את הדו"ח המשטרתי מקודם
.מה שעשית היה אמיץ מאוד
.אני מניחה שזה גם היה טראומתי
מספיק טראומתי כדי להסביר ?מה קרה היום במיון
.בוא לא נדאג לזה כרגע
רק תאמר לי אם אתה זוכר .מה הרגשת באותו הרגע
.לא ממש חשבתי על רגשותיי ?לא-
.אני מופתעת
עם כל מה שקרה ,בתקרית עם הסנאי
,אובדן בתך ...תגובתה של אשתך
,ברור שהייתי טרוד מאוד
אבל הייתי מרוכז בילד ,ששכב על הרצפה ודימם למוות
ואני זוכר שחשבתי שכנראה היה לו רק חתך חלקי בעורק
ושאוכל להציל אותו .אם אלחץ על זה
?והבחור הצעיר שירית בו
?מה הרגשת כלפיו
.כעס
כעס שהוא הציב אותי .בעמדה שבה היה עליי לעשות זאת
איך אני אמור להרגיש ?במצב הזה
?אשם ?עצוב? מה
.זה לא מבחן .אבל זה כן-
.את בוחנת אותי ?מה אם לא הייתי מגיב
אם לא הייתי מרגיש דבר לאחר ?שהרגתי ילד בן 19
.ברור שזה לא בריא
,ובצד השני של הספקטרום
נניח שהייתי בהלם מוחלט .והייתי מפסיק לתפקד
.זה לא בריא
,אבל בין שני אלה יש שילוב מושלם
.של כאב וניתוק .זה פשוט מתאים
?אז... איפה זה
.אני חוששת שלא אוכל לענות על זה ?למה לא-
אני יכול לתת למטופלים שלי ,מספר אופטימלי של ריווי בחמצן
.או טווח של לחץ הדם
ד"ר אליסון, אני לא יודעת .איך עוד לנסח את זה
עליי לדעת .איך אתה מעכל את הטראומה הזו
את יודעת מה קורה ?לאחר שאת יורה במישהו
,מה קורה לאחר מכן ?באופן ספציפי
את מעבירה כשש שעות .בתחנת המשטרה
וזו לא סביבה טיפולית .שבה את מעכלת את הטראומה שלך
?אתה בסדר, דוק .כמעט סיימנו כאן
.כן .אני עובד עד מאוחר
.לא ישנתי הרבה
מה דעתך על כוס הקפה ?המצוין של תחנת המשטרה שלנו
.לא, אני בסדר .תודה
.בסדר. אני לא מאשים אותך
...אתה יודע
הכורכנים האלה ,שאתה מסתכל עליהם
הבחורים האלה שכאן ",הם חברים ב"נורטיניוס לוקוס
,הם מצויים בצפון אטלנטה
,הם בעיקר מקסיקנים .תושבי אמריקה התיכונה
הבחורים האלה, הם חלק ".מחבורה בשם "וין סיטי קרו
הם מסתובבים באזור .שממנו אספנו אותך
ושתי החבורות האלה .נלחמות אחת בשניה בימים אלה
.אז תן לי לשאול אותך שאלה
?האם אתה מזהה מישהו מהם
.לא ?אתה בטוח-
היה אור מסנוור על השמשה
ורוב האנשים בפארק .ברחו
.בסדר, היה שווה לנסות
.אז אני מניח שסיימנו
.אשתך מחכה לך בקבלה
.בסדר. תודה .כן-
.ד"ר אליסון, דבר נוסף
עד כה, העניין לא פורסם ,בתקשורת, וזה טוב
מפני שזה רק מקשה .יותר על עבודתנו
?אתה מתכנן לדבר עם הכתבים
,לא. לא ...למה שאני
,אתה יודע, במצבים כאלה
כתבים נוטים להיות קצת מטורפים
ואז לפתע, כולם מחליטים שיש גיבור בקרבנו
,ולעיתים
.מישהו מחליט שהוא רוצה להיות גיבור
?זה לא אתה, נכון .לא-
.לא .לא. זה לא אני
.יופי .שיהיה לך יום נעים
.ג'ון .אלוהים
.זה בסדר .אני בסדר
,האם יש דבר נוסף ברישום ...או
.בסדר. כן .לא. תודה רבה
.כן. בסדר .נדבר מחר
?מי זה היה
חבר ממשרד .התובע המחוזי
?ו .הוא אמר לי מה שיכל-
,הילד, זה שהצלת
הוא בן של אסיר .מהמערכת הפדרלית
.שמו אנטואן טיילר
גיליתי גם פרטים ...על הילד ש
.שגם נורה
.שמו היה ראול מנדוזה
על פי רישומי המשטרה, הוא .חבר כנופיה ידוע
?מה שלומך .אני חושב שאני בסדר-
ג'ון, אתה לא חייב .להיות בסדר
סאם, אני יודע שמה ,שקרה היום... היה נורא
...אבל
אני לא יכול להסביר ,את זה בדיוק
,אבל אני מרגיש שונה .כאילו שאני יכול לנשום
ובפעם הראשונה ,מזה זמן רב
.אני רוצה ללכת לעבודה
?ג'ון, אתה מוכן .אולי יאחר לבית הספר
.מיד אגיע
.ד"ר הארפר מדבר .היי, זה ג'ון-
,היי, ג'וני .שמעתי מה קרה
?מה שלומך .כן, אני בסדר-
רק רציתי להתעדכן בנוגע למצבו .של הילד שהגיע אתמול
?טיפלת בו, נכון .כן-
.והוא בסדר, למיטב ידיעתי
לא החזקתי בו .כאן זמן רב
ייצבתי את מצבו .ושלחתי אותו לניתוח
?אבל הוא היה בסדר .כן-
,כן, דאגתי קצת .אבל הוצאנו אותו מזה
.נהדר
.בסדר. זה נהדר .תודה
.כן. אין בעד מה .נתראה בקרוב-
?אתה בסדר שם ?רוצה לשמוע קצת מוזיקה
.לא, תודה ?למה אתה לוקח אותי לבית הספר
.בדרך כלל אמא מסיעה אותי
חשבתי שכדאי שאני אסיע .אותך היום
?בגלל מה שקרה
אולי, מה אתה יודע ?על מה שקרה
יש לך שאלות ?שאתה רוצה לשאול אותי
.לא. אני מבין ?מה אתה מבין-
סיפרת לי כשקיבלתי .את החיסונים שלי
,כשאתה רופא ,כדי לעזור למישהו
לפעמים אתה צריך .לעשות משהו שכואב
.בסדר
.היי, אני אוהב אותך .כן. גם אני אותך-
?אפשר לעזור לך .כן-
.אני רוצה להשתמש במטווח הירי .פשוט תבחר נשק-
יש לנו את הרובים .השכורים כאן
.יש לנו רובי חצי-אוטומטי למעלה
.אקדחים מתחת
.זה
.זה ברטה דגם 92
?אתה מכיר את הנשק
.לא .בסדר-
.היי ?היי, זו אני. איפה אתה-
.יצאתי לסידורים .ג'ון, אביך התקשר-
.הוא מגיע הנה
...בסדר
.אהיה... בסדר .אגיע בעוד כמה דקות
.ביי
.היי, אבא
.תודה שהגעת
אינך צריך להעמיד פנים .שאתה שמח לראות אותי
.אני אביך
אני רשאי לדאוג לך .אם אתה רוצה בכך או לא
.כן. אני מניח שזה הוגן
?איך אתה מחזיק מעמד .בסדר-
?אתה חוזר לעבודה .כן. מחר בלילה-
,סאם לא רוצה שאחזור ...אבל יש לי מטופל
מטופלים שעליי ...לבדוק אותם, אז
?דיברת עם עורך דין .המשטרה נראתה מסופקת-
.כן, אבל זה יכול להשתנות
אנשים שלא היו שם .כדי לפקפק בך
.זה קורה כל הזמן בויטנאם
...האמת ש
.יש לי שאלה בקשר לכך
...האם היית
?טוב בזה ?האם הייתי טוב במה-
?האם הייתי טוב בויטנאם .אני לא יודע-
...האם היית טוב ב ?במלחמה
.כן .אני מניח שכן
,כשהגעתי לשם .עשיתי את מה שהיה עליי לעשות
.זה מה שהופך אותך לחייל טוב
...והאם אתה
?האם זה הטריד אותך ?לאחר מכן
,בקרב הירי הראשון שלי
,נתקעתי מאחורי עץ מת
,ופשוט נשארתי כפוך
.ושמעתי את הקול הזה
חשבתי שזה המפקד .שהגיע לומר לנו לסגת
אלה היו שני חיילים ,מהצבא העם הלאומי
הם יצאו מהג'ונגל .שהיה במרחק של 10 מטרים משם
יריתי בשניהם .לפני שחשבתי על כך בכלל
.מעולם לא סיפרת לי על כך
.אף פעם לא אהבתי לחשוב על זה
?מתי הפסקת .לחשוב על זה, הכוונה
.בקרב הירי הבא .תן לזה זמן
.הנה .אני רוצה שתיקח את זה
...תכניס את זה. אני לא .אני לא רוצה את זה
,ג'ון
עליך להגן על אשתך .ועל הנכד שלי
.זה מגוחך .אני לא רוצה את זה
.תכניס את זה .לעזאזל. תקשיב לי-
.קח את זה
קח את זה .ושים את זה במקום מוגן
מקום שאליו תוכל להגיע .אם תצטרך את זה
.קח את זה
!הם חוזרים, גבר !הם חוזרים, גבר
!עצור
!עצור את הרכב הארור !בבקשה
!עצור
?ג'ון ?מה-
.חבטת
.אני מצטער
.היה לי סיוט
?על מה הוא היה ...הוא היה
.אני לא יודע
.זה בסדר. תחזרי לישון .אני בסדר
.בסדר
.כן. אני בדיוק נכנס עכשיו
.לא מאוחר מדי לשנות את דעתך .לא אשנה את דעתי-
.זו עבודה, סאם
זה בדיוק כמו כל יום אחר .במשך שמונה השנים האחרונות
...רק
?תתקשר אליי מאוחר יותר. בסדר ?ולהעיר אותך-
את לא רוצה שאעיר .אותך באמצע הלילה
.אני רוצה .זה בדיוק מה שאני רוצה
אני רוצה שתעיר אותי באמצע .הלילה ותאמר לי מה שלומך
?ג'ון .כן-
?שמעת מה אמרתי .כן. כן-
?אני... תראי, אני אוהב אותך. בסדר
.תני נשיקה לאולי בשמי .ביי
!הנה הוא !הארי המזוהם, ד"ר
...חבר'ה, ברצינות .זה לא הכרחי
?למה אתה מתכוון .יש לנו גיבור בקרבנו
.צוות האחיות הכין לך עוגה .תראי לו, שרי
...זה
,ברצינות, כולם .תודה לכם
.העוגה מדהימה
,בסדר, כולם לחזור לעבודה .לפני שאנשים יתחילו למות לנו
ואל תקחו את העוגה שלכם ,לאזור הטיפול בחולים
אלא אם אתם רוצים שהסטפילוקוקוס .העמיד בפני תרופות יהיה על ציפוי העוגה
הקליע התנהג די יפה .יחסית לקליע
מלבד החתך החלקי ,של העורק
הייתה מפרצת מדומה .בוריד הצוואר
?מה עם הריאות
הנשימה שלו הייתה גרועה .בזמן שהאמבולנס הגיע לשם
.יש נזק מזערי לקנה הנשימה
.פגיעה קלה בחלק הימני
.חתכתי חלק מהאונה העליונה
הקליע פגע במרחק של ס"מ ,מאבי העורקים
אז הנחתי שהוא שילם .מחיר זעום
?כמה דם הוא איבד ?כמה יחידות הוא היה צריך
.לפחות שש במהלך הניתוח
אם אתה שואל אם מה שעשית בזירה
,הציל את הילד .ג'ון, אז כן, זה הציל אותו
.כדאי שאזוז
אוסיף אותך לרשימת ?העדכון של המטופל, בסדר
.כן. תודה
?ד"ר ?כן-
.מחפשים אותך למטה ?אתה צריך רגע
.לא. אני מגיע
?אז מה מחכה לנו במיטה 9
.נקבה, בת 25 .עם שבר בעצם הבריח
.זה נשמע ישיר ?באמת-
?מה .אתה תראה-
.בסדר
.ספרי לי שוב מה קרה ...הייתי בחצר ו-
.היא נפלה מהמרפסת ,שטפתי אותה הבוקר
והרצפה עדיין הייתה .מחליקה אחר הצהריים
.בוא ניתן לה לענות, בבקשה
...בסדר. אז ה ,החבורות
?משם הן הגיעו .כן-
?ואת בטוחה שנפלת רק פעם אחת .מכיוון שיש לך חבורות בשני צדי גופך
זה לא שגרתי לראות זאת .מנפילה אחת
.בסדר .היא סיפרה לך מה קרה
כן, אני רק מאשר .את מה שהיא אמרה, אדוני
.בבקשה
יש רק עוד דבר אחד .שעלינו לטפל בו
.נצטרך לבצע בדיקת אגן ?חכה, מה? -למה-
.כן, רק היינו צריכים לבדוק
במקרים נדירים, נפילה .יכולה לגרום לנזק באיברי הרבייה
.אז תוכל ללכת לחדר ההמתנה .כן-
.את לא צריכה להתפשט, הילרי
אני רק צריך רגע לבד .כדי לשאול אותך מספר שאלות
,אם מישהו פוגע בך
אני רוצה שתדברי על זה .בחופשיות ובסודיות
.החלקתי במרפסת, כפי שהוא אמר
?החלקת ?יש לך בעיה-
...לא. אני
.שכחי מזה ...סליחה. נוכל לחזור ל-
לא, אני רוצה לשמוע מה שיש ?לה לומר. מה
.הוא יהרוג אותך בסופו של דבר
?את יודעת את זה, נכון .גרטשן-
?איך זה עניינך, כלבה
אם את מצפה שנרפא אותך ,אחרי שהוא מכסח אותך
!הייתי אומרת שזה ענייננו
.בואי נדבר בחוץ .סלחי לנו, בבקשה
?היי. מה זה היה .תסתכל על הגיליונות שלה-
היא הייתה כאן ...שש פעמים תוך שנה
,זעזוע מוח, אף שבור .טחול מנוקב
,היא תמות .ואנחנו רק צופים בזה קורה
.תאמיני לי, אני רוצה לעזור לה
,הבחור הזה בן זונה, ללא ספק
...אבל יש נוהל להתמודדות ?כן? כמו מה-
.יש לי נוהל
אתה עדיין מחזיק .באקדח ההוא מאותו היום
?סליחה
?מה זה אמור להביע .שום דבר-
האם את מציעה ?שאירה בו
?למה, אתה מציע .לא, אני לא מציע-
.אז אני מניחה שהתבדחתי
.פשוט תעלי אותה לסי-טי
?על מה היה העניין .שום דבר-
.בחייך. שפוך את זה ?יש לנו תקרית נוספת עם גרטשן
.שום דבר
מנסים לפטר אותה .יותר משנה
.אל תרגיש צורך לחפות עליה .אמרתי שזה בסדר-
.זה לא נראה בסדר .זה היה בסדר-
.אם אתה אומר
היי, ג'ון, אתה מוכן לבדוק ?משהו בשבילי
?מה
היה לי כאן ילד .מוקדם יותר שאמר שהוא נקלע לקטטה
?האם זו נראית לך מכת נגד .ייתכן-
.קשה לדעת אם זה דם או מכה
?מה קרה ?הוא קיבל אולי מכה מקרש
?או ממחבט
.הוא רק אמר שזו הייתה קטטה .הוא לא אחד שמדבר הרבה
לא הצלחתי לגרום לו להוריד .את הבגדים עבור בדיקה מלאה
.הוא מנוול קטן ואכזרי
?לא היה מוכן להתפשט? למה
אני לא יודע, כנראה שמדובר .בעבר פלילי כלשהו
,אגיד לך דבר אחד .זה לא קרה היום
,על סמך הנזק שנגרם לרקמה .השבר בין יום אחד לפחות
?בן יום אחד .כן. אולי יומיים-
?איפה הוא
.זה הוא
...הוא הגיע עם שני בחורים
.בכל מקרה, הוא לא צריך יעוץ כירורגי
!אז אנחנו... ג'ון
.ג'ון
.ערב טוב, מר רודריגז ?מה קורה-
שמעתי שסירבת לפשוט את בגדיך .עבור הבדיקה
.עמיתי הראה לי את הסריקה שלך
.ואתה במצב רע
...ללא בדיקה מלאה, אנחנו .נפגעתי בפנים-
תוכל לבדוק את זה .כשאני לבוש
...ג'ון, ברצינות .רק רגע-
?אני אגיד לך, מה דעתך על זה
אתה תספר לנו בדיוק איך ,פצעת את עצמך
.ואז נראה מה עושים עם הבגדים .חשבתי שהוא הרופא שלי-
.שנינו הרופאים שלך
?אז, איך פצעת את פניך .אני לא מתכוון לדבר איתך, דוק-
,מר רודריגז
אני חושש שהפציעה בראש .שלך גורמת לך לבלבול
,ואם זה המקרה .אצטרך לטפל בך בכפייה
?על מה אתה מדבר
,אני אומר, שתעשה כדבריי .או שאגרום לך לעשות כדבריי
.לא, זה לא יקרה .כן, זה יקרה-
.היי, חכה רגע
!עזוב אותי !היי-
!סכין
!עזבו אותי
.תעזור לי לשחרר את ידו
.תפוס אותה .אני לא יכול לשחרר אותה-
.תן לי את זה
?אתה בסדר .אני בסדר-
אף אחד לא חשב לערוך ?עליו חיפוש כשהוא הגיע
.לא יודע
.היי ?זה מיועד למטופל שלי
?זה היה מיועד לאנטואן טיילר
נכנסת עם זה לבית החולים כדי ?להרוג את המטופל שלי
?זה העניין
!תענה לי
!ג'ון
.פשוט תירגע
.ד"ר אליסון
האם ניתן לומר בנקודה הזו
ששיקול הדעת הרפואי ?שלך לא היה אובייקטיבי
.לא
לא הייתי אומר .שהוא היה אובייקטיבי
.התעמת עם מטופל שלא היה שלך .בשם מטופל שכן היה שלי-
,אנחנו מדברים על שיקול דעת רפואי .ד"ר אליסון
.תני לי לשאול אותך משהו
,כשיריתי בראול מנדוזה
?זו הייתה החלטה רפואית
.עליי לומר שלא
.שמרתי על המטופל שלי בחיים .הרגת מישהו-
בסדר, מה אם הייתי בורח ?ומשאיר את אנטואן טיילר למות
?זו הייתה החלטה רפואית
.אותה התוצאה. ילד אחד מת ואחד חי .ההבדל היחיד הוא שהמטופל שלי מת
?זו תוצאה טובה יותר .ירי באקדח אינו החלטה רפואית-
.בסדר. אז האקדח זה העניין
מה אם הייתי נשאר ברחוב ?ומתמקד בטיפול בעורק של הילד
?זו החלטה רפואית .כן, אני מניחה שכן-
במקרה הזה, הייתי מת .יחד עם המטופל שלי
שני מתים במקום אחד .בכל אחד מהתרחישים הקודמים
לא הייתי קורא לזה ,ניצחון גדול עבור הרפואה
?ואת
,אתה ניצחת .ד"ר אליסון
,בוא נחזור לאנטואן טיילר .מאחר שהוא באמצע כל העניין
,ד"ר לסטר ,אני חושב שעדיף עבור כולם
.אם נשאיר אותו מחוץ לעניין .לרוע המזל, אינני יכולה לעשות זאת-
יש את העניין של החיסיון .שבין הרופא למטופל
.כפי שיש בכל הערכה פסיכולוגית
.עכשיו, בבקשה, ד"ר
.בסדר
.אם את מתעקשת
-יום רביעי בבוקר .יומיים לאחר הירי
אני אומר שאני מאמין שהמטופל הזה היה מעורב
בירי של יום ראשון .שבו אנטואן טיילר נורה
?למה אתה חושב כך בדיוק
הוא הגיע עם שברים ,בשני צדי גופו
,שבר בחזית הגולגולת .ושבר סינוסי אתמואידי
כל הפציעות האלה נגרמו .כתוצאה ממכה עוצמתית אחת
?ומה זה אומר
בדרך כלל, כשמגיע נפגע מתאונת .דרכים, מרבית הפציעות הן בפנים
,כנראה שהוא היה הנוסע במכונית .זה שלחץ על ההדק
,כשחקרנו אותך .אמרת שלא הצלחת לראות את הנוסע
.לא ראיתי
תשמע, כל מה שאני יודע הוא ,שהוא הכיר אותי
.הוא היה חמוש ונחוש להישאר כך
אני מניח שאוכל לשלוח לשם .יחידת זיהוי-פלילי בבוקר
נבדוק אותו כנגד הראיות .שמצאנו ברכב
?מחר בבוקר .ד"ר, היה לנו לילה עמוס מאוד-
,אם יהיו לי שאלות נוספות .אתקשר
?היזהר, בסדר .כן-
?איך ההרגשה .בסדר, תודה-
.אחי, עלינו לדבר ?רוצה לספר לי מה קרה שם לעזאזל
...מצטער. פשוט
,הלכתי לדבר עם הבחור .הדברים יצאו משליטה
.אני מבין שאתה נתון ללחץ רב .אבל זה היה המטופל שלי
?אתה מדבר על טיפול בכפייה
.לא היה לך בסיס לכך ?מה אם הוא היה מתלונן
אני חושב שאם אתה מביא אקדח ,לבית החולים
.אתה מאבד את הזכות שלך להתלונן
,בסדר, פשוט לך הביתה .ונדבר מאוחר יותר
.אני לא חוזר הביתה, אני לא יכול .האמת שאתה יכול-
זה מה שאנשים עושים .כשהם נדקרים בעבודה
.לא נדקרתי, נחתכתי .בסדר, טעות שלי-
,אבל זה העניין אתה יודע מה אנשים עושים
?כשהם נחתכים בעבודה .הם הולכים הביתה
!אמרתי שאני לא הולך הביתה, דן
היי, אולי זה לא מתפקידי ,לומר לך את זה
אבל אני חושב שאתה לוקח את זה .קצת אישית, ג'ון
לרגע אחד, באמת חששתי .שתירה בו
ד"ר אליסון, יש לנו בעיה .בחדר ההמתנה
?היי, מה קורה
הבחורים ששם .באו עם המטופל של ד"ר שרמן
.הבחור שחתך את ידך ?מה הם עושים-
.הם מנסים להיכנס .הם לא צריכים גם טיפול דחוף
.האבטחה עצרה כמה מהם באגף המזרחי
.הם מצאו בחור במחלקת ילדים
?בסדר, דיברת עם המשטרה
כן, אני מניחה שמשהו גדול קורה .בצידה השני של העיר
?מה? מה בדיוק .ירי כלשהו-
הם אמרו שיגיעו אלינו .כשהם יוכלו להגיע אלינו
?מה עם האבטחה
אמרתי ללואיס ולשאר לנעול ,את האזור הקדמי
.אבל הם לא שוטרים
אנחנו יכולים לנסות להכריז ,על מצב חירום פנימי
ונשלח את כל מי שנוכל ...לגריידי, אבל בשעה הזו
.עשי זאת
...ד"ר, אני אמורה לדבר עם המנהל .אם יש להם בעיה שיפנו אלי-
.פשוט תעשי זאת
.תגידי לי אם משהו ישתנה .אין בעיה-
?ג'ון, הכל בסדר שם
.אני חושב. בינתיים, בכל מקרה ?איך היד-
.לא נראה שאדמם למוות בקרוב .יופי-
תקשיב, רציתי לדבר איתך .על מטופל
?בסדר. מי .הנרי-
חולה הסוכרת שלך .עם הנמק ברגל שמאל
?הוא כבר חזר
כן, הוא חזר לפני שעה בערך .בזמן שהיית עם הבחור עם הסכין
...הוא במצב גרוע
.הוא פתח את הרגל
,זו תאונת עבודה כלשהי
ואין לי מושג .איך הוא עמד על הרגל
כן, יש לו עבודה .במחסן
,בכל מקרה .הדלקת העורית היא כעת נמק
.יש לו זיהום וסיבוך של הסוכרת .חייבים לכרות לו את הרגל עכשיו
...אני
.רוצה שתדבר איתו
?במה מדובר
.הוא לא קיבל את החדשות טוב
ד"ר ארמסטרונג נמצא בניתוח ,עוד שש שעות
אז ארגנתי שיעבירו אותו .למרכז הכירורגי באנסלי
.הם מכינים את חדר הניתוח עכשיו
.הוא אומר שהוא לא רוצה ללכת .אמרתי לו שהוא חייב
.הייתי ישירה .אראה מה אוכל לעשות-
.היי, הנרי
?הנרי
.היי
!קוד כחול, קוד כחול !אני צריך פה אחות! אחות
.תביאי את עגלת ההחייאה .אני צריך את ד"ר אוניל כאן עכשיו
!ד"ר אוניל .תזריקי לו אטרופין-
?מתי היית כאן לאחרונה .לפני 15 דקות. אולי 20-
?נתת לו תרופות כלשהן .כלום. הוא רק רצה מים-
.שרי. שרי, שם ?תבדקי אותם. תראי מה הוא לקח
דיגוקסין, מטופרולול, אטיבן .ליסינופריל, נורקו
?מה קרה
המטופל שלך לקח מנת יתר .של 15 תרופות, זה מה שקרה
!הוא היה בסדר .השגחתי עליו
אמרת לבחור שאת תחתכי .את רגלו ועזבת אותו לבד
.מכשיר הנשמה. קדימה .קוצבים, בבקשה-
תנו לו עירוי גדול .נוסף
תגידו לבית המרקחת להביא .דיגיבינד ודופמין
.קוצבים, בבקשה
.קדימה, קדימה, קדימה
.אנחנו מוכנים .התחילי להזרים ללבו-
?יש משהו
.נראה שיש חסימה ?נתת לו אטרופין
.כן. 1 אמפ .הקוצב לא מצליח ללכוד-
...נרקאן, סידן וגלוקון .עדיין שום דבר
.שום דבר
.התחילי החייאה .קדימה-
.עצרי החייאה .תבדקי דופק
!קדימה
...ג'ון, אני
,אם זה שווה משהו .הייתי מודעת לזעם שלו
...בגלל זה דיברתי איתך .זו לא הייתה אשמתך-
.הוא עשה את מה שהוא עשה
?האם הייתה לו משפחה .לא-
הוא נהג לדבר על זה .כשהוא היה כאן
,הניירת ...האם אתה רוצה ש
.אני הכרזתי על קוד החירום .אני אעשה זאת
,הנרי מקסון .חולה סוכרת בן 28
גיליתי את המטופל .כשהוא לא מגיב ובמצב של כיחלון
...התחלתי החייאה ונתתי לו מנה
,מנה של אטרופין .מ"ג אחד דרך העירוי
.ד"ר .כן-
...האם הכל
כן, רק תני לי .רגע, בבקשה
העניין הוא שיש שיחת .טלפון עבורך
?מי זה .הוא לא אמר, אבל זה נשמע חשוב-
.אבל אני חושבת שכדאי שתענה
?הלו ?האם זה ד"ר אליסון-
.כן
?עם מי אני מדבר
...שאלתי עם מי אני מדבר
...הילד שהצלת .אני אביו
?איך אוכל לעזור לך
הלילה, בחור מקסיקני .הגיע לבית החולים
.הוא חתך אותך .כן-
...איך ?יודע למה הוא היה שם-
אני חושב שהוא היה שם .כדי להרוג את בנך
.בדיוק
,הבחורים האחרים ,אלה שבחוץ
הם יכנסו כדי לעשות .את מה שהוא לא הצליח לעשות
.הוא בטוח כאן .יש אבטחה
.לא. תקשיב לי, ד"ר .זה לא מה שיעצור אותם
,יש להם עבודה לבצע .והם מתכוונים לבצע אותה
.הם יכנסו לבית החולים הזה הלילה
...מה אתה רוצה ?מה אתה רוצה ממני
?מה אתה חושב שאני רוצה .אני רוצה שתציל אותו
,אם אנטואן ימות הלילה .תהיה לנו בעיה
.אנסה .תעשה זאת, ד"ר-
.תעשה זאת .עליי ללכת
...חכה. אני
.אחות. אחות
!גרטשן
,זוכרת את המטופלת ,זו שהייתה כאן מקודם
זו עם עצם הבריח ?השבורה
כן, אתה מתכוון ?לזו שהחליקה
.כן, אני זוכרת אותה ?היא עדיין כאן-
.כן, היא ברדיולוגיה
.יש לי... גרטשן
יש לי הרגשה .שהיא חשובה עבורך
?מה אם נוכל לעזור לה
אם בדיקות הדם שלה ,יעידו על דלקת קרום המוח
,נוכל להכניס אותה לבידוד ,הרחק מהחבר שלה
,נכניס לשם עובד סוציאלי .ואולי נציל את חייה
למה שבדיקות הדם שלה ?יעידו על דלקת קרום המוח
.מפני שהרופא שלה אמר שכך הדבר
.מעניין ?למה שהרופא שלה יעשה זאת
.אני זקוק לעזרתך
עליי להוציא את אנטואן טיילר .מבית החולים הזה עכשיו
צריך לעשות זאת .מבלי שאף אחד ידע
.בסדר, הוא ילד חולה ?היכן אתה מציע שנשים אותו
הנרי מקסון היה אמור לעבוד ,למרכז הניתוח באנסלי
.אך בית החולים לא יודע זאת
,הרצתי את הקוד ,הודעתי על כך
אבל זה עדיין לא מופיע .במחשבים
אם נחליף את הרישומים של אנטואן ,עם אלה של הנרי
.תוכלי להוריד אותו לאמבולנס
והם יוכלו להעביר אותו .לאנסלי תחת שמו של הנרי
?וכשהוא יגיע לאנסלי
הם יגלו שהוא לא חולה .סוכרת בן 28
הוא יהפוך לאלמוני ,עם פציעת ירי
.והוא לא מופיע במערכת
עד שאנסלי יצליבו את הרישומים .ויבינו את זה חמש דקות לאחר מכן
וחוץ מזה, לא אוכל להוציא .אותו ליד האבטחה
,גרטשן, הילד ימות הלילה .אם לא אעשה משהו
.חייבת להיות דרך
.לא אמרתי שאין דרך .אמרתי שהדרך שלך לא תעבוד
.היי, זה ד"ר אליסון
קיבלתי את תוצאות בדיקות .המעבדה של המטופלת פארמר
,היא הגיע עם שבר בעצם הבריח ,אבל גילינו נוקשות במפרקים
,ובנוסף לכאבי הראש שלה .זה נראה כמו דלקת קרום המוח
?ברצינות? ויראלי .כנראה חיידק-
אז בוא נבצע ניקור מותני ,ונתקשר למחלקת המחלות הזיהומיות
.כדי שנאשפז אותה מיד .תוצאות המעבדה מופיעות במחשב
.בסדר. אתחיל לעבוד על זה מיד .תודה-
.הודעה לגרטשן: זה בוצע
.אני מוכנה כשאתה תהיה מוכן
!ד"ר !זוז! -היי-
?הם עדיין כאן ...ג'ון, מה אתה-
?הם עדיין כאן ?ד"ר, הכל בסדר-
.עליי לצאת לשם, לואיס .תזכור, זה נעול-
!תן לי לעבור .אני לא יכול לתת לך לעשות זאת-
!קדימה, גבר !אני לא יכול לתת לך לעשות זאת-
?ד"ר, פשוט תרגע. בסדר .אתה לא רוצה לצאת לשם
!זוז מהדרך
.צאו החוצה, כולכם
.אני יודע למה אתם כאן
?אתם רוצים לפגוע במישהו .תפגעו בי
.כדאי שתשמור על הפה
.ייתכן שתקבל את מבוקשך
!כל היחידות לחדר ההמתנה של המיון
אני חוזר, כל היחידות !לחדר ההמתנה של המיון
.קיבלתי
!תכסח לו את הצורה
מיה מבית החולים סמריטאן .בחדר המיון
!שלחו מישהו עכשיו, בבקשה
!על הרצפה
הנרי מקסון עובר .למרכז הכירורגי באנסלי
.בסדר, בוא נזיז אותו
!זה לא נגמר
.תנו לי ללכת ...זה היה
.ד"ר אליסון, כדאי שתרגע .אתם אמורים לטפל בהם-
,תפסיק עכשיו .או שנצטרך לאזוק אותך
?אתה מבין
.בסדר. בסדר
.סיימתי
.בואו נלך-
...אז אנטואן טיילר .לא נעלם ככה סתם-
.לא ...וההתמוטטות שלך-
הייתה פחות חמורה משחשבת .או הרבה יותר חמורה
.תודיעי לי אם תעלי על זה
.אתה מבין שעליי לדווח על כך
את יודעת מה תהיה ?המשמעות של כך
?את יודעת
אני יודעת שזה לא מה ,שרצית לשמוע
...אבל מצבך הנפשי .זה לא קשור אליי-
זה קשור לכך שתביני מה המשמעות של החלטתך היום
,עבור המטופל טיילר .שכרגע מחלים במרכז הכירורגי באנסלי
...זה לא קשור להערכה הזו .זה מאוד קשור-
.הוא חולה תחת טיפולי
,זו התנהגות עבריינית, ד"ר אליסון
,ותחת הנסיבות
לא אוכל להמליץ על כך ,שתחזור לעבודה
.ושלא לדבר על לבדוק מטופלים
אני מצטערת אם זו לא התוצאה ...הרצויה עבורך, אבל
!תני לי לסיים
נשבעת תחת שבועה לא לגרום .נזק, כפי שאני נשבעתי, ד"ר
.אז בואי נדבר על הנזק
,אם תדווחי על כל מה ששמעת היום :זה מה שיקרה
,אאבד את עבודתי
,ולא אוכל להגן על אנטואן טיילר ,והגברים שמחפשים אותו ימצאו אותו
.והם יהרגו אותו
?האם זו תוצאה מקובלת
.לא
אז אני חושב שזה כל מה .שיש לנו לדבר עליו
?ד"ר אליסון
אני רק רוצה לומר .דבר אחד נוסף לפני שתלך
,מתוקף תפקידי אני מייעצת לרופאים רבים
בנוגע לסיכונים שהם לוקחים .כדי לעזור לאנשים
עליי לומר להם לקבל את זה
שהכרחי לגלם במידה מסוימת .את אלוהים כדי לבצע את התפקיד
אך יש סיבה שאנו מגבילים .זאת לעיסוק ברפואה
,זה מגן עליהם .וזה מגן עליך
אם תוציא את זה ,מחוץ לתחומי בית החולים
.יהיו סיבוכים
.בהצלחה
.אין סימן לאי יציבות נפשית
.בעוד שהיעדרות היא מומלצת
חל איסור על הפרה .של זכויות בית החולים
...אז
?מה הפסיכיאטרית אמרה
היא אומרת שאני יכול .להישאר עם משרתי
.זה טוב
.אני שמחה
?היא אמרה עוד משהו
?למה את מתכוונת
?האם היא אמרה משהו עליך
?בנוגע לסיבה שזה קרה .לא, זה מסודר-
.אין סיבה לדאגה
ג'ון, תקפת חדר .מלא באנשים
.אף אחד לא נפצע קשה .בסדר-
?אז זו רק אי הבנה ?פשוט נשכח מזה
.זה נגמר .לא-
,אתה יכול לעשות את זה בבית החולים .אבל לא איתי
.אני אשתך .עליי לדעת
אני לא... מה את רוצה ?ממני
!אני רוצה את האמת
.אני רוצה שתדבר איתי
.משהו קרה באותו היום ברחוב
,משהו שונה בך .ועליי לדעת מה
,סאם
את יכולה לקרוא .את הדו"ח הפסיכולוגי
.אם את רוצה .כתוב בו שאני בסדר
,כתוב בו שעברתי משהו קשה מאוד ,אך התגברתי עליו
.ואני בסדר
?אתה מבטיח .אני מבטיח-
.קדימה, זיק
?סאם .סאם, התעוררי
.התעוררי ...היי
לכי לחדרו .של אוליבר ותנעלי את הדלת
.אל תרעישי ואל תצאי החוצה ?למה-
.יש מישהו בבית .קדימה
?זוכר אותי
.מהפארק .בדיוק-
?מה אתה עושה כאן
עלינו לדעת מה שלומו .של הבחור הקטן
?אנטואן .הוא בסדר
?כן? מה זה אומר .הוא במוסד כירורגי-
.לעת עתה, הוא בסדר .יופי. זה נהדר-
.תוודא שכך זה ישאר
.זה הכל .לא ממש-
?הפרחחים מבית החולים
?אלה שעיצבנת אותם
.אינך צריך לדאוג מהם יותר
.שמור את זה איתך
.יש מספר בטלפון הזה ,אם תצטרך משהו, כל דבר
.תתקשר .אני לא צריך ממך כלום-
.אז אל תתקשר .שיהיה לך לילה טוב, דוק
-שנה לפניכן-
-בית החולים סמריטאן-
?את מוכנה לתזוזה, ילדונת .לא, אני לא מוכנה-
.בבקשה, מותק
.אני רוצה ללכת הביתה .בבקשה
בקי, אנחנו רק רוצים .שתרגישי טוב יותר
.היית כל כך אמיצה .אני לא יכולה-
...ג'ון, אני .אני יודע, זה בסדר-
,רבקה
מותק, את זוכרת ?שדיברנו על זה
?על איך שהרפואה עובדת
היא גורמת לך להיות חולה .כדי שהיא תגרום לך להרגיש טוב יותר
והיא אכן תגרום לך .להרגיש טוב יותר
.אבל זה כואב כל כך
.כן, אני יודע שזה כואב .אבל אני אביך
.ואהיה שם איתך
.זו הילדה האמיצה שלי .זהירות על הראש
.את כבדה .בסדר
-היום-
.אולי, אין סיבה לדאגה .זה נגמר
?בסדר ?אתה בטוח-
.המשטרה כאן
זה הבית הכי בטוח .ברחוב עכשיו
.אני מבטיח
?בסדר
רד למטה, תאמר לאמך .שמיד אגיע
?בסדר
-אנשי קשר-
-גרטשן פולק-
?להתקשר לגרטשן .מתקשר
?הלו .זה ג'ון-
מה העניין? חשבתי .שנדבר מחר
,הילד שהעברנו היום ,אנטואן טיילר
?מה המצב שלו
הלכתי אליו כפי שהסכמנו .ואמרתי לו שלא ידבר עם אף אחד
.ג'ון, המשטרה רוצה לדבר איתך
?ד"ר ?לדבר-
.כן, מיד אגיע ?מה לעזאזל קורה-
.כמה גברים פרצו לביתי .אביו של אנטואן שלח אותם
,עליי לבדוק אם הוא בסדר .לפני שאדבר עם המשטרה
?תדבר עם המשטרה !אתה לא יכול לעשות זאת
?את מקשיבה .הם פרצו לביתי
הם רצחו שניים מהגברים שבהם נלחמתי בבית החולים
.והראו לי תמונות של הגופות .עליי לדבר עם המשטרה
למה אתה חושב שהם הראו ?לך את התמונות האלה
.זו אזהרה
.יש לנו תכנית וזה לא ישנה אותה
,אם אתה רוצה שמשפחתך תהיה בטוחה .תשמור על הפה שלך סגור
.ואז הם ברחו
ואז ערכתי חיפוש בבית .ואז הגעתם
אז שמעת רעש .מחדר השינה
ירדת במדרגות .ואמרת שקראת להם
?אתה זוכר מה אמרת
...אני
.יש מספר בטלפון הזה
,אם תצטרך משהו .כל דבר, תתקשר
?אדוני ?אדוני
.שאלתי אם דיברת עם הפורצים
.כן, כן
,אז ירדתי במדרגות ,חשבתי ששמעתי אותם בחדר ההוא
:אז נכנסתי לשם ואמרתי ?מי שם", אולי"
.משהו כזה
והם ודאי נכנסו דרך החדר הזה .וישר דרך הדלת הראשית
?תוכל לספר לנו משהו עליהם ?גובה? גזע
.לא, לא .הלוואי שיכולתי לתת לכם יותר
.הכל קרה מהר כל כך
.לא ראיתי דבר
-חניית רופאים בלבד-
-בית החולים סמרטיאן-
.לא, אתה לא מקשיב לי .אני רוצה לדבר עם הרופא
,שמעתי אותך ואגיד זאת שוב .אני רופא. -לא! לא
אני רוצה לדבר .עם הרופא של החברה שלי
.אתה לא הוא .לא-
.תביא את הבחור הזה לכאן .לא! זה לא עובד ככה-
.והחברה שלך לא כאן
היא בבידוד .עם דלקת קרום המוח
?אז למה היא התקשרה אליי, חכמולוג .אני לא יודע-
,זה קשה, אבל אם תיתן לי רגע .אני בטוח שאמצא סיבה טובה
.זו ששם .זו האחות שהייתה עם הרופא הזה
?אוכל לדבר איתה לרגע ...לא, אתה לא יכול-
.אל תיגע בי, גבר
אני עושה את המיטב להיות עדין איתך
אבל אפילו לאלוהים .היו גבולות איתך
.עליך לעזוב .עכשיו
!היי
,גרטשן .אני שמחה שתפסתי אותך
.עליי לדבר איתך לרגע .דברי, ד"ר-
...כן. אז העניין הוא
נתנו לי את התפקיד של הבירור בתיקים של ג'ון
.מליל התאונה שלו
אני מניחה שההנהלה .חוששת מתביעות
רק רציתי לשאול אם יש משהו .שכדאי שאדע
?משהו כמו
רק אם ג'ון ביצע ,החלטות מפוקפקות באותו הלילה
.ואולי הוא הפר נהלים
עבדת על מספר מטופלים ...איתו, אז
.לפי מה שאני ראיתי, הוא היה נורמלי
,הוא תקף חדר מלא באנשים .אז כנראה שזה לא ממש נורמלי
פשוט תודיעי לי ?אם תזכרי משהו, בסדר
.אין בעיה
.לעזאזל
אז אנשים פרצו ,לביתנו באמצע הלילה
?המשטרה בדקה את זה ועזבה
.אתקשר לחברת האזעקה היום .נתקין מערכת אזעקה
?זה באמת יספיק
...ירית בחבר כנופיה, מה
?מה אם הם הגיעו לפגוע בנו ...הם-
...אני לא חושב
.יהיה בסדר
?מה
,אמש ,כשדיברת עם המשטרה
?באמת לא ראית דבר ?איך זה ייתכן
.יודע מה? שכח מזה .היי. היי-
.בואי הנה
.אל תדאגי .אגן על המשפחה הזו
?מה קרה
.שום דבר, מותק .אמא ואבא רק דיברו
?אני הולך לבית הספר .כן, כמובן-
.אני ממש מצטערת .בסדר, בוא נלך
.שיהיה לך יום נעים בבית הספר .בסדר, חבר? -בסדר, ביי, אבא
.ביי .נתראה אחר כך-
.אני בטוחה שהכל יהיה בסדר .זה יהיה בסדר-
.בסדר, בוא נזוז
,אתה תאחר .בוא נתחרה
.גרטשן
.בדיוק בזמן .כן, כמעט לא הספקתי-
...קצת התקשיתי למצוא ?מה זה המקום הזה
אזור העישון האחרון .שנשאר בבית החולים
.זה נהדר
הבאת את המסמכים? עליי .לנסוע לאנסלי
.הנה
,בסדר, מלקולם אקרס ,בן 11
אושפז במרכז .הכירורגי באנסלי
פגיעה בבית החזה ?ממקור לא ידוע
?זה רישום רפואי מזויף .כן-
אם אתה רוצה שהוא יופיע במערכת ,של המרכז הכירורגי אנסלי
.זו הדרך לעשות זאת
בכל מקרה, יש לך דאגות .הרבה יותר גדולות
.מה
ברידג'ט שואלת על המקרים ,שלך מאותו הלילה
כולל מטופלת אחת שחולה בדלקת קרום המוח ונמצאת בבידוד
.בלי שום חיידק בנוזל עמוד השדרה שלה
.הילרי פארמר, נכון .כן-
.אדבר איתה .לא, לא-
.לא, אני אעשה זאת ?את בטוחה-
פשוט תלך לאנסלי ?עם זה, בסדר
.עליי ללכת
.בהצלחה
,כשזה מגיע לסמיכות כזו .אוסיף כוס יין
.זה יעזור לתערובת להתקבע
.אני האחות פולק .הכרנו לפני כמה ימים במיון
.כן, אני זוכרת ?את יודעת למה את בבידוד-
.אומרים שיש לי דלקת קרום המוח .אין לך-
יש לך שבר בעצם הבריח .שהחבר שלך גרם לך
האבחנה של הדלקת .נועדה להכניס אותך לכאן
?מה את רוצה
רופאה תכנס ותשאל אותך .מספר שאלות
עלייך לומר לה ,שהיו לך בחילות
צוואר נוקשה וכאב ראש .כשהגעת הנה
?כתבתי את זה בשבילך, בסדר
?את רוצה שאשקר ?ברצינות-
?מה זה אמור להביע .ראיתי את הרישומים הרפואיים שלך-
שיקרת בנוגע לכל פציעה .שהייתה לך, במשך שנתיים
.אני מנסה לעזור לך .לא ביקשתי את עזרתך-
.לא, את פשוט צריכה אותה
הילרי, אם את רוצה ...להישאר כאן, את חייבת
.אני לא חייבת לעשות דבר
.הבנתי .את לא מתה עליי
זה בסדר, גם אני .לא מתה עלייך
.אבל אני כן יודעת מה את עוברת
.את בהלם .את לא יודעת מה לעשות
.את לא יודעת עליי כלום .לכי מכאן
!לכי מכאן
?הכל בסדר כאן .כן-
.היא בדיוק עוזבת
?היי, אוכל לעזור לך
היי. כן, אני מבית .החולים סמרטיאן
.באתי לבדוק מטופל .הגיליונות שם-
.תודה
.עליך לחתום
.נכון
-אלמוני-
-אין עבר משפחתי-
-במיטה תחת השגחה-
.סלח לי ?מה קורה-
,המטופל שאני מחפש
,הוא אפרו-אמריקאי .בן 11
?האלמוני .כן, הוא בחדר 219
?האם הוא אמור לעבור ניתוחים היום ?או בדיקות
?לא. למה אתה שואל
...רק רציתי לדבר איתו על .הפיזיותרפיה שלו
...אתה בטוח שהוא לא יצא ל .הוא בחדר שלו-
.כל היום וכל הלילה ?איך הולך עם הגיליון-
.אני מגיע לזה, מאמה, הירגעי
עליי לבדוק את הנוזלים של הילד .בעוד כחצי שעה
.תוכל לפגוש אותי בחדר אם תרצה .אבל הוא נתון תחת השפעת תרופות
.רמון .עליי ללכת-
.אני רוצה ללכת הביתה
.אני אביך ואהיה שם איתך
לאחר השלמת הסבב ,האחרון של הכימותרפיה
,תוצאות הבדיקות הגיעו
ואני חוששת שהתקדמות .הסרטן לא האטה
.אלוהים
...זה לא
.אמרת שהטיפול היה יעיל
והוא אכן יעיל, בכ-85 .אחוזים מהמקרים
אבל הייתה לנו תכנית כאן. -אפילו תכנית .הטיפולים הטובה ביותר יכולה להכשל
?אז זהו זה
?להחשיב את זה כמזל רע
הילדה הקטנה שלי הופכת ,למעטים שלא היו להם מזל
בנוהל טיפולי ?מאוד יעיל
,קיבלנו את התשובה שלנו .זה לא עבד
,זה לא מספיק טוב. -אני יודעת .אבל זו לא אשמתה של ד"ר קלי
.אני לא מקבל את זה !לא נוכל לעשות דבר. -לא-
.בבקשה
.אלוהים, בבקשה
אז את עדיין רוצה לחלק את יוזמות ?האזור לפי אן-פי-יו
.כן, זה יהיה מהיר יותר
עלינו רק לוודא שזה לא יראה .כמו פיתוח של צפיפות גבוהה
נוכל לגרום לאנשים של וילטון לסיים .את ההצעה של הפארק עד יום שני
?אולי תוכלי להוביל את המהלך הזה
?סאם ?את בסדר
,כן, אני מצטערת
כרגע נזכרתי שיש לי עסקים בצד השני של העיר
?אז נפגש במשרד, בסדר
.בסדר. נתראה .בסדר, ביי-
-אנשי קשר- -קייל הוקינס-
.סאם? -היי .טוב לשמוע ממך-
?מה שלומך .לא נהדר, האמת-
אני בעירייה וחשבתי שאולי ?יש לך זמן לקפה
.כן, רק תגידי לי היכן
.היי .שלום, מדהימה-
.אני אוהב את מה שעשית בשיער שלך .זה מדגיש לך את הפנים
.שתוק ותן לי להיכנס
כן, אחות, הרישומים האלה .אמורים להיות כאן
?הידרו .נחמד
.מטופל שחולה בסרטן מת במיון .הוא לא צריך אותם יותר
?מה את רוצה
אני רוצה שתשנה את הרופא .המטפל ברישום של מטופל
.זה חדש
זה בשביל הילד ?שהכנתי עבורו את הרישומים
.לא, משהו אחר
אלוהים, גרטשן, ביקשת ממני .הרבה טובות השבוע
.זו טובה כשאתה עושה זאת בחינם
כשאתה עושה את זה עבור 250 מ"ג .של הידרוקודון, זו עבודה
?כן או לא
?כן. בסדר. מי המטופל
.הילרי פארמר .היא הגיעה ביום שלישי בלילה
.כן .היא מטופלת של ד"ר אליסון
?מאיפה ידעת זאת ?את מכירה את הרופאה הזו-
?הרופאה הביצ'ית והשווה ?ד"ר אוניל-
כן, היא שלפה .את הרישום לפני כשעה
יחד עם מקרים .רבים נוספים שלו
.לעזאזל .אני עדיין יכול לעשות זאת, אם את רוצה-
.שכח מזה, זה מאוחר מדי ...גרטשן, מה עם ההידרו-
?אפשר .שיהיה, אתה חייב לי-
.בסדר
!אחות, היי .אני רוצה לדבר איתך
.אמרתי שאני רוצה לדבר איתך
אהבתי את התעלול הקטן שעשית .במיון, זה היה מקסים
.באתי לראות את החברה שלי ?היכן הילרי
.היא בבידוד עם מחלה זיהומית .בסדר? היא חולה
.לא, לא, לא, לא
הכל היה בסדר איתה .כשהבאתי אותה לכאן
?אתה בטוח ,כי אם אני זוכרת נכון
היה לה שבר בעצם החזה .והרבה חבורות
.בסדר. אפשט את זה בשבילך ,אני רוצה שתקחי אותי אליה
ואני רוצה שתקחי .אותי אליה עכשיו
.מקס .היי, מקס
?אתה בדרך למיון .תן לי לעזור לך
.שמי מאט .כן, בדיוק מה שאמרתי-
.תמשיך ללכת
?כן .זה אני-
.יש לנו בעיה ?מה-
.זה אנטואן .הוא לא כאן
?על מה אתה מדבר ?איפה הוא לא נמצא
.בכל מקום
לפי הגיליון שלו, הוא אמור להיות .במיטה, תחת השפעת תרופות
.אבל הוא לא שם ?בסדר, אתה בטוח-
,ייתכן שהוא ברדיולוגיה ...או
גרטשן, גרטשן, כרגע העברתי את החצי השעה האחרונה
.בבדיקת חדרי הבדיקות .אני אומר לך, משהו לא בסדר
.בסדר, בסדר
יש לך דרך להשיג ?את הכנופיה? -יצאת מדעתך
.אני לא יכול להתקשר אליהם ?מה עוד תוכל לעשות-
אם הם הגיעו ולקחו .אותו, עליך לדעת זאת
את מבינה ?מול מי אני מתמודד
.הם הורגים אנשים .ד"ר, אני מבינה-
הם יכעסו כשיגלו .שהוא נעלם
אבל תחשוב כמה עצבנים הם יהיו .אם הוא ייעלם ולא תספר להם
.גרטשן, קצת עזרה כאן .זו ההחלטה שלך-
.אתה הרופא .קח החלטה
?הלו ?מה אתה צריך-
?מי זה .האדם שאליו התקשרת-
.בסדר, עליי לדעת משהו
האם יש דרך להשיג ?את משפחתו של אנטואן
המשפחה היחידה שיש לטואן .נמצאת בכלא
,אז אולי עובד סוציאלי ?או מורה
.אין אף אחד כזה ?למה אתה שואל
...אני
?למה שלא אתקשר אחר כך ?שאלתי, למה אתה שואל-
אני במרכז הכירורגי באנסלי .ואני לא מצליח למצוא אותו
?אתה אומר שאיבדת אותו .לא-
רק רציתי לבדוק .אם מישהו אסף אותו
.מישהו שדאג לו
דוק, אתה זה .שדאג לו
.אל תלך לשום מקום
-המרכז הכירורגי באנסלי-
?סליחה, אדוני
?דיברנו מקודם, מה שמך .רמון-
כן, הגעת לילד ?שבחדר 219, נכון
.כן .כן, אני בדיוק בדרך לשם-
האמת שעל זה .רציתי לדבר איתך
.כרגע הייתי בחדר 219 והוא לא שם ?באמת-
.באמת .זה לא הגיוני-
.הילד נרדם מהלורזפאם .כן, תקשיב לי-
אני חושב שהוא נלקח .מבית החולים
.על ידי אנשים שרוצים להזיק לו
?אלוהים, אתה רציני .כן-
אז, האם יש כאן אבטחה ?או מישהו שאיתו נוכל לדבר
כן, כן. יש משרד .בקומה הראשונה
.בסדר, עלינו ללכת לשם .עכשיו
.בסדר
אז למשטרה אין מושג ?מי הם הפורצים האלה
לא, אני לא בטוחה .שאכפת להם כל כך
.הם הגישו את הדו"ח ועזבו
אבל את חושבת שזה קשור .למה שג'ון עשה
כן, איך ייתכן ?שזה לא קשור לזה
,ג'ון אומר לי לא לדאוג בקשר לכך ,אבל הוא הרג חבר כנופיה
,תקף עוד כמה חברי כנופיה ?ואז זה קורה
,קייל ,אני שונאת לשאול אותך את זה
אבל עם הקשרים שלך במשרד התובע ?המחוזי, האם יש משהו שתוכל לעשות
האם יש תכנית להגנת עדים ...עבור משהו כזה, או
אני יכול לשאול, אבל היא נועדה .למודיעים במקרי סמים
האמת שאני חושב .שזה רק יסכן אותך יותר
.היה שווה לנסות .אעשה מה שאוכל-
אני מכיר את סגן מפקד .הממשלה די טוב
.תודה
.היי, סאם
.ממש טוב לראות אותך .ממש התגעגעתי אלייך
.קייל, אני לא יכולה
...אני רק
.זה לא היה הוגן לפנות אליך .כדאי שאלך
?והיכן אמרת שמצאו אותה .ליד ספריה במכללת ג'ורג'יה-
מי מתמסטל ככה ?ואז הולך לספריה
החובשים אמרו .שהיא הייתה בערוגת פרחים
ייתכן שהיא הייתה שם .בגלל הפרחים
?היי, ליסה ?את איתנו
.תראה .זה יפה
.כן, זה בהחלט יפה .זה בהחלט יפה
ליסה, תוכלי לומר לי ?מה לקחת הבוקר
.אני כאן, ליסה ?הקשיבי לי, בסדר
?מה לקחת ?האם אלה היו כדורים
?מה את חושבת
אני חושבת שנוכל לעשן .את זה וליהנות לכמה שעות
.בואי נבצע בדיקת רעלים
זו בטח דרך בטוחה .יותר לגלות
גרטשן, מטופלת מבקשת .אותך בבידוד
?פארמר
זו המטופלת עם החבר .מחדר ההמתנה הבוקר
,את יודעת .הוא שאל עלייך
.אני לא זוכרת אותו ?באמת-
.הוא אחד שקשה לשכוח .חשבתי שהוא עומד להחטיף לי
.זה היה קצת מפחיד
אבל, היי, לישרים ?אין ממה לחשוש, נכון
.אמן
?רצית לדבר
,אני אמורה להיות במיון ...אז אם את רוצה
.עשרת אלפים דולר
?סליחה .את והרופא שיקרתם-
?את רוצה שאחפה עליכם .עשרת אלפים דולר
?את רצינית .את אחות. הוא רופא-
.זה לא הרבה כסף
.את באמת מנסה לסחוט אותי .תקראי לזה איך שתרצי
אבל את תאבדי .את משרתך אם אספר להם
.ניסינו לעזור לך
נכנסת ויצאת מבית החולים .הזה פעמים רבות
.לא אכפת לי .אני צריכה את הכסף
את רוצה לדפוק את האדם היחיד ?שבאמת אכפת לו ממך
.לכי על זה
.כי אני לא נותנת לך דבר
.תבדוק את הכונן
אנחנו מחפשים ילד בן 11 ,אפרו אמריקאי
.בגובה של כ-1.30
תבדוק את השעה .והחצי האחרונה
עלינו לקבל את כל המידע עליו .ויש טופס שעליך למלא
?טופס .בחייך, גבר
.עלינו למצוא אותו .בסדר, תנו לי רגע-
.יש לי ילד בגילו .מתיאו
דבר כזה זה הסיוט .הגדול שלך
?יש לך ילדים
...כן יש לי בן, ו
.בת
,הנה. תבדקו את הגיליונות שלו .ותשיגו כל מה שתוכלו
.בסדר
.זה מטורף
אתה פשוט חי את חייך ושוכח .שדברים כאלה יכולים לקרות
?למה את מתכוונת, הוא לא כאן .מצטערת, אדוני. הוא לא במערכת-
היי, עליי לבצע שיחת טלפון ?אבל מיד אחזור, בסדר
.אין בעיה, גבר
.בוא נצא להליכה .לא היית צריך להגיע-
.אני מטפל בזה
.לא ככה זה עובד
גרטשן: המטופלת עם דלקת .קרום המוח במצב קריטי. תתקשר אליי
?יש לך משהו יותר חשוב לעשות .לא-
?לאן אנחנו הולכים .לכאן-
.היי, דוק, עצה קטנה ?האדם שבפנים
.תאמר לו את האמת
?אז מה ידוע לך
?סליחה, מי אתה .שמי דריוס-
.אני מנהל את העניינים עבור איזי .זה אביו של אנטואן
אנחנו עדיין מנסים להבין .מה קרה לאנטואן
?מנסים להבין
?אתה יודע באיזו שכונה אתה נמצא !אנחנו קרובים מאוד לרוק ספרינגס
.מטורפים מנהלים את האזור הזה
אותם המטורפים שתקעו .כדור בחזה של אנטואן
הובלת את הילד הזה .אל מאורת האריות
!היי
.הרגתי אדם כדי להגן על אנטואן
,סיכנתי את עבודתי .את המוניטין שלי ואת חיי
!את הכל... את הכל .כדי שהוא יישאר בחיים
...אז אל
,לעזאזל, סי-ג'יי .יש לו פלפל
?אז מה המצב עכשיו
.אנחנו עוברים על התמונות מהמצלמות .נוכל ליצור קשר עם המשטרה
?שוטרים ?ואיך זה יעזור לנו
,אם הוא איננו .אז הוא איננו
כל שנותר הוא לברר מי חטף .אותו ולהכין את האקדחים
היי, הוא דיבר עם האח .המקסיקני הזה בפנים
לא, לא, לא, הוא רק אח .שעובד בבית החולים
אני רק אומר, שהוא יכל .לדבר עם חבר כנופיה
.אולי הוא בכלל אחד מהם .לא, חכה, חכה, חכה-
.פשוט תחכה .הבחור הזה לא יודע כלום
.הוא רק בחור שמבצע את תפקידו .הוא עזר לי לחפש את אנטואן
.בחייכם. זה לא הגיוני .אגיד לך מה לא הגיוני-
לחזור לאביו של טואן .בידיים ריקות
.אבל בסדר
,אם אתה מחבב את האח הזה .לך תביא אותו
.תוציא אותו .ננהל איתו שיחה כאן
היי, עברתי .על הגיליון שלו
,בפעם האחרונה שבדקתי אותו .הוא היה במיטתו מורדם
.הייתי צריך להשגיח עליו
.עליי לספר לך משהו
יש גברים בחוץ .שרוצים לדעת מה קרה
?למה אתה מתכוון .מי נמצא בחוץ? -פשוט תקשיב
.אני רוצה שתחשוב
האם מישהו דיבר ,על הילד בחדר הזה
?או התעניין בו במיוחד, אולי ?התעניין במיוחד-
.כן, כולם התעניינו
.לא היו לו מבקרים .אפילו לא אחד, גבר
מה שקרה לו לפני שהוא ...הגיע לכאן
.בטוח היה רע
.הוא היה מפוחד
הוא ניסה להדוף כל אחד .כאשר הוא קם
להדוף כל אחד? חשבתי שאמרת .שהוא היה נתון תחת השפעת תרופות
.לכן נתנו לו תרופות
.הוא פתח את הפצע שלו כשהוא השתולל .לכן הם הרדימו אותו
?מה? מה ראית
...אני חושב
.אני חושב שאולי הוא התעורר .אין סיכוי, גבר-
הוא קיבל מספיק לורזפאם .שהיה מרדים אותי
כן, אלא שהוא מעולם לא .הגיע לורידיו
.תראה, יש קרע בחוט
.אלוהים
...אתה חושב שהוא
אם הוא התעורר, הוא ודאי ,היה מפוחד
.והוא ודאי ניסה להסתתר
.ייתכן שהוא עדיין כאן
הגעתם לתא הקולי של ד"ר .ג'ון אליסון
?באמת !גרטשן, היי, היי-
אני צריכה עזרה עם אחת מהמטופלים .שטיפלת בה עם ג'ון
הילדה שהגיע עם שבר ,בעצם הבריח
התעוררה איכשהו בבידוד בגלל .דלקת-קרום המוח
כן, היא הגיעה עם השבר .ועלינו גם על הזיהום
הרופאים למעלה ערכו ,בדיקה של הנוזל השדרתי
.ולא נמצאו סימנים לדלקת
?אולי התוצאה לא נכונה .או שאולי ג'ון פישל-
.אני הולכת לדבר עם המטופלת
אני רוצה שתאשרי את הסיפור שהיה .לה ברגע שהיא הגיעה הנה
חשבתי שנעשה את זה .עכשיו, גרטשן
.בטח
.זה לא ייקח הרבה זמן
אני רק רוצה להבהיר כמה דברים .בנוגע לביקורך במיון
?מה איתו
פשוט ברישום מהמיון ציון הכאב .בכתף כתלונה היחידה שלך
?אז
נדיר שיש שבר יחד עם זיהומים .חמורים
האם סיפרת לרופא שלך על ?תסמינים אחרים שהיו לך
?עלמתי
.כן
.כאבי צוואר .חום גבוה
.כאב ראש
בסדר, ישנן עוד סיבות שסיפרת לד"ר אליסון
?שלא סיפרת לאחות בקבלה
.אני לא יודעת .אני לא מחבבת אחיות כל כך
.בסדר. אז אתן לך לנוח
.מיד ארד עם הגיליון שלה .תודה-
באמת לא היה מזיק .לי הכסף
.אני מקווה שאת מאושרת, כי צדקת
.אני לא יודעת מה לעשות
הילרי, את לא יכולה לחזור .לחבר שלך
...אני יודעת, פשוט
הוא היה כל החיים שלי במשך .חמש שנים
,אין לי כסף, מקום ללכת אליו
,הוא לקח את המכונית שלי .את החפצים שלי
.פישלתי לגמרי
.הילרי, תאמרי לי איפה את גרה
.אני אקח את החפצים שלך
.תבדוק את החדר הזה .אני אבדוק את השני
.בסדר
?יש חדרים שלא בדקנו
?מקומות כלשהם .זה הכל-
.לא, לא, זה לא יכול להיות
?לאן זה מוביל .זה רציף ההעמסה-
.צוות הניקיון משתמש בו .הוא נועל אותו
?אנטואן .רואה את זה? -כן
.לא, לא ?אנטואן
!לא !אלוהים
?מוכן .כן-
?אתה שומע אותי, אנטואן
.יש לו דופק. הוא נושם
.אתה תהיה בסדר, ילד
.בוא ניקח אותי למעלה
.אל תזוז
תנסה שלא להתהפך על זה ?בסדר, חבר
,בעוד שאביך איננו בסביבה .זה התפקיד שלי להשגיח עליך
אתה יודע את זה, נכון? אז כל .שעליך לעשות זה לנוח ולהישאר כאן
.אני רוצה לחזור הביתה .אתה תחזור בקרוב-
?אתה רואה את האיש הזה שכאן
.הוא רופא .הוא ישמור עליך
.הוא יוודא שאתה בטוח
?אז מספיק עם הבריחות, בסדר .בסדר-
.ואם מישהו ישאל, שמך הוא מלקום .ואתה מקירקווד
.זה מה שתאמר
?אנחנו בסדר
.היי, אח
.תוודא שהוא יקבל את מה שהוא צריך
.כן, כמובן
?היי, נוכל לדבר
.דבר
.בפרטיות
.אני לא יכול לעשות את זה ?מה זה אמור להביע-
.זאת אומרת שסיימתי .אני לא יכול להיות מעורב יותר
?סיימת .כן-
.אנטואן יציב כרגע
הוא פתח את הפצע .בצורה חמורה
אתה יודע מה יקרה ?כשישמעו על כך ברחובות
.שניים מאנשיי נסחפו
הם רצו להראות לאביו .של אנטואן שהם שומרים עליו
.הם חיסלו חבר כנופיה ?אתה רוצה לצאת
.לעזאזל, כולנו רוצים
.אני אגיד לך מה
יש מסעדת סאני .בפינת הרחובות מריאטה ו-8
.תהיה שם מחר ב-11:00 .נדבר על זה
.אני לא יכול
.אולי זה נשמע כמו בקשה .לא ביקשתי
.נתראה מחר, ד"ר
?אז .זה טופל-
?את בטוחה
כן, אני עדיין צריכה לעזור לה לקחת .את החפצים שלה מהאקס
אבל היא לא תהווה לך בעיה .בבית החולים
?איך הלך באנסלי .מצאנו את אנטואן-
.הוא יהיה בסדר
.אתה לא נראה שמח בנוגע לזה
.היה עוד ירי בין כנופיות
.מישהו מת ,הכל בגלל כמה שעות
.שבהן לא מצאתי את אנטון .זו לא אשמתך-
.זה מנחם
.ד"ר, ברצינות, אתה לא אחרי לכך .בכל מקרה זה היה קורה
?מה את חושבת שהתפקיד שלי
כל מה שאני עושה נועד לעצור .משהו שעומד לקרות בכל מקרה
.כל מה שאני עושה .אני רופא
אני זה שמונע מהטבע לפעול .בדרכו ועוצר אותו
?אם זו לא אחריותי אז של מי כן
,יש שוטר בחוץ ?יש לו אקדח
אני חושב שהם נושאים אותם .לכל מקום
.אז כנראה שכן
האם הוא ירה במי ?שיתקרב לביתנו
אני חושב שזה שהוא כאן .אומר שאף אחד לא יתקרב
.פנקייקים בטעם בננה .ריסקתי את הבננות-
.השף האישי שלי
את רואה את החבר החדש שלנו ?שמוצב בחוץ
.כן, ואני כבר מרגישה בטוחה יותר .אני מופתע-
שאלתי את השוטרים ...מתי הם יגיעו לכאן
החבר שלי במשרד .התובע הפעיל כמה קשרים
.יש לך חבר נחמד ?אני מכיר אותו
.קייל הוקינס
.פגשתי אותו בקבוצת הייעוץ בשנה שעברה
הוא שמע מה קרה .ופנה לסגן מפקד תחנת המשטרה
.כדאי שנודה לו
.אולי נקנה לו בקבוק יין או משהו .כן, זה רעיון נהדר-
.אקפוץ לחנות ואקנה משהו
אני יודעת שבדרך כלל אנחנו לא ...עושים את זה אבל אפשר פשוט
.כן
אלוהים, אנו מבקשים שתברך .את האוכל ואת המשפחה הזו
.היו לנו זמנים קשים לאחרונה
אנו יודעים שאתה שולח אלינו .אתגרים שאיתם אנו יכולים להתמודד
ואנו יודעים שאתה שולח לנו את האתגרים
שנועדו לחזק אותנו וכדי שנוכל .לשרת אותך. אמן
.אמן
?זה מהעבודה .כן-
.סליחה
.תכף אחזור .בסדר-
?מה קורה ?איפה אתה-
?בבית. למה
הלכתי לבית ,של החבר של הילרי
...כדי לאסוף את החפצים שלה, ו
?ומה
.משהו קרה .ואתה לא תאהב את זה
?מה? על מה את מדברת
?כמה מהר תוכל להגיע לכאן
SnoWhite & Naviot :תרגום