1
00:00:16,153 --> 00:00:18,421
.קדימה

2
00:00:26,796 --> 00:00:28,464
.קדימה, זיק

3
00:00:57,493 --> 00:01:00,094
.סאם
.סאם, התעוררי

4
00:01:00,129 --> 00:01:02,964
.התעוררי, התעוררי
...היי-

5
00:01:02,998 --> 00:01:04,632
.לכי לחדר של אוליבר
.תנעלי את הדלת

6
00:01:04,666 --> 00:01:06,934
.אל תשמיעי קול ואל תצאי החוצה

7
00:01:06,969 --> 00:01:07,935
?למה

8
00:01:10,906 --> 00:01:13,307
.יש מישהו בבית

9
00:01:13,342 --> 00:01:15,209
.קדימה

10
00:01:47,510 --> 00:01:49,210
<i>-עשר שעות לפניכן-</i>

11
00:01:49,878 --> 00:01:52,380
.אני לא מאמין באלימות

12
00:01:52,414 --> 00:01:56,050
רק רציתי לומר זאת
.לפני שנתחיל

13
00:01:56,085 --> 00:01:59,520
אף אחד לא יאמר
,שהוא מאמין באלימות

14
00:01:59,555 --> 00:02:02,190
,לא מישהו שהוא סוציופת
.אני מניח

15
00:02:02,224 --> 00:02:04,258
אבל בתור אחד שעובד במיון

16
00:02:04,293 --> 00:02:07,929
ורואה את כל הדברים הנוראיים
,שאנשים עושים אחד לשני

17
00:02:07,963 --> 00:02:12,300
.למדתי לשנוא את זה

18
00:02:12,334 --> 00:02:16,337
ואנחנו מנקים את הבלגן
.שמתחיל שם

19
00:02:17,873 --> 00:02:20,608
אנחנו מתנהגים כאילו
.אנשים מתים בבית החולים

20
00:02:20,642 --> 00:02:23,077
,חלקם מתים שם, כמובן
,אבל עבור רובם

21
00:02:23,112 --> 00:02:25,880
...זה היה

22
00:02:25,914 --> 00:02:28,416
,היה רגע
היה רגע אחרון

23
00:02:28,450 --> 00:02:31,119
.שבו הם יכלו להינצל

24
00:02:33,155 --> 00:02:37,692
והרגע הזה נמצא הרבה
.מאחוריהם ברגע שהם מגיעים הנה

25
00:02:40,162 --> 00:02:42,396
?ד"ר אליסון

26
00:02:42,431 --> 00:02:46,901
?למה שלא תשב
.כדאי שנתחיל

27
00:02:46,935 --> 00:02:51,239
?אז איך זה עובד... בדיוק

28
00:02:51,273 --> 00:02:53,708
...כלומר, איך את

29
00:02:53,742 --> 00:02:55,943
?מעריכה את מצבו הנפשי של מישהו

30
00:02:55,978 --> 00:02:59,213
.בוא נתחיל עם זה
?למה אתה חושב שאתה כאן

31
00:02:59,248 --> 00:03:01,215
עבר זמן רב
,מאז הביקור הקבוע שלי

32
00:03:01,250 --> 00:03:03,885
,אבל הדבר הראשון שעולה לי לראש
...אני מניח ש

33
00:03:03,919 --> 00:03:07,622
הייתה לי תגובה לא הולמת
,למצב קליני

34
00:03:07,656 --> 00:03:12,126
כנראה שזה מעיד
.על מחלה רגשנית

35
00:03:12,161 --> 00:03:14,428
?מה דעתך על זה

36
00:03:14,463 --> 00:03:16,931
.ד"ר אליסון, אני לצדך

37
00:03:16,965 --> 00:03:18,566
?לצדי
.יופי. זה נהדר

38
00:03:18,600 --> 00:03:20,468
.טוב לדעת שאנחנו יחד בעניין

39
00:03:20,502 --> 00:03:25,139
אני רק אומרת שאני יודעת
,שעברת הרבה

40
00:03:25,174 --> 00:03:29,410
ותפקידי להבין
.מה קרה

41
00:03:31,914 --> 00:03:33,748
.בסדר
.בואי ננסה את זה שוב

42
00:03:36,318 --> 00:03:39,887
,זה העניין
.ד"ר לאסטר

43
00:03:39,922 --> 00:03:44,592
את זו שתחליטי האם הקריירה שלי
.כרופא תסתיים היום

44
00:03:44,626 --> 00:03:49,096
,אז אוכל לספר לך מה קרה
?אבל לגבי הסיבה

45
00:03:49,131 --> 00:03:50,865
.זו ההחלטה שלך

46
00:03:52,768 --> 00:03:54,969
!ד"ר

47
00:03:55,003 --> 00:03:56,971
.את יכולה לומר שאני בסדר

48
00:03:57,005 --> 00:04:01,742
שאני כאן מפני שהשתמשתי במעמד
.של עירוי עבור מטרה לא שגרתית

49
00:04:01,777 --> 00:04:03,411
!זוז מהדרך

50
00:04:03,445 --> 00:04:08,616
את יכולה לומר שזה היה מקרה בודד
ושאני כאן מפני שהיה לי לילה קשה

51
00:04:08,650 --> 00:04:11,319
.וקרסתי תחת הלחץ

52
00:04:14,456 --> 00:04:18,292
את יכולה לומר שאני כאן
.מפני שאני מטורף מוחלט

53
00:04:21,230 --> 00:04:23,598
!בוא נזוז
!עזוב אותי-

54
00:04:23,632 --> 00:04:26,167
!על הרצפה
!הישאר שם

55
00:04:27,669 --> 00:04:30,705
אני מניח שפשוט
.תצטרכי לבחור

56
00:04:32,706 --> 00:04:39,706
<i>SnoWhite & Naviot :תרגום</i>

57
00:04:45,850 --> 00:04:50,303
<i>-סיבוכים
".עונה 1, פרק 1: "פיילוט</i>

58
00:04:52,227 --> 00:04:57,164
.בוא נתחיל עם קצת רקע
?אתה נשוי? יש לך משפחה

59
00:04:57,199 --> 00:04:58,532
.כן

60
00:04:58,567 --> 00:05:01,736
,אשתי, סמנתה
.היא עו"ד לענייני נדל"ן

61
00:05:01,770 --> 00:05:05,072
,יש לנו בן, אוליבר
.שהוא בן 10

62
00:05:07,042 --> 00:05:08,242
...הייתה לנו

63
00:05:08,277 --> 00:05:10,211
,הייתה לנו ילדה בת 8
,בקי

64
00:05:10,245 --> 00:05:14,348
.אך איבדנו אותה בשנה שעברה

65
00:05:14,383 --> 00:05:16,050
.אני ממש מצטערת

66
00:05:19,054 --> 00:05:22,089
וכמה זמן אתה רופא
?ברפואת חירום

67
00:05:22,124 --> 00:05:25,026
.עשר שנים

68
00:05:25,060 --> 00:05:27,194
...תקשיבי

69
00:05:27,229 --> 00:05:29,664
?נוכל לדלג על זה

70
00:05:29,698 --> 00:05:34,035
אני יודע שההתנהגות שלי
היום לא הייתה מקובלת

71
00:05:34,069 --> 00:05:37,104
,ואתנצל כמה שאצטרך
...אבל

72
00:05:37,139 --> 00:05:40,675
,אני רוצה שתביני
.יש לי מטופלים שצריכים אותי

73
00:05:40,709 --> 00:05:45,446
,אז אני מבקש ממך
...כעמיתה, אם

74
00:05:45,480 --> 00:05:46,914
,ד"ר אליסון

75
00:05:46,948 --> 00:05:51,419
,אני מעריכה את מסירותך לעבודה
,אבל אתה כאן כמטופל

76
00:05:51,453 --> 00:05:53,220
.לא כעמית

77
00:05:53,255 --> 00:05:56,223
.ספר לי מה קרה ביום ראשון בבוקר

78
00:05:56,258 --> 00:05:58,059
.כמובן

79
00:06:01,060 --> 00:06:02,060
<i>-יום ראשון שעבר-</i>

80
00:06:05,434 --> 00:06:07,702
אז בזמן שאנחנו מחכים
,לתוצאות הבדיקות

81
00:06:07,736 --> 00:06:09,804
תתחילי לתת לה אנטיביוטיקה
.ותבדקי אותה כל עשרים דקות

82
00:06:09,838 --> 00:06:12,273
?בסדר. ואם החום שלה לא ירד
.אז תקראי לי-

83
00:06:12,299 --> 00:06:13,700
.אם החום יעלה, רוצי ותקראי לי
?הבנת

84
00:06:13,742 --> 00:06:14,909
.לכן אני נועלת נעלי ריצה

85
00:06:14,943 --> 00:06:16,277
.בסדר
.היי, ג'ון-

86
00:06:16,311 --> 00:06:18,245
?אוכל לשאול אותך
?מה קורה-

87
00:06:18,280 --> 00:06:20,915
,יש לי חולה עם כאבי חזה
.ולרוע המזל, חסרות לנו מיטות

88
00:06:20,949 --> 00:06:23,718
?האם זו שבחדר 5 יכולה לצאת מהמיון
.לא. היא קרסה-

89
00:06:23,752 --> 00:06:25,386
.צנררנו אותה
.היא מחכה לעבור לטיפול נמרץ

90
00:06:25,420 --> 00:06:27,722
בסדר, אז האם 9 יכול לעבור
?ל-4 ו-4 למסדרון

91
00:06:27,756 --> 00:06:30,791
?טיפלת ב-4
.כתוב כאן שיש לו חתך קטן-

92
00:06:30,826 --> 00:06:32,626
כן, ופסיכוזה
.כתוצאה משימוש בסמים

93
00:06:32,661 --> 00:06:34,929
הבחור ניסה להוציא
עכביש מזכוכית מתחת לעורו

94
00:06:34,963 --> 00:06:37,565
.באמצעות מברג
...אם נשים אותו במסדרון

95
00:06:37,599 --> 00:06:39,900
?אז העכביש יתקוף שוב
.נכון. -נכון-

96
00:06:39,935 --> 00:06:41,569
בסדר. החולה ב-3
.צריך להיכנס לסי טי

97
00:06:41,603 --> 00:06:43,938
,מה דעתך ששלוש יעלה למעלה
,ותשע יחליף אותה

98
00:06:43,972 --> 00:06:45,940
,שלוש יחזור
.ויעבור לרפואה לא דחופה

99
00:06:45,974 --> 00:06:47,375
.מלא שם. בדקתי

100
00:06:47,409 --> 00:06:48,743
.כן, אבל זה הנרי מקסון
,אתן לו אינסולין

101
00:06:48,777 --> 00:06:52,947
.ואעביר אותו למסדרון
.כך אני מאמין שתקבל את המיטה שלך

102
00:06:52,981 --> 00:06:55,082
.בחור כלבבי

103
00:06:55,117 --> 00:06:56,117
,גבירותיי ורבותיי

104
00:06:56,151 --> 00:07:00,788
ד"ר ג'ון אליסון הוא אלוף טטריס
.המיטות של הלילה באופן רשמי

105
00:07:00,822 --> 00:07:02,123
.בואו נריע לו

106
00:07:02,157 --> 00:07:04,425
.כל הכבוד, ד"ר
.תודה. תודה לכם-

107
00:07:04,459 --> 00:07:05,960
.כן. כן

108
00:07:05,994 --> 00:07:07,661
היי, תסיים ולך
?לישון, בסדר

109
00:07:07,696 --> 00:07:09,764
.כן

110
00:07:09,798 --> 00:07:11,465
.בסדר

111
00:07:15,971 --> 00:07:19,106
?גרטשן
?אני מפריע

112
00:07:19,141 --> 00:07:21,308
אני די בטוחה שאתה יודע
.את התשובה לכך, ד"ר

113
00:07:21,343 --> 00:07:25,146
.אז תסיימי
.יש לנו עבודה. מיטה שמונה

114
00:07:25,180 --> 00:07:26,881
?אין כאן גלאי עשן

115
00:07:26,915 --> 00:07:29,450
.האחזקה נטרלה אותה
.אני מניחה שהוא כל הזמן נדלק

116
00:07:29,484 --> 00:07:32,119
.לך תבין

117
00:07:32,154 --> 00:07:33,821
...מיטה שמונה
?זה הנרי, נכון

118
00:07:33,855 --> 00:07:35,656
?כן. מה שלומו

119
00:07:35,690 --> 00:07:39,760
אני מניחה שהם לא ריפאו את הסוכרת
.בימים האחרונים, כי הוא עדיין חולה בזה

120
00:07:41,596 --> 00:07:43,898
?איך ההרגשה

121
00:07:43,932 --> 00:07:45,633
?כואב לך
.לא, לא ממש-

122
00:07:45,667 --> 00:07:49,670
.לא כאב לי כבר כמה ימים
?זה משתפר

123
00:07:49,704 --> 00:07:52,239
זוכר שדיברנו על זה
?בפעם האחרונה שהגעת

124
00:07:52,274 --> 00:07:54,475
.חוסר בכאב זו הבעיה

125
00:07:54,509 --> 00:07:56,744
.יש נזק לעצבים
?אתה לוקח את האינסולין שלך

126
00:07:56,778 --> 00:07:58,412
,ניסיתי

127
00:07:58,447 --> 00:08:00,347
נגמרה לי הכמות שד"ר דן
.נתן לי בפעם הקודמת

128
00:08:00,382 --> 00:08:02,016
,אני יודע שזה קשה
,מר מקסון

129
00:08:02,050 --> 00:08:04,251
אבל עליך להקפיד
.על זריקות האינסולין שלך

130
00:08:04,286 --> 00:08:06,220
.כן, אני יודע

131
00:08:06,254 --> 00:08:07,888
.אני יודע
.אני מצטער

132
00:08:10,725 --> 00:08:12,927
,הנרי

133
00:08:12,961 --> 00:08:15,062
אני חושב שהגיע הזמן
.לדבר עם מנתח

134
00:08:15,096 --> 00:08:16,664
.לא
...לא, היי, דוק

135
00:08:16,698 --> 00:08:18,999
התרופה שנתת לי בפעם
.שעברה עזרה

136
00:08:19,034 --> 00:08:20,434
.נוכל לעשות זאת שוב

137
00:08:20,469 --> 00:08:23,871
.הנרי, הגאבפנטין נועד לכאב
.זה לא משפר שום דבר

138
00:08:23,905 --> 00:08:25,739
.ודאי יש משהו שתוכל לעשות

139
00:08:25,774 --> 00:08:27,908
,אני מבטיח
אשמור על הדיאטה

140
00:08:27,943 --> 00:08:29,743
,ואמשיך להתעמל

141
00:08:29,778 --> 00:08:31,912
ואזריק אינסולין
.כל יום כפי שאמרת לי

142
00:08:31,947 --> 00:08:34,615
.לא אעשה את זה בחצאים הפעם
.אעשה את זה עד הסוף

143
00:08:34,649 --> 00:08:36,283
.חייב להיות משהו שתוכל לעשות

144
00:08:36,318 --> 00:08:41,155
,דוק, בבקשה
.אל תכרות את כף הרגל שלי

145
00:08:43,425 --> 00:08:45,893
ננסה טיפול אנטיביוטי
,עוד קצת זמן

146
00:08:45,927 --> 00:08:48,429
...אבל אני באמת
.לא, תודה-

147
00:08:48,463 --> 00:08:50,798
.תודה
.תודה רבה, דוק

148
00:08:50,832 --> 00:08:52,800
.סלח לנו לרגע

149
00:08:56,972 --> 00:09:01,909
?אז ונקו גרם אחד, בסדר
.תודה, גרטשן

150
00:09:01,943 --> 00:09:04,245
היי, אני מעביר את הנרי
מקסון למסדרון

151
00:09:04,279 --> 00:09:05,813
.עבור עירוי אינסולין וונקו

152
00:09:05,847 --> 00:09:07,248
מישהי תוכל לבדוק
?אותו כל חצי שעה

153
00:09:07,282 --> 00:09:08,983
?עירוי אינסולין נוסף ואנטיביוטיקה

154
00:09:09,017 --> 00:09:11,318
?למה בדיוק

155
00:09:11,353 --> 00:09:13,587
.ננסה שוב להציל את רגלו

156
00:09:13,622 --> 00:09:16,924
.תהיה מציאותי, למען השם
.כף הרגל הזו מתה לפני כמה שבועות

157
00:09:16,958 --> 00:09:20,728
למה אנחנו מבזבזים משאבים
?על מקרים אבודים

158
00:09:20,762 --> 00:09:24,298
אז מה, את רוצה לזרוק
?אותו בסמטה מאחור

159
00:09:24,332 --> 00:09:28,402
.זה רעיון
.אשגיח עליו. לך

160
00:09:28,436 --> 00:09:29,770
.תודה

161
00:09:47,956 --> 00:09:50,624
,אני חושב שמצאתי משהו
.כאן, בבטן שלך

162
00:09:50,659 --> 00:09:53,594
.אין לי כלום בבטן שלי
.סמוך עליי, אני רופא-

163
00:09:53,628 --> 00:09:55,162
,אני חושב שמצאתי משהו
...ואני חושב שזה

164
00:09:55,196 --> 00:09:56,664
.זה תמנון

165
00:09:56,698 --> 00:09:59,767
.לא. אין לי תמנון
.אני חושב שיש לך, אבל אל תזוז-

166
00:09:59,801 --> 00:10:01,268
.אולי אוכל להוציא אותו

167
00:10:03,471 --> 00:10:05,272
ג'ון, אם תרגיז
.את הכלב הזה, אתה בצרות

168
00:10:05,307 --> 00:10:06,232
.בסדר. בסדר

169
00:10:06,257 --> 00:10:08,385
רק בדקתי אם יש לאוליבר
.תמנונים

170
00:10:08,410 --> 00:10:09,777
.בסדר
.בוא הנה. בוא הנה

171
00:10:09,811 --> 00:10:11,211
.תן לי חיבוק

172
00:10:11,246 --> 00:10:13,480
.אבא, אתה מוחץ אותי
.בסדר-

173
00:10:13,515 --> 00:10:16,283
.אני מצטער
.היי, תוציא את הכלב הזה מכאן

174
00:10:16,318 --> 00:10:18,185
.עוף מכאן, זיק

175
00:10:21,323 --> 00:10:24,858
?אתה בסדר
...כן, אני רק-

176
00:10:24,893 --> 00:10:26,360
.היה לי לילה ארוך

177
00:10:26,394 --> 00:10:28,862
.אני רק זקוק לאוכל ולשינה

178
00:10:28,897 --> 00:10:31,732
יש סיכוי שלא תעבוד
?לילות השנה

179
00:10:31,766 --> 00:10:33,467
.דיברתי עם ג'יי על כך

180
00:10:33,501 --> 00:10:35,202
הוא אמר שיראה
,מה הוא יכול לעשות

181
00:10:35,236 --> 00:10:40,975
אבל עם כל החופשה
...שלקחתי שנה שעברה עם כל מה שקרה

182
00:10:42,377 --> 00:10:45,879
.פיגרתי בלו"ז של משמרת היום
.כן-

183
00:10:48,450 --> 00:10:52,820
.הנה. תן לי לעזור לך

184
00:10:55,924 --> 00:10:57,858
.חזק

185
00:11:01,696 --> 00:11:04,264
?אתה רוצה שארגיע אותך

186
00:11:04,299 --> 00:11:06,233
.עבר זמן מה

187
00:11:12,641 --> 00:11:14,675
.חכי. חכי, חכי, חכי

188
00:11:17,245 --> 00:11:18,946
?זה זיק

189
00:11:18,980 --> 00:11:21,882
?אז מה
.תן לו לנבוח

190
00:11:24,085 --> 00:11:26,153
.חכי
.חכי רגע

191
00:11:34,796 --> 00:11:38,365
.זיק
.היי, זיק

192
00:11:39,401 --> 00:11:40,968
!זיק

193
00:11:41,002 --> 00:11:45,572
?היי. מה לעזאזל
.זיק, תתרחק

194
00:11:45,607 --> 00:11:47,074
.זוז

195
00:11:47,108 --> 00:11:50,944
.היי. עזוב את זה
.עזוב את זה

196
00:12:01,589 --> 00:12:04,558
?הוא חי
.הוא לא זז

197
00:12:04,592 --> 00:12:06,927
.לא, הוא... הוא ישן

198
00:12:06,961 --> 00:12:10,664
יש בית חולים לחיות
.בעיר שאליו אוכל לקחת אותו

199
00:12:10,699 --> 00:12:12,666
?אבל הוא ישרוד, נכון

200
00:12:15,036 --> 00:12:17,771
.הוא... הוא יהיה בסדר

201
00:12:17,806 --> 00:12:20,741
?היי, מה קרה
.שום דבר. אני מצטערת-

202
00:12:20,775 --> 00:12:22,509
...לא, אני רק

203
00:12:22,544 --> 00:12:26,513
נזכרתי בכך שבקי רדפה
.אחר סנאים בגינה

204
00:12:28,817 --> 00:12:31,251
ואני רצתי אחריה וניסיתי שהשרוכים
...של הנעליים שלה לא יפתחו

205
00:12:32,287 --> 00:12:34,455
.היי. היי. היי

206
00:12:34,489 --> 00:12:37,024
.מותק, פשוט... פשוט תנשמי

207
00:12:37,058 --> 00:12:42,496
.יהיה בסדר
.מצבי היה בסדר גמור-

208
00:12:42,530 --> 00:12:45,833
.ואת עדיין בסדר
.אלוהים-

209
00:12:45,867 --> 00:12:48,001
לא, פשוט זה שראיתי
...את המסכן הקטן כאן גוסס

210
00:12:48,036 --> 00:12:50,871
.הוא לא גוסס, סאם

211
00:12:50,905 --> 00:12:52,940
.אקח אותו לבית חולים לחיות

212
00:12:52,974 --> 00:12:55,375
.אקח אותו עכשיו
.בסדר-

213
00:12:59,180 --> 00:13:01,482
?היי. יש וטרינר בתפקיד

214
00:13:01,516 --> 00:13:03,717
.יש לי כאן סנאי
.הכלב שלי מצא אותו

215
00:13:03,752 --> 00:13:05,853
.אני מביא אותו עכשיו

216
00:13:05,887 --> 00:13:08,689
אני רופא ונתתי לו
.מידאזולם

217
00:13:08,723 --> 00:13:10,124
<i>?איך הנשימה שלו</i>

218
00:13:11,159 --> 00:13:12,493
...היא

219
00:13:18,032 --> 00:13:21,468
.האמת... שלא אגיע

220
00:13:53,935 --> 00:13:56,170
!הצילו

221
00:13:56,204 --> 00:13:59,173
!שמישהו יעזור לי

222
00:13:59,207 --> 00:14:04,011
!הצילו
!שמישהו יעזור לי

223
00:14:11,586 --> 00:14:13,353
.אל תעצום את עיניך, גבר

224
00:14:13,388 --> 00:14:14,955
.אל תעצום את עיניך
!עצור-

225
00:14:14,989 --> 00:14:16,356
!בבקשה
!עצור-

226
00:14:16,391 --> 00:14:18,091
!הוא גוסס
!הבחור הזה ירה בו

227
00:14:18,126 --> 00:14:19,393
.אתה לוחץ על עורק
.אתה מחמיר את המצב

228
00:14:19,427 --> 00:14:20,394
!הוא גוסס, גבר
!עזור לו

229
00:14:20,428 --> 00:14:22,429
.תתקשר למוקד החירום
.תגיד להם שאנחנו צריכים אמבולנס

230
00:14:22,463 --> 00:14:23,630
.תעשה את זה עכשיו

231
00:14:23,665 --> 00:14:25,432
.זה כואב
.אני יודע-

232
00:14:25,466 --> 00:14:26,900
,אני יודע שזה כואב
...אבל תהיה

233
00:14:26,935 --> 00:14:28,468
.אתה תהיה בסדר

234
00:14:29,504 --> 00:14:32,239
!לעזאזל
!הם חוזרים

235
00:14:32,273 --> 00:14:34,074
!הם חוזרים, גבר

236
00:15:23,524 --> 00:15:24,992
.יש לך מזל, ד"ר אליסון

237
00:15:25,026 --> 00:15:27,628
אבל לבחורים שרדפו
.אחריך, אין כל כך

238
00:15:27,662 --> 00:15:30,831
מצאנו את הרכב
.שלהם בחניון ששם

239
00:15:30,865 --> 00:15:32,799
,היורה ברח
.אך הנהג מת

240
00:15:32,834 --> 00:15:35,802
...איך הוא
?מה גרם לזה

241
00:15:35,837 --> 00:15:37,271
אנחנו עדיין מנסים
,לקבוע את זה

242
00:15:37,305 --> 00:15:41,375
אבל נראה שהמוות שלו נגרם
.ממספר יריות אל גופו

243
00:15:41,409 --> 00:15:43,377
?וה... הקורבן
...האם הוא

244
00:15:43,411 --> 00:15:46,446
.הוא בדרך לבית החולים
?איזה? סמרטיאן-

245
00:15:46,481 --> 00:15:48,815
?זה משנה
.אני עובד שם-

246
00:15:48,850 --> 00:15:52,519
כן. אז כנראה שתזכה
.להעביר איתו קצת זמן

247
00:15:52,553 --> 00:15:54,054
אחד משוטרי הסיור

248
00:15:54,088 --> 00:15:56,657
מצא משהו במושב האחורי
...של רכבך

249
00:15:56,691 --> 00:15:59,860
.גופה של חיה קטנה
?תוכל לומר לי מה היא עשתה שם

250
00:15:59,894 --> 00:16:03,730
.זה היה סנאי
.הכלב שלי מצא אותו

251
00:16:03,765 --> 00:16:05,232
?סנאי
.כן-

252
00:16:05,266 --> 00:16:06,934
לקחתי אותו לוטרינר
...באדג'ווד ו

253
00:16:08,536 --> 00:16:12,072
.הוא לא שרד
.אני ממש מצטער-

254
00:16:12,106 --> 00:16:15,542
.תשמע, ניקח אותך לתחנה
.נמלא דו"ח

255
00:16:15,576 --> 00:16:17,377
?חכה. אני עצור

256
00:16:17,412 --> 00:16:20,948
,כל עוד הכל יאומת
.אתה אמור לסיים תוך כמה שעות

257
00:16:20,982 --> 00:16:23,183
.בסדר
,דרך אגב-

258
00:16:23,217 --> 00:16:24,584
.יש עוד דבר נוסף

259
00:16:24,619 --> 00:16:27,454
אמרת שהרכב היה
.כאן ליד הפנס הזה

260
00:16:27,488 --> 00:16:29,756
?נכון
.כן. כן. בערך כאן-

261
00:16:29,791 --> 00:16:32,893
בסדר, אז תהיה איתי
,לרגע, אם תוכל

262
00:16:32,927 --> 00:16:37,030
,מפני שאתה מבין
ירית שלושה כדורים

263
00:16:37,065 --> 00:16:40,801
ופגעת בנהג
.ישר בחזה

264
00:16:40,835 --> 00:16:46,073
.זה... זה מדהים
?יש לך הסבר לכך

265
00:16:51,412 --> 00:16:55,882
.רק לחצתי על ההדק
?רק לחצת על ההדק-

266
00:16:56,918 --> 00:17:02,122
.אמרתי לך שיש לך מזל
.כדאי שתקנה כרטיסי לוטו

267
00:17:02,156 --> 00:17:04,624
.זהירות על הראש כשאתה נכנס

268
00:17:04,659 --> 00:17:06,593
".רק לחצת על ההדק"

269
00:17:06,627 --> 00:17:08,829
.כדאי שאנסה זאת

270
00:17:14,802 --> 00:17:18,438
<i>!הם חוזרים, גבר
!הם חוזרים, גבר</i>

271
00:17:28,983 --> 00:17:31,852
?הכל בסדר

272
00:17:31,886 --> 00:17:35,355
.מעולם לא היה טוב יותר

273
00:17:35,390 --> 00:17:39,860
.קראתי את הדו"ח המשטרתי מקודם

274
00:17:39,894 --> 00:17:42,095
.מה שעשית היה אמיץ מאוד

275
00:17:43,364 --> 00:17:45,932
.אני מניחה שזה גם היה טראומתי

276
00:17:45,967 --> 00:17:48,468
מספיק טראומתי כדי להסביר
?מה קרה היום במיון

277
00:17:48,503 --> 00:17:52,873
.בוא לא נדאג לזה כרגע

278
00:17:52,907 --> 00:17:56,009
רק תאמר לי אם אתה זוכר
.מה הרגשת באותו הרגע

279
00:17:56,044 --> 00:17:59,479
.לא ממש חשבתי על רגשותיי
?לא-

280
00:17:59,514 --> 00:18:00,847
.אני מופתעת

281
00:18:00,882 --> 00:18:03,650
עם כל מה שקרה
,בתקרית עם הסנאי

282
00:18:03,684 --> 00:18:06,653
,אובדן בתך
...תגובתה של אשתך

283
00:18:06,687 --> 00:18:09,489
,ברור שהייתי טרוד מאוד

284
00:18:09,524 --> 00:18:14,961
אבל הייתי מרוכז בילד
,ששכב על הרצפה ודימם למוות

285
00:18:14,996 --> 00:18:19,032
ואני זוכר שחשבתי שכנראה היה
לו רק חתך חלקי בעורק

286
00:18:19,067 --> 00:18:22,202
ושאוכל להציל אותו
.אם אלחץ על זה

287
00:18:22,236 --> 00:18:24,638
?והבחור הצעיר שירית בו

288
00:18:26,007 --> 00:18:27,974
?מה הרגשת כלפיו

289
00:18:32,613 --> 00:18:35,549
.כעס

290
00:18:35,583 --> 00:18:39,052
כעס שהוא הציב אותי
.בעמדה שבה היה עליי לעשות זאת

291
00:18:40,721 --> 00:18:44,024
איך אני אמור להרגיש
?במצב הזה

292
00:18:44,058 --> 00:18:47,727
?אשם
?עצוב? מה

293
00:18:47,762 --> 00:18:50,030
.זה לא מבחן
.אבל זה כן-

294
00:18:50,064 --> 00:18:52,999
.את בוחנת אותי
?מה אם לא הייתי מגיב

295
00:18:53,034 --> 00:18:56,369
אם לא הייתי מרגיש דבר לאחר
?שהרגתי ילד בן 19

296
00:18:56,404 --> 00:18:58,004
.ברור שזה לא בריא

297
00:18:58,039 --> 00:18:59,506
,ובצד השני של הספקטרום

298
00:18:59,540 --> 00:19:03,410
נניח שהייתי בהלם מוחלט
.והייתי מפסיק לתפקד

299
00:19:03,444 --> 00:19:04,911
.זה לא בריא

300
00:19:04,946 --> 00:19:06,446
,אבל בין שני אלה
יש שילוב מושלם

301
00:19:06,481 --> 00:19:10,584
.של כאב וניתוק
.זה פשוט מתאים

302
00:19:10,618 --> 00:19:13,787
?אז... איפה זה

303
00:19:13,821 --> 00:19:16,957
.אני חוששת שלא אוכל לענות על זה
?למה לא-

304
00:19:16,991 --> 00:19:18,525
אני יכול לתת למטופלים שלי
,מספר אופטימלי של ריווי בחמצן

305
00:19:18,559 --> 00:19:20,293
.או טווח של לחץ הדם

306
00:19:20,328 --> 00:19:22,562
ד"ר אליסון, אני לא יודעת
.איך עוד לנסח את זה

307
00:19:22,597 --> 00:19:25,398
עליי לדעת
.איך אתה מעכל את הטראומה הזו

308
00:19:25,433 --> 00:19:27,634
את יודעת מה קורה
?לאחר שאת יורה במישהו

309
00:19:27,668 --> 00:19:30,370
,מה קורה לאחר מכן
?באופן ספציפי

310
00:19:30,404 --> 00:19:32,772
את מעבירה כשש שעות
.בתחנת המשטרה

311
00:19:32,807 --> 00:19:37,043
וזו לא סביבה טיפולית
.שבה את מעכלת את הטראומה שלך

312
00:19:38,679 --> 00:19:41,781
?אתה בסדר, דוק
.כמעט סיימנו כאן

313
00:19:41,816 --> 00:19:44,484
.כן
.אני עובד עד מאוחר

314
00:19:44,519 --> 00:19:46,153
.לא ישנתי הרבה

315
00:19:46,187 --> 00:19:48,889
מה דעתך על כוס הקפה
?המצוין של תחנת המשטרה שלנו

316
00:19:48,923 --> 00:19:50,657
.לא, אני בסדר
.תודה

317
00:19:50,691 --> 00:19:53,760
.בסדר. אני לא מאשים אותך

318
00:19:53,794 --> 00:19:55,629
...אתה יודע

319
00:19:55,663 --> 00:19:57,464
הכורכנים האלה
,שאתה מסתכל עליהם

320
00:19:57,498 --> 00:20:00,600
הבחורים האלה שכאן
",הם חברים ב"נורטיניוס לוקוס

321
00:20:00,635 --> 00:20:01,902
,הם מצויים בצפון אטלנטה

322
00:20:01,936 --> 00:20:04,404
,הם בעיקר מקסיקנים
.תושבי אמריקה התיכונה

323
00:20:04,438 --> 00:20:08,275
הבחורים האלה, הם חלק
".מחבורה בשם "וין סיטי קרו

324
00:20:08,309 --> 00:20:10,510
הם מסתובבים באזור
.שממנו אספנו אותך

325
00:20:10,545 --> 00:20:13,613
ושתי החבורות האלה
.נלחמות אחת בשניה בימים אלה

326
00:20:13,648 --> 00:20:15,515
.אז תן לי לשאול אותך שאלה

327
00:20:15,550 --> 00:20:17,884
?האם אתה מזהה מישהו מהם

328
00:20:21,656 --> 00:20:23,623
.לא
?אתה בטוח-

329
00:20:23,658 --> 00:20:25,292
היה אור מסנוור על השמשה

330
00:20:25,326 --> 00:20:27,260
ורוב האנשים בפארק
.ברחו

331
00:20:27,295 --> 00:20:30,430
.בסדר, היה שווה לנסות

332
00:20:30,464 --> 00:20:32,666
.אז אני מניח שסיימנו

333
00:20:32,700 --> 00:20:34,201
.אשתך מחכה לך בקבלה

334
00:20:34,235 --> 00:20:37,204
.בסדר. תודה
.כן-

335
00:20:37,238 --> 00:20:39,506
.ד"ר אליסון, דבר נוסף

336
00:20:39,540 --> 00:20:43,343
עד כה, העניין לא פורסם
,בתקשורת, וזה טוב

337
00:20:43,377 --> 00:20:46,780
מפני שזה רק מקשה
.יותר על עבודתנו

338
00:20:46,814 --> 00:20:48,615
?אתה מתכנן לדבר עם הכתבים

339
00:20:48,649 --> 00:20:50,984
,לא. לא
...למה שאני

340
00:20:51,018 --> 00:20:52,686
,אתה יודע, במצבים כאלה

341
00:20:52,720 --> 00:20:54,621
כתבים נוטים להיות
קצת מטורפים

342
00:20:54,655 --> 00:20:58,024
ואז לפתע, כולם מחליטים
שיש גיבור בקרבנו

343
00:20:58,059 --> 00:21:00,098
,ולעיתים

344
00:21:00,595 --> 00:21:05,098
.מישהו מחליט שהוא רוצה להיות גיבור

345
00:21:08,369 --> 00:21:13,006
?זה לא אתה, נכון
.לא-

346
00:21:13,040 --> 00:21:17,811
.לא
.לא. זה לא אני

347
00:21:17,845 --> 00:21:21,514
.יופי
.שיהיה לך יום נעים

348
00:21:25,720 --> 00:21:28,955
.ג'ון
.אלוהים

349
00:21:32,727 --> 00:21:37,197
.זה בסדר
.אני בסדר

350
00:21:40,635 --> 00:21:43,536
,האם יש דבר נוסף ברישום
...או

351
00:21:43,571 --> 00:21:46,740
.בסדר. כן
.לא. תודה רבה

352
00:21:46,774 --> 00:21:48,875
.כן. בסדר
.נדבר מחר

353
00:21:50,778 --> 00:21:52,212
?מי זה היה

354
00:21:52,246 --> 00:21:55,248
חבר ממשרד
.התובע המחוזי

355
00:21:55,283 --> 00:21:59,853
?ו
.הוא אמר לי מה שיכל-

356
00:21:59,887 --> 00:22:02,055
,הילד, זה שהצלת

357
00:22:02,089 --> 00:22:04,424
הוא בן של אסיר
.מהמערכת הפדרלית

358
00:22:04,458 --> 00:22:06,226
.שמו אנטואן טיילר

359
00:22:06,260 --> 00:22:10,096
גיליתי גם פרטים
...על הילד ש

360
00:22:10,131 --> 00:22:12,065
.שגם נורה

361
00:22:12,099 --> 00:22:14,200
.שמו היה ראול מנדוזה

362
00:22:14,235 --> 00:22:18,104
על פי רישומי המשטרה, הוא
.חבר כנופיה ידוע

363
00:22:19,674 --> 00:22:23,710
?מה שלומך
.אני חושב שאני בסדר-

364
00:22:23,744 --> 00:22:25,278
ג'ון, אתה לא חייב
.להיות בסדר

365
00:22:25,313 --> 00:22:30,417
סאם, אני יודע שמה
,שקרה היום... היה נורא

366
00:22:30,451 --> 00:22:33,420
...אבל

367
00:22:33,454 --> 00:22:36,589
אני לא יכול להסביר
,את זה בדיוק

368
00:22:36,624 --> 00:22:40,660
,אבל אני מרגיש שונה
.כאילו שאני יכול לנשום

369
00:22:40,695 --> 00:22:45,632
ובפעם הראשונה
,מזה זמן רב

370
00:22:45,666 --> 00:22:47,534
.אני רוצה ללכת לעבודה

371
00:23:18,632 --> 00:23:22,035
<i>?ג'ון, אתה מוכן
.אולי יאחר לבית הספר</i>

372
00:23:22,069 --> 00:23:23,269
.מיד אגיע

373
00:23:25,072 --> 00:23:27,640
.ד"ר הארפר מדבר
.היי, זה ג'ון-

374
00:23:27,675 --> 00:23:29,476
,היי, ג'וני
.שמעתי מה קרה

375
00:23:29,510 --> 00:23:32,812
?מה שלומך
.כן, אני בסדר-

376
00:23:32,847 --> 00:23:37,517
רק רציתי להתעדכן בנוגע למצבו
.של הילד שהגיע אתמול

377
00:23:37,551 --> 00:23:40,387
?טיפלת בו, נכון
.כן-

378
00:23:40,421 --> 00:23:41,955
.והוא בסדר, למיטב ידיעתי

379
00:23:41,996 --> 00:23:43,463
לא החזקתי בו
.כאן זמן רב

380
00:23:43,491 --> 00:23:45,225
ייצבתי את מצבו
.ושלחתי אותו לניתוח

381
00:23:45,259 --> 00:23:47,560
?אבל הוא היה בסדר
.כן-

382
00:23:47,595 --> 00:23:50,463
,כן, דאגתי קצת
.אבל הוצאנו אותו מזה

383
00:23:50,498 --> 00:23:52,465
.נהדר

384
00:23:52,500 --> 00:23:54,968
.בסדר. זה נהדר
.תודה

385
00:23:55,002 --> 00:23:56,870
.כן. אין בעד מה
.נתראה בקרוב-

386
00:24:06,947 --> 00:24:10,817
?אתה בסדר שם
?רוצה לשמוע קצת מוזיקה

387
00:24:10,851 --> 00:24:15,255
.לא, תודה
?למה אתה לוקח אותי לבית הספר

388
00:24:15,289 --> 00:24:17,056
.בדרך כלל אמא מסיעה אותי

389
00:24:18,559 --> 00:24:20,994
חשבתי שכדאי שאני אסיע
.אותך היום

390
00:24:21,028 --> 00:24:25,231
?בגלל מה שקרה

391
00:24:25,266 --> 00:24:27,734
אולי, מה אתה יודע
?על מה שקרה

392
00:24:31,739 --> 00:24:33,907
יש לך שאלות
?שאתה רוצה לשאול אותי

393
00:24:33,941 --> 00:24:38,011
.לא. אני מבין
?מה אתה מבין-

394
00:24:38,045 --> 00:24:40,880
סיפרת לי כשקיבלתי
.את החיסונים שלי

395
00:24:40,915 --> 00:24:43,850
,כשאתה רופא
,כדי לעזור למישהו

396
00:24:43,884 --> 00:24:46,920
לפעמים אתה צריך
.לעשות משהו שכואב

397
00:24:56,130 --> 00:24:57,564
.בסדר

398
00:24:57,598 --> 00:25:02,602
.היי, אני אוהב אותך
.כן. גם אני אותך-

399
00:25:21,789 --> 00:25:24,424
?אפשר לעזור לך
.כן-

400
00:25:24,458 --> 00:25:27,827
.אני רוצה להשתמש במטווח הירי
.פשוט תבחר נשק-

401
00:25:27,862 --> 00:25:30,263
יש לנו את הרובים
.השכורים כאן

402
00:25:30,297 --> 00:25:32,232
.יש לנו רובי חצי-אוטומטי למעלה

403
00:25:32,266 --> 00:25:33,733
.אקדחים מתחת

404
00:25:39,940 --> 00:25:41,941
.זה

405
00:25:43,944 --> 00:25:45,512
.זה ברטה דגם 92

406
00:25:45,546 --> 00:25:47,680
?אתה מכיר את הנשק

407
00:25:53,387 --> 00:25:56,089
.לא
.בסדר-

408
00:26:33,894 --> 00:26:37,163
.היי
?היי, זו אני. איפה אתה-

409
00:26:37,197 --> 00:26:42,201
.יצאתי לסידורים
.ג'ון, אביך התקשר-

410
00:26:42,236 --> 00:26:44,737
<i>.הוא מגיע הנה</i>

411
00:26:46,574 --> 00:26:49,642
...בסדר

412
00:26:49,677 --> 00:26:52,579
.אהיה... בסדר
.אגיע בעוד כמה דקות

413
00:26:52,613 --> 00:26:55,481
.ביי

414
00:27:08,262 --> 00:27:10,296
.היי, אבא

415
00:27:12,299 --> 00:27:13,933
.תודה שהגעת

416
00:27:13,968 --> 00:27:16,369
אינך צריך להעמיד פנים
.שאתה שמח לראות אותי

417
00:27:16,403 --> 00:27:18,504
.אני אביך

418
00:27:18,539 --> 00:27:21,507
אני רשאי לדאוג לך
.אם אתה רוצה בכך או לא

419
00:27:21,542 --> 00:27:24,844
.כן. אני מניח שזה הוגן

420
00:27:24,878 --> 00:27:30,083
?איך אתה מחזיק מעמד
.בסדר-

421
00:27:30,117 --> 00:27:32,719
?אתה חוזר לעבודה
.כן. מחר בלילה-

422
00:27:32,753 --> 00:27:34,854
,סאם לא רוצה שאחזור
...אבל יש לי מטופל

423
00:27:34,888 --> 00:27:39,359
מטופלים שעליי
...לבדוק אותם, אז

424
00:27:39,393 --> 00:27:42,762
?דיברת עם עורך דין
.המשטרה נראתה מסופקת-

425
00:27:42,796 --> 00:27:44,297
.כן, אבל זה יכול להשתנות

426
00:27:44,331 --> 00:27:46,132
אנשים שלא היו שם
.כדי לפקפק בך

427
00:27:46,166 --> 00:27:50,870
.זה קורה כל הזמן בויטנאם

428
00:27:50,904 --> 00:27:52,905
...האמת ש

429
00:27:55,109 --> 00:27:58,411
.יש לי שאלה בקשר לכך

430
00:28:00,014 --> 00:28:03,950
...האם היית

431
00:28:03,984 --> 00:28:06,786
?טוב בזה
?האם הייתי טוב במה-

432
00:28:06,820 --> 00:28:10,423
?האם הייתי טוב בויטנאם
.אני לא יודע-

433
00:28:10,457 --> 00:28:15,628
...האם היית טוב ב
?במלחמה

434
00:28:15,663 --> 00:28:17,430
.כן
.אני מניח שכן

435
00:28:17,464 --> 00:28:19,265
,כשהגעתי לשם
.עשיתי את מה שהיה עליי לעשות

436
00:28:19,299 --> 00:28:23,403
.זה מה שהופך אותך לחייל טוב

437
00:28:23,437 --> 00:28:26,639
...והאם אתה

438
00:28:26,674 --> 00:28:30,843
?האם זה הטריד אותך
?לאחר מכן

439
00:28:30,878 --> 00:28:33,746
,בקרב הירי הראשון שלי

440
00:28:33,781 --> 00:28:36,616
,נתקעתי מאחורי עץ מת

441
00:28:36,650 --> 00:28:40,286
,ופשוט נשארתי כפוך

442
00:28:40,320 --> 00:28:42,155
.ושמעתי את הקול הזה

443
00:28:42,189 --> 00:28:44,357
חשבתי שזה המפקד
.שהגיע לומר לנו לסגת

444
00:28:44,391 --> 00:28:46,259
אלה היו שני חיילים
,מהצבא העם הלאומי

445
00:28:46,293 --> 00:28:48,861
הם יצאו מהג'ונגל
.שהיה במרחק של 10 מטרים משם

446
00:28:48,896 --> 00:28:52,932
יריתי בשניהם
.לפני שחשבתי על כך בכלל

447
00:28:52,966 --> 00:28:54,300
.מעולם לא סיפרת לי על כך

448
00:28:54,334 --> 00:28:57,136
.אף פעם לא אהבתי לחשוב על זה

449
00:28:57,171 --> 00:29:02,475
?מתי הפסקת
.לחשוב על זה, הכוונה

450
00:29:02,509 --> 00:29:07,747
.בקרב הירי הבא
.תן לזה זמן

451
00:29:11,085 --> 00:29:14,487
.הנה
.אני רוצה שתיקח את זה

452
00:29:14,521 --> 00:29:15,722
...תכניס את זה. אני לא
.אני לא רוצה את זה

453
00:29:15,756 --> 00:29:17,290
,ג'ון

454
00:29:17,324 --> 00:29:19,625
עליך להגן על אשתך
.ועל הנכד שלי

455
00:29:19,660 --> 00:29:21,527
.זה מגוחך
.אני לא רוצה את זה

456
00:29:21,562 --> 00:29:23,563
.תכניס את זה
.לעזאזל. תקשיב לי-

457
00:29:23,597 --> 00:29:25,298
.קח את זה

458
00:29:25,332 --> 00:29:28,568
קח את זה
.ושים את זה במקום מוגן

459
00:29:28,602 --> 00:29:31,571
מקום שאליו תוכל להגיע
.אם תצטרך את זה

460
00:29:33,407 --> 00:29:35,408
.קח את זה

461
00:29:53,826 --> 00:29:57,062
!הם חוזרים, גבר
!הם חוזרים, גבר

462
00:30:16,215 --> 00:30:17,215
!עצור

463
00:30:22,522 --> 00:30:24,823
!עצור את הרכב הארור
!בבקשה

464
00:30:24,857 --> 00:30:25,824
!עצור

465
00:30:32,031 --> 00:30:35,167
?ג'ון
?מה-

466
00:30:35,201 --> 00:30:36,835
.חבטת

467
00:30:38,070 --> 00:30:39,671
.אני מצטער

468
00:30:39,705 --> 00:30:42,874
.אני מצטער
.היה לי סיוט

469
00:30:42,909 --> 00:30:47,145
?על מה הוא היה
...הוא היה

470
00:30:47,180 --> 00:30:49,014
.אני לא יודע

471
00:30:49,048 --> 00:30:53,985
.זה בסדר. תחזרי לישון
.אני בסדר

472
00:30:54,020 --> 00:30:55,220
.בסדר

473
00:31:11,504 --> 00:31:14,039
.כן. אני בדיוק נכנס עכשיו

474
00:31:14,073 --> 00:31:17,075
.לא מאוחר מדי לשנות את דעתך
.לא אשנה את דעתי-

475
00:31:17,109 --> 00:31:18,421
.זו עבודה, סאם

476
00:31:18,446 --> 00:31:20,846
זה בדיוק כמו כל יום אחר
.במשך שמונה השנים האחרונות

477
00:31:20,880 --> 00:31:22,481
...רק

478
00:31:22,515 --> 00:31:24,850
?תתקשר אליי מאוחר יותר. בסדר
?ולהעיר אותך-

479
00:31:24,884 --> 00:31:27,052
את לא רוצה שאעיר
.אותך באמצע הלילה

480
00:31:27,086 --> 00:31:29,154
.אני רוצה
.זה בדיוק מה שאני רוצה

481
00:31:29,188 --> 00:31:33,258
<i>אני רוצה שתעיר אותי באמצע
.הלילה ותאמר לי מה שלומך</i>

482
00:31:33,292 --> 00:31:34,659
?ג'ון
.כן-

483
00:31:34,694 --> 00:31:38,163
<i>?שמעת מה אמרתי
.כן. כן-</i>

484
00:31:38,197 --> 00:31:40,165
?אני... תראי, אני אוהב אותך. בסדר

485
00:31:40,199 --> 00:31:42,534
.תני נשיקה לאולי בשמי
.ביי

486
00:31:42,568 --> 00:31:44,903
.ביי

487
00:32:00,920 --> 00:32:04,890
!הנה הוא
!הארי המזוהם, ד"ר

488
00:32:08,060 --> 00:32:12,030
...חבר'ה, ברצינות
.זה לא הכרחי

489
00:32:12,064 --> 00:32:13,899
?למה אתה מתכוון
.יש לנו גיבור בקרבנו

490
00:32:13,933 --> 00:32:17,869
.צוות האחיות הכין לך עוגה
.תראי לו, שרי

491
00:32:18,905 --> 00:32:20,272
...זה

492
00:32:20,306 --> 00:32:23,742
,ברצינות, כולם
.תודה לכם

493
00:32:23,776 --> 00:32:25,210
.העוגה מדהימה

494
00:32:25,244 --> 00:32:28,880
,בסדר, כולם לחזור לעבודה
.לפני שאנשים יתחילו למות לנו

495
00:32:28,915 --> 00:32:30,882
ואל תקחו את העוגה שלכם
,לאזור הטיפול בחולים

496
00:32:30,917 --> 00:32:34,986
אלא אם אתם רוצים שהסטפילוקוקוס
.העמיד בפני תרופות יהיה על ציפוי העוגה

497
00:32:38,858 --> 00:32:41,126
הקליע התנהג די יפה
.יחסית לקליע

498
00:32:41,160 --> 00:32:43,328
מלבד החתך החלקי
,של העורק

499
00:32:43,362 --> 00:32:45,897
הייתה מפרצת מדומה
.בוריד הצוואר

500
00:32:45,932 --> 00:32:47,232
?מה עם הריאות

501
00:32:47,266 --> 00:32:51,236
הנשימה שלו הייתה גרועה
.בזמן שהאמבולנס הגיע לשם

502
00:32:51,270 --> 00:32:53,438
.יש נזק מזערי לקנה הנשימה

503
00:32:53,472 --> 00:32:55,106
.פגיעה קלה בחלק הימני

504
00:32:55,141 --> 00:32:57,309
.חתכתי חלק מהאונה העליונה

505
00:32:57,343 --> 00:32:59,311
הקליע פגע במרחק של ס"מ
,מאבי העורקים

506
00:32:59,345 --> 00:33:01,279
אז הנחתי שהוא שילם
.מחיר זעום

507
00:33:01,314 --> 00:33:03,648
?כמה דם הוא איבד
?כמה יחידות הוא היה צריך

508
00:33:03,683 --> 00:33:05,584
.לפחות שש במהלך הניתוח

509
00:33:05,618 --> 00:33:07,319
אם אתה שואל
אם מה שעשית בזירה

510
00:33:07,353 --> 00:33:10,088
,הציל את הילד
.ג'ון, אז כן, זה הציל אותו

511
00:33:10,122 --> 00:33:11,690
.כדאי שאזוז

512
00:33:11,724 --> 00:33:13,124
אוסיף אותך לרשימת
?העדכון של המטופל, בסדר

513
00:33:13,159 --> 00:33:14,793
.כן. תודה

514
00:33:43,656 --> 00:33:46,291
?ד"ר
?כן-

515
00:33:46,325 --> 00:33:50,195
.מחפשים אותך למטה
?אתה צריך רגע

516
00:33:50,229 --> 00:33:52,664
.לא. אני מגיע

517
00:33:56,535 --> 00:33:58,970
?אז מה מחכה לנו במיטה 9

518
00:33:59,005 --> 00:34:02,173
.נקבה, בת 25
.עם שבר בעצם הבריח

519
00:34:02,208 --> 00:34:04,976
.זה נשמע ישיר
?באמת-

520
00:34:05,011 --> 00:34:07,512
?מה
.אתה תראה-

521
00:34:07,546 --> 00:34:08,546
.בסדר

522
00:34:08,581 --> 00:34:12,250
.ספרי לי שוב מה קרה
...הייתי בחצר ו-

523
00:34:12,284 --> 00:34:15,520
.היא נפלה מהמרפסת
,שטפתי אותה הבוקר

524
00:34:15,554 --> 00:34:16,855
והרצפה עדיין הייתה
.מחליקה אחר הצהריים

525
00:34:16,889 --> 00:34:18,823
.בוא ניתן לה לענות, בבקשה

526
00:34:18,858 --> 00:34:22,761
...בסדר. אז ה
,החבורות

527
00:34:22,795 --> 00:34:25,330
?משם הן הגיעו
.כן-

528
00:34:25,364 --> 00:34:29,868
?ואת בטוחה שנפלת רק פעם אחת
.מכיוון שיש לך חבורות בשני צדי גופך

529
00:34:29,902 --> 00:34:31,503
זה לא שגרתי לראות זאת
.מנפילה אחת

530
00:34:31,537 --> 00:34:33,405
.בסדר
.היא סיפרה לך מה קרה

531
00:34:33,439 --> 00:34:35,373
כן, אני רק מאשר
.את מה שהיא אמרה, אדוני

532
00:34:35,408 --> 00:34:37,275
.בבקשה

533
00:34:37,309 --> 00:34:39,377
יש רק עוד דבר אחד
.שעלינו לטפל בו

534
00:34:39,412 --> 00:34:42,881
.נצטרך לבצע בדיקת אגן
?חכה, מה? -למה-

535
00:34:42,915 --> 00:34:44,516
.כן, רק היינו צריכים לבדוק

536
00:34:44,550 --> 00:34:47,519
במקרים נדירים, נפילה
.יכולה לגרום לנזק באיברי הרבייה

537
00:34:47,553 --> 00:34:50,755
.אז תוכל ללכת לחדר ההמתנה
.כן-

538
00:35:02,635 --> 00:35:04,703
.את לא צריכה להתפשט, הילרי

539
00:35:04,737 --> 00:35:08,440
אני רק צריך רגע לבד
.כדי לשאול אותך מספר שאלות

540
00:35:08,474 --> 00:35:09,908
,אם מישהו פוגע בך

541
00:35:09,942 --> 00:35:14,045
אני רוצה שתדברי על זה
.בחופשיות ובסודיות

542
00:35:14,080 --> 00:35:16,081
.החלקתי במרפסת, כפי שהוא אמר

543
00:35:17,416 --> 00:35:19,284
?החלקת
?יש לך בעיה-

544
00:35:19,318 --> 00:35:22,087
...לא. אני

545
00:35:22,121 --> 00:35:24,989
.שכחי מזה
...סליחה. נוכל לחזור ל-

546
00:35:25,024 --> 00:35:27,292
לא, אני רוצה לשמוע מה שיש
?לה לומר. מה

547
00:35:27,326 --> 00:35:28,593
.הוא יהרוג אותך בסופו של דבר

548
00:35:28,627 --> 00:35:30,328
?את יודעת את זה, נכון
.גרטשן-

549
00:35:30,362 --> 00:35:31,596
?איך זה עניינך, כלבה

550
00:35:31,630 --> 00:35:34,632
אם את מצפה שנרפא אותך
,אחרי שהוא מכסח אותך

551
00:35:34,667 --> 00:35:36,134
!הייתי אומרת שזה ענייננו

552
00:35:36,168 --> 00:35:39,637
.בואי נדבר בחוץ
.סלחי לנו, בבקשה

553
00:35:41,006 --> 00:35:45,777
?היי. מה זה היה
.תסתכל על הגיליונות שלה-

554
00:35:45,811 --> 00:35:47,412
היא הייתה כאן
...שש פעמים תוך שנה

555
00:35:47,446 --> 00:35:49,514
,זעזוע מוח, אף שבור
.טחול מנוקב

556
00:35:49,548 --> 00:35:52,016
,היא תמות
.ואנחנו רק צופים בזה קורה

557
00:35:52,051 --> 00:35:53,351
.תאמיני לי, אני רוצה לעזור לה

558
00:35:53,385 --> 00:35:54,953
,הבחור הזה בן זונה, ללא ספק

559
00:35:54,987 --> 00:35:57,922
...אבל יש נוהל להתמודדות
?כן? כמו מה-

560
00:35:57,957 --> 00:35:59,424
.יש לי נוהל

561
00:35:59,458 --> 00:36:01,159
אתה עדיין מחזיק
.באקדח ההוא מאותו היום

562
00:36:01,193 --> 00:36:02,527
?סליחה

563
00:36:02,561 --> 00:36:05,096
?מה זה אמור להביע
.שום דבר-

564
00:36:05,131 --> 00:36:06,698
האם את מציעה
?שאירה בו

565
00:36:06,732 --> 00:36:08,600
?למה, אתה מציע
.לא, אני לא מציע-

566
00:36:08,634 --> 00:36:11,870
.אז אני מניחה שהתבדחתי

567
00:36:11,904 --> 00:36:14,038
.פשוט תעלי אותה לסי-טי

568
00:36:18,844 --> 00:36:20,478
?על מה היה העניין
.שום דבר-

569
00:36:20,513 --> 00:36:22,714
.בחייך. שפוך את זה
?יש לנו תקרית נוספת עם גרטשן

570
00:36:22,748 --> 00:36:24,382
.שום דבר

571
00:36:24,416 --> 00:36:25,650
מנסים לפטר אותה
.יותר משנה

572
00:36:25,684 --> 00:36:27,986
.אל תרגיש צורך לחפות עליה
.אמרתי שזה בסדר-

573
00:36:28,020 --> 00:36:29,354
.זה לא נראה בסדר
.זה היה בסדר-

574
00:36:29,388 --> 00:36:31,222
.אם אתה אומר

575
00:36:31,257 --> 00:36:32,624
היי, ג'ון, אתה מוכן לבדוק
?משהו בשבילי

576
00:36:32,658 --> 00:36:34,192
?מה

577
00:36:34,226 --> 00:36:36,027
היה לי כאן ילד
.מוקדם יותר שאמר שהוא נקלע לקטטה

578
00:36:36,061 --> 00:36:39,030
?האם זו נראית לך מכת נגד
.ייתכן-

579
00:36:39,064 --> 00:36:40,832
.קשה לדעת אם זה דם או מכה

580
00:36:40,866 --> 00:36:42,567
?מה קרה
?הוא קיבל אולי מכה מקרש

581
00:36:42,601 --> 00:36:43,635
?או ממחבט

582
00:36:43,669 --> 00:36:46,171
.הוא רק אמר שזו הייתה קטטה
.הוא לא אחד שמדבר הרבה

583
00:36:46,205 --> 00:36:48,406
לא הצלחתי לגרום לו להוריד
.את הבגדים עבור בדיקה מלאה

584
00:36:48,440 --> 00:36:49,808
.הוא מנוול קטן ואכזרי

585
00:36:49,842 --> 00:36:51,176
?לא היה מוכן להתפשט? למה

586
00:36:51,210 --> 00:36:54,245
אני לא יודע, כנראה שמדובר
.בעבר פלילי כלשהו

587
00:36:54,280 --> 00:36:55,880
,אגיד לך דבר אחד
.זה לא קרה היום

588
00:36:55,915 --> 00:36:58,349
,על סמך הנזק שנגרם לרקמה
.השבר בין יום אחד לפחות

589
00:36:58,384 --> 00:37:01,686
?בן יום אחד
.כן. אולי יומיים-

590
00:37:01,720 --> 00:37:04,355
?איפה הוא

591
00:37:04,390 --> 00:37:06,891
.זה הוא

592
00:37:09,862 --> 00:37:11,196
...הוא הגיע עם שני בחורים

593
00:37:17,102 --> 00:37:19,370
.בכל מקרה, הוא לא צריך יעוץ כירורגי

594
00:37:19,405 --> 00:37:20,939
!אז אנחנו... ג'ון

595
00:37:20,973 --> 00:37:23,007
.ג'ון

596
00:37:23,042 --> 00:37:26,177
.ערב טוב, מר רודריגז
?מה קורה-

597
00:37:26,212 --> 00:37:29,447
שמעתי שסירבת לפשוט את בגדיך
.עבור הבדיקה

598
00:37:29,481 --> 00:37:32,884
.עמיתי הראה לי את הסריקה שלך

599
00:37:32,918 --> 00:37:35,520
.ואתה במצב רע

600
00:37:35,554 --> 00:37:37,956
...ללא בדיקה מלאה, אנחנו
.נפגעתי בפנים-

601
00:37:37,990 --> 00:37:39,858
תוכל לבדוק את זה
.כשאני לבוש

602
00:37:39,892 --> 00:37:42,026
...ג'ון, ברצינות
.רק רגע-

603
00:37:42,061 --> 00:37:43,595
?אני אגיד לך, מה דעתך על זה

604
00:37:43,629 --> 00:37:45,763
אתה תספר לנו בדיוק איך
,פצעת את עצמך

605
00:37:45,798 --> 00:37:50,268
.ואז נראה מה עושים עם הבגדים
.חשבתי שהוא הרופא שלי-

606
00:37:50,302 --> 00:37:51,569
.שנינו הרופאים שלך

607
00:37:51,604 --> 00:37:56,040
?אז, איך פצעת את פניך
.אני לא מתכוון לדבר איתך, דוק-

608
00:37:57,076 --> 00:37:58,509
,מר רודריגז

609
00:37:58,544 --> 00:38:00,311
אני חושש שהפציעה בראש
.שלך גורמת לך לבלבול

610
00:38:00,346 --> 00:38:03,081
,ואם זה המקרה
.אצטרך לטפל בך בכפייה

611
00:38:03,115 --> 00:38:04,382
?על מה אתה מדבר

612
00:38:04,416 --> 00:38:08,786
,אני אומר, שתעשה כדבריי
.או שאגרום לך לעשות כדבריי

613
00:38:08,821 --> 00:38:11,990
.לא, זה לא יקרה
.כן, זה יקרה-

614
00:38:12,024 --> 00:38:13,224
.היי, חכה רגע

615
00:38:13,259 --> 00:38:16,394
!עזוב אותי
!היי-

616
00:38:22,101 --> 00:38:23,434
!סכין

617
00:38:29,942 --> 00:38:31,009
!עזבו אותי

618
00:38:31,043 --> 00:38:32,310
.תעזור לי לשחרר את ידו

619
00:38:33,979 --> 00:38:35,780
.תפוס אותה
.אני לא יכול לשחרר אותה-

620
00:38:35,814 --> 00:38:37,348
.תן לי את זה

621
00:38:44,723 --> 00:38:47,125
?אתה בסדר
.אני בסדר-

622
00:38:50,396 --> 00:38:52,830
אף אחד לא חשב לערוך
?עליו חיפוש כשהוא הגיע

623
00:38:52,865 --> 00:38:54,999
.לא יודע

624
00:38:55,034 --> 00:38:58,469
.היי
?זה מיועד למטופל שלי

625
00:38:58,504 --> 00:39:00,605
?זה היה מיועד לאנטואן טיילר

626
00:39:00,639 --> 00:39:03,508
נכנסת עם זה לבית החולים כדי
?להרוג את המטופל שלי

627
00:39:03,542 --> 00:39:05,610
?זה העניין

628
00:39:05,644 --> 00:39:06,644
!תענה לי

629
00:39:06,679 --> 00:39:08,813
!ג'ון

630
00:39:08,847 --> 00:39:12,083
.פשוט תירגע

631
00:39:20,192 --> 00:39:22,193
.ד"ר אליסון

632
00:39:23,562 --> 00:39:26,664
.ד"ר אליסון

633
00:39:26,699 --> 00:39:28,666
האם ניתן לומר בנקודה הזו

634
00:39:28,701 --> 00:39:31,536
ששיקול הדעת הרפואי
?שלך לא היה אובייקטיבי

635
00:39:31,570 --> 00:39:32,804
.לא

636
00:39:32,838 --> 00:39:34,706
לא הייתי אומר
.שהוא היה אובייקטיבי

637
00:39:34,740 --> 00:39:39,210
.התעמת עם מטופל שלא היה שלך
.בשם מטופל שכן היה שלי-

638
00:39:39,244 --> 00:39:43,147
,אנחנו מדברים על שיקול דעת רפואי
.ד"ר אליסון

639
00:39:43,182 --> 00:39:46,884
.תני לי לשאול אותך משהו

640
00:39:46,919 --> 00:39:50,188
,כשיריתי בראול מנדוזה

641
00:39:50,222 --> 00:39:52,390
?זו הייתה החלטה רפואית

642
00:39:52,424 --> 00:39:54,192
.עליי לומר שלא

643
00:39:54,226 --> 00:39:56,894
.שמרתי על המטופל שלי בחיים
.הרגת מישהו-

644
00:39:56,929 --> 00:39:59,530
בסדר, מה אם הייתי בורח
?ומשאיר את אנטואן טיילר למות

645
00:39:59,565 --> 00:40:01,199
?זו הייתה החלטה רפואית

646
00:40:01,233 --> 00:40:05,203
.אותה התוצאה. ילד אחד מת ואחד חי
.ההבדל היחיד הוא שהמטופל שלי מת

647
00:40:05,237 --> 00:40:08,906
?זו תוצאה טובה יותר
.ירי באקדח אינו החלטה רפואית-

648
00:40:08,941 --> 00:40:10,208
.בסדר. אז האקדח זה העניין

649
00:40:10,242 --> 00:40:13,444
מה אם הייתי נשאר ברחוב
?ומתמקד בטיפול בעורק של הילד

650
00:40:13,479 --> 00:40:15,446
?זו החלטה רפואית
.כן, אני מניחה שכן-

651
00:40:15,481 --> 00:40:17,348
במקרה הזה, הייתי מת
.יחד עם המטופל שלי

652
00:40:17,383 --> 00:40:21,519
שני מתים במקום אחד
.בכל אחד מהתרחישים הקודמים

653
00:40:21,553 --> 00:40:24,389
לא הייתי קורא לזה
,ניצחון גדול עבור הרפואה

654
00:40:24,423 --> 00:40:26,557
?ואת

655
00:40:26,592 --> 00:40:31,195
,אתה ניצחת
.ד"ר אליסון

656
00:40:31,230 --> 00:40:36,868
,בוא נחזור לאנטואן טיילר
.מאחר שהוא באמצע כל העניין

657
00:40:36,902 --> 00:40:38,569
,ד"ר לסטר
,אני חושב שעדיף עבור כולם

658
00:40:38,604 --> 00:40:43,708
.אם נשאיר אותו מחוץ לעניין
.לרוע המזל, אינני יכולה לעשות זאת-

659
00:40:43,742 --> 00:40:46,044
יש את העניין של החיסיון
.שבין הרופא למטופל

660
00:40:46,078 --> 00:40:48,813
.כפי שיש בכל הערכה פסיכולוגית

661
00:40:51,316 --> 00:40:53,351
.עכשיו, בבקשה, ד"ר

662
00:40:58,924 --> 00:41:00,925
.בסדר

663
00:41:02,861 --> 00:41:04,662
.אם את מתעקשת

664
00:41:07,263 --> 00:41:09,663
<i>-יום רביעי בבוקר
.יומיים לאחר הירי</i>

665
00:41:09,935 --> 00:41:12,503
אני אומר שאני מאמין
שהמטופל הזה היה מעורב

666
00:41:12,538 --> 00:41:15,306
בירי של יום ראשון
.שבו אנטואן טיילר נורה

667
00:41:15,340 --> 00:41:17,408
<i>?למה אתה חושב כך בדיוק</i>

668
00:41:17,443 --> 00:41:20,078
הוא הגיע עם שברים
,בשני צדי גופו

669
00:41:20,112 --> 00:41:22,313
,שבר בחזית הגולגולת
.ושבר סינוסי אתמואידי

670
00:41:22,347 --> 00:41:25,349
כל הפציעות האלה נגרמו
.כתוצאה ממכה עוצמתית אחת

671
00:41:25,384 --> 00:41:26,918
?ומה זה אומר

672
00:41:26,952 --> 00:41:29,620
בדרך כלל, כשמגיע נפגע מתאונת
.דרכים, מרבית הפציעות הן בפנים

673
00:41:29,655 --> 00:41:33,291
,כנראה שהוא היה הנוסע במכונית
.זה שלחץ על ההדק

674
00:41:33,325 --> 00:41:36,094
,כשחקרנו אותך
.אמרת שלא הצלחת לראות את הנוסע

675
00:41:36,128 --> 00:41:38,196
.לא ראיתי

676
00:41:38,230 --> 00:41:41,165
תשמע, כל מה שאני יודע הוא
,שהוא הכיר אותי

677
00:41:41,200 --> 00:41:44,802
.הוא היה חמוש ונחוש להישאר כך

678
00:41:44,837 --> 00:41:47,805
אני מניח שאוכל לשלוח לשם
.יחידת זיהוי-פלילי בבוקר

679
00:41:47,840 --> 00:41:49,474
נבדוק אותו כנגד הראיות
.שמצאנו ברכב

680
00:41:49,508 --> 00:41:52,710
?מחר בבוקר
.ד"ר, היה לנו לילה עמוס מאוד-

681
00:41:52,744 --> 00:41:55,213
,אם יהיו לי שאלות נוספות
.אתקשר

682
00:41:55,247 --> 00:41:59,617
?היזהר, בסדר
.כן-

683
00:41:59,651 --> 00:42:03,387
?איך ההרגשה
.בסדר, תודה-

684
00:42:03,422 --> 00:42:07,825
.אחי, עלינו לדבר
?רוצה לספר לי מה קרה שם לעזאזל

685
00:42:07,860 --> 00:42:09,894
...מצטער. פשוט

686
00:42:09,928 --> 00:42:13,498
,הלכתי לדבר עם הבחור
.הדברים יצאו משליטה

687
00:42:13,532 --> 00:42:17,201
.אני מבין שאתה נתון ללחץ רב
.אבל זה היה המטופל שלי

688
00:42:17,236 --> 00:42:18,836
?אתה מדבר על טיפול בכפייה

689
00:42:18,871 --> 00:42:21,139
.לא היה לך בסיס לכך
?מה אם הוא היה מתלונן

690
00:42:21,173 --> 00:42:22,807
אני חושב שאם אתה מביא אקדח
,לבית החולים

691
00:42:22,841 --> 00:42:24,308
.אתה מאבד את הזכות שלך להתלונן

692
00:42:24,343 --> 00:42:29,080
,בסדר, פשוט לך הביתה
.ונדבר מאוחר יותר

693
00:42:29,114 --> 00:42:33,017
.אני לא חוזר הביתה, אני לא יכול
.האמת שאתה יכול-

694
00:42:33,051 --> 00:42:34,752
זה מה שאנשים עושים
.כשהם נדקרים בעבודה

695
00:42:34,786 --> 00:42:37,655
.לא נדקרתי, נחתכתי
.בסדר, טעות שלי-

696
00:42:37,689 --> 00:42:38,723
,אבל זה העניין
אתה יודע מה אנשים עושים

697
00:42:38,757 --> 00:42:40,892
?כשהם נחתכים בעבודה
.הם הולכים הביתה

698
00:42:40,926 --> 00:42:42,693
!אמרתי שאני לא הולך הביתה, דן

699
00:42:42,728 --> 00:42:44,529
היי, אולי זה לא מתפקידי
,לומר לך את זה

700
00:42:44,563 --> 00:42:47,064
אבל אני חושב שאתה לוקח את זה
.קצת אישית, ג'ון

701
00:42:47,099 --> 00:42:49,700
לרגע אחד, באמת חששתי
.שתירה בו

702
00:42:49,735 --> 00:42:53,204
ד"ר אליסון, יש לנו בעיה
.בחדר ההמתנה

703
00:43:00,379 --> 00:43:02,713
?היי, מה קורה

704
00:43:02,748 --> 00:43:05,683
הבחורים ששם
.באו עם המטופל של ד"ר שרמן

705
00:43:05,717 --> 00:43:08,619
.הבחור שחתך את ידך
?מה הם עושים-

706
00:43:08,654 --> 00:43:12,089
.הם מנסים להיכנס
.הם לא צריכים גם טיפול דחוף

707
00:43:12,124 --> 00:43:14,525
.האבטחה עצרה כמה מהם באגף המזרחי

708
00:43:14,560 --> 00:43:16,527
.הם מצאו בחור במחלקת ילדים

709
00:43:16,562 --> 00:43:18,296
?בסדר, דיברת עם המשטרה

710
00:43:18,330 --> 00:43:21,098
כן, אני מניחה שמשהו גדול קורה
.בצידה השני של העיר

711
00:43:21,133 --> 00:43:22,733
?מה? מה בדיוק
.ירי כלשהו-

712
00:43:22,768 --> 00:43:25,536
הם אמרו שיגיעו אלינו
.כשהם יוכלו להגיע אלינו

713
00:43:25,571 --> 00:43:27,305
?מה עם האבטחה

714
00:43:27,339 --> 00:43:29,207
אמרתי ללואיס ולשאר לנעול
,את האזור הקדמי

715
00:43:29,241 --> 00:43:30,975
.אבל הם לא שוטרים

716
00:43:31,009 --> 00:43:33,778
אנחנו יכולים לנסות להכריז
,על מצב חירום פנימי

717
00:43:33,812 --> 00:43:35,913
ונשלח את כל מי שנוכל
...לגריידי, אבל בשעה הזו

718
00:43:35,948 --> 00:43:37,315
.עשי זאת

719
00:43:37,349 --> 00:43:40,051
...ד"ר, אני אמורה לדבר עם המנהל
.אם יש להם בעיה שיפנו אלי-

720
00:43:40,085 --> 00:43:41,319
.פשוט תעשי זאת

721
00:43:41,353 --> 00:43:42,987
.תגידי לי אם משהו ישתנה
.אין בעיה-

722
00:43:45,457 --> 00:43:48,593
?ג'ון, הכל בסדר שם

723
00:43:48,627 --> 00:43:53,931
.אני חושב. בינתיים, בכל מקרה
?איך היד-

724
00:43:53,966 --> 00:43:58,002
.לא נראה שאדמם למוות בקרוב
.יופי-

725
00:43:58,036 --> 00:43:59,937
תקשיב, רציתי לדבר איתך
.על מטופל

726
00:43:59,972 --> 00:44:02,640
?בסדר. מי
.הנרי-

727
00:44:02,674 --> 00:44:04,909
חולה הסוכרת שלך
.עם הנמק ברגל שמאל

728
00:44:04,943 --> 00:44:06,177
?הוא כבר חזר

729
00:44:06,211 --> 00:44:09,313
כן, הוא חזר לפני שעה בערך
.בזמן שהיית עם הבחור עם הסכין

730
00:44:09,348 --> 00:44:10,948
...הוא במצב גרוע

731
00:44:10,983 --> 00:44:12,850
.הוא פתח את הרגל

732
00:44:12,884 --> 00:44:14,418
,זו תאונת עבודה כלשהי

733
00:44:14,453 --> 00:44:16,153
ואין לי מושג
.איך הוא עמד על הרגל

734
00:44:16,188 --> 00:44:19,090
כן, יש לו עבודה
.במחסן

735
00:44:19,124 --> 00:44:21,192
,בכל מקרה
.הדלקת העורית היא כעת נמק

736
00:44:21,226 --> 00:44:25,930
.יש לו זיהום וסיבוך של הסוכרת
.חייבים לכרות לו את הרגל עכשיו

737
00:44:25,964 --> 00:44:27,465
...אני

738
00:44:29,334 --> 00:44:30,968
.רוצה שתדבר איתו

739
00:44:31,003 --> 00:44:33,104
?במה מדובר

740
00:44:33,138 --> 00:44:34,939
.הוא לא קיבל את החדשות טוב

741
00:44:34,973 --> 00:44:37,308
ד"ר ארמסטרונג נמצא בניתוח
,עוד שש שעות

742
00:44:37,342 --> 00:44:39,010
אז ארגנתי שיעבירו אותו
.למרכז הכירורגי באנסלי

743
00:44:39,044 --> 00:44:40,711
.הם מכינים את חדר הניתוח עכשיו

744
00:44:40,746 --> 00:44:42,346
.הוא אומר שהוא לא רוצה ללכת
.אמרתי לו שהוא חייב

745
00:44:42,381 --> 00:44:46,817
.הייתי ישירה
.אראה מה אוכל לעשות-

746
00:44:51,023 --> 00:44:54,292
.היי, הנרי

747
00:44:54,326 --> 00:44:55,993
?הנרי

748
00:44:56,028 --> 00:44:57,595
.היי

749
00:45:01,400 --> 00:45:05,569
!קוד כחול, קוד כחול
!אני צריך פה אחות! אחות

750
00:45:08,573 --> 00:45:10,341
.תביאי את עגלת ההחייאה
.אני צריך את ד"ר אוניל כאן עכשיו

751
00:45:10,375 --> 00:45:12,043
!ד"ר אוניל
.תזריקי לו אטרופין-

752
00:45:12,077 --> 00:45:14,345
?מתי היית כאן לאחרונה
.לפני 15 דקות. אולי 20-

753
00:45:14,379 --> 00:45:19,183
?נתת לו תרופות כלשהן
.כלום. הוא רק רצה מים-

754
00:45:19,217 --> 00:45:23,587
.שרי. שרי, שם
?תבדקי אותם. תראי מה הוא לקח

755
00:45:26,224 --> 00:45:30,861
דיגוקסין, מטופרולול, אטיבן
.ליסינופריל, נורקו

756
00:45:30,896 --> 00:45:32,830
?מה קרה

757
00:45:32,864 --> 00:45:35,363
המטופל שלך לקח מנת יתר
.של 15 תרופות, זה מה שקרה

758
00:45:35,388 --> 00:45:36,989
!הוא היה בסדר
.השגחתי עליו

759
00:45:37,228 --> 00:45:39,887
אמרת לבחור שאת תחתכי
.את רגלו ועזבת אותו לבד

760
00:45:40,072 --> 00:45:41,872
.מכשיר הנשמה. קדימה
.קוצבים, בבקשה-

761
00:45:41,907 --> 00:45:43,607
תנו לו עירוי גדול
.נוסף

762
00:45:43,642 --> 00:45:46,043
תגידו לבית המרקחת להביא
.דיגיבינד ודופמין

763
00:45:46,078 --> 00:45:47,614
.קוצבים, בבקשה

764
00:45:47,765 --> 00:45:49,099
.קדימה, קדימה, קדימה

765
00:45:49,124 --> 00:45:50,770
.אנחנו מוכנים
.התחילי להזרים ללבו-

766
00:45:56,254 --> 00:45:57,621
?יש משהו

767
00:45:57,656 --> 00:45:59,190
.נראה שיש חסימה
?נתת לו אטרופין

768
00:45:59,224 --> 00:46:00,758
.כן. 1 אמפ
.הקוצב לא מצליח ללכוד-

769
00:46:00,792 --> 00:46:03,794
...נרקאן, סידן וגלוקון
.עדיין שום דבר

770
00:46:03,976 --> 00:46:04,929
.שום דבר

771
00:46:06,932 --> 00:46:09,400
.התחילי החייאה
.קדימה-

772
00:46:15,974 --> 00:46:18,743
.עצרי החייאה
.תבדקי דופק

773
00:46:19,091 --> 00:46:20,444
!קדימה

774
00:46:31,690 --> 00:46:32,896
...ג'ון, אני

775
00:46:33,625 --> 00:46:35,426
,אם זה שווה משהו
.הייתי מודעת לזעם שלו

776
00:46:35,460 --> 00:46:37,094
...בגלל זה דיברתי איתך
.זו לא הייתה אשמתך-

777
00:46:38,161 --> 00:46:39,329
.הוא עשה את מה שהוא עשה

778
00:46:43,372 --> 00:46:45,500
?האם הייתה לו משפחה
.לא-

779
00:46:46,547 --> 00:46:48,375
הוא נהג לדבר על זה
.כשהוא היה כאן

780
00:46:52,210 --> 00:46:53,611
,הניירת
...האם אתה רוצה ש

781
00:46:53,645 --> 00:46:55,402
.אני הכרזתי על קוד החירום
.אני אעשה זאת

782
00:47:18,370 --> 00:47:21,179
,הנרי מקסון
.חולה סוכרת בן 28

783
00:47:21,573 --> 00:47:25,309
גיליתי את המטופל
.כשהוא לא מגיב ובמצב של כיחלון

784
00:47:25,429 --> 00:47:28,108
...התחלתי החייאה ונתתי לו מנה

785
00:47:31,349 --> 00:47:33,479
,מנה של אטרופין
.מ"ג אחד דרך העירוי

786
00:47:36,221 --> 00:47:38,111
.ד"ר
.כן-

787
00:47:38,455 --> 00:47:40,491
...האם הכל

788
00:47:40,525 --> 00:47:42,572
כן, רק תני לי
.רגע, בבקשה

789
00:47:43,528 --> 00:47:47,655
העניין הוא שיש שיחת
.טלפון עבורך

790
00:47:50,772 --> 00:47:53,756
?מי זה
.הוא לא אמר, אבל זה נשמע חשוב-

791
00:47:54,722 --> 00:47:56,272
.אבל אני חושבת שכדאי שתענה

792
00:48:09,254 --> 00:48:11,559
?הלו
?האם זה ד"ר אליסון-

793
00:48:12,895 --> 00:48:13,825
.כן

794
00:48:14,723 --> 00:48:16,161
?עם מי אני מדבר

795
00:48:19,264 --> 00:48:20,364
...שאלתי עם מי אני מדבר

796
00:48:20,398 --> 00:48:23,837
<i>...הילד שהצלת
.אני אביו</i>

797
00:48:25,830 --> 00:48:28,239
?איך אוכל לעזור לך

798
00:48:28,273 --> 00:48:32,267
הלילה, בחור מקסיקני
.הגיע לבית החולים

799
00:48:32,777 --> 00:48:34,290
.הוא חתך אותך
.כן-

800
00:48:34,613 --> 00:48:37,014
...איך
?יודע למה הוא היה שם-

801
00:48:37,048 --> 00:48:41,218
<i>אני חושב שהוא היה שם
.כדי להרוג את בנך</i>

802
00:48:41,582 --> 00:48:42,720
.בדיוק

803
00:48:42,754 --> 00:48:44,105
,הבחורים האחרים
,אלה שבחוץ

804
00:48:44,847 --> 00:48:47,534
הם יכנסו כדי לעשות
.את מה שהוא לא הצליח לעשות

805
00:48:47,659 --> 00:48:49,683
.הוא בטוח כאן
.יש אבטחה

806
00:48:49,708 --> 00:48:53,925
.לא. תקשיב לי, ד"ר
.זה לא מה שיעצור אותם

807
00:48:54,332 --> 00:48:56,534
,יש להם עבודה לבצע
.והם מתכוונים לבצע אותה

808
00:48:56,568 --> 00:48:59,471
.הם יכנסו לבית החולים הזה הלילה

809
00:49:00,605 --> 00:49:02,306
...מה אתה רוצה
?מה אתה רוצה ממני

810
00:49:02,340 --> 00:49:05,229
<i>?מה אתה חושב שאני רוצה
.אני רוצה שתציל אותו</i>

811
00:49:05,940 --> 00:49:09,354
<i>,אם אנטואן ימות הלילה
.תהיה לנו בעיה</i>

812
00:49:10,181 --> 00:49:13,250
.אנסה
.תעשה זאת, ד"ר-

813
00:49:13,285 --> 00:49:16,833
.תעשה זאת
.עליי ללכת

814
00:49:16,858 --> 00:49:17,895
...חכה. אני

815
00:49:39,226 --> 00:49:41,625
.אחות. אחות

816
00:49:42,113 --> 00:49:43,265
!גרטשן

817
00:49:44,133 --> 00:49:45,692
,זוכרת את המטופלת
,זו שהייתה כאן מקודם

818
00:49:45,717 --> 00:49:47,851
זו עם עצם הבריח
?השבורה

819
00:49:47,886 --> 00:49:49,820
כן, אתה מתכוון
?לזו שהחליקה

820
00:49:49,854 --> 00:49:51,488
.כן, אני זוכרת אותה
?היא עדיין כאן-

821
00:49:51,523 --> 00:49:52,756
.כן, היא ברדיולוגיה

822
00:49:52,791 --> 00:49:54,325
.יש לי... גרטשן

823
00:49:54,359 --> 00:49:56,706
יש לי הרגשה
.שהיא חשובה עבורך

824
00:49:57,329 --> 00:49:58,472
?מה אם נוכל לעזור לה

825
00:49:59,631 --> 00:50:03,033
אם בדיקות הדם שלה
,יעידו על דלקת קרום המוח

826
00:50:03,068 --> 00:50:04,835
,נוכל להכניס אותה לבידוד
,הרחק מהחבר שלה

827
00:50:04,869 --> 00:50:06,837
,נכניס לשם עובד סוציאלי
.ואולי נציל את חייה

828
00:50:06,871 --> 00:50:09,640
למה שבדיקות הדם שלה
?יעידו על דלקת קרום המוח

829
00:50:09,674 --> 00:50:11,490
.מפני שהרופא שלה אמר שכך הדבר

830
00:50:12,143 --> 00:50:14,979
.מעניין
?למה שהרופא שלה יעשה זאת

831
00:50:17,749 --> 00:50:19,084
.אני זקוק לעזרתך

832
00:50:19,109 --> 00:50:22,078
עליי להוציא את אנטואן טיילר
.מבית החולים הזה עכשיו

833
00:50:22,237 --> 00:50:24,271
צריך לעשות זאת
.מבלי שאף אחד ידע

834
00:50:24,556 --> 00:50:27,458
.בסדר, הוא ילד חולה
?היכן אתה מציע שנשים אותו

835
00:50:27,492 --> 00:50:29,460
הנרי מקסון היה אמור לעבוד
,למרכז הניתוח באנסלי

836
00:50:29,494 --> 00:50:31,028
.אך בית החולים לא יודע זאת

837
00:50:31,062 --> 00:50:32,596
,הרצתי את הקוד
,הודעתי על כך

838
00:50:32,631 --> 00:50:34,398
אבל זה עדיין לא מופיע
.במחשבים

839
00:50:34,432 --> 00:50:36,700
אם נחליף את הרישומים של אנטואן
,עם אלה של הנרי

840
00:50:36,735 --> 00:50:38,268
.תוכלי להוריד אותו לאמבולנס

841
00:50:38,303 --> 00:50:39,603
והם יוכלו להעביר אותו
.לאנסלי תחת שמו של הנרי

842
00:50:39,638 --> 00:50:40,955
?וכשהוא יגיע לאנסלי

843
00:50:41,791 --> 00:50:44,575
הם יגלו שהוא לא חולה
.סוכרת בן 28

844
00:50:44,609 --> 00:50:46,577
הוא יהפוך לאלמוני
,עם פציעת ירי

845
00:50:46,611 --> 00:50:48,545
.והוא לא מופיע במערכת

846
00:50:48,580 --> 00:50:52,254
עד שאנסלי יצליבו את הרישומים
.ויבינו את זה חמש דקות לאחר מכן

847
00:50:52,279 --> 00:50:55,254
וחוץ מזה, לא אוכל להוציא
.אותו ליד האבטחה

848
00:50:55,320 --> 00:50:59,456
,גרטשן, הילד ימות הלילה
.אם לא אעשה משהו

849
00:50:59,491 --> 00:51:00,504
.חייבת להיות דרך

850
00:51:06,331 --> 00:51:10,008
.לא אמרתי שאין דרך
.אמרתי שהדרך שלך לא תעבוד

851
00:51:20,703 --> 00:51:22,404
.היי, זה ד"ר אליסון

852
00:51:22,438 --> 00:51:25,655
קיבלתי את תוצאות בדיקות
.המעבדה של המטופלת פארמר

853
00:51:25,680 --> 00:51:31,494
,היא הגיע עם שבר בעצם הבריח
,אבל גילינו נוקשות במפרקים

854
00:51:31,519 --> 00:51:36,353
,ובנוסף לכאבי הראש שלה
.זה נראה כמו דלקת קרום המוח

855
00:51:36,393 --> 00:51:39,971
?ברצינות? ויראלי
.כנראה חיידק-

856
00:51:40,142 --> 00:51:43,432
אז בוא נבצע ניקור מותני
,ונתקשר למחלקת המחלות הזיהומיות

857
00:51:43,466 --> 00:51:48,246
.כדי שנאשפז אותה מיד
.תוצאות המעבדה מופיעות במחשב

858
00:51:48,271 --> 00:51:51,590
.בסדר. אתחיל לעבוד על זה מיד
.תודה-

859
00:51:55,509 --> 00:51:58,902
<i>.הודעה לגרטשן: זה בוצע</i>

860
00:51:59,705 --> 00:52:01,668
<i>.אני מוכנה כשאתה תהיה מוכן</i>

861
00:52:16,966 --> 00:52:21,069
!ד"ר
!זוז! -היי-

862
00:52:23,039 --> 00:52:25,274
?הם עדיין כאן
...ג'ון, מה אתה-

863
00:52:25,308 --> 00:52:28,177
?הם עדיין כאן
?ד"ר, הכל בסדר-

864
00:52:30,480 --> 00:52:32,648
.עליי לצאת לשם, לואיס
.תזכור, זה נעול-

865
00:52:32,682 --> 00:52:34,283
!תן לי לעבור
.אני לא יכול לתת לך לעשות זאת-

866
00:52:34,317 --> 00:52:36,051
!קדימה, גבר
!אני לא יכול לתת לך לעשות זאת-

867
00:52:41,057 --> 00:52:45,194
?ד"ר, פשוט תרגע. בסדר
.אתה לא רוצה לצאת לשם

868
00:52:45,228 --> 00:52:47,763
!זוז מהדרך

869
00:52:47,797 --> 00:52:50,563
.צאו החוצה, כולכם

870
00:52:52,539 --> 00:52:53,914
.אני יודע למה אתם כאן

871
00:52:54,504 --> 00:52:58,173
?אתם רוצים לפגוע במישהו
.תפגעו בי

872
00:52:58,208 --> 00:52:59,713
.כדאי שתשמור על הפה

873
00:53:00,721 --> 00:53:04,019
.ייתכן שתקבל את מבוקשך

874
00:53:07,016 --> 00:53:08,450
!כל היחידות לחדר ההמתנה של המיון

875
00:53:08,485 --> 00:53:10,652
אני חוזר, כל היחידות
!לחדר ההמתנה של המיון

876
00:53:10,687 --> 00:53:11,887
.קיבלתי

877
00:53:17,393 --> 00:53:18,460
!תכסח לו את הצורה

878
00:53:25,034 --> 00:53:27,636
מיה מבית החולים סמריטאן
.בחדר המיון

879
00:53:27,670 --> 00:53:29,238
!שלחו מישהו עכשיו, בבקשה

880
00:53:43,795 --> 00:53:46,864
!על הרצפה

881
00:53:50,693 --> 00:53:53,495
הנרי מקסון עובר
.למרכז הכירורגי באנסלי

882
00:53:55,899 --> 00:53:57,900
.בסדר, בוא נזיז אותו

883
00:54:03,606 --> 00:54:04,973
!זה לא נגמר

884
00:54:07,644 --> 00:54:08,944
.תנו לי ללכת
...זה היה

885
00:54:08,978 --> 00:54:11,747
.ד"ר אליסון, כדאי שתרגע
.אתם אמורים לטפל בהם-

886
00:54:11,781 --> 00:54:13,084
,תפסיק עכשיו
.או שנצטרך לאזוק אותך

887
00:54:14,417 --> 00:54:15,717
?אתה מבין

888
00:54:17,820 --> 00:54:19,588
.בסדר. בסדר

889
00:54:19,622 --> 00:54:21,076
.סיימתי

890
00:54:23,493 --> 00:54:25,482
.סיימתי
.בואו נלך-

891
00:54:29,566 --> 00:54:32,701
...אז אנטואן טיילר
.לא נעלם ככה סתם-

892
00:54:32,735 --> 00:54:35,149
.לא
...וההתמוטטות שלך-

893
00:54:35,174 --> 00:54:38,240
הייתה פחות חמורה משחשבת
.או הרבה יותר חמורה

894
00:54:38,578 --> 00:54:40,579
.תודיעי לי אם תעלי על זה

895
00:54:45,935 --> 00:54:48,603
.אתה מבין שעליי לדווח על כך

896
00:54:50,787 --> 00:54:53,121
את יודעת מה תהיה
?המשמעות של כך

897
00:54:55,223 --> 00:54:56,291
?את יודעת

898
00:54:56,326 --> 00:54:57,926
אני יודעת שזה לא מה
,שרצית לשמוע

899
00:54:57,961 --> 00:55:01,644
...אבל מצבך הנפשי
.זה לא קשור אליי-

900
00:55:01,669 --> 00:55:03,832
זה קשור לכך שתביני
מה המשמעות של החלטתך היום

901
00:55:03,866 --> 00:55:07,302
,עבור המטופל טיילר
.שכרגע מחלים במרכז הכירורגי באנסלי

902
00:55:07,337 --> 00:55:10,238
...זה לא קשור להערכה הזו
.זה מאוד קשור-

903
00:55:10,273 --> 00:55:11,673
.הוא חולה תחת טיפולי

904
00:55:11,708 --> 00:55:14,743
,זו התנהגות עבריינית, ד"ר אליסון

905
00:55:14,777 --> 00:55:16,111
,ותחת הנסיבות

906
00:55:16,145 --> 00:55:18,914
לא אוכל להמליץ על כך
,שתחזור לעבודה

907
00:55:18,948 --> 00:55:20,949
.ושלא לדבר על לבדוק מטופלים

908
00:55:21,335 --> 00:55:24,119
אני מצטערת אם זו לא התוצאה
...הרצויה עבורך, אבל

909
00:55:24,153 --> 00:55:25,311
!תני לי לסיים

910
00:55:26,116 --> 00:55:28,490
נשבעת תחת שבועה לא לגרום
.נזק, כפי שאני נשבעתי, ד"ר

911
00:55:28,524 --> 00:55:30,577
.אז בואי נדבר על הנזק

912
00:55:31,124 --> 00:55:34,496
,אם תדווחי על כל מה ששמעת היום
:זה מה שיקרה

913
00:55:34,530 --> 00:55:36,431
,אאבד את עבודתי

914
00:55:36,712 --> 00:55:40,669
,ולא אוכל להגן על אנטואן טיילר
,והגברים שמחפשים אותו ימצאו אותו

915
00:55:40,703 --> 00:55:42,142
.והם יהרגו אותו

916
00:55:46,633 --> 00:55:50,657
?האם זו תוצאה מקובלת

917
00:55:53,428 --> 00:55:54,450
.לא

918
00:56:01,707 --> 00:56:03,567
אז אני חושב שזה כל מה
.שיש לנו לדבר עליו

919
00:56:12,568 --> 00:56:14,243
?ד"ר אליסון

920
00:56:16,008 --> 00:56:18,149
אני רק רוצה לומר
.דבר אחד נוסף לפני שתלך

921
00:56:19,930 --> 00:56:22,711
,מתוקף תפקידי
אני מייעצת לרופאים רבים

922
00:56:22,745 --> 00:56:25,383
בנוגע לסיכונים שהם לוקחים
.כדי לעזור לאנשים

923
00:56:25,766 --> 00:56:27,831
עליי לומר להם לקבל את זה

924
00:56:28,471 --> 00:56:35,385
שהכרחי לגלם במידה מסוימת
.את אלוהים כדי לבצע את התפקיד

925
00:56:36,120 --> 00:56:39,049
אך יש סיבה שאנו מגבילים
.זאת לעיסוק ברפואה

926
00:56:39,792 --> 00:56:42,773
,זה מגן עליהם
.וזה מגן עליך

927
00:56:44,960 --> 00:56:47,335
אם תוציא את זה
,מחוץ לתחומי בית החולים

928
00:56:48,226 --> 00:56:50,109
.יהיו סיבוכים

929
00:57:04,855 --> 00:57:06,388
.בהצלחה

930
00:57:55,402 --> 00:57:58,983
<i>.אין סימן לאי יציבות נפשית</i>

931
00:58:02,304 --> 00:58:04,502
<i>.בעוד שהיעדרות היא מומלצת</i>

932
00:58:07,203 --> 00:58:11,889
<i>חל איסור על הפרה
.של זכויות בית החולים</i>

933
00:58:15,621 --> 00:58:16,933
...אז

934
00:58:17,982 --> 00:58:19,529
?מה הפסיכיאטרית אמרה

935
00:58:22,076 --> 00:58:23,763
היא אומרת שאני יכול
.להישאר עם משרתי

936
00:58:27,834 --> 00:58:28,842
.זה טוב

937
00:58:29,693 --> 00:58:30,529
.אני שמחה

938
00:58:31,396 --> 00:58:33,289
?היא אמרה עוד משהו

939
00:58:35,744 --> 00:58:36,557
?למה את מתכוונת

940
00:58:37,658 --> 00:58:39,863
?האם היא אמרה משהו עליך

941
00:58:40,338 --> 00:58:44,104
?בנוגע לסיבה שזה קרה
.לא, זה מסודר-

942
00:58:44,932 --> 00:58:45,802
.אין סיבה לדאגה

943
00:58:45,836 --> 00:58:49,706
ג'ון, תקפת חדר
.מלא באנשים

944
00:58:49,740 --> 00:58:52,242
.אף אחד לא נפצע קשה
.בסדר-

945
00:58:52,276 --> 00:58:55,311
?אז זו רק אי הבנה
?פשוט נשכח מזה

946
00:58:55,346 --> 00:58:57,527
.זה נגמר
.לא-

947
00:58:57,552 --> 00:59:00,840
,אתה יכול לעשות את זה בבית החולים
.אבל לא איתי

948
00:59:00,865 --> 00:59:02,902
.אני אשתך
.עליי לדעת

949
00:59:02,927 --> 00:59:04,926
אני לא... מה את רוצה
?ממני

950
00:59:04,951 --> 00:59:06,451
!אני רוצה את האמת

951
00:59:06,724 --> 00:59:08,491
.אני רוצה שתדבר איתי

952
00:59:09,068 --> 00:59:10,660
.משהו קרה באותו היום ברחוב

953
00:59:10,694 --> 00:59:14,414
,משהו שונה בך
.ועליי לדעת מה

954
00:59:15,617 --> 00:59:16,640
,סאם

955
00:59:18,125 --> 00:59:19,750
את יכולה לקרוא
.את הדו"ח הפסיכולוגי

956
00:59:20,359 --> 00:59:22,476
.אם את רוצה
.כתוב בו שאני בסדר

957
00:59:24,406 --> 00:59:28,156
,כתוב בו שעברתי משהו קשה מאוד
,אך התגברתי עליו

958
00:59:28,805 --> 00:59:30,872
.ואני בסדר

959
00:59:33,258 --> 00:59:38,639
?אתה מבטיח
.אני מבטיח-

960
00:59:59,455 --> 01:00:01,544
.קדימה, זיק

961
01:00:39,917 --> 01:00:43,052
?סאם
.סאם, התעוררי

962
01:00:43,087 --> 01:00:45,655
.התעוררי
...היי

963
01:00:46,026 --> 01:00:47,390
לכי לחדרו
.של אוליבר ותנעלי את הדלת

964
01:00:47,753 --> 01:00:50,493
.אל תרעישי ואל תצאי החוצה
?למה-

965
01:00:53,530 --> 01:00:57,245
.יש מישהו בבית
.קדימה

966
01:01:31,168 --> 01:01:32,931
?זוכר אותי

967
01:01:35,064 --> 01:01:37,301
.מהפארק
.בדיוק-

968
01:01:38,567 --> 01:01:39,809
?מה אתה עושה כאן

969
01:01:40,278 --> 01:01:42,612
עלינו לדעת מה שלומו
.של הבחור הקטן

970
01:01:43,255 --> 01:01:47,068
?אנטואן
.הוא בסדר

971
01:01:47,102 --> 01:01:51,906
?כן? מה זה אומר
.הוא במוסד כירורגי-

972
01:01:51,940 --> 01:01:56,359
.לעת עתה, הוא בסדר
.יופי. זה נהדר-

973
01:01:57,601 --> 01:01:59,789
.תוודא שכך זה ישאר

974
01:02:03,960 --> 01:02:06,020
.זה הכל
.לא ממש-

975
01:02:06,055 --> 01:02:07,855
?הפרחחים מבית החולים

976
01:02:08,804 --> 01:02:10,437
?אלה שעיצבנת אותם

977
01:02:11,126 --> 01:02:12,617
.אינך צריך לדאוג מהם יותר

978
01:02:29,636 --> 01:02:31,308
.שמור את זה איתך

979
01:02:32,886 --> 01:02:37,830
.יש מספר בטלפון הזה
,אם תצטרך משהו, כל דבר

980
01:02:38,666 --> 01:02:42,408
.תתקשר
.אני לא צריך ממך כלום-

981
01:02:44,346 --> 01:02:48,119
.אז אל תתקשר
.שיהיה לך לילה טוב, דוק

982
01:03:15,560 --> 01:03:17,120
<i>-שנה לפניכן-</i>

983
01:03:31,021 --> 01:03:32,021
<i>-בית החולים סמריטאן-</i>

984
01:03:50,071 --> 01:03:53,905
?את מוכנה לתזוזה, ילדונת
.לא, אני לא מוכנה-

985
01:03:56,002 --> 01:03:57,491
.בבקשה, מותק

986
01:03:58,462 --> 01:04:00,359
.אני רוצה ללכת הביתה
.בבקשה

987
01:04:01,780 --> 01:04:05,124
בקי, אנחנו רק רוצים
.שתרגישי טוב יותר

988
01:04:05,797 --> 01:04:09,843
.היית כל כך אמיצה
.אני לא יכולה-

989
01:04:13,895 --> 01:04:16,288
...ג'ון, אני
.אני יודע, זה בסדר-

990
01:04:18,132 --> 01:04:19,288
,רבקה

991
01:04:20,501 --> 01:04:22,999
מותק, את זוכרת
?שדיברנו על זה

992
01:04:23,499 --> 01:04:24,835
?על איך שהרפואה עובדת

993
01:04:25,999 --> 01:04:27,960
היא גורמת לך להיות חולה
.כדי שהיא תגרום לך להרגיש טוב יותר

994
01:04:28,609 --> 01:04:30,468
והיא אכן תגרום לך
.להרגיש טוב יותר

995
01:04:31,651 --> 01:04:33,374
.אבל זה כואב כל כך

996
01:04:34,749 --> 01:04:38,523
.כן, אני יודע שזה כואב
.אבל אני אביך

997
01:04:39,754 --> 01:04:41,382
.ואהיה שם איתך

998
01:04:51,599 --> 01:04:54,878
.זו הילדה האמיצה שלי
.זהירות על הראש

999
01:04:55,069 --> 01:04:57,838
.את כבדה
.בסדר

1000
01:05:34,039 --> 01:05:35,839
<i>-היום-</i>

1001
01:05:37,111 --> 01:05:40,946
.אולי, אין סיבה לדאגה
.זה נגמר

1002
01:05:41,260 --> 01:05:45,172
?בסדר
?אתה בטוח-

1003
01:05:45,730 --> 01:05:47,118
.המשטרה כאן

1004
01:05:47,643 --> 01:05:49,649
זה הבית הכי בטוח
.ברחוב עכשיו

1005
01:05:51,563 --> 01:05:52,641
.אני מבטיח

1006
01:05:54,951 --> 01:05:55,907
?בסדר

1007
01:05:56,780 --> 01:05:58,696
רד למטה, תאמר לאמך
.שמיד אגיע

1008
01:05:58,721 --> 01:06:00,157
?בסדר

1009
01:06:14,858 --> 01:06:15,558
<i>-אנשי קשר-</i>

1010
01:06:16,559 --> 01:06:17,259
<i>-גרטשן פולק-</i>

1011
01:06:21,196 --> 01:06:23,252
<i>?להתקשר לגרטשן
.מתקשר</i>

1012
01:06:33,381 --> 01:06:35,174
?הלו
.זה ג'ון-

1013
01:06:35,705 --> 01:06:37,370
<i>מה העניין? חשבתי
.שנדבר מחר</i>

1014
01:06:37,405 --> 01:06:38,738
,הילד שהעברנו היום
,אנטואן טיילר

1015
01:06:38,773 --> 01:06:41,374
?מה המצב שלו

1016
01:06:41,409 --> 01:06:44,110
הלכתי אליו כפי שהסכמנו
.ואמרתי לו שלא ידבר עם אף אחד

1017
01:06:44,145 --> 01:06:46,002
<i>.ג'ון, המשטרה רוצה לדבר איתך</i>

1018
01:06:47,844 --> 01:06:50,846
?ד"ר
?לדבר-

1019
01:06:50,918 --> 01:06:53,814
.כן, מיד אגיע
?מה לעזאזל קורה-

1020
01:06:54,512 --> 01:06:58,458
.כמה גברים פרצו לביתי
.אביו של אנטואן שלח אותם

1021
01:06:58,492 --> 01:07:00,932
,עליי לבדוק אם הוא בסדר
.לפני שאדבר עם המשטרה

1022
01:07:00,957 --> 01:07:04,150
?תדבר עם המשטרה
!אתה לא יכול לעשות זאת

1023
01:07:04,265 --> 01:07:07,467
?את מקשיבה
.הם פרצו לביתי

1024
01:07:07,501 --> 01:07:09,502
הם רצחו שניים מהגברים
שבהם נלחמתי בבית החולים

1025
01:07:09,537 --> 01:07:13,541
.והראו לי תמונות של הגופות
.עליי לדבר עם המשטרה

1026
01:07:13,674 --> 01:07:15,709
למה אתה חושב שהם הראו
?לך את התמונות האלה

1027
01:07:15,743 --> 01:07:17,377
.זו אזהרה

1028
01:07:17,411 --> 01:07:19,920
<i>.יש לנו תכנית וזה לא ישנה אותה</i>

1029
01:07:19,945 --> 01:07:22,482
,אם אתה רוצה שמשפחתך תהיה בטוחה
.תשמור על הפה שלך סגור

1030
01:07:24,604 --> 01:07:25,990
.ואז הם ברחו

1031
01:07:26,015 --> 01:07:29,709
ואז ערכתי חיפוש בבית
.ואז הגעתם

1032
01:07:29,734 --> 01:07:32,869
אז שמעת רעש
.מחדר השינה

1033
01:07:32,902 --> 01:07:35,658
ירדת במדרגות
.ואמרת שקראת להם

1034
01:07:36,107 --> 01:07:37,924
?אתה זוכר מה אמרת

1035
01:07:40,652 --> 01:07:42,033
...אני

1036
01:07:46,574 --> 01:07:48,074
.יש מספר בטלפון הזה

1037
01:07:48,109 --> 01:07:51,213
,אם תצטרך משהו
.כל דבר, תתקשר

1038
01:07:52,258 --> 01:07:56,353
?אדוני
?אדוני

1039
01:07:57,702 --> 01:07:59,991
.שאלתי אם דיברת עם הפורצים

1040
01:08:02,725 --> 01:08:06,609
.כן, כן

1041
01:08:06,634 --> 01:08:10,366
,אז ירדתי במדרגות
,חשבתי ששמעתי אותם בחדר ההוא

1042
01:08:10,391 --> 01:08:13,390
:אז נכנסתי לשם ואמרתי
?מי שם", אולי"

1043
01:08:13,511 --> 01:08:14,578
.משהו כזה

1044
01:08:14,669 --> 01:08:18,925
והם ודאי נכנסו דרך החדר הזה
.וישר דרך הדלת הראשית

1045
01:08:18,950 --> 01:08:23,807
?תוכל לספר לנו משהו עליהם
?גובה? גזע

1046
01:08:23,999 --> 01:08:28,081
.לא, לא
.הלוואי שיכולתי לתת לכם יותר

1047
01:08:28,138 --> 01:08:29,878
.הכל קרה מהר כל כך

1048
01:08:31,647 --> 01:08:33,354
.לא ראיתי דבר

1049
01:08:41,055 --> 01:08:42,555
<i>-חניית רופאים בלבד-</i>

1050
01:08:57,556 --> 01:08:58,356
<i>-בית החולים סמרטיאן-</i>

1051
01:08:58,442 --> 01:09:01,575
.לא, אתה לא מקשיב לי
.אני רוצה לדבר עם הרופא

1052
01:09:01,609 --> 01:09:05,455
,שמעתי אותך ואגיד זאת שוב
.אני רופא. -לא! לא

1053
01:09:05,480 --> 01:09:07,247
אני רוצה לדבר
.עם הרופא של החברה שלי

1054
01:09:07,281 --> 01:09:08,384
.אתה לא הוא
.לא-

1055
01:09:08,409 --> 01:09:09,883
.תביא את הבחור הזה לכאן
.לא! זה לא עובד ככה-

1056
01:09:09,917 --> 01:09:11,351
.והחברה שלך לא כאן

1057
01:09:11,386 --> 01:09:14,121
היא בבידוד
.עם דלקת קרום המוח

1058
01:09:14,155 --> 01:09:16,523
?אז למה היא התקשרה אליי, חכמולוג
.אני לא יודע-

1059
01:09:16,557 --> 01:09:19,312
,זה קשה, אבל אם תיתן לי רגע
.אני בטוח שאמצא סיבה טובה

1060
01:09:22,130 --> 01:09:24,398
.זו ששם
.זו האחות שהייתה עם הרופא הזה

1061
01:09:24,432 --> 01:09:26,600
?אוכל לדבר איתה לרגע
...לא, אתה לא יכול-

1062
01:09:26,634 --> 01:09:28,921
.אל תיגע בי, גבר

1063
01:09:29,526 --> 01:09:31,491
אני עושה את המיטב
להיות עדין איתך

1064
01:09:31,572 --> 01:09:33,124
אבל אפילו לאלוהים
.היו גבולות איתך

1065
01:09:33,149 --> 01:09:35,555
.עליך לעזוב
.עכשיו

1066
01:09:43,921 --> 01:09:44,990
!היי

1067
01:09:48,756 --> 01:09:50,967
,גרטשן
.אני שמחה שתפסתי אותך

1068
01:09:50,992 --> 01:09:54,600
.עליי לדבר איתך לרגע
.דברי, ד"ר-

1069
01:09:54,625 --> 01:09:56,859
...כן. אז העניין הוא

1070
01:09:56,884 --> 01:09:58,808
נתנו לי את התפקיד
של הבירור בתיקים של ג'ון

1071
01:09:58,833 --> 01:10:00,600
.מליל התאונה שלו

1072
01:10:00,635 --> 01:10:02,469
אני מניחה שההנהלה
.חוששת מתביעות

1073
01:10:02,503 --> 01:10:04,279
רק רציתי לשאול אם יש משהו
.שכדאי שאדע

1074
01:10:06,503 --> 01:10:08,951
?משהו כמו

1075
01:10:11,555 --> 01:10:16,418
רק אם ג'ון ביצע
,החלטות מפוקפקות באותו הלילה

1076
01:10:16,443 --> 01:10:17,960
.ואולי הוא הפר נהלים

1077
01:10:17,985 --> 01:10:20,342
עבדת על מספר מטופלים
...איתו, אז

1078
01:10:20,367 --> 01:10:22,735
.לפי מה שאני ראיתי, הוא היה נורמלי

1079
01:10:22,784 --> 01:10:27,109
,הוא תקף חדר מלא באנשים
.אז כנראה שזה לא ממש נורמלי

1080
01:10:27,134 --> 01:10:30,724
פשוט תודיעי לי
?אם תזכרי משהו, בסדר

1081
01:10:30,864 --> 01:10:32,165
.אין בעיה

1082
01:10:38,172 --> 01:10:39,172
.לעזאזל

1083
01:10:40,875 --> 01:10:43,365
אז אנשים פרצו
,לביתנו באמצע הלילה

1084
01:10:43,390 --> 01:10:45,521
?המשטרה בדקה את זה ועזבה

1085
01:10:49,430 --> 01:10:51,810
.אתקשר לחברת האזעקה היום
.נתקין מערכת אזעקה

1086
01:10:52,375 --> 01:10:53,966
?זה באמת יספיק

1087
01:10:55,006 --> 01:10:56,677
...ירית בחבר כנופיה, מה

1088
01:10:57,309 --> 01:10:59,701
?מה אם הם הגיעו לפגוע בנו
...הם-

1089
01:11:00,045 --> 01:11:01,216
...אני לא חושב

1090
01:11:03,215 --> 01:11:04,599
.יהיה בסדר

1091
01:11:09,154 --> 01:11:09,896
?מה

1092
01:11:11,056 --> 01:11:14,458
,אמש
,כשדיברת עם המשטרה

1093
01:11:14,493 --> 01:11:18,580
?באמת לא ראית דבר
?איך זה ייתכן

1094
01:11:21,700 --> 01:11:24,424
.יודע מה? שכח מזה
.היי. היי-

1095
01:11:25,070 --> 01:11:25,963
.בואי הנה

1096
01:11:28,039 --> 01:11:30,877
.אל תדאגי
.אגן על המשפחה הזו

1097
01:11:31,510 --> 01:11:32,666
?מה קרה

1098
01:11:35,013 --> 01:11:38,252
.שום דבר, מותק
.אמא ואבא רק דיברו

1099
01:11:38,683 --> 01:11:41,719
?אני הולך לבית הספר
.כן, כמובן-

1100
01:11:41,753 --> 01:11:43,955
.אני ממש מצטערת
.בסדר, בוא נלך

1101
01:11:44,222 --> 01:11:47,627
.שיהיה לך יום נעים בבית הספר
.בסדר, חבר? -בסדר, ביי, אבא

1102
01:11:48,059 --> 01:11:50,939
.ביי
.נתראה אחר כך-

1103
01:11:53,665 --> 01:11:55,939
.אני בטוחה שהכל יהיה בסדר
.זה יהיה בסדר-

1104
01:11:58,197 --> 01:11:59,970
.בסדר, בוא נזוז

1105
01:12:00,405 --> 01:12:03,002
,אתה תאחר
.בוא נתחרה

1106
01:12:40,212 --> 01:12:41,006
.גרטשן

1107
01:12:41,613 --> 01:12:42,947
.בדיוק בזמן
.כן, כמעט לא הספקתי-

1108
01:12:42,981 --> 01:12:46,303
...קצת התקשיתי למצוא
?מה זה המקום הזה

1109
01:12:46,585 --> 01:12:48,662
אזור העישון האחרון
.שנשאר בבית החולים

1110
01:12:48,887 --> 01:12:50,354
.זה נהדר

1111
01:12:50,388 --> 01:12:52,356
הבאת את המסמכים? עליי
.לנסוע לאנסלי

1112
01:12:52,390 --> 01:12:53,475
.הנה

1113
01:12:54,125 --> 01:12:56,760
,בסדר, מלקולם אקרס
,בן 11

1114
01:12:56,795 --> 01:12:58,654
אושפז במרכז
.הכירורגי באנסלי

1115
01:13:00,332 --> 01:13:02,522
פגיעה בבית החזה
?ממקור לא ידוע

1116
01:13:05,003 --> 01:13:08,038
?זה רישום רפואי מזויף
.כן-

1117
01:13:08,073 --> 01:13:09,573
אם אתה רוצה שהוא יופיע במערכת
,של המרכז הכירורגי אנסלי

1118
01:13:09,608 --> 01:13:10,908
.זו הדרך לעשות זאת

1119
01:13:10,942 --> 01:13:13,006
בכל מקרה, יש לך דאגות
.הרבה יותר גדולות

1120
01:13:13,311 --> 01:13:14,147
.מה

1121
01:13:14,813 --> 01:13:16,772
ברידג'ט שואלת על המקרים
,שלך מאותו הלילה

1122
01:13:17,282 --> 01:13:19,483
כולל מטופלת אחת שחולה
בדלקת קרום המוח ונמצאת בבידוד

1123
01:13:19,518 --> 01:13:22,253
.בלי שום חיידק בנוזל עמוד השדרה שלה

1124
01:13:22,287 --> 01:13:24,201
.הילרי פארמר, נכון
.כן-

1125
01:13:25,757 --> 01:13:27,303
.אדבר איתה
.לא, לא-

1126
01:13:27,926 --> 01:13:32,263
.לא, אני אעשה זאת
?את בטוחה-

1127
01:13:32,297 --> 01:13:34,381
פשוט תלך לאנסלי
?עם זה, בסדר

1128
01:13:35,467 --> 01:13:36,404
.עליי ללכת

1129
01:13:37,502 --> 01:13:39,107
.בהצלחה

1130
01:13:42,641 --> 01:13:45,442
<i>,כשזה מגיע לסמיכות כזו
.אוסיף כוס יין</i>

1131
01:13:45,477 --> 01:13:47,244
<i>.זה יעזור לתערובת להתקבע</i>

1132
01:13:48,847 --> 01:13:51,148
.אני האחות פולק
.הכרנו לפני כמה ימים במיון

1133
01:13:51,373 --> 01:13:55,834
.כן, אני זוכרת
?את יודעת למה את בבידוד-

1134
01:13:56,688 --> 01:14:01,850
.אומרים שיש לי דלקת קרום המוח
.אין לך-

1135
01:14:02,160 --> 01:14:04,361
יש לך שבר בעצם הבריח
.שהחבר שלך גרם לך

1136
01:14:04,396 --> 01:14:06,842
האבחנה של הדלקת
.נועדה להכניס אותך לכאן

1137
01:14:08,209 --> 01:14:09,300
?מה את רוצה

1138
01:14:09,334 --> 01:14:11,001
רופאה תכנס ותשאל אותך
.מספר שאלות

1139
01:14:11,036 --> 01:14:13,270
עלייך לומר לה
,שהיו לך בחילות

1140
01:14:13,305 --> 01:14:15,725
צוואר נוקשה וכאב ראש
.כשהגעת הנה

1141
01:14:16,041 --> 01:14:18,475
?כתבתי את זה בשבילך, בסדר

1142
01:14:19,377 --> 01:14:22,850
?את רוצה שאשקר
?ברצינות-

1143
01:14:23,515 --> 01:14:26,350
?מה זה אמור להביע
.ראיתי את הרישומים הרפואיים שלך-

1144
01:14:26,384 --> 01:14:29,286
שיקרת בנוגע לכל פציעה
.שהייתה לך, במשך שנתיים

1145
01:14:29,321 --> 01:14:31,589
.אני מנסה לעזור לך
.לא ביקשתי את עזרתך-

1146
01:14:31,623 --> 01:14:32,545
.לא, את פשוט צריכה אותה

1147
01:14:33,091 --> 01:14:35,192
הילרי, אם את רוצה
...להישאר כאן, את חייבת

1148
01:14:35,226 --> 01:14:37,670
.אני לא חייבת לעשות דבר

1149
01:14:40,231 --> 01:14:41,966
.הבנתי
.את לא מתה עליי

1150
01:14:42,000 --> 01:14:43,842
זה בסדר, גם אני
.לא מתה עלייך

1151
01:14:44,469 --> 01:14:45,936
.אבל אני כן יודעת מה את עוברת

1152
01:14:47,739 --> 01:14:50,608
.את בהלם
.את לא יודעת מה לעשות

1153
01:14:50,642 --> 01:14:53,865
.את לא יודעת עליי כלום
.לכי מכאן

1154
01:14:54,946 --> 01:14:56,045
!לכי מכאן

1155
01:14:57,224 --> 01:15:00,029
?הכל בסדר כאן
.כן-

1156
01:15:00,585 --> 01:15:01,585
.היא בדיוק עוזבת

1157
01:15:39,557 --> 01:15:40,785
?היי, אוכל לעזור לך

1158
01:15:42,193 --> 01:15:44,662
היי. כן, אני מבית
.החולים סמרטיאן

1159
01:15:44,696 --> 01:15:48,532
.באתי לבדוק מטופל
.הגיליונות שם-

1160
01:15:48,566 --> 01:15:49,767
.תודה

1161
01:15:52,737 --> 01:15:53,808
.עליך לחתום

1162
01:15:57,290 --> 01:15:58,290
.נכון

1163
01:16:22,291 --> 01:16:23,891
<i>-אלמוני-</i>

1164
01:16:40,192 --> 01:16:43,092
<i>-אלמוני-
-אין עבר משפחתי-</i>

1165
01:16:44,693 --> 01:16:45,593
<i>-במיטה תחת השגחה-</i>

1166
01:16:54,071 --> 01:16:56,172
.סלח לי
?מה קורה-

1167
01:16:56,301 --> 01:16:57,501
,המטופל שאני מחפש

1168
01:16:57,535 --> 01:17:00,104
,הוא אפרו-אמריקאי
.בן 11

1169
01:17:00,138 --> 01:17:03,440
?האלמוני
.כן, הוא בחדר 219

1170
01:17:03,475 --> 01:17:06,310
?האם הוא אמור לעבור ניתוחים היום
?או בדיקות

1171
01:17:06,344 --> 01:17:08,378
?לא. למה אתה שואל

1172
01:17:09,214 --> 01:17:13,217
...רק רציתי לדבר איתו על
.הפיזיותרפיה שלו

1173
01:17:13,251 --> 01:17:15,519
...אתה בטוח שהוא לא יצא ל
.הוא בחדר שלו-

1174
01:17:15,553 --> 01:17:17,698
.כל היום וכל הלילה
?איך הולך עם הגיליון-

1175
01:17:18,189 --> 01:17:19,948
.אני מגיע לזה, מאמה, הירגעי

1176
01:17:20,658 --> 01:17:23,127
עליי לבדוק את הנוזלים של הילד
.בעוד כחצי שעה

1177
01:17:23,161 --> 01:17:25,529
.תוכל לפגוש אותי בחדר אם תרצה
.אבל הוא נתון תחת השפעת תרופות

1178
01:17:25,563 --> 01:17:28,579
.רמון
.עליי ללכת-

1179
01:17:52,786 --> 01:17:54,558
<i>.אני רוצה ללכת הביתה</i>

1180
01:17:58,763 --> 01:18:01,326
<i>.אני אביך ואהיה שם איתך</i>

1181
01:18:02,534 --> 01:18:04,168
<i>לאחר השלמת הסבב
,האחרון של הכימותרפיה</i>

1182
01:18:04,202 --> 01:18:05,769
,תוצאות הבדיקות הגיעו

1183
01:18:05,804 --> 01:18:08,871
ואני חוששת שהתקדמות
.הסרטן לא האטה

1184
01:18:09,984 --> 01:18:11,153
.אלוהים

1185
01:18:15,046 --> 01:18:15,934
...זה לא

1186
01:18:16,869 --> 01:18:18,203
.אמרת שהטיפול היה יעיל

1187
01:18:18,316 --> 01:18:20,840
והוא אכן יעיל, בכ-85
.אחוזים מהמקרים

1188
01:18:21,219 --> 01:18:24,588
אבל הייתה לנו תכנית כאן. -אפילו תכנית
.הטיפולים הטובה ביותר יכולה להכשל

1189
01:18:24,622 --> 01:18:25,676
?אז זהו זה

1190
01:18:26,081 --> 01:18:28,091
?להחשיב את זה כמזל רע

1191
01:18:28,126 --> 01:18:30,227
הילדה הקטנה שלי הופכת
,למעטים שלא היו להם מזל

1192
01:18:30,261 --> 01:18:33,530
בנוהל טיפולי
?מאוד יעיל

1193
01:18:33,565 --> 01:18:35,899
,קיבלנו את התשובה שלנו
.זה לא עבד

1194
01:18:35,934 --> 01:18:38,702
,זה לא מספיק טוב. -אני יודעת
.אבל זו לא אשמתה של ד"ר קלי

1195
01:18:38,736 --> 01:18:41,171
.אני לא מקבל את זה
!לא נוכל לעשות דבר. -לא-

1196
01:18:53,891 --> 01:18:55,298
.בבקשה

1197
01:18:57,518 --> 01:18:59,519
.אלוהים, בבקשה

1198
01:19:09,306 --> 01:19:12,324
אז את עדיין רוצה לחלק את יוזמות
?האזור לפי אן-פי-יו

1199
01:19:12,359 --> 01:19:14,026
.כן, זה יהיה מהיר יותר

1200
01:19:14,845 --> 01:19:17,263
עלינו רק לוודא שזה לא יראה
.כמו פיתוח של צפיפות גבוהה

1201
01:19:17,297 --> 01:19:21,619
נוכל לגרום לאנשים של וילטון לסיים
.את ההצעה של הפארק עד יום שני

1202
01:19:22,455 --> 01:19:23,969
?אולי תוכלי להוביל את המהלך הזה

1203
01:19:26,236 --> 01:19:28,941
?סאם
?את בסדר

1204
01:19:28,975 --> 01:19:31,544
,כן, אני מצטערת

1205
01:19:31,578 --> 01:19:33,512
כרגע נזכרתי שיש לי עסקים
בצד השני של העיר

1206
01:19:33,547 --> 01:19:35,414
?אז נפגש במשרד, בסדר

1207
01:19:35,449 --> 01:19:38,306
.בסדר. נתראה
.בסדר, ביי-

1208
01:19:42,107 --> 01:19:44,207
<i>-אנשי קשר-
-קייל הוקינס-</i>

1209
01:19:48,939 --> 01:19:51,964
<i>.סאם? -היי
.טוב לשמוע ממך-</i>

1210
01:19:51,998 --> 01:19:56,135
?מה שלומך
.לא נהדר, האמת-

1211
01:19:56,169 --> 01:19:59,705
אני בעירייה וחשבתי שאולי
?יש לך זמן לקפה

1212
01:19:59,739 --> 01:20:02,158
<i>.כן, רק תגידי לי היכן</i>

1213
01:20:05,476 --> 01:20:09,748
.היי
.שלום, מדהימה-

1214
01:20:09,783 --> 01:20:12,885
.אני אוהב את מה שעשית בשיער שלך
.זה מדגיש לך את הפנים

1215
01:20:12,919 --> 01:20:14,330
.שתוק ותן לי להיכנס

1216
01:20:16,189 --> 01:20:19,221
כן, אחות, הרישומים האלה
.אמורים להיות כאן

1217
01:20:23,860 --> 01:20:25,672
?הידרו
.נחמד

1218
01:20:27,243 --> 01:20:30,002
.מטופל שחולה בסרטן מת במיון
.הוא לא צריך אותם יותר

1219
01:20:30,036 --> 01:20:31,237
?מה את רוצה

1220
01:20:31,271 --> 01:20:33,772
אני רוצה שתשנה את הרופא
.המטפל ברישום של מטופל

1221
01:20:34,086 --> 01:20:35,107
.זה חדש

1222
01:20:35,524 --> 01:20:37,309
זה בשביל הילד
?שהכנתי עבורו את הרישומים

1223
01:20:37,765 --> 01:20:38,998
.לא, משהו אחר

1224
01:20:39,258 --> 01:20:41,556
אלוהים, גרטשן, ביקשת ממני
.הרבה טובות השבוע

1225
01:20:41,581 --> 01:20:42,982
.זו טובה כשאתה עושה זאת בחינם

1226
01:20:43,016 --> 01:20:46,468
כשאתה עושה את זה עבור 250 מ"ג
.של הידרוקודון, זו עבודה

1227
01:20:46,493 --> 01:20:47,820
?כן או לא

1228
01:20:48,219 --> 01:20:50,408
?כן. בסדר. מי המטופל

1229
01:20:50,727 --> 01:20:52,525
.הילרי פארמר
.היא הגיעה ביום שלישי בלילה

1230
01:20:52,559 --> 01:20:54,360
.כן
.היא מטופלת של ד"ר אליסון

1231
01:20:55,095 --> 01:20:57,438
?מאיפה ידעת זאת
?את מכירה את הרופאה הזו-

1232
01:20:57,463 --> 01:21:00,579
?הרופאה הביצ'ית והשווה
?ד"ר אוניל-

1233
01:21:00,610 --> 01:21:01,910
כן, היא שלפה
.את הרישום לפני כשעה

1234
01:21:01,945 --> 01:21:03,679
יחד עם מקרים
.רבים נוספים שלו

1235
01:21:03,713 --> 01:21:06,315
.לעזאזל
.אני עדיין יכול לעשות זאת, אם את רוצה-

1236
01:21:06,349 --> 01:21:09,318
.שכח מזה, זה מאוחר מדי
...גרטשן, מה עם ההידרו-

1237
01:21:09,352 --> 01:21:11,520
?אפשר
.שיהיה, אתה חייב לי-

1238
01:21:11,859 --> 01:21:12,650
.בסדר

1239
01:21:22,432 --> 01:21:26,401
!אחות, היי
.אני רוצה לדבר איתך

1240
01:21:26,436 --> 01:21:28,157
.אמרתי שאני רוצה לדבר איתך

1241
01:21:28,772 --> 01:21:31,340
אהבתי את התעלול הקטן שעשית
.במיון, זה היה מקסים

1242
01:21:31,374 --> 01:21:32,775
.באתי לראות את החברה שלי
?היכן הילרי

1243
01:21:32,809 --> 01:21:36,845
.היא בבידוד עם מחלה זיהומית
.בסדר? היא חולה

1244
01:21:36,880 --> 01:21:38,280
.לא, לא, לא, לא

1245
01:21:38,314 --> 01:21:40,249
הכל היה בסדר איתה
.כשהבאתי אותה לכאן

1246
01:21:40,283 --> 01:21:42,751
?אתה בטוח
,כי אם אני זוכרת נכון

1247
01:21:42,786 --> 01:21:44,753
היה לה שבר בעצם החזה
.והרבה חבורות

1248
01:21:45,140 --> 01:21:47,890
.בסדר. אפשט את זה בשבילך
,אני רוצה שתקחי אותי אליה

1249
01:21:47,924 --> 01:21:50,609
ואני רוצה שתקחי
.אותי אליה עכשיו

1250
01:21:52,796 --> 01:21:55,164
.מקס
.היי, מקס

1251
01:21:55,832 --> 01:21:58,400
?אתה בדרך למיון
.תן לי לעזור לך

1252
01:21:58,434 --> 01:22:00,402
.שמי מאט
.כן, בדיוק מה שאמרתי-

1253
01:22:00,436 --> 01:22:01,953
.תמשיך ללכת

1254
01:22:08,978 --> 01:22:12,114
?כן
.זה אני-

1255
01:22:12,148 --> 01:22:14,550
.יש לנו בעיה
?מה-

1256
01:22:14,584 --> 01:22:17,820
.זה אנטואן
.הוא לא כאן

1257
01:22:17,854 --> 01:22:19,555
?על מה אתה מדבר
?איפה הוא לא נמצא

1258
01:22:19,589 --> 01:22:20,923
<i>.בכל מקום</i>

1259
01:22:20,957 --> 01:22:22,291
לפי הגיליון שלו, הוא אמור להיות
.במיטה, תחת השפעת תרופות

1260
01:22:22,325 --> 01:22:24,293
.אבל הוא לא שם
?בסדר, אתה בטוח-

1261
01:22:24,327 --> 01:22:25,961
,ייתכן שהוא ברדיולוגיה
...או

1262
01:22:25,995 --> 01:22:28,397
גרטשן, גרטשן, כרגע
העברתי את החצי השעה האחרונה

1263
01:22:28,431 --> 01:22:31,333
.בבדיקת חדרי הבדיקות
.אני אומר לך, משהו לא בסדר

1264
01:22:31,367 --> 01:22:32,568
.בסדר, בסדר

1265
01:22:32,609 --> 01:22:35,103
יש לך דרך להשיג
?את הכנופיה? -יצאת מדעתך

1266
01:22:35,138 --> 01:22:37,472
.אני לא יכול להתקשר אליהם
?מה עוד תוכל לעשות-

1267
01:22:37,507 --> 01:22:39,608
אם הם הגיעו ולקחו
.אותו, עליך לדעת זאת

1268
01:22:39,642 --> 01:22:41,677
את מבינה
?מול מי אני מתמודד

1269
01:22:41,711 --> 01:22:44,980
.הם הורגים אנשים
.ד"ר, אני מבינה-

1270
01:22:45,014 --> 01:22:47,015
הם יכעסו כשיגלו
.שהוא נעלם

1271
01:22:47,050 --> 01:22:49,985
אבל תחשוב כמה עצבנים הם יהיו
.אם הוא ייעלם ולא תספר להם

1272
01:22:50,019 --> 01:22:55,524
.גרטשן, קצת עזרה כאן
.זו ההחלטה שלך-

1273
01:22:55,558 --> 01:22:58,557
.אתה הרופא
.קח החלטה

1274
01:23:24,020 --> 01:23:26,336
?הלו
?מה אתה צריך-

1275
01:23:27,531 --> 01:23:30,125
?מי זה
.האדם שאליו התקשרת-

1276
01:23:31,394 --> 01:23:33,595
.בסדר, עליי לדעת משהו

1277
01:23:33,630 --> 01:23:37,699
האם יש דרך להשיג
?את משפחתו של אנטואן

1278
01:23:37,734 --> 01:23:40,102
<i>המשפחה היחידה שיש לטואן
.נמצאת בכלא</i>

1279
01:23:40,136 --> 01:23:44,373
,אז אולי עובד סוציאלי
?או מורה

1280
01:23:44,407 --> 01:23:46,208
<i>.אין אף אחד כזה
?למה אתה שואל</i>

1281
01:23:46,242 --> 01:23:47,790
...אני

1282
01:23:50,365 --> 01:23:53,790
?למה שלא אתקשר אחר כך
?שאלתי, למה אתה שואל-

1283
01:23:54,579 --> 01:24:01,993
אני במרכז הכירורגי באנסלי
.ואני לא מצליח למצוא אותו

1284
01:24:02,392 --> 01:24:07,329
?אתה אומר שאיבדת אותו
.לא-

1285
01:24:08,064 --> 01:24:10,999
רק רציתי לבדוק
.אם מישהו אסף אותו

1286
01:24:11,034 --> 01:24:12,634
.מישהו שדאג לו

1287
01:24:12,669 --> 01:24:15,696
<i>דוק, אתה זה
.שדאג לו</i>

1288
01:24:17,804 --> 01:24:19,257
<i>.אל תלך לשום מקום</i>

1289
01:24:31,058 --> 01:24:32,258
<i>-המרכז הכירורגי באנסלי-</i>

1290
01:24:39,679 --> 01:24:40,930
?סליחה, אדוני

1291
01:24:41,679 --> 01:24:45,267
?דיברנו מקודם, מה שמך
.רמון-

1292
01:24:45,301 --> 01:24:47,002
כן, הגעת לילד
?שבחדר 219, נכון

1293
01:24:47,036 --> 01:24:48,470
.כן
.כן, אני בדיוק בדרך לשם-

1294
01:24:48,504 --> 01:24:49,805
האמת שעל זה
.רציתי לדבר איתך

1295
01:24:49,839 --> 01:24:54,609
.כרגע הייתי בחדר 219 והוא לא שם
?באמת-

1296
01:24:54,644 --> 01:24:56,678
.באמת
.זה לא הגיוני-

1297
01:24:56,713 --> 01:24:59,705
.הילד נרדם מהלורזפאם
.כן, תקשיב לי-

1298
01:25:00,322 --> 01:25:03,585
אני חושב שהוא נלקח
.מבית החולים

1299
01:25:03,619 --> 01:25:07,697
.על ידי אנשים שרוצים להזיק לו

1300
01:25:08,705 --> 01:25:11,960
?אלוהים, אתה רציני
.כן-

1301
01:25:12,010 --> 01:25:15,954
אז, האם יש כאן אבטחה
?או מישהו שאיתו נוכל לדבר

1302
01:25:17,611 --> 01:25:19,668
כן, כן. יש משרד
.בקומה הראשונה

1303
01:25:19,710 --> 01:25:21,953
.בסדר, עלינו ללכת לשם
.עכשיו

1304
01:25:21,978 --> 01:25:23,205
.בסדר

1305
01:25:23,873 --> 01:25:27,042
אז למשטרה אין מושג
?מי הם הפורצים האלה

1306
01:25:27,076 --> 01:25:28,543
לא, אני לא בטוחה
.שאכפת להם כל כך

1307
01:25:28,578 --> 01:25:31,446
.הם הגישו את הדו"ח ועזבו

1308
01:25:32,009 --> 01:25:35,517
אבל את חושבת שזה קשור
.למה שג'ון עשה

1309
01:25:35,551 --> 01:25:37,517
כן, איך ייתכן
?שזה לא קשור לזה

1310
01:25:38,236 --> 01:25:43,080
,ג'ון אומר לי לא לדאוג בקשר לכך
,אבל הוא הרג חבר כנופיה

1311
01:25:43,408 --> 01:25:45,360
,תקף עוד כמה חברי כנופיה
?ואז זה קורה

1312
01:25:45,395 --> 01:25:46,995
,קייל
,אני שונאת לשאול אותך את זה

1313
01:25:47,030 --> 01:25:50,966
אבל עם הקשרים שלך במשרד התובע
?המחוזי, האם יש משהו שתוכל לעשות

1314
01:25:51,298 --> 01:25:55,370
האם יש תכנית להגנת עדים
...עבור משהו כזה, או

1315
01:25:58,403 --> 01:26:00,976
אני יכול לשאול, אבל היא נועדה
.למודיעים במקרי סמים

1316
01:26:01,010 --> 01:26:03,612
האמת שאני חושב
.שזה רק יסכן אותך יותר

1317
01:26:06,182 --> 01:26:10,652
.היה שווה לנסות
.אעשה מה שאוכל-

1318
01:26:10,686 --> 01:26:14,110
אני מכיר את סגן מפקד
.הממשלה די טוב

1319
01:26:14,970 --> 01:26:16,392
.תודה

1320
01:26:17,751 --> 01:26:19,634
.היי, סאם

1321
01:26:20,946 --> 01:26:24,618
.ממש טוב לראות אותך
.ממש התגעגעתי אלייך

1322
01:26:28,638 --> 01:26:29,993
.קייל, אני לא יכולה

1323
01:26:30,373 --> 01:26:32,032
...אני רק

1324
01:26:33,843 --> 01:26:37,313
.זה לא היה הוגן לפנות אליך
.כדאי שאלך

1325
01:26:42,923 --> 01:26:46,288
?והיכן אמרת שמצאו אותה
.ליד ספריה במכללת ג'ורג'יה-

1326
01:26:46,322 --> 01:26:49,124
מי מתמסטל ככה
?ואז הולך לספריה

1327
01:26:49,158 --> 01:26:50,859
החובשים אמרו
.שהיא הייתה בערוגת פרחים

1328
01:26:50,893 --> 01:26:52,916
ייתכן שהיא הייתה שם
.בגלל הפרחים

1329
01:26:54,104 --> 01:26:56,268
?היי, ליסה
?את איתנו

1330
01:26:57,066 --> 01:26:59,034
.תראה
.זה יפה

1331
01:26:59,068 --> 01:27:01,603
.כן, זה בהחלט יפה
.זה בהחלט יפה

1332
01:27:01,637 --> 01:27:04,057
ליסה, תוכלי לומר לי
?מה לקחת הבוקר

1333
01:27:06,576 --> 01:27:07,943
.אני כאן, ליסה
?הקשיבי לי, בסדר

1334
01:27:07,977 --> 01:27:12,674
?מה לקחת
?האם אלה היו כדורים

1335
01:27:14,291 --> 01:27:15,183
?מה את חושבת

1336
01:27:15,218 --> 01:27:18,520
אני חושבת שנוכל לעשן
.את זה וליהנות לכמה שעות

1337
01:27:18,554 --> 01:27:20,455
.בואי נבצע בדיקת רעלים

1338
01:27:20,490 --> 01:27:22,057
זו בטח דרך בטוחה
.יותר לגלות

1339
01:27:22,091 --> 01:27:24,960
גרטשן, מטופלת מבקשת
.אותך בבידוד

1340
01:27:24,994 --> 01:27:26,120
?פארמר

1341
01:27:28,564 --> 01:27:30,866
זו המטופלת עם החבר
.מחדר ההמתנה הבוקר

1342
01:27:30,900 --> 01:27:32,510
,את יודעת
.הוא שאל עלייך

1343
01:27:33,336 --> 01:27:37,205
.אני לא זוכרת אותו
?באמת-

1344
01:27:37,240 --> 01:27:39,407
.הוא אחד שקשה לשכוח
.חשבתי שהוא עומד להחטיף לי

1345
01:27:39,442 --> 01:27:41,346
.זה היה קצת מפחיד

1346
01:27:45,463 --> 01:27:47,971
אבל, היי, לישרים
?אין ממה לחשוש, נכון

1347
01:27:49,185 --> 01:27:50,485
.אמן

1348
01:27:57,091 --> 01:27:58,324
?רצית לדבר

1349
01:28:03,487 --> 01:28:05,038
,אני אמורה להיות במיון
...אז אם את רוצה

1350
01:28:05,063 --> 01:28:06,063
.עשרת אלפים דולר

1351
01:28:12,155 --> 01:28:14,309
?סליחה
.את והרופא שיקרתם-

1352
01:28:14,532 --> 01:28:17,787
?את רוצה שאחפה עליכם
.עשרת אלפים דולר

1353
01:28:19,280 --> 01:28:22,150
?את רצינית
.את אחות. הוא רופא-

1354
01:28:22,185 --> 01:28:23,788
.זה לא הרבה כסף

1355
01:28:24,514 --> 01:28:28,123
.את באמת מנסה לסחוט אותי
.תקראי לזה איך שתרצי

1356
01:28:28,157 --> 01:28:30,492
אבל את תאבדי
.את משרתך אם אספר להם

1357
01:28:30,813 --> 01:28:32,136
.ניסינו לעזור לך

1358
01:28:32,161 --> 01:28:34,357
נכנסת ויצאת מבית החולים
.הזה פעמים רבות

1359
01:28:34,382 --> 01:28:36,798
.לא אכפת לי
.אני צריכה את הכסף

1360
01:28:37,132 --> 01:28:40,444
את רוצה לדפוק את האדם היחיד
?שבאמת אכפת לו ממך

1361
01:28:40,936 --> 01:28:41,870
.לכי על זה

1362
01:28:42,286 --> 01:28:44,038
.כי אני לא נותנת לך דבר

1363
01:28:50,975 --> 01:28:51,980
.תבדוק את הכונן

1364
01:28:52,014 --> 01:28:54,021
אנחנו מחפשים ילד בן 11
,אפרו אמריקאי

1365
01:28:54,046 --> 01:28:54,905
.בגובה של כ-1.30

1366
01:28:54,937 --> 01:28:56,604
תבדוק את השעה
.והחצי האחרונה

1367
01:28:56,639 --> 01:29:00,357
עלינו לקבל את כל המידע עליו
.ויש טופס שעליך למלא

1368
01:29:00,381 --> 01:29:01,347
?טופס
.בחייך, גבר

1369
01:29:01,382 --> 01:29:04,250
.עלינו למצוא אותו
.בסדר, תנו לי רגע-

1370
01:29:04,285 --> 01:29:06,982
.יש לי ילד בגילו
.מתיאו

1371
01:29:06,990 --> 01:29:09,492
דבר כזה זה הסיוט
.הגדול שלך

1372
01:29:09,526 --> 01:29:11,294
?יש לך ילדים

1373
01:29:11,328 --> 01:29:13,896
...כן יש לי בן, ו

1374
01:29:13,930 --> 01:29:15,798
.בת

1375
01:29:15,832 --> 01:29:18,601
,הנה. תבדקו את הגיליונות שלו
.ותשיגו כל מה שתוכלו

1376
01:29:18,635 --> 01:29:19,751
.בסדר

1377
01:29:20,712 --> 01:29:21,771
.זה מטורף

1378
01:29:21,805 --> 01:29:24,407
אתה פשוט חי את חייך ושוכח
.שדברים כאלה יכולים לקרות

1379
01:29:24,441 --> 01:29:29,322
?למה את מתכוונת, הוא לא כאן
.מצטערת, אדוני. הוא לא במערכת-

1380
01:29:32,736 --> 01:29:36,786
היי, עליי לבצע שיחת טלפון
?אבל מיד אחזור, בסדר

1381
01:29:36,820 --> 01:29:37,787
.אין בעיה, גבר

1382
01:29:53,503 --> 01:29:58,559
.בוא נצא להליכה
.לא היית צריך להגיע-

1383
01:29:58,687 --> 01:29:59,854
.אני מטפל בזה

1384
01:29:59,896 --> 01:30:00,862
.לא ככה זה עובד

1385
01:30:03,014 --> 01:30:07,208
<i>גרטשן: המטופלת עם דלקת
.קרום המוח במצב קריטי. תתקשר אליי</i>

1386
01:30:09,748 --> 01:30:12,615
?יש לך משהו יותר חשוב לעשות
.לא-

1387
01:30:14,436 --> 01:30:16,929
?לאן אנחנו הולכים
.לכאן-

1388
01:30:22,929 --> 01:30:26,906
.היי, דוק, עצה קטנה
?האדם שבפנים

1389
01:30:27,234 --> 01:30:28,234
.תאמר לו את האמת

1390
01:30:46,179 --> 01:30:48,327
?אז מה ידוע לך

1391
01:30:50,781 --> 01:30:53,596
?סליחה, מי אתה
.שמי דריוס-

1392
01:30:53,835 --> 01:30:57,166
.אני מנהל את העניינים עבור איזי
.זה אביו של אנטואן

1393
01:30:57,484 --> 01:31:00,035
אנחנו עדיין מנסים להבין
.מה קרה לאנטואן

1394
01:31:00,070 --> 01:31:01,492
?מנסים להבין

1395
01:31:02,372 --> 01:31:05,898
?אתה יודע באיזו שכונה אתה נמצא
!אנחנו קרובים מאוד לרוק ספרינגס

1396
01:31:06,077 --> 01:31:07,477
.מטורפים מנהלים את האזור הזה

1397
01:31:07,502 --> 01:31:09,803
אותם המטורפים שתקעו
.כדור בחזה של אנטואן

1398
01:31:09,854 --> 01:31:12,257
הובלת את הילד הזה
.אל מאורת האריות

1399
01:31:12,282 --> 01:31:13,257
!היי

1400
01:31:15,826 --> 01:31:17,669
.הרגתי אדם כדי להגן על אנטואן

1401
01:31:18,655 --> 01:31:20,922
,סיכנתי את עבודתי
.את המוניטין שלי ואת חיי

1402
01:31:20,947 --> 01:31:23,176
!את הכל... את הכל
.כדי שהוא יישאר בחיים

1403
01:31:23,683 --> 01:31:24,465
...אז אל

1404
01:31:26,333 --> 01:31:28,723
,לעזאזל, סי-ג'יי
.יש לו פלפל

1405
01:31:32,247 --> 01:31:34,059
?אז מה המצב עכשיו

1406
01:31:35,012 --> 01:31:39,217
.אנחנו עוברים על התמונות מהמצלמות
.נוכל ליצור קשר עם המשטרה

1407
01:31:39,563 --> 01:31:41,811
?שוטרים
?ואיך זה יעזור לנו

1408
01:31:42,310 --> 01:31:43,677
,אם הוא איננו
.אז הוא איננו

1409
01:31:43,711 --> 01:31:47,161
כל שנותר הוא לברר מי חטף
.אותו ולהכין את האקדחים

1410
01:31:48,483 --> 01:31:52,254
היי, הוא דיבר עם האח
.המקסיקני הזה בפנים

1411
01:31:53,388 --> 01:31:55,629
לא, לא, לא, הוא רק אח
.שעובד בבית החולים

1412
01:31:55,890 --> 01:31:58,025
אני רק אומר, שהוא יכל
.לדבר עם חבר כנופיה

1413
01:31:58,059 --> 01:32:00,294
.אולי הוא בכלל אחד מהם
.לא, חכה, חכה, חכה-

1414
01:32:00,328 --> 01:32:02,462
.פשוט תחכה
.הבחור הזה לא יודע כלום

1415
01:32:02,497 --> 01:32:05,799
.הוא רק בחור שמבצע את תפקידו
.הוא עזר לי לחפש את אנטואן

1416
01:32:05,833 --> 01:32:09,736
.בחייכם. זה לא הגיוני
.אגיד לך מה לא הגיוני-

1417
01:32:09,771 --> 01:32:11,754
לחזור לאביו של טואן
.בידיים ריקות

1418
01:32:14,976 --> 01:32:16,410
.אבל בסדר

1419
01:32:16,444 --> 01:32:19,544
,אם אתה מחבב את האח הזה
.לך תביא אותו

1420
01:32:20,281 --> 01:32:22,950
.תוציא אותו
.ננהל איתו שיחה כאן

1421
01:32:40,409 --> 01:32:42,043
היי, עברתי
.על הגיליון שלו

1422
01:32:42,078 --> 01:32:45,307
,בפעם האחרונה שבדקתי אותו
.הוא היה במיטתו מורדם

1423
01:32:46,449 --> 01:32:48,331
.הייתי צריך להשגיח עליו

1424
01:32:50,019 --> 01:32:51,807
.עליי לספר לך משהו

1425
01:32:52,940 --> 01:32:56,124
יש גברים בחוץ
.שרוצים לדעת מה קרה

1426
01:32:56,158 --> 01:32:58,393
?למה אתה מתכוון
.מי נמצא בחוץ? -פשוט תקשיב

1427
01:32:58,427 --> 01:32:59,494
.אני רוצה שתחשוב

1428
01:32:59,528 --> 01:33:01,296
האם מישהו דיבר
,על הילד בחדר הזה

1429
01:33:01,330 --> 01:33:04,766
?או התעניין בו במיוחד, אולי
?התעניין במיוחד-

1430
01:33:04,800 --> 01:33:05,851
.כן, כולם התעניינו

1431
01:33:05,974 --> 01:33:08,309
.לא היו לו מבקרים
.אפילו לא אחד, גבר

1432
01:33:08,343 --> 01:33:11,579
מה שקרה לו לפני שהוא
...הגיע לכאן

1433
01:33:11,613 --> 01:33:13,047
.בטוח היה רע

1434
01:33:13,082 --> 01:33:14,282
.הוא היה מפוחד

1435
01:33:14,316 --> 01:33:17,285
הוא ניסה להדוף כל אחד
.כאשר הוא קם

1436
01:33:17,319 --> 01:33:19,287
להדוף כל אחד? חשבתי שאמרת
.שהוא היה נתון תחת השפעת תרופות

1437
01:33:19,321 --> 01:33:20,655
.לכן נתנו לו תרופות

1438
01:33:20,689 --> 01:33:23,762
.הוא פתח את הפצע שלו כשהוא השתולל
.לכן הם הרדימו אותו

1439
01:33:27,796 --> 01:33:28,763
?מה? מה ראית

1440
01:33:28,797 --> 01:33:31,399
...אני חושב

1441
01:33:31,433 --> 01:33:34,135
.אני חושב שאולי הוא התעורר
.אין סיכוי, גבר-

1442
01:33:34,169 --> 01:33:37,972
הוא קיבל מספיק לורזפאם
.שהיה מרדים אותי

1443
01:33:38,006 --> 01:33:40,641
כן, אלא שהוא מעולם לא
.הגיע לורידיו

1444
01:33:40,676 --> 01:33:43,111
.תראה, יש קרע בחוט

1445
01:33:43,145 --> 01:33:45,515
.אלוהים

1446
01:33:47,549 --> 01:33:48,683
...אתה חושב שהוא

1447
01:33:48,717 --> 01:33:51,819
אם הוא התעורר, הוא ודאי
,היה מפוחד

1448
01:33:51,854 --> 01:33:55,022
.והוא ודאי ניסה להסתתר

1449
01:33:55,057 --> 01:33:58,192
.ייתכן שהוא עדיין כאן

1450
01:34:00,362 --> 01:34:01,963
<i>הגעתם לתא הקולי של ד"ר
.ג'ון אליסון</i>

1451
01:34:01,997 --> 01:34:05,166
?באמת
!גרטשן, היי, היי-

1452
01:34:05,200 --> 01:34:07,435
אני צריכה עזרה עם אחת מהמטופלים
.שטיפלת בה עם ג'ון

1453
01:34:07,469 --> 01:34:09,103
הילדה שהגיע עם שבר
,בעצם הבריח

1454
01:34:09,138 --> 01:34:11,839
התעוררה איכשהו בבידוד בגלל
.דלקת-קרום המוח

1455
01:34:11,874 --> 01:34:14,942
כן, היא הגיעה עם השבר
.ועלינו גם על הזיהום

1456
01:34:14,977 --> 01:34:16,711
הרופאים למעלה ערכו
,בדיקה של הנוזל השדרתי

1457
01:34:16,745 --> 01:34:20,148
.ולא נמצאו סימנים לדלקת

1458
01:34:20,182 --> 01:34:23,718
?אולי התוצאה לא נכונה
.או שאולי ג'ון פישל-

1459
01:34:23,752 --> 01:34:25,353
.אני הולכת לדבר עם המטופלת

1460
01:34:25,387 --> 01:34:29,724
אני רוצה שתאשרי את הסיפור שהיה
.לה ברגע שהיא הגיעה הנה

1461
01:34:29,758 --> 01:34:32,360
חשבתי שנעשה את זה
.עכשיו, גרטשן

1462
01:34:32,394 --> 01:34:35,830
.בטח

1463
01:34:35,864 --> 01:34:37,632
.זה לא ייקח הרבה זמן

1464
01:34:37,666 --> 01:34:42,036
אני רק רוצה להבהיר כמה דברים
.בנוגע לביקורך במיון

1465
01:34:42,070 --> 01:34:43,471
?מה איתו

1466
01:34:43,505 --> 01:34:47,508
פשוט ברישום מהמיון ציון הכאב
.בכתף כתלונה היחידה שלך

1467
01:34:47,543 --> 01:34:49,210
?אז

1468
01:34:49,244 --> 01:34:54,649
נדיר שיש שבר יחד עם זיהומים
.חמורים

1469
01:34:54,683 --> 01:34:59,620
האם סיפרת לרופא שלך על
?תסמינים אחרים שהיו לך

1470
01:34:59,655 --> 01:35:03,825
?עלמתי

1471
01:35:03,859 --> 01:35:06,360
.כן

1472
01:35:06,395 --> 01:35:09,697
.כאבי צוואר
.חום גבוה

1473
01:35:09,731 --> 01:35:12,066
.כאב ראש

1474
01:35:12,100 --> 01:35:15,670
בסדר, ישנן עוד סיבות שסיפרת
לד"ר אליסון

1475
01:35:15,704 --> 01:35:17,705
?שלא סיפרת לאחות בקבלה

1476
01:35:17,739 --> 01:35:22,543
.אני לא יודעת
.אני לא מחבבת אחיות כל כך

1477
01:35:22,578 --> 01:35:26,147
.בסדר. אז אתן לך לנוח

1478
01:35:26,181 --> 01:35:30,187
.מיד ארד עם הגיליון שלה
.תודה-

1479
01:35:33,222 --> 01:35:36,424
באמת לא היה מזיק
.לי הכסף

1480
01:35:36,458 --> 01:35:40,161
.אני מקווה שאת מאושרת, כי צדקת

1481
01:35:40,195 --> 01:35:42,063
.אני לא יודעת מה לעשות

1482
01:35:42,097 --> 01:35:44,365
הילרי, את לא יכולה לחזור
.לחבר שלך

1483
01:35:44,399 --> 01:35:49,704
...אני יודעת, פשוט

1484
01:35:49,738 --> 01:35:52,392
הוא היה כל החיים שלי במשך
.חמש שנים

1485
01:35:52,814 --> 01:35:55,209
,אין לי כסף, מקום ללכת אליו

1486
01:35:55,244 --> 01:35:56,911
,הוא לקח את המכונית שלי
.את החפצים שלי

1487
01:35:56,945 --> 01:35:59,981
.פישלתי לגמרי

1488
01:36:02,951 --> 01:36:05,853
.הילרי, תאמרי לי איפה את גרה

1489
01:36:05,888 --> 01:36:10,291
.אני אקח את החפצים שלך

1490
01:36:10,325 --> 01:36:11,859
.תבדוק את החדר הזה
.אני אבדוק את השני

1491
01:36:11,894 --> 01:36:12,860
.בסדר

1492
01:36:22,804 --> 01:36:23,971
?יש חדרים שלא בדקנו

1493
01:36:24,006 --> 01:36:24,972
?מקומות כלשהם
.זה הכל-

1494
01:36:25,007 --> 01:36:28,209
.לא, לא, זה לא יכול להיות

1495
01:36:28,243 --> 01:36:30,778
?לאן זה מוביל
.זה רציף ההעמסה-

1496
01:36:30,812 --> 01:36:32,780
.צוות הניקיון משתמש בו
.הוא נועל אותו

1497
01:36:46,295 --> 01:36:51,565
?אנטואן
.רואה את זה? -כן

1498
01:36:51,600 --> 01:36:54,769
.לא, לא
?אנטואן

1499
01:36:54,803 --> 01:36:57,805
!לא
!אלוהים

1500
01:36:57,839 --> 01:36:59,941
?מוכן
.כן-

1501
01:36:59,975 --> 01:37:03,077
?אתה שומע אותי, אנטואן

1502
01:37:03,111 --> 01:37:07,315
.יש לו דופק. הוא נושם

1503
01:37:07,349 --> 01:37:10,985
.אתה תהיה בסדר, ילד

1504
01:37:11,019 --> 01:37:13,254
.בוא ניקח אותי למעלה

1505
01:37:16,058 --> 01:37:20,528
.אל תזוז

1506
01:37:20,562 --> 01:37:23,965
תנסה שלא להתהפך על זה
?בסדר, חבר

1507
01:37:23,999 --> 01:37:26,968
,בעוד שאביך איננו בסביבה
.זה התפקיד שלי להשגיח עליך

1508
01:37:27,002 --> 01:37:32,974
אתה יודע את זה, נכון? אז כל
.שעליך לעשות זה לנוח ולהישאר כאן

1509
01:37:33,008 --> 01:37:37,178
.אני רוצה לחזור הביתה
.אתה תחזור בקרוב-

1510
01:37:37,212 --> 01:37:40,014
?אתה רואה את האיש הזה שכאן

1511
01:37:40,048 --> 01:37:41,148
.הוא רופא
.הוא ישמור עליך

1512
01:37:41,183 --> 01:37:46,053
.הוא יוודא שאתה בטוח

1513
01:37:46,088 --> 01:37:50,825
?אז מספיק עם הבריחות, בסדר
.בסדר-

1514
01:37:50,859 --> 01:37:55,830
.ואם מישהו ישאל, שמך הוא מלקום
.ואתה מקירקווד

1515
01:37:55,864 --> 01:37:58,165
.זה מה שתאמר

1516
01:37:58,200 --> 01:38:00,201
?אנחנו בסדר

1517
01:38:06,341 --> 01:38:08,809
.היי, אח

1518
01:38:08,844 --> 01:38:12,079
.תוודא שהוא יקבל את מה שהוא צריך

1519
01:38:12,114 --> 01:38:13,948
.כן, כמובן

1520
01:38:21,890 --> 01:38:25,993
?היי, נוכל לדבר

1521
01:38:26,028 --> 01:38:29,230
.דבר

1522
01:38:29,264 --> 01:38:34,502
.בפרטיות

1523
01:38:34,536 --> 01:38:36,871
.אני לא יכול לעשות את זה
?מה זה אמור להביע-

1524
01:38:36,905 --> 01:38:40,074
.זאת אומרת שסיימתי
.אני לא יכול להיות מעורב יותר

1525
01:38:40,108 --> 01:38:42,209
?סיימת
.כן-

1526
01:38:42,244 --> 01:38:43,511
.אנטואן יציב כרגע

1527
01:38:43,545 --> 01:38:45,179
הוא פתח את הפצע
.בצורה חמורה

1528
01:38:45,213 --> 01:38:48,849
אתה יודע מה יקרה
?כשישמעו על כך ברחובות

1529
01:38:48,884 --> 01:38:50,684
.שניים מאנשיי נסחפו

1530
01:38:50,719 --> 01:38:54,922
הם רצו להראות לאביו
.של אנטואן שהם שומרים עליו

1531
01:38:54,956 --> 01:39:01,829
.הם חיסלו חבר כנופיה
?אתה רוצה לצאת

1532
01:39:01,863 --> 01:39:04,498
.לעזאזל, כולנו רוצים

1533
01:39:04,533 --> 01:39:06,067
.אני אגיד לך מה

1534
01:39:06,101 --> 01:39:10,571
יש מסעדת סאני
.בפינת הרחובות מריאטה ו-8

1535
01:39:10,605 --> 01:39:14,442
.תהיה שם מחר ב-11:00
.נדבר על זה

1536
01:39:14,476 --> 01:39:17,845
.אני לא יכול

1537
01:39:17,879 --> 01:39:23,617
.אולי זה נשמע כמו בקשה
.לא ביקשתי

1538
01:39:23,652 --> 01:39:25,186
.נתראה מחר, ד"ר

1539
01:39:50,212 --> 01:39:53,147
?אז
.זה טופל-

1540
01:39:53,181 --> 01:39:54,515
?את בטוחה

1541
01:39:54,549 --> 01:39:56,183
כן, אני עדיין צריכה לעזור לה לקחת
.את החפצים שלה מהאקס

1542
01:39:56,218 --> 01:40:00,354
אבל היא לא תהווה לך בעיה
.בבית החולים

1543
01:40:00,388 --> 01:40:04,525
?איך הלך באנסלי
.מצאנו את אנטואן-

1544
01:40:04,559 --> 01:40:06,193
.הוא יהיה בסדר

1545
01:40:06,228 --> 01:40:09,864
.אתה לא נראה שמח בנוגע לזה

1546
01:40:09,898 --> 01:40:13,100
.היה עוד ירי בין כנופיות

1547
01:40:13,135 --> 01:40:18,539
.מישהו מת
,הכל בגלל כמה שעות

1548
01:40:18,573 --> 01:40:22,943
.שבהן לא מצאתי את אנטון
.זו לא אשמתך-

1549
01:40:22,978 --> 01:40:26,347
.זה מנחם

1550
01:40:26,381 --> 01:40:32,520
.ד"ר, ברצינות, אתה לא אחרי לכך
.בכל מקרה זה היה קורה

1551
01:40:32,554 --> 01:40:35,322
?מה את חושבת שהתפקיד שלי

1552
01:40:35,357 --> 01:40:38,325
כל מה שאני עושה נועד לעצור
.משהו שעומד לקרות בכל מקרה

1553
01:40:38,360 --> 01:40:40,628
.כל מה שאני עושה
.אני רופא

1554
01:40:40,662 --> 01:40:45,501
אני זה שמונע מהטבע לפעול
.בדרכו ועוצר אותו

1555
01:40:47,536 --> 01:40:50,237
?אם זו לא אחריותי אז של מי כן

1556
01:41:00,982 --> 01:41:05,286
,יש שוטר בחוץ
?יש לו אקדח

1557
01:41:05,320 --> 01:41:07,154
אני חושב שהם נושאים אותם
.לכל מקום

1558
01:41:07,189 --> 01:41:09,957
.אז כנראה שכן

1559
01:41:09,991 --> 01:41:13,394
האם הוא ירה במי
?שיתקרב לביתנו

1560
01:41:13,428 --> 01:41:16,564
אני חושב שזה שהוא כאן
.אומר שאף אחד לא יתקרב

1561
01:41:16,598 --> 01:41:20,568
.פנקייקים בטעם בננה
.ריסקתי את הבננות-

1562
01:41:20,602 --> 01:41:22,803
.השף האישי שלי

1563
01:41:22,837 --> 01:41:24,305
את רואה את החבר החדש שלנו
?שמוצב בחוץ

1564
01:41:24,339 --> 01:41:28,409
.כן, ואני כבר מרגישה בטוחה יותר
.אני מופתע-

1565
01:41:28,443 --> 01:41:29,810
שאלתי את השוטרים
...מתי הם יגיעו לכאן

1566
01:41:29,844 --> 01:41:32,346
החבר שלי במשרד
.התובע הפעיל כמה קשרים

1567
01:41:32,380 --> 01:41:35,149
.יש לך חבר נחמד
?אני מכיר אותו

1568
01:41:35,183 --> 01:41:36,250
.קייל הוקינס

1569
01:41:36,284 --> 01:41:38,686
.פגשתי אותו בקבוצת הייעוץ בשנה שעברה

1570
01:41:38,720 --> 01:41:42,089
הוא שמע מה קרה
.ופנה לסגן מפקד תחנת המשטרה

1571
01:41:43,792 --> 01:41:45,192
.כדאי שנודה לו

1572
01:41:45,227 --> 01:41:49,063
.אולי נקנה לו בקבוק יין או משהו
.כן, זה רעיון נהדר-

1573
01:41:49,097 --> 01:41:52,433
.אקפוץ לחנות ואקנה משהו

1574
01:41:58,607 --> 01:42:03,777
אני יודעת שבדרך כלל אנחנו לא
...עושים את זה אבל אפשר פשוט

1575
01:42:03,812 --> 01:42:05,613
.כן

1576
01:42:05,647 --> 01:42:09,450
אלוהים, אנו מבקשים שתברך
.את האוכל ואת המשפחה הזו

1577
01:42:09,484 --> 01:42:13,087
.היו לנו זמנים קשים לאחרונה

1578
01:42:13,121 --> 01:42:16,290
אנו יודעים שאתה שולח אלינו
.אתגרים שאיתם אנו יכולים להתמודד

1579
01:42:16,324 --> 01:42:20,928
ואנו יודעים שאתה שולח
לנו את האתגרים

1580
01:42:20,962 --> 01:42:25,299
שנועדו לחזק אותנו וכדי שנוכל
.לשרת אותך. אמן

1581
01:42:25,333 --> 01:42:28,068
.אמן

1582
01:42:35,343 --> 01:42:39,146
?זה מהעבודה
.כן-

1583
01:42:39,180 --> 01:42:41,615
.סליחה

1584
01:42:41,650 --> 01:42:43,651
.תכף אחזור
.בסדר-

1585
01:42:49,424 --> 01:42:51,558
?מה קורה
?איפה אתה-

1586
01:42:51,593 --> 01:42:53,160
?בבית. למה

1587
01:42:53,194 --> 01:42:54,395
<i>הלכתי לבית
,של החבר של הילרי</i>

1588
01:42:54,429 --> 01:42:56,964
<i>...כדי לאסוף את החפצים שלה, ו</i>

1589
01:42:56,998 --> 01:42:59,800
?ומה

1590
01:42:59,834 --> 01:43:04,405
.משהו קרה
.ואתה לא תאהב את זה

1591
01:43:04,439 --> 01:43:06,977
?מה? על מה את מדברת

1592
01:43:15,050 --> 01:43:16,650
?כמה מהר תוכל להגיע לכאן

1593
01:43:20,651 --> 01:43:27,651
<i>SnoWhite & Naviot :תרגום</i>