1
00:00:31,020 --> 00:00:33,606
...אז קוני
?זה קיצור של משהו

2
00:00:33,982 --> 00:00:35,483
,טכנית
.זה קיצור של קונסטנס

3
00:00:35,692 --> 00:00:36,860
אבל אף אחד
.לא קורא לי ככה

4
00:00:37,819 --> 00:00:40,362
,בכל אופן, חזרתי לפני שבוע
...וחשבתי, "אלוהים

5
00:00:40,737 --> 00:00:41,571
"?איפה אני אגור"

6
00:00:43,073 --> 00:00:44,408
.זה החדר

7
00:00:44,908 --> 00:00:46,243
,הייתי בנסיעות
,בעיקר לבדי

8
00:00:46,410 --> 00:00:49,580
אבל אז ביליתי חודשיים
...עם קבוצת בוטניקאים מדהימה

9
00:00:49,747 --> 00:00:50,581
.ביערות הגשם

10
00:00:51,541 --> 00:00:53,668
?שטת בסירה על האמזונס

11
00:00:53,877 --> 00:00:55,712
,אני לא שוחה
.אז אין מצב

12
00:00:56,838 --> 00:00:58,295
.אני אוהבת את האור פה

13
00:00:58,837 --> 00:01:00,297
?כן, הוא יפה, נכון
.כן-

14
00:01:02,133 --> 00:01:04,177
,לזלי, הבחורה שעזבה

15
00:01:05,094 --> 00:01:07,680
עברה לשיקגו
.כדי ללמוד פיתוח קהילות

16
00:01:07,806 --> 00:01:09,766
?באמת
.זה בדיוק הכיוון שחשבתי עליו

17
00:01:10,600 --> 00:01:13,103
,הייתי רוצה מאוד ללמוד את זה
.או חוק סביבתי

18
00:01:13,312 --> 00:01:15,063
.אני לא יודעת
.אני עדיין מחפשת

19
00:01:26,408 --> 00:01:27,409
?מה שמך, אדוני
?מה שמך

20
00:01:27,868 --> 00:01:29,662
.מייק
.'מייק. מייק, שמי פייג-

21
00:01:29,912 --> 00:01:31,539
,אני אחות
.ואני אטפל בך

22
00:01:32,121 --> 00:01:33,956
תיקח נשימה עמוקה
...דרך האף

23
00:01:35,541 --> 00:01:36,918
.ותנשוף דרך הפה
.זהו זה

24
00:01:37,502 --> 00:01:38,336
...תשאף דרך האף

25
00:01:38,628 --> 00:01:39,880
.ותנשוף דרך הפה

26
00:01:54,017 --> 00:01:55,102
,ועכשיו
,גבירותיי ורבותיי

27
00:01:55,310 --> 00:01:58,147
מיי היפהפייה שלנו

28
00:01:58,397 --> 00:02:01,734
,צריכה להיפרד מכם
.ולומר לכם לילה טוב

29
00:03:30,739 --> 00:03:31,948
.הנה
.תודה-

30
00:03:37,076 --> 00:03:39,120
ברברה כבר שלחה הודעה
.ושאלה איך הלך

31
00:03:39,787 --> 00:03:40,622
.כן

32
00:03:41,539 --> 00:03:43,291
איזו מתוקה היא
.שהיא הזמינה אותי לחתונה

33
00:03:45,293 --> 00:03:47,713
אני לא מכירה פה אף אחד
...מלבד החברים שלי לעבודה. אז

34
00:03:49,465 --> 00:03:51,173
,אז היית מורה
?כשהיית בארה"ב

35
00:03:55,177 --> 00:03:56,846
.כן
.לימדתי

36
00:03:58,640 --> 00:03:59,474
.במשך זמן מה

37
00:04:00,517 --> 00:04:01,351
?מה לימדת

38
00:04:03,562 --> 00:04:04,563
.קצת מהכול

39
00:04:07,691 --> 00:04:08,942
...לא חייבים... כלומר
.לא-

40
00:04:09,400 --> 00:04:10,652
.אם את לא רוצה לדבר על זה
.לא, אני רוצה. אני רוצה-

41
00:04:11,695 --> 00:04:12,654
.זה בסדר
.אני רוצה-

42
00:04:14,698 --> 00:04:20,496
.הייתי מורה, כשהייתי בארה"ב
.במשך שמונה שנים

43
00:04:20,830 --> 00:04:21,789
...ואז אני

44
00:04:25,208 --> 00:04:26,458
.ואז באתי הנה

45
00:04:27,709 --> 00:04:28,585
...ו

46
00:05:37,653 --> 00:05:41,866
"אנונימית"

47
00:05:42,267 --> 00:05:47,867
הובא וסונכרן ע"י יוני

48
00:05:52,543 --> 00:05:54,795
,טום
.אני יורד לאכול משהו

49
00:05:55,546 --> 00:05:57,799
קראת את דוח משרד החקלאות
?על מרעה מחזורי

50
00:05:58,299 --> 00:06:00,718
.ראיתי אותו
.עוד לא קראתי

51
00:06:01,010 --> 00:06:03,471
,הוא מלא כל כך בעיוותים
.שזה לא ייאמן

52
00:06:03,972 --> 00:06:05,015
.בגלל זה לא קראתי אותו

53
00:06:05,766 --> 00:06:08,018
.אני אכתוב לקונורס
.הוא חייב לדעת מה הם מוציאים

54
00:06:09,642 --> 00:06:12,228
...טוב
?אני מנומס. אני נשבע. בסדר-

55
00:06:15,357 --> 00:06:16,525
?אתה רוצה לרדת

56
00:06:17,484 --> 00:06:18,318
.כן, כן, כן

57
00:06:19,486 --> 00:06:22,281
."אני רק לוחץ "שלח

58
00:06:24,158 --> 00:06:26,784
אני רוצה לראות את מגמות המרעה
.לסתיו. אני מתערב שהן תואמות

59
00:06:26,992 --> 00:06:28,411
,עדיין אל תשלח שום דבר
?בסדר

60
00:06:28,536 --> 00:06:30,121
הבטחתי לשלוח להם טיוטה
.ביום שישי שעבר

61
00:06:30,288 --> 00:06:33,124
אני יודע. אני רק רוצה לראות
.את המגמות לסתיו, קלייד

62
00:06:33,416 --> 00:06:36,211
זה חייב להיות משוריין
.כשניגש לוועדה

63
00:06:37,087 --> 00:06:39,381
.בסדר. בסדר
.אני אמתין

64
00:06:39,506 --> 00:06:40,340
.תודה

65
00:06:44,093 --> 00:06:44,927
.תודה

66
00:08:02,003 --> 00:08:02,837
?אתה יכול להעביר את המלח

67
00:08:03,755 --> 00:08:04,589
.כמובן

68
00:08:05,840 --> 00:08:06,675
.תודה

69
00:08:24,275 --> 00:08:25,110
.תודה

70
00:08:28,863 --> 00:08:30,031
,זה אגם מים מלוחים מעט

71
00:08:30,364 --> 00:08:33,493
ויש בו מין סוף
,שמווסת את רמת המליחות

72
00:08:34,035 --> 00:08:36,746
וזה מאפשר למין מסוים של עלוקה
.לשגשג במיוחד

73
00:08:37,456 --> 00:08:39,124
זה המקום היחיד בעולם
.שבו אפשר למצוא אותן

74
00:08:39,666 --> 00:08:41,794
הן לא מסוגלות להתקיים
?במקום אחר. -באמת

75
00:08:42,628 --> 00:08:44,004
?ואת ניתחת אותן
.כן-

76
00:08:45,047 --> 00:08:49,132
בעצם, חייתי בביצה בטסמניה
.מגיל 24 ואילך

77
00:08:50,759 --> 00:08:53,303
גילינו שהעלוקות האלה
מייצרות תרכובת חומצית

78
00:08:53,428 --> 00:08:56,056
,בבלוטות הרוק שלהן
.שאולי מועילה בטיפול בסרטן

79
00:08:57,475 --> 00:08:59,977
?סרטן? באמת
.כן-

80
00:09:00,144 --> 00:09:02,522
.זה נשמע כמו עבודה מדהימה
.אני יודעת-

81
00:09:03,479 --> 00:09:05,940
כלומר אני הייתי רק פועלת שחורה
...במעבדה, אז

82
00:09:07,275 --> 00:09:09,277
.אין לי זכות על כך, אתה מבין
.ברור. ברור-

83
00:09:09,444 --> 00:09:10,278
.כן

84
00:09:13,073 --> 00:09:16,994
ברור לך שרובנו
.לא סובלים את הקפטריה שלנו

85
00:09:17,578 --> 00:09:19,622
?באמת
.כן-

86
00:09:19,914 --> 00:09:23,082
,אתה יודע
.אולי אני לא המסתננת היחידה

87
00:09:24,709 --> 00:09:26,711
יש מיליון מקומות בערך
.לארוחות צהריים בסביבה

88
00:09:26,836 --> 00:09:29,631
.אני יודעת
.פשוט עוד לא היה לי זמן לחקור

89
00:09:29,881 --> 00:09:32,468
וגם מחצית מהזמן
.אני בלונג איילנד

90
00:09:33,051 --> 00:09:35,054
.נכון
.צדה צפרדעים

91
00:09:35,346 --> 00:09:36,263
.צדה צפרדעים

92
00:10:34,777 --> 00:10:36,362
זו בדיוק הסיבה
.לאופן שבו הצגתי את זה

93
00:10:36,696 --> 00:10:39,908
התחלתי במסגרת הקונספטואלית
,שהסכמנו עליה במקור

94
00:10:41,243 --> 00:10:44,246
ואז ניגשתי לשאלה כיצד בדיוק יש
.לטפל בכל המכשולים הרגולטוריים

95
00:10:44,538 --> 00:10:46,624
כדי שהם יהיו במצב
,שבו הם יוכלו

96
00:10:47,289 --> 00:10:48,123
...את יודעת

97
00:10:50,459 --> 00:10:51,544
?את מקשיבה, רמינה

98
00:10:52,295 --> 00:10:53,546
?...במצב שבו הם יוכלו

99
00:10:55,006 --> 00:10:57,258
כלום. פשוט נקווה
שהאיש במשרד החקלאות

100
00:10:57,425 --> 00:11:00,387
,אכן יעביר את זה לסגן
.כדי שנוכל להתקדם עם זה

101
00:11:01,638 --> 00:11:03,015
סוף סוף אני מרגיש
שמסגרתי את זה כך

102
00:11:03,140 --> 00:11:04,973
.שהם באמת ייאלצו להתקדם בזה
?את מבינה

103
00:11:06,183 --> 00:11:07,059
?מה קלייד אמר

104
00:11:08,060 --> 00:11:09,186
.הוא תומך מאוד

105
00:11:09,770 --> 00:11:11,355
אז מה הקטע שלו
?עם הביולוגית

106
00:11:13,024 --> 00:11:14,275
.הוא אומר שהיא רק ידידה

107
00:11:15,568 --> 00:11:16,611
אבל הוא אמר את זה
.שלוש פעמים

108
00:11:16,903 --> 00:11:18,321
.הבנתי
.כן-

109
00:11:20,824 --> 00:11:24,660
לא יודע, אני שומע את עצמי בקול
.רם, וכל העסק נראה לי חסר תכלית

110
00:11:29,582 --> 00:11:31,876
אתה איש מבריק
.ומעורר השראה

111
00:11:33,795 --> 00:11:35,839
את רוצה שנעשה שלישייה
?לכבוד יום ההולדת שלי

112
00:11:37,298 --> 00:11:39,090
!אתה משתפר מאוד בפרסית

113
00:11:40,675 --> 00:11:43,136
.הצחוק שלך מרטיב אותי

114
00:11:43,595 --> 00:11:44,429
.את זה אני מכיר

115
00:11:45,347 --> 00:11:48,392
בגלל זה כדאי לך
.לצחוק יותר

116
00:11:49,685 --> 00:11:52,146
פרות כתומות צוחקות
?בחלל החיצון

117
00:11:52,563 --> 00:11:53,398
.מה את אומרת

118
00:11:54,899 --> 00:11:55,733
.לא בדיוק

119
00:11:57,233 --> 00:11:58,067
.אני אוהב את זה

120
00:11:59,444 --> 00:12:00,487
הוא גורם לך
.להיראות מדהימה

121
00:12:06,869 --> 00:12:08,954
מתי הפרויקט
?אמור להגיע לוועדה

122
00:12:10,456 --> 00:12:11,624
.בספטמבר, אני חושב

123
00:12:13,832 --> 00:12:14,916
?הם לא יכולים מוקדם יותר

124
00:12:16,126 --> 00:12:17,711
אני לא שולט
.בלוח הזמנים שלהם, מותק

125
00:12:21,298 --> 00:12:23,592
,איך קלייד יסתדר
?אם כבר לא תהיה בסביבה אז

126
00:12:24,927 --> 00:12:26,638
!אוי, העוגה הארורה הזו

127
00:12:28,640 --> 00:12:29,683
...טום
?כן-

128
00:12:30,267 --> 00:12:33,852
.אני לא יודע
.לא דיברנו על זה ממש

129
00:12:34,644 --> 00:12:37,314
,אבל אחרי כל המאמצים שלי

130
00:12:37,481 --> 00:12:40,150
אני לא יכול להגיד לו שלא אהיה
.בסביבה כדי ללוות את התהליך

131
00:12:42,278 --> 00:12:44,822
אלפי חקלאים תלויים
.בחקיקה הזו

132
00:12:44,947 --> 00:12:45,782
.זה חשוב

133
00:12:46,741 --> 00:12:48,325
אבל התכשיטים שלי
.הם רק התכשיטים שלי

134
00:12:51,912 --> 00:12:53,122
...הסכמנו
.לא הסכמנו-

135
00:12:53,372 --> 00:12:54,457
.אני רוצה לנסוע לקליפורניה

136
00:12:54,665 --> 00:12:55,500
.אז תיסעי

137
00:12:56,542 --> 00:12:57,377
?לבד

138
00:13:07,969 --> 00:13:08,803
.לא ייאמן

139
00:13:08,970 --> 00:13:09,804
- !יום הולדת שמח טוני -

140
00:13:09,888 --> 00:13:12,182
אני חייב לטפל בעוגה הזו
.לפני שהקונדיטוריה תיסגר

141
00:13:12,474 --> 00:13:13,308
?לא עשית את זה

142
00:13:15,727 --> 00:13:17,020
.סליחה
.הייתי צריכה לבדוק

143
00:13:17,938 --> 00:13:20,483
,רק תכיני את הרוטב לתרנגולות
?בסדר

144
00:13:27,155 --> 00:13:29,532
?אפשר לסיים את השיחה הזו
...לא, אני-

145
00:13:36,331 --> 00:13:37,166
.אתה מקדים

146
00:13:39,251 --> 00:13:40,085
.אתה הולך

147
00:13:40,542 --> 00:13:41,627
.שלום, יקירי
.תיכנס

148
00:13:42,086 --> 00:13:42,920
?מה שלומך, יקירתי

149
00:13:45,214 --> 00:13:46,382
.מארק בדרך הנה

150
00:13:46,966 --> 00:13:47,800
.מיד אחזור

151
00:13:51,429 --> 00:13:53,849
קראתי את המאמר שלך
.על העלוקות

152
00:13:55,267 --> 00:13:57,061
.בילית בגוגל
.ביליתי בגוגל-

153
00:13:57,683 --> 00:13:59,727
הצלחתי להגיע
.רק עד לפסקה השלישית

154
00:13:59,894 --> 00:14:01,354
.הכתיבה קצת כבדה

155
00:14:01,521 --> 00:14:03,857
,אל תאשים אותי
.אני רק שימשתי עוזרת מחקר

156
00:14:04,232 --> 00:14:05,817
אני מופתעת
.שהמאמר עלה בכלל

157
00:14:06,485 --> 00:14:09,279
,כן
.וגם תמונה נהדרת שלך

158
00:14:10,531 --> 00:14:12,324
?זו עם העלוקות
.כן-

159
00:14:12,575 --> 00:14:14,785
!אלוהים
.אני חייבת להוריד אותה משם

160
00:14:14,911 --> 00:14:16,745
.לא, לא
.לדעתי, היא נוגעת ללב

161
00:14:19,915 --> 00:14:21,584
.תודה שהזמנת אותי הערב

162
00:14:22,835 --> 00:14:24,253
.אין בעיה
.זו חבורה נהדרת

163
00:14:24,378 --> 00:14:25,671
אני חושב שהם באמת
.ימצאו חן בעינייך. -כן

164
00:14:25,922 --> 00:14:28,299
.אמרת שאת רוצה לפגוש אנשים
.כן, בהחלט-

165
00:14:28,591 --> 00:14:29,801
,והם אנשים
...אז

166
00:14:31,094 --> 00:14:33,303
,אולי כדאי שנקבע לנו מילת קוד
.למקרה של בעיה

167
00:14:33,511 --> 00:14:36,890
,מה? -למשל
."שאגיד "רעב תפוחי האדמה

168
00:14:38,308 --> 00:14:39,727
?"רעב תפוחי האדמה"
.כן-

169
00:14:40,936 --> 00:14:43,272
יהיה ממש קל
.לשלב את זה בכל שיחה

170
00:14:43,606 --> 00:14:45,817
ברור. כולם עזבו
.בזמן רעב תפוחי האדמה באירלנד

171
00:14:47,443 --> 00:14:48,278
.בסדר

172
00:14:53,405 --> 00:14:55,074
!שלום
.תיכנסו. תיכנסו-

173
00:14:58,703 --> 00:14:59,537
...רמינה

174
00:15:12,216 --> 00:15:14,343
הקולות פשוט עוטפים אותך
.מכל עבר

175
00:15:14,468 --> 00:15:18,222
ואת שוקעת בתוכם
.ובמוסיקה החיה שלהם

176
00:15:18,931 --> 00:15:19,766
?של צפרדעים

177
00:15:21,100 --> 00:15:22,185
.כן
.של צפרדעים

178
00:15:22,811 --> 00:15:27,189
,וגם ינשופים
.צרצרי עצים, יתושים

179
00:15:28,648 --> 00:15:30,859
,אני נשבעת
,בקושי יצאתי מהעיר

180
00:15:30,984 --> 00:15:32,903
אבל הרגשתי
.שיכולתי להיות שוב בטסמניה

181
00:15:33,362 --> 00:15:34,363
?תזכירי לי איפה זה

182
00:15:34,697 --> 00:15:36,908
,ליד נורת'פורט
.ביצת קמפבל

183
00:15:37,366 --> 00:15:39,369
וזו הצפרדע
?שהביאה אותך לניו יורק

184
00:15:39,452 --> 00:15:40,286
.כן

185
00:15:41,037 --> 00:15:45,832
כן, זו הצפרדע החדשה
הראשונה שזוהתה

186
00:15:45,957 --> 00:15:48,085
.באמריקה הצפונית זה 27 שנה

187
00:15:49,002 --> 00:15:52,590
,כלומר לולא הזמרה שלה
.אי אפשר היה לדעת שזהו מין חדש

188
00:15:53,424 --> 00:15:55,468
.תשמיעי להם את ההקלטה שלך
?באמת-

189
00:15:55,593 --> 00:15:57,762
.קדימה
.אתם חייבים לשמוע את זה

190
00:15:59,013 --> 00:16:00,638
רוצים לשמוע
?את הצפרדעים שרות

191
00:16:00,805 --> 00:16:02,181
.כן, ברור שרוצים
?באמת-

192
00:16:03,016 --> 00:16:04,934
,היא השמיעה לי אותה
.ואני בכיתי

193
00:16:13,569 --> 00:16:15,821
היא הבטיחה לי העתק
.למכונת הרעש הלבן שלי

194
00:16:17,321 --> 00:16:18,155
?זה בלונג איילנד

195
00:16:19,448 --> 00:16:20,616
.במרחק של פחות משעה נסיעה

196
00:16:22,660 --> 00:16:23,495
.זה מקסים

197
00:16:40,177 --> 00:16:42,471
.אני מרגישה מגוחכת לגמרי
.סליחה

198
00:16:42,596 --> 00:16:44,223
?למה
.אני כבר מסלקת את זה-

199
00:16:45,599 --> 00:16:46,934
.אני מצטערת
.תנגני את זה-

200
00:16:47,852 --> 00:16:48,686
.זה מספיק בהחלט

201
00:16:49,020 --> 00:16:49,854
.מספיק ודי

202
00:16:50,605 --> 00:16:52,355
.בבקשה
?את מתלוצצת

203
00:16:53,022 --> 00:16:54,649
.התליון שלך יפהפה

204
00:16:55,692 --> 00:16:58,612
זה נקרא לרמות! אבל תקבל נקודות
.על כך שהכנת אותה

205
00:16:59,112 --> 00:17:01,365
.לא הכנתי. בחיי שלא
?למה... למה הכוונה-

206
00:17:02,074 --> 00:17:04,243
.הענק הזה הוא של רמינה

207
00:17:04,451 --> 00:17:05,828
יש לה סגנון עיצוב
.של תכשיטים

208
00:17:06,245 --> 00:17:08,247
.זה עוד לא סגנון עיצוב
!אבל זה יהיה-

209
00:17:10,123 --> 00:17:13,335
?למה את מתכוונת
?את יצרת אותו

210
00:17:13,502 --> 00:17:14,712
.כן
?זו העבודה שלך-

211
00:17:16,380 --> 00:17:18,132
.אלוהים, זה יפהפה
!זה מהמם

212
00:17:18,758 --> 00:17:19,884
.פשוט מדהים

213
00:17:20,635 --> 00:17:22,721
.וגם יש לה טעם טוב
?איזו אבן זו-

214
00:17:23,054 --> 00:17:24,806
.זה קוורץ זהוב
.ליטשתי אותה בעצמי

215
00:17:25,182 --> 00:17:27,306
.אני רוצה לראות את השאר
?אחר כך. בבקשה, עוד יין-

216
00:17:27,723 --> 00:17:28,808
?אפשר להשתמש בשירותים

217
00:17:29,183 --> 00:17:31,018
.כמובן
.הם במעלה המדרגות

218
00:17:31,269 --> 00:17:32,145
.תודה

219
00:17:39,820 --> 00:17:40,654
.בסדר

220
00:17:41,321 --> 00:17:42,823
.בסדר, נא להירגע
.נא להירגע

221
00:18:45,092 --> 00:18:47,136
אתה נראה כמו מישהו שזקוק
.למשקה. -יום הולדת שמח

222
00:18:47,428 --> 00:18:48,638
.כן
.יום הולדת שמח-

223
00:18:48,971 --> 00:18:50,348
.תודה, מארק
.תודה

224
00:18:50,807 --> 00:18:51,641
!שלום

225
00:18:54,392 --> 00:18:55,226
.שלום
.תודה-

226
00:18:56,102 --> 00:18:57,228
.יום הולדת שמח
.תודה-

227
00:18:59,272 --> 00:19:00,482
!נאום. נאום. נאום
?מה-

228
00:19:01,358 --> 00:19:03,944
.די, בחייך. טוב
.בבקשה. כן, קדימה-

229
00:19:05,487 --> 00:19:06,322
.תודה, בראד

230
00:19:09,948 --> 00:19:12,784
אני מקבל בהכנעה את מסירותכם
!לחגוג את יום ההולדת שלי

231
00:19:12,993 --> 00:19:13,827
...כלומר

232
00:19:15,704 --> 00:19:20,126
לפני כמה ימים קלייד שאל אותי
,למה אני מתעקש לא לקבל מתנות

233
00:19:20,251 --> 00:19:22,503
ואני אמרתי
.שאנחנו לא צריכים יותר חפצים

234
00:19:23,588 --> 00:19:25,507
.וזה נכון
.איננו זקוקים לעוד חפצים

235
00:19:25,715 --> 00:19:26,549
...אבל

236
00:19:28,091 --> 00:19:32,637
אני חושב שהתכוונתי לומר שאינכם
.צריכים לתת לי דבר, כי אתם כאן

237
00:19:33,263 --> 00:19:36,392
.וזה כשלעצמו מתנה גדולה
.ואני מעריך אותה

238
00:19:38,102 --> 00:19:40,897
,כלומר אם הבאתם לי תנין לבקן
.הייתי מוכן לקבל את זה

239
00:19:41,814 --> 00:19:43,524
.יש
.יש לי אחד

240
00:19:43,650 --> 00:19:44,484
.אל תבינו אותי לא נכון

241
00:19:46,693 --> 00:19:48,987
אבל הכי חשוב לי
.שכולנו כאן

242
00:19:49,320 --> 00:19:50,155
.יחד

243
00:19:50,780 --> 00:19:51,615
...אז

244
00:19:53,742 --> 00:19:57,454
.ולחיי אשתי המקסימה, רמינה

245
00:19:58,873 --> 00:20:03,000
שבלעדיה התרנגולות
.לא היו נמצאות בתנור

246
00:20:03,876 --> 00:20:06,754
?הכנסת אותן, נכון
.כן, הן בפנים-

247
00:20:07,964 --> 00:20:09,674
!לחיים
!לחיים-

248
00:20:10,634 --> 00:20:12,344
!יום הולדת שמח
?איפה רוקדים הערב-

249
00:20:12,511 --> 00:20:13,762
.רמינה מצאה מקום טוב

250
00:20:14,012 --> 00:20:15,347
.חדש, וטרנדי מאוד

251
00:20:15,472 --> 00:20:17,183
!ואסור להתחמק
!אסור להתחמק-

252
00:20:21,685 --> 00:20:22,520
.הנה את

253
00:20:22,853 --> 00:20:25,481
אני רוצה שתכירי
.את חתן השמחה

254
00:20:26,649 --> 00:20:28,777
,טום
.תכיר את אליס מאנינג

255
00:20:29,027 --> 00:20:29,861
.נעים להכיר אותך

256
00:20:31,738 --> 00:20:34,032
?אליס? אליס
.היא מדהימה-

257
00:20:37,034 --> 00:20:38,035
?את הביולוגית

258
00:20:38,619 --> 00:20:41,038
כן. זה עתה ירדה מהאונייה
.מאוסטרליה

259
00:20:41,580 --> 00:20:42,415
!מטסמניה

260
00:20:42,832 --> 00:20:44,876
.תמיד רציתי לבקר באוסטרליה
?באמת-

261
00:20:45,209 --> 00:20:46,085
.כן
,רציתי לשאול-

262
00:20:46,336 --> 00:20:49,047
?זה המקום לגלישת גלים, נכון

263
00:20:49,172 --> 00:20:51,883
?כלומר את גולשת
.כולם גולשים שם, כן-

264
00:20:52,009 --> 00:20:54,008
,רגע
.אבל את לא מאוסטרליה

265
00:20:54,175 --> 00:20:55,927
.כלומר אין לך מבטא בכלל

266
00:20:56,135 --> 00:20:57,512
.לא, אני מדנוור במקור

267
00:21:00,432 --> 00:21:01,433
!לא בירכנו את רמינה

268
00:21:02,100 --> 00:21:03,101
?מה
!איזה חדשות נפלאות-

269
00:21:03,226 --> 00:21:04,061
!אנחנו כל כך מתרגשים

270
00:21:05,270 --> 00:21:06,104
?איזה חדשות נפלאות

271
00:21:07,064 --> 00:21:08,274
.קליפורניה

272
00:21:08,816 --> 00:21:11,692
רמינה הצליחה להתקבל לתוכנית
.אדירה ללימודי תכשיטנות בסן דייגו

273
00:21:11,901 --> 00:21:13,110
?באמת
.כן-

274
00:21:13,402 --> 00:21:14,236
?באמת

275
00:21:15,488 --> 00:21:16,447
.מזל טוב

276
00:21:18,575 --> 00:21:19,409
.תודה

277
00:21:20,952 --> 00:21:22,245
?למה לא אמרת כלום

278
00:21:26,625 --> 00:21:29,043
אני בטוח שטום לא רצה להסתכן
.בעין הרע

279
00:21:29,627 --> 00:21:30,545
.בדיוק
?נכון, טום-

280
00:21:30,754 --> 00:21:32,297
.זהו
?מי רוצה לשתות משהו-

281
00:21:32,672 --> 00:21:33,590
.מביך
.אני, בבקשה

282
00:21:34,758 --> 00:21:37,636
?מארק, מה בא לך
.בורבון-

283
00:21:37,761 --> 00:21:38,679
.יום הולדת שמח

284
00:21:41,057 --> 00:21:42,475
,אנחנו שטים בגליידס

285
00:21:42,600 --> 00:21:45,895
,התנינים במרחק 30 ס"מ ממך
.והם עוקבים אחרי הסירה

286
00:21:46,059 --> 00:21:48,604
.אלוהים אדירים
?אליס, איך פגשת את קלייד-

287
00:21:48,979 --> 00:21:50,856
אנחנו אוכלים צהריים
.באותו מקום

288
00:21:51,899 --> 00:21:54,485
?בלונג איילנד
.אני במרכז העיר חלק מהשבוע-

289
00:21:54,652 --> 00:21:57,822
מתברר שקלייד ואני למדנו
?בקרנגי מלון, מדהים, לא

290
00:21:58,156 --> 00:21:59,657
?מוזיקה
.ביולוגיה-

291
00:21:59,783 --> 00:22:02,744
.היא גילתה מין חדש של צפרדע
.תשמיעי לו את ההקלטה שלך

292
00:22:02,869 --> 00:22:04,327
.אתה חייב לשמוע את זה
.לא, לא, באמת-

293
00:22:04,452 --> 00:22:05,620
פעם אחת בערב
.זה די והותר

294
00:22:05,829 --> 00:22:08,290
,מתי למדת בקרנגי מלון
?לפני קלייד או אחריו

295
00:22:08,457 --> 00:22:10,793
זה לא מנומס
.לשאול אישה בת כמה היא, טום

296
00:22:10,918 --> 00:22:11,836
?אני שאלתי בת כמה היא

297
00:22:12,294 --> 00:22:13,921
?אני שאלתי בת כמה את
.אחרי-

298
00:22:14,755 --> 00:22:17,342
?בסדר. אז בת כמה את
.בהחלט לא מנומס-

299
00:22:18,927 --> 00:22:21,010
מה קורה? -טום חוקר את אליס
.חקירת שתי וערב

300
00:22:21,135 --> 00:22:22,137
.כן
.ברור-

301
00:22:22,679 --> 00:22:23,805
.הבית שלך מקסים, טום

302
00:22:25,015 --> 00:22:27,893
.טום ואחיו בראד גדלו בבית הזה

303
00:22:27,976 --> 00:22:28,936
?באמת
.כן-

304
00:22:29,103 --> 00:22:30,563
ההורים שלי גרים עכשיו
,בלונדון

305
00:22:30,729 --> 00:22:32,732
לכן רמינה ואני
.שומרים על הבית

306
00:22:33,232 --> 00:22:34,525
!בני מזל

307
00:22:35,151 --> 00:22:37,946
לבראד ולשרון יש מקום משלהם
.'בווסט וילג

308
00:22:38,235 --> 00:22:39,111
.קרן גידור

309
00:22:40,237 --> 00:22:43,824
אבל זה בוודאי מוזר
.לחיות בבית שבו גדלת

310
00:22:44,658 --> 00:22:47,119
.לא ממש
.כלומר לפעמים

311
00:22:48,579 --> 00:22:49,455
?את רוצה סיור

312
00:22:52,292 --> 00:22:53,126
.בוודאי

313
00:22:53,585 --> 00:22:55,212
?מותר לשאול מה זה, שם

314
00:22:55,670 --> 00:22:58,047
?מה
.שם, למעלה-

315
00:22:59,215 --> 00:23:00,884
.אני לא יודע
.אלה דברים של אבא שלי

316
00:23:01,176 --> 00:23:02,636
.רק רגע
?מותר לי לעמוד על זה

317
00:23:04,888 --> 00:23:06,598
?זה מאובן
?זה אמיתי

318
00:23:06,974 --> 00:23:11,020
.אני לא יודע. זה של אבא שלי
.קרטיקון מאוחר-

319
00:23:11,979 --> 00:23:12,811
?אתה יודע מה זה

320
00:23:13,938 --> 00:23:15,606
.זה נחש דו-רגלי
?אתה רואה

321
00:23:15,773 --> 00:23:17,316
?אתה רואה את החוליות
.כן-

322
00:23:17,483 --> 00:23:18,526
.אלה הרגליים

323
00:23:18,651 --> 00:23:22,322
?זה לא מדהים
.הם נתגלו באמריקה הדרומית

324
00:23:22,531 --> 00:23:24,533
.לפני 80 או 90 מיליון שנה

325
00:23:24,825 --> 00:23:25,826
.כשלנחשים עדיין היו רגליים

326
00:23:26,034 --> 00:23:28,329
אני חשבתי שאבא הביא את זה
.מניירובי, כשהוא לימד שם

327
00:23:29,830 --> 00:23:32,288
.הם חיו בכל העולם
,גם במזרח אפריקה

328
00:23:32,455 --> 00:23:35,166
.באמריקה הדרומית, בעולם כולו
.היא צודקת. זה יפהפה-

329
00:23:35,500 --> 00:23:37,461
?ידעת שזה שם למעלה
.לא. לא היה לי מושג-

330
00:23:38,003 --> 00:23:40,464
צריך להניח את זה במקום
.שבו אנשים יוכלו לראות את זה

331
00:23:41,507 --> 00:23:42,466
תשים את זה במקום
.שיוכלו לראות את זה

332
00:23:43,050 --> 00:23:43,884
.בסדר

333
00:23:46,179 --> 00:23:48,220
...כן, אני חושב
?שנאכל

334
00:23:48,512 --> 00:23:49,347
!כן

335
00:23:51,307 --> 00:23:52,141
.הגיע הזמן לסלט

336
00:23:54,185 --> 00:23:55,061
?ג'ני

337
00:23:56,730 --> 00:23:59,775
?תשתי משהו
.אני גוועת ברעב-

338
00:24:00,901 --> 00:24:02,736
רמינה רוצה שנשב
?...במקומות מסוימים, או

339
00:24:02,903 --> 00:24:04,280
?מה
.לא, תשבו היכן שתרצו

340
00:24:04,987 --> 00:24:06,697
טום, אתה יכול להביא
?את הרוטב לסלט, בבקשה

341
00:24:07,073 --> 00:24:08,741
.בוודאי
,לא, קלייד, אני רוצה שתשב שם-

342
00:24:08,908 --> 00:24:10,493
.ואליס, בואי תשבי לידי
.לא-

343
00:24:10,827 --> 00:24:14,539
.לעזאזל
.קלייד. קלייד, בוא הנה

344
00:24:16,291 --> 00:24:18,293
?טום, אתה מוכן להביא גם לחם
.אין בעיה-

345
00:24:20,254 --> 00:24:21,505
?איך פגשת אותה

346
00:24:21,797 --> 00:24:23,672
למה לא אמרת לי
?שרמינה התקבלה לסן דייגו

347
00:24:23,923 --> 00:24:27,134
לא יודע. אנחנו עדיין צריכים להחליט
.מה נעשה

348
00:24:28,177 --> 00:24:29,011
?נראה לך

349
00:24:29,512 --> 00:24:32,056
אמרתי לה
.שאני צריך לדבר על זה איתך

350
00:24:32,640 --> 00:24:34,100
זה נשמע כאילו
.אתה צריך לקבל ממני רשות

351
00:24:34,392 --> 00:24:36,478
.אני לא צריך לקבל ממך רשות
?אז מה, אתה עוזב-

352
00:24:38,105 --> 00:24:38,939
.לא

353
00:24:41,648 --> 00:24:46,028
אני לא יודע. אולי אצא לחופשה
...לחלק מהזמן. או

354
00:24:46,404 --> 00:24:49,115
.אולי אשאר, והיא תיסע
.אני לא יודע

355
00:24:52,494 --> 00:24:54,204
,אלוהים! ברור
כי זה בדיוק מה שאתם זקוקים לו

356
00:24:54,287 --> 00:24:55,247
.להיות בנפרד זה מזה

357
00:24:57,539 --> 00:24:58,373
,למעשה

358
00:24:59,583 --> 00:25:00,417
?מה

359
00:25:02,878 --> 00:25:04,547
?תזכיר לי איפה נפגשתם

360
00:25:06,465 --> 00:25:07,300
.בקפטריה

361
00:25:08,551 --> 00:25:11,054
?בקפטריה
?היא עובדת בבניין שלנו

362
00:25:12,222 --> 00:25:15,222
לא. המעבדה שלה
.נמצאת מעבר לכביש

363
00:25:15,347 --> 00:25:16,599
.היא אוהבת את האוכל

364
00:25:18,517 --> 00:25:19,810
.כן
?ומה אתה יודע עליה

365
00:25:20,102 --> 00:25:20,937
?איזו מין שאלה זו

366
00:25:22,355 --> 00:25:23,898
?אתם יוצאים

367
00:25:25,817 --> 00:25:28,487
היא הבהירה לי
.שכרגע היא רוצה רק ידידים בחייה

368
00:25:28,695 --> 00:25:30,030
.אז אני ידיד שלה
...אבל

369
00:25:31,571 --> 00:25:33,240
למען האמת, היא האישה
הראשונה שפגשתי

370
00:25:33,323 --> 00:25:34,491
,שמוצאת חן בעיניי מאז ליסה

371
00:25:34,616 --> 00:25:35,826
.אם זה מעניין אותך

372
00:25:36,827 --> 00:25:37,661
.לא, זה נפלא

373
00:25:39,080 --> 00:25:39,956
תנסה לא להישמע
.כל כך נרגש

374
00:25:40,832 --> 00:25:41,958
.טום, הרוטב לסלט

375
00:25:44,044 --> 00:25:44,878
?מי זה טוני

376
00:25:45,503 --> 00:25:48,674
.אל תשאל
.זו סאגה שלמה

377
00:25:51,175 --> 00:25:53,595
?אליס, אדום או לבן
.אדום, בבקשה-

378
00:25:53,803 --> 00:25:55,055
.תודה
.ארבע מאות ניגשו-

379
00:25:55,513 --> 00:25:57,849
.והם קיבלו שנים עשר
!זה מדהים-

380
00:25:58,058 --> 00:25:59,351
,כן, אנחנו נרגשים מאוד בשבילך
.רמינה

381
00:25:59,685 --> 00:26:02,188
.תודה
.מדובר בקורס של שנתיים

382
00:26:02,479 --> 00:26:05,566
,עבודה במתכת, גמולוגיה
!רינדור ממוחשב, הכול

383
00:26:06,314 --> 00:26:07,440
!זה מדהים

384
00:26:10,110 --> 00:26:12,863
.בואו נשתה לחיים

385
00:26:13,030 --> 00:26:13,864
"!אל תיגעו בכפתורים שלי"

386
00:26:13,947 --> 00:26:14,823
"!אל תיגעו בכפתורים שלי"

387
00:26:17,076 --> 00:26:18,286
,הוא נשא נאום בחתונה שלהם
...ו

388
00:26:18,619 --> 00:26:19,996
...כמו שאמרתי
.בסדר. בסדר-

389
00:26:22,540 --> 00:26:24,874
.אני מכיר את רמינה זמן רב

390
00:26:26,084 --> 00:26:29,921
אני יכול לספר לכם איך היא
,הטילה אימה על הבנים בשכונה

391
00:26:31,381 --> 00:26:32,341
.אבל לא אעשה את זה

392
00:26:32,800 --> 00:26:35,928
אני רק אומר
.שהיא הייתה מיוחדת תמיד

393
00:26:37,305 --> 00:26:40,016
,אבל אני מסתכל עליה עכשיו
...ו

394
00:26:40,558 --> 00:26:41,974
.היא הופכת להיות היא עצמה

395
00:26:42,892 --> 00:26:44,060
.היא נעשית לאמנית

396
00:26:45,019 --> 00:26:46,521
.וזה נשמע לי טוב

397
00:26:47,022 --> 00:26:47,939
.תחזור על זה שוב

398
00:26:49,775 --> 00:26:50,984
.העבודה שלך יפהפייה

399
00:26:51,276 --> 00:26:53,696
והיא גורמת למי שעונדת אותה
.להיראות יפהפייה

400
00:26:54,780 --> 00:26:58,034
.וטום
.אתה עודדת אותה לעשות את זה

401
00:26:58,615 --> 00:27:00,283
.ואני מודה לך על כך

402
00:27:00,617 --> 00:27:03,996
!אני שמח מאוד
!אז לחיים

403
00:27:04,329 --> 00:27:05,873
!לחיים
!לחיים-

404
00:27:06,624 --> 00:27:08,834
.ברכותיי
!וגם, אל תיגעו בכפתורים שלי-

405
00:27:09,043 --> 00:27:10,294
!אל תיגעו בכפתורים שלו
.הרי לך-

406
00:27:13,798 --> 00:27:15,758
טום, שמעתי שגם אתה
.השגת ניצחון בעבודה

407
00:27:16,008 --> 00:27:18,177
?מה
.לא, זה רק משהו שכתבתי

408
00:27:18,427 --> 00:27:19,929
.לא נכון
.הוא סתם מצטנע

409
00:27:20,137 --> 00:27:20,972
?מה זה היה

410
00:27:22,515 --> 00:27:26,102
אנחנו עוזרים לנסח חלק מסוים
.מחוק רפורמת קרקעות

411
00:27:26,770 --> 00:27:28,313
אבל כבר שישה חודשים
אנחנו נאבקים

412
00:27:28,438 --> 00:27:30,607
,באיגוד מגדלי הבקר
...הם

413
00:27:31,150 --> 00:27:34,860
?מגדלי בקר? ככה אומרים באנגלית
?מגדלים בקר

414
00:27:35,569 --> 00:27:36,737
,כן
.זה מונח טכני

415
00:27:38,364 --> 00:27:40,700
,מכל מקום
הצלחתי למסגר את זה באופן כזה

416
00:27:41,576 --> 00:27:42,869
,שנשיג קצת התקדמות
.כך אנחנו מקווים

417
00:27:43,286 --> 00:27:44,329
הייתם צריכים לקרוא
.את המייל הזה

418
00:27:44,704 --> 00:27:46,998
?זה היה מייל
.כן, מייל מיומן ביותר-

419
00:27:47,332 --> 00:27:50,458
.לא מייל
.זה נשמע כמו... סתם מייל

420
00:27:51,709 --> 00:27:53,169
.מכתב
.בדיוק-

421
00:27:53,503 --> 00:27:57,090
זו מערכת קווים מנחים
.שניתן לשלב אותה בחקיקה עצמה

422
00:27:57,215 --> 00:27:58,216
חבל שאני כבר לא יכולה
.לשתות יין אדום

423
00:27:58,550 --> 00:28:00,010
עכשיו, פתאום
.הוא עושה לי כאבי ראש

424
00:28:00,260 --> 00:28:03,347
.כן, אני יודעת, בגלל הטנינים
.חברה שלי סבלה מזה

425
00:28:03,472 --> 00:28:04,348
?באמת
.כן-

426
00:28:04,515 --> 00:28:06,225
.אני לא מסוגלת לשתות יין אדום
.אני אלרגית ממש

427
00:28:06,517 --> 00:28:08,350
,אלוהים
...החבר שלנו, דני

428
00:28:09,059 --> 00:28:10,561
,אם הם לא יגיבו
.אני נשבע שנוותר עליהם

429
00:28:10,770 --> 00:28:15,149
לא. העבודה מועלית לדיון
.בפני ועדת החקיקה בספטמבר

430
00:28:15,567 --> 00:28:17,569
.פתאום הוא התחיל להתעטש

431
00:28:18,069 --> 00:28:19,529
.לא היה יכול להפסיק
,הוא הלך לרופא

432
00:28:19,696 --> 00:28:22,115
והרופאים אמרו
.שהוא מפתח אלרגיה לחתולים

433
00:28:22,241 --> 00:28:23,158
!לא
.כן-

434
00:28:23,367 --> 00:28:24,410
?מפתח אלרגיה

435
00:28:24,910 --> 00:28:26,076
.אנחנו לא יודעים
.זה מה שהוא אמר

436
00:28:26,243 --> 00:28:28,621
.לא. מתברר שזה יכול לקרות
?מישהו צריך חתול-

437
00:28:30,039 --> 00:28:31,290
?או עשרה
?עשרה חתולים

438
00:28:31,624 --> 00:28:33,084
.אני לא קונה את זה
.לא קונה את זה

439
00:28:33,710 --> 00:28:35,962
?מה אתה לא קונה
.שמפתחים אלרגיות-

440
00:28:36,129 --> 00:28:37,672
,כלומר אולי הן רדומות
...אבל

441
00:28:38,048 --> 00:28:39,382
.טוב, היא המדענית
.היא אמורה לדעת

442
00:28:40,634 --> 00:28:42,968
,זה תלוי. יש אלרגיות שנולדים איתן
.ויש שמפתחים אותן

443
00:28:43,218 --> 00:28:45,512
?כן. אתה רואה
אני מקווה שאני לא אפתח אלרגיה-

444
00:28:45,762 --> 00:28:47,389
.ליין
.או לשוקולד-

445
00:28:47,765 --> 00:28:48,599
!אני אתאבד במקום

446
00:28:49,099 --> 00:28:50,893
.אני אלרגי למלפפונים
!שונא מלפפונים

447
00:28:51,227 --> 00:28:53,896
לא, אתה לא יכול לבחור
.את האלרגיות שלך

448
00:28:55,190 --> 00:28:56,107
.זה היה היפותטי

449
00:28:57,442 --> 00:28:58,777
מה אם היו יכולים להפוך אותנו
?לאלרגיים לדברים מסוימים

450
00:28:59,569 --> 00:29:01,695
?כמו לסיגריות
.או לטלפונים סלולריים-

451
00:29:02,154 --> 00:29:03,363
.או טכנולוגיה באופן כללי

452
00:29:03,822 --> 00:29:04,823
.תוכל פשוט להיעלם מהרשת

453
00:29:05,407 --> 00:29:06,951
.אני מכיר מישהו שעשה את זה
?כן-

454
00:29:08,077 --> 00:29:09,412
?אתם מתארים לעצמכם
?פשוט להשאיר הכול מאחור

455
00:29:09,787 --> 00:29:11,080
.כבר אי אפשר לעשות את זה
.אני מתערב שכן-

456
00:29:11,330 --> 00:29:12,582
.זה נשמע כמו להיות מהגר

457
00:29:13,041 --> 00:29:14,500
.או כמו חיים לאחר גירושים

458
00:29:16,002 --> 00:29:19,379
אני מתערב שיש אנשים
.שפשוט בורחים לטסמניה

459
00:29:21,548 --> 00:29:22,424
?סליחה

460
00:29:23,216 --> 00:29:25,010
אני מתערב שיש אנשים
.שפשוט בורחים לטסמניה

461
00:29:26,428 --> 00:29:27,471
.אני לא פגשתי כאלה

462
00:29:28,180 --> 00:29:30,349
?אז מה איתך
?לאן את היית בורחת

463
00:29:32,352 --> 00:29:33,519
.אני הייתי נוסעת למקסיקו

464
00:29:34,145 --> 00:29:35,978
מקסיקו היא לא בדיוק
.מחוץ לרשת

465
00:29:36,103 --> 00:29:37,980
,לא, היא הייתה כזו כשנסעתי לשם
,כשלמדתי במכללה

466
00:29:38,147 --> 00:29:39,273
.וכמעט לא חזרתי

467
00:29:39,648 --> 00:29:41,650
.כמו בוץ' וקאסידי
.לא, זה היה בבוליביה, מותק-

468
00:29:41,817 --> 00:29:42,985
.וזה לא נגמר טוב

469
00:29:43,277 --> 00:29:44,821
בגלל זה לא סיימת
?את הלימודים

470
00:29:44,904 --> 00:29:46,239
.כן, נשרתי לגמרי

471
00:29:46,447 --> 00:29:48,241
.שיניתי את שמי
.הכול

472
00:29:49,910 --> 00:29:50,744
?למה

473
00:29:52,452 --> 00:29:53,495
.זה פשוט קרה איכשהו

474
00:29:54,788 --> 00:29:56,498
,הייתי באוטובוס לגוואטמלה

475
00:29:56,790 --> 00:29:59,001
והתחלתי לשוחח עם בחורה
.בספרדית

476
00:29:59,209 --> 00:30:02,755
,היא שאלה אותי מה שמי
.אז אמרתי לה את שמי הספרדי

477
00:30:03,297 --> 00:30:06,467
את שמך הספרדי? -כמו
.בשיעור ספרדית. אני הייתי מארקו

478
00:30:07,886 --> 00:30:10,763
,ההורים שלי קראו לי ג'ניפר
,וזה לא קיים בספרדית

479
00:30:10,888 --> 00:30:12,932
אז המורה שלי החליטה
.שאהיה קונסואלו

480
00:30:14,142 --> 00:30:15,643
.זה אקראי
?קונסואלו

481
00:30:15,768 --> 00:30:16,728
?מה לא בסדר בג'ניפר

482
00:30:16,978 --> 00:30:18,438
פשוט שנאתי
.את השם ג'ניפר

483
00:30:18,855 --> 00:30:20,649
,בכל אופן
,כשירדנו מהאוטובוס

484
00:30:21,024 --> 00:30:22,693
,היא הזמינה אותי להישאר אצלה
.אצל המשפחה שלה

485
00:30:22,985 --> 00:30:25,738
,והם שאלו אותי שאלות עליי

486
00:30:25,988 --> 00:30:27,695
.אבל אז כבר הייתי קונסואלו

487
00:30:27,862 --> 00:30:30,573
.אז... המצאתי אותה

488
00:30:31,825 --> 00:30:32,659
!איזה כיף

489
00:30:32,784 --> 00:30:35,954
מה, לשקר לאנשים שאימצו אותך
?תוך מתן אמון מלא

490
00:30:36,413 --> 00:30:37,581
?כמה זמן בילית כך בנסיעות

491
00:30:37,831 --> 00:30:38,707
.חודשים 18

492
00:30:39,333 --> 00:30:43,504
?היית קונסואלו במשך 18 חודשים
!אני אוהב את זה

493
00:30:44,253 --> 00:30:46,464
זה מדהים. -וכשסוף סוף
,הייתי אמורה לחזור הביתה

494
00:30:48,007 --> 00:30:50,427
ראיתי את האיש מחתים
,את הדרכון שלי

495
00:30:50,635 --> 00:30:51,678
והרגשתי כאילו

496
00:30:52,304 --> 00:30:54,681
אני כבר לא האדם
.שמופיע בדרכון ההוא

497
00:30:54,890 --> 00:30:57,017
.אני קונסואלו

498
00:30:59,353 --> 00:31:01,896
אליס זה השם האמריקאי
?לקונסואלו

499
00:31:02,062 --> 00:31:04,023
,אמא שלך בוודאי קצת נעלבה
?לא

500
00:31:04,690 --> 00:31:05,983
.לא בדיוק היינו קרובות

501
00:31:06,359 --> 00:31:10,196
אז הגעת הביתה, ואמרת לחברים
?שלך להתחיל לקרוא לך אליס

502
00:31:10,989 --> 00:31:13,075
.למען האמת, לא
.לא נסעתי הביתה

503
00:31:13,200 --> 00:31:14,034
.נסעתי לפורטלנד

504
00:31:14,910 --> 00:31:15,828
?לא חזרת הביתה

505
00:31:16,078 --> 00:31:17,288
.אלוהים אדירים

506
00:31:17,871 --> 00:31:19,537
,רגע
?אז פשוט עזבת לגמרי

507
00:31:20,330 --> 00:31:23,166
טוב, למעשה עוד הייתי ילדה
.כשעשיתי את זה

508
00:31:23,291 --> 00:31:25,710
.זה באמת היה מזמן

509
00:31:25,794 --> 00:31:26,628
.ברור

510
00:31:27,337 --> 00:31:30,341
אז, סליחה, אבל לא ראית
?את המשפחה שלך מאז

511
00:31:31,175 --> 00:31:32,468
?או כל אדם אחר שהכרת

512
00:31:33,552 --> 00:31:35,346
?יש להם מושג מה קרה לך

513
00:31:36,263 --> 00:31:37,097
.לא

514
00:31:38,724 --> 00:31:40,184
.לדעתי, זה נשמע מדהים

515
00:31:40,768 --> 00:31:41,602
.גם לדעתי

516
00:31:42,061 --> 00:31:43,020
...זה
.כן-

517
00:31:53,697 --> 00:31:55,365
,באמת, קלייד
.היא מרשימה מאוד

518
00:31:55,991 --> 00:31:57,117
.היא נהדרת

519
00:31:57,868 --> 00:32:01,288
,כן. אני לא יכול להגיד שידעתי
.אבל כן

520
00:32:01,622 --> 00:32:02,581
?במה היא נהדרת

521
00:32:02,999 --> 00:32:06,794
?מה זאת, אומרת, במה
.היא יפה, מרתקת, הרפתקנית

522
00:32:07,212 --> 00:32:08,296
.שווה להיות איתה

523
00:32:08,922 --> 00:32:12,381
איך בדיוק שווה להיות עם מישהי
?שנוטשת את כל האנשים בחייה

524
00:32:12,631 --> 00:32:13,632
.אל תשים לב אליו

525
00:32:14,175 --> 00:32:15,801
אז אם אתה דבק במישהו
או במישהי

526
00:32:15,885 --> 00:32:17,303
?אתה בעיקרון לא הרפתקני

527
00:32:18,346 --> 00:32:20,515
לא נראה לי שהגעתי לשלב
.שבו אני רוצה להציע לה נישואים

528
00:32:20,682 --> 00:32:22,976
אבל אתה זקוק לאישה
.שיודעת לנגב שולחן כראוי

529
00:32:23,310 --> 00:32:26,813
.זה בכלל לא הביטוי הנכון
.לא חשוב

530
00:32:28,271 --> 00:32:31,066
.טוב, בעיניי היא מוצאת חן, קלייד
.אני בעדה

531
00:32:31,692 --> 00:32:32,526
.תודה

532
00:32:35,279 --> 00:32:37,615
.אהבתי את השם הספרדי שלי
.תקראו לי מארקו

533
00:32:38,741 --> 00:32:40,118
.אני לא רואה אותך כמארקו

534
00:32:41,035 --> 00:32:42,287
.מארקו יכול להיות ממש מהנה

535
00:32:42,996 --> 00:32:44,247
...מארקו היה מדבר ספרדית

536
00:32:46,331 --> 00:32:48,083
ייתכן שמארקו
.לא היה שותה כל כך הרבה

537
00:32:48,792 --> 00:32:50,043
.שתיתי 3 כוסות

538
00:32:52,171 --> 00:32:54,382
.למארקו הייתה גם בעיית שתייה

539
00:33:04,557 --> 00:33:05,517
.איזה דק יפהפה

540
00:33:05,976 --> 00:33:06,810
.ג'ני

541
00:33:08,687 --> 00:33:10,606
.ג'ני, בחייך
?זו את, נכון

542
00:33:14,318 --> 00:33:15,486
!זה טירוף

543
00:33:17,947 --> 00:33:18,948
.את חיה

544
00:33:20,782 --> 00:33:21,616
.כן

545
00:33:22,575 --> 00:33:23,451
?חשבת שאני מתה

546
00:33:23,868 --> 00:33:24,703
.לא ידעתי

547
00:33:28,624 --> 00:33:31,043
?לאן נעלמת
?למקסיקו

548
00:33:32,670 --> 00:33:34,088
,מה זה משנה
?לאן נעלמתי

549
00:33:35,631 --> 00:33:38,674
.נכון. לא נסעת למקסיקו
.זה היה סתם סיפור

550
00:33:39,091 --> 00:33:40,635
?ולפתע פתאום את מדנוור

551
00:33:41,469 --> 00:33:42,804
.זה חלק ממי שאני עכשיו

552
00:33:44,014 --> 00:33:46,475
.את מתלוצצת
.בבקשה, תגידי לי שאת מתלוצצת

553
00:33:46,975 --> 00:33:47,809
?מה זה

554
00:33:50,187 --> 00:33:53,607
?את יודעת מה
?בעצם, אל תטרחי בכלל. בסדר

555
00:33:54,731 --> 00:33:57,567
.רק תעשי לי טובה אחת
אני לא רוצה להיאלץ להסביר את זה

556
00:33:57,776 --> 00:33:59,736
.לאישתי ולחברים שלי

557
00:34:01,405 --> 00:34:03,324
?מה הקטע
.רציתי לראות אותך-

558
00:34:04,575 --> 00:34:06,285
.ג'ני, חלפו 15 שנה

559
00:34:07,495 --> 00:34:08,329
.כן

560
00:34:08,621 --> 00:34:09,455
.אני נשוי

561
00:34:10,957 --> 00:34:13,374
כלומר למה לא פשוט הרמת טלפון
?והתקשרת אליי

562
00:34:14,209 --> 00:34:15,835
?ומה הייתי אומרת
?שלום, זו ג'ני"

563
00:34:15,960 --> 00:34:17,379
?"אבל אני כבר לא ג'ני"

564
00:34:18,088 --> 00:34:19,339
?את בכלל מבינה

565
00:34:20,215 --> 00:34:24,136
.ההורים שלך דפקו על הדלת שלי
.אבא שלך מירר בבכי

566
00:34:24,595 --> 00:34:26,889
.התחנן שאגיד לו איפה את

567
00:34:27,849 --> 00:34:30,642
...לא היה להם מושג מה קרה לך
.יידעתי אותם שאני חיה-

568
00:34:34,188 --> 00:34:35,314
?אבל לא ראית אותם

569
00:34:36,440 --> 00:34:38,276
?או שאולי גם זה רק סיפור

570
00:34:41,154 --> 00:34:42,322
.נסעתי לקנטון

571
00:34:44,825 --> 00:34:46,285
.לא הצלחתי לצאת מהמכונית

572
00:34:50,953 --> 00:34:53,081
אבא שלי נפטר לפני שנתיים
.מהתקף לב

573
00:34:55,709 --> 00:34:57,210
...אז

574
00:35:08,137 --> 00:35:09,263
?מה את רוצה

575
00:35:12,934 --> 00:35:13,768
?טום

576
00:35:15,395 --> 00:35:16,396
?אתם מוכנים לעוגה

577
00:35:18,148 --> 00:35:21,400
.כן. בוודאי
.בואו ניגש לעוגה

578
00:35:30,785 --> 00:35:33,788
,אז במילים אחרות
?אני אשם בהתמכרות שלך

579
00:35:33,913 --> 00:35:35,040
,לא
אני אומר שאולי זו הסיבה לכך

580
00:35:35,165 --> 00:35:37,125
שהיא חשה את הצורך
להתרחק מכולם

581
00:35:37,250 --> 00:35:38,460
.לזמן מה
.אני מצטער-

582
00:35:38,627 --> 00:35:41,252
אני חשבתי שהצעד הראשון
.הוא לקבל את העובדה שזו מחלה

583
00:35:42,086 --> 00:35:43,129
.ושזה לא חולף

584
00:35:43,880 --> 00:35:46,591
.למעשה, זה לא הצעד הראשון
.בכלל לא. אנשים יכולים להשתנות

585
00:35:46,800 --> 00:35:48,510
,אולי בהתנהגות שלהם
.אבל לא במי שהם

586
00:35:48,760 --> 00:35:51,096
לפחות אנשים עדיין מכירים בכך
.שיש להם מרחב לשיפור

587
00:35:51,221 --> 00:35:53,265
כן, אני מאמין שכל אחד
.רוצה להיות אדם טוב יותר

588
00:35:53,390 --> 00:35:56,643
.חברים, לא מדובר פה בשיפור
.מדובר בבריחה

589
00:35:56,851 --> 00:35:57,936
.לא הייתי מגדירה את זה כך

590
00:35:58,937 --> 00:36:00,230
,סליחה
?איך היית קוראת לזה

591
00:36:01,940 --> 00:36:02,983
.לבצע שינוי

592
00:36:03,901 --> 00:36:05,194
בסדר, אבל לא משנה לאן את
.מגיעה, זו עדיין את

593
00:36:06,028 --> 00:36:06,862
?זה לא מה שאומרים

594
00:36:06,946 --> 00:36:08,531
לדעתי, זה רק מה שאנשים
מספרים לעצמם

595
00:36:08,656 --> 00:36:09,782
כשאין להם את האומץ
.להשתנות

596
00:36:10,283 --> 00:36:11,242
?מה איתך, טום

597
00:36:11,951 --> 00:36:15,245
אולי תוכל להתחיל לגלוש
.בקליפורניה, לגדל זקן

598
00:36:16,246 --> 00:36:17,956
.טום לא נוסע לשום מקום
?מה-

599
00:36:18,165 --> 00:36:19,958
,זה לא בדיוק מה שאמרתי
.קלייד

600
00:36:20,125 --> 00:36:21,210
?באמת
?מה זה אומר-

601
00:36:21,543 --> 00:36:23,712
.זה מסובך
?למה זה מסובך-

602
00:36:24,129 --> 00:36:26,716
תשמעו, אני לא ממש רוצה
?לדבר על זה עכשיו. בסדר

603
00:36:27,425 --> 00:36:28,384
הוא באמת אומר
?שהוא לא רוצה לנסוע

604
00:36:29,343 --> 00:36:30,553
.איזה אידיוט

605
00:36:30,800 --> 00:36:32,719
.אני לא אידיוט
.תודה רבה

606
00:36:32,886 --> 00:36:34,805
.לא, ברצינות
?מה קורה, רמינה

607
00:36:35,055 --> 00:36:36,015
?אתה לא רוצה שהיא תיסע
.לא-

608
00:36:36,473 --> 00:36:38,642
...אני זה שדחף אותה ל
!בחיי

609
00:36:38,851 --> 00:36:40,728
זה בגלל הדיון
?בוועדה שלכם בספטמבר

610
00:36:41,270 --> 00:36:43,064
אתה יכול למצוא מישהו אחר
?שיעשה את זה, לא

611
00:36:43,523 --> 00:36:45,442
...זה לא
?אנחנו עובדים על פתרון. בסדר

612
00:36:45,608 --> 00:36:50,445
.אולי היא יכולה לנסוע... לבדה
?רמינה-

613
00:36:50,612 --> 00:36:51,822
.מן הסתם זה יהיה עדיף

614
00:36:52,406 --> 00:36:53,574
.הוא ממילא רק יהרוס את זה

615
00:36:53,740 --> 00:36:54,867
?לשנתיים

616
00:36:55,409 --> 00:36:58,496
,אולי תרשו לנו לפתור את זה בינינו
?בפרטיות

617
00:36:58,913 --> 00:37:02,375
?ולא במסיבת יום ההולדת שלי
!תודה רבה

618
00:37:07,337 --> 00:37:09,381
.הנרות נמסים

619
00:37:10,298 --> 00:37:11,133
?מי זה טוני

620
00:37:12,217 --> 00:37:13,343
.אוי, לא
...לא התלוצצת

621
00:37:20,434 --> 00:37:23,227
בסדר. אני מבין שאנחנו לא שרים
."יום הולדת שמח"

622
00:37:25,855 --> 00:37:27,232
אני מתערב שלא היו
להם עוגות כאלה

623
00:37:27,315 --> 00:37:28,441
.בזמן רעב תפוחי האדמה הגדול

624
00:37:28,650 --> 00:37:29,609
?רעב תפוחי האדמה

625
00:37:31,737 --> 00:37:32,654
.בדיחה פרטית

626
00:37:33,030 --> 00:37:35,366
.למען האמת, לא

627
00:37:36,659 --> 00:37:38,327
?לא הולכים לרקוד

628
00:37:39,078 --> 00:37:41,746
,טוב
...אני חושב שאולי

629
00:37:41,871 --> 00:37:44,499
.לא. לא, לא, לא
.אפילו אל תחשוב על זה

630
00:38:35,047 --> 00:38:35,965
!בואו נעשה את זה

631
00:38:36,215 --> 00:38:38,259
.כן
.אני מיד מגיע

632
00:39:24,346 --> 00:39:25,764
?סליחה
?אפשר לקבל אולד פאשנד

633
00:39:28,183 --> 00:39:29,226
.חשבתי שאתה רוצה לרקוד

634
00:39:52,708 --> 00:39:53,584
?רוצה לראות משהו

635
00:39:59,755 --> 00:40:00,589
.תסתכל בזית

636
00:40:07,805 --> 00:40:10,183
.שלום
?מה אתם עושים

637
00:40:26,325 --> 00:40:27,159
.בבקשה

638
00:40:29,703 --> 00:40:31,247
.אתה חייב לראות את זה
.היא טובה עם הזיתים

639
00:40:39,671 --> 00:40:40,964
?איפה למדת לעשות את זה

640
00:40:41,214 --> 00:40:42,424
פעם נהגתי לתת למישהו
.לנסר אותי לשניים

641
00:40:42,841 --> 00:40:43,675
!לא נכון

642
00:40:44,134 --> 00:40:47,012
,כשהייתי בת 28, סיירתי ברחבי סין
.בתור סייעת של קוסם

643
00:40:49,306 --> 00:40:51,764
?סייעת של קוסם
.זה מדהים-

644
00:40:52,348 --> 00:40:56,353
אמרת שחיית בביצה בטסמניה
.מגיל 24. -לא. זו הייתה קונסואלו

645
00:40:57,104 --> 00:40:58,689
.לא
...ראיתי תמונה

646
00:41:00,608 --> 00:41:02,902
?נכון
?למה עכשיו את אומרת שהיית בסין

647
00:41:04,445 --> 00:41:06,280
.הייתי בסין לפני טסמניה

648
00:41:07,198 --> 00:41:08,032
?את בטוחה

649
00:41:08,948 --> 00:41:11,326
?באמת היית קוסמת
?את באמת חוקרת צפרדעים-

650
00:41:11,451 --> 00:41:13,411
.אלוהים
?המצאת את כל זה

651
00:41:15,205 --> 00:41:16,790
?באמת היית בטסמניה

652
00:41:19,585 --> 00:41:21,670
.כן
?ואיך נדע שאת אומרת את האמת-

653
00:41:22,171 --> 00:41:24,340
איך אני אדע שכל מה שאמרת
?הערב הוא האמת

654
00:41:25,049 --> 00:41:27,758
.כי כולם מכירים אותי
.כי אני לא שקרנית פתולוגית

655
00:41:28,050 --> 00:41:29,510
.כל כולך טענות שווא

656
00:41:29,719 --> 00:41:33,181
.בסדר, שרון. פשוט תרגעי
?למה אתה מגן עליה

657
00:41:50,073 --> 00:41:51,950
?מה קורה
.אני בכלל לא מכיר אותה-

658
00:41:52,826 --> 00:41:54,661
.בחיי, רמינה. תרדי מזה
?בסדר

659
00:42:00,499 --> 00:42:01,750
,טוב
.היה נעים להכיר אתכם

660
00:42:04,670 --> 00:42:05,504
.יום הולדת שמח

661
00:42:08,424 --> 00:42:09,717
?לאן את הולכת

662
00:42:10,468 --> 00:42:12,304
.תשמע, קלייד, אני מצטערת
.אבל זה היה איום

663
00:42:14,264 --> 00:42:15,641
,קלייד
.אני נורא מצטערת

664
00:42:15,766 --> 00:42:17,476
.לא, אני מצטער
.לא היה לי מושג

665
00:42:17,849 --> 00:42:18,850
.הייתי אומר שיצאת בחסד

666
00:42:19,142 --> 00:42:21,103
.כן. -תסלחו לי
.אני צריך לשאוף קצת אוויר

667
00:42:28,778 --> 00:42:29,612
.ג'ני

668
00:42:31,072 --> 00:42:31,906
.ג'ני

669
00:42:33,158 --> 00:42:35,491
.ג'ני, אוי, סליחה
?שאני אקרא לך קונסואלו

670
00:42:36,158 --> 00:42:36,992
?זה העניין

671
00:42:37,868 --> 00:42:40,496
,בחייך
,נעלמת לגמרי למשך 15 שנה

672
00:42:40,621 --> 00:42:42,290
,ואז את צצה פתאום
,מספרת את הסיפור המטורף הזה

673
00:42:42,457 --> 00:42:43,708
,פונה לאחור
.ויוצאת מהמקום בריצה

674
00:42:46,545 --> 00:42:49,298
באמת היית בטסמניה
?או באוסטרליה

675
00:42:50,424 --> 00:42:54,218
או בסין? -כן. כן, הייתי בסין, הונג
.קונג וסינגפור במשך 11 חודשים

676
00:42:55,135 --> 00:42:56,345
!את ממציאה את כל זה

677
00:42:56,637 --> 00:42:58,806
?למה יצאת אחריי
?כדי לקרוא לי שקרנית

678
00:43:01,476 --> 00:43:02,435
...יצאתי אחרייך

679
00:43:04,688 --> 00:43:06,314
.כי התכוונת לברוח

680
00:43:08,025 --> 00:43:08,859
.שוב

681
00:43:24,959 --> 00:43:26,210
.אתה לא מבין את ההרגשה

682
00:43:30,253 --> 00:43:31,296
.נסעתי לפורטלנד

683
00:43:32,172 --> 00:43:35,551
.ובפורטלנד הייתי אדם שונה לגמרי
...ו

684
00:43:41,933 --> 00:43:43,435
.הרגשתי שנולדתי מחדש

685
00:43:50,357 --> 00:43:54,403
,ואז, אחרי זמן מה
...זה התחיל להיראות לי מוכר מדי

686
00:43:57,365 --> 00:44:00,493
.והבנתי שאני יכולה לצאת מזה

687
00:44:02,785 --> 00:44:04,537
.שאני יכולה להתחיל מחדש

688
00:44:09,584 --> 00:44:11,420
זה כאילו יש לי
,מין מיומנות כזו

689
00:44:16,676 --> 00:44:17,802
.מין כוח כזה

690
00:44:22,137 --> 00:44:23,889
אני יכולה להיות
.כל מי שאני רוצה להיות

691
00:44:26,267 --> 00:44:28,728
ואני יכולה לעשות את זה
.שוב ושוב

692
00:44:31,564 --> 00:44:33,191
.אני יכולה להיות אלף דמויות

693
00:44:38,195 --> 00:44:41,658
ובכל פעם, זה כאילו
.היא באמת הייתה קיימת

694
00:44:44,285 --> 00:44:46,162
.הייתה לה היסטוריה משלה

695
00:44:51,126 --> 00:44:53,504
.וכל הזמן מילאתי אותה

696
00:45:19,361 --> 00:45:21,947
.עד שהרגשתי שהיא הושלמה

697
00:45:39,548 --> 00:45:40,882
.מוכנה לעבור הלאה

698
00:46:05,948 --> 00:46:08,993
אני מרגישה חופשייה
.להרפות ממנה

699
00:46:16,209 --> 00:46:17,294
,יש מין רגע כזה

700
00:46:19,129 --> 00:46:20,587
.כשאת דף חלק

701
00:46:35,311 --> 00:46:37,856
...זה כמו שכרון חושים כזה

702
00:46:41,358 --> 00:46:45,070
.כשאת מחליטה מה יבוא עכשיו

703
00:47:02,169 --> 00:47:06,674
?אז... כמה פעמים עשית את זה
.תשע-

704
00:47:08,093 --> 00:47:11,012
.אלוהים
?שדדת כמה בנקים בדרך

705
00:47:11,930 --> 00:47:13,013
.זה לא הולך ככה

706
00:47:13,764 --> 00:47:17,976
?את פשוט ממשיכה לרמות אנשים
?לשחק את אשפית התחפושת

707
00:47:18,060 --> 00:47:19,562
.זה לא מה שזה
?באמת-

708
00:47:24,233 --> 00:47:25,860
,אז מה את עושה פה
?ג'ני

709
00:47:28,488 --> 00:47:29,739
.רציתי לראות אותך

710
00:47:33,659 --> 00:47:36,287
אתה היית האדם האחרון
.שבאמת הכיר אותי לפני שעזבתי

711
00:47:37,747 --> 00:47:39,124
...והיה לי צורך לראות מישהו

712
00:47:43,128 --> 00:47:44,129
.שהכיר אותי

713
00:47:49,048 --> 00:47:51,885
,כן
...אבל זה לא אומר

714
00:47:52,260 --> 00:47:54,638
.תירגע, לאט לאט

715
00:47:54,721 --> 00:47:57,016
.שקט. שקט
.לאט לאט-

716
00:47:57,433 --> 00:47:58,601
.מי היה מאמין שהוא אולף

717
00:47:59,018 --> 00:48:00,102
.תהיה נחמד, ג'ימבו

718
00:48:00,853 --> 00:48:01,896
.תראה אותך

719
00:48:02,897 --> 00:48:04,399
?יצאת לטיול מאוחר

720
00:48:04,730 --> 00:48:07,859
,מוטב להגיד
."התעקשתי. עמדתי על כך"

721
00:48:08,485 --> 00:48:09,861
.הוא מקסים

722
00:48:10,445 --> 00:48:11,863
?הייתם במועדון החדש

723
00:48:12,155 --> 00:48:13,573
את בוודאי שונאת
.את הרעש

724
00:48:14,408 --> 00:48:18,204
למען האמת, גררתי את בעלי לשם
.לפני כמה סופי שבוע

725
00:48:18,537 --> 00:48:20,414
רציתי לראות
.מה הם עשו שם

726
00:48:21,123 --> 00:48:22,123
.זה לא רע

727
00:48:22,999 --> 00:48:25,835
הרבה יותר טוב ממה שהיה שם
.קודם: קיר טיפוס כזה

728
00:48:26,169 --> 00:48:28,505
.אני אוהבת קירות טיפוס
?ניסית את זה פעם

729
00:48:29,047 --> 00:48:30,340
.טוב, פעם אחת

730
00:48:31,550 --> 00:48:33,677
כן, את באמת נראית לי
.כטיפוס הרפתקני

731
00:48:34,052 --> 00:48:35,095
?באמת
!כן-

732
00:48:35,554 --> 00:48:36,639
.נחמד לשמוע את זה

733
00:48:37,515 --> 00:48:40,056
.שנתיים בחיל השלום
.ההיפית האחרונה

734
00:48:41,683 --> 00:48:42,851
?קיבלת כל מה שאתה צריך

735
00:48:43,393 --> 00:48:45,270
.בוא נלך אל רוג'ר
.טוב

736
00:48:46,146 --> 00:48:47,439
.תיהנו מהמשך הערב שלכם

737
00:48:47,606 --> 00:48:48,607
.לילה טוב
.לילה טוב-

738
00:48:54,447 --> 00:48:55,281
.ג'ימבו

739
00:49:00,369 --> 00:49:01,245
?את בסדר
...היי

740
00:49:03,080 --> 00:49:03,998
?את בסדר

741
00:49:05,124 --> 00:49:07,293
,הנה
.תישעני עליי

742
00:49:09,588 --> 00:49:10,463
!כפות הרגליים הארורות שלי

743
00:49:12,549 --> 00:49:15,050
?את בסדר
.לא, אני חושבת שלא-

744
00:49:16,301 --> 00:49:18,220
.תדרכי על כרית כף הרגל
.כן-

745
00:49:18,595 --> 00:49:20,014
?את גרה רחוק
.אוי, אלוהים-

746
00:49:20,598 --> 00:49:23,267
.אני... ממש מעבר לפינה
.אז נעזור לך-

747
00:49:26,437 --> 00:49:27,272
.בואי

748
00:49:28,940 --> 00:49:32,399
כן, זה בוודאי נקע. צריך להגביה
.את הרגל, ולשים עליה קרח

749
00:49:33,234 --> 00:49:36,028
.נשמע שאת יודעת
.נו, טוב. שנים של הכשרה רפואית-

750
00:49:36,529 --> 00:49:37,822
.מזל שלי

751
00:49:38,489 --> 00:49:39,741
?איזו מין רופאה את

752
00:49:41,785 --> 00:49:43,954
.קרדיולוגית
.רופאת לב

753
00:49:44,830 --> 00:49:45,664
.ילדים

754
00:49:47,416 --> 00:49:49,500
!אלוהים
?איך קרה שבחרת בזה

755
00:49:50,042 --> 00:49:51,210
אני עוסקת בזה
.רק בגלל הכסף

756
00:49:52,044 --> 00:49:55,131
.כן, בוודאי
.את ממש נראית כמו הטיפוס

757
00:49:55,798 --> 00:49:59,385
.שני ההורים שלי רופאים
.אח שלי הוא רופא

758
00:50:00,095 --> 00:50:02,681
ואני לא יכולתי לסבול
.לראות דם

759
00:50:03,807 --> 00:50:06,099
אמא שלי לקחה אותי לניתוח
.כשהייתי ילדה

760
00:50:06,683 --> 00:50:09,102
כמעט התעלפתי
.ברגע שהסכין חדר

761
00:50:10,145 --> 00:50:12,731
רק מכוח הרצון
.הצלחתי לחזור לעצמי

762
00:50:14,066 --> 00:50:15,651
.מאותו רגע ואילך הייתי נחושה

763
00:50:17,403 --> 00:50:18,863
.טוב, אני מזכירה

764
00:50:20,198 --> 00:50:21,324
.שלושים ושמונה שנה

765
00:50:22,576 --> 00:50:23,783
.אני פורשת בשנה הבאה

766
00:50:24,993 --> 00:50:26,828
.ברכותיי
.כן-

767
00:50:27,079 --> 00:50:29,415
?מה אני אמורה לעשות
?למתוח את שעון הזהב שקנו לי

768
00:50:31,458 --> 00:50:32,793
.את טובה
.אני רואה את זה

769
00:50:33,753 --> 00:50:36,506
אני לא מבינה איך רופאים מסוימים
.יכולים להיות כל כך מגושמים

770
00:50:36,923 --> 00:50:38,800
,כן
.היא באמת טובה עם אנשים

771
00:50:39,134 --> 00:50:40,510
.זה ביתי הקט

772
00:50:45,096 --> 00:50:47,224
,אוי
.הוא רוצה להיכנס כבר

773
00:50:47,724 --> 00:50:51,061
.זה בסדר, אני מחזיק אותו
.אני רק אוציא את המפתחות-

774
00:50:51,312 --> 00:50:52,146
.רק רגע

775
00:50:53,898 --> 00:50:55,817
.זוז, ג'ימבו
.אני צריכה להיות שם

776
00:50:57,110 --> 00:50:59,235
...רק תחזיקי ב
.אוי ואבוי-

777
00:50:59,777 --> 00:51:02,113
?זה למעלה
.קומה שנייה-

778
00:51:03,156 --> 00:51:04,115
?קומה שנייה
?אכפת לכם-

779
00:51:04,199 --> 00:51:05,659
.בכלל לא. בואי נעשה את זה
.בסדר-

780
00:51:06,410 --> 00:51:07,244
.בואו נעשה את זה

781
00:51:08,996 --> 00:51:09,955
.תתקדם, ג'ימבו

782
00:51:10,748 --> 00:51:12,166
.תחכה רגע, ג'ימבו
.רגע

783
00:51:12,333 --> 00:51:15,294
...לא, לא, את יכולה
.תאחזי במעקה

784
00:51:15,500 --> 00:51:16,459
.בסדר, יש

785
00:51:21,673 --> 00:51:22,508
.קדימה

786
00:51:27,680 --> 00:51:29,223
?מה קרה לך
.נפלתי-

787
00:51:29,766 --> 00:51:32,018
.האנשים הנחמדים האלה עזרו לי

788
00:51:33,101 --> 00:51:35,645
?למה יצאת איתו
.אמרתי לך שאעשה את זה

789
00:51:35,729 --> 00:51:38,482
.הוא היה צריך לצאת
?לא ראית אותו צועד הלוך ושוב

790
00:51:38,607 --> 00:51:40,150
?לספה
.תודה-

791
00:51:40,400 --> 00:51:41,235
.אין בעיה

792
00:51:41,860 --> 00:51:43,988
.היא רופאה
?אתה מאמין

793
00:51:44,989 --> 00:51:47,158
.תודה. אני רוג'ר. זו נינה
.שלום, רוג'ר-

794
00:51:47,450 --> 00:51:49,244
.נעים מאוד
.אני אליס

795
00:51:49,577 --> 00:51:51,245
.תודה
.זה טוני-

796
00:51:51,453 --> 00:51:52,371
.טוני. בסדר

797
00:51:52,705 --> 00:51:55,541
.היא צריכה להרים אותה
.ולא לדרוך עליה במשך יום יומיים

798
00:51:55,791 --> 00:51:57,376
.זהו זה
?אפשר להרים אותה יותר-

799
00:52:00,380 --> 00:52:01,297
.ולשים עליה קרח

800
00:52:01,715 --> 00:52:02,883
?טוני
.כן-

801
00:52:03,008 --> 00:52:03,842
.במקפיא

802
00:52:12,348 --> 00:52:15,977
שקיות הפלסטיק בארון
.שמעל לכיור

803
00:52:23,027 --> 00:52:25,152
.היא לא מקשיבה
.והיא לא חושבת

804
00:52:25,444 --> 00:52:26,612
.עקשנית, עקשנית, עקשנית

805
00:52:27,238 --> 00:52:28,114
!תראו מי מדבר

806
00:52:29,449 --> 00:52:31,075
,רוג'ר, תזיז את הספרים
.כדי שהיא תוכל לשבת

807
00:52:31,784 --> 00:52:32,619
.ואת הדואר

808
00:52:33,244 --> 00:52:35,872
.הקרסול שלי הולך להתנפח כמו בלון
.אני כבר רואה

809
00:52:41,128 --> 00:52:42,004
.זהו

810
00:52:42,795 --> 00:52:45,798
.כדאי לך לתת לטוני להציץ
.הוא אוסטאופת

811
00:52:49,635 --> 00:52:52,347
?מי היה מאמין
.כמובן. קדימה-

812
00:52:58,353 --> 00:53:01,062
יש לה גם אוסטאופורוזיס
.וגם דלקת מפרקים

813
00:53:02,772 --> 00:53:05,442
וזו הסיבה לכך שהיא לא אמורה
.להוציא את הכלב לטיולים

814
00:53:07,736 --> 00:53:08,904
?מה ההתמחות שלך

815
00:53:10,489 --> 00:53:13,993
.בעיקר רפואת ספורט
.פגיעות בצוואר

816
00:53:14,827 --> 00:53:17,162
.הוא טיפל באנדרה אגאסי
!ברצינות-

817
00:53:18,121 --> 00:53:20,040
.פעם אחת
.היא מגזימה

818
00:53:21,750 --> 00:53:23,127
אתה יכול להוריד
.את הגרב

819
00:53:24,128 --> 00:53:25,004
.בסדר

820
00:53:26,339 --> 00:53:27,340
?איפה אתה עובד

821
00:53:28,633 --> 00:53:30,301
.בניו יורק פרסביטריאן

822
00:53:30,885 --> 00:53:32,971
שם עשו לאחי
.את השתלת הכליה

823
00:53:33,388 --> 00:53:35,263
איך קראו לרופא
?של אלברט

824
00:53:35,889 --> 00:53:37,724
?אתה חושב שאני זוכרת

825
00:53:37,808 --> 00:53:41,687
.פן, משהו... משהו עם פן
.אני חושב שזה פנוורת

826
00:53:41,937 --> 00:53:43,981
אני לא ממש בקשר עם
...המחלקה הזו, אבל

827
00:53:46,233 --> 00:53:48,569
.אני מודה באשמה
.אני נורא אוהב להיות רופא

828
00:53:52,362 --> 00:53:54,031
.אז בואי נציץ

829
00:53:54,823 --> 00:53:57,451
.אוי, איזה בלגן
.לאט לאט-

830
00:53:57,618 --> 00:53:58,452
?כולנו כך, לא

831
00:53:59,120 --> 00:54:00,580
,זה הכי כואב בבוקר
.כשאני קמה

832
00:54:01,456 --> 00:54:04,709
אני חייבת לקחת משהו נגד כאבים
.מיד, אחרת ההליכה כואבת מדי

833
00:54:04,918 --> 00:54:06,002
.כן, אני בטוח
.אני בטוח

834
00:54:07,420 --> 00:54:09,921
,בסולם אחת לעשר
,בממוצע

835
00:54:10,630 --> 00:54:12,466
?איך היית מדרגת את הכאב
.עשר זה הגרוע ביותר

836
00:54:13,258 --> 00:54:14,218
.שבע

837
00:54:15,427 --> 00:54:16,428
.טוב יותר משמונה

838
00:54:17,930 --> 00:54:19,056
,הנה
.השתמש באלה

839
00:54:21,392 --> 00:54:22,602
.בוודאי, תודה

840
00:54:26,312 --> 00:54:27,605
כמה זמן את סובלת
?מהבעיה הזו

841
00:54:28,023 --> 00:54:30,317
.שנה בערך
.הבנתי-

842
00:54:31,443 --> 00:54:33,946
.אובחנתי בדלקת מפרקים שיגרונית

843
00:54:36,824 --> 00:54:38,367
,דלקת מפרקים שיגרונית
.כן

844
00:54:39,452 --> 00:54:41,412
,למעשה
.זו מחלה אוטואימונית

845
00:54:42,539 --> 00:54:45,832
מערכת החיסון
.תוקפת את ריפוד המפרקים

846
00:54:46,875 --> 00:54:49,294
,יש לה נטייה להופיע באופן סימטרי
.בצד ימין ושמאל

847
00:54:50,962 --> 00:54:52,798
,הבקרים תמיד גרועים
.אני יודע

848
00:54:53,424 --> 00:54:55,968
עלייך לבצע
.את תרגילי הגמישות שלך בכל יום

849
00:54:56,135 --> 00:54:58,721
.כן, אני יודעת
.זה בדיוק מה שהרופא אמר-

850
00:54:59,222 --> 00:55:02,348
כן, אבל זה נשמע הרבה יותר נחמד
.כשהוא אומר את זה

851
00:55:04,350 --> 00:55:05,226
.הוא טוב

852
00:55:06,352 --> 00:55:10,190
,כדאי שתתנהגי יפה
?אחרת ייאלצו לקטוע. נכון, דוקטור

853
00:55:15,237 --> 00:55:17,990
...לא, זה לא
.זה לא יהיה נחוץ

854
00:55:18,781 --> 00:55:20,700
.תסלח לו על חוש ההומור

855
00:55:22,118 --> 00:55:23,286
.עבדת עליי

856
00:55:24,954 --> 00:55:26,706
?איך הקרסול עכשיו

857
00:55:26,915 --> 00:55:29,626
.די בסדר. בעיקר חסר תחושה
.מצוין-

858
00:55:30,836 --> 00:55:32,421
אנחנו באמת מעריכים
.את עזרתכם

859
00:55:32,671 --> 00:55:35,508
מי יודע מה היא הייתה עושה
.אם לא הייתם עוזרים לה לקום

860
00:55:38,049 --> 00:55:42,095
.אתם חמודים יחד
?איך נפגשתם

861
00:55:43,805 --> 00:55:44,848
?אנחנו

862
00:55:47,560 --> 00:55:48,853
.אנחנו נפגשנו במסיבה

863
00:55:49,937 --> 00:55:52,398
.הוא ניגש ישר אליי

864
00:55:54,357 --> 00:55:56,401
המכללה שלו היה בקצה האחר
.של העיר מהמכללה שלי

865
00:55:56,567 --> 00:55:58,737
.ואני נהגתי להשתחל למסיבות

866
00:55:59,237 --> 00:56:00,989
.כן, כן, זה נכון

867
00:56:02,532 --> 00:56:05,869
נדרשו לה שלושה שבועות להגיד לי
.שהיא בכלל לא סטודנטית שם

868
00:56:06,829 --> 00:56:07,663
.כן

869
00:56:08,289 --> 00:56:10,457
.הוא הרשים אותי כל כך

870
00:56:11,416 --> 00:56:14,086
הוא היה האדם הראשון
.שהתאהבתי בו

871
00:56:15,129 --> 00:56:18,340
והוא הושיב אותי
."לשיחת "רק ידידים

872
00:56:18,632 --> 00:56:22,553
כן, נאום ארוך על העתיד, ואיך שהוא
?לא רואה אותנו... מה זה היה

873
00:56:24,055 --> 00:56:25,306
."צועדים יחד בהמשך הדרך"

874
00:56:26,391 --> 00:56:27,642
?משהו כזה, נכון

875
00:56:29,683 --> 00:56:31,352
?ומה קרה אחר כך

876
00:56:33,312 --> 00:56:34,522
.היא נעלמה

877
00:56:35,815 --> 00:56:38,109
.זה לא היה בגללך
?באמת-

878
00:56:39,986 --> 00:56:41,279
.ממילא זה לא היה מצליח

879
00:56:41,405 --> 00:56:44,324
.הוא היה יותר מדי מרוכז בעצמו
.אני נזקקתי למשהו אחר

880
00:56:45,824 --> 00:56:48,452
?ועכשיו
?איך בסוף חזרתם להיות יחד

881
00:56:48,869 --> 00:56:49,829
.אנחנו לא יחד

882
00:56:51,080 --> 00:56:54,208
?רגע, אתם לא זוג
.לא. לא, אנחנו ידידים-

883
00:56:54,667 --> 00:56:56,711
,יש לו אישה מקסימה
.שמה רמינה

884
00:56:59,923 --> 00:57:02,674
.משהו לאות תודה

885
00:57:03,216 --> 00:57:05,177
.זה בשר עז צלוי בגריל

886
00:57:10,057 --> 00:57:10,891
.תודה

887
00:57:11,392 --> 00:57:12,935
.זה לא רע לכולסטרול

888
00:57:13,436 --> 00:57:14,938
כדאי לכם להגיד את זה
.למטופלים שלכם

889
00:57:15,355 --> 00:57:16,773
.זו מנה מיוחדת מהאיטי

890
00:57:18,358 --> 00:57:19,317
.אמסור להם

891
00:57:19,898 --> 00:57:20,899
.בסדר

892
00:57:22,151 --> 00:57:25,112
,שחטנו אותה בטקס מיוחד

893
00:57:25,863 --> 00:57:29,075
אז אכילת הבשר שלה
.מביאה עליך ברכה

894
00:57:36,583 --> 00:57:37,834
.הם עוד יחשבו שאתה רציני

895
00:57:38,459 --> 00:57:40,170
,מה
?לקחתם אותי ברצינות

896
00:57:44,049 --> 00:57:45,634
?חשבתם שאני מדבר ברצינות

897
00:57:46,468 --> 00:57:47,469
.זה לא מספיק חריף

898
00:57:47,928 --> 00:57:49,263
הוא אף פעם לא מכין את זה
.חריף מספיק

899
00:57:50,097 --> 00:57:52,475
,שנה אחת בפורט-או-פרנס

900
00:57:52,892 --> 00:57:54,517
ונדמה לה
.שהיא יותר האיטית ממני

901
00:57:55,143 --> 00:57:56,018
.זה טעים מאוד

902
00:57:56,728 --> 00:57:58,313
.תיקח עוד
.לא, זה בסדר-

903
00:57:59,606 --> 00:58:01,233
אני בטוחה שהם רוצים
.להמשיך את הערב שלהם

904
00:58:02,609 --> 00:58:04,736
,למען האמת
,לפני שתלכו

905
00:58:06,447 --> 00:58:08,657
יש סיכוי שתהיה מוכן
?להציץ במשהו

906
00:58:08,783 --> 00:58:11,327
?מה
.רוג'ר, לא

907
00:58:11,908 --> 00:58:14,953
?הוא פה, בסדר
?למה לא

908
00:58:16,747 --> 00:58:20,835
הגב שלה מציק לה
.בגלל האוסטאופורוזיס

909
00:58:22,545 --> 00:58:23,504
?אתה מוכן להציץ

910
00:58:25,089 --> 00:58:26,007
?בגב שלה

911
00:58:26,799 --> 00:58:27,717
.אם לא אכפת לך

912
00:58:28,927 --> 00:58:30,176
.בוודאי
.שום בעיה

913
00:58:30,593 --> 00:58:31,636
.רק הצצה קטנה

914
00:58:32,387 --> 00:58:34,222
...אוי, רוג'ר
.זה בסדר-

915
00:58:34,473 --> 00:58:36,099
וזה בסדר
.גם מבחינת הדוקטור הטוב

916
00:58:37,142 --> 00:58:39,269
אני לא מתכוונת לישון פה
.כל הלילה

917
00:58:40,980 --> 00:58:43,900
.זה כרוני
.אמא שלי סבלה מאותו דבר

918
00:59:14,429 --> 00:59:15,597
.בבקשה

919
00:59:32,364 --> 00:59:33,448
...טום
.כן-

920
00:59:33,573 --> 00:59:37,494
.אולי כדאי שנלך
.המטופל ההוא כל הזמן מתקשר

921
00:59:39,620 --> 00:59:40,454
.נכון. כן

922
00:59:46,836 --> 00:59:50,090
.נסחפתי לגמרי

923
00:59:51,508 --> 00:59:52,676
.כן
.קשה להפסיק

924
00:59:56,677 --> 00:59:59,222
,את זוכרת
...כשנסענו לבקר את ההורים שלך, ו

925
00:59:59,889 --> 01:00:02,809
,נאלצנו ללון במלונית ההיא
.ואת היית כל כך חולה

926
01:00:03,351 --> 01:00:05,437
.אתה טיפלת בי
.קדחת מחום-

927
01:00:07,105 --> 01:00:09,316
,כל הלילה רצתי למכונת הקרח
.להביא לך קרח

928
01:00:09,733 --> 01:00:11,402
והיא כל הזמן בלעה לך את
.המטבעות. -כן

929
01:00:12,236 --> 01:00:16,530
והייתה אישה מוזרה כל כך בדלפק
.הראשי כשעזבנו את המקום

930
01:00:17,531 --> 01:00:18,491
...היא כל הזמן

931
01:00:26,959 --> 01:00:28,252
.הנשימה השורקת שלה
.כן-

932
01:00:29,461 --> 01:00:30,753
!אלוהים
.שכחתי ממנה

933
01:00:31,838 --> 01:00:32,672
.כן

934
01:00:36,760 --> 01:00:37,970
,תשמעי

935
01:00:41,515 --> 01:00:42,808
.אני מצטער על אבא שלך

936
01:00:46,437 --> 01:00:47,689
.הוא היה איש נהדר

937
01:00:49,688 --> 01:00:51,940
.כן. נכון

938
01:01:04,996 --> 01:01:06,913
?חשבת שברחתי כדי להתאבד

939
01:01:09,625 --> 01:01:13,128
טוב, אמרת כמה דברים די קיצוניים
.על החיים שלך

940
01:01:14,839 --> 01:01:17,300
,טוב
.העניינים באמת היו קיצוניים למדי

941
01:01:18,718 --> 01:01:23,221
תראי, אני לא רוצה להיות אחראי
.לכך שעזבת את הלימודים

942
01:01:23,304 --> 01:01:24,681
.נפרשו לפנייך חיים שלמים

943
01:01:28,185 --> 01:01:29,186
.כן. נכון

944
01:01:32,231 --> 01:01:34,483
,אתה יודע
,בימי ראשון נהגו לנעול את הבניין

945
01:01:34,608 --> 01:01:36,235
כדי להכריח אותנו להפסיק להתאמן

946
01:01:36,319 --> 01:01:37,987
ולצאת מחדרי הפסנתרים
.הקטנטנים ההם

947
01:01:40,028 --> 01:01:41,655
ואני לא ידעתי
.מה לעשות עם עצמי

948
01:01:43,365 --> 01:01:45,534
,הלכתי לקצה האחר של העיר
ואני זוכרת שראיתי את רשימת

949
01:01:45,659 --> 01:01:48,037
כל המחלקות והחוגים השונים
.שהיו אצלכם

950
01:01:48,204 --> 01:01:49,455
כלומר אתם יכולתם ללמוד
.כל דבר

951
01:01:53,126 --> 01:01:56,421
הבטת בי במבט כל כך שונה
...כשאמרתי לך את האמת על

952
01:01:58,214 --> 01:01:59,173
.זה הרשים אותי

953
01:02:01,384 --> 01:02:02,385
.חיבבתי את מי שאת

954
01:02:02,635 --> 01:02:04,554
לא, חיבבת את הרעיון
.של מי שאני

955
01:02:04,679 --> 01:02:07,015
חיבבת את הפסנתרנית
.ילדת הפלא

956
01:02:10,352 --> 01:02:11,270
,בכל אופן

957
01:02:12,313 --> 01:02:13,689
אתה לא היית הסיבה לכך
.שנעלמתי

958
01:02:14,649 --> 01:02:17,650
.כלומר לא עזרת
.למען האמת, היית די דפוק

959
01:02:18,359 --> 01:02:20,528
...הנאום שנאמת לי על

960
01:02:20,695 --> 01:02:24,115
...כן. כן, אני יודע. על
...הדרך. אלוהים-

961
01:02:31,290 --> 01:02:35,041
תראי, קינאתי. כבר אז היה לך
...דחף כזה להצליח, ואני

962
01:02:41,256 --> 01:02:43,842
כלומר את יודעת
?מה אני עושה לפרנסתי

963
01:02:45,928 --> 01:02:47,680
,בעיקרון
.אני כותב מיילים

964
01:02:50,431 --> 01:02:55,645
את 13 השנים האחרונות
.ביליתי בהצעת קווים מנחים

965
01:02:59,399 --> 01:03:02,152
,שבכל הכנות
.לא יוצא לי מהם כמעט כלום

966
01:03:04,196 --> 01:03:07,948
,כמעט. שזה גרוע מלא כלום
.מבחינה מסוימת

967
01:03:09,116 --> 01:03:12,203
כי אתה חושב
,שאם רק תחזיק מעמד

968
01:03:13,746 --> 01:03:15,081
.תזיז רק דבר אחד קטן

969
01:03:23,716 --> 01:03:24,631
...אני מרגיש כאילו

970
01:03:30,471 --> 01:03:31,723
,את יודעת
...שאם אני אעזוב

971
01:03:33,516 --> 01:03:34,934
,בעיקרון
.זה יהיה סימן שנכשלתי

972
01:03:42,316 --> 01:03:44,318
?ומה אני אעשה אז
?אלך למכור ביטוח

973
01:03:45,653 --> 01:03:46,904
.אני מכרתי ביטוח

974
01:03:49,115 --> 01:03:50,366
?באמת

975
01:03:51,367 --> 01:03:52,243
.כן, בוודאי

976
01:03:59,374 --> 01:04:03,921
זה לא צירוף מקרים
?שאת בניו יורק, נכון

977
01:04:05,547 --> 01:04:08,175
כלומר המצאת את אליס
...רק כדי שתוכלי

978
01:04:10,011 --> 01:04:11,137
?לראות אותי

979
01:04:15,809 --> 01:04:19,477
...כל השאר
?פשוט המצאת את זה

980
01:04:19,727 --> 01:04:22,271
?כל עניין חקר הצפרדעים

981
01:04:26,860 --> 01:04:27,902
.לא

982
01:04:29,029 --> 01:04:29,905
.זה אמיתי

983
01:04:33,824 --> 01:04:34,950
.תראי לי

984
01:04:36,702 --> 01:04:40,706
.תראי לי
.אני רוצה לראות מי את עכשיו

985
01:06:04,996 --> 01:06:05,831
.טוק טוק

986
01:06:06,456 --> 01:06:07,624
.אליס, שלום
.שלום-

987
01:06:08,125 --> 01:06:10,795
.ג'יימס, תכיר את טום
.טום, ג'יימס

988
01:06:11,504 --> 01:06:13,297
.אנחנו מתחלפים במשמרות לילה
.נעים להכיר אותך-

989
01:06:13,798 --> 01:06:15,717
חשבתי שאת חוזרת רק ביום
.שלישי? -נכון

990
01:06:16,050 --> 01:06:17,718
.טום הוא חבר ותיק
.זה סתם ביקור

991
01:06:17,885 --> 01:06:19,720
ואמרתי לו שהוא חייב לשמוע
,את הצפרדעים שרות

992
01:06:19,929 --> 01:06:21,639
.לפני שהוא יעזוב בבוקר
.בהחלט-

993
01:06:22,139 --> 01:06:23,891
.היי, קבוצה סי בוקעת

994
01:06:24,142 --> 01:06:25,059
?כן

995
01:06:31,233 --> 01:06:32,568
?תן לי דקה, כן

996
01:11:27,189 --> 01:11:28,023
.תודה

997
01:11:36,530 --> 01:11:37,406
...אז

998
01:11:43,121 --> 01:11:44,247
?אז מה עכשיו

999
01:11:47,624 --> 01:11:51,503
,עכשיו כשראית אותי
?את פשוט הופכת למישהי אחרת

1000
01:11:59,387 --> 01:12:00,513
אני רוצה לראות
.איך את עושה את זה

1001
01:12:04,515 --> 01:12:05,350
.עוזבת

1002
01:15:05,861 --> 01:15:06,695
...זה

1003
01:15:08,948 --> 01:15:11,242
.כלומר כולן כל כך שונות

1004
01:15:16,120 --> 01:15:16,955
.כן

1005
01:15:18,957 --> 01:15:19,916
?היית נשואה

1006
01:15:21,752 --> 01:15:24,046
.לא
.לא נשואה

1007
01:15:28,551 --> 01:15:30,344
איך את בכלל מצליחה לעקוב
?אחרי כולן

1008
01:15:34,888 --> 01:15:35,973
...טוב

1009
01:15:41,687 --> 01:15:44,649
.זו מיי, סין

1010
01:15:46,901 --> 01:15:47,944
.שחתכו אותה לשניים

1011
01:15:51,488 --> 01:15:52,322
.ונסה

1012
01:15:53,824 --> 01:15:54,866
.דרום אפריקה

1013
01:15:59,997 --> 01:16:00,831
.זו סאשה

1014
01:16:04,252 --> 01:16:05,420
.היא הייתה האחרונה

1015
01:16:13,719 --> 01:16:15,387
.לעקוב זה לא החלק הקשה

1016
01:16:17,348 --> 01:16:22,562
אלא כשכולם סביבך חושבים
,שהם יודעים מי את

1017
01:16:23,187 --> 01:16:24,729
...ואז מנסים לתבוע עלייך זכות

1018
01:16:33,405 --> 01:16:34,573
.ואז את לכודה

1019
01:16:38,369 --> 01:16:39,620
.זה החלק הקשה

1020
01:16:42,371 --> 01:16:43,539
.אז תפסיקי לעשות את זה

1021
01:16:58,973 --> 01:17:00,097
?ולהיות מי

1022
01:17:12,569 --> 01:17:14,696
אני עדיין זוכר שהתבוננתי בך
.מתאמנת, את יודעת

1023
01:17:16,904 --> 01:17:19,407
,הייתה פעם אחת
,כשעבדת על קטע מסוים

1024
01:17:19,574 --> 01:17:20,617
,אני חושב שזה היה ברהמס

1025
01:17:23,161 --> 01:17:24,496
.ופשוט לא יכולת להפסיק

1026
01:17:25,914 --> 01:17:28,709
.חזרת שוב ושוב ושוב
...היית כל כך

1027
01:17:30,169 --> 01:17:31,212
.נחושה

1028
01:17:33,923 --> 01:17:35,756
.פשוט לשלוט בזה
.את יודעת

1029
01:17:41,888 --> 01:17:43,014
.את עדיין עושה את זה

1030
01:17:47,394 --> 01:17:49,146
,כלומר בזה מדובר כאן
?לא

1031
01:17:49,271 --> 01:17:50,105
.הכול את

1032
01:17:51,481 --> 01:17:52,315
.כל זה

1033
01:17:55,944 --> 01:17:59,782
...וזה מטורף וזה דפוק ו

1034
01:18:03,327 --> 01:18:05,204
.וזה גם, איכשהו, מדהים

1035
01:18:20,093 --> 01:18:21,136
?רוצה לבוא איתי

1036
01:18:48,787 --> 01:18:49,621
.הגיע הזמן ללכת

1037
01:18:58,464 --> 01:18:59,299
.לעזאזל

1038
01:19:45,385 --> 01:19:46,303
?אז לאן עכשיו

1039
01:19:48,305 --> 01:19:49,139
.כדאי שתלך עכשיו

1040
01:19:56,311 --> 01:19:58,480
מה זאת אומרת? את
?רוצה שאני פשוט אשאיר אותך כאן

1041
01:20:09,284 --> 01:20:10,118
.בסדר

1042
01:20:15,080 --> 01:20:18,333
.טוב, להתראות בעוד 15 שנה
...אולי

1043
01:20:22,630 --> 01:20:23,547
.אולי

1044
01:21:00,542 --> 01:21:01,460
.היה טוב לראות אותך שוב

1045
01:21:06,380 --> 01:21:07,256
.תודה

1046
01:21:17,476 --> 01:21:18,352
.תשמרי על עצמך

1047
01:21:23,272 --> 01:21:24,815
אני מניח שאת יודעת
.איפה למצוא אותי

1048
01:23:22,679 --> 01:23:23,722
...חשבתי

1049
01:23:26,099 --> 01:23:28,269
...על קליפורניה, ו

1050
01:25:30,861 --> 01:25:36,661
הובא וסונכרן ע"י יוני

1051
01:25:36,862 --> 01:25:41,862
"אנונימית" 

1052
01:25:45,863 --> 01:25:48,824
:ביים
ג'ושוע מרסטון

1053
01:26:38,665 --> 01:26:41,668
- רייצ'ל וייז -

1054
01:26:42,753 --> 01:26:45,631
- מייקל שאנון -

1055
01:26:46,715 --> 01:26:48,968
- מייקל צ'רנוס -

1056
01:26:50,925 --> 01:26:53,136
- אזיטה גניזדה -

1057
01:27:10,987 --> 01:27:13,823
- דני גלובר -

1058
01:27:15,200 --> 01:27:17,619
- קתי בייטס -