Frame rate: 25.000 FPS
הובא ע"י גדעון
blkbrd סנכרון
‎"‎דזדמונה‎"‎
‎רד אייר‎'‎סרטו של ריצ‎
‎1660‎ ביומנו משנת‎"‎ ‎כתב סמואל פיפס‎
‎ששמה של האישה היפה ביותר‎"‎ ‎שהופיעה על בימות לונדון‎
‎.‎היה קינסטון‎"‎
‎כמו כל השחקנים שהיו רשאים‎"‎ ‎...‎י חוק לגלם דמויות נשיות‎"‎עפ‎
‎".‎גם קינסטון היה גבר‎"‎
‎בילי קרודופ‎
‎קלייר דיינס‎
‎.‎התחילו‎
‎"‎המין היפה‎"‎
‎רופרט אוורט‎
‎טום וילקינסון‎
‎.‎עת משפט‎ ‎.‎נפשי‎ ,‎עת משפט‎
‎אל תאלצוני לנקוב בשמה‎ ‎.‎כוכבים טהורים‎ ,‎באוזניכם‎
‎.‎הגיעה עת משפט‎
‎,‎אך את דמה לא אשפוך‎
‎וצלקת לא אותיר‎ ‎,‎בעורה הצחור משלג‎
‎.‎שחלק הוא כבהט מצבות‎
‎,‎אולם עליה למות‎
‎.‎באחרים תבגוד‎ ,‎ולא‎
‎.‎ושוב כבהו‎ ,‎כבה האור‎
‎,‎אם אצליח אותך להחשיך‎ ‎,‎להשקיט את האש היוקדת‎
‎,‎אוכל להשיב את אורך כקדם‎ ‎.‎אם אכפר על חטאיי‎
‎,‎אך היה ויכבה אורך‎
‎,‎יציר טבע מופלא‎
‎היכן תימצא אש פרומתאוס זו‎
‎?‎שאת להבתך תוכל לשוב ולהצית‎
‎.‎הנה היא מקיצה‎ ‎?‎מיהו שם‎-‎
‎.‎דזדמונה‎ ,‎אכן‎-‎ ?‎אותלו‎ ‎?‎אדוני‎ ,‎תעלה על יצועך‎-‎
‎?‎דזדמונה‎ ,‎נשאת תפילה הערב‎ ‎.‎אדוני‎ ,‎אכן כן‎-‎
‎אם חושבת את כי יש בך חטא‎ ‎,‎שלסליחת שמים לא זכה‎
‎.‎מהרי והתחנני למחילה‎ ‎,‎אדוני‎ ,‎אויה‎-‎
‎?‎מהי כוונתך‎ ‎,‎עשי זאת‎-‎
‎.‎וקצרי בדברייך‎ ‎.‎ארחק ממך קמעה‎
‎לא אהרוג נפשך‎ ‎.‎אם איננה מוכנה‎
‎!‎ירחם האל‎ ,‎לא‎ ‎.‎לא אהרוג את נפשך‎
‎?‎בהריגה שח אתה‎
‎.‎אכן כן‎
‎המטפחת שכה אהבתי‎-‎ ?‎מה לך‎ ‎,‎ואשר לך הענקתיה‎
‎!‎אותה נתת לקסיו‎ ‎!‎בחיי ובנפשי נשבעתי‎ !‎לא‎-‎
‎!‎קרא לאיש ושאל אותו‎ ‎!‎מופקרת‎ ,‎אפיים ארצה‎-‎
‎,‎הרוג אותי מחר‎ ‎!‎הנח לי לחיות הערב‎
‎...‎אם במאבק חפצת‎ .‎לא‎ ‎!‎חצי שעה בלבד‎-‎
‎.‎אין אתנחתא‎ ,‎סופך הגיע‎ ‎!‎הנח לי ואומר את תפילתי‎-‎
‎!‎תם זמנך‎
‎...‎אדוני הטוב‎ ,‎הו‎ ‎!‎כל הכבוד‎ !‎קינסטון‎ ,‎כל הכבוד‎-‎
‎,‎אדוני הטוב‎ ,‎הו‎ ‎...‎רצח נורא‎
‎!‎מר קינסטון‎ ,‎כל הכבוד‎ ‎!‎כל הכבוד‎-‎
‎,‎אדוני הטוב‎ ,‎הו‎ ‎!‎רצח נורא בוצע‎
‎.‎בכל הופעה אותו הסיפור‎ ‎.‎זה לא הולך‎-‎
‎?‎"‎לא הולך‎"‎ מה זאת אומרת‎ ‎,‎אני מנסה להגיע לסיום המחזה‎-‎
‎"!‎קינסטון‎"‎ אבל הם צועקים‎
‎כבר שלושה שבועות‎ ‎.‎שלא סיימנו את ההצגה‎
‎!‎נד קינסטון הארור‎ ‎.‎דיקי‎ ,‎אל תתחיל עם זה שוב‎-‎
‎!‎מעריציו הורסים את הסצנה שלי‎ ‎.‎השורות שלי‎ ,‎הכניסה שלי‎
‎!‎אתה יודע‎ ,‎גם אמיליה מתה‎ ‎.‎לא ידעתי‎ ,‎נערי היקר‎-‎
‎.‎מר בטרטון‎ ,‎הגעתי להחלטה‎ ‎!‎אני עוזב‎
‎?'‎מר ק‎ ‎!‎היית נהדר‎ ,'‎מר ק‎
‎,‎איזה שיער‎ ,‎אלו עיניים‎ ‎!‎וקול מרטיט לב‎ ,‎אילו שפתיים‎
‎ללא ספק היית האישה‎ ‎.‎היפה ביותר בבניין כולו‎
‎.‎מצאת חן בעיני פיפס‎ ,‎אתה רואה‎ ‎.‎אני מדבר על סצנת המוות שלי‎-‎
‎.‎משהו חומק ממני‎ ‎.‎טון דיבור‎ ,‎תנועה‎
‎?‎טומי‎ ,‎אתה יודע מה‎ ‎.‎אני מת מוקדם מדי‎
‎סצנת המוות שלי‎" .‎הא לך שחקן‎ ‎".‎לא ארוכה מספיק‎
‎.‎מר קינסטון‎ ,‎הכר בעובדות‎ ‎.‎ההופעה היא הצלחה כבירה‎
‎המלך‎ :‎אני לא מבין דבר אחד‎ ‎.‎בא לצפות במחזה בשבוע שעבר‎
‎?‎"‎אותלו‎"‎ במחזה‎ ‎:‎ובכן המלך אמר‎ ."‎אותלו‎"‎ ,‎כן‎-‎
‎,‎הצגה יפה‎ ,‎בטרטון‎ ,‎כל הכבוד‎"‎ ‎.‎התרגשות עצומה והרבה אימה‎
‎.‎נבוא שוב בשבת הבאה‎"‎ ‎:‎רק שאלה אחת לי אליך‎
‎האם תוכל להפוך את המחזה‎"‎ ‎"‎?‎לעליז יותר‎
‎.‎אמרתי אני‎ ,‎"‎?‎עליז‎"‎ ‎.‎ענה לי‎ ,‎"‎כן‎"‎
‎הפוך את ההצגה‎"‎ ‎".‎לקצת יותר שמחה‎
‎,‎הוד מלכותך‎" :‎על כך השבתי‎ ‎בסוף מחזהו של מר שייקספיר‎
‎,‎דזדמונה נחנקת למוות‎"‎ ‎,‎אמיליה נרצחת בדקירה‎
‎.‎ואותלו מוציא בעצמו את קרביו‎"‎ ‎"‎?‎אתה מציע שנוותר על כל זה‎
‎,‎הרוג את כולם‎" .‎ענה‎ "‎,‎לא‎"‎ ‎".‎פשוט הפוך את העסק לעליז יותר‎
‎מה שאינכם מבינים‎
‎הוא שהמלך מביע נקודת מבט‎ ‎.‎נוקבת במיוחד של הבמה‎
‎באיזו נקודת מבט‎ ,‎הוד מעלתך‎ ‎.‎הוא רוצה הפתעות‎-‎ ?‎נוקבת מדובר‎
‎התאטראות‎ ,‎המלך שהה בגלות‎ ‎.‎שנה ‎18‎ היו סגורים במשך‎
‎התאטראות‎ ,‎כעת הוא חזר‎ ‎?‎ומה הוא מוצא‎ ,‎שבו ונפתחו‎
‎.‎את אותו מחזה ישן‎
‎.‎לשירה הוא מסכים‎ ‎.‎לרעיונות הוא מסכים‎
‎,‎קומדיה‎ ,‎טרגדיה‎ ,‎מוות‎ ,‎אהבה‎ ‎.‎אבל הפתיעו אותו‎ ,‎כן‎
‎?‎מה בנוגע למין‎ ‎?‎בכל הקשור לבמה‎
‎אתה טוען שהמלך מסכים לעסוק‎ ‎...‎ברעיון‎ ,‎באהבה‎
‎?‎מה לגבי הבעתו של המין‎
‎.‎שירה יכולה להביע מין‎ ‎.‎וכך גם המין עצמו‎-‎
‎אם אתה מתעקש‎ ,‎מר קינסטון‎ ‎,‎תחשוף שד‎ ,‎על הצגה מפורטת יותר‎
‎.‎המלך לא יתלונן‎ ‎?‎איך אתה מציע שאעשה זאת‎-‎
‎.‎הפתע אותי‎
‎שתי גברות מכובדות‎ ,‎סלחו לי‎ ‎.‎מבקשות להגיע אל מאחורי הקלעים‎
‎הן מבקשות‎- .‎מצוין‎ .‎שתיים‎ ‎.‎להיפגש עם מר קינסטון‎
‎בעוד חמש דקות הכניסי אותן‎ ‎.‎אל מאחורי הקלעים‎
‎?‎מדוע חמש דקות‎ ‎.‎עליי להשיב לעצמי את פניי‎-‎
‎,‎הן רוצות את האשליה‎ ‎.‎לא אנדרוגינוס של חדר הסבה‎
‎הסיבה לכך‎ ,‎טומי‎ ,‎זאת‎ ‎.‎שמגיע לי חלק ברווחים‎
‎?‎על מה שניכם מדברים‎- .‎לא‎
‎,‎החוזה של מר קינסטון תם‎ ‎.‎והוא מפעיל עליי לחץ‎
‎אני מושך קהל‎ .‎אני רוצה אחוזים‎ ‎.‎אם לא יותר‎ ,‎בדיוק כמוך‎
‎איפה המעריצים‎- .‎תוכיח את זה‎ ‎?‎איפה הגברות שלך‎ ?‎שלך‎
‎חלק ברווחים‎ .‎בסדר‎ ‎,‎לעומת זאת‎ .‎אינו בא בחשבון‎
‎על מנת‎ ,‎בתור מחווה של אמון‎ ‎,‎להוכיח שאני מנסה למצוא דרך‎
‎,‎בתקופת הביניים‎ ‎,‎מעתה ואילך‎
‎תוכל לבחור את השחקנים‎ ‎.‎שיופיעו לצדך על הבמה‎
‎.‎אתם עדיי‎ ,‎רבותיי‎ ‎.‎נרשם‎-‎
‎.‎אני עוזב להצגה אחרת‎
‎.‎משהו חדש‎-‎ ?‎איזו הצגה‎ ‎.‎אצטרף אליך‎-‎
‎.‎בטרטון‎ ,‎הצגה טובה‎
‎.‎'‎מר ק‎ ,‎מקסים כמו תמיד‎ ‎.‎הוד מעלתך‎ ,‎תודה‎-‎
‎.‎רבותיי‎ ,‎שלום‎ ‎.‎פיפס‎ ,‎שלום‎-‎
‎.‎לך מכאן‎
‎,‎מר בטרטון‎
‎?‎בבקשה‎ ,‎אוכל לדבר אתך לרגע‎
‎.‎גבירותיי‎ ,‎ערב טוב‎
‎.‎לא הייתי טוב הערב‎
‎...‎כן‎- .‎היית נהדר‎
‎.‎אבל לא הייתי טוב‎
‎."‎אותו מחזה ישן‎"‎
‎המחזות הישנים‎ ,‎למרבה המזל‎ ‎.‎ממשיכים לספק לנו קהל חדש‎
‎?‎מדוע אדם משחק‎
‎כשאתה משחק‎ ‎.‎אנשים יכולים לראות אותך‎
‎.‎קבל את מעריצותיך‎ ‎.‎זה תמיד מעודד את רוחך‎
‎.‎חכו‎
‎.‎עכשיו‎
‎.‎ליידי מירסבאל ומיס פריין‎
‎.‎עשי זאת את‎- .‎התחילי את‎ ‎.‎אני אמות מבושה‎ ,‎עשי זאת את‎-‎
‎,‎מר קינסטון‎ ‎.‎ראינו את הופעתך הערב‎
‎,‎אנחנו מעריצות נלהבות שלך‎ ‎.‎איני יכולה לתאר לך עד כמה‎
‎.‎היא ראתה אותך שש פעמים‎ ‎.‎באמת‎- .‎הפסיקי‎-‎
‎,‎אופליה‎ ,‎יוליה‎ ‎.‎והבחורה חסרת הידיים‎
‎אני אכן‎ ,‎מר קינסטון‎ ‎...‎ותהיתי‎ ,‎מעריצה נלהבת שלך‎
‎האם תהיה מוכן לרכוב אתנו‎ ‎?‎יימס הערב‎'‎בפארק סנט ג‎
‎כך גדול לשהות‎-‎זה יהיה כבוד כל‎ ‎?‎בבקשה‎ ,‎בבקשה‎ .‎במחיצתך‎
‎אם תיתנו לי חצי שעה להסיר‎ ‎...‎את האיפור ואת בגדיי‎
‎.‎לא‎ ,‎בבקשה‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎ ‎.‎לא‎ ,‎בבקשה‎ ,‎לא‎-‎
‎,‎מר קינסטון‎
‎...‎היינו רוצות שתשאיר את מראך‎
‎.‎כפי שהוא‎
‎!‎הוא הסכים‎
‎,‎אם יותר לי‎ ,‎מר קינסטון‎
‎תוכל לתת לי מקדמה על חשבון‎ ‎.‎זה לא מתאים לך‎ ?‎מקדמה‎-‎ ?‎שכרי‎
‎.‎רק עד סוף השבוע‎ ‎?‎שישה פני‎-‎ ?‎כמה‎-‎
‎?‎תזדקק לי מאוחר יותר‎ .‎תודה‎ ‎.‎אהיה אבוד בלעדייך‎ ,‎כן‎-‎
‎כמה זמן אתה חושב‎ ‎?‎שתהיה אתן‎
‎.‎שלוש שעות בערך‎
‎.‎אהיה כאן‎ ,‎כן‎ ‎!‎מר קינסטון‎-‎
‎?‎הוא מגיע‎ ‎.‎בבקשה‎ .‎מר קינסטון‎ ,‎הזדרז‎-‎
‎!‎מהר‎
‎!‎מר קינסטון‎ ‎!‎פספסנו אותו‎ ,‎לעזאזל‎-‎
‎?‎גם אתה שחקן‎ ‎.‎אני מגלם את הכושי‎-‎
‎.‎אתה נראה אחרת‎
‎.‎אני לא שחור במציאות‎ ,‎כן‎
‎!‎זהירות‎
‎?‎איפה היית‎
‎.‎חשבנו שנטשת אותנו‎ ‎.‎לא יכולתי לצאת‎-‎
‎?‎הבאת אותה‎ ‎.‎כדאי לה מאוד שכן‎-‎
‎.‎מר קוקרל‎ ‎,‎אם את רוצה להופיע‎-‎
‎.‎אני דורש לקבל עירבון‎ ‎.‎אני הרי לוקח את הסיכון‎
‎.‎לא חוקי להעלות את אלה לבמה‎
‎...‎שתינו תהינו‎
‎...‎אם אתה באמת‎
‎.‎אדון‎
‎,‎אתה מבין‎ ‎.‎אבא שלי הוא יצרן פאות‎
‎הוא אומר שאתה יפה‎ ‎.‎מכדי להיות אדון‎
‎.‎הוא אומר שאתה ודאי אישה‎
‎,‎וחברה הקרוב של אמי‎ ‎...‎אומר שאם‎ ,‎הרוזן מלודרדייל‎
‎הרי שאין לך‎ ,‎אתה אכן גבר‎ ‎.‎את האיבר הגברי‎
‎הוא אומר שאתה כמו הזמרים‎ ‎?‎איך הם נקראים‎ ,‎האיטלקים ההם‎
‎הרוזן אומר‎- .(‎סריסים‎) "‎קסטרטי‎"‎ ‎,‎שחותכים לך את הקסטרטי‎
‎...‎מיד לאחר שאתה נולד‎ ‎.‎ואז אתה הופך לאישה‎
‎אני מניח שהרוזן מלודרדייל‎ ‎.‎הוא רוזן‎ ,‎לא‎- .‎אינו מנתח‎
‎,‎ובכן‎
‎כיצד נוכל להוכיח‎
‎לאביך ולחברה הקרוב של אמך‎
‎שאני אכן‎
‎?‎בעל איבר גברי‎
‎?‎נוקשה וגברי‎ ,‎איבר גדול‎
‎...‎אני חושבת ש‎ ‎...‎ש‎
‎...‎לשם כך יהיה עלינו ל‎
‎.‎לגעת בו‎ ‎?‎לגעת במה‎-‎
‎...‎הנה‎ ‎.‎הנה הוא‎-‎
‎,‎אם אצליח אותך להחשיך‎ ‎,‎להשקיט את האש היוקדת‎
‎,‎אוכל להשיב את אורך כקדם‎ ‎.‎אם אכפר על חטאיי‎
‎,‎אך היה ויכבה אורך‎
‎,‎יציר טבע מופלא‎
‎היכן תימצא אש פרומתאוס זו‎
‎?‎שאת להבתך תוכל לשוב ולהצית‎
‎.‎הנה היא מקיצה‎ ‎?‎אותלו‎ ?‎מיהו שם‎-‎
‎!‎בחיי‎
‎!‎ידי‎-‎אני חושבת שנקעתי את כף‎
‎.‎הא לך‎
‎.‎שילינג‎-‎ ?‎מה זה‎ ‎.‎בעבור השירות שנתת לנו‎
‎!‎הישמרו‎ ,‎נשים‎
‎אני רואה שלושה דגים עסיסיים‎ ‎.‎ממתינים בכיליון עיניים‎
‎שפדו עצמכן‎ ,‎בואו‎ ‎!‎על המוט שלי‎
‎.‎אני יודע לזהות חבורה עליזה‎
‎.‎נשים צבועות פנים בלילה‎ ,‎אה‎
‎מסמלות בעולם כולו‎ ‎.‎נשים קלות להשכרה‎
‎?‎כמה תגבו על השירות‎
‎.‎הצג את עצמך‎ ,‎אדוני‎ ,‎בשם הכבוד‎ ‎?‎כיצד אוכל‎-‎
‎.‎אינני אלא נערה מופקרת‎ ‎?‎כמה‎ ,‎קדימה‎-‎
‎!‎עשה משהו‎ ‎.‎טוב ויפה‎-‎
‎עם זו‎ ,‎עם זו יעלה לך שילינג‎ ‎.‎פאונד לשבוע ‎5‎ ואני גובה‎ ,‎פני‎
‎?‎אתה יודע מי אני‎ ,‎אדוני‎
‎.‎אני ליידי אורליה מרסוואל‎ ‎.‎היא גובה שילינג‎-‎
‎!‎הוצא אותנו מפה‎ ,‎נהג‎ ‎!‎יש לי שילינג‎ ,‎חכו רגע‎ ,‎חכו‎-‎
‎עדיין לא סיימתי‎ .‎חכי לרגע‎ ‎.‎לעמוד על המיקח‎
‎.‎אדוני‎ ,‎אני מזהיר אותך‎ ‎.‎מסופקני כי תמצא בי את מבוקשך‎
‎.‎את זה אחליט אני‎
‎!‎פתחי‎ ,‎קדימה‎
‎?‎נכון‎ ,‎מצאת שומר בשער‎
‎.(‎ג‎"‎ק ‎2.5‎)‎ חמישה פאונד‎ ,‎אכן‎ ‎.‎לא למחיר‎ ,‎התכוונתי למשקל‎-‎
‎.‎חכה רגע‎
‎?‎נכון‎ ,‎לא אמרתי לא‎ ‎.‎באתי למצוא לי מאהבת‎
‎מאהבת ממין זכר‎ ‎.‎עשויה להתאים בהחלט‎
‎.‎אני תפוס‎ ,‎אדוני‎ ‎.‎בוא כבר‎-‎
‎.‎לא אלבש את הכפפה הזו שוב‎
‎.‎הומו קטן‎ ,‎זכור אותי‎ ‎,‎אני אמצא אותך‎
‎.‎ונסגור את החשבון הזה‎
‎.‎6‎ ,‎5‎ ,‎4‎ ,‎3‎ ,‎2‎
‎,‎פעמית‎-‎גם אם מדובר בהופעה חד‎ ‎.‎לפחות הצגנו אותה פעם אחת‎
‎!‎ותוך פחות משלוש שעות‎ ‎!‎אני חייבת ללכת‎ .‎לא‎ ,‎אוי‎-‎
‎,‎מריה‎- .‎מר פיפס‎- !‎יקירתי‎ ‎.‎זו הייתה הופעה מרשימה‎
‎?‎מה‎ ,‎כישרון סמוי‎- .‎אדוני‎ ,‎תודה‎ ‎.‎תודה רבה‎-‎
‎.‎מי היה מעלה בדעתו‎ ‎.‎בהחלט‎ ,‎כן‎-‎ ?‎הסוד שלנו‎
‎,‎וזו אכן התרעה קצרה‎ ,‎תהיתי‎ ‎,‎אם יורשה לי‎ ,‎ובכל זאת‎
‎...‎מחר בערב‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎באמת‎
‎.‎אם את פנויה‎ ,‎זאת אומרת‎
‎?‎מה קרה לכרית שלי‎
‎.‎קרע‎ ,‎אלוהים‎
‎?‎אני עשיתי את זה‎ ‎.‎קרוב לוודאי שכן‎-‎
‎.‎איננו יודעים את תשוקותינו‎
‎.‎אני מותש‎ ,‎מריה‎ ‎?‎למה‎-‎
‎שתי הגברות הנכבדות רצו‎ ‎.‎למשש אותי למטרת התערבות‎
‎.‎לא‎-‎ ?‎את ממהרת לחזור הביתה‎
‎אני רוצה‎ .‎עזרי לי‎ ,‎אם כך‎ ‎.‎לחזור שוב על סצנת המוות‎
‎כל האלמנטים‎ .‎כן‎-‎ ?‎עכשיו‎ ‎.‎אבל זה פשוט לא זה‎ ,‎נמצאים‎
‎.‎הקהל לא שם לב‎
‎.‎אני לא שבע רצון‎ ‎,‎את תהיי אותלו‎
‎.‎אני אהיה אני‎
‎?‎מאיפה להתחיל‎ ‎.‎אני אתחיל‎-‎
‎...‎אויה‎
‎...‎הוא נבגד‎ ,‎אויה‎
‎!‎ואני אבדתי‎ ‎.‎תפסי את הכרית‎
‎!‎מופקרת‎ ,‎החוצה‎ ‎?‎מבכה את אותו לנגד עיניי‎
‎,‎אדוני‎ ,‎גרשני‎ ‎!‎אך אל נא תהרגני‎
‎!‎מופקרת‎ ,‎אפיים ארצה‎ ‎,‎הרוג אותי מחר‎-‎
‎!‎הנח לי ואחיה הערב‎
‎...‎אם במאבק חפצת‎ .‎לא‎ ‎!‎חצי שעה בלבד‎-‎
‎.‎אין אתנחתא‎ ,‎סופך הגיע‎ ‎!‎הנח לי ואומר את תפילתי‎-‎
‎!‎תם זמנך‎
‎.‎לחנוק‎ ,‎לחנוק‎ ,‎לחנוק‎
‎.‎היא לא מנשקת אותו‎
‎?‎מה קרה‎
‎?‎הן הצליחו‎
‎?‎מי הצליח‎
‎.‎למשש אותך‎ ,‎הגברות‎
‎איזו מין בחורה‎ ‎?‎את חושבת שאני‎
‎.‎עזרי לי‎
‎?‎רוצה שאתקן את הכרית שלך‎ ‎.‎אין הופעות‎ .‎עשי זאת מחר‎-‎
‎.‎יהיה לך המון זמן‎ ‎,‎מריה‎- .‎לא תזיק לך כרית חדשה‎-‎
‎,‎את הכרית הזו נתן לי מורי הזקן‎ ‎.‎שמצא אותי בביב השופכין‎
‎,‎הוא נתן לי בית‎ ‎.‎הוא נתן לכולנו בית‎
‎.‎לנערים יפים כמוני‎
‎,‎הוא לימד אותנו לקרוא‎
‎,‎לימד אותנו את שייקספיר‎ ‎.‎את כל התכסיסים והצעדים‎
‎הוא נתן לי את הכרית‎ ‎.‎כשגילמתי את דזדמונה לראשונה‎
‎.‎הוא אמר‎ ,‎"‎זכור‎"‎ ‎,‎תפקיד אינו שייך לשחקן‎"‎
‎.‎השחקן שייך לתפקיד‎"‎
‎:‎לעולם אל תשכח‎"‎
‎".‎אתה גבר בדמות אישה‎"‎
‎?‎או אולי להפך‎
‎.‎הוא כבר מת‎ ,‎בכל אופן‎
‎יהיה קשה להוכיח‎ ‎.‎מה הגרסה הנכונה‎
‎אני חושבת שתהיה גבר נהדר‎ ‎.‎לא פחות מאשר אישה‎
‎,‎מריה‎
‎.‎אנחנו נשמות תאומות‎ ‎.‎לכי לך‎
‎אני יכול להשיל את עורי‎ ‎.‎בלעדייך‎
‎!‎לעזאזל‎
‎.‎גברתי‎ ‎!‎לעולם אל תעשה את זה שוב‎-‎
‎!‎אלוהים‎
‎?‎מה אתה עושה כאן‎
‎.‎רציתי להפתיע אותך‎
‎?‎איפה היית‎ ‎.‎יימס‎'‎נטשו אותי בפארק סנט ג‎-‎
‎גבר אלגנטי ומצויץ עם זקפה‎ ‎.‎חשב שאני פרוצה‎
‎זאת הסיבה שאני מעדיף‎ ‎.‎את הייד פארק‎
‎קורים שם פחות דברים‎ ‎.‎מהסוג הזה‎
‎?‎אז מה קרה‎
‎,‎ברגע שהוא מצא את הפין שלי‎ ‎.‎הוא הלך לו לדרכו‎
‎...‎איתי זה לא קרה‎
‎.‎אני רוצה להראות לך משהו‎
‎.‎קרא‎ .‎הנה‎
‎,‎שלא בידיעת האחרים‎ ,‎הגעתי‎"‎ ‎:‎כדי לבשר לך את החדשות‎
‎.‎ראיתי את האישה מתלבשת‎"‎
‎"...‎האישה מופיעה היום‎"‎
‎?‎האישה מופיעה היום‎ ‎!‎?‎האישה‎
‎.‎שחקנית‎
‎.‎שחקנית‎- !‎?‎מה‎
‎.‎בטברנה של קוקרל‎ ‎.‎הקימו בה במה קטנה‎ ,‎"‎הזירה‎"‎
‎...‎ובכל זאת‎ ,‎מאוד המוני‎
‎.‎זו בדיחה‎ ,‎בחיי‎ ‎...‎ימי נואקס‎'‎ג‎ .‎זה חיקוי‎
‎,‎ימי נואקס‎'‎אני מכיר את ג‎ ‎.‎ימי נואקס‎'‎וזה לא היה ג‎
‎.‎זה לא היה גבר‎
‎.‎זאת הייתה בחורה‎ ‎.‎אבל זה בניגוד לחוק‎-‎
‎.‎לא נראה שזה הפריע‎
‎,‎אישה שמגלמת אישה‎ ‎?‎מה כל כך מעניין‎
‎?‎באיזה מחזה מדובר‎
‎"‎אותלו‎"‎
‎!‎לא‎
‎,‎ואם אתה תוהה‎ ‎.‎היא לא גילמה את הכושי‎
‎?‎מה‎-‎ ?‎איך היא הייתה‎
‎?‎אתה מתכוון מבחינת המשחק‎ ,‎אה‎ ‎.‎לא שמתי לב לאיכות המשחק שלה‎
‎הלכת אל מאחורי הקלעים‎ ‎?‎כך‎-‎אחר‎
‎.‎היה צפוף מדי‎ ‎.‎פיפס הלך‎
‎,‎אם שני עכברים יזדווגו במחילה‎ ‎.‎הוא ימצא מקום להשתחל ולכתוב‎
‎?‎"‎השחקנית‎"‎ של‎ ?‎מה שמה‎ ‎.‎גברת מרגרט יוז‎-‎
‎השמועה אומרת‎ ‎.‎שהיא תופיע מחר בערב בארמון‎
‎?‎בארמון‎
‎.‎אני דוכס בקינגהאם‎-‎ ?‎אתה מוזמן‎ ‎.‎אני תמיד מוזמן‎
‎.‎אולי אקפוץ לבקר‎-‎ ?‎אתה הולך‎ ‎.‎קח אותי לשם‎-‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎אתה רוצה ללכת לארמון‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎אתי‎
‎,‎תבוא כמכר שהתנהגותו ראויה‎
‎,‎ואם תנסה להגדיל את תפקידך‎ ‎.‎תמצא את עצמך מחוץ למחזה‎
‎.‎סיכמנו‎
‎,‎נד‎ .‎בסדר גמור‎
‎?‎בסדר‎ ,‎חבוש אותה‎
‎אני אוהב לראות תלתלי זהב‎ ‎.‎לאחר שאני מגיע לסיפוקי בתוכך‎
‎תבקש מפרוצה‎ ‎?‎לחבוש פאה במיטה‎
‎אם זה מה שיהפוך אותה‎ ‎...‎לנשית יותר‎
‎מי יוכל לעמוד‎"‎ ‎?‎בפני קסמים כה אדירים‎
‎,‎אהבה‎ ,‎אהבה‎"‎ ‎!‎אהבה מנצחת‎
‎?‎מי יוכל לעמוד‎"‎
‎מי יוכל לעמוד‎"‎
‎?‎בפני קסמים כה אדירים‎"‎
‎,‎קסמים‎ ,‎קסמים‎"‎ ‎".‎קסמים כה אדירים‎
‎!‎כל הכבוד‎
‎הדוכס מבקינגהאם‎ ,‎כבודו‎ ‎.‎ומר אדוארד קינסטון‎
‎.‎איחרת‎ ,'‎ורג‎'‎ג‎ ‎.‎הוד מלכותו‎-‎
‎.‎חשבתי שבחרת לא להגיע‎
‎.‎אני מכיר אותך‎ .‎קינסטון‎ ‎...‎אתה ה‎
‎.‎השחקן‎ ‎?‎...‎הופעת ב‎ ,‎כן‎-‎
‎,‎האחרון‎ '‎ביום ה‎ .‎אדוני‎ ,‎אותלו‎ ‎.‎אצל מר בטרטון‎
‎אני מקווה‎ ?‎את מי גילמת‎ ‎.‎לא אהבתי אותו‎ .‎שלא את יגו‎
‎.‎שיחקתי בתפקיד דזדמונה‎ ‎.‎קינסטון הזה‎ ,‎אה‎-‎
‎.‎אשתו המנוחה של הכושי הרוצח‎
‎הלכתי לראות את ההופעה‎ ‎.‎התחלתם באיחור‎ .‎בשבוע שעבר‎
‎ואמרו לי‎ ,‎"‎?‎מה קרה‎"‎ שאלתי‎ ‎".‎דזדמונה מתגלחת‎ ,‎הוד מלכותך‎"‎
‎.‎אדוני‎ ,‎אתה גורם לי להסמיק‎
‎,‎אתה מכיר את מיס גווין‎ ‎?‎נל היפה והחריפה שלי‎
‎,‎מר קינסטון‎ ‎.‎אני מעריצה גדולה שלך‎
‎נל היא צופת התאטרון‎ ‎.‎הנלהבת ביותר בלונדון‎
‎.‎פעם מכרתי תפוזים‎
‎,‎עבדתי בדוכנים לפני‎ ‎.‎במהלך ובסיום ההופעות‎
‎,‎תפוזים‎ ,‎תפוזים‎ ‎!‎שני פני ליחידה‎
‎.‎בדיוק‎ ,‎כן‎ ‎,‎בנוגע לאותלו‎ ,‎קינסטון‎
‎מחזה‎ .‎ראיתי אותו בשבוע שעבר‎ ‎.‎אבל זקוק למעט שינויים‎ ,‎טוב‎
‎?‎עליז יותר‎- ...‎הוא יכול להיות‎ ‎.‎זה מה שאמרתי אני‎-‎
‎...‎אנחנו רוצים‎ ‎.‎בדיוק‎-‎ ?‎הפתעות‎-‎
‎אבל אנחנו לא רוצים לדעת‎ ‎.‎שהן עומדות להגיע‎
‎,‎מר סמואל פיפס‎ ‎.‎וגברת מרגרט יוז‎
‎.‎הוד מלכותך‎ ‎.‎הבאת אורחת‎ ,‎פיפס‎-‎
‎.‎גברת יוז‎ ‎.‎מיס גווין‎
‎,‎הייתי לוחצת את ידך‎ ‎...‎אבל שדיי יציצו החוצה‎
‎.‎ומר קינסטון‎
‎?‎גברת יוז‎ ,‎את בסדר‎
‎.‎מר קינסטון‎ .‎תודה‎ ,‎כן‎ ‎.‎ארלס סדלי‎'‎סר צ‎-‎
‎אני חושב‎ ,‎מר סדלי‎ ‎,‎שאתה מכיר כאן את כולם‎
‎.‎מלבד גברת יוז ומר קינסטון‎
‎יש לי תחושה‎ ,‎קינסטון‎ ‎.‎שכבר היה לי הכבוד לפגוש בך‎
‎או שכבר היה לך הכבוד‎ ‎..."‎אותו‎"‎ לחוש‎
‎.‎נראה שיש מי ששתה יותר ממני‎ ‎.‎לכבוד הוא לנו‎-‎ ?‎ניגש לשולחן‎-‎
‎.‎בואי אחריי‎ ,‎יין בלאמי‎'‎ליידי ג‎ ‎.‎גברת יוז‎ ,‎אם יורשה לי‎-‎
‎.‎אני יכולה להסביר הכול‎ ‎?‎את פילוסופית‎ ?‎למה‎-‎
‎זו מעין בדיחה‎ ,‎הדוכס‎ ,‎פיפס‎ ,‎את‎ ‎?‎ששלושתכם תכננתם‎
‎...‎לא ידעתי‎ ,‎מר קינסטון‎ ‎?‎תשבי לידי‎ ,‎יוז‎ '‎גב‎-‎
‎.‎אל תקים מהומה‎
‎,'‎ורג‎'‎ג‎ ‎?‎יין בלאמי‎'‎אתה מכיר את ליידי ג‎
‎אבל אני בהחלט‎ ,‎לא‎ ‎.‎מקווה להכיר אותה‎
‎,‎ספרי לי על ייחוסך המשפחתי‎ ‎.‎גווין‎ '‎גב‎
‎,‎אמי היתה זונה‎ ‎.‎אבי שירת בצי‎
‎בגלל זה‎- .‎אני מבין‎ ‎.‎אני לא מתעסקת עם ימאים‎
‎צר לי שהפסדתי את ההופעה שלך‎ ‎.‎לא‎-‎ ?‎האם תחזרי עליה‎ .‎הערב‎
‎.‎פעמית‎-‎כל זה בשביל הופעה חד‎
‎,‎עובדים‎ ,‎עובדים‎ ,‎עובדים‎ ‎.‎והכול נגמר בן רגע‎
‎.‎ארלי‎'‎כמו צ‎ ‎?‎יקירתי‎ ,‎מה‎-‎
‎ברצוני להזכירך‎ ,‎מיס גווין‎ ‎.‎שאת מדברת על אבי העם‎
‎.‎הוא אבא של רבים‎ ,‎כן‎
‎האם ראית‎ ,‎גברת יוז‎ ‎?‎את מר קינסטון מופיע‎
‎הוא מגלם את דזדמונה‎ ‎."‎אותלו‎"‎ב‎ ,‎עכשיו‎
‎?'‎ורג‎'‎ג‎ ,‎נכון‎ ,‎ראית את המחזה‎ ‎.‎לעולם לא נמאס לי מאותלו‎ ,‎כן‎-‎
‎,‎אדוני‎ ,‎אם לומר את האמת‎ ‎.‎לעולם לא נמאס לו מדזדמונה‎
‎יש עוד מישהו‎ ,‎קינסטון‎ ‎?‎לא‎ ,‎שמשחק בתפקיד דזדמונה‎
‎...‎אני לא מצליח להיזכר בשמו‎ ‎.‎יימס נואקס‎'‎ג‎-‎
‎.‎נואקס הזה הוא שחקן טוב‎ ,‎כן‎
‎כך‎-‎אבל התפקיד הזה לא כל‎ ‎.‎הוא לא יפה כמוך‎ .‎מתאים לו‎
‎,‎קינסטון‎ ,‎לא‎ ‎.‎דזדמונה שייכת רק לך‎
‎.‎אדוני‎ ,‎אם יורשה לי‎ ...‎ובכן‎
‎,‎תפקיד אינו שייך לשחקן‎ ‎.‎שחקן שייך לתפקיד‎
‎?‎אדוני‎ ,‎אינך מסכים‎
‎.‎לא יודע‎
‎,‎האם אתה מסכים עם המשפט‎ ‎?‎מר קינסטון‎
‎כבר היו דזדמונות אחרות‎ ,‎טוב‎ ‎.‎ויהיו עוד אחריי‎ ,‎לפניי‎
‎הדוכס מבקינגהאם‎ ,‎למעשה‎ ‎.‎אמש‎ ,‎ראה דזדמונה אחרת בלונדון‎
‎,'‎ורג‎'‎ג‎-‎ ?‎כבודו‎ ,‎באמת‎ ‎?‎על איזו הופעה מר קינסטון מדבר‎
‎הראית לי‎ ‎.‎את עלון הפרסומת שלה‎
‎.‎אני חושב שיש לי אותו כאן‎ ‎.‎הנה הוא‎ ,‎כן‎
‎זה היה‎ ,‎כן‎-‎ ?‎"‎טברנת הזירה‎"‎ ‎?‎כבודו‎ ,‎נכון‎ ,‎שם התאטרון‎
‎זה לא היה‎ ...‎טוב‎ ‎.‎בדיוק תאטרון‎
‎.‎האישה מופיעה היום‎"‎ ‎"...‎גברת מרגרט‎
‎?‎האם זו את‎ ,‎גברת יוז‎
‎.‎כן‎
‎...‎אישה‎ ...‎את‎
‎?‎הופעת במחזה‎
‎,‎בתאטרון פומבי‎ ‎?‎בניגוד לצו המלכותי‎
‎,‎כפי שאמר הוד מעלתו‎ ‎.‎לא מדובר בתאטרון אמיתי‎
‎,‎זו מעין טברנה‎ ‎...‎ועל כן מחוץ ל‎
‎.‎גברת יוז‎ ,‎אני ראש השרים‎ ‎,‎גברת יוז‎- .‎אני מכיר את החוק‎
‎גם ההופעה שלך‎ ‎?‎פעמית‎-‎הייתה חד‎
‎,‎אדוני‎ ,‎ובכן‎ ‎,‎היא בהחלט הייתה חידוש‎
‎אבל קיווינו שנוכל לזכות‎ ‎.‎להזדמנויות נוספות‎
‎חזרי עליה‎ :‎זו הבעיה בחדשנות‎ ‎.‎והיא תפסיק לחדש‎ ,‎יותר מפעם‎
‎,‎מר קינסטון‎ ,‎זה אולי נכון‎ ‎,‎כך שמעתי‎ ,‎אבל בתאטרון‎
‎,‎אין הצגות ישנות‎ ‎.‎רק קהל חדש‎
‎?‎את מתכוונת להופיע שוב‎ ‎.‎בהחלט לא‎-‎
‎אני דורש שתפרסם צו‎ ,‎אדוני‎ ‎...‎הזאת‎ "‎טברנת הזירה‎"‎ שיסגור את‎
‎!‎שקט‎- ...‎ארלי‎'‎אבל צ‎
‎,‎כשאבי היה בחיים‎
‎החוק האוסר על אישה‎ ‎.‎להופיע בפומבי היה ותיק‎
‎,‎כמובן‎ ,‎בארמון‎ ‎.‎הופיעו נשים בשפע‎
‎,‎מופעים מוזיקליים פרטיים‎ ‎.‎מסכות‎
‎...‎לאיש לא היה אכפת‎ ‎.‎מלבד הכמרים‎
‎שר אחד בשם פרין‎ ‎,‎חיבר עלון בגנות כל השחקניות‎
‎אותן תיאר כנשים מופקרות‎ ‎.‎וכפרוצות‎
‎...‎אימא שלי‎
‎השתתפה בחלק ממופעי המסכות‎ ‎,‎בחצר המלכות‎
‎והיא חשה שהעלון שכתב מר פרין‎ ‎.‎כוון ישירות אליה‎
‎הורשע‎ ,‎מר פרין נשפט‎
‎.‎ונשלח לצינוק‎
‎כרתו‎ ,‎שם שרפו את רגליו‎ ‎.‎וחתכו את לשונו‎ ,‎את אוזניו‎
‎,‎על אף כל זה‎ ,‎אולם‎ ‎.‎מר פרין מעולם לא חזר בו‎
‎יש האומרים שגבורתו‎ ‎נוכח מעשי זוועה שכאלה‎
‎היא שהציתה‎ ‎,‎את להבות המהפכה הפוריטנית‎
‎שסופה היה‎ ‎,‎עריפת ראשו של אבי‎
‎.‎שנה ‎20‎ וגלותי בהולנד במשך‎
‎אני חושב שעשוי להיות נחמד‎ ‎.‎לראות נשים על הבמה‎
‎בצרפת הן מופיעות‎ ‎.‎זה זמן רב‎
‎...‎כן‎
‎בכל פעם שאנחנו עומדים‎ ‎,‎לעשות משהו נורא ואיום‎
‎אנחנו אומרים שהצרפתים‎ ‎.‎עושים אותו כבר שנים רבות‎
‎:‎פרסם צו‎ ,‎הייד‎
‎".‎אישור להופיע ניתן בזאת‎"‎
‎?‎לגברת יוז‎ ‎!‎לכל הנשים‎-‎
‎החדש‎ "‎אותלו‎"‎ ברצוננו לראות את‎ ‎,‎מוקדם ככל האפשר‎
‎.‎ביום שבת‎ ,‎למשל‎ ‎.‎הייד‎ ,‎רשום זאת‎
‎."‎אותלו‎" .‎יום שבת‎ ‎.‎ההצגה האחרת‎
‎,‎מר קינסטון‎ ,‎ובכן‎ ‎?‎האם תצפה בגברת יוז מופיעה‎
‎אשמח לדעת מה דעתך‎ ,‎כן‎ ‎.‎על סצנת המוות‎
‎אני תמיד מתעניין לדעת‎ ‎.‎כיצד יריביי מתים‎
‎?‎כבודו‎
‎.‎שבעתי מדזדמונות‎ ,‎לא‎
‎,‎אוכל ללוות אותך הביתה‎ ‎.‎כן‎-‎ ?‎גברת יוז‎
‎.‎אני אלווה את גברת יוז לביתה‎ ‎.‎אני מגלה בי חובב תאטרון נלהב‎
‎,‎כמובן‎ ,‎לא במובן האמנותי‎ ‎.‎פטרון‎ ...‎אלא יותר כ‎
‎.‎גם אני אלך‎ ‎,‎קינסטון‎
‎,‎כן‎-‎ ?‎להסיע אותך‎ ‎.‎אני זקוק לשינה‎
‎עורכים מחר מבחנים לאמיליה‎ ‎.‎ואז עוד שתי הופעות‎ ,‎חדשה‎
‎?‎אולי אראה אותך שם‎ ,‎יוז‎ '‎גב‎
‎.‎ארלס‎'‎סר צ‎
‎".‎לא אלבש את הכפפה הזו שוב‎"‎
‎,‎יוז‎ '‎גב‎
‎"‎הזירה‎"‎ טברנת‎ ‎.‎איננה מקום לבחורה ברמתך‎
‎אני חושב שכדאי שתיבחני‎ ‎.‎מחר‎ ,‎בתאטרון של מר בטרטון‎
‎.‎לא אוכל לעשות זאת‎ ‎?‎מה עם מר קינסטון‎
‎.‎הפתיעי אותו‎
‎.‎מר קינסטון‎ ,‎בוקר טוב‎ ‎.‎התמונה שלך נמכרת היטב‎
‎,‎מר בטרטון‎
‎ברצוני לשוחח אתך‎ ‎.‎בנוגע לתפקיד של אמיליה‎
‎?‎לא‎ ,‎אתה קצת מבוגר בשבילו‎ ‎.‎לא אני‎ ,‎אדוני‎ ,‎לא אני‎-‎
‎באתי לדבר אתך‎ ‎.‎בשמה של גברת מרגרט יוז‎
‎,‎גברת יוז‎- .‎מר קינסטון‎ ‎.‎אני רואה שאת מתמקמת‎
‎השמלה הזו‎ ‎?‎היא אחת השמלות שלי‎
‎,‎כמובן‎- .‎תפרתי אותה בשבילי‎ ‎.‎את כל כך מוכשרת בתפירה‎
‎.‎אני חייבת להתנצל‎ ,‎מר קינסטון‎ ‎.‎אנא ממך‎ ,‎לא‎-‎ ?‎...‎מה היה עליי‎
‎שכן די ברור‎ ,‎יש לי רק שאלה אחת‎ ‎.‎שאת עומדת לגשת לבחינות היום‎
‎את מכירה‎ ‎?‎את חמש תנוחות השעבוד הנשי‎
‎?‎מה‎
‎.‎חמש תנוחות השעבוד הנשי‎
‎או שאולי את מכירה טוב יותר‎ ?‎לא‎ ‎?‎את תנוחת הקבלה הטרגית‎
‎?‎או את הפגנת הכבוד והאימה‎ ‎?‎מה לגבי חיבוק התחינה‎
‎?‎או את גישת היגון המכניע‎ ‎!‎מר קינסטון‎-‎
‎ראית אותי מבצע אותן‎ ,‎מוזר‎ ‎.‎חשבתי שהן ייקלטו‎ .‎אלפי פעמים‎
‎נראה שיש‎- !‎מר קינסטון‎ ‎:‎תנועה נשית אחת שקלטת‎
‎.‎דריכת רגזנות ילדותית‎
‎.‎רק רציתי לשחק‎ ‎.‎רציתי לעשות מה שאתה עושה‎
‎עבדתי מחצית חיי‎ ,‎אבל גברתי‎ ‎.‎כדי לעשות מה שאני עושה‎
‎.‎נערים צפופים בתוך מרתף ‎14‎
‎כאשר התאמנתי למקצוע הזה‎ ‎לא הורשיתי ללבוש שמלות נשים‎
‎לא הרשו‎ .‎במשך שלוש שנים ארוכות‎ ‎,‎לי לחבוש פאה במשך ארבע שנים‎
‎רק לאחר שהוכחתי‎ ‎,‎שביטלתי כל תנועה גברית‎
‎.‎כל טון גברי מעצמי כאדם‎
‎?‎מי היה המורה שלך‎ ‎?‎איזה מרתף שימש לך כבית‎
‎,‎לא היה לי כל מורה‎ ‎.‎וגם לא כיתה שכזו‎
‎אבל גם הייתי זקוקה‎ ‎.‎לפחות הכשרה‎
‎,‎מר קינסטון‎ ,‎בכל אופן‎ ‎,‎אני מודה לך על עצתך המקצועית‎
‎אבל לא באתי הנה היום‎ ‎.‎כדי להיבחן‎
‎,‎ראיתי את סדלי למטה‎ ,‎בחייך‎ ‎.‎מהלל ומשבח אותך‎
‎.‎מעשיו הם עניינו האישי‎
‎.‎ארלס מתעניין בי‎'‎סר צ‎ ‎!‎?‎ארלס‎'‎סר צ‎ .‎ארלס‎'‎סר צ‎-‎
‎.‎גם לשחקנים אחרים יש פטרונים‎ ‎?‎מי תעדיף שיפרוש עליי את חסותו‎
‎,‎לא באתי לתאטרון כדי להיבחן‎ ‎.‎אלא לאסוף את חפציי ולהתפטר‎
‎!‎איספי אותם‎ ,‎אם כן‎ ‎...‎עכשיו‎ !‎אדוני‎ ,‎אבל עכשיו‎-‎
‎.‎כמעט שכחתי‎
‎.‎אדוני‎ ,‎המקדמה שלך‎
‎תשמח לדעת שנדיבותך היא‎ ‎.‎שאפשרה את ההופעה של ליל אמש‎
‎.‎הסכום הושב במלואו‎ ‎.‎בתוספת ריבית‎
‎אתה רוצה לשלם לי בתמורה‎ ‎.‎כן‎-‎ ?‎לצפייה בבחינות‎
‎זו עשויה להיות תחילתה‎ ‎?‎מי בת חסותך‎ .‎של אופנה‎
‎.‎זו גברת מרגרט יוז‎ ,‎מר בטרטון‎
‎?‎מריה‎-‎ ?‎מריה‎ ‎.‎זה שמי הלא מקצועי‎-‎
‎...‎יוז הזו‎ ,‎רק רגע‎
‎ששיחקה אמש‎ ‎...‎אצל קוקרל הייתה‎
‎?‎מריה שלנו‎
‎כל לונדון מדברת‎ ‎,‎על הופעתה של גברת יוז‎
‎,‎רק אתמול בערב‎ ,‎וכידוע לך‎ ‎המלך עצמו‎
‎ריכך את החוקים נגד נשים‎ ‎.‎שמעתי‎ ,‎כן‎- .‎שמגלמות נשים‎
‎מכיוון שהיום אתה עומד לחפש‎ ‎.‎אני מבין‎- ...‎אמיליה חדשה‎
‎.‎הגעת בדיוק בזמן‎ ,‎נד‎ ‎!‎איזו דרמה‎
‎.‎מריה שלנו עומדת לעלות לבמה‎
‎...‎מרי‎ ,‎יש לך סצנה בשבילנו‎ ‎.‎כן‎ ,‎למען האמת‎-‎ ?‎...‎גברת‎
‎?‎מה תציגי בפנינו היום‎ ‎.‎מונולוג‎-‎
‎."‎אותלו‎"-‎ ?‎מתוך‎
‎?‎של איזו דמות‎
‎.‎דזדמונה‎
‎.‎זה ודאי יהיה משעשע‎
‎.‎ארלס‎'‎סר צ‎
‎.‎גברת יוז‎ ,‎תודה‎
‎?‎איכה אשוב ואזכה בלב אדוני‎
‎,‎גשו נא אליו‎ ,‎ידידיי‎
‎,‎באור שמימי זה נשבעתי‎ ‎...‎לא אדע כיצד‎
‎?‎אוכל להתחיל שוב‎ ‎.‎בבקשה‎-‎
‎.‎תודה‎
‎?‎איכה אשוב ואזכה בלב אדוני‎
‎,‎גשו נא אליו‎ ,‎ידידיי‎
‎,‎באור שמימי זה נשבעתי‎ ‎...‎לא אדע כיצד‎
‎".‎לא אדע כיצד איבדתיו‎"-‎
‎.‎אין בעד מה‎- .‎תודה‎ .‎כמובן‎ ,‎כן‎ ‎.‎אני אומר את זה כל ערב‎
‎,‎אלוהים‎-‎ ?‎אוכל להתחיל שוב‎ ‎.‎התכוונתי להציע זאת בעצמי‎
‎...‎לא אדע כיצד‎ ‎!‎לא אדע כיצד איבדתיו‎-‎
‎?‎כיצד אשוב ואזכה בלב אדוני‎
‎,‎גשו נא אליו‎ ,‎ידידיי‎
‎,‎באור שמימי זה נשבעתי‎ ‎.‎לא אדע כיצד איבדתיו‎
‎אם אי פעם רצוני‎ ‎,‎חטא כלפי אהבתו‎
‎,‎בין אם היה זה במחשבה‎ ‎,‎ובין אם במעשה‎
‎או אם עיניי או חוש מחושיי‎ ‎,‎פשעו בכל אופן אחר‎
‎,‎אינני מאמינה‎ ‎,‎מעולם לא האמנתי‎
‎ולעולם לא אאמין‎ ‎.‎כי יגרשני מעל פניו בבושת פנים‎
‎,‎אוהב אותו כל כך‎ ‎!‎אין בי נחמה‎
‎,‎רב עצמה הוא הזעם‎ ‎,‎וזעמו את חיי עלול להרוס‎
‎...‎אך לעולם לא להכתים‎
‎.‎את אהבתי‎
‎.‎זהו זה‎
‎?‎באמת‎
‎.‎כמובן‎ ,‎כן‎ ,‎כן‎
‎...‎נסחפתי על ידי ה‎ ‎.‎התנועות וכדומה‎
‎מעולם לא ראיתי את התפקיד‎ ‎.‎ככה‎ ...‎מבוצע‎
‎אתה חושב שעשוי להיות‎ ‎?‎משהו בשבילי‎
‎.‎תלוי‎ .‎לא יודע‎ ‎?‎תלוי במה‎-‎
‎באלפי שחקנים טובים ממך‎ ‎.‎שימותו במגפה‎
‎.‎זה בלתי נסבל‎ ‎.‎נד רק מתלוצץ‎-‎
‎זה תלוי בכך שהקהל של לונדון‎ ‎,‎את אוזניו‎ ,‎ייאבד את עיניו‎
‎,‎ואם לומר את האמת‎ ‎.‎את חוש הריח שלו‎
‎שכששמעתי‎ ,‎יוז‎ '‎גב‎ ,‎עליי להודות‎ ‎.‎הייתי מודאג‎ ,‎על הופעתך‎
‎?‎מה יהיה עליי‎ ?‎נשים על הבמה‎ ‎.‎ואז נבחנת מולנו‎
‎.‎הסרת עול כבד מעל לבי‎
‎תודה רבה‎ ,‎מר בטרטון‎ ‎.‎על הזמן שהקדשת לי‎
‎...‎יקירתי‎ ,‎מריה‎ ‎.‎אנא ממך‎ .‎אדוני‎ ,‎לא‎-‎
‎.‎אני מאחרת למר קוקרל‎ ‎.‎יקירתי‎ ,‎יקירתי‎-‎
‎.‎בהצלחה בהופעה‎ ‎.‎אשמח לקפוץ לראות אותה‎
‎,‎הייתי שמחה לארגן כרטיסים‎ ,‎כן‎ ‎.‎אבל כרגע כולם נמכרו‎
‎?‎כולם נמכרו‎
‎.‎גברת יוז‎ ,‎מריה‎ ,‎מריה‎ ‎.‎בואי‎ ,‎בואי‎
‎.‎נד‎ ,‎נד‎
‎מה דעתך שניתן לגברת יוז‎ ‎?‎את אחד התפקידים במחזה‎
‎.‎לא את אתה יודע מי‎ .‎לא‎ ,‎לא‎ ‎.‎כמובן‎ ,‎זה התפקיד שלך‎
‎,‎אנחנו מחפשים אמיליה חדשה‎ ‎...‎והיא עשויה‎
‎.‎לרענן קצת את העניינים‎ ‎?‎מה אתה אומר‎
‎.‎אני מסרב‎
‎?‎"‎אתה מסרב‎"‎ מה זאת אומרת‎ ‎.‎לא אשחק לצדה‎-‎
‎?‎באיזו זכות‎ ‎.‎מר בטרטון‎ ,‎הזכות שלי‎-‎
‎נתת לי זכות להחליט בנוגע‎ ‎.‎ואני משתמש בה‎ ,‎לליהוק‎
‎אבל בזכותה אזלו‎ ‎!‎כל הכרטיסים אצל קוקרל‎
‎,‎המקום המה אדם‎ ,‎אכן‎ ‎.‎והקהל מחא כפיים שוב ושוב‎
‎אני זוכר תאטרון בובות‎
‎שבו פחלצו כלב שמת מעט קודם‎ ‎.‎והרקידו אותו לצד הבובות‎ ,‎לכן‎
‎!‎גם שם הקהל מחא כפיים‎
‎אם אתה מתעקש‎ ,‎מר בטרטון‎ ‎,‎להגן על גברת יוז‎
‎או אם תנסה לבחון אותה או‎ ‎,‎כל אישה אחרת לתפקיד כלשהו‎
‎,‎אראה בזה הפרת חוזה‎ ‎!‎ואעזוב את התאטרון מיד‎
‎!‎כלבה‎
‎.‎התכוונתי להיבחן היום‎
‎אבל אם כך אתה‎ ‎...‎ובכן‎ ,‎מתייחס לנשים‎
‎,‎אדוני‎ ,‎זכור את דבריי‎
‎.‎הנשים יתלוננו‎
‎?‎זו הייתה‎ ,‎לעזאזל‎ ,‎מי‎
‎...‎זו‎
‎.‎הייתה המאהבת של המלך‎ ‎.‎בטרטון‎ ,‎היום הזה ייזכר‎
‎,‎ארלס‎'‎סר צ‎ !‎אלוהים‎
‎...‎אר‎'‎סר צ‎
‎אני אדם שמכבד‎ ,‎מר קינסטון‎ ‎.‎את חוזיו ואת הבטחותיו‎
‎,‎אתה תשתמש בזכויותיך היום‎ ‎.‎ואני בשלי מחר‎
‎,‎שחקן נבזה זה ראוי להשפלה‎ ‎.‎במגרשו שלו‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎זו את‎ ,‎נלי‎
‎?‎מתוקה‎ ,‎מה קרה‎
‎?‎ארלי‎'‎צ‎
‎?‎נכון‎ ,‎אתה אוהב אותי‎
‎.‎כך תמיד אמרתי‎
‎?‎לעולם לא תסרב לבקשתי‎ ...‎ו‎ ‎?‎מה את רוצה‎ ,‎נל‎-‎
‎.‎אני לא יכול‎ ,‎לא‎
‎.‎בבקשה‎ ‎.‎זה לא בא בחשבון‎-‎
‎לעולם לא אבקש‎ ‎.‎לא‎- .‎טובה נוספת‎
‎,‎נל‎ ,‎הקשיבי‎- ...‎ארלי‎'‎צ‎ ‎.‎אנא ממך‎ .‎יש לי עבודה‎
‎...‎ארלי הקטן‎'‎צ‎ ‎?‎היכן הצעצוע שלך‎
‎את יודעת‎ .‎זה עניין רציני‎ ‎...‎שאנחנו בעיצומה של מלחמה נגד‎
‎.‎ההולנדים‎
‎!‎הוד מלכותך‎ ‎!‎תן לי לראות את הכתר‎
‎.‎ברצוני להכתיב דבר מה‎ ,‎הייד‎
‎.‎יימס‎'‎הביתן בפארק סנט ג‎
‎.‎הוד מלכותך‎
‎...‎אנחנו נפגע בו ממש‎ ‎...‎לא כל כך כי‎ ,‎טוב‎
‎!‎קינסטון‎ !‎קינסטון‎
‎!‎לא ככה‎
‎?‎אדוני‎ ,‎מר נד‎ ‎?‎אדוני‎ ,‎מר נד‎
‎.‎שתי גברות באו אליך‎ ‎.‎מר קינסטון‎- .‎מר קינסטון‎-‎
‎ברצוננו להתנצל על‎ ‎.‎גסות הרוח שלנו באותו היום‎
‎.‎ברצוננו לפצות אותך‎ ‎?‎נוכל לקחת אותך לנסיעה‎-‎
‎?‎האם נוכל‎
‎?‎מדוע עצרנו‎
‎.‎מר קינסטון‎ ,‎בוא אתנו‎
‎?‎מה אתן זוממות‎ ‎.‎השאלה היא מה אתה זומם‎-‎
‎?‎הייתה לך הזדמנות להופיע בחוץ‎ ‎.‎לא‎ ,‎עד כמה שזכור לי‎-‎
‎,‎אני מתחננת בפניך‎ ,‎אם כך‎ ‎,‎החמא לנו‎
‎.‎לאלה שלא ראויות לחסדיך‎
‎!‎אדוני‎ ,‎לעגת לנו‎ ‎!‎לעגת לנעלות ממך‎ ,‎שחקן‎ ,‎אתה‎
‎!‎הומו קטן‎ ,‎כעת תלמד את הלקח‎
‎!‎הוא הזונה של הכושי מוונציה‎
‎?‎ילדתי‎ ,‎איפה השמלה שלך‎ ‎.‎רבותיי‎ ,‎חלה כאן טעות‎-‎
‎.‎אין כאן טעות‎ ‎.‎אתה הפרוצה‎
‎.‎בדיוק כפי שנאמר לנו‎
‎,‎אני מחזיק בידי צו‎ ‎,‎ברצוני שהוא ייקבע ויעוגן בחוק‎
‎ויפורסם בתאטראות המורשים‎ ‎.‎במהירות האפשרית‎
‎חוק מלכותי‎
‎אשר קובע בשפה מחייבת‎ ‎:‎את האמור בזאת‎
‎בעוד שתפקידי הנשים במחזות‎"‎
‎גולמו עד כה בידי גברים‎"‎ ‎,‎בלבוש נשים‎
‎,‎מה שגרם עגמת נפש לרבים‎"‎
‎אנו מאשרים ונותנים יד חופשית‎"‎ ‎לכך שמעתה‎
‎כל התפקידים הנשיים‎"‎ ‎.‎יגולמו על ידי נשים‎
‎אף זכר לא יופיע שוב‎"‎ ‎על בימות בריטניה‎
‎".‎בתפקיד אישה‎"‎
‎"...‎שישה שבועות מאוחר יותר‎"‎
‎על אף שנכון הדבר‎ ,‎גברת יוז‎ ‎,‎שכישרון אינו הולך ובא‎
‎בעוד היופי נמוג לו‎ ‎,‎כמו השחר המפציע‎
‎,‎את ודאי ערה לעובדה שאת‎ ‎,‎ללא כל צל של ספק‎
‎האישה היפה ביותר‎ ‎!‎המופיעה על בימות אנגליה‎
‎.‎לא מקור יופי‎ ,‎אני שחקנית‎ ‎,‎יהי כן‎-‎
‎,‎אך אם עליי לצייר את יופייך‎ ‎.‎עליי לחשוף אותו‎ ,‎גברת יוז‎
‎כיצד נוכל להוכיח לקהל הלונדוני‎ ‎?‎שאת אישה אמיתית‎
‎אני רוצה שיתייחסו אליי‎ ‎.‎כאל שחקנית רצינית‎
‎כדי שיתייחסו אלייך‎ ,‎יקירתי‎ ‎.‎עלייך למלא אולמות‎ ,‎ברצינות‎
‎!‎צייר‎ ,‎קדימה‎
‎!‎וכך הופך הבשר לאמנות‎
‎.‎קינסטון‎
‎,‎כן‎- .‎אני רואה שפצעיך הגלידו‎
‎.‎נתקלתי בחבורה של מבקרי תאטרון‎
‎?'‎מר ק‎ ,‎מתי תשוב להופיע‎ ‎.‎אני מקווה שבקרוב‎
‎.‎מיד כשירשו לי‎ ‎?‎מה‎ ,‎רופאים‎-‎
‎?‎איזו דמות תגלם עם שובך‎ ‎?‎מי אם לא דזדמונה‎-‎
‎?‎קינסטון‎ ,‎מה מעשיך כאן‎
‎.‎אני רוצה את הכרית שלי‎ ‎.‎נראה שהיא אבדה‎
‎חשבתי שאולי גברת יוז‎ ‎.‎תדע היכן היא‎
‎.‎זה בלתי נסבל‎ ‎,‎רבותיי‎ ,‎ארלס‎'‎סר צ‎-‎
‎תוכלו להשאיר את מר קינסטון‎ ‎.‎בהחלט‎-‎ ?‎ואותי לבד לרגע‎
‎אתה יודע איזו מהופעותיך‎ ‎?‎אהבתי יותר מכול‎
‎למרות שאני אוהב מאוד‎ ‎,‎את דזדמונה ואת יוליה שלך‎
‎תמיד העדפתי את התפקידים‎ ‎.‎שבהם אישה מתחזה לגבר‎
‎.‎לדוגמה‎ ,‎רוזלינד‎
‎,‎ולא רק בגלל החלקים הנשיים‎
‎אלא גם בגלל הקטעים‎ ‎.‎שבהם הופעת כגבר‎
‎הופעתך בקטעים הגבריים נראתה‎ ‎.‎כל כך אמיתית‎ ,‎כל כך נכונה‎
‎אני מניח שחשתי שהם היו החלקים‎ ‎.‎האמיתיים ביותר במחזה‎
‎יודע מדוע החלקים הגבריים נראו‎ ‎.‎כי אני מעמיד פנים‎ ?‎כה אמיתיים‎
‎אתה רואה גבר מבעד לראי‎ ‎.‎מבעד לראי של גבר‎ ,‎של אישה‎
‎אם תיקח את אחת‎ ‎.‎זה לא יעבוד‎ ,‎מההשתקפויות האלה‎
‎החלק הגברי עובד בגלל שאתה‎ ‎.‎רואה אותו בניגוד לאישה שהוא‎
‎אילו היית רואה אותו‎ ‎,‎בלי האישה שחיה בתוכו‎
‎.‎הוא כלל לא היה נראה לך גבר‎
‎ברור לעין שחשבת‎ ,‎כן‎ ‎.‎על הנושא הזה יותר ממני‎
‎...‎שמעתי על ה‎ ‎.‎אני מניח ששמעת‎ ,‎כן‎-‎
‎אני מניח‎ ‎."‎שמעת‎"‎שייתכן שיותר מ‎
‎אולי אפילו שמעת על המקרה‎ ‎.‎בטרם התרחש‎
‎.‎הכרית שלך לא אצלי‎
‎.‎את זה יכולת לומר לידם‎ ‎!‎לא לקחתי שום דבר ששייך לך‎-‎
‎,‎את לובשת את בגדיי‎ ‎,‎את מגלמת את תפקידיי‎
‎את חיה את חיי‎ ‎?‎ולא לקחת דבר‎
‎אך לפחות‎ ,‎נקודת מבט נשית‎ ‎.‎נקודת מבט שניתן לזהות‎
‎,‎הכרית ההיא הייתה שלי‎ ‎,‎היא לא הייתה של התאטרון‎
‎...‎היא ניתנה לי לפני זמן רב‎
‎מלבישה תמיד מכירה‎ ,‎כן‎ ‎.‎את סודותיו של אדונה‎
‎.‎מובן שכעת יש לי מלביש משלי‎ ‎.‎בעבר היה שחקן‎ .‎הוא גבר‎
‎אני מניחה שלא תנחש‎ ‎.‎איזה סוג של שחקן‎
‎אני נדהם מכך‎ ,‎גברתי‎ ,‎את יודעת‎ ‎.‎שאת זקוקה לקהל‎
‎,‎אם יש אהבה עצמית שכזו‎ ‎?‎האם נותר מקום לאהבת הקהל‎
‎?‎אדוני‎ ,‎מה אתה יודע על אהבה‎ ‎?‎או על נאמנות‎
‎או על הערצה הנסבלת‎ ‎?‎בדממה עמוקה‎
‎,‎אדוני‎ ,‎האהבה היחידה שאתה מכיר‎ ‎.‎היא זו שאתה מציג על הבמה‎
‎.‎לב אבן לכם‎ ,‎הו‎
‎.‎ליר‎
‎.‎קורדליה‎-‎ ?‎איך ניחשת‎ ‎.‎אתה מתאמן על הנשיאה‎
‎?‎היא קלה‎
‎.‎יותר קלה ממך‎ ‎?‎זה עובד בהופעה‎-‎
‎בהופעה אני סוחב‎ ‎.‎אישה אמיתית‎
‎.‎תופרת לשעבר משפילד‎ ‎.‎גדולה ממני פי שניים‎
‎?‎מה אתה רוצה‎ ,‎אז‎
‎רציתי לנסות שוב‎ ‎.‎את סצנת המוות‎
‎המלך יסגור‎ .‎אני לא יכול‎ ‎.‎את התאטרון אם אעשה זאת‎
‎...‎טומי‎ ‎.‎עלית לי בתמיכת הארמון‎-‎
‎סירבת לשחק לצד אישה‎ ‎,‎ביום שבו מאהבתו של המלך‎
‎שביקשה לפתוח בקריירה‎ ‎.‎נכחה‎ ,‎של שחקנית‎
‎.‎הלהקה מלאה‎ ,‎מלבד זאת‎ ‎אתה לא השחקן היחיד‎
‎.‎שהחוק הותיר מחוסר עבודה‎ ‎.‎כעת העיר מלאה בשחקנים מסוגך‎
‎,‎מר בטרטון‎
‎.‎הגיע הזמן לצפות בגונרילות‎
‎.‎ימים טובים‎
‎...‎היא‎ ,‎טומי‎
‎?‎יוז‎ ?‎היא טובה‎
‎?‎בתור שחקנית‎
‎.‎היא כוכבת‎
‎היא הייתה הראשונה‎ ‎.‎שעשתה מה שעשתה‎
‎.‎אתה עשית מה שעשית אחרון‎
‎.‎אלוהים אדירים‎
‎.‎בזה‎ "‎תתבשל‎"‎ אתה‎ ‎?‎כבודו רוצה שאתפשט‎-‎
‎.‎שקט‎ ‎.‎זה לא המקום המתאים‎
‎.‎חשבתי שאתה שונא חום ואדים‎
‎.‎אני מטהר את עצמי‎
‎למה לא באת לבקר אותי‎ ‎?‎כששמעת שהותקפתי‎
‎ידעתי שלא תרצה‎ ‎.‎שאראה מה הם עוללו לך‎
‎,‎נד‎-‎ ?‎למה לא כתבת לי‎ ‎.‎מעולם לא הייתי אדם של מילים‎
‎.‎מכתבים הם מסוכנים‎
‎הם חיים זמן רב‎ ‎.‎אחרי שתשוקתם מתה‎
‎.‎הם מסוכנים רק אם הם סודיים‎ ‎?‎ואתה‎ .‎סוד‎ "‎אותנו‎"‎ הייתי מכנה‎-‎
‎.‎מתחילות להופיע שמועות‎
‎.‎אותם דברים שאמרת בארמון‎ ‎.‎נדי‎ ,‎הזהרתי אותך‎
‎"‎?‎איכה אשוב ואזכה בלב אדוני‎"‎ ‎.‎אני מתחתן‎ .‎לא‎-‎
‎.‎יין בלאמי‎'‎ג‎ ‎.‎אני חושב שפגשת אותה‎
‎.‎החתונה תיערך בשבת הקרובה‎ ‎.‎דריידן הלחין סונטה‎ .‎המלך מגיע‎
‎יין היא‎'‎ג‎ ,‎כן‎ ‎.‎בהחלט יצור מקסים‎
‎,‎עשירה‎ ,‎יפה‎ ‎.‎משכילה באופן מפתיע‎
‎.‎ואישה‎
‎?‎איך היא במיטה‎
‎...‎מה התחושה‎ ‎?‎כשמנשקים אותה‎
‎היא חובשת תלתלי זהב‎ ‎?‎כשאתה מגיע לסיפוקך בתוכה‎
‎?‎או שאינך יודע‎ ‎!‎אני לא רוצה אותך‎-‎
‎.‎לא כפי שאתה עכשיו‎
‎כשביליתי אתך‎
‎.‎תמיד חשבתי עליך כעל אישה‎
‎כשהיינו במיטה‎ ‎.‎זו תמיד הייתה מיטה על הבמה‎
‎:‎נהגתי לחשוב‎ ‎,‎במחזה‎ ,‎הנה אני‎
‎,‎בתוך דזדמונה‎
‎.‎אופליה המסכנה‎ ,‎קלאופטרה‎
‎.‎כעת אינך אף אחת מהן‎
‎.‎אני לא יודע מי אתה‎
‎.‎מסופקני אם אתה יודע‎
‎תוכל לכוון‎ ,‎אדון חביב‎ ‎?‎את פגיונך לעבר ערוותי‎
‎התוכל לכוון‎ ,‎אדון חביב‎ ‎?‎את פגיונך לעבר ערוותי‎
‎,‎אבקש את סליחתך‎ ,‎גברתי‎ ‎.‎אני מחפש את מיס נל גווין‎
‎.‎לא תמצא אותה כאן‎ ‎.‎ועומדת לעלות‎ ,‎היא בירכתי הבמה‎
‎התוכל לכוון‎ ,‎אדון חביב‎ ‎?‎את פגיונך לעבר ערוותי‎
‎,‎סלח לי‎ ,‎אנא‎
‎אנחנו עומדים להופיע‎ ‎.‎באחד ממחזות הזמר של הארמון‎
‎...‎האורחים‎ ,‎אדוני‎
‎.‎אתה נראה מוכר‎ ‎.‎אני אדוארד קינסטון‎ ,‎אדוני‎-‎
‎!‎קינסטון‎ ‎?‎נכנסת לכאן‎ ,‎לעזאזל‎ ,‎איך‎
‎,‎עמית לשעבר הוא שוליית הטבח‎ ‎.‎וחבר טוב שלי זה זמן רב‎
‎.‎ניאלץ להוציאו להורג‎ ,‎אם כך‎
‎.‎בדיחה‎ ,‎בדיחה‎ ‎.‎קינסטון‎ ,‎הירגע‎
‎?‎אתה רוצה מנל‎ ,‎לכל הרוחות‎ ,‎מה‎ ‎.‎נל לא אוהבת אותך במיוחד‎
‎בתאטרון של מר בטרטון‎ ‎.‎כעסי היה מכוון כלפי אחרת‎
‎.‎אפילו לא ראיתי את מיס גווין‎ ‎,‎ודאי תוכלו לסדר את העניין‎-‎
‎.‎אבל מבחינתי זה לא חשוב‎ ‎!‎זה חשוב לי‎-‎
‎?‎ארלי מה מעכב את ההופעה‎'‎צ‎
‎.‎אמור מה רצונך‎
‎.‎אני רוצה לשחק‎ ‎.‎שחק‎ ,‎אם כך‎-‎
‎.‎אני רוצה לשחק כמו בעבר‎
‎?‎אתה מתכוון לתפקידים נשיים‎ ‎.‎לא ארשה זאת‎- .‎אם תרשה לי‎-‎
‎.‎קינסטון‎ ,‎אזן את המאזניים‎ ‎.‎תן לבחורות הזדמנות‎
‎...‎מלבד זאת‎ ‎.‎זה שוחד לכנסייה‎
‎כמרים תמיד מטיפים על בחורים‎ ‎.‎שמגלמים נשים‎
‎הם טוענים שהדבר מוביל‎ ‎.‎לנשיות ומעשי סדום‎
‎,‎הם ודאי יודעים‎ ‎.‎שהרי הם כמרים‎
‎.‎קינסטון‎ ,‎שחק תפקיד של גבר‎ ‎?‎כמה קשה זה יכול להיות‎
‎.‎הבעיה איננה בתפקיד של גבר‎
‎.‎אני יכול לגלם דמות של גבר‎ ‎.‎אין בכך שום דבר אמנותי‎
‎יש דברים שאוכל להיות בתור‎ ‎!‎ולא אוכל להיות כגבר‎ ,‎אישה‎
‎.‎כוכב‎-‎ ?‎כמו מה‎
‎אני חושבת שמר קינסטון‎ ,‎לא‎ ‎.‎יוכל להיות כוכב בכל צורה‎
‎אם אכן אין כל פן אמנותי‎ ‎.‎הראה לנו‎ ,‎בגילום תפקיד גברי‎
‎.‎גלם בפנינו דמות גברית‎ ‎,‎אולי הוד מעלתו ישנה את דעתו‎
‎.‎ויאשר לך לגלם אישה‎
‎הצג בפנינו מונולוג‎ .‎כן‎
‎,‎החזק‎ ,‎שמראה את האמיץ‎ ‎.‎והזכרי שבגבר‎
‎...‎נראה אותך בתור‎
‎.‎אותלו‎
‎.‎עת משפט‎
‎.‎נפשי‎ ,‎עת משפט‎
‎אל תאלצוני לנקוב בשמה‎ ‎...‎באוזניכם‎
‎?‎אוכל להתחיל שוב‎
‎.‎אנא ממך‎ ,‎כן‎ ,‎כן‎ ‎.‎תודה‎-‎
‎.‎עת משפט‎
‎.‎נפשי‎ ,‎עת משפט‎
‎אל תאלצוני לנקוב בשמה‎ ‎.‎כוכבים טהורים‎ ,‎באוזניכם‎
‎.‎הגיעה עת משפט‎
‎,‎אך את דמה לא אשפוך‎
‎וצלקת לא אותיר‎ ‎...‎בעורה הצחור משלג‎
‎...‎האם אוכל‎ ,‎מצטער‎ ‎?‎פעם נוספת‎
‎.‎בבקשה‎
‎.‎שחלק הוא כבהט מצבות‎
‎,‎אולם עליה למות‎ ‎!‎באחרים תבגוד‎ ,‎ולא‎
‎...‎ושוב כבהו‎ ,‎כבה האור‎
‎...‎אם‎
‎...‎אוכל לנסות‎
‎.‎עוד פעם אחת‎
‎.‎קדימה‎ .‎יש לנו הופעה‎ ‎,‎קינסטון‎
‎האסטרונום שלי אמר לי‎
‎שאורו של כוכב ממשיך להאיר‎ ‎,‎זמן רב אחרי מותו‎
‎.‎למרות שהוא אינו יודע זאת‎
‎גלות היא דבר נורא‎
‎.‎לאדם שיודע מה מקומו הראוי‎
‎?‎אדוני‎ ,‎נתחיל‎ ‎.‎גברתי‎ ,‎נתחיל‎-‎
‎אך זו פקודה‎- .‎אני לא נשארת‎ ‎.‎אז הישאר בלעדיי‎- .‎מלכותית‎
‎!‎מר קינסטון‎
‎.‎הנה בחור נאה‎ ‎?‎נכון‎ ,‎אתה ודאי רוצה אישה‎-‎
‎,‎כפי שאני רואה זאת‎ ,‎הקושי‎ ‎...‎טמון בכך ש‎
‎לצופה התאטרון בימינו‎ ‎.‎יש הרבה אפשרויות בחירה‎
‎,‎"‎רומאו ויוליה‎"‎גברת קורבט ב‎
‎גברת ברסגירדל‎ ‎,‎"‎12‎-‎לילה ה‎"‎ב‎
‎,‎"‎המלט‎"‎גברת בארי ב‎
‎.‎ואותך‎ ‎."‎מלך ליר‎"‎ב‎ ,‎כמובן‎ ,‎אותך‎
‎רק מחצית המקומות בתאטרון‎ ‎.‎לכל היותר‎ ,‎היו תפוסים היום‎
‎,‎טוב‎
‎.‎זו תקופת הקיץ‎
‎,‎תישאר פה להופעה השנייה‎ ‎?‎מר פיפס‎
‎.‎גברת יוז‎ ,‎אני חושש שלא‎
‎אתה הולך לצפות‎ ‎?‎באחת ממתחרותיי‎
‎.‎גברת יוז‎ ,‎אין לך מתחרות‎
‎,‎מר פיפס‎
‎למי אתה כותב‎ ‎.‎לעצמי‎-‎ ?‎את כל הפתקים האלה‎
‎?‎אתה נהנה מזה‎ ‎.‎אני אוהב את זה‎-‎
‎?‎את אוהבת לשחק‎
‎,‎כן‎
‎,‎אבל למרבה הצער‎ ‎,‎"‎לעצמי‎"‎ אינני יכולה לעשות זאת‎
‎...‎שכן אני חוששת‎
‎!‎שלמעשה אני שחקנית נוראה‎
‎,‎גברת יוז היקרה‎ ‎.‎את קשה מדי עם עצמך‎
‎התחלת את דרכך בתור השחקנית‎ ‎.‎הראשונה בתאטרון האנגלי‎
‎,‎מר פיפס‎
‎...‎כשהתחלתי‎
‎?‎הייתי שחקנית טובה‎
‎,‎גברת יוז‎
‎.‎לא היה למה להשוות‎
‎,‎גברת יוז‎- .‎מר קוקרל‎ ‎.‎חשבתי לקפוץ לצפות בהופעה‎
‎.‎הקהל דליל היום‎
‎את מכירה‎ ,‎גברת יוז‎ ‎?‎את גברת בארי‎
‎,‎שמעתי עלייך כל כך הרבה‎ ‎.‎גברת יוז‎
‎,‎יום אחד‎ ,‎אשמח מאוד לראות‎ ‎.‎את אופליה שלך‎
‎?‎אולי נשתה משהו אחרי ההצגה‎
‎אני רוצה לדבר אתך‎ ‎.‎על שינויים מספר‎
‎?‎כן‎- .‎מר פיפס‎
‎ידוע לך מה מעשיו‎ ‎?‎של מר קינסטון‎
‎,‎אימא‎ ,‎אימא‎"‎ ‎?‎מה אעשה‎
‎התחתנתי עם גבר‎"‎ ‎.‎שבמיטה מאום לא עושה‎
‎,‎צרותיי רבות‎"‎ ‎,‎התענוגות מעטים‎
‎...‎התחתנתי עם גבר ללא‎"‎ ‎!‎ביצים‎
‎,‎אין לו ביצים‎"‎ ‎,‎אין לו ביצים‎
‎...‎התחתנתי עם גבר שאין לו‎"‎
‎...‎אין לו ביצים‎"‎ ‎"!‎בכלל‎
‎!‎איזו בחורה מדהימה‎
‎,‎ואם כבר מדברים על בחורות‎
‎הבנתי כשהסתובבתי בחדר‎
‎...‎נטלמנים‎'‎הג‎ ,‎שחלק מכם‎ ‎?‎אנחנו‎ ,‎מי‎-‎
‎...‎ואולי אפילו כמה מהגברות‎ ‎.‎שפשפי את המוט שלי מתי שתרצי‎-‎
‎חושבים שהיפהפייה הקטנה שלנו‎
‎היא למעשה לא מה שמכנים‎ ‎."‎בת המין היפה‎"‎
‎!‎כלל‎ "‎בת‎"‎ ואף לא‎
‎...‎יש לנו הוכחה‎ ,‎ובכן‎ ‎.‎תראי לנו אותה‎-‎
‎!‎כאן‎
‎...‎יקירתי‎ ,‎בחורונת‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎הרימי את הווילון‎
‎...‎למעלה‎ ,‎למעלה‎ ,‎למעלה‎
‎!‎מספיק‎
‎?‎טיפשה‎ ,‎מה את רוצה‎ ‎.‎אחרי שנסיים‎- !‎את הגברת‎-‎
‎.‎אתן לך חמישה פאונד‎ ‎!‎קחי את הכסף‎-‎
‎!‎עכשיו עופי מהבמה שלי‎
‎!‎היא לקחה את הפות התותב‎ ‎!‎החזירי לי את הפות שלי‎-‎
‎.‎ישנת‎
‎.‎תוכל להישאר כאן שבעה ימים‎ ‎.‎שילמתי לבעל הפונדק בעבור שבוע‎
‎?‎אכלת‎
‎.‎נכניס בך אוכל ושתייה‎
‎.‎ובלי אלכוהול‎
‎?‎למה את עושה את זה‎
‎למה אתה לא מוכן‎ ‎?‎לגלם דמויות של גברים‎
‎,‎גברים אינם יפים‎ ‎.‎וגם מעשיהם אינם יפים‎
‎,‎נשים עושות הכול יפה‎ ‎.‎במיוחד כשהן מתות‎
‎.‎גברים מרגישים יותר מדי‎ ‎.‎הרגש הורס את הרושם‎
‎.‎הרגשות מכערים את העניין‎
‎אולי זו הסיבה שמעולם לא ביצעתי‎ ‎.‎היטב את סצנת המוות‎
‎...‎אני‎
‎מעולם לא הצלחתי להרגיש‎ ‎...‎את זה באופן ש‎
‎...‎לא יקלקל את‎
‎.‎לא יכולתי להניח ליופי למות‎
‎.‎אין שום דבר‎ ,‎ללא יופי‎
‎?‎מי יוכל לאהוב את זה‎
‎.‎אשאר אתך בזמן שתישן‎
‎?‎את רוצה לוודא שלא אברח‎
‎.‎לא‎
‎.‎מעולם לא ישנתי קודם עם גבר‎
‎.‎ואני מעולם לא ישנתי עם אישה‎ ‎.‎מלבדי‎
‎?‎מעולם לא‎
‎.‎מעולם לא ישנתי‎
‎?‎מה גברים עושים‎
‎.‎עם גברים‎-‎ ?‎עם נשים‎
‎...‎הם‎
‎...‎אנחנו‎
‎?‎במה‎- .‎תלוי‎
‎.‎תלוי מי הגבר ומי האישה‎
‎.‎אבל דיברתי על גבר עם גבר‎ ‎...‎אבל‎ ,‎אני יודע‎ ,‎כן‎-‎
‎,‎ביחסי גבר ואישה‎ ‎.‎יש גבר ויש אישה‎
‎הדבר זהה‎ ,‎מניסיוני‎ ‎.‎ביחסים בין גבר לגבר‎
‎?‎היית הגבר או האישה‎ ‎.‎הייתי האישה‎-‎
‎?‎מה זאת אומרת‎
‎...‎הבנתי‎
‎.‎שבי מאחור‎
‎?‎עכשיו אני הגבר או האישה‎ ‎.‎את הגבר‎-‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎ואתה האישה‎
‎.‎אין הרבה מה לעשות‎ ‎.‎במקרה שלנו לא‎-‎
‎?‎ועכשיו מי אני‎ ‎.‎את האישה‎ ...‎את הגבר‎-‎
‎.‎אני הגבר‎-‎ ?‎...‎ואתה‎
‎אני לא מגיע‎ .‎לפחות כך נראה לי‎ ‎!‎איזה נוף‎ .‎לכאן לעתים קרובות‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎אישה‎-‎אני הגבר‎ ‎.‎אישה‎-‎את הגבר‎
‎...‎אני‎-‎ ?‎ומה אני עכשיו‎
‎.‎את האישה‎ ‎.‎כן‎-‎ ?‎עדיין‎-‎
‎?‎ומה אני עכשיו‎ ‎...‎אישה‎-‎
‎?‎ועכשיו‎ ‎...‎אישה‎-‎
‎?‎ואתה‎ ‎...‎גבר‎-‎
‎!‎כל דבר‎- .‎אמרי לי משהו‎ ‎?‎איך את מתה‎-‎
‎.‎בתור דזדמונה‎-‎ ?‎מה‎ ‎?‎איך את מתה‎
‎...‎רציתי‎ ,‎אני מצטער‎ ,‎לא‎
‎המורה הזקן שלך עשה לך‎ ‎.‎מר קינסטון‎ ,‎עוול גדול‎
‎,‎הוא לימד אותך לדבר‎ ‎,‎להתעלף ולטלטל את ראשך‎
‎אבל הוא מעולם לא לימד אותך‎ ‎לסבול כמו אישה‎
‎.‎או לאהוב כמו אישה‎
‎,‎הוא לכד גבר בתוך דמות אישה‎ ‎!‎והשאיר אותך שם למות‎
‎תמיד שנאתי את הביצוע שלך‎ ‎!‎מעולם לא נאבקת‎ .‎לדזדמונה‎
‎!‎פשוט מת בצורה יפה‎
‎,‎אף אישה לא תמות ככה‎ ‎!‎לא משנה כמה אהבה אותו‎
‎!‎אישה תיאבק‎
‎?‎מה‎- !‎אני צריך דזדמונה‎
‎"‎מתנת שפילד לתאטרון‎"‎ ‎.‎היא בהיריון‎ .‎חזרה לבית אמה‎
‎?‎בהיריון‎
‎?‎נכון‎ ,‎פעם זה לא היה קורה‎ ‎!‎זה אסון‎
‎,‎הארמון שוקל את החזרת חסותו‎ ‎,‎המלך מגיע לצפות בהצגה הערב‎
‎.‎ואני זקוק לדזדמונה עד שמונה‎ ‎?‎מי פנויה‎ ,‎טוב‎
‎אני חושש שיש רק שחקנית אחת‎ ‎...‎בלונדון שמכירה את התפקיד‎
‎.‎ונמצאת כרגע בין חוזים‎
‎!‎לא אעשה את זה‎
‎?‎לא שמעת אותו‎ ‎!‎תופיעי בפני המלך‎
‎.‎אבל אני לא טובה‎ ‎.‎זה מעולם לא הפריע לך בעבר‎-‎
‎המלך מגיע הערב כדי‎ ,‎יקירתי‎ ‎.‎לשקול את השבת חסותו לתאטרון‎
‎,‎אם נדחה אותו‎ ‎.‎הוא ידע שמשהו אינו כשורה‎
‎!‎גברת יוז‎ ,‎את חייבת לשחק‎
‎מה בכוונתך לעשות‎ ‎?‎בקשר לזה‎
‎.‎אני לא יכולה לגלם את דזדמונה‎ ‎.‎מעולם לא יכולתי‎
‎.‎אני לא יודעת לשחק‎
‎?‎איפה הוא‎
‎?‎האם תוכל להנחות אותה‎ ‎.‎למד אותה כמה תכסיסים וצעדים‎-‎
‎.‎עם רוב המחזה היא תסתדר‎ ‎.‎כשהיא מתה‎ ,‎הבעיה היא בסוף‎
‎!‎היא לא טובה‎ ‎.‎אני אומרת את זה כידידה‎
‎האם אי פעם ראית‎ ,‎מר קינסטון‎ ‎?‎את גברת יוז מופיעה‎
‎.‎זה הספיק‎ ,‎ראיתי אותה בבחינה‎ ‎?‎איך היא‎ ?‎למה‎
‎.‎היא אתה‎ ‎.‎היא מחקה אותך‎
‎,‎כל עפעוף‎ ,‎כל נטייה‎ ‎...‎תכסיסי קול‎ ,‎תנועות קלות‎
‎היא לא אמורה להיות‎ ,‎אם כך‎ ‎!‎אבל זה לא עובד‎- .‎כל כך גרועה‎
‎.‎הרמתי את קולי‎ ,‎סלח לי‎
‎?‎היא שלחה אתכם לכאן‎
‎.‎איש לא יודע על בואנו‎
‎,‎מה את מציעה לי‎
‎?‎נל היפה והחריפה‎
‎.‎ידידה‎ ‎.‎תני לי קהל‎ ,‎ידידים היו לי‎-‎
‎,‎אם זה מבוקשך‎ ‎.‎תצטרך לקחת את גורלך בידיך‎
‎גבר אינו נמדד באופן הליכתו‎ ‎.‎או בחיתוך דיבורו‎
‎.‎גבר נמדד במעשיו‎
‎?‎ובכן‎
‎?‎מה תשובתך‎
‎!‎מצאנו מורה‎- !‎רבותיי‎
‎!‎קינסטון‎- .‎טומי‎- .‎נד‎
‎...‎מספר חוקי העסקה‎ ‎.‎אתה בחוץ‎ :‎חוק מספר אחת‎-‎
‎.‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎- !‎?‎מה‎ ‎.‎ארלס‎'‎סר צ‎ ,‎עדיף שיעבדו לבדם‎
‎,‎קינסטון‎ ,‎אנחנו נרד מהבמה‎
‎אבל זכור את עברנו המשותף‎ ‎.‎ואת מה שיש בידיי‎
‎.‎אתה עוזר לדזדמונה שלי‎ ‎.‎אל תנסה להתחכם‎
‎אם תדביק לה קול מצחיק‎ ‎.‎פזילה‎ ,‎או הליכה מצחיקה‎
‎,‎אני אבחין בכך‎ ‎.‎וזה לא ימצא חן בעיניי‎
‎.‎מבקר תאטרון נולד‎
‎וכל זה רק בגלל שחשבתי אותך‎ ‎!‎לזונה ואחזתי באיברך‎
‎?‎גבינה‎ ,‎יין‎ ?‎תרצה משהו‎ ‎.‎חלק ברווחים‎-‎
‎"‎?‎מה‎" :‎כעת אומר‎ ‎?‎...‎ואתה תאמר‎
‎?‎כמה‎- ."‎חלק ברווחים‎"‎ ‎.‎גנב‎- .‎חמישה אחוזים‎-‎
‎?‎להביא אותה‎ ‎.‎נחמד מצדך‎-‎
‎.‎מר קינסטון‎
‎.‎גברת יוז‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎ניגש לעבודה‎
‎?‎זה מה שאת לובשת הערב‎ ‎.‎את לא‎ ,‎לא‎- .‎כן‎-‎
‎ארלס עיצב את התלבושת‎'‎סר צ‎ ‎.‎ככה זה נראה‎- .‎הזאת במיוחד‎
‎.‎התפשטי והישארי בכותנתך‎ ‎!‎?‎להתפשט‎-‎
‎אם אתה חושב שתוכל ללמד אותי‎ ‎...‎כיצד להיות אישה‎
‎אני מלמד‎ .‎זה לא מה שאני עושה‎ ‎.‎אותך כיצד להיות דזדמונה‎
‎.‎אני לא רוצה להיות דזדמונה‎ ‎.‎אני לא רוצה לשחק שוב לעולם‎
‎,‎דרשת את התפקיד‎
‎כעת דבקי בו עד שיתלשו‎ ‎.‎את אצבעותייך מצווארה‎
‎,‎יותר מאשר בתפקיד‎ ‎,‎את שולטת בקהל התאטרון הזה‎
‎,‎על כן עמדי בשקט‎ ‎!‎נגבי את דמעותייך והתפשטי‎
‎.‎פרעי את שערך לפני הסצנה‎
‎ככה את מנפחת אותו‎ .‎לא ככה‎ ‎.‎כדי שייראה מושך‎
‎.‎בלי שפתון‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎ ‎.‎שפתיים חיוורות‎ .‎לחיים לבנות‎
‎,‎בשינה הדם יורד לעבר הרגליים‎ ‎.‎לא עולה אל הפנים‎
‎באופן שבו בטרטון‎ ‎,‎מבצע את הסצנה האחרונה‎
‎השורות ‎32‎ שורות מתוך ‎17‎ ‎.‎המקוריות מתבטלות‎
‎.‎אני הגבר‎ ,‎את האישה‎ ‎.‎התחילי על המיטה‎
‎!‎לא ככה‎ ‎.‎ככה אני שוכב‎
‎?‎ככה את ישנה‎
‎.‎מניין לי לדעת איך אני ישנה‎ ‎!‎אני ישנה‎ ,‎כשאני ישנה‎
‎.‎אל תשחקי במה שלא קיים‎
‎.‎האיש רותח מזעם‎
‎!‎כבר שלוש שעות‎
‎,‎העיר אותך‎ ,‎כעת הגיע לחדר השינה‎ ‎.‎ואמר לך להתפלל בטרם תמותי‎
‎?‎אז מה השורה‎- .‎נכון‎
‎.‎אכן כן‎-‎ ?‎בהריגה שח אתה‎ ‎.‎ירחם עליי האל‎-‎
‎.‎תמשיכי‎ .‎ילדה טובה‎
‎הסי ואל תזוזי‎- .‎אהבתי שלך היא‎ ‎.‎ואני מתכוון לזה‎ ,‎ממקומך‎
‎.‎אבל אותלו מתקרב לעברה‎ ‎?‎באמת‎-‎
‎?‎את רואה אותי זז‎
‎,‎לכי שני צעדים בשורה הראשונה‎ ‎.‎ומעדי בשורה האחרונה‎
‎.‎אני לא יודעת אם אזכור למעוד‎ ‎!‎הסי ואל תזוזי ממקומך‎-‎
‎!‎בחיי ובנפשי נשבעתי‎ ‎!‎קרא לאיש ושאל אותו‎
‎"!‎קרא לאיש ושאל אותו‎"‎
‎?‎נכון‎ ,‎קל לומר את זה‎ ‎"!‎קרא לאיש ושאל אותו‎"‎
‎.‎שמו של קסיו מעורר בה אי שקט‎ ‎.‎אבל היא לא אומרת את השם קסיו‎-‎
‎.‎אני מבולבלת‎
‎אם יגו התכוון להרעיל את מוחו‎ ‎,‎בסיפורי בגידתה של דזדמונה‎
‎הוא היה חייב לבחור במישהו‎ ‎.‎לא כל אחד היה מתאים‎ .‎הגיוני‎
‎יגו בחר בקסיו כי למעשה‎ ‎.‎הוא כן מוצא חן בעיני דזדמונה‎
‎היא‎ ,‎כשאותלו מזכיר אותו‎ ,‎לכן‎ ‎".‎קרא לקסיו‎ ,‎כן‎" :‎חייבת לומר‎
‎.‎אבל לא קל לה לבטא את שמו‎
‎!‎אבל היא לא אומרת את שמו‎
‎.‎בדיוק‎
‎שבע השורות הבאות‎ ,‎עכשיו‎ ‎?‎למה‎- .‎מגיעות מהר‎
‎אנחנו רוצים להגיע לרצח‎ ‎.‎מהר מכפי שמצפים‎
‎:‎אבל איך אוכל להגיד דברים כמו‎ ‎?‎מהר‎ "‎לומר את תפילתי‎"‎
‎את לא אחראית על הקטע הזה‎ ‎.‎הכושי הוא האחראי‎ .‎בסצנה‎
‎עלייך‎ .‎הכושי אומר את דבריו מהר‎ ‎.‎לומר את דברייך הכי מהר שתוכלי‎
‎!‎קדימה‎ ‎!‎הוא נבגד ואני אבדתי‎ ,‎אויה‎-‎
‎!‎מופקרת‎ ,‎החוצה‎ ‎?‎מבכה את אותו לנגד עיניי‎
‎,‎אדוני‎ ,‎גרשני‎ ‎!‎אך אל נא תהרגני‎
‎!‎מופקרת‎ ,‎אפיים ארצה‎ ‎!‎הרוג אותי מחר‎-‎
‎...‎אם במאבק חפצת‎ .‎לא‎
‎!‎חצי שעה בלבד‎ ‎.‎אין אתנחתא‎ ,‎סופך הגיע‎-‎
‎!‎הנח לי לומר את תפילתי‎ ‎!‎מאוחר מדי‎-‎
‎?‎רואה מה יוצא מחזרה‎
‎.‎בכל מקרה התכוונתי לצרוח‎ ‎.‎יופי לך‎-‎
‎,‎זרוק אותי על המיטה‎ ‎.‎לא‎- .‎הרוג אותי‎
‎.‎אנחנו חייבים לסיים את זה‎ ‎.‎שמרי משהו לרגע האמת‎-‎
‎תמיד עשי משהו‎ ‎.‎שונה ממה שתכננת‎
‎.‎טוב לצאת קצת מהמסגרת‎
‎זכרי מה עשינו בשלב הזה‎ ‎...‎וכשתמותי‎ ,‎של הסצנה‎
‎.‎הפתיעי אותי‎
‎מניין לי לדעת שמר בטרטון‎ ‎?‎יעשה מה שאתה עשית‎
‎.‎את לא יודעת‎ ‎.‎כי הוא לא יעשה זאת‎
‎,‎כן‎-‎ ?‎מוכנים‎ ,‎טוב‎ ‎.‎אני משחק את הכושי‎
‎גברת יוז מתעקשת‎-‎ ?‎סליחה‎ ‎.‎זה נכון‎-‎ ?‎גברת יוז‎- .‎על כך‎
‎?‎הוא בכלל יודע את התפקיד‎
‎,‎טוב‎- .‎הוא יודע אותו‎ ,‎כן‎ ‎.‎אזדקק למשחת נעליים שחורה‎
‎.‎יש לי משחת נעליים שחורה‎ ‎?‎כאן אתך‎-‎
‎,‎אדוני‎ ,‎נעליים מרופטות‎ ‎.‎הן דבר נורא‎
‎.‎כולכם‎ ,‎כעת צאו‎
‎,‎מר קינסטון‎ ‎.‎אני מודה לך‎
‎.‎דזדמונה הוא לא תפקיד טוב‎ ‎.‎לכי על קלאופטרה‎
‎?‎קלאופטרה‎ ‎.‎היא מתאבדת בהכשת אפעה‎-‎
‎,‎אלה המתים‎"‎ ‎.‎לעולם לא יתאוששו‎
‎".‎אני מאשים אותך במותי‎"‎
‎?‎מאיזה מחזה המשפט לקוח‎
‎.‎להתראות על הבמה‎
‎.‎עת משפט‎
‎.‎נפשי‎ ,‎עת משפט‎
‎אל תאלצוני לנקוב בשמה‎ ‎.‎כוכבים טהורים‎ ,‎באוזניכם‎
‎.‎הגיעה עת משפט‎
‎?‎אותלו‎ ?‎מיהו שם‎ ‎.‎דזדמונה‎ ,‎אכן‎-‎
‎?‎אדוני‎ ,‎תעלה על יצועך‎
‎?‎דזדמונה‎ ,‎נשאת תפילה הערב‎ ‎.‎אדוני‎ ,‎אכן כן‎-‎
‎אם חושבת את כי יש בך חטא‎ ‎,‎שלסליחת שמים לא זכה‎
‎.‎מהרי והתחנני למחילה‎
‎,‎אדוני‎ ,‎אויה‎ ‎?‎מהי כוונתך‎
‎.‎וקצרי בדברייך‎ ,‎עשי זאת‎ ‎.‎ארחק ממך קמעה‎
‎לא אהרוג נפשך‎ ‎.‎אם איננה מוכנה‎
‎!‎ירחם האל‎ ,‎לא‎ ‎.‎לא אהרוג את נפשך‎
‎?‎בהריגה שח אתה‎ ‎.‎אכן כן‎-‎
‎!‎שמים‎ ,‎רחמו עליי‎
‎.‎חשבי על חטאייך‎ ‎.‎חטאי יחיד הוא אהבתי אליך‎-‎
‎!‎ובגינו מות תמותי‎
‎.‎אין המוות תמורה לאהבה‎ ‎?‎מדוע זה תנשוך כך שפתיך‎ ,‎אויה‎
‎.‎תשוקת דמים מרעידה את הווייתך‎
‎,‎אות מבשר רעות הוא‎ ‎...‎אולם אוסיף ואקווה‎
‎...‎אקווה שאינו מופנה‎ ‎!‎הסי ואל תזוזי ממקומך‎-‎
‎.‎זאת אעשה‎
‎?‎מה לך‎
‎...‎המטפחת‎
‎,‎שכה אהבתי ואשר לך הענקתיה‎ ‎!‎אותה נתת לקסיו‎
‎!‎בחיי ובנפשי נשבעתי‎ !‎לא‎ ‎!‎לאיש ושאל אותו‎ ...‎קרא לקס‎
‎.‎פיו סגור וחתום‎
‎.‎על יגו ההגון הוטלה השליחות‎
‎הוא נבגד‎ ,‎אויה‎
‎!‎ואני אבדתי‎ ‎!‎מופקרת‎ ,‎החוצה‎-‎
‎?‎מבכה את אותו לנגד עיניי‎
‎,‎אדוני‎ ,‎גרשני‎ ‎!‎אך אל נא תהרגני‎
‎!‎מופקרת‎ ,‎אפיים ארצה‎ ‎,‎הרוג אותי מחר‎-‎
‎!‎הנח לי ואחיה הערב‎ ‎...‎אם במאבק חפצת‎ .‎לא‎-‎
‎!‎חצי שעה בלבד‎ ‎.‎אין אתנחתא‎ ,‎סופך הגיע‎-‎
‎!‎הנח לי ואומר את תפילתי‎ ‎!‎תם זמנך‎-‎
‎!‎הצילו‎
‎!‎הוא הורג אותי‎
‎?‎מהו רעש זה‎
‎?‎לא מתה‎
‎?‎עדיין לא מתה לגמרי‎
‎.‎אני האכזר הוא גם הרחום‎ ‎.‎לא אניח לסבלך להתארך‎
‎.‎כך‎
‎.‎רצח נורא אירע‎ ,‎אדוני היקר‎
‎...‎חפה מפשע‎ ‎!‎חפה מפשע נרצחתי‎
‎?‎מה הבכי הזה‎ !‎אויה‎ ‎!‎דברי‎ ,‎גברתי האהובה‎
‎?‎מי הוא שעשה מעשה נורא זה‎ ‎.‎אני עצמי‎ .‎לא איש‎-‎
‎.‎היי שלום‎
‎.‎המליצי עליי בפני אדוני‎
‎.‎היי שלום‎
‎?‎הכיצד נרצחה‎
‎.‎מנוול‎
‎!‎כל הכבוד‎ ‎!‎גברת יוז‎ ,‎כל הכבוד‎-‎
‎?‎מי ידע‎
‎!‎כל הכבוד‎ ‎!‎גברת יוז‎ ,‎כל הכבוד‎
‎!‎יוז‎ !‎גברת יוז‎ ,‎כל הכבוד‎-‎
‎!‎גברת יוז‎ ,‎כל הכבוד‎
‎!‎גברת יוז‎ ‎!‎גברת יוז‎
‎!‎כל הכבוד‎ .‎טוב מאוד‎
‎.‎נותרה לנו עוד סצנה‎ ,‎אנא מכם‎
‎!‎גברת יוז‎ ‎!‎מר בטרטון‎
‎זה היה הערב הטוב ביותר‎ ‎!‎איזו הופעה‎ .‎שהיה לי בתאטרון‎
‎"‎בראבו וי‎"‎
‎.‎בטרטון‎ ,‎הצגה טובה‎ ‎.‎התרגשות עצומה והרבה אימה‎
‎.‎איזה סיום חדש‎ ‎.‎כמעט אמיתי מדי‎ ,‎כל כך אמיתי‎
‎.‎אבל משפר במידה מסוימת‎
‎יראת כבוד‎ .‎זו טרגדיה אמיתית‎ ‎.‎כ יוצאים לסעוד‎"‎אך אח‎ ,‎ואימה‎
‎?‎היכן גברת יוז ומר קינסטון‎
‎!‎כמעט הרגת אותי‎
‎.‎באמת הרגתי אותך‎
‎.‎פשוט לא מת‎
‎?‎למה לא חיסלת אותי‎
‎סוף סוף ביצעתי‎ ‎.‎את סצנת המוות כמו שצריך‎
‎...‎אז‎
‎?‎מי אתה עכשיו‎
‎.‎אני לא יודע‎
‎:‎תרגום והפקת כתוביות‎ ‎אולפני אלרום‎
הובא ע"י גדעון
blkbrd סנכרון