נערך וסונכן ע"י EAVIVI
"קומנדו"
ארנולד שוורצנגר
תורגם ע"י AKIRA
?מה זה
.נשמע כמו משאית הזבל
?הו. ביום שלישי
.אולי שינו את לוח הזמנים
!או, לעזאזל
!וואו
!חכו
.חכו רגע, הי חברה חכו רגע
.כבר חששתי שתפספסו אותי
.אל תדאג, אנחנו לא
זוהי אומנות אמריקאית
.אתה חושב שהיפנים עשו את זה. בולשיט
.זה אנחנו עשינו ..איבדנו את זה לזמן מה, אבל השגנו לו משקיעים
.הקדילאק מוצאת חן בעיני
.אז בוא תתקרב כנס לתוך הקאדילק
תאהב את זה, שילוב של סטייל ויופי
.נוחה נכון? אני יודע מה אתה הולך להגיד
.זה סינטטי, ואתה לא אוהב עור
.זה חם ולא נוח, וחורק
.אבל זו לא בעיה, תראה את תא הנהג
.תניע אותה, תקשיב למנוע
.איזה עוצמה וביצוע
?אתה יודע, אני אוהב את הכי טוב
?ומה זה
.המחיר
!הי! חכה
!אינך יכול לנהוג ברכב כאן
!וואו
?הי חברה, איך העניינים? מה אתם אומרים
.עבודה עבודה, אתה יודע
.אבא, הורד אותי, הורד אותי
!אני נכנע
!לא אני
גם אני אוהב אותך
.הנה הסנדוויצ'ים מגיעים
?"למה אינך קוראת לו פשוט ג'ורג הילדה
.זה היה חוסך את הבלבול
.או, אבא, זה כל כך ישן
כשהייתי נער רוק'נרול צעיר ,בדיוק הגעתי ממזרח גרמניה
.הקומוניסטים היו חתרנים
.אולי הם צדקו
?מה יש בפנים- אתה באמת לא רוצה לדעת ?-
?אבא, מה קרה
?מה מסוק צבאי עושה כאן
.אתה אמרת שאתה לא תלך שוב, הבטחת
.אני לא הולך לשום מקום
?מבטיח
אני מבטיח
ג'אקסון האריס. תאבטחו את האזור
?ג'ון
?ג'ון, אתה כאן
ג'ון צא החוצה, זה קירבי
אני יודע
.שתקן וחלקלק, כמו תמיד
.כדאי שאהיה, אתה לימדת אותי. אני מחליד
?מה קורה
?ג'ני מה שלומך .הי-
?ג'ני אני צריך לשוחח עם אבא שלך. בסדר
?כן? יש לך צו
מאוד מצחיק
או קיי
ג'ון יש לנו בעיות .מי שהוא מחסל את האנשים שלך
.החלפת להם את הזהויות
בטח הייתה הדלפה
.לוינסון, פורסט, בנדיט, כולם נהרגו
?מי עשה את זה
עשית לך אויבים בכל העולם
אלה יכולים להיות הסורים או הדרום אמריקאים
.הרוסים, או קבוצות טרור
.הם ימצאו אותך
.רצינו רק חיים נורמאלים כאן
יהיו לך .אני מבטיח
.אני אתאם עם הפדראליים
.נמצא את הממזרים .לפני שיגיעו אליך
.לבינתיים ג'קסון והאריס יישארו פה
?איך הם בסדר
.ממש טובים, אך לא כמוך
?זה רע
.אני לא עוזב אותך אם לזה את מתכוונת
.אז הם לא יכולים להיות רעים
?עד כמה נפגעת
.אני הולך להביא את הרובה מהצריף
תפקח עיניים .הם יבואו
.זכור, לך נגד הרוח .זרם הרוח יבלבל אותם
נגד הרוח? אתה חושב ?שאני יכול להריח אותם
אני יכולתי
ג'ני, לכי לחדרך והישארי מחוץ לטווח
.אני מייד חוזר
?איפה היא - מילו צא החוצה, בן אדם
אנחנו לא יכולים לעשות איתך עסקים כשרובה מכוון לנו לפנים
.הבת שלך בטוחה, קולונל
אם היא תישאר כך זה תלוי בך
אנשיי יעשו איתך עסקים
אם אתה רוצה את ילדתך חזרה כדאי לך לשתף פעולה
?נכון
לא נכון
הוא בא אלינו ללא מעצורים
הוא עדיין בא הממזר המטורף
!הוא יפגע בנו
!חרא
.אל תזוז, בן זונה
...בנט, אני חשבתי שאתה
.מת? טעית
כל פעם שניפגשנו דאגת להעיף אותי מהיחידה שלך
חיכיתי להחזיר לך
?אתה יודע איזה יום היום, מטריקס
.יום התשלום
!אני רוצה להשתמש בדבר האמיתי
?איפה ג'ני
?אתה זוכר אותי, קולונל
,אני זוכר אותך חלאת אדם
במיוחד האנשים שעינית והרגת
קולונל מטריקס ...אתה לא מבין
.מדינה כמו ואל וארדה
היא מדינה שזקוקה לנשיא
.אחד שמבין במשמעת
.למה? ספר לי
בגלל שאתה חוזר לואל ורדה
.ואתה הולך להרוג את הנשיא
.שעזרת לו להדיח אותי
.תן לבאנט לעשות את זה
נשמע כמו מישהו .שיהנה מזה
.בגלל שהנשיא בוטח בך
אחרי הכל, הוא עשה ממך .גיבור המהפכה
באנט יהיה, בוא נגדיר ברקע
כן, מכיוון שהוא נהנה .להרוג יותר מידי
אתה אימנת אותו. מטריקס
אתה יכול להתקרב .אל הנשיא ולסקויז
.אתה תהרוג אותו
גרמת לנו להמון צרות .כדי לאתר אותך
ונאלצנו להעמיד פנים .שקפטן בנט נהרג
וכך גנרל קירבי .הוטרד
.והוביל אותנו אליך
ועכשיו שהשגתי אותך .תעשה בדיוק מה שאומר לך
.לך תזדיין
!אבא
!ג'ני
.אתם נבלות
אם תהרוג את הנשיא ולסקיוז .נשלח לך את הילדה בחזרה
.ואם תנסה משהו אחר
.נשלח לך אותה בחתיכות
?איזה שהוא סימן ממטריקס
לא אדוני. רק הגופות האלה ?אתה חושב שיש עוד, אדוני
.אם הוא עדיין בחיים .אני מצפה להרבה גופות
.סאלי תוודה שתעלה למטוס
ואנריקה יצטרף אליך
אם אני לא שומע מאחד מהם .היא מתה
?כמה הם משלמים לך, בנט
.הם הציעו לי 100. 000 ירוקים
.אבל אתה יודע מה
.כשידעתי שמדובר בך .החלטתי לעשות את זה בחינם
.הי עצור אני אחזור, בנט
ג'ון
.אני כבר מוכן, ג'ון
.אנחנו מאחרים. חבר
?אז אתה ובנט, נפגשתם בשירות
.גם אני ואנריקה, נפגשנו בשירות
.אין כמו חברים ותיקים לנשק
.שתהיה לכם טיסה נעימה
.היזהר, או הנה
.תקנה לך כמה בירות בואל ורדה
.זה ייתן לנו עוד זמן להיות! עם הבת שלך
,אתה אדם מצחיק, סאלי .אני מחבב אותך
.בגלל זה, אהרוג אותך אחרון
!זוז
.להתראות, חברה
.מחלקה ראשונה,7א
.ואתה 7ב. אדוני
?יש לכם מטען
.רק הוא
.תפצה את פיך שוב .אני אמסמר לך אותו
.אתם צריכים לחגור את החגורה
.תודה רבה
?אני יכול לקבל שמיכה וכרית בבקשה
.כמובן
.בבקשה! תודה לך
.אנחנו מתכוננים להמראה
...נא לוודא שהמזוודות
.נמצאים בתאי האחסון
.הדקו את החגורות! וכבו את הסיגריות
.עד שנגיע לגובה הטיסה
אנו נחלק לכם משקאות
.ולאחר מכן את ארוחת הערב
.ונראה לכם את סרטון החברה
.את הטיסה נלווה! סוזן לנס ואני דבי
אנו כאן כדי להנעים .לכם את הטיסה
.שתהיה לכם, טיסה בטוחה ונעימה
?סליחה, ֻכמה זמן תארך הטיסה
.ננחת בואל ורדה! תוך 11 שעות
..תודה! ותעשי לי טובה
.אל תפריעו לחבר שלי .הוא מת מעייפות
למעלה ימינה, בבקשה .תודה רבה
.אדוני, עליך להיות במושב! בזמן ההמראה
.יש לי בחילה
.הציפור עפה! והמטען במטוס
.עכשיו לך אל נקודת המפגש
.כן, תודה סאלי
.אנחנו עומדים בלוח הזמנים
.עם קצת מזל
היום הוא היו הארון .שלי כאזרח
נראה שאבא שלך .משתף פעולה
.תהיי יחד איתו בקרוב
.נכון שזה יהיה נחמד
.זה לא יהיה נחמד! כמו שאראה אותו מכסח לך את הפרצוף
.קח אותה למטה
.כן
.נו הטיסה שלי לוונקובר בוטלה
?אז מה בקשר לארוחת הערב
.כן
.יכולתי להיות במיטה מוקדם יותר
נעשה את זה בפעם אחרת .נראה שהוא כועס עלייך
.או קיי גם אני מחבבת אותך
.טוב נדבר בקרוב .ביי
.אהבה וקריירה לא הולכים ביחד .כנראה שאת זקוקה לפגישה
.בכלל לא
נערות שכמוך פוגשות המון בחורים נאים .בשדה התעופה
.תקשיב, אתה ממש מטריד אותי
!היי
.הי, תאטי קצת
יש לי משהו לתת לך .אני לא מעוניינת
.את לא יודעת, מה את מחמיצה
זה נראה כמו סיוט .אנא עזוב אותי לנפשי
.את זונה מסופלסת
.אל תזוזי .אני לא אפגע בך
.זוזי הצידה .אבל אמרת לי לא לזוז
.עשי את זה .כנסי לרכב
!אה
.תעשי בדיוק מה שאומר לך
.יש לי ב-7:30 שיעור קרטה .את כבר לא תגיעי
.תיסעי אחריו
.ידעתי שזה מה שתגיד
.אל תתרגז מהשאלה שלי ?אבל אתה הולך להרוג אותי או מה
.לא
לא היית אומר לי .גם אם היית יודע
.הייתי אומר ?באמת
.בטחי בי
.היצמדי איליו, מהר יותר
.זה טוב
אתה יכול לומר לי ?במה מדובר
,מישהו שבטחתי בו .רוצה שאמות
.גם אני מכירה אותך רק חמש דקות .ורוצה אותך מת
.החוצה. בואי, הזדרזי
...אם אתה ממהר, אני יכולה .כמעט סיימתי איתך
.תקשיבי. הבת שלי נחטפה
ודרכו זה הסיכוי היחיד .למצוא אותה
אם הוא יראה אותי, או שנאבד אותו .הם יהרגו אותה
.אני צריך שתעקבי אחריו .תגידי לו שאת משוגעת עליו
תמשכי אותו לכאן .ואני אעשה את השאר
.וכך תחזרי לחיים הנורמאלים שלך ?הבנת
.לא .בבקשה עזרי לי
.את הסיכוי היחיד שלי
.יש לה פחות מעשר שעות לחיות
.הם יהרגו אותה
.או קיי, בסדר אני אעזור לך
יש בחוץ בחור ענק .עם חולצה ירוקה
הוא פרנואיד מטורף .והוא חטף אותי
.אני צריכה את עזרתך
.אני אבדוק את זה .תודה לך
.הבנתי שאתה טוב בהעברות
.זה נכון
או כן זה יעבוד מצוין
?ביגי אתה שם
.יש שם בחור מטורף
.אני בספק אם אוכל להתגבר עליו לבד .אני כבר מגיע
?רוצות לראות איך אני מכסח אותו
.חכי פה גברת .תודה
!כל היחידות שימו לב .מצב חירום בקומת התיאטרון
.חשוד 6. 2 שיער חום
.הבנזונה הזה ממש ענק
.פעם זה היה מקום נהדר לצייד
.נעשה כאן צפוף למדיי
בכל זאת, נראה לי .שמצאתי משהו
.להתראות
..מה אתה עושה פה? אני מחכה ל
?אתה מחכה לי
.בוא איתנו
היי
?מה
.מטריקס
.אני צריך מטבע !תני לי מטבע
זוזו
.בן זונה
.זוזו מדרכי .עצור
אהה
.תפוס אותו
.בוא
.עצור או שאני יורה !לא
!הי גברת !תעצרי
חכה, חכה לי .אתה לא הולך לשום מקום
?לצי אתה חושב את עצמך .אהה
.אתה גונב את הרכב שלי .קורע את הריפוד, חוטף אותי
מבקש ממני לעזור למצוא את הבת שלך ?למה אתה מצפה
סיבכת אותי ביריות .אנשים נהרגים
.תלשת את תא הטלפון מהקיר
ניתלת על הקיר .כמו טרזן
.השוטרים מנסים לירות בך .ואני מצילה אותך
.והם החלו לרדוף אחריי
האם אתה מספר לי מה ?רורה פה, או מה
.לא
?לא? לא
!או אלוהים! תיזהר
?מה אתה עושה
!או, תיזהר, אהה
!זה לא היום שלי
!וואו
!הרכב שלי
!אהה
?!האם את בסדר .אני מתה
את בסדר .הישארי כאן
?איפה היא
שק לי בתחת .אני לא יכול לשמוע אותך
.אומר את זה חזק יותר .לך תזדיין
.הנאמנות שלך ממש נוגעת ללב
אך זה לא הדבר החשוב .לך כרגע
.מה שבאמת חשוב עכשיו .זה כח המשיכה
אני חייב להזכיר לך סאלי .שזו הזרוע החלשה שלי
.אתה לא יכול להרוג אותי .מטריקס
אתה זקוק לי .כדי למצוא את הבת שלך
?היכן היא .לא יודע
קוק יודע .אני אקח אותך למקום שפגשתי בו
.לא. אתה לא ?למה לא
.בגלל שאני כבר יודע
זוכר את ההבטחה שלי ?שאהרוג אותך אחרון
נכון מטריקס .הבטחת
.אז שיקרתי
!אהה
.עכשיו אין לך רכב
.עכשיו יש לי
?מה עשית עם סאלי .שחררתי אותו
!קדימה
,אני מצטער .שעירבתי אותך בזה
?תאמר לי! על מה כל זה
זה בגללה ?זו הבת שלך
אנשים משתמשים בה .כדי לאלץ אותי לבצע עבודה
,אם לא אגיע אליה בקרוב .הם יהרגו אותה
?האם ביצעת את העבודה .לא
אבל הם יהרגו אותה .גם אם אעשה את זה
הסיכוי היחיד הוא .להגיע אליה
.לפני שיבינו מה קורה
מה שחשוב לי עכשיו .זו ג'ני
.בואי נלך. החוצה
.הישאר במקומך
?מה את עושה .עוזרת לך להחזיר אותה
.תבדקי את המגירות .בסדר
.זה קוק .תבלגני את המיטות
תתנהגי כאילו בילית עם .סאלי
.תראה את זה
.בסדר
?כן
?איפה סאלי .במקלחת
?מי את .שירות חדרים
.פתחי את הדלת
.זוזי לכאן
!הי. סאלי
!או
!אהה
.אתה מפחד?. עליך לפחוד
הכומתות הירוקות .הולכים לכסח אותך
אני אוכל כומתות ירוקות .לארוחת הבוקר
!וכרגע .אני ממש רעב
.אני לא מאמין. לזיבולי המאצ'ו
.לך תזדיין חמור
החברה האלה .אכלו יותר מידי בשר
!אה
?היכן היא
!קוק
.בואי נלך
.בטח זו המכונית של קוק
.נערוך בה חיפוש
אני חושבת .שמצאתי משהו
.תראה את זה
?מה זה
קואסטל! זה מחסן דלק .שמשמש לאספקת מטוסים
?למי, למטוסים
.בדרך כלל למטוסים קטנים .ולמטוסים פרטים
?את בטוחה
שם מדריך הטיסה שלי .מתדלק
יש המון מחסנים .ברחוב פקנדו
.בטוח שהרי גנב מטוס שם
.בואי נלך .נשתמש במכונית של קוק
.הוא לא יצטרך אותה