SnoWhite :תרגום
סונכרן ע"י גדעון
?אנחנו עולים לשם .לא, את עולה-
אנחנו נשאר למטה .ונאכל צהריים
.היי, אל תגעי בנהג
.כן, זה ככה .לא, זה לא-
.בסדר, הם לא שוכרים את הזונות
.זה לא משהו שהקשבתי לו .כן-
.אני מקשיב לקלאסיקות ישנות "?לקלאסיקות ישנות"-
...פלייבוי קרטי הוא .זה פוליטי-
.זה פוליטי
פלייבוי קרטי זה .לא מוזיקה קלאסית
...אני לא מקשיב לו. אני מקשיב ל .זה פוליטי-
".אני לא מקשיב לו" ".אני לא מקשיב לו"
...זה פשוט ממש
.אתה יודע, יש להם שיר אחד ,זה באורך ארבע דק... לא
.זה באורך שמונה דקות .זה יפה-
...וזה הולך
.זה מלא וייב .ולא במובן טוב
...זה כמו שתיקח
,בסדר, אם תסתכלו מימין
...תראו את האתר שבו
.חלפת מכמורת מהירות, הוגי
?מה
.חלפת מכמורת מהירות .לעזאזל-
.פשוט אין להם כשרון
כן, אבל אם אנחנו ,מדברים על מילים
יש אנשים שיש להם .הרבה כשרון
...כן. אבל זה .באופן שבו הם מציגים את זה-
.היה להם קצת
לא, אבל המוזיקה שלך .היא רק רעש
.זה רק הרבה רעש
.זה לא מוסדר .זו לא הוראה
...זה אותו התדר
סלח לי, אדוני. אתה מבין ?כמה מהר נסעת
.לא, לא, לא
אבל לומר שהמוזיקה שלהם גרועה
זה שונה מאשר לומר .שאתה לא אוהב את המוזיקה שלהם
,אני לא אוהב אותם .והם גרועים
בסדר, אתה לא יודע כלום .על העולם האמיתי
.אקח את הטלפון הזה מהיד שלך
.לא, אתה לא .ממש בוגר
!היי
?אתם חושבים שאני צוחקת
...היי, איך אתה
.תלחץ כדי שזה יקפוץ
.בסדר, הנה
?היי, הוגי .לא, כבר אכלת-
כן, אבל זה חלק .מהחוויה שבטיול בדרכים
"...החוויה שבטיול בדרכים"
.בסדר, בטח, תעביר לי את זה
.לא, לא, תוכלו לחלוק את זה
אגיד לכם מה, אם תוכלו לתקשר איתי
,כמו בוגרים .אוותר לכם
.בסדר, כרצונך
.אלה שניים ב-3.15
,מאה בקבוקי בירה על הקיר
.מאה בקבוקי בירה
,תורידו אחד .תמסרו אותו
.תשעים ותשעה בקבוקי בירה על הקיר
.זה לא לפי הסדר
.נעשה את זה בסבבים .לא, בבקשה, לא-
.נעשה את זה בסבבים .בבקשה, לא-
.לא, את אוהבת את זה
.אני שונאת את זה .את אוהבת את זה-
.בואו נעשה סבבים
?זה מרתק אותי, יודעת
את מקבלת שתי ביצים ,מאותו הסל
ואחד מהם הוא ילד ,מקסים, עדין
...וסובלני והשני
?מה? ביצה
.כן
.תוק תוק ?מי שם-
.בננה ?בננה מי-
.תוק תוק ?מי שם-
.בננה ?בננה מי-
.תוק תוק
?מי שם .בננה-
?בננה מי .תוק תוק-
?מי שם
.תפוז ?תפוז מי-
תפוז, אתה שמח ?שלא אמרתי בננה
.זה פשוט נורא
.אני לא גרוע .אתה גרוע, אחי-
.אתה גרוע .אתה גרוע יותר
".אני לא "מי שם
.תוק תוק ?מי שם-
.ד"ר ?ד"ר, מי-
היי, אני לא רוצה תמונה .של הישבנים שלכם
!בסדר .בסדר
.בסדר, בסדר, בסדר .קדימה
?על מה אתה חושב .רק על עבודה-
...פשוט אין להם ?אתם נהנים מהנוף-
.כן, זה נהדר
...אני מדבר על .ג'ני עדיין חוקרת אותי-
,העניין של קורמנדל .הקבוצה המשותפת
אני רוצה שלבנים יהיה מקום להעביר .בו את הקיץ עם תחושת קהילה
אנחנו בסדר עם זה .שלא יהיה לנו את זה
כן, אישית אני לא בעד .תחושת קהילה
ומה עם ישיבות ,הועדה ההכרחיות
,הפוליטיקה ?הפאסיבי-אגרסיבי
.אלן .לא, אני רציני-
הייתי צריך לארגן ארוע גיוס כספים עם ג'ני
.וזה היה בלתי אפשרי
...כל כך כעסתי .אלן-
.כמעט אמרתי משהו
?אפשר לעזור לכם
.זה נחמד
.מאוד נחמד ?זה פיקניק משפחתי, גבר
כדאי שאציג ?את עצמי, לא
.אני מנדרייק
?...ואתם
אני... אני אלן .וזו אשתי, ג'יל
.יום טוב, אלן .יום טוב, ג'יל-
?מי יש לכם כאן
?תומפסון ותומפסון
.זה ג'ורדן ומייקה
.היי, בנים
?מקום מרוחק, לא
יש לכם את כל המקום .לעצמכם
הפרטיות היא עניין ?מוזר, לא
,הנה אנחנו, בעולם נפרד
,אפילו כשאנחנו מדברים
יש לנו אינטרנט, גלי רדיו .שעוברים בקלילות דרכינו
לא, אני לא שומע .כלום מהכיוון הזה
...אמא .זה בסדר, מייקה-
.הם לא שומעים אותנו
.ואנחנו לא אותם
.אין להם מושג שאנחנו בכלל בחיים
אני רואה שאתם סקרנים .בנוגע לרובה
?רוצים להסתכל על זה, בנים
...תתרחק מ .אבא-
.אין צורך להתעצבן, חבר
.אני רק מנסה לנהל שיחה ?למה שלא תשב, אבא
...אמא
.מייקה, תסתכל עליי
.זה בסדר .תשארו שם
.אתם בסדר .יופי לך, אמא-
כל עוד שכולם יעשו ,מה שאומרים להם
?זה יסתיים במהרה, נכון ?מה אתה רוצה-
תודה רבה .ששאלת אותי, ג'יל
אני מבין שהרכב המשטרתי היפה .שראיתי ליד הגשר שייך לכם
,ג'י-פי-אס, מושבים בעלי שלוש שכבות .מחזיקי הכוסות המפוארים האלה
.הנה, קח את זה ...רק בבקשה
.תודה רבה
אכפת לכם לרוקן ?את הכיסים שלכם אם כבר
.יפה
...כן, אני לא מתמטיקאי, אבל
הכרחנו אותו להשאיר .את הטלפון שלו בבית
,הוא עדיין מקורקע .טכנית
.זה חכם מאוד, אבא
עליך ללמד אותם לכבד אותך .לפני שהם יוכלו לכבד את עצמם
בסדר, אם תשכבו ,על השמיכה, ותפנו לכאן
.זה יהיה מאוד מוערך
.בזמנכם הפנוי
.בנים, בואו לכאן ?תעשו בדיוק מה שהוא אומר, בסדר
קדימה. בואו נעשה מה שאומרים ?לנו, בסדר
.בסדר, אנחנו הולכים .אל תסתובבו עכשיו
.זה בסדר. קדימה
.הוגי
?מה זה? מה אמרת
...זה רק ...מה? -לא, רק-
?היי, מה אמרת
...הם קוראים לי .זה רק כינוי
?מה הכינוי .הוגי-
.הוגנרד
?אני מבטא את זה נכון, הוגנרד .כן, זה... זה נכון-
בטח אין הרבה .בשם הזה
.זה הולנדי .שם מעניין-
?כן, מעניין כמו מנדרייק
.אני קוסם .אני גורם לדברים להיעלם
.תן לי לראות אותך ?היי
.הוגנרד
!הוגי
.אני אוהב את זה .אני אוהב את הוגי
זה חברותי. כן, האמת שאני .מכיר מישהו בשם הזה
?איפה שמעתי את השם הזה .אני לא יודע-
,כן, קדימה .אתה בטח יודע, גבר
.אני ממש לא יודע .קדימה-
בדרך כלל יש לי זכרון .טוב עם הדברים האלה
ג'יל, מאיפה ?אני מכיר את הוגי
.אני לא יודעת
,היי, טובס, חבר איפה שמעתי את השם
?הוגי בעבר
...אני יודע שזה .קדימה, הוגי
אני לא יודע על מה .לעזאזל אתה מדבר
.היי. יש לנו חברה
.בסדר, כולם לקום .כולם לקום
.קדימה .קומו, קומו, קומו
!לא, לא, לא
.קומו, קומו .קומו, קומו
.קומו
.ילד טוב
.בסדר, כולם .תעמידו פנים שאתם מטיילים שמחים
.מטיילים שמחים
.אמא .עיניים עליהם, חבר-
.בסדר, בואו לא נהיה גסים
.כולם לנופף להם .תנופפו להם
.אל תהיו גסים
מאוחר יותר, כשנסתכל ...על המאורע הזה
אני חושב שזה יהיה הרגע .שבו תצטערו שלא עשיתם משהו
!?מה לעזאזל עשית !?מה לעזאזל עשית
.כשהשמש תשקע, נזוז
.מתקרר
כן, אבל הלילה אנחנו לא חייבים ?לעשות את זה, נכון
.מה שהופך את זה לשינוי נחמד
,אגיד לך מה למה שלא תלך
,וקח את הילדים האלה .שים אותם איפשהו
.האוכל לא בורח לשום מקום
אני לא מניח שיש לכם ?אלכוהול, נכון, זקן
?לא ?ג'יל-
.כמה חבל
!לך תזדיין! לך תזדיין
!לכו תזדיינו כולכם
...לכו תזדיינו
לעולם אי אפשר לדעת
?לאן היום ייקח אותך, נכון ?הוגי
,לא קמתי הבוקר במחשבה
",כאן אהיה בערב" .אך הנה אנחנו
...מה יש לנו כאן
".ג'יל מרמה בוט"
.מרתק .שמרה על שם המשפחה שלה
?זה ממש מודרני, אינך חושב
כדאי שתהרוג אותי מהר .כי אהרוג אותך
כן, אני חושב ?שאסע קצת, כן
?למה שלא תשב מאחור עם הוגי
.כרגע חשבתי על שינוי בתכנית .מעקף מהיר
.קדימה
.היי, היי, היי
.כן, אני יכול לחיות עם זה
.בסדר. בואו נחגור, כולם
?לאן אתה לוקח אותנו
.הביתה
.כמה חבל
זה מדהים איך קצת מוזיקה .יכולה לשנות את מצב הרוח
?איך הפילוסופיה, זקן
אני מניח שלא ,מבחינים בכך
.אבל אני מניח שאני תועלת ספרים
אני מניח שהייתי מצליח ,באוניברסיטה
.אם המצב היה שונה
לא רוצה לזלזל ...במקצוע שלך, אבל
אני חושב שאפשר ללמוד כל לקח
?במהלך החיים בכל מקרה, לא
.זה משהו שחשבתי עליו זמן מה .אני רוצה את דעתך על כך
זה לא בטוח להשאיר נהג לבד .עם המחשבות האלה, הוגי
".לא לזלזל במקצוע שלך"
?זו שאלה
.לא אמרתי לך שאני מורה
?אתה מורה, נכון
אני די בטוח .שאמרת לי בנקודה כלשהי
?אבל אתה בטח מתקשה קצת לזכור, נכון
.ההלם של הכל
.עפר .לא-
.חושך .לא-
.אבק .אותו הדבר כמו אפר-
.מדבר .לא-
.לא, קדימה
?נהג ?אני-
.לא ?לא-
.אני מוותר
.מרחק .מרחק
לא, שמעתי אותך .בפעם הראשונה, טובס
...אני לא חושב שזה
.זה קצת מופשט, חבר
,אני לא חושב שזה מותר .אם אני כן
לא תאמר את זה .אם תבין את זה
?איפה הבנים
.אעביר אותנו את זה
...אני מבטיח, אני .לא-
אני... אעביר אותנו .את זה, מבטיח
,קדימה, ג'יל .זה עדיף ככה
.כן
.את יודעת איך הם בנים .הם היו מפריעים בדרך
ולפחות הם לא היו צריכים ?לסבול, יודעת
.לא ממש, לא כמוכם
.תסתכלי על זה ככה, ג'יל
.הנורא מכל כבר קרה
!אתה רוצח מזדיין
?בניגוד למה ?רואה חשבון מזדיין
?מי עכשיו ?מי עכשיו
?למי יש אחד
.קדימה ?ג'יל, מה איתך
.קדימה, אני מרגל .לא, זה לא קורה-
.אני שונא לאכזב אותך, אהובה
אני מרגל ...עם העיניים הקטנות שלי
!עזוב אותה
...משהו שמתחיל ב
.אף, אף. אשחק ...בוא רק
...אני מרגל !למען השם-
עם העיניים הקטנות ...שלי על משהו שמתחיל
אני מרגל עם העיניים קטנות .שלי על משהו שמתחיל באף
.גדר .גדר-
.כן
.זה היה קל
.יופי לך, חבר
.לא, חבר
.ממש לא
לטובס ולי הייתה חוויה מצערת לאחרונה
.עם רכב מרצדס
אני לא חושב שהיה לנו זמן ?להתרגל לזה, נכון
?אז הבעלים של המרצדס
יש לו באופן מפתיע .טעם מצומצם במוזיקה
אתם מאמינים שהיה לו דיסק ?אחד בתא הכפפות
.אחד
?אתה תמיד עושה מה שאומרים לך
?את יודעת מה, ג'יל
,אני מרגיש קצת רקוב בקשר לזה
.אבל לא שאלתי במה את עוסקת
?יודעת
.דיברנו על הכל עם הוגי ?אז מה את עושה
.היא מורה .שאלתי את ג'יל-
היא לא רוצה לדבר איתך, אז .אני מדבר איתך
?אותו בית ספר ?בית ספר שונה
.אותו בית ספר
הוגי, תוכל בבקשה לתת לאשתך .הזדמנות להגיב? תודה
.זה מקצוע אצילי, ג'יל
לחנך את הנפש .של צעירי האומה
.זוג מורים
?בית ספר ייסודי ?חטיבה
.חטיבה .אותו הגיל של הבנים שלכם-
...כמה זמן אתם עובדים שם ?איפה אמרת שאתם עובדים
.אנחנו לא .מכללת וולינגטון-
?כמה זמן אתם שם
.היא שם חמש שנים .אני שש
?ואיפה היית לפניכן
.לימדתי במכללת סקוטס ?וכמה זמן-
...זין, אני לא יודע
אבל זה לא היה מקום העבודה ?הראשון שלך, נכון
לא, זה לא היה מקום .העבודה הראשון שלי
?בסדר, אז איפה לפניכן
.עבדתי במכללת הורוונואה ?ואיפה לפניכן-
לפניכן, הייתי מורה .בבית ספר
?לפניכן ...לפניכן-
.הייתי אפס
?ולפניכן
.בסדר. בסדר ?מה אמרת, גבר-
?מתי היית שם
?מתי הייתי איפה .האקוויי פוינט-
...האקוויי פוינט ...זה ה
...זה הבית של הילד ש .כן-
.כן
כן, קצת קשה ?שם, לא
.כך שמעתי ?אבל היית שם-
לא, זו הייתה רק משרת ,התמחות
.אתה יודע, בבית הספר .התחלתי וסיימתי מהר
.כן, התחלת וסיימת .כן, לא ראיתי שום דבר-
מה היית רואה ?אם כן
?לא צריך להזכיר את זה, נכון
היי, טובס, העברת ,קצת זמן בהאקוויי פוינט
?לא, חבר
?נהנית מזמנך שם, טובס
.היית שם ב-1988 .זה היה לפני זמנו
?האמת, יודע מה ...האקוויי פוינט היה
טובס, זה היה המקום ...שממנו ההוא הגיע
?רודי בוקוק, יודע .הוא הפיל את האר-אס-איי
הוא הכה כמה אזרחים ותיקים .למוות עם מחבט קריקט או משהו
?זה היה ליד פוקסטון ווייז
,גלן לקי היה האידיוט הנכון .והוא היה משם
.ומארק סיטקו .לא, חכה, מארק סיטקו היה באיפוני
משהו מהשמות האלה ?נשמע לך מוכר, הוגי
.כפי שאמרתי, זה היה מזמן
כן, רוב הבחורים האלה הופיעו בחדשות
.בזמן אחד או אחר ותאמינו או לא, לא כל מי
.שלמד שם הפך לפסיכופת .באמת עזרנו לילדים
איך קיבלת את העזרה שהיית ?צריך בזמן שהיית שם, טובס
?באיזה אגף היית
?איזה .אתה יודע, בבית-
...למה אתה חושב שאני .תפסיק עם השטויות-
?לא, אני נראה לך מוכר .אנשים אומרים שיש לי פרצוף כזה
...זה היה מזמן. הייתי
?על מה לעזאזל אתה מדבר .זה חסר טעם
.כן, פרקטית, כן ".פרקטית"-
אתה חושב שהוא היה אחד הבריונים ?האלה שהתעלל בילדים
?אז כל זה זו טינה
.אני מקווה שאנסו אותך
...עליי ללכת ל
.אני לא שומע. תפתח
?מה אמרת, הוגי .עליי ללכת לשירותים-
.תעשה בצדי הכביש
.אין נייר .נביא לך נייר-
.אחרבן על עצמי .אז תחרבן על עצמך-
אז אני מניח שאם אתה שמח ...לחיות עם הסרחון
.לך
?אתה נוסע רחוק
.אף פעם לא מספיק רחוק
הבתים האלה לא היו .מקום לילדים
...לאף אחד לא הגיע
.לאף אחד לא הגיע את זה
?איפה השארתם אותם
.את הבנים שלי ?איפה השארתם אותם
לא הייתם צריכים .להשאיר אותם שם לבד
.קצת קשוח
.נסיעה בטוחה
.נגמר לך הנייר שם .תודה-
?היית במלחמה מאז הבוקר
השתוקקתי לצאת לדרך .ונפלתי על שורש ארור
.זה לא... לא נורא כל כך .לא-
.תנסה שוב
.זה לא מה שקרה, הוגי .ספר לו מה קרה
.קדימה
...אני-
.נקלעתי לתגרה ...הבהיל אותי
.עז
.נפלתי על הגדה
.זה קצת מביך, האמת
?מה קורה .קיבלתי מכה ביד-
.תכנס לרכב המזדיין, הוגי
.סיגריות
...מה הוא
.אלוהים
!לכי, לכי, לכי, לכי
!לכי! לכי
!זונה קטנה
.קדימה. קדימה
.קדימה
!הצילו
!לא! לא !לא
תואילי בטובך ?להעביר את זה להוגי
.תצמיד את זה לחולצה שלך, הוגי
.בעלי לא עשה את הדברים האלה
.בעלי לא היה אחד מהם ?אחד ממי-
?מה ...אחד מאלה-
?אחד מהאנשים הרעים .כן-
.כן, הוא אדם טוב .כן-
.התחתנת עם אדם טוב .כן-
.אבא טוב בחרת .כן-
...ג'יל, הוא רק מנסה ל !כן, כן, חתיכת חולני-
בסדר, ברור שיש לך ?בעיה איתי, כן
.קיבלת רושם כלשהו עליי .וזה בסדר
אתה יכול לעשות .מה שאתה רוצה איתי
...אבל רק .בבקשה תן לה ללכת
?היא לא עשתה לך כלום, נכון
.אנחנו באמצע שום מקום .אתה יכול לתת לה ללכת
אתה יכול לקשור אותה .ולהשאיר אותה בצדי הדרך
.ואני אשאר
אהיה מי .שתרצה שאהיה
.אבל בבקשה תן לה ללכת .אלן-
.לא, לא, לא, תראי .יש לכם אותי
.נכון? מצאתם אותי
.היא לא עשתה כלום
.לא מצאנו אותך .לא חיפשנו אותך
,לא .אלה עסקים כרגיל
.זו הארוחה הבאה
,זה הרכב הבא, לא ?טובס
.זה רק צירוף מקרים שמח
ויש תרחיש שלם אחר
שבו שני מטיילים נעלמים וטובס ואני
.זוכים ללכת לישון מוקדם
.היי, היי, היי .צאי החוצה
!צאי החוצה !ג'יל-
...בן ז !תתחפף-
!לא !תתחפף-
!ג'יל! ג'יל
!ג'יל
.שלא תטעו .אדבר כל הלילה
אבל אני חושד שטובס .מספיק חד כדי להגיע לפאב
.זה הוגן מספיק ?אתה לא מבקש הרבה, נכון, טובס
.לא, בבקשה ".לא, בבקשה"-
...אני !לך תזדיין-
!לך תזדיין .שמרי על הפה, בבקשה, ג'יל-
,לא, בבקשה", מה" ?הוגי
...אני לא יודע מה
הוגי, אתה חייב להפסיק .לגמגם, גבר
במוקדם או במאוחר, תצטרך להעביר .נקודה ברורה
אני לא יודע !מה אתה רוצה שאומר
?זה מצחיק, לא .אתה לא יכול ללמד אנשים מה שהם צריכים
לא, לא, עליך להוביל .אנשים להבנה הזו
?את מסכימה, ג'יל .בבקשה אל תפגע בה-
?לא לפגוע בה
.פשוט אל תפגע בה ...אני לא רוצה שתעשה זאת
.בסדר. בסדר
.ראיתי דברים ?זה... זה מה שאתה רוצה
.הייתי בבית .ראיתי דברים
!אלן, לא .לא, לא, ג'יל-
לא, ג'יל, עלייך להקשיב .להוגי עכשיו
הוא נפתח בפנינו. -אני לא יודע !מה אתה רוצה שאומר
.אמרת שראית דברים, חבר .זה קצת מעורפל בשבילי
!טיפולים במלתחות !טיפולים במלתחות
בעל הבית קרא להם ".טיפולי מלתחות"
הם החזיקו ראש ,של ילד בלוקר
.והכו אותו עם חגורת עור .תגיד את זה לג'יל-
ואז הם שמו את הילדים בתאים .וכלאו אותם שם ימים לפעמים
והיה בחור שגרם לבנים .לריב אחד נגד השני
,והיה שומר לילה ...בן קרילי, הוא פוטר בגלל
.כי נכנס למיטות של הבנים !אני לא רוצה לדבר על אנס ילדים-
?למה הזכרת אותו ?זיינת ילדים
.לא, לא, לא !?אז למה הזכרת אותו-
.פשוט תגיד לי מה אתה רוצה .אני רוצה שתדבר עליך-
הם הכו ילדים. ראיתי בחורים מכים ילדים
עם לוחות כתיבה .כשהם היו אונליין
?מה אונליין, הוגי
?מה אונליין
...זה ...זה היה
.זה היה נוהל
.זה היה מסדר
הם סידרו ילדים ,במגרש קטן
.בשלוש שורות ?לקחת את הילדים פעם אונליין-
.לא, מעולם לא ?בטוח-
.הייתי עוזר מורה ?אתה בטוח בקשר לזה, הוגי-
.כן, היה אחת
.הייתה פעם אחת ...אני בדרך כלל לא
,אני בדרך כלל לא עשיתי את זה .אבל היו חסרים להם אנשים
.והם רצו שאעזור עם המסדר
.לעזאזל .לעזאזל
...היה
.היה ילד
...הוא היה בערך בגיל שמונה
בן שמונה, או עשר והוא עשה קעקוע
.של צלב קרס על ידו
.בצד התחתון של האמה שלו
הוא עשה את זה לעצמו בחדר עם מחט
.ועם עט דיו
...ואחד מבעלי המקום .פרייברג
...שמו .שמו היה טים פרייברג
הוא עשה לילדים מסדר ...והילד עם הקעקוע היה
הוא היה קטן, אז הוא היה .בשורה הראשונה
ופרייברג ראה את הקעקוע .וביקש מהילד להתקדם
והוא... הוא ביקש מאחד הבעלים האחרים
.ללכת להביא מברשת תיל
אתה יודע, מברשת שמשתמשים .כדי לצחצח את המנגלים
והוא מסר את המברשת לילד ".הוא אמר, "תצחצח את זה
אני רוצה שתוריד" ".את קעקוע הצלב הזה בצחצוח
.והילד לא רצה לעשות את זה .הוא סירב
ולכן... פיירברג ביקש מאחד הבעלים הצעירים
,להחזיק את הילד .והוא עשה את זה בעצמו
...הוא תפס אותו ביד והתחיל .הוא התחיל לצחצח את העור
...וה ...הילד
הילד צרח .ושאר הבנים בכו
ופיירברג צחצח .וצחצח אותו
ואני... עמדתי .שם וצפיתי
.היי
...פשוט עמדתי שם
.מה יכולתי לעשות? זה לא היה מקומי .זה לא היה מקומי
.זה פשוט לא היה מקומי ?מה יכולתי לעשות
?מה יכולת לעשות .זה היה לפני שלושים שנה-
.זה בעבר .בוא נשאיר את זה שם
...ג'יל
.סיפור טוב
.ויסצרלי
.אתה יודע, הרבה פרטים
זה הדבר הכי חשוב .בסיפור
.הפרטים
.רק שזו לא הייתה מברשת תיל .אלא ניילון
,זה עדיין עשה את העבודה .רק נדרש יותר זמן
?יודע מה
,זו היכולת להגיע ללב הדברים ?אתה יודע
פשוט תוריד את המעטה .השקרי הזה
.זה מה שחשוב
,בסדר. תראה .קיבלת את מה שאתה רוצה
.תן לה ללכת, בבקשה
...בבקשה רק .תן לה ללכת
.תן... תן לה ללכת
.תן לה ללכת
.תראו את הכוכבים האלה
...אני זוכר
...לפני שנים
.העברתי כמה שבועות בהוקיאנגה
כמה לילות ,אחרי ששתינו קצת
לקחנו את הדבר ,הקטן הזה למים
,ישבנו שם, דיברנו צפינו באורות של רואן
,בנמל .עישנו
,שכבנו .הגלים נדנדו אותנו
תמיד נראה לי שהשמיים הרבה יותר קרובים
.כשאתה במים
...אני שונא
...אמא
...ג'יל
?מה דעתך, ג'יל
?זה נראה לך שונה שם
?מהמקום שממנו הגעת
.תמיד ידעתי שהיה משהו
.ראיתי את זה בעיניים שלך .יכולתי לראות אותך שם
,יש הבדל בין לעשות משהו .לבין לתת לזה לקרות
.חייב להיות
.הם גרים באותו הרחוב
.חבל שלא אמרת לי
?מרוצה
.אני מגיע לשם
?למה שלא תלך להזדיין
!ג'יל .ג'יל, ג'יל
.קום
!ג'יל, קומי
!ג'יל, פשוט תקומי
.קומי .קומי
?ג'יל
!לא, לא, לא
.הייתה לה רוח קרב .ייאמר לזכותה
.אני מבין למה התחתנת איתה
...כלומר
.אפילו ספר מוקלט טוב לא ייחסר
.לעזאזל
,אני חייב להיות כמוהו"
".אבל אני מלאך נופל"
?קראת את פרקנשטיין, הוגי
.תן לי לנחש .אתה מזדהה עם המפלצת
.כן, כמובן שכן
,לא הבנת את הסיפור .חתיכת אידיוט
.לא הכרחתי אותך
.הנה זה בא
.קדימה
...לעזאזל
.תפתח את תא המטען
.אולי כדאי שתזמין גרר
?הכל בסדר ?בסדר. ואתה-
.כן. הכל בסדר, חבר ?נתקעת-
.כן, יש לנו פנצ'ר .כן, אתה מוכן לתזוזה-
.כן, תודה שעצרת
!אלוהים
!זין ...אלוהים אדירים-
!טובס
.תתקן את זה לעזאזל !תתקן את זה
!עצור
.יש שני גברים ...יש להם אקדח. הם
...הם הרגו .הם הרגו אנשים
.עלינו לצאת מכאן עכשיו
.עלינו ללכת מכאן
?נראה לך שאני צוחק !תתחפף-
...אין לי זמן
אין לי זמן ?בשביל השטויות שלך, בסדר
,אתה בחור קשוח .אני מבין
.הבהרת את הנקודה שלך .עכשיו תן לי להיכנס לרכב המזדיין
.לך מכאן
...מה לעזא !היי, אתה
?מה לעזאזל
!צא מהרכב
...עוף מה !היי-
...לעזאזל
.תכנס לרכב
!היכנס לרכב .קדימה-
.היכנס .זין-
.ערב טוב !לעזאזל-
.סע, פשוט תסע .סע
!תשתוק
.זו אפשרות אחת .סע-
.תשתוק .סע-
.סע .פשוט תסע
!תשתוק .סע-
.או שתקשיבו לי
.תקשיבו לי
?כמה יש לך שם, חבר
?מה אתה רוצה .פשוט תסע. סע-
אני רק מבצע קצת .צדק מקומי, גבר
.אל תקשיב לו ?מה שמך-
.לא .קיינאן-
.לא, לא, אל תדבר איתו .פשוט אל תדבר איתו
.בסדר, קיינאן
,אין לי זמן לספר לך הכל
אבל יושב במושב האחורי .שלך איש מאוד מרושע
.לא, זה שקר .זה שקר
אתה לא רוצה לדעת מה קורה לילדים .כשהוא בסביבה
.לא עשיתי שום דבר מזה !לא עשיתי את זה
.אל תנסה להתחמק
זה שאני כאן ברכב איתך, זה .הדבר היחיד שמשאיר אותך בחיים
.לא אכפת לך מהילדים האלה .אלוהים אדירים-
אתה לא מכיר את האדם הזה .ולא יודע מה הוא עשה. -פשוט תסע
...פשוט .תסע
,פשוט תסע .חתיכת אידיוט
מה הדבר הכי טוב ?לעשות כאן, קיינאן
.תשאר ברכב .תשאר ברכב
ילד, כל מה שאתה צריך .לעשות זה ללכת
...לעזאזל
,לא, לא .אל תעשה את זה
.אל תעשה את זה
!לא, לא, לא, לא .אל תעשו את זה
!לא
.אל תעשו את זה .לא
.תודה על ההבנה
!לא
.כן, בדיוק
.ילד טוב
.אני מכיר אותך
,מהפנימייה .מהמקלט, מהכלא
.אתה מרגיש בבית בכלוב
?אתה חושב שאתה אדם חופשי
?עדיין על רצועה
.עוד עצירה אחת
.ואז לפאב
אני מרגל באמצעות ...העיניים הקטנות שלי
-האקוויי פוינט-
.קדימה, זקן
.טובס יעזור לך
?מה אתה עושה
.לעזאזל
.כרצונך
.בסדר, הוגי .בוא למסדר
.הראש שלי
,מה הסיכוי, אתה חושב
?שנפגש כפי שנפגשנו
.זו מדינה קטנה
,לקחת אותנו .הפרדת בינינו בגיל 17
?לאן אתה חושב שהלכנו
...עד הלילה, תמיד
תמיד שאלתי את עצמי ,למה לא עשיתי משהו
.למה הייתי כזה פחדן
זה לא בסדר, להאשים .את זה בפחדנות
...כי האמת היא שאני
.חשבתי שזה הגיע לך
.הייתי צריך לעזור .הייתי צריך לעזור לך
?מה זאת אומרת
...אתה
...היית
.אתה
,אם זה לא היה אני .זה היה ילד אחר
.כולנו אותו הדבר עבורך
.כולכם אותו הדבר בשבילנו
.קדימה
אין צורך למשוך .את זה יותר
?לאן אתה הולך, הוגי
.תפסת אותי
אף אחד .מכם לא תפס אותי
.אף אחד מכם לא תפס אותי
...כי אני חושב שזה
.תתחפף
.כמעט סיימתי
.מנוול קטן וחצוף .זקן חצוף, מזדיין זקן
...דברים ...אלה הדברים
...לא ידעת
.אני שונא את המקום הזה
SnoWhite :תרגום
-להגיע הביתה בחשיכה-