BluRay / BRRip / BDRip אורך: 2:07:55/56 23.976 :FPS
.זוז מהדרך, בן-אדם
כן, אנחנו לא רוצים טיפוסים ...מפוקפקים פה. -אתה צוחק
?לו יכולת, היית חוזר לשם
האם הייתי חוזר? כן. -הייתי .נוסע לשוודיה. -לא, לא לקנדה
.היית חוזר לווייטנאם? -כן ?למה? -באמת היית חוזר-
,היית חוזר לשם? -כן .הייתה מטרה לכך שהלכתי לשם
?מה הייתה המטרה שלך .תסביר לי
,חלק גדול מזה היה סקרנות ...אבל דבר נוסף היה
לא יכול להיות שאתה ...עדיין סקרן! -לא, לא
.אמרתי שזה רק חלק מזה .הייתה לי מחויבות מוסרית
...אני חושב שכל אחד, לא
,לא למען המדינה, או משהו כזה ...אבל כל אחד
לאיש אין זכות להגיד למישהו ,אחר מה לעשות, בניגוד לרצונו
!אם הם לא מאמינים בזה !ועל זה יצאתי להילחם
...רק רגע אחד
!חכה רגע
...חכה רגע! אמרת שהם מכריחים ?וגיוס החובה זה לא להכריח
,אני לא מדבר על הגיוס כאן אלא על מדינה אחרת
,שמכריחים אותה לעשות משהו .או אדם יחיד
אתה מרגיש מחויב להילחם למען .מישהו אחר? -אם אתה מאמין בזה
אני לא מאמין שמישהו .שהיה שם אומר שהוא יחזור
.אני לא מסוגל להתמודד עם זה
,הסיבה שאני מבין את זה ,היא שחלק מאיתנו, לא כולנו
חלקנו צריכים למצוא לעצמם .צידוקים למה שעשינו שם
אם אנחנו חוזרים ואומרים ,שמה שעשינו שם היה לשווא
שמה שקרה לנו היה לשווא, חלק .מאיתנו לא יכולים לחיות עם זה
.אז הם יעשו את זה שוב ...אז הם אומרים-
הם חייבים לשקר לעצמם :כל הזמן. הם אומרים
,מה שעשיתי היה בסדר" .כי זה מה שיצא לי
אני צריך להצדיק את זה שאני" ,משותק, את זה שהרגתי אנשים
".אז אני אומר שזה היה בסדר"
כמה אנשים אתה מכיר ,שיכולים להתמודד עם המציאות
ולהגיד: "מה שעשיתי ,היה לא בסדר
,"וכל השאר גם היה לא בסדר" ,ועדיין יוכלו לחיות עם עצמם
כי הם משותקים ?לכל החיים המזוינים שלהם
ג'יין פונדה
ג'ון ווייט
ברוס דרן
"השיבה הביתה"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
במאי: האל אשבי
,הורידו את כל כלי הנשק
,וודאו כי הם בקו האש .וכי מגיני האבק מורמים
אומרים שיש שם .מלחמה אמיתית, קפטן
.לשם אנחנו הולכים, חבר .כשנהיה בווייטנאם, נתחיל להילחם
.אני מוכן. מוכן ומזומן
,קח איתך כמה מחסניות !קפטן. מרינס
איך ויי מתמודדת ?עם העזיבה שלך
לפעמים אני חושב שהיא שונאת ,כל דבר שקשור בצבא
.אבל היא תומכת בי
היא יודעת שזה הדבר שאני רוצה ?יותר מכול. מה עם סאלי
היא בסדר. לא נראה לי ,שהיא ממש מבינה את זה
.אבל היא מקבלת את זה
אי-אפשר לבקש ?הרבה יותר מזה, נכון
?לעזאזל. זוכר את ג'ים הנסון
,הוא התפוצץ באמצע הרחוב .באמצע סייגון
.זו ממש בושה .'אנחנו נראים כמו צוות סוג ב
"למעלה אומרים ש"צ'רלי ,עומדים להתמוטט
.ושעכשיו רק צריך לחסל אותם
.חיכיתי זמן רב להזדמנות כזו ?אתה תהיה מייג'ור, שומע-
.מייג'ור? -מייג'ור ?מייג'ור וגברת רוברט הייד-
אצטרך להאריך את החצאיות שלי .בשביל זה. -תתחילי ללבוש מחוך
.תתחיל לשמור על הפה שלך .כן, מאופק מאוד-
אני נרגש. לא דמיינתי ...שזה יהיה ככה. יש לי
.מתח תחרותי
אני מרגיש כאילו אני נוסע .לאולימפיאדה לייצג את ארה"ב
בוב סקסי מאוד. -בעוד 13 חודשים !אערוך לך מסיבה ענקית
,אני אביא הרבה בשר בקר ,קופסה של בקבוקי ויסקי
.ואולי גם כמה חברי קונגרס .מה דעתך על זה? -נפלא
,בינתיים, אני מביא לך מזכרת ?חבר. -כמו מה
תת-מקלע איי-קיי 47 ...של הקומוניסטים. -רוברט
אני מצטערת, לא התכוונתי .להפריע. -שלום, גברת ויקרי
רציתי להעביר לך .את איחוליו החמים של הקולונל
?הוא לא יגיע הנה מאוחר יותר .לא, הוא משחק שחמט הערב-
.סאלי, אל תשכחי ליצור קשר .תגידי לנו איפה את
.אני אעשה זאת, גברת ויקרי .היא תגור אצל אמי. -כמה נחמד-
ארל, דע לך שקאת'י שלך .עושה עבודה נפלאה בעיתון
,שזה לא יעלה לך לראש .גברת צעירה
.יש לי הרבה רעיונות טובים .רציתי לספר לך עליהם
.תתקשרי אליי מחר
.שהאל יהיה איתך, רוברט .תודה לך, גברת ויקרי-
.זה היה נחמד מאוד
.הקשיבו, הקשיבו
השעה היא שש דקות .לפני חצות, בדיוק
:הפקודות שלכם להיום הן
.לכו ישירות לחדר השינה
."אל תעברו ב"דרך צלחה
...אל
.תאכלו ארוחת ערב ?אתה לא רעב-
?זה לא מובן מאליו
,מההיכלות של מונטזומה ,עד לחופי טריפולי
...אני אלחם
,את קרבותיה של ארצי
,ביבשה
.ובאוויר
?בוב
?מה אתה עושה
.הדבר המזופת הזה לא קופץ
אי-אפשר לדעת .מתי תרצי לאכול טוסט
.אני צריכה להתחיל להתכונן
.אל תחששי לי
,אני כן חוששת לך
.אבל אני גאה בך
לא יכולתי לעשות דבר .בקליפורניה. -אני יודעת
.לשם אני שייך, אני מהמרינס
.אני חייב לזוז .שלמי את החשבון בבר
,פעם אחת ולתמיד .בואי נתקן כבר את הגנרטור
,תתקשרי לאמא שלי .ותגידי לה מתי את מגיעה
.קניתי לך מתנה
.לא קניתי לך דבר
.זו טבעת נישואים
?היא נראית נפלא, לא .אני אוהבת את זה. -כן-
בטח תוריד אותה ברגע !שתעלה על הספינה. -אין סיכוי
.לעולם לא אוריד אותה .אני מבטיח לך
.היא תהיה הקמע שלי. -בדיוק
.אדוני, אנחנו מוכנים לתזוזה ?אפשר לקחת את הציוד שלך
.בואו נזוז
כשאחזור, נקנה לנו בית קטן .ממש על חוף הים
,תגידי לאח שלך, בילי .לשמור על עצמו. אל תדאגי לו
.ותהיה לנו פורשה בחנייה .תהיי ילדה טובה, ואל תעשי שטויות-
.רק תחזור! -בסדר גמור
.זה דינק. זו אשתי, סאלי .שלום, גברת הייד-
.ויי, אשתו של קפטן הייד
.תיזהר
.יש לך כתם על העניבה ?על מה את מדברת-
.אל תלבשי חצאיות קצרות כל-כך
.נתראה
?ויי? -כן? -רוצה לשתות משהו ?אני יכולה להזמין אותך למשקה
.אין שום מקום פתוח עכשיו .מועדון הקצינים. -רק לא שם-
.כן, אני מניחה .טוב, אז זהו זה
?אני גרה ממש קרוב. רוצה לבוא .כן. -תיצמדי אליי-
!תחני שם. זה ריק. -טוב
.אל תשימי לב לבלגן
.בואי למעלה
.אל תכבי את זה
...את בסדר? -אלוהים. סליחה
,הערב, במיוחד .רציתי להאמין באמונות טפלות
אם זה עוזר לך .להעביר את הלילה
.כנראה שככה חינכו אותי .גם אותי-
?בירה זה בסדר .זה כל מה שיש לי. -כן, בטח
?את נשארת במגורי הקצינים ?את צוחקת-
,אני לא יכולה להישאר שם .אפילו אם ארצה. -זה מעצבן
בוב עוזב, אז גם אני חייבת ,לעזוב... -את החור בדונאט
,וכשהדונאט נעלמת .כבר אין חור
:את יודעת מה אומרים ,לו רצה הצבא שתהיה לך אישה
.היה מנפיק לך אחת
.זו את? -אני ואחי הצעיר
,הוא חמוד. -הוא ירש את השכל .היופי, האישיות והכישרון
.ואז גייסו אותו
.הוא הסיבה העיקרית שאני פה ?לא בגלל דינק? -דינק הקינק-
.הוא חלק מזה
.הילד נמצא בבית החולים הצבאי .במחלקת הפסיכים
,שלחו אותו הביתה דפוק .אז אני תקועה איתו
.זה בטח קשה לך מאוד .אני רואה אותו מדי יום-
.אני עובדת במטבח בבית החולים
?המצב שלו ישתפר? -מי יודע .הם לא יודעים
.אני לא יודעת
,היי, פי-וי. -מה שלומך .מר מרטין? -בסדר גמור. מצוין
אני מסריח רק קצת. -זה מריח .כמו אלכוהול. -אני צריך להתקלח
,יש לי רק שתי ידיים .והרבה חורי-תחת לנקות
?עבור זה משלמים לך, לא
מר מרטין, אתה מקבל יותר כסף מהממשלה בגלל הנכות שלך
מכפי שאני ואשתי .מרוויחים יחד
אז אולי לא היו צריכים .לשים אתכם יחד
.בחור, הרדיאטור שלך גולש .גם שלך, אדי-
,אני רציני. כדאי לך לשים לב .או שזה יתפוצץ לך
.לעזאזל. אני מלא ?איפה קורין
,אל תשתה כל-כך הרבה .זה ידפוק לך את הכליות
!זהירות... לעזאזל
!אלוהים
,את מוכנה לתת לי את המקל שלי .בבקשה? -אני מצטערת
מתייחסים אלינו כמו אל אפסים !בבית חולים המזוין הזה
?לעזאזל, איפה אתם !איחרת, קורין
!יש משהו על הרצפה שמחכה לך !תישארי במקומך
תתקרבו אליי, ואני אשבור ?את הראש המזוין שלכם! מבינים
?איפה היית, לעזאזל !אתן כל-כך אטיות
,בואי הנה !אני רוצה להכות אותך
!?מה אני עושה? מה אני עושה
,יש לך בעיה קטנה היום !לוק? -חרא
דוקטור, למען השם, אפילו .לא מחליפים לי שקית שתן
?אתם רוצים שאצא מכאן .‏-תני לו 20... 50 מ"ל תוראזין
!תטפלו בי! אני אצא מכאן !רק תטפלו בי
!בית חולים מזוין
.את פליטה וילסון? -כן .אני חושבת שאני רוצה להתנדב-
.כלומר, אני לא חושבת .אני רוצה להתנדב
.שבי, בבקשה .אתפנה אלייך בעוד רגע
.זהירות
?אתה תופס אותו? -בסדר. מוכנה .כן. אחת, שתיים, שלוש-
,אני יודעת למה את מתכוונת .אבל עוד תתרגלי לזה
לאחד מהם הייתה כתובת קעקע .נולד להפסיד" על הזרוע שלו"
,"החיים המטורפים" .זו הכתובת האהובה עליי
דיברתי עם הבן של אלוהים ?והיה לו נזם זהב באף. -כן
?את לא רגילה להיפים, נכון .תכניסי את זה קודם
,בוב היה משתולל .לו ראה את הטיפוסים האלו
זה הכול, לא? -אני מרגישה .כאילו חייתי בבסיסים כל חיי
הייתי צריכה לבקש .מהממשלה להעביר אותנו
ידעת שקצינים מקבלים .את זה? -כן? -כן
לא ידעתי שיש לנו .כל-כך הרבה חפצים
.אל תדאגי .התעריפים שלי זולים
נראה לי שעברתי לפחות 15 פעם .מאז שעזבתי את הבית שלי
,חזרתי לשם פעם אחת .אחרי שאמא שלי מתה
שום דבר לא נשאר שם. הרסו .את העבר שלי, ובנו מרכז קניות
?רוצה לראות משהו מצחיק .בטח. -זה ספר התיכון שלי-
.תראי את השמלה הזו
.זו הייתה שמלה נחמדה .זה חמוד. -יש פה עוד אחת-
,מצחיק לראות איך התלבשנו פעם .לא? -"כלבלב בחלון"? -תראי
.'סאלי בנדר, שם חיבה: 'סאל"
מה הדבר שהיית לוקחת איתך" ".לאי בודד? בעל
!היו לי הרבה שאיפות .וגם היית ממש מקורית-
.הבחור הזה שדיברנו עליו ?הוא נמצא פה איפשהו. -כן
:לוק מרטין, שם חיבה" !הדוכס'." -הוא חמוד'
".קפטן נבחרת הפוטבול"
מה היית לוקח איתך" ".לאי בודד? מראה
.זה טיפשי
?אתה לא חושב שזה קצת אידיוטי
...אני לא אומר שזה לא מבדר
.אני לא אוכל
.אני לא אוכל. בחייך
.תשחרר את הידיים שלי .אני יכול לאכול בעצמי
!זה מטופש. בחייך !אני לא ילד
!מיץ וקפה
?רוצה מיץ
?רוצה מיץ או קפה
!תראה את הבחורה היפה הזו
,קדימה, מותק !תציתי את האש שלי
?רוצה לעשות את זה? -רוצה מיץ .כל הגוף שלי קשה, מותק-
לא תמצאי מישהו טוב ממני .במחלקה הזו. -תירגע, בן-אדם
...אתה רוצה מיץ? -ציצים !לא, תודה. -תחת, יש לך הכול-
!יש לך הכול
?אולי תשתוק ותשחק !כן, המפקד! מיד, המפקד-
?שמעת את זה, טיפש אחד .אתה מפריע לאדונים האלו
?אני יכול לנשק ?אני יכול לרחרח
?לוק
?אני יכולה להיכנס
?מה שלומך
.אתה זוכר אותי? -לא
הייתי בבית הספר התיכון .ע"ש לינקולן יחד איתך
.סאלי הייד .אז קראו לי סאלי בנדר
?אז
.התחלתי להתנדב כאן היום .נפלא-
,לו הידיים שלי היו משוחררות .הייתי מצדיע לך
.אתה מלוכלך
.סאלי בנדר. -כן
,היית מעודדת. -נכון .במשך שלוש שנים
.נפצעת בווייטנאם? -כן ?מתי זה קרה-
.לפני זמן רב
.בעלי נסע לשם עכשיו !ממזר מסכן-
סאלי? לא נהגנו לקרוא לך ("בנדר-אובר"? ("כופף אותה"
?מה? מי אמר את זה .כולם אמרו את זה. -לא נכון-
כן נכון, סאלי. -בחייך! לא קראו לי ?ככה! על מה אתה מדבר
אני יכול לבקש ממך לעשות לי .טובה גדולה, סאלי? -בטח
מה דעתך לשחרר אותי ?מהדברים האלו
לא, אני לא יכולה לעשות .את זה, לוק
.בטח שאת יכולה. זה קל. -מצטערת .רק הרופא יכול לעשות את זה
?בחייך. בבקשה .בבקשה, סאלי בנדר
...בחייך, רק קצת ?מה את עושה כאן-
רק בדקתי... -אנחנו נטפל .במר מרטין. זקוקים לך במחלקה
!היי, בנדר .כמעט קיבלת ציון לשבח
.פי-וי, אני יכול לזחול שוב
.בוקר טוב
.אני אאכיל אותך הבוקר .אני מתנדבת חדשה כאן
.הוא לא מחובר לטרנזיסטור .את צריכה לחבר אותו כדי לשמוע
?לחבר אותך
?זה כואב
.זה בסדר? -תודה
.טוב. אתה רוצה לאכול? -קצת
.בבקשה. אלוהים, אני מצטערת
.אתה רוצה את זה? בבקשה .קח, בבקשה
?הכול אנרגיה. את מבינה .את לא מבינה, נכון? -בטח
את נותנת אנרגיה, ומקבלת ?אנרגיה בחזרה. רואה את החיוך
.תסתכלי על החיוך הזה .תקלטי את השיניים הלבנות
.אני מחייך כל הזמן עכשיו
לפעמים אני חושב .שאני איש הצחוקים והחיוכים
.כולם רוצים להתקרב אליי ."הם חושבים שאני מ"נערי החוף
.היי, ויי. -היי. זה אחי, ביל .היי, ביל-
ראית? ניהלנו עכשיו שיחה שלמה .בעזרת החיוכים בלבד
!יש לך כבלים? -בטח. ברידג'ס
?תסתכלי. את מסתכלת
.עכשיו אתן עשיתן את זה :את חייכת אליה בחיוך של
"?רואה מה אני צריכה לסבול" :והיא חייכה אלייך בחזרה עם
."הוא לא מזיק" .אתה על כדורים? -לא יודע-
.בוא, ביל ?מה דעתך על משחק שחמט
האח שלי. הפלאים שמחוללת .הרפואה המודרנית
!חכי! אלוהים, איזה יום ?הוא תמיד מתנהג ככה
!תנסי עכשיו
?זה נטען
!לא
.אני אוהבת את זו. היא יפה .יש לה גג פתוח
...לא יודעת מה עושים כשקר .יש לה מערכת קול טובה-
?למה זו פחות יקרה .כי היא בת שנתיים-
אני כל-כך עייפה כשאני מגיעה" .הביתה בלילה, שאני ישר נרדמת
אני יודעת שלא רצית" .שאעבוד..." תודה
,אבל זו לא ממש עבודה" .כי לא משלמים לי
".אני מקווה שלא אכפת לך"
...ואז יש סיום סקסי .באהבה, סאלי". -זה נחמד"
לא כתבת לו שהבית ששכרת .נמצא על החוף. -אני יודעת
ולא כתבת לו .על המכונית החדשה שקנית
נראה לי שאני אספר לו .על כל זה כשהוא יחזור
.קיבלתי מכתב מדינק הבוקר :כן? -הוא כתב רק-
".יש לי עוד אוזן בשבילך" ?פואטי, מה
.קפטן? לעזאזל, בנדר ?לא התחתנת עם קפטן מזוין, נכון
?בדיוק! למה? מה אתה היית
?סרג'נט. -אז ?גם להם יש אחריות גדולה, לא
כן! שלחו לי את הפסים !על ספינת בית החולים
זה הפרס שלי !על זה שנדפקתי כל-כך חזק
למה אתה כל-כך ציני ?בקשר לזה, לוק
מה את עושה פה? למה את ?לא חובטת בכדורי גולף על המסלול
.עשי משהו שאת טובה בו
.אני מנסה להישאר עסוקה, זה הכול בטח, זה מספק לך נושא לשיחה-
.בזמן שאת שותה מרטיני !איך את עוזרת לנכים המסכנים
,אני לא חושבת שזה מגיע לי !לוק. בכלל לא
אולי את רק מתכוננת .לבעלך שישוב בתוך ארון
!תקרא במקום אחר
!לוק? לוק
!תעצור! תעצור, ותקשיב לי
?מה הבעיה שלך
?למה אתה כזה מנוול
קווין, חשבתי .שמתת ביום רביעי
אפשר להיות משותק בגלל מלחמה !שאתה בכלל לא מבין
ואז, כשאתה חוזר הנה, אין להם :את האדיבות לשאול אותך
,"?מה שלומך" ."?איך אפשר לעזור לך"
.קיבלתי את עיטור הלב הסגול ,קיבלתי אותו מלוטננט משנה
!שבכלל לא היה במלחמה .לא אומרים לך איך לנהל את כספיך
לא אומרים לך .איך אתה יכול להשתלב בחברה
חצי מהאנשים עדיין לא מסוגלים .לחזור ולהשתלב בחברה
?ומה עם חיי המין שלך .לא אומרים לך גם על זה דבר
,כשיצאתי בפעם הראשונה .לא ידעתי מה לעשות
?מה אם לא יעמוד לי ?מה אם תהיה לי תנועת מעיים
,מה יקרה אם אגיע לשם ?ולא אדע איך להגיב
,אין מספיק מיטות .אין מספיק אנשים בצוות
.השירותים ממש עמוסים .הבחורים צריכים לחכות בתור
הם פשוט לא מוכנים .למספר כזה של פצועים
אני לא ממש מבינה .מה את רוצה שנעשה, סאלי
מה שאמרתי. אני חושבת שאנחנו ,יכולות לכתוב מאמר לעיתון
אולי להשתמש ,בחלק מהתמונות האלו
.אולי לראיין חלק מהבחורים
זה לא קשה לגברים להיות ?בסביבת נשים צעירות
,"כשהייתי ב"שומרי משקל .לא רציתי סוכריות בבית
.לא נראה לי שזה התפקיד שלנו .אנחנו יותר עיתון רכילות
את יודעת, משחקים ושעשועים .לבחורים. -אני מסכימה, קוני
מצטערת, סאלי. אני מקווה ?שתביני. מה הנושא הבא
משחקי ליגת הנערים .ומשחק הבייסבול קצינים-בנים
?זה ב-25 וב-27 לחודש, לא
אני רק רוצה להגיד .שאני ממש בהלם
אני בהלם מכך שאתן מעדיפות לכתוב על הקפה מלאה מחורבנת
מלכתוב על מה שקורה !בבית החולים הזה
,לא הייתן מרגישות ככה .לו היו אלה הבעלים שלכן
?מה קורה .זה אחד מהימים ההם-
היו לי פלאשבקים .לזמן שנפצעתי
הוא הקדיש את עצמו לצדק ולאהבה
.בין בני-האדם
הוא הקריב את חייו ,למען העיקרון הזה
ואני חושב שאלו ...שאכפת להם צריכים
הן היו צריכות לבחור בין זה .ובין משחק פוטבול בשבוע הבא
.הן בכלל לא הקדישו לזה מחשבה .הן אמרו שזה לא התפקיד שלנו
...אולי אני תמימה, אבל ?אתם חושבים שאני תמימה
תמימה? היא רוצה לדעת .אם היא תמימה
.זה אכזרי, בן-אדם .אני אדם אכזר, ג'יימס-
,עשיתם את התפקיד שלכם ,שירתתם את המטרה שלכם
ואז זורקים אתכם הצדה .כאילו אתם ממחטה משומשת
מה התפקיד שלנו, אם לא ?להתמודד עם הבעיות שלכם
אילו זחוחות הן... אני .לא מאמינה. -תראי להן מה זה
.אני מצטערת ...זה לא יעזור, אבל-
.אני בעדך, בנדר .תודה רבה, לוק-
...ברצינות, אם יכתבו על זה משהו .את יפה כשאת מתרגשת-
,אלוהים יודע מה הוא ראה שם .או מה הוא עשה
.אני לא מבינה את זה .הוא היה בווייטנאם רק שבועיים
.אני דואגת גם לדינק
.הוא כל-כך מצחיק .כל-כך לא מסובך
.הוא יותר מסתם זיון
.אני מקווה שהוא לא ימות
.אני פותח
!בנדר! -קיבלת כיסא גלגלים !שינית את השער שלך-
.זה מוצא חן בעיניך? -כן
.זה נחמד מאוד. -אתה נייד .אני אעזור לך. לכי. -תודה-
.היי, ריק. -היי, לוק .מה שלומך? -בסדר. -מזל טוב
?רוצה לבוא לארוחת ערב
לא היית רוצה לצאת מכאן ?לערב אחד
.אני טבחית טובה
?בסדר
!הוא תפס את הכיסא שלי
!שער! אני רוצה שער ?אתם לא יכולים לתקוע שער
.שער, קדימה. חבורת טמבלים
!ת-ק-ר-ע-ו, תקרעו אותם
,בסביבות הראשון ליולי .החלה דעתו של אבי לנדוד
.הוא לא היה מתייחס לבקר .ואנחנו, הילדים, היינו מתרגשים
,בפארק היו דגלים, משחקי מזל .תאי נשיקות והיאבקויות
אבל אני רוצה לומר לכם שהיום הזה .תמיד היה ארוך מדי עבורי
,כשהחל להחשיך ,הלהקה הייתה מנגנת את ההמנון
.והזיקוקין היו מתחילים
ואני הייתי מתחיל לחשוב על האנשים .האמיצים שנלחמו במהפכה
,חלמתי על האנשים האלו .ועל איך שהם יצאו לקרב על החירות
אני מניח שאז החלטתי ,להיות חייל
כשראיתי את השמים .מלאי הטילים האלו
,כשהייתי בגיל המתאים .התנדבתי לצבא
,שירתתי באירופה במלחה"ע השנייה .ולקחתי חלק בשחרור עשרות ערים
,כשעברתי בערים האלו ,וראיתי את פניהם של האנשים
.הבנתי שהגשמתי את חלומי
הפכתי לאחד מאותם אנשים .שיצאו לקרב על החירות
,בסופו של דבר ,אני עושה את מה שרציתי לעשות
וזו המשמעות .של הרביעי ביולי עבורי
.אני מתערבת שלא תצליח .אני יכול. -אני מתערבת שלא-
.את יכולה לעשות את זה? -לא .אני לא יכולה. -תנסי
!אני לא יכולה לעשות את זה
בילי הילד, בוא נראה להם .מה זה כישרון אמיתי
.תן לי את היד שלך
זוכר את הדואט ?שעבדנו עליו אמש
?בילי, אתה הולך לנגן לנו .כן, בילי. תנגן בגיטרה-
.קדימה! -כן, תנגן לנו משהו .אני מתה על הנגינה שלך-
?למה מחר" ?מה אנחנו צריכים
?מה זה ייתן לנו" ?חיים חדשים
האם הרוח תשבור את ענפיהם" ?של העצים הגוססים
האם הענפים יתאחדו" ?ויתכופפו ברוח
,מחר הוא תקווה" .משום שטרם ראיתי אותו
...מחר הוא יום שטוף שמש"
"...לחיות בחלום שטוף שמש"
.קדימה, בילי. זה היה נהדר
אני לא יכול לנגן .בגיטרה המזוינת שלי
.זה בסדר, בן-אדם
.הכול יהיה בסדר
אני חושבת שממש עזר לו .שהיית שם. באמת
?לוק, אתה בסדר
?אתה רוצה שנאכל בזמן אחר .לא, לא-
אני חושבת שהיית .ממש נהדר איתו. באמת
...בואי מכאן .ותחזיקי את הכיסא עבורי
את יכולה להרים ?את הקרסוליים שלי
.תודה. זה טוב. תודה
זה חם, בגלל שהשארתי את התנור .פועל כל אחר הצהריים
יש לי מכשיר כזה שמבשל עבורך .את האוכל בזמן שאתה בעבודה
.אני רק אזיז אותך קצת .אתה אוהב מרגריטות? -כן
?אתה יוצא לפעמים .מבקר בבתים של אנשים? -לא
.בוא נלך לסלון
?אתה יכול להגיע, נכון
?רק רגע, מה אני עושה ?מה? -למה אני מדליקה אש-
..."אינסטינקט מ"הצופים ...בוא נראה. יש לי מטבל
.שבי
.את עצבנית? -כן
?למה את עצבנית
זה לא ערב ?ארח נכה לארוחת ערב", נכון"
?את לא אחת המוזרות האלו
.לא, אני לא, לוק
.אני יודע שאת לא
אני רק שמח מאוד .להיות כאן
.אני שמחה שאתה כאן
?מה דעתך על קצת מוזיקה
לא נראה לי שהתקליטים שלי .ימצאו חן בעיניך
לא נראה לי שאופן הריקוד שלי .ימצא חן בעינייך
,את יודעת שכשאני חולם ?אין לי... אני לא בכיסא
.אין לי כיסא גלגלים בחלום .יש לי רגליים
כשהייתי ילד, נהגתי לקפוץ .במטבח של אמי ולגעת בתקרה
זה עיצבן אותה, כי הייתי משאיר .טביעות ידיים על התקרה
,אני עדיין בודק את דיווחי השלג .'מה המצב בממות
.נשארתי אותו אדם
זה מצחיק. כשאנשים ...מסתכלים עליי, הם רואים
,משהו אחר .אבל הם לא רואים מי אני
לדעתי, לאנשים קשה מאוד לראות .איך אנשים אחרים הם באמת
...אנשים לא רואים אותי .כמו שאני באמת
,כשאנשים מתסכלים עליי ...הם רואים את
.סאלי המעודדת, אשתו של הקפטן
לפעמים אני מרגישה .שאני הופכת למה שאנשים רואים
ב-95 אחוזים מהזמן בבית החולים .אני חושב על לעשות איתך אהבה
.מעולם לא בגדתי בבעלי
.לוק, אל תעיר אותו ...היי, דוק-
תתעורר. -אנחנו מפליגים .עם גאות הבוקר
?דוק, אולי תלך למיטה .מי זה שם? היי, סאלי. -היי, דוק-
.אתה חושב שתוכל להגיע? -בטח
.הפלגה נעימה, דוק
?רוצה לרכוב? -מה ?רוצה לרכוב-
?אתה בטוח שאני לא כבדה .אין לי מושג-
מה את עושה? -אני לא יודעת .איפה לשים את הידיים
.שימי אותן בכיסים שלך
.זה משונה להיות כאן בלילה .לא בשבילי-
.תודה לך על ההסעה .תודה לך על הארוחה-
.לילה טוב
.זה הרגע הגיע
?את רוצה שאשאר
.אני אהיה במשרד שלי
.ויי? ויי? -אני כאן
.פקודות מהחזית
היית מאמינה שאכלנו 900 ליטרים ?של מרק עוף ואטריות השבוע
מה דעתך לנסוע להונג-קונג ?לשבוע? -את צוחקת
בוב ודינק קיבלו ,את החופשה שלהם
והם רוצים שנעלה על המטוס ?הראשון. -אלוהים, הונג-קונג
?את מוכנה לבדוק את זמני הטיסות אני צריכה לסדר את שערי
.וללכת לבנק .אני חושבת ששם כבר מחר
.שבוע? -חמישה ימים
.אני לא יכולה ללכת
?מה אני אמורה לעשות ?לנטוש את העבודה שלי ואת אחי
.אני פשוט לא יכולה, סאלי
.אני אתגעגע אלייך. גם דינק .אתקשר אלייך כשאחזור
.תני לו נשיקה בשמי. -טוב
!על הלחי
!יופי של זריקה
!היי, בנדר! -אין סיכוי
!חדשות טובות
.משחררים אותי ביום חמישי .אני משתחרר! -זה נהדר
?מה שלומך? -לאן תלך ?אתה הולך להתארח אצל מישהו
.יש לי דירה משלי
תהיה לי מכונית. אני אהיה איתך .בקשר. אני חייב לך ארוחה
רציתי להגיד לך .שלא אהיה בסביבה בזמן הקרוב
.בדיוק קיבלתי הודעה מבוב .הוא מקבל חופשה
.אנחנו ניפגש בהונג-קונג
.תיהני מהנסיעה .נתראה בקרוב-
.פנה שמאלה. חזק שמאלה .שם, שם. זהו זה, מכאן
.תעצור. תעצור
?מה שלומך, סאלי ?איפה ויי
?למה הלכת לעבוד בבית החולים
כי רציתי. -אבל זה המקום !הכי גרוע שיש
!לא היית צריכה לעשות את זה
.אני לא רוצה שתלכי לעבוד
אני לא מבין את זה. חמישה .ימים! זה כל מה שביקשתי
זו בקשה מוגזמת ממישהי ?שהיית איתה שנתיים
עם נשים, כמו עם כלבים, צריך .רישיון כדי להוכיח שאתה הבעלים
.כן. תודה רבה על העצה .אני ממש מעריך את זה
תגידי לבחור הזה שאני הולך לבר .מעבר לרחוב. נתראה אחר כך
.אני מצטערת .לא. תודה על הכול-
,אם תראי את ויי, תודי לה בשמי .בסדר? תעשי את זה
?מה הבעיה שלו ?לאן הוא הולך
,הוא מרוגז בגלל שוויי לא באה ובגלל שרמזתי שאין לו זכות
.להורות לה לבוא הנה !אנחנו צריכים להחזיר אותו-
...לא, בוב .בוא נהיה לבדנו לכמה דקות
,אנחנו לבדנו. -משהו לא בסדר .בוב. -זה לא בגללך
!כל המצב הזה דפוק .זה כל החרא הזה עם וייטנאם
.זה בראשי. לא יכול להוציא את זה .אז דבר איתי על זה. תגיד לי איך זה-
.אני לא יודע איך זה .אני רק יודע מה זה
.בטלוויזיה מראים איך זה
.הם לא מראים מה זה
.אני חייב למצוא אותו
?היא אוהבת אותי, ראול
!היא אוהבת אותי .לא הייתי מאכזב אותך-
.זה יעבוד מצוין עכשיו .אני מעריך את זה-
.שיהיה לך יום טוב .קח את זה בקלות. -בסדר-
?מה שלום הצמחים שלי .הם בסדר. לא, הם מתו-
.הם מתו? -כן. מצטער
.מה? -הם מתו !היו לי רק שני צמחים-
מה אתה חושב על ההתנקשות ?בקנדי? -מה אתה חושב על זה
.החלטתי, סאלי
את יכולה להגיד לילדה שאתחתן !איתה, אם בא לך. -תגיד לה אתה
.בחייך, עשי לי טובה ...אני רציני בנוגע לזה. את תראי
,אני אכתוב הכול .ואני רוצה שתדברי איתה על זה
טוב! בסדר. אני אהיה שמחה !לעשות את זה. -יופי
היית מתחתנת איתי, לולא הייתי ?במרינס? -תוך רגע! -רואה
לא אמרתי לך שלמדים ?לא תמיד יש משמעות
כל המבנה .של חיל המרינס משתנה
פעם הייתה משמעות לזה .שאתה מהמרינס
.אנחנו כבר לא העילית .לפעמים אנחנו אפילו לא שווים
.סליחה
.תודה
!קרס גדול
?אדוני, אתה יכול ללכת
,לא, אני לא יכול ללכת .בגלל זה אני בכיסא הגלגלים הזה
?מה קרה לך? -כן, מה קרה
.הייתי בתאונה, תאונה קשה ...נתקעה לי חתיכת מתכת בגב
.ואחרי זה לא יכולתי ללכת .מארי, אני בא מסביב
אני לא מאמין לך. -אתה לא מאמין ?לי? מה הבעיה של ילדים היום
!אנחנו לא מאמינים לך ?מה הבעיה של הטיפוסים האלו-
אנחנו לא מאמינים לך. -אני !רוצה לרכוב! אני רוצה לרכוב
.טוב, בוא. אני ארכיב אותך .קדימה. זהו זה
?אתם הולכים לעזור לי .תמשכו את זה אחורה. זהו זה
זה טוב. אני אראה לכם .דרך החוצה... זה בסדר
,אראה לכם דרך החוצה .כך שלא תצטרכו לשלם
...בשבוע הראשון שלי בקרב
.כבשנו כפר קטן
,היה לי לוטננט משנה .איזה חכמולוג מזוין
,הוא מתחיל להגיד לי: "סלח לי ,המפקד, מצטער להפריע לך
,אבל האם זה יהיה בסדר" ?אם נשים את הראשים על המוטות
זה מפחיד לאללה" ".את הווייטקונג
...החיילים שלי
.כרתו ראשים של אנשים
.הם נהנו מזה
.הם היו מתים
?אתה אוהב משחת נמר מרגיעה
.זה נותן תחושה קרירה מאוד
.אני אשים קצת על הגב שלך
ככה את עושה מסז'ים ?לפסיכים בבית החולים
.פתוח
?איפה אדריאן .היא לא יכלה להגיע-
.היא ביקשה ממני להחליף אותה .בניתי על זה שאדריאן תגיע-
.כבר עשיתי את זה פעם ?עם נכה-
.כן, מישהו ברינו
.רוצה משקה? -אשמח מאוד
,אין הרבה ימים" !ואין מספיק זמן
,מהומה היא שקט"
".ודממה היא זעם"
.תן לו את הטלפון .אני אדבר איתו. -לוק? -כן
.היי, לוק. תקשיב לזה
...כשפתחתי את עיניי" ".כמה מהם כבר היו מתים
,אם אני אצטרך ללכת .זה יספיק? -בטח
,יש לי יותר מדי ימים" ".אבל לא מספיק זמן
.לעזאזל עם זה. חרא
?אני יכולה להשתמש בטלפון שלך .אני צריכה להתקשר לשירות שלי
.תעשי מה שאת רוצה .רק תסגרי את הדלת כשאת הולכת
.זו לא אשמתך. את בחורה יפה
!עזוב אותי
.פתח את הדלת
.פתח! -פתח את הדלת .זוזו, קדימה
.פתח את הדלת. בחייך
!הוא התעלף! הוא התעלף
!זוזו! פנו דרך
מה קורה? -איזה ילד הזריק .לעצמו אוויר לתוך הוורידים
!זוז מכאן! זוז! החוצה .זה בסדר
.אני מנסה לברר מה קרה
.חרא. הוא מת, בן-אדם
!?ויי
.הוא אפילו לא התקשר אליי
.המנוול הקטן התאבד
,זו הקלה גדולה .אם את מבינה אותי
,ואז איזו אחות התקשרה אליי !ואמרה לי שהוא מת
!אני אפילו לא מכירה אותה
.אני חייבת להסתלק מכאן !בואי נצא החוצה
.חכי רגע. אני צריכה להתקלח .כן, גם אני-
.שתי יין או משהו ?אני מיד אחזור, בסדר
.אל תלכי. -אני לא אלך
?מה עליי לעשות, לדעתך
.נראה לי שאני הולכת להסכים
!לדינק? מזל טוב, גברת מובלי
?בבקשה, גבירותיי. -הזמנת עוד .לא הזמנו עוד שמפניה-
האדונים ששם .הזמינו אותה עבורכן
,ויי, את לא מסמנת להם לבוא !נכון? -הן רוצות שנבוא
.אני אטפל בזה .קח את הדברים שלך
היי... -אנחנו הבחורים .משולחן מספר תשע
"לשכת גיוס"
?מה אתה עושה, לעזאזל
.אני כל-כך מאושרת
הגענו? -זה ביתן !ירח הדבש שלך
.סאל, תורידי את המעיל .אתה סוס כל-כך טוב
?מה הבעיה שלך, בן-אדם .השתגעת? -אתה בבסיס צבאי
!?מי אתה חושב שאתה
?מה הבעיה כאן .הוא כבול לגדר-
אדוני, אני לא יודע .מה הבעיה שלך, ולא אכפת לי
,אני רוצה שתוריד את השרשרות .ותעוף מכאן. -תקל על עצמך
,אולי תתחיל לשים לב !יא חתיכת בן-זונה
!אנחנו צריכים קצת בידור !הגברת רוצה מוזיקה-
!אנחנו צריכים קצת בידור !בחייך, סאלי
.כן... זהו זה
.מוזיקה מתאימה
זה מבדר מאוד. הייתם פעם .במועדון גו-גו? -הערב
זה לא היה מועדון גו-גו. -איך ?נראית רקדנית גו-גו אמיתית
!אני אראה לכם. -תראי לנו .זה ממש גבוה-
.היא טובה מאוד ?במה היא עובדת
היא תזונאית .בבית החולים הצבאי
נראה לי !שאני רואה קצת בשר
,קחי את זה בקלות .ברוס נמצא כאן
.קחי את זה בקלות
!אחי! אחי
?מה קרה? מה קרה .נראה לי שהיא השתגעה-
אולי היינו צריכים להדליק .את הטלוויזיה
הוא הזדהה כלוק מרטין, וטען .שהיה סרג'נט במרינס בווייטנאם
הוא נעצר לאחר שכבל .את עצמו כאן, לשער המערבי
הוא אמר שהוא רוצה למנוע .מעוד אנשים להגיע לווייטנאם
אני כאן כי חבר שלי .שהיה בווייטנאם התאבד היום
!זו מעין אזכרה. -זה לוק ...אני כאן בגלל שאני רוצה להגיד-
,שאם אנחנו רוצים להתאבד .יש לנו סיבות רבות לכך בבית
לא צריך ללכת לווייטנאם .כדי למצוא סיבות להתאבד
אני לא חושב שאנחנו .צריכים להיות שם
?אתה חושב שכך תעצור את זה .אני לא יודע-
השוטרים התקשו להכניס ,את סרג'נט מרטין לניידת
משום שהוא היה כבול .גם לכיסא הגלגלים שלו
.אני אקח אותך הביתה
.אני לא אדם נחמד במיוחד
.אתה נחמד כלפיי
.אני רוצה להיות איתך הלילה
?איפה המכונית שלך
.הם יצאו מהמכונית .יש וילון על השמשה האחורית-
היא דוחפת אותו, או שהוא .דוחף את עצמו? -היא דוחפת
תרגישי בנוח. אני צריך לעשות .כמה דברים בשירותים
.אצא בעוד מספר דקות. -טוב
את מוכנה למשוך ?את שמיכת עור הכבשה לאמצע
.תשעיני את הכרית לאחור
.תדליקי את האור .אני רוצה לראות אותך
?מה לעשות
.הכול. אני רוצה שתעשי הכול
?איפה אני יכולה לגעת בך ?איפה אתה מרגיש
זה נעים. אני רגיש מאוד. במקומות .בהם אני מרגיש, אני רגיש מאוד
אתה מרגיש את זה? -אני לא .מרגיש, אבל אני רואה את זה
.הלוואי שיכולת להרגיש אותי .אני מרגיש אותך-
.אני רוצה אותך
.בעדינות
.זה מעולם לא קרה לי בעבר
?כמה אני צריך לשלם לך
נצבע את זה? -כן, שייראה כמו .מדרגות, כדי שלא יידעו שאני פה
?את מוכנה
!בסדר! -כן
.למרבה הפלא, זה הספר שלנו
ב-25 סנט מקבלים מסז', תספורת ?וניקוי אוזניים. מרשים, לא
.גם תאו-המים לא חיבב אותנו .הנה מנהרה, תראי
הייתה להם מערכת מסובכת מאוד של מנהרות, והם עובדים עליה
,מאז מלחמת העולם השנייה .כשהם נלחמו ביפנים
,הם נלחמו בצרפתים ...ובנו עוד מנהרות, ועכשיו יש להם
.זה חבר שלי, וילי
.הוא מת
?אנשים יפים, לא
!זה החיוך שלי
...אלוהים .קיבלתי מכתב מקאת'י-
.משהו בנוגע לעיתון
.המכתב היה מבוב
.מה שלומו? -לא יודעת .לא הספקתי לקרוא אותו
.אני מניחה שהוא בסדר
...מה שהוא לא יגיד
זה פי מאה יותר גרוע .מכפי שהוא יכול לספר לך
.אני כל-כך דפוק
אני מקנא, כי אני יודע שהוא .יחזור אלייך כשזה ייגמר
,לא יצא לנו לדבר על בוב .נכון? -לא
אני לא יודעת מה יקרה .ביני ובין בוב, לוק
...זה מפחיד מאוד עבורי
לחשוב שאולי זה .לא יסתדר איתו. -אני יודע
בגלל שהיינו ביחד .כל-כך הרבה זמן
.זה יהיה קשה מאוד עבורו .והוא לא יאהב את זה שהשתניתי
.ואני השתניתי
.מעולם לא הייתי לבדי בעבר
מוצאת חן בעיניך, סיד? -יש לה .תחת יפה יחסית לבחורה לבנה
אתה צריך לשמוע את ההקלטות ?מהדירה שלהם. -הם עשו את זה
.אני אתן לו קרדיט על זה
.יש לך זווית טובה? -כן
.סליחה. -זה בסדר. -תיהנו
.שניים, בבקשה
,לו ראה אותך דינק .היה חושב שאתה הומו היפי
לחיי דינק. -נרים כוסית לכבוד .המארח. לא פה... בשביל בירה
...אם המנוול הזה ישלח לי אוזן ?אתם מקשיבים
,כרגע חיברתי שיר .ואתם בכלל לא מקשיבים
.להתראות, בחורים. נתראה מחר .להתראות. -להתראות, ריטה-
.זה מבוב. פתחתי אותו
.הוא חוזר הביתה
.הוא בסדר? -כן, הכול בסדר
.הוא רק נורה ברגל .לא משהו רציני. הוא בסדר
?תמיד תהיי חברה שלי
.כן
.תגידי "תמיד". -תמיד .תמיד אהיה חברה שלך
.אני אתגעגע אליך
.שלום
?חכה רגע, בסדר
.כן? זה הוא
תלמידי בית ספר לא מוכנים !למה שיש לי להגיד
.כן, זה היה בטלוויזיה .כעסתי, הייתי מרוגז
?מה עשית לשער שלך
.הפסקתי ליישר אותו
איפה כל המפגינים? איזה טמבל .במטוס אמר שיהיו פה היפים
יש בחוץ כמה ילדים, אבל .הם לא יכולים להיכנס לבסיס
.כואבת לך הרגל? -לא
?מה דעתך? -על מה .על המכונית החדשה שלנו-
?"ה"ספידסטר
!היא מדהימה! פשוט מדהימה .אני שמחה שחזרת-
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע" "!די למלחמה העלובה
.שלום לך, אחי .שלום גם לך, אחי-
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע" "!די למלחמה העלובה
לא אמרת לי שאת גרה .כל-כך קרוב לחוף הים
.רציתי להפתיע אותך .את מלאה הפתעות-
!ברוך השב, גיבור
!ויי, מה שלומך? -נהדר
?מה שלום דינק .דינק בסדר גמור-
,הוא קורע לכולם את הצורה !כרגיל. -נפלא
,לא, לא. נשים קודם .אבל אני אקח את הבא בתור
.אלוהים, זה נראה טוב !לחיים-
.אתה רעב? -הכנתי כדורי בשר .הם משתלבים מעולה עם משקאות
?זה מוצא חן בעיניך
.איך הגלים? -טובים ?אולי תשב, חמוד
.ספר לנו על כף הרגל שלך, בוב .זה לא בכף הרגל, זה ברגל-
וזה משעמם נורא! כל המלחמה .המזוינת הזו משעממת
...אבל, גבירותיי
:בוב הזקן יודע מה לא משעמם
!מרטיני אמריקני משובח
אני הולך לשתות ממנו .כמה שיותר, כמה שיותר מהר
.תשתה, הכנתי ליטרים של זה
בחייך, בוב. ספר לנו את הסיפור ?על הרגל שלך. מה קרה
.אני גיבור מזוין, וייתנו לי מדליה .זה הסיפור של הרגל שלי
.זה ממש כלום, לא? -נהדר ?זה לא נהדר. -איך זה קרה-
.זה סתם סיפור משעמם ,הייתי בדרכי למקלחות
,היה לי רובה אם-16 ביד אחת ?ומגבת... -בדרך למקלחות
כן! למה לא? שם צריך ללכת !עם הרובה לכל מקום
.במיוחד כשהולכים למקלחות
בכל מקרה, הלכתי לי ,כמו כל האידיוטים אל המקלחות
.מעדתי, ויריתי לעצמי בשוק
.וזה הכול
דינק היה צריך לחשוב על משהו !כזה. -לא חשבתי על זה
!ככה זה קרה !זו הייתה תאונה מחורבנת
.בוב, אין צורך להתרגז .כן, אבל זו הייתה תאונה-
?אז למה נותנים לך מדליה .איפה השירותים? -כאן-
הבטחתי למישהו שאשתה איתו .במועדון הקצינים. אני חייב לזוז
.אחזור בזמן לארוחת ערב
,לו דלקו האורות שלך !לא היית צריך את זה
...לא לפני הספינה ...לו היו לך-
...סאלי, אני מצטער
.אל תברחי. אלו שני חברים שלי !לא, סאלי. חכי רגע. סאלי
...סאלי, אשתי. זה .איך קוראים לך? -מונטי
יש שני דברים שיש להם ריח .של דגים, ואחד מהם הוא דגים
...הימנע"
.הימנע מאנשים רועשים ותוקפניים" ".הם מרגיזים את הנפש
,עליך להתעניין בקריירה שלך" .גם אם היא צנועה
היא תהיה נכס אמיתי" ".בזמנים קשים
?מה זה המכל הזה ?איך קוראים לצב הזה-
לא! לעזאזל! אתם לא יכולים !להאכיל את הצב
.טיפש אחד, זה בכלל לא אמיתי .זה צב מפלסטיק
.אל תסתכל על הצב הזה
אני לא רוצה שתסתכל .על הצב הזה
הוא טוב... -שמעת על בוטן ?ממין נקבה שהלכה לבד בלילה
.לא. -היא נמלכה בדעתה
זו הפעם השלישית שהוא מספר ,את זה. -היא נמלכה בדעתה
.והוא נמלך בדעתו
!בוב. בוב
.קפטן הייד? -כן .המייג'ור מוכן-
.קפטן הייד. זה מר אוט ?מה שלומך, אדוני-
?מר רוברטס. -קפטן, מה שלומך .הם מהבולשת-
?אתה רוצה לשבת
,לא, תודה. -ובכן, קפטן ?מה אתה יודע על לוק מרטין
?אתה לא מתכונן לחנות
?אז מה אתה הולך לעשות .לנסוע-
.אז אני אבוא איתך .אני מעדיף להיות לבד-
.תיעדר לזמן רב? -לא
כשהאקדח יורה, אתה חייב ...להשתחרר כמו קפיץ. אתה צריך
.להשתחרר. שחיינים, למקומות ,אתה צריך לתת כל מה שיש לך
?ברגע הזה. טוב ...ותתקדם ככל יכולתך לעבר
אני הייתי חושב ,על הקצה השני של הבריכה
מסתכל על הקצה השני ?של הבריכה. -אתה לוק מרטין
.תלוי. -אני בוב הייד
.בוא נעשה הפסקה קצרה
אמרתי לסאלי שאני הולך .לעשות את זה
יש לך זכות לדעת שעוקבים .אחריך. הם צפו על הבית
!יש להם תמונות !יש להם הקלטות
...תודה
.שסיפרת לי
.זה כל מה שהיה לי לומר
.השאר תלוי בסאלי
.אני מניח
.להתראות
!?שלום. לוק! מה ?איך אני מתמודדת עם מה
?הוא לא סיפר לך
...יכולתי להישבע ש
תקשיבי, כנראה, עקבו אחריי ?בגלל כל הקטע עם השער. -כן
.אלוהים! -אני אהיה כאן .אם תצטרכי אותי, תתקשרי. אני פה
.רציתי לדבר איתך
נראית כל-כך מרוחק .מאז שחזרת
.פשוט פחדתי
.אני אוהבת אותך
!באמת
אני לא אנסה לתרץ .את מה שקרה
.זה קרה! הייתי צריכה מישהו .הייתי בודדה
...אני לא- .אל תקשקשי לי בשכל-
!הייתי בודדה... -קשקוש !זה לא קשקוש! -זה קשקוש-
,בוב, בבקשה. -לעזאזל !זה קשקוש! כל אחד צריך מישהו
,אם זה נגמר בינינו !אז זה נגמר
מה אתה אומר? שאתה אפילו ...לא רוצה לנסות? -מה שאני אומר
!הוא שמקומי הוא לא בבית הזה
והם אומרים !שמקומי גם לא שם
מי אלה "הם"? -האנשים שמקבלים ,את ההחלטות במלחמה המזוינת
,זה מי. -בוב !אני לא רוצה לדבר על המלחמה
?אז על מה את רוצה לדבר !?על הנישואים המזוינים שלנו
!תחשבי על זה ?על זה את רוצה לדבר
אני לא יכולה לדבר איתך כשאתה ,צועק עליי! -אני רוצה להיות בעלך
.אבל זה לא מגיע לי
גם לא מגיע לי לקבל !את המדליה שייתנו לי מחר! -שלום
איך אפשר לתת מדליה, אם הם ?לא רוצים שתילחם במלחמה
?מי זה? -בוב? סאלי ?אני יכול לדבר איתכם
.זה לוק. אני אגיד לו ללכת .חכי רגע! תישארי כאן-
אני לא רוצה לסבך יותר .את העניינים
רק חשבתי שיש מספר דברים .שכדאי שנדבר עליהם
.זה לא מסובך במיוחד
.למעשה, זה פשוט מאוד
.אני לא שייך למקום הזה .אתה כן שייך לכאן-
.רק רציתי להבהיר את המצב ...מה שקורה איתי
,כדי שתדע מאיפה אני בא .ומה קרה. -אני יודע מאיפה באת
.ואני יודע מה קרה
אני פשוט צריך להבין .מה קרה בעצמי
.ואיך אני אתמודד עם זה .אני יכול להבין את זה-
קשקוש! -מספיק! -חתיכת נואף ...מזוין! תחזרי אחורה! -בוב, לא
!תחזרי אחורה! חתיכת זונה
נואף בן-זונה אחד, עכשיו ?תסביר לי, איך אתה מבין משהו
אני מבין בגלל שאני אח, והייתי .באותו מקום שאתה נמצא בו
בגלל זה אני מרגיש רע שהקשיתי !עליך אפילו יותר. -קשקוש
,אבל היא נמצאת כאן .בגלל שהיא אוהבת אותך
.וזה מעולם לא הוטל בספק !אל תגיד לי את זה, לעזאזל-
.הוא אומר את האמת, בוב !קשקוש! קשקוש-
,אם תיתן לה הזדמנות .היא יכולה לעזור לך
,היא רוצה להקשיב לך .והיא רוצה להבין אותך
.תגיד משהו אחר, בן-זונה
.אני לא האויב
.אולי המלחמה היא האויב
,אתה לא רוצה להרוג אותנו .יש לך מספיק רוחות רפאים
...הסתכלו עליי. היד שלי
.אני רועד
.אני מצטער
.אני דפוק לגמרי
.רק רציתי להיות גיבור .זה הכול
!רק רציתי להיות גיבור מזוין
,ליום אחד בחיי, לרגע אחד !אני רוצה למות גיבור
,ככה יהיה לי משהו שלי .משהו שאני עשיתי
כוחות האויב תפסו" ,את הצד הצפוני של הגשר
כאשר לוטננט רוסקו" .הסתער וירה ברובהו
מעשיו של לוטננט רוסקו" ,ערערו את ביטחון האויב
והם נסוגו מהעמדה כך שלוטננט" ,רוסקו יכול היה לשמור עליה
עד ששאר חברי המחלקה שלו" .הצליחו להתקדם ולגבש כוח
,לוטננט רוסקו החזיק בעמדה" .למרות מתקפות רבות מצד האויב
,למרות פציעתו" ,הוא המשיך לעודד את חייליו
עד שהגיעו כוחות תגבורת" .בבוקר המחרת
לוטננט רוסקו קיים את המסורות" הנעלות של המרינס
ושל הצי הימי" ".של ארצות הברית
חיל המרינס בונה .גוף, נפש ורוח. תודה לכם
ועכשיו, לוק מרטין, חייל ותיק .במרינס, יציג עמדה שונה
סרג'נט, אפשר לשאול אותך .שאלה? -כן, אדוני
."אתה יכול לקרוא לי "סרג'נט .זו הדרגה שהייתה לי
.איפה היית מוצב? -בדה-ננג
חשבתי להביא כמה סטייקים ?למנגל. מה דעתך
עבר זמן רב מאז שעשית ?על האש, נכון
.הפחם נמצא מתחת לכיור במטבח
אני הולכת לבדוק אם ויי .רוצה לבוא איתי. להתראות
,רציתי להיות חלק מזה ...רציתי להיות פטריוט, ולצאת
ולטחון את הצורה של האויב .למען ארצות הברית
,אבל כשמגיעים לשם .זה מצב שונה לגמרי
...מתבגרים מהר מאוד
בגלל שכל מה שרואים .הוא הרבה מאוד מוות
אני יודע שחלק מכם ,יסתכלו על המדים האלו
וייזכרו בכל הסרטים, ויחשבו ,על תהילה של מלחמות אחרות
...ויחשבו על איזו
,תפיסה פטריוטית מעורפלת .וייצאו גם הם למלחמה הזו
ואני אומר לכם ,שזה לא כמו מה שרואים בסרטים
,כי לי לא הייתה ברירה ,כשהייתי בגיל שלכם
כל מה שאני קיבלתי ,היה מישהו שדיבר ככה
,ומכר לי את כל החרא הזה !ואני האמנתי לו
הייתי בכושר טוב אז. הייתי ,הקפטן של נבחרת הפוטבול
!ורציתי להיות גיבור מלחמה !רציתי להרוג למען המדינה שלי
ועכשיו באתי כדי לספר לכם ,שהרגתי למען המדינה שלי
,ואני לא שלם עם זה
!כי אין לזה סיבה טובה
,להרגיש אדם גוסס בידיים שלך או לראות את החבר הכי טוב שלך
.מתפוצץ לרסיסים
באתי הנה כדי להגיד לכם .שזה משהו מחורבן מאוד
.אני לא מוצא שום סיבה לזה
עשיתי שם הרבה דברים
!שקשה לי מאוד לחיות איתם
ואני לא רוצה לראות שאנשים כמוכם
חוזרים ונאלצים להתמודד !עם החרא הזה לשארית ימיהם
.זה כל-כך פשוט .אני לא מרחם על עצמי
עכשיו אני הרבה יותר חכם .משהייתי כשהלכתי לשם
...אני רק רוצה להגיד לכם
.שיש לכם ברירה
"השיבה הביתה"
עברית: גלעד דנבום
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי