1
00:00:28,366 --> 00:00:31,366
סנכרון
blkbrd

2
00:00:33,867 --> 00:00:36,495
.היי, גבר
.לא תפסת כלום-

3
00:00:36,578 --> 00:00:38,330
.תצטרך לזוז

4
00:00:40,082 --> 00:00:42,459
לא כדאי שיהיו שחקנים קמצנים
.סביב השולחן

5
00:00:43,126 --> 00:00:47,047
.אם קני זז, אתה צריך לזוז
.לך אחריו, גבר-

6
00:00:48,090 --> 00:00:49,967
היית נוסע
?אילו הייתה לך עוד הזדמנות

7
00:00:51,301 --> 00:00:55,514
.האם הייתי נוסע? -כן
?היית נוסע לקנדה-

8
00:00:55,639 --> 00:00:56,849
.לא, לא לקנדה
?היית חוזר לווייטנאם-

9
00:00:56,932 --> 00:00:58,308
...כן, כי
?היית חוזר-

10
00:00:58,392 --> 00:01:00,561
.אתה פסיכי דפוק
.לא-

11
00:01:00,644 --> 00:01:05,315
.היית חוזר? -כן
.נסעתי לשם בגלל מטרה מסוימת

12
00:01:05,399 --> 00:01:08,527
?מה הייתה המטרה שלך
.סיבה מרכזית הייתה סקרנות-

13
00:01:08,610 --> 00:01:12,197
...אבל עוד סיבה היא
.לא ייתכן שאתה רק סקרן-

14
00:01:14,658 --> 00:01:17,578
.אמרתי שזו רק סיבה אחת
.עוד סיבה היא מחויבות מוסרית

15
00:01:17,703 --> 00:01:23,166
,אני סבור שכל בן אדם
...לא למען הארץ שלו או משהו כזה

16
00:01:23,250 --> 00:01:29,965
לאף אחד אין זכות לומר למישהו
.אחר מה לעשות בניגוד לרצונו

17
00:01:30,340 --> 00:01:31,925
.ועל זה נסעתי להילחם

18
00:01:32,176 --> 00:01:35,554
ידעת שהם הבריחו משם
?את הצרפתים כעבור 20 שנה

19
00:01:36,847 --> 00:01:42,644
?...רגע אחד. אמרת שהם כופים
?אתה אומר שגיוס הוא לא כפייה

20
00:01:42,936 --> 00:01:44,897
.אני לא מדבר על הגיוס בארה"ב

21
00:01:45,022 --> 00:01:49,026
אני מדבר על ארץ אחרת
.שכופים עליה משהו

22
00:01:49,109 --> 00:01:55,574
?חובתנו להילחם למען מישהו אחר
!אם אתה מאמין בזה-

23
00:01:55,824 --> 00:02:01,788
אני לא יכול להבין איך מישהו
.חוזר משם ורוצה לנסוע שוב

24
00:02:01,872 --> 00:02:03,540
.אני לא יכול להתמודד עם זה

25
00:02:04,416 --> 00:02:08,795
,רגע אחד. אני יכול להבין את זה
,כי אחדים מאיתנו, לא כולם

26
00:02:09,171 --> 00:02:14,009
צריכים להצדיק בפני עצמם
.את מה שעשינו שם

27
00:02:14,134 --> 00:02:18,555
אם אנחנו חוזרים משם ואומרים
...שמה שעשינו היה בזבוז

28
00:02:18,639 --> 00:02:20,224
.יש שלא יכולים לחיות עם זה

29
00:02:20,307 --> 00:02:23,268
?לכן הם מוכנים לחזור על זה
...אחי, הם צריכים כל הזמן-

30
00:02:23,393 --> 00:02:26,647
בתוכם, הם משקרים לעצמם
,כל הזמן כשהם אומרים

31
00:02:26,730 --> 00:02:30,859
מה שעשיתי היה בסדר
.כי זה מה שקיבלתי מזה

32
00:02:31,026 --> 00:02:34,488
אני צריך להצדיק את זה
,שנהייתי משותק, שהרגתי אנשים

33
00:02:34,613 --> 00:02:36,490
.ולכן אני אומר שזה היה בסדר

34
00:02:36,657 --> 00:02:39,409
אבל כמה אנשים יכולים
,להיות מציאותיים ולומר

35
00:02:39,493 --> 00:02:43,914
,מה שעשיתי היה פסול
,ובגדול, כל העסק היה פסול

36
00:02:44,039 --> 00:02:47,334
ועדיין להיות מסוגלים לחיות
?עם זה שהם גרמו לעצמם נכות

37
00:02:50,212 --> 00:02:53,090
ג'יין פונדה

38
00:02:53,799 --> 00:02:56,677
ג'ון וייט

39
00:03:08,146 --> 00:03:12,985
"השיבה הביתה"

40
00:05:51,351 --> 00:05:54,813
:במאי
האל אשבי

41
00:06:03,488 --> 00:06:05,282
.להוציא את כל כלי הנשק מהארגז

42
00:06:05,949 --> 00:06:08,869
למקם אותם על קו הירי
.עם הכיסוי עליהם

43
00:06:09,203 --> 00:06:11,121
...לשמן את הפליז

44
00:06:12,039 --> 00:06:14,666
אומרים שהמלחמה
.נהיית קשה מאוד, סרן

45
00:06:15,334 --> 00:06:20,339
.אנחנו נוסעים לשם, חבר
.בווייטנאם, נהיה בעיר הקרבות

46
00:06:21,131 --> 00:06:24,301
.אני מוכן, ממש מוכן

47
00:06:25,302 --> 00:06:28,555
!אני אתאמן איתך בירי... נחת

48
00:06:30,140 --> 00:06:33,977
?איך ויי מגיבה על הנסיעה שלך
.היא שונאת כל מה שקשור לצבא-

49
00:06:34,811 --> 00:06:38,690
.אבל היא עומדת מאחוריי
.היא יודעת שזה מה שאני רוצה

50
00:06:39,107 --> 00:06:41,818
?מה עם סאלי
.היא בסדר-

51
00:06:42,152 --> 00:06:46,198
לא נראה לי שהיא מבינה את
.כל העניין, אבל היא מקבלת את זה

52
00:06:47,783 --> 00:06:50,160
.אי אפשר לבקש יותר מזה

53
00:06:53,872 --> 00:06:58,126
דובר הצבא האמריקאי דיווח
...על טילים, פגזים ומרגמות

54
00:06:58,794 --> 00:07:01,296
.אלוהים
?זוכר את ג'ים הנסון-

55
00:07:02,631 --> 00:07:05,717
.הוא נורה באמצע הרחוב בסייגון

56
00:07:06,760 --> 00:07:11,098
זה מביך, גורם לנו להיראות
.'כמו חיילים סוג ב

57
00:07:12,307 --> 00:07:16,228
אומרים שצ'רלי שרף את הכסף שלו
,"במהלך "מתקפת טט

58
00:07:16,353 --> 00:07:19,189
והוא חוסל
.על הרקע הזה, למעשה

59
00:07:19,857 --> 00:07:22,609
חיכיתי הרבה זמן
.להזדמנות כזאת

60
00:07:22,734 --> 00:07:24,152
.אתה תהיה רס"ן

61
00:07:26,655 --> 00:07:28,490
.רס"ן? -רס"ן

62
00:07:28,615 --> 00:07:30,742
?רס"ן וגברת רוברט הייד

63
00:07:31,493 --> 00:07:34,037
אצטרך להאריך
.את החצאיות שלי לכבוד זה

64
00:07:34,413 --> 00:07:36,373
.תתחילי ללבוש מחוכים

65
00:07:36,832 --> 00:07:40,544
.תצטרכי לשמור על לשון נקייה
.כן, להיות מאופקת מאוד-

66
00:07:44,339 --> 00:07:48,135
.אני דווקא נרגש
.לא חשבתי שזה יהיה ככה

67
00:07:49,428 --> 00:07:54,474
,זו התרגשות של לפני תחרות
.כאילו אני הולך לאולימפיאדה

68
00:07:54,558 --> 00:07:56,226
.בוב סקסי מאוד

69
00:07:56,310 --> 00:07:58,729
בעוד 13 חודשים
,אני אארגן לך מסיבה מדהימה

70
00:07:59,813 --> 00:08:02,649
,"צלעות בקר, "ג'ק דניאלס

71
00:08:02,941 --> 00:08:06,820
ואולי אפילו אביא לך
.כמה חברי קונגרס. -נהדר

72
00:08:07,613 --> 00:08:10,616
.אני אביא לך מזכרת
?כמו מה-

73
00:08:10,991 --> 00:08:13,368
.רובה איי-קיי-47 רוסי

74
00:08:13,577 --> 00:08:17,039
.רוברט? מצטערת על ההפרעה
.גברת ויקרי-

75
00:08:17,122 --> 00:08:19,499
רציתי למסור לכם
.את איחוליו של האל"מ

76
00:08:19,917 --> 00:08:23,587
?הוא לא יוכל להגיע בהמשך הערב
.לא, זה ליל השחמט שלו-

77
00:08:24,838 --> 00:08:29,259
.סאלי, תשמרי על קשר
.אני אשמור, גברת ויקרי-

78
00:08:29,718 --> 00:08:32,387
.היא תגור אצל אמא שלי
.יופי-

79
00:08:32,763 --> 00:08:35,974
ארל, קתי שלך עושה
.עבודה נהדרת על העיתון

80
00:08:36,099 --> 00:08:40,687
.שזה לא יעלה לך לראש, נערתי
.יש לי הרבה רעיונות טובים-

81
00:08:40,896 --> 00:08:42,606
.תתקשרי אליי מחר

82
00:08:43,774 --> 00:08:46,777
.שאלוהים יהיה איתך, רוברט
.תודה, גברת ויקרי-

83
00:08:51,490 --> 00:08:53,242
.זה היה נחמד מאוד

84
00:09:11,593 --> 00:09:13,345
.תקשיבי לזה

85
00:09:14,221 --> 00:09:19,476
השעה היא בדיוק
.שש דקות לפני חצות

86
00:09:20,269 --> 00:09:23,438
:הוראות המונופול שלך להיום הן

87
00:09:24,064 --> 00:09:29,069
.גשי היישר לחדר השינה

88
00:09:30,946 --> 00:09:34,408
."אל תעברי את המשבצת "התחל

89
00:09:34,658 --> 00:09:38,912
."אל תאספי "ארוחת ערב

90
00:09:40,372 --> 00:09:42,833
?אתה לא רעב
...ובכן-

91
00:09:43,792 --> 00:09:46,420
?האם דוב עושה קקי ביער

92
00:09:49,882 --> 00:09:53,677
מאולמות מונטזומה
,ועד חופי טריפולי

93
00:09:58,307 --> 00:10:00,100
אני אלחם

94
00:10:02,352 --> 00:10:04,605
.את מלחמתה של ארצי

95
00:10:07,566 --> 00:10:09,067
,ביבשה

96
00:10:10,402 --> 00:10:11,904
...באוויר

97
00:10:33,258 --> 00:10:34,760
?בוב

98
00:10:39,097 --> 00:10:40,807
?מה אתה עושה

99
00:10:41,475 --> 00:10:44,353
.הדבר הארור הזה לא קופץ

100
00:10:46,063 --> 00:10:49,149
.אי אפשר לדעת מתי תרצה טוסט

101
00:11:01,161 --> 00:11:02,829
.אני צריכה להתחיל להתכונן

102
00:11:04,665 --> 00:11:06,917
,את לא צריכה לפחד עליי
.את יודעת

103
00:11:09,628 --> 00:11:11,463
.אני באמת פוחדת

104
00:11:13,674 --> 00:11:15,300
.אבל אני גאה בך

105
00:11:16,051 --> 00:11:18,929
לא היה לי מה לעשות
.כאן בקליפורניה

106
00:11:19,972 --> 00:11:21,390
.אני יודעת

107
00:11:23,600 --> 00:11:27,563
.שם המקום שלי
.ואני נחת, בסופו של דבר

108
00:11:31,400 --> 00:11:34,611
.אני צריך לזוז
.תשלמי את החשבון של הבר

109
00:11:34,695 --> 00:11:38,532
ובואי נתקן
.את הגנרטור בדבר הזה

110
00:11:38,615 --> 00:11:41,159
ותתקשרי לאמא שלי
.ותודיעי לה מתי את באה

111
00:11:41,827 --> 00:11:46,832
.קניתי לך מתנה, מתוק
.לי אין מתנה בשבילך-

112
00:11:53,839 --> 00:11:57,676
.הו, סאלי
.זו טבעת נישואים קטנה

113
00:12:00,512 --> 00:12:02,890
.תראי כמה היא מדהימה

114
00:12:04,600 --> 00:12:06,101
.אני אוהבת אותה

115
00:12:08,520 --> 00:12:11,231
.בטח תסיר אותה בחופשות
.אין סיכוי-

116
00:12:13,150 --> 00:12:16,278
.לעולם לא אסיר אותה
.אני מבטיח

117
00:12:17,863 --> 00:12:21,783
.זה יהיה הקמע שלי
.נכון-

118
00:12:22,618 --> 00:12:25,746
.המפקד? אנחנו מוכנים לתזוזה
?שאארוז לך את החפצים

119
00:12:27,164 --> 00:12:28,248
.אנחנו במלחמה

120
00:12:33,086 --> 00:12:34,463
.קדימה

121
00:12:37,174 --> 00:12:41,512
כשאחזור, נקנה לנו
.בית קטן על החוף

122
00:12:41,678 --> 00:12:43,931
.תגיד לאח בילי שישמור על עצמו

123
00:12:44,056 --> 00:12:48,101
.נמלא את החניה במכוניות פורשה
.תהיי ילדה טובה, אל תתפרפרי-

124
00:12:48,185 --> 00:12:50,896
.רק תחזור
.אין בעיה-

125
00:12:52,314 --> 00:12:54,274
.זה דינק
.זו אשתי, סאלי

126
00:12:54,858 --> 00:12:58,946
.שלום, גברת הייד
.זו ויי, אשתו של סרן הייד

127
00:12:59,196 --> 00:13:00,822
.היי, ויי

128
00:13:02,699 --> 00:13:04,368
.תהיה זהיר

129
00:13:05,035 --> 00:13:07,037
.יש כתם על העניבה שלך
?מה-

130
00:13:20,926 --> 00:13:22,803
.אל תלבשי חצאיות קצרות

131
00:13:50,539 --> 00:13:51,999
.נתראה

132
00:14:04,553 --> 00:14:06,305
?היי, ויי? -כן

133
00:14:06,430 --> 00:14:09,099
?רוצה לשתות
?אפשר להזמין אותך למשקה

134
00:14:09,808 --> 00:14:11,518
?איפה פתוח
.שום מקום לא פתוח

135
00:14:12,060 --> 00:14:15,314
.מועדון הקצינים
.רק לא שם-

136
00:14:19,193 --> 00:14:20,861
.כן, אני מניחה

137
00:14:22,196 --> 00:14:25,741
.טוב... אז זהו זה

138
00:14:34,374 --> 00:14:37,711
היי. אני גרה במרחק קילומטרים
?ספורים. רוצה לבוא אליי

139
00:14:38,712 --> 00:14:40,631
.כן. -סעי אחריי

140
00:14:48,347 --> 00:14:52,059
.תחני שם. יש מקום ריק
.בסדר-

141
00:15:01,443 --> 00:15:05,113
.אל תשימי לב לבלגן
.בואי, תעלי

142
00:15:17,292 --> 00:15:18,836
.אל תכבי את זה

143
00:15:43,569 --> 00:15:45,112
?את בסדר

144
00:15:45,988 --> 00:15:50,993
כן. מצטערת. פשוט הלילה
.אני מאמינה באמונות תפלות

145
00:15:51,577 --> 00:15:53,370
מה שיעזור לך להעביר את הלילה
.יהיה טוב

146
00:15:54,830 --> 00:15:56,999
זה כנראה קשור לחינוך
.שקיבלתי. -גם אצלי

147
00:15:57,249 --> 00:15:59,751
?בירה זה בסדר
.זה מה שיש לי. -בטח

148
00:16:08,844 --> 00:16:10,846
?תמשיכי לגור במגורי הקצינים

149
00:16:11,847 --> 00:16:14,892
את צוחקת? לא הייתי מסוגלת
.גם אם הייתי רוצה

150
00:16:14,975 --> 00:16:18,478
,זה מפחיד. -בוב עוזב
.אז אני צריכה לעזוב

151
00:16:18,562 --> 00:16:21,440
,את החור שבדונאט
.וכשהדונאט נעלם, החור נעלם

152
00:16:21,648 --> 00:16:24,651
אומרים שאם הנחתים
,היו רוצים שלחייל תהיה אישה

153
00:16:24,776 --> 00:16:26,278
.היו מספקים לו

154
00:16:28,197 --> 00:16:30,741
?זו את
.אני ואחי הקטן-

155
00:16:31,491 --> 00:16:32,910
.הוא חמוד

156
00:16:32,993 --> 00:16:36,622
,הוא ירש את התבונה, את היופי
.את האישיות, את הכישרון

157
00:16:37,372 --> 00:16:39,082
.ואז הוא גויס לצבא

158
00:16:39,208 --> 00:16:40,959
.בעיקר בגללו אני מסתובבת שם

159
00:16:41,418 --> 00:16:43,587
?לא דינק
?דינק המעוות-

160
00:16:45,005 --> 00:16:48,884
הוא חלק מהסיבה, אבל הבחור
מאושפז בביה"ח ליוצאי צבא

161
00:16:48,967 --> 00:16:50,677
.במחלקה הפסיכיאטרית

162
00:16:50,928 --> 00:16:54,640
שלחו אותו הביתה ללא טיפול
.אז אני תקועה איתו

163
00:16:56,642 --> 00:16:59,853
.אלוהים
.זה בטח ממש קשה לך

164
00:17:00,103 --> 00:17:03,774
.אני רואה אותו בכל יום
.אני עובדת בביה"ח, במטבח

165
00:17:04,650 --> 00:17:07,110
?המצב שלו ישתפר

166
00:17:07,653 --> 00:17:09,863
.מי יודע? הם לא יודעים

167
00:17:10,697 --> 00:17:12,074
.אני לא יודעת

168
00:17:26,505 --> 00:17:29,424
.היי, פי-וי
?מה שלומך, מר מרטין-

169
00:17:29,591 --> 00:17:33,512
.אני בסדר גמור, פי-וי. נפלא
.אני רק מסריח קצת

170
00:17:33,595 --> 00:17:36,640
.לי זה מריח כמו אלכוהול
.אני צריך אמבטיה-

171
00:17:36,765 --> 00:17:40,060
יש לי רק שתי ידיים
.ויותר מדי טמבלים לרחוץ

172
00:17:40,143 --> 00:17:41,937
.בשביל זה משלמים לך

173
00:17:42,312 --> 00:17:45,274
מר מרטין, בגלל הנכות שלך
אתה מקבל מהמדינה

174
00:17:45,399 --> 00:17:47,860
יותר כסף ממה שאני ואשתי
.מקבלים יחד

175
00:17:47,943 --> 00:17:50,028
.אז אולי לא כדאי שתהיו יחד

176
00:17:52,114 --> 00:17:54,908
.ה"רדיאטור" שלך הלך
.גם שלך, אדי-

177
00:17:54,992 --> 00:17:58,370
ברצינות, בנאדם. כדאי שתיזהר
.לפני שהמוח שלך יתפוצץ

178
00:18:00,163 --> 00:18:02,958
.לעזאזל. זה התמלא לי
?איפה קורין

179
00:18:08,839 --> 00:18:12,301
.תיזהר עם האלכוהול
.הוא יהרוס לך את הכליות

180
00:18:29,776 --> 00:18:32,487
...שימי לב לאן
.לעזאזל

181
00:18:34,323 --> 00:18:36,408
!לעזאזל. -אלוהים

182
00:18:38,368 --> 00:18:40,412
.תני לי את המקל, בבקשה

183
00:18:41,455 --> 00:18:43,248
.אני מצטערת

184
00:18:43,707 --> 00:18:45,167
!לעזאזל

185
00:18:46,752 --> 00:18:52,549
!אחיות, סטאז'רים וסניטרים
!אחיות ורופאים מזדיינים

186
00:18:54,009 --> 00:18:57,763
מתייחסים אלינו כמו אל אפסים
!בביה"ח המזדיין הזה

187
00:18:58,013 --> 00:19:01,517
?לכל הרוחות! איפה אתם, אנשים
.לך על זה, לוק-

188
00:19:01,600 --> 00:19:06,146
!קורין, איחרת, לעזאזל
!משהו מחכה לך על הרצפה

189
00:19:06,563 --> 00:19:08,232
!את תישארי במקומך, דיגרוט

190
00:19:09,483 --> 00:19:13,946
אם תתקרבי אליי, אשבור לך
?את הראש, את מבינה

191
00:19:14,696 --> 00:19:17,491
איפה היית, לעזאזל? את אטית
?כל כך. את לא יכולה לזוז

192
00:19:18,116 --> 00:19:21,578
,תתקרבי, אני רוצה להכות אותך
!להכות משהו שלא יכול לזוז

193
00:19:22,663 --> 00:19:24,373
?מה אני אומר

194
00:19:24,456 --> 00:19:26,458
?מה אני עושה

195
00:19:30,087 --> 00:19:32,840
?יש לך בעיה קטנה היום, לוק
!לעזאזל-

196
00:19:33,173 --> 00:19:35,676
ד"ר, אפילו לא מחליפים לי
!את שקית השתן

197
00:19:36,176 --> 00:19:39,680
?אתם רוצים שאצא מביה"ח הזה
.‏-תני לו 50 מ"ג תורזין

198
00:19:39,763 --> 00:19:45,561
!תטפלו בי ואז אסתלק מכאן
!פשוט תטפלו בי

199
00:19:46,895 --> 00:19:50,357
!בית חולים מזדיין! לעזאזל

200
00:20:02,786 --> 00:20:05,831
- משרד מתנדבים -

201
00:20:11,545 --> 00:20:13,505
?את פלטה וילסון
.כן-

202
00:20:14,506 --> 00:20:20,220
.אני חושבת שאני רוצה להתנדב
.כלומר לא חושבת, רוצה להתנדב

203
00:20:20,762 --> 00:20:21,847
.לכל הרוחות

204
00:20:21,972 --> 00:20:24,433
.שבי, בבקשה
.תכף אהיה איתך

205
00:20:30,814 --> 00:20:32,399
.סחורה חמה

206
00:20:47,372 --> 00:20:49,208
?אתה תופס אותו, ג'רי
.כן-

207
00:20:49,291 --> 00:20:51,418
.אחת, שתיים, שלוש

208
00:20:58,592 --> 00:21:01,762
,אני יודעת למה את מתכוונת
.אבל את תתרגלי לזה

209
00:21:02,513 --> 00:21:05,557
בחור אחד קעקע על הזרוע שלו
."את המילים "נולד להפסיד

210
00:21:06,642 --> 00:21:09,853
.לה וידה לוקה, החיים המשוגעים
.זה הביטוי האהוב עליי

211
00:21:09,937 --> 00:21:12,606
דיברתי עם בחור אחר
.שיש לו עגיל זהב באוזן

212
00:21:12,689 --> 00:21:16,109
כן? את לא רגילה
?להיפים האלה, מה

213
00:21:17,236 --> 00:21:19,988
בוב ישתגע אם הוא יראה
.את הטיפוסים האלה

214
00:21:22,366 --> 00:21:23,992
?זהו, נכון

215
00:21:25,577 --> 00:21:28,205
אני מרגישה כאילו גרתי
.בבסיסי צבא כל חיי

216
00:21:32,876 --> 00:21:34,795
היינו צריכים לבקש
.מהממשלה להעביר אותנו

217
00:21:34,878 --> 00:21:37,673
,הם עושים את זה בשביל קצינים
?את יודעת? -כן

218
00:21:38,549 --> 00:21:41,760
לא ידעתי שצברנו
.חפצים רבים כל כך

219
00:21:42,845 --> 00:21:44,763
,אל תדאגי
.שכר הדירה שלי נמוך

220
00:21:47,641 --> 00:21:51,895
את יודעת, נראה לי שעברתי דירה
.‏15 פעמים מאז שעזבתי את הבית

221
00:21:52,855 --> 00:21:55,065
פעם חזרתי לשם
.כשאמא שלי נפטרה

222
00:21:57,317 --> 00:22:01,488
.כלום לא נשאר
.הרסו את העבר שלי ובנו קניון

223
00:22:01,947 --> 00:22:04,449
?רוצה לראות משהו מצחיק
.אני אשמח-

224
00:22:05,242 --> 00:22:06,827
.ספר המחזור שלי

225
00:22:10,706 --> 00:22:13,458
.תסתכלי על השמלה הזאת
.זו הייתה שמלה יפה-

226
00:22:13,709 --> 00:22:15,836
.היא חמודה
.יש עוד אחת כאן-

227
00:22:16,253 --> 00:22:18,297
.מצחיק להסתכל איך נראינו

228
00:22:18,505 --> 00:22:21,550
?"דוגי בחלון"
.תסתכלי-

229
00:22:23,760 --> 00:22:26,972
.סאלי בנדר"
.כינוי: סאל

230
00:22:28,432 --> 00:22:31,602
מה היא הייתה"
?לוקחת איתה לאי בודד

231
00:22:32,186 --> 00:22:33,854
."בעל"

232
00:22:34,813 --> 00:22:37,441
.הייתי שאפתנית כל כך
.ומקורית כל כך-

233
00:22:38,775 --> 00:22:42,362
הבחור שדיברנו עליו
.מופיע כאן איפשהו

234
00:22:42,529 --> 00:22:44,823
.כן? -תסתכלי

235
00:22:45,199 --> 00:22:47,868
.לוק מרטין"
."כינוי: הדוכס

236
00:22:47,993 --> 00:22:50,245
הוא חמוד. -"אחד הקפטנים
.של נבחרת הפוטבול

237
00:22:51,038 --> 00:22:54,875
מה הוא היה לוקח איתו"
."לאי בודד? ראי

238
00:22:56,168 --> 00:23:00,881
.זה טיפשי, פי-וי
.הנה. תאכל קצת-

239
00:23:01,006 --> 00:23:03,634
אין לך הרגשה
?שזו שטות מטופשת

240
00:23:12,976 --> 00:23:15,562
לעזאזל, אני לא אומר
.שזה לא מבדר, פי-וי

241
00:23:19,650 --> 00:23:21,401
.אני לא אוכל

242
00:23:24,404 --> 00:23:27,449
.אני לא אוכל, פי-וי
.נו, בחייך

243
00:23:28,033 --> 00:23:32,246
שחרר לי את הידיים, אני אוכל
.בעצמי. זה בולשיט. אני לא ילד

244
00:23:32,496 --> 00:23:33,914
.תשתה את החלב

245
00:23:48,178 --> 00:23:51,431
.היי. -שלום

246
00:24:00,107 --> 00:24:01,692
!מיץ וקפה

247
00:24:03,527 --> 00:24:05,112
?רוצה מיץ

248
00:24:08,407 --> 00:24:10,284
.סליחה
?אתה רוצה מיץ או קפה

249
00:24:12,661 --> 00:24:15,789
מיץ או קפה? -תראו את הבחורה
.עם העיניים הגדולות

250
00:24:15,873 --> 00:24:17,791
,קדימה, מותק
.תציתי בי אש

251
00:24:19,293 --> 00:24:23,672
?רוצה "בום-בום"? חפוז
?רוצה מיץ-

252
00:24:23,755 --> 00:24:26,550
.יש לי זקפה מטורפת, מותק
.אני מציאה במחלקה הזאת

253
00:24:26,884 --> 00:24:30,137
.בנאדם, תתנהג יפה. אמרתי לך
.קח את עצמך בידיים

254
00:24:30,220 --> 00:24:34,641
,רוצה מיץ? -ציצים, תחת
.יש לך הכול, מאמא

255
00:24:35,601 --> 00:24:38,353
.יש לך הכול
.היי, סתום את הפה-

256
00:24:38,437 --> 00:24:42,566
?כן, המפקד. מיד. שמעת את זה
.אתה מפריע לצעירים האלה

257
00:24:43,692 --> 00:24:47,237
?אני יכול לנשק אותך
.לרחרח? אלוהים

258
00:24:50,782 --> 00:24:52,159
?לוק

259
00:24:54,620 --> 00:24:56,121
?אני יכולה להיכנס

260
00:24:59,875 --> 00:25:01,335
?מה שלומך

261
00:25:08,050 --> 00:25:11,136
?אתה זוכר אותי
.לא-

262
00:25:12,221 --> 00:25:14,139
למדתי בביה"ס התיכון
.לינקולן כשלמדת שם

263
00:25:14,473 --> 00:25:19,186
.אני סאלי הייד
.הייתי סאלי בנדר כשלמדתי שם

264
00:25:21,772 --> 00:25:23,357
?נו

265
00:25:28,195 --> 00:25:30,656
.התחלתי להתנדב כאן היום

266
00:25:30,822 --> 00:25:33,742
נהדר. אם הידיים שלי
.היו משוחררות, הייתי מצדיע לך

267
00:25:40,999 --> 00:25:42,417
.אתה מלוכלך

268
00:25:45,879 --> 00:25:48,006
.סאלי בנדר
.נכון-

269
00:25:50,467 --> 00:25:54,096
.היית בלהקת מעודדות
.נכון. שלוש שנים-

270
00:26:00,686 --> 00:26:03,605
?נפצעת בווייטנאם
.כן-

271
00:26:04,273 --> 00:26:05,774
?מתי זה קרה

272
00:26:08,777 --> 00:26:10,445
.מזמן

273
00:26:13,782 --> 00:26:17,327
.בעלי בדיוק נסע לשם
.מסכן-

274
00:26:31,383 --> 00:26:32,718
?סאלי

275
00:26:34,261 --> 00:26:36,847
לא היינו קוראים לך
.(בנדר אובר"? (כופף אותה"

276
00:26:38,557 --> 00:26:42,561
?מה? מי אמר את זה
.בנדר אובר. כולם אמרו-

277
00:26:42,644 --> 00:26:45,772
!לא נכון
.כן נכון, סאלי-

278
00:26:45,856 --> 00:26:49,276
.בחייך, לא נכון
?על מה אתה מדבר

279
00:26:49,902 --> 00:26:51,403
.לעזאזל

280
00:26:51,820 --> 00:26:53,780
סאלי, תקשיבי. אני יכול
?לבקש ממך טובה גדולה

281
00:26:54,948 --> 00:26:56,116
.בטח

282
00:26:57,075 --> 00:27:01,330
מה דעתך לשחרר אותי
?מהדברים האלה

283
00:27:02,664 --> 00:27:05,834
.אני לא יכולה לעשות את זה
.ודאי שאת יכולה, זה קל-

284
00:27:05,918 --> 00:27:09,213
מצטערת, הרופא צריך
...לעשות את זה. אני

285
00:27:10,088 --> 00:27:13,509
?בחייך. בבקשה
.בבקשה, סאלי בנדר

286
00:27:18,722 --> 00:27:20,724
.קדימה
?מה את עושה כאן-

287
00:27:21,016 --> 00:27:24,186
...רק ביקרתי את
.אנחנו נטפל במר מרטין, סאלי-

288
00:27:24,269 --> 00:27:26,313
.צריכים אותך במחלקה
.בסדר-

289
00:27:28,732 --> 00:27:32,819
.היי, בנדר
.כמעט קיבלת כוכב זהב

290
00:27:41,286 --> 00:27:43,372
.פי-וי, אני שוב יכול לזחול

291
00:27:51,839 --> 00:27:53,215
.בוקר טוב

292
00:27:55,676 --> 00:27:59,847
.אני אאכיל אותך הבוקר
.אני מתנדבת חדשה כאן

293
00:28:01,306 --> 00:28:02,474
?מה

294
00:28:06,395 --> 00:28:09,857
הוא לא מחובר למגבר. את צריכה
.לחבר אותו לחשמל כדי לשמוע

295
00:28:11,984 --> 00:28:13,569
?לחבר אותך לחשמל

296
00:28:19,700 --> 00:28:22,703
?זה יכאב

297
00:28:26,081 --> 00:28:27,833
?הנה. זה בסדר

298
00:28:29,168 --> 00:28:32,129
.תודה
?טוב. אתה רוצה אוכל-

299
00:28:33,172 --> 00:28:36,508
.הנה. אוי

300
00:28:36,884 --> 00:28:38,802
.אני מצטערת
.זה בסדר-

301
00:28:39,011 --> 00:28:40,554
.אתה רוצה שאני...? הנה

302
00:28:41,305 --> 00:28:42,931
.הנה. בבקשה

303
00:28:45,809 --> 00:28:48,604
.הכול עניין של אנרגיה
?את מבינה

304
00:28:49,563 --> 00:28:52,900
,את לא מבינה. את נותנת אנרגיה
.את מקבלת אנרגיה בחזרה

305
00:28:53,025 --> 00:28:56,987
?את רואה איך אני מחייך
?רואה את השיניים הצחורות שלי

306
00:28:57,070 --> 00:28:59,281
.אני מחייך מפה לאוזן עכשיו

307
00:29:00,073 --> 00:29:03,577
לפעמים אני חושב
."שאני "איש הגלידה

308
00:29:04,411 --> 00:29:07,998
,כולם רוצים להיות שותפים שלי
."חושבים שאני מ"נערי החוף

309
00:29:08,665 --> 00:29:12,252
.היי, סאלי. זה אחי, ביל
.היי, ביל-

310
00:29:15,255 --> 00:29:18,717
ראית את זה? אני והיא ניהלנו כרגע
.שיחה שלמה ע"י חיוכים

311
00:29:19,760 --> 00:29:23,847
?ויי, יש לך כבל התנעה
!בטח. ברידג'ס-

312
00:29:24,598 --> 00:29:26,391
?תסתכלי. את מסתכלת

313
00:29:30,646 --> 00:29:33,857
,עשיתן את זה כרגע, חייכת אליה
"?את רואה עם מה אני מתמודדת"

314
00:29:33,982 --> 00:29:35,943
,והיא חייכה בחזרה
."הוא לא מזיק"

315
00:29:36,068 --> 00:29:38,070
?אתה מסטול
.אני לא יודע-

316
00:29:38,445 --> 00:29:41,198
.קדימה, ביל
?מה דעתך על משחק שחמט

317
00:29:44,326 --> 00:29:47,496
.אחי, נס רפואי מודרני

318
00:29:51,375 --> 00:29:56,296
.היי, חכי. אלוהים, איזה יום
?הוא בדרך כלל ככה

319
00:30:03,720 --> 00:30:05,347
!תנסי

320
00:30:07,724 --> 00:30:09,393
?הוא טוען

321
00:30:14,606 --> 00:30:16,149
.לא

322
00:30:16,817 --> 00:30:20,362
.אני אוהבת את הרכב הזה
.הוא יפהפה, עם גג נפתח

323
00:30:22,906 --> 00:30:28,036
.אני לא יודעת איך מתחממים בו
.יש בו מערכת סטראו נהדרת

324
00:30:28,787 --> 00:30:30,497
.שלום

325
00:30:31,832 --> 00:30:34,710
?למה הרכב הזה זול בהרבה
.הוא ישן יותר בשנתיים-

326
00:30:35,377 --> 00:30:39,548
אני עייפה כל כך כשאני חוזרת"
.הביתה בלילה, שאני מיד נרדמת

327
00:30:41,383 --> 00:30:44,178
אני יודעת שלא רצית"
.שאצא לעבוד..." תודה

328
00:30:44,261 --> 00:30:47,472
אבל זו לא באמת עבודה"
.כי לא משלמים לי

329
00:30:48,098 --> 00:30:49,892
."אני מקווה שלא אכפת לך"

330
00:30:51,101 --> 00:30:55,814
,ואז מגיע סוף סקסי
."באהבה, סאלי"

331
00:30:56,565 --> 00:30:59,234
.זה נחמד. -תודה

332
00:31:01,695 --> 00:31:04,239
אבל לא סיפרת לו
.שהבית ששכרת הוא על החוף

333
00:31:06,491 --> 00:31:07,868
.אני יודעת

334
00:31:09,411 --> 00:31:11,580
ולא סיפרת לו
.על הרכב החדש שקנית

335
00:31:13,165 --> 00:31:16,627
נראה לי שאספר לו
.כשהוא יחזור הביתה

336
00:31:19,379 --> 00:31:23,008
.קיבלתי מכתב מדינק הבוקר
?כן-

337
00:31:23,592 --> 00:31:28,180
הוא כתב רק "השגתי לך
?עוד אוזן". פואטי, אה

338
00:31:29,640 --> 00:31:34,311
.סרן? לעזאזל, בנדר
?התחתנת עם סרן מזדיין

339
00:31:35,187 --> 00:31:37,356
?כן. למה
?מה אתה היית

340
00:31:38,690 --> 00:31:40,192
.סמל

341
00:31:40,984 --> 00:31:43,487
על סמלים מוטלת
?אחריות רבה, לא

342
00:31:44,238 --> 00:31:47,282
כן. שלחו לי את סרט הדרגה
.בספינה של בית החולים

343
00:31:47,366 --> 00:31:49,451
זה הפרס שאני מקבל
.על כך שנדפקתי

344
00:31:51,370 --> 00:31:53,330
?למה אתה ציני כל כך בקשר לזה

345
00:31:55,874 --> 00:31:59,670
?מה את עושה כאן, בנדר
?למה את לא במגרש גולף

346
00:31:59,837 --> 00:32:01,547
.תעשי משהו שאת טובה בו

347
00:32:03,423 --> 00:32:04,925
.אני רק מנסה להעסיק את עצמי

348
00:32:05,008 --> 00:32:07,219
בטח, כדי שיהיה לך על מה לדבר
,תוך כדי שתיית מרטיני

349
00:32:07,302 --> 00:32:09,054
.איך את עוזרת לנכים המסכנים

350
00:32:12,891 --> 00:32:15,310
אני לא חושבת שמגיע לי
.דיבור כזה, בכלל לא

351
00:32:16,436 --> 00:32:19,481
אולי את מתכוננת לזה
.שבעלך יחזור בשק גופות

352
00:32:27,948 --> 00:32:29,616
!תקרא במקום אחר

353
00:32:32,578 --> 00:32:34,121
?לוק

354
00:32:34,913 --> 00:32:36,290
.לוק

355
00:32:40,127 --> 00:32:42,379
!עצור! עצור ותקשיב לי

356
00:32:45,549 --> 00:32:47,092
?מה העניין איתך

357
00:32:52,514 --> 00:32:54,641
למה אתה חייב להיות
?בן זונה כזה

358
00:33:08,864 --> 00:33:12,242
קווין, חשבתי
.שמתת ביום רביעי

359
00:33:13,327 --> 00:33:16,288
אתה יכול לצאת משותק
,ממלחמה שאין בה אפילו היגיון

360
00:33:17,331 --> 00:33:21,668
וכשאתה חוזר, אין להם אפילו את
,ההגינות לשאול אותך מה שלומך

361
00:33:21,752 --> 00:33:23,337
"?אפשר לעשות משהו בשבילך"

362
00:33:24,505 --> 00:33:28,550
קיבלתי צל"ש. נתן לי אותו סג"מ
.שאפילו לא השתתף במלחמה

363
00:33:29,510 --> 00:33:32,262
לא מסבירים לך
,איך להתנהל פיננסית

364
00:33:32,387 --> 00:33:36,975
איך לחזור לחברה. חצי מהאנשים
.עדיין לא מסוגלים לחזור לחברה

365
00:33:37,142 --> 00:33:39,728
?מה עם חיי המין
.לא מסבירים לך על זה כלום

366
00:33:41,230 --> 00:33:43,357
יצאתי לדייט בפעם הראשונה
.ולא ידעתי מה לעשות

367
00:33:43,941 --> 00:33:47,778
?מה קורה אם לא עומד לי
?מה קורה אם אני צריך לחרבן

368
00:33:48,654 --> 00:33:50,447
אני מגיע לשם
.ולא יודע איך להתנהג

369
00:33:52,199 --> 00:33:54,409
,אין מספיק מיטות
.אין מספיק עובדים

370
00:33:54,743 --> 00:33:57,329
,המקום צפוף
.אנשים צריכים לחכות בתור

371
00:33:57,412 --> 00:34:01,083
לא ערוכים כאן
.למספר הפצועים שמגיעים

372
00:34:01,583 --> 00:34:05,128
אני לא בטוחה שברור לנו
.מה את מבקשת מאיתנו, סאלי

373
00:34:07,172 --> 00:34:11,927
כמו שאמרתי. אפשר להכין כתבה
,לעיתון, להשתמש בתצלומים האלה

374
00:34:12,427 --> 00:34:14,054
.אולי לראיין כמה מהחבר'ה

375
00:34:15,264 --> 00:34:18,141
לא קשה לגברים להיות
?במחיצת נשים צעירות

376
00:34:18,517 --> 00:34:21,311
,"כשהצטרפתי ל"שומרי משקל
.לא רציתי שיהיו ממתקים בבית

377
00:34:21,520 --> 00:34:23,897
אני לא חושבת
.שזה התפקיד שלנו, סאלי

378
00:34:24,022 --> 00:34:27,943
,אנחנו יותר עיתון רכילות
.בקטע של כיף ובידור לחבר'ה

379
00:34:28,026 --> 00:34:32,072
,אני מסכימה איתך, קוני. צר לי
.סאלי. אני מקווה שאת מבינה

380
00:34:32,823 --> 00:34:34,575
?מה הנושא הבא על סדר היום

381
00:34:36,869 --> 00:34:39,830
משחקי הגמר של ליגת הילדים

382
00:34:39,955 --> 00:34:42,082
ומשחק הבייסבול
.בין קצינים לבנים שלהם

383
00:34:42,457 --> 00:34:44,585
?זה ב-25 וב-27 בחודש, נכון

384
00:34:45,878 --> 00:34:48,297
אני רק... אני רוצה לומר
,שאני ממש המומה

385
00:34:48,839 --> 00:34:53,844
שאתן מעדיפות לכתוב על בייסבול
.ולא על מה שקורה בביה"ח הזה

386
00:34:53,969 --> 00:34:57,055
.סאלי, אנא ממך
?ואם הם היו הבעלים שלכן-

387
00:35:04,104 --> 00:35:06,148
.אין ספק שזה דופק את המוח

388
00:35:07,316 --> 00:35:10,027
.ככה עשו את זה לפני 150 שנה

389
00:35:10,152 --> 00:35:12,279
.דברים השתפרו
.בהחלט-

390
00:35:14,323 --> 00:35:20,329
תארו לכם בחור צעיר לפני 150
.שנה בגבעות היפות של קנטקי

391
00:35:21,288 --> 00:35:24,499
.יש בחורה שהוא מטורף עליה
...היא מקסימה, שופעת חיים

392
00:35:24,666 --> 00:35:26,210
?מה קורה, אחי

393
00:35:26,793 --> 00:35:28,462
.זה אחד הימים האלה, אחי

394
00:35:29,880 --> 00:35:32,424
.יש לי פלשבק מהפציעה

395
00:35:35,219 --> 00:35:36,720
!וואו

396
00:35:38,222 --> 00:35:39,973
!זוז מהדרך

397
00:36:14,675 --> 00:36:21,056
הוא התמסר לרעיון הצדק
.והאהבה בין בני האדם

398
00:36:23,767 --> 00:36:26,019
הוא מסר את נפשו
.למען העיקרון הזה

399
00:36:26,520 --> 00:36:29,731
,ואני חושב שמוטל עלינו
...הנוכחים כאן

400
00:36:35,153 --> 00:36:39,074
הן היו צריכות לבחור בין הנושא הזה
.ובין משחק הפוטבול

401
00:36:39,157 --> 00:36:41,285
והן אמרו
.שזה לא התפקיד שלנו

402
00:36:43,036 --> 00:36:44,538
.אולי אני נאיבית

403
00:36:47,040 --> 00:36:49,626
נאיבית? היא רוצה לדעת
.אם היא נאיבית

404
00:36:50,878 --> 00:36:53,130
.אוי, זה קר
.אני אדם קר-

405
00:36:53,255 --> 00:36:55,382
,מילאת את חובתך
,שירת מטרה

406
00:36:55,465 --> 00:37:00,179
ועכשיו הם זורקים אותך לערימה
.כמו ממחטת נייר משומשת

407
00:37:00,262 --> 00:37:02,181
.ככה זה. זה המצב

408
00:37:02,264 --> 00:37:06,351
מה תפקידנו אם לא להתמודד עם
?הבעיות שניצבות מולכם בכל יום

409
00:37:07,019 --> 00:37:09,688
...אלוהים! הזחיחות הזאת פשוט
.זה לא ייאמן

410
00:37:09,813 --> 00:37:12,900
.תעשי להם את המוות, בנדר
.מצטערת-

411
00:37:12,983 --> 00:37:16,445
,זה לא יעזור
.אבל אני בעדך

412
00:37:16,528 --> 00:37:18,322
.תודה רבה, לוק

413
00:37:19,656 --> 00:37:21,950
ברצינות, אם הן יכתבו על זה
...משהו בעיתון

414
00:37:22,034 --> 00:37:24,036
.את יפה כשאת נסערת

415
00:37:57,110 --> 00:38:00,697
אלוהים יודע
.מה הוא ראה שם... או עשה

416
00:38:03,325 --> 00:38:05,869
.אני לא מבינה את זה
.הוא היה בווייטנאם רק שבועיים

417
00:38:08,205 --> 00:38:10,249
.גם אני דואגת מאוד לדינק

418
00:38:11,208 --> 00:38:13,836
,הוא כזה מצחיק
.כל כך לא מורכב

419
00:38:15,587 --> 00:38:17,506
.הוא יותר מסתם שותף לסקס

420
00:38:20,008 --> 00:38:21,635
אני רק מקווה
.שהוא לא יתקלקל

421
00:38:36,275 --> 00:38:37,609
.אני פותח לך

422
00:38:41,280 --> 00:38:44,283
!בנדר
!קיבלת כיסא גלגלים-

423
00:38:44,575 --> 00:38:47,953
!שינית את התסרוקת
?אתה אוהב את זה-

424
00:38:48,453 --> 00:38:52,249
.כן. זה יפה מאוד
.אתה נייד-

425
00:38:52,332 --> 00:38:54,209
.אני אעזור לך. בואי
.תודה, לוק-

426
00:38:54,543 --> 00:38:56,795
.היי, ריק
.היי, לוק. מה נשמע? -טוב-

427
00:38:56,920 --> 00:38:58,380
.מזל טוב

428
00:39:11,602 --> 00:39:13,312
?תרצה לבוא לארוחת ערב

429
00:39:14,354 --> 00:39:16,064
אתה לא רוצה לצאת מכאן
?ללילה אחד

430
00:39:17,983 --> 00:39:19,735
.אני מבשלת טוב

431
00:39:21,862 --> 00:39:23,280
?בסדר

432
00:40:17,960 --> 00:40:19,920
פגעתי בו
!אחרי השריקה, בנאדם

433
00:40:21,547 --> 00:40:26,218
זה לא היה בסדר! הוא לקח לי את
?הכיסא! לא לקחת לי את הכיסא

434
00:40:38,689 --> 00:40:43,151
,אתם לא יכולים להבקיע שער שדה
!טמבלים? קדימה, שער שדה

435
00:40:46,446 --> 00:40:50,701
!כ-ס-ח-ו! כסחו אותם

436
00:41:07,759 --> 00:41:11,680
ובסביבות 1 ביולי, מחשבותיו
.של אבי היו מתחילות לנדוד

437
00:41:11,972 --> 00:41:16,101
,לא עניין אותו הבקר
.וזה הלהיב אותנו, הילדים

438
00:41:17,227 --> 00:41:20,314
,בפארק היו דגלים, משחקי מזל

439
00:41:20,397 --> 00:41:22,733
תאי התנשקות
.ותחרויות היאבקות

440
00:41:23,025 --> 00:41:26,862
אבל דעו לכם, היום ההוא
.תמיד היה ארוך מדי בשבילי

441
00:41:27,529 --> 00:41:31,283
כשירד החושך, הלהקה הייתה
מנגנת את ההמנון האמריקאי

442
00:41:31,533 --> 00:41:33,410
.והזיקוקים היו מתחילים

443
00:41:33,535 --> 00:41:37,915
ואני הייתי חושב כמה אמיצים היו
.אלה שלחמו במלחמת העצמאות

444
00:41:38,248 --> 00:41:42,169
הייתי חולם עליהם, איך הם
.יצאו לקרב על החירות שלנו

445
00:41:43,086 --> 00:41:45,923
,ואז החלטתי להיות חייל

446
00:41:46,173 --> 00:41:48,967
כשראיתי את הזיקוקים
.מאירים את השמים

447
00:41:49,259 --> 00:41:51,178
.התגייסתי לצבא כשהתבגרתי

448
00:41:51,595 --> 00:41:54,348
שירתי באירופה במלה"ע השנייה

449
00:41:54,431 --> 00:41:57,059
.והשתתפתי בשחרור עשרות ערים

450
00:41:57,518 --> 00:42:01,688
כשצעדתי בהן
,וראיתי את פניהם של האנשים

451
00:42:02,272 --> 00:42:04,775
.הבנתי שהגשמתי את חלומי

452
00:42:06,026 --> 00:42:10,280
הייתי מהאנשים
.שיצאו להילחם על החירות

453
00:42:11,073 --> 00:42:13,575
אין ספק שבסוף
,עשיתי מה שרציתי

454
00:42:14,284 --> 00:42:16,828
וזו בעיניי המשמעות
.של יום העצמאות

455
00:42:26,880 --> 00:42:28,799
אני בטוחה שאתה לא יכול
.לעשות את זה. -אני לא יכול

456
00:42:29,633 --> 00:42:30,968
?את יכולה לעשות את זה

457
00:42:33,303 --> 00:42:35,848
.לא. -קדימה, תנסי

458
00:42:38,308 --> 00:42:39,726
.אני לא יכולה

459
00:42:40,435 --> 00:42:43,939
היי, "בילי הנער", בוא נראה
.לחבר'ה האלה מהו כישרון אמיתי

460
00:42:44,189 --> 00:42:48,652
,קדימה. תן לי את הזרוע. אתה יודע
.הדואט שעבדנו עליו אמש

461
00:42:54,116 --> 00:42:57,786
?בילי, אתה הולך לנגן לנו
.קדימה, בילי, תנגן בגיטרה-

462
00:42:58,245 --> 00:43:01,915
.נו, בחייך
.אני אוהבת שאתה מנגן בגיטרה

463
00:44:06,939 --> 00:44:08,982
.בחייך, בילי
.זה נשמע נהדר

464
00:44:20,202 --> 00:44:21,745
.לעזאזל

465
00:44:24,581 --> 00:44:27,251
.אני לא יכול לנגן בגיטרה שלי

466
00:44:44,810 --> 00:44:46,645
!אלוהים

467
00:44:53,485 --> 00:44:55,195
.זה בסדר, אחי

468
00:44:56,947 --> 00:44:58,866
.יהיה בסדר

469
00:45:02,786 --> 00:45:04,538
נראה לי
.שעזר לו שהיית שם

470
00:45:06,707 --> 00:45:08,292
.אני באמת חושבת ככה

471
00:45:13,088 --> 00:45:14,798
?לוק, אתה בסדר

472
00:45:16,967 --> 00:45:19,970
כן. -שנקבע
?לארוחת ערב ביום אחר

473
00:45:21,263 --> 00:45:23,140
.לא. לא

474
00:45:51,001 --> 00:45:54,171
אני חושבת
.שהיית נפלא איתו. באמת

475
00:46:06,558 --> 00:46:08,018
.אוי

476
00:46:10,062 --> 00:46:12,606
רק תיגשי הנה
.ותחזיקי לי בכיסא

477
00:46:15,901 --> 00:46:16,985
.תודה

478
00:46:28,080 --> 00:46:29,706
את יכולה להרים לי
.את הקרסוליים

479
00:46:39,466 --> 00:46:41,677
.תודה. זה טוב. תודה לך

480
00:46:44,513 --> 00:46:46,306
.חם כאן כי התנור דלוק

481
00:46:46,431 --> 00:46:49,977
יש לי טיימר שמאפשר לי לבשל
.בזמן שאני בעבודה

482
00:46:56,316 --> 00:46:59,194
.אני אזיז אותך קצת

483
00:46:59,903 --> 00:47:02,281
?אתה אוהב מרגריטה
.כן-

484
00:47:02,781 --> 00:47:04,324
...ובכן

485
00:47:05,701 --> 00:47:07,703
.במקרה יש לי

486
00:47:12,249 --> 00:47:14,001
...אני רק

487
00:47:18,422 --> 00:47:20,507
?יוצא לך לצאת הרבה

488
00:47:21,633 --> 00:47:23,552
?ללכת לבתים של אנשים
.לא-

489
00:47:31,143 --> 00:47:33,103
.בוא נלך לסלון

490
00:47:35,522 --> 00:47:37,316
.אני חושבת שתוכל לבד
?בסדר

491
00:47:51,622 --> 00:47:53,207
...בוא נראה

492
00:47:56,752 --> 00:47:58,837
?רק רגע. מה אני עושה

493
00:47:59,463 --> 00:48:01,840
?מה
?למה אני מדליקה את האח-

494
00:48:04,134 --> 00:48:06,261
זו נטייה טבעית
."של מי שהייתה ב"צופים

495
00:48:06,345 --> 00:48:08,055
.בוא נראה
...יש לי מטבל

496
00:48:11,475 --> 00:48:13,268
.שבי, בנדר

497
00:48:14,269 --> 00:48:15,812
.שבי

498
00:48:20,275 --> 00:48:21,777
?את מתרגשת

499
00:48:23,320 --> 00:48:24,863
.כן

500
00:48:27,366 --> 00:48:28,909
?למה את מתרגשת

501
00:48:32,246 --> 00:48:34,831
אני מקווה שזה לא בקטע של
."בוא נזמין נכה לארוחת ערב"

502
00:48:35,749 --> 00:48:37,459
.את לא מהתמהונים ההם

503
00:48:43,006 --> 00:48:44,508
.אני לא, לוק

504
00:48:48,637 --> 00:48:50,097
.אני יודע שאת לא

505
00:48:53,851 --> 00:48:57,729
.אני פשוט מאושר להיות כאן

506
00:49:04,403 --> 00:49:06,113
.אני שמחה שאתה כאן

507
00:49:12,870 --> 00:49:14,454
?אולי נשמע מוזיקה

508
00:49:16,373 --> 00:49:17,875
...ובכן

509
00:49:19,960 --> 00:49:23,088
אני לא חושבת שתאהב במיוחד
.את התקליטים שלי

510
00:49:24,214 --> 00:49:26,341
ולי לא נראה שתאהבי
.את איך שאני רוקד

511
00:49:30,179 --> 00:49:31,763
...ובכן

512
00:49:35,225 --> 00:49:39,855
,את יודעת שכשאני חולם
?אני לא בכיסא גלגלים

513
00:49:39,938 --> 00:49:43,901
אין לי בכלל כיסא גלגלים
.בחלום. יש לי רגליים

514
00:49:47,070 --> 00:49:52,034
כשהייתי ילד, נהגתי לקפוץ
במטבח של אמא שלי

515
00:49:52,117 --> 00:49:54,536
.ולנגוע בתקרה

516
00:49:54,995 --> 00:49:57,915
היא הייתה מתעצבנת כי הייתי
.משאיר טביעות ידיים על התקרה

517
00:50:01,126 --> 00:50:05,172
,אני עדיין בודק את דיווחי השלג
.את מזג האוויר במאמות

518
00:50:05,255 --> 00:50:06,882
.אני עדיין אותו אדם

519
00:50:09,259 --> 00:50:11,428
,זה מוזר. כשאנשים מביטים בי
...הם רואים

520
00:50:12,638 --> 00:50:15,182
,משהו אחר
.אבל הם לא רואים את מי שאני

521
00:50:20,187 --> 00:50:24,316
לדעתי, אנשים מתקשים לראות
.מי באמת האדם שעומד לפניהם

522
00:50:24,608 --> 00:50:27,819
גם אותי אנשים לא רואים
.כמו שאני באמת

523
00:50:28,111 --> 00:50:34,576
,הם מסתכלים עליי וחושבים
.סאלי העליזה, אשת הסרן

524
00:50:41,875 --> 00:50:44,378
לפעמים נדמה לי שאני נהיית
.למה שאנשים רואים

525
00:50:48,257 --> 00:50:52,427
את יודעת, אני מבלה 95 אחוז
מהזמן שלי בבית החולים

526
00:50:52,511 --> 00:50:54,346
.במחשבות על סקס איתך

527
00:51:03,480 --> 00:51:05,691
.מעולם לא בגדתי בבעלי

528
00:51:41,602 --> 00:51:45,314
.אל תעיר אותו
.היי, דוק-

529
00:51:46,106 --> 00:51:47,733
.תתעורר

530
00:51:49,193 --> 00:51:52,446
אנו מרימים עוגן
.עם גאות הבוקר

531
00:51:54,698 --> 00:51:57,993
?היי, דוק, אולי תלך למיטה
.היי, סאלי-

532
00:51:58,327 --> 00:52:01,163
היי, דוק. -נראה לך
?שתצליח להגיע למיטה

533
00:52:01,246 --> 00:52:03,040
.בטח

534
00:52:05,417 --> 00:52:07,544
.הפלגה נעימה, דוק

535
00:52:09,004 --> 00:52:12,549
?היי... את רוצה טרמפ

536
00:52:12,633 --> 00:52:14,676
?מה? -את רוצה טרמפ

537
00:52:22,434 --> 00:52:23,894
?אתה בטוח שאני לא כבדה

538
00:52:24,937 --> 00:52:26,605
?מאין לי לדעת

539
00:52:29,816 --> 00:52:32,694
מה את עושה? -אני לא יודעת
.איפה לשים את הידיים שלי

540
00:52:34,071 --> 00:52:35,864
.תכניסי אותן לכיסים שלך

541
00:52:41,703 --> 00:52:45,499
.מוזר להיות כאן בלילה
.לא בשבילי-

542
00:53:05,936 --> 00:53:08,856
.תודה לך על... על הטרמפ

543
00:53:09,231 --> 00:53:11,024
.תודה לך על ארוחת הערב

544
00:53:46,727 --> 00:53:48,270
.לילה טוב

545
00:53:52,065 --> 00:53:53,483
.לילה טוב

546
00:54:32,606 --> 00:54:34,107
.זה הגיע כרגע

547
00:54:39,238 --> 00:54:40,739
?את רוצה שאשאר

548
00:54:42,908 --> 00:54:44,660
.אני אהיה במשרד שלי

549
00:54:56,421 --> 00:54:57,798
?ויי

550
00:54:58,090 --> 00:54:59,842
!ויי? -אני כאן

551
00:55:01,593 --> 00:55:03,095
.הגיעו הוראות מהחזית

552
00:55:03,470 --> 00:55:06,557
אכלנו 800 ליטר מרק עוף
.עם אטריות בשבוע שעבר

553
00:55:06,932 --> 00:55:08,976
?רוצה לנסוע להונג קונג לשבוע

554
00:55:09,726 --> 00:55:12,729
?את צוחקת
...בוב ודינק קיבלו חופשה-

555
00:55:12,813 --> 00:55:16,942
?אלוהים! הונג קונג
?תבדקי את לו"ז הטיסות-

556
00:55:17,025 --> 00:55:20,863
,אני צריכה לסדר את השיער
.ללכת לבנק. שם זה כבר מחר

557
00:55:24,032 --> 00:55:26,869
.שבוע? -חמישה ימים

558
00:55:28,412 --> 00:55:29,997
.אני לא יכולה לנסוע

559
00:55:33,876 --> 00:55:38,505
?מה אני אמורה לעשות
?לעזוב את העבודה שלי? את אחי

560
00:55:39,548 --> 00:55:41,175
.אני פשוט לא יכולה, סאלי

561
00:55:44,720 --> 00:55:48,390
.כן. אני אתגעגע אלייך
.גם דינק

562
00:55:49,683 --> 00:55:51,977
.אתקשר אלייך כשאחזור
.כן-

563
00:55:53,353 --> 00:55:56,231
.תני לו נשיקה בשמי
.בסדר-

564
00:55:58,150 --> 00:55:59,651
!על הלחי

565
00:56:09,661 --> 00:56:13,999
.סל נהדר. סל נהדר
.המסירה הכי טובה שלי

566
00:56:19,546 --> 00:56:20,964
.סל נהדר

567
00:56:21,089 --> 00:56:23,467
.משחק טוב
.אתה בחוץ. אתה בחוץ

568
00:56:23,967 --> 00:56:25,719
!מסירה מעל הראש

569
00:56:26,512 --> 00:56:29,181
.היי, בנדר
.אין סיכוי. אין סיכוי-

570
00:56:30,474 --> 00:56:32,351
!זה הסל הכי טוב שלי

571
00:56:34,269 --> 00:56:38,023
.יש לי חדשות טובות
.אני משתחרר ביום חמישי

572
00:56:38,774 --> 00:56:41,652
!אני יוצא מכאן
.נהדר-

573
00:56:41,735 --> 00:56:44,696
?מה שלומך
?לאן תלך? תגור אצל מישהו-

574
00:56:44,821 --> 00:56:48,784
.יש לי דירה משלי. יהיה לי רכב
.אני אשמור איתך על קשר

575
00:56:49,993 --> 00:56:51,537
.אני חייב לך ארוחת ערב

576
00:56:57,376 --> 00:56:59,711
.אני איעדר לכמה זמן

577
00:56:59,795 --> 00:57:02,798
.קיבלתי מכתב מבוב
.הוא מקבל חופשה

578
00:57:04,216 --> 00:57:05,968
.אפגוש אותו בהונג קונג

579
00:57:10,430 --> 00:57:13,183
.שתהיה לך נסיעה נעימה
.כן. נתראה בקרוב-

580
00:57:17,563 --> 00:57:21,024
.איש הקרח חוזר
.קדימה, תקלע

581
00:58:17,915 --> 00:58:20,209
.כאן. כאן

582
00:58:20,834 --> 00:58:23,003
.בדיוק. בכיוון הזה

583
00:58:29,510 --> 00:58:33,847
.קדימה. זוז. תוריד אותי
.תוריד, תוריד

584
00:58:36,225 --> 00:58:40,979
?מה נשמע, סאלי
?היי, ויי. איפה היא

585
00:58:55,285 --> 00:58:57,621
למה היית חייבת לעבוד
?בבית החולים

586
00:59:01,667 --> 00:59:04,169
.כי רציתי
!אבל זו העבודה הכי גרועה שיש-

587
00:59:06,421 --> 00:59:08,173
.לא היית צריכה לעשות את זה

588
00:59:13,095 --> 00:59:16,139
.אני לא רוצה שתעבדי

589
00:59:40,247 --> 00:59:42,916
.אני לא מבין את זה
.חמישה ימים, זה כל מה שרציתי

590
00:59:43,375 --> 00:59:47,379
זו ציפייה מוגזמת
?ממישהי שהייתי איתה שנתיים

591
00:59:49,089 --> 00:59:53,677
כמו עם כלב, אתה צריך שיהיה לך
.רישיון כדי להוכיח בעלות

592
00:59:56,054 --> 01:00:02,436
.כן. תודה רבה על העצות
.אני מעריך את זה מאוד

593
01:00:03,020 --> 01:00:06,190
תגידי לבוס שאני הולך
.למקום שמעבר לכביש

594
01:00:06,398 --> 01:00:08,901
.אני אראה אותו אחר כך
.אני מצטערת-

595
01:00:08,984 --> 01:00:12,070
.לא. תודה על הכול. סליחה

596
01:00:13,614 --> 01:00:17,117
.אם תראי את ויי, תודי לה בשמי
?אל תשכחי, טוב

597
01:00:28,837 --> 01:00:30,923
?מה קרה לו, לעזאזל
?לאן הוא הולך

598
01:00:33,008 --> 01:00:34,676
.הוא עצוב כי ויי לא באה

599
01:00:36,011 --> 01:00:40,516
וגם כי אמרתי לו שאין לו זכות
.להורות לה לבוא הנה

600
01:00:41,350 --> 01:00:44,520
.אנחנו צריכים להחזיר אותו
.לא, בוא נהיה לבד כמה דקות-

601
01:00:48,273 --> 01:00:49,983
.אנחנו לבד

602
01:00:51,443 --> 01:00:56,823
.משהו לא בסדר
.זה לא בגללך. זה פשוט... דפוק-

603
01:00:57,366 --> 01:00:59,701
הראש שלי
.מלא בבולשיט של וייטנאם

604
01:00:59,826 --> 01:01:02,246
.אז דבר איתי על זה
.אני רוצה לדעת איך זה

605
01:01:02,788 --> 01:01:06,083
.אני לא יודע איך זה
.אני רק יודע מה זה

606
01:01:07,501 --> 01:01:09,586
.הטלוויזיה מראה איך זה

607
01:01:14,049 --> 01:01:17,761
.היא בטח לא מראה מה זה

608
01:01:30,524 --> 01:01:32,109
.אני צריך למצוא אותו

609
01:01:41,743 --> 01:01:43,912
?היא אוהבת אותי, ראול

610
01:01:47,541 --> 01:01:50,169
.היא אוהבת אותי, אחי
.לא אאכזב אותך

611
01:01:50,252 --> 01:01:54,798
.הראשים הטובים יעבדו טוב
.אני מודה לך. יום נעים-

612
01:01:54,882 --> 01:01:57,092
.תהיה עדין איתה
.בסדר-

613
01:02:14,985 --> 01:02:19,031
?מה שלום הצמחים שלי
.הם בסדר. לא, הם מתו-

614
01:02:20,490 --> 01:02:23,577
?הם מתו
.כן. מצטער-

615
01:02:24,536 --> 01:02:27,956
.מה? -הם מתו
.יש לי רק שני צמחים-

616
01:02:30,709 --> 01:02:34,379
?מה דעתך על רצח קנדי
?מה דעתך על זה-

617
01:02:36,298 --> 01:02:39,635
.היי, סאלי, תקשיבי
.קיבלתי החלטה

618
01:02:40,719 --> 01:02:43,472
את יכולה להגיד לה
.שאני אתחתן איתה אם את רוצה

619
01:02:43,722 --> 01:02:45,349
.תגיד לה אתה

620
01:02:46,600 --> 01:02:48,936
,נו, בחייך
.אני רציני בקשר לזה

621
01:02:50,854 --> 01:02:57,236
כתבתי הכול במכתב
.ואני רוצה שתדברי איתה על זה

622
01:02:58,529 --> 01:03:03,742
.בסדר. בסדר, כמובן. בשמחה
.בסדר-

623
01:03:04,993 --> 01:03:07,079
היית מתחתנת איתי
?לולא הייתי נחת

624
01:03:07,996 --> 01:03:11,625
.בתוך שנייה
?מה אמרתי לך-

625
01:03:12,334 --> 01:03:15,212
אמרתי לך
.שהמדים תמיד משפיעים

626
01:03:18,757 --> 01:03:22,177
כל המבנה
.של חיל הנחתים משתנה

627
01:03:24,388 --> 01:03:26,598
פעם היה משהו מיוחד
.להיות נחת

628
01:03:28,600 --> 01:03:31,687
.אנחנו כבר לא יחידת עילית
.אנחנו אפילו לא שווי ערך

629
01:03:43,407 --> 01:03:44,992
.סליחה

630
01:03:58,922 --> 01:04:00,591
.תודה

631
01:04:19,860 --> 01:04:21,445
!מסירה מעל הראש

632
01:04:25,699 --> 01:04:27,326
,היי, אדוני
?אתה מסוגל ללכת

633
01:04:28,493 --> 01:04:31,538
.לא. לכן אני בכיסא גלגלים

634
01:04:34,416 --> 01:04:36,627
?מה קרה לך
?כן, מה קרה-

635
01:04:37,252 --> 01:04:39,505
.עברתי תאונה קשה

636
01:04:39,671 --> 01:04:43,300
נכנס לי רסיס מתכת לגב
.ומאז אני לא יכול ללכת

637
01:04:43,383 --> 01:04:46,762
.מרי, אני הולך להסתובב
.אני לא מאמין לך-

638
01:04:47,012 --> 01:04:50,098
?מה קרה לילדים של היום
.אנחנו לא מאמינים לך-

639
01:04:50,224 --> 01:04:54,436
?מה הסיפור שלכם
!אני רוצה סיבוב-

640
01:04:54,728 --> 01:04:57,940
.בסדר, בוא, אני אעשה לך סיבוב
!הנה. אופס

641
01:04:59,566 --> 01:05:03,904
?רוצה לעזור לי
.תמשוך את זה החוצה. זהו, יופי

642
01:05:03,987 --> 01:05:07,783
זה בסדר, אנחנו מסתדרים. אני
,אראה לך דרך לצאת מבלי לשלם

643
01:05:07,866 --> 01:05:09,618
.להתגנב החוצה

644
01:05:13,914 --> 01:05:15,916
...בשבוע הראשון של הלחימה

645
01:05:18,669 --> 01:05:20,629
.כבשנו כפר קטן

646
01:05:24,091 --> 01:05:30,472
היה איתי איזה סג"מ, ילד פלא
.מבסיס הנחתים בקרוליינה הצפונית

647
01:05:32,933 --> 01:05:36,103
,הוא ניגש אליי בהתלהבות ואמר
.סליחה, המפקד

648
01:05:36,228 --> 01:05:37,729
.מצטער על ההפרעה

649
01:05:38,438 --> 01:05:40,899
יהיה בסדר מצדך אם נציב
?את הראשים שלהם על המוטות

650
01:05:41,441 --> 01:05:44,111
זה יפחיד כהוגן
.את הווייטקונג

651
01:06:01,170 --> 01:06:03,005
...החיילים שלי

652
01:06:04,840 --> 01:06:07,176
.ערפו ראשים

653
01:06:11,889 --> 01:06:13,807
.זה היה הקטע שלהם

654
01:06:22,107 --> 01:06:23,775
.הם היו מתים

655
01:06:49,218 --> 01:06:54,473
?אתה אוהב משחה סינית
.זה עושה הרגשה קרירה

656
01:06:57,768 --> 01:06:59,394
.אני אמרח לך על הגב

657
01:07:08,195 --> 01:07:12,157
ככה את מעסה
?גם את הפסיכים בבית החולים

658
01:07:45,816 --> 01:07:47,234
.פתוח

659
01:07:48,902 --> 01:07:49,945
.היי

660
01:07:53,407 --> 01:07:54,950
?איפה אדריאן

661
01:07:55,617 --> 01:07:58,662
.היא לא הייתה יכולה להגיע
.היא ביקשה שאחליף אותה

662
01:08:00,122 --> 01:08:02,291
.סמכתי על זה שאדריאן תבוא

663
01:08:04,209 --> 01:08:06,336
.כבר היה לי קטע כזה בעבר

664
01:08:07,963 --> 01:08:12,342
?עם נכה
.כן. בחור ברינו-

665
01:08:15,846 --> 01:08:18,390
?את רוצה לשתות
.אני אשמח-

666
01:08:41,079 --> 01:08:42,206
?לוק

667
01:08:45,083 --> 01:08:47,252
.תן לי אותו
.אני אדבר איתו

668
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
.לוק? -כן

669
01:08:50,005 --> 01:08:52,925
.היי, לוק
.היי, תקשיב לזה

670
01:09:08,065 --> 01:09:11,485
,אם אצטרך לזוז
.זה יהיה בסדר? -בטח

671
01:09:22,162 --> 01:09:23,830
.לעזאזל

672
01:09:31,922 --> 01:09:34,216
אני יכולה להשתמש בטלפון שלך
?כדי להתקשר לשירות שלי

673
01:09:34,299 --> 01:09:38,136
.כמובן. תעשי מה שאת רוצה
.רק תסגרי את הדלת כשאת יוצאת

674
01:09:39,513 --> 01:09:41,598
.זו לא אשמתך
.את אישה יפה

675
01:09:44,852 --> 01:09:46,478
!לך תזדיין

676
01:10:04,162 --> 01:10:06,123
.היי, מנסון
.פתח את הדלת

677
01:10:19,386 --> 01:10:22,389
!תפתח
.תפתח את הדלת, מנסון. קדימה-

678
01:10:22,973 --> 01:10:25,475
.היי, מנסון
.קדימה, בנאדם-

679
01:10:36,361 --> 01:10:38,488
.קדימה, פתח את הדלת, בנאדם

680
01:10:40,824 --> 01:10:42,534
.קדימה

681
01:10:56,048 --> 01:10:58,217
?מה קורה כאן, לעזאזל

682
01:11:33,877 --> 01:11:36,171
.הוא הלך
.הבן אדם הלך-

683
01:11:38,173 --> 01:11:40,592
.לעזאזל, הבן אדם הלך

684
01:11:41,093 --> 01:11:43,136
.תעשה חור
.תעשה חור

685
01:11:48,851 --> 01:11:50,310
?הוא התאבד

686
01:11:56,108 --> 01:11:57,609
?מה קורה כאן

687
01:11:57,693 --> 01:12:01,488
,איזה בחור התאבד
.הזריק אוויר לתוך הוורידים שלו

688
01:12:06,410 --> 01:12:09,413
.החוצה! החוצה! זה בסדר

689
01:12:12,124 --> 01:12:16,295
?ראית משהו שם
.זוז, אני רוצה לברר-

690
01:12:22,718 --> 01:12:24,803
.לעזאזל. הוא מת

691
01:12:42,654 --> 01:12:44,072
!ויי

692
01:12:47,743 --> 01:12:49,786
!ויי

693
01:12:56,668 --> 01:12:58,420
.הוא אפילו לא התקשר אליי

694
01:13:01,548 --> 01:13:03,884
הבן זונה הקטן
.פשוט גמר לעצמו את החיים

695
01:13:07,387 --> 01:13:09,848
.טוב, זאת הקלה גדולה

696
01:13:11,892 --> 01:13:14,019
איזו אחות התקשרה אליי
.ואמרה שהוא מת

697
01:13:15,812 --> 01:13:17,314
.אני אפילו לא מכירה אותה

698
01:13:20,359 --> 01:13:22,694
.אני צריכה לצאת מכאן
.בואי נצא

699
01:13:23,570 --> 01:13:26,615
.חכי רגע, אני צריכה להתרחץ
.כן. גם אני-

700
01:13:27,115 --> 01:13:30,369
.תשתי יין או משהו כזה
?אני תכף באה, בסדר

701
01:13:33,497 --> 01:13:37,209
.אל תלכי
.אני לא אלך-

702
01:14:41,773 --> 01:14:44,985
מה את חושבת
?שאני צריכה לעשות, סאלי? -מה

703
01:14:48,447 --> 01:14:50,032
.אני חושבת שאני אגיד כן

704
01:14:52,576 --> 01:14:53,994
?לדינק

705
01:14:54,828 --> 01:14:57,831
.היי, מזל טוב, גברת מובלי

706
01:15:28,278 --> 01:15:31,365
.בבקשה, בנות
?הזמנת עוד-

707
01:15:31,448 --> 01:15:34,785
.לא הזמנו עוד שמפניה
.הבחורים ההם שם הזמינו-

708
01:15:43,836 --> 01:15:46,964
אל תגידי לי שאת מזמינה אותם
.הנה. -הן רוצות שניגש אליהן

709
01:15:47,881 --> 01:15:50,551
.אני אטפל בזה
.קח את הדברים שלך

710
01:16:02,938 --> 01:16:05,399
!היי
.אנחנו החבר'ה ממספר תשע-

711
01:16:23,083 --> 01:16:27,087
- לשכת גיוס, חיל הנחתים -

712
01:17:57,636 --> 01:18:00,097
?מה אתה עושה, לעזאזל

713
01:18:00,347 --> 01:18:02,933
.לעזאזל
.אני מאושרת כל כך-

714
01:18:03,058 --> 01:18:04,643
.אופס

715
01:18:08,355 --> 01:18:13,318
?הגענו
.זה בית ירח הדבש שלך-

716
01:18:22,703 --> 01:18:25,038
.היי, סאל
.תפשטי את המעיל שלך

717
01:18:26,456 --> 01:18:27,958
.אתה סוס כזה טוב

718
01:18:28,375 --> 01:18:31,753
?מה קרה לך, לעזאזל
.אתה בבסיס צבאי-

719
01:18:32,462 --> 01:18:34,006
?מי אתה חושב שאתה

720
01:18:39,761 --> 01:18:41,305
?מה העניין כאן

721
01:18:41,513 --> 01:18:44,183
הבחור הזה
.קשר את עצמו לגדר

722
01:18:44,266 --> 01:18:46,768
אדוני, אני לא יודע
.מה הבעיה שלך ולא אכפת לי

723
01:18:46,852 --> 01:18:48,937
אבל אני רוצה שתסיר
.את השרשרת הזאת מהגדר עכשיו

724
01:18:50,272 --> 01:18:52,691
.תקשיב, בן זונה

725
01:18:53,192 --> 01:18:56,904
.אנחנו צריכות בידור
.הגברת רוצה מוזיקה-

726
01:18:56,987 --> 01:19:00,115
.אנחנו צריכות בידור
!סאלי, בואי

727
01:19:05,078 --> 01:19:07,039
.כן. הנה

728
01:19:10,209 --> 01:19:12,169
.מוזיקה מתאימה

729
01:19:14,463 --> 01:19:17,424
.מבדר מאוד
?הייתם פעם במועדון גוגו

730
01:19:17,758 --> 01:19:21,094
.הלילה
.לא, זה לא היה מועדון גוגו-

731
01:19:21,637 --> 01:19:25,349
?איך נראה מועדון גוגו אמיתי
.אני אראה לך-

732
01:19:25,516 --> 01:19:27,392
!תראי לנו

733
01:19:27,893 --> 01:19:29,853
.גבוה כאן

734
01:19:33,232 --> 01:19:34,650
!וואו

735
01:19:47,371 --> 01:19:49,498
.היא טובה מאוד
?במה היא עובדת

736
01:19:50,457 --> 01:19:52,709
היא תזונאית
.בביה"ח ליוצאי צבא

737
01:19:58,006 --> 01:20:00,843
.אני חושב שאני רואה בשר

738
01:20:01,468 --> 01:20:04,096
.לאט לאט עכשיו, ברוס כאן

739
01:20:17,317 --> 01:20:22,072
.לאט, ויי. תירגעי

740
01:20:27,119 --> 01:20:28,871
.את לא צריכה לעשות את זה

741
01:20:35,961 --> 01:20:37,713
!בילי

742
01:20:39,631 --> 01:20:44,469
!אחי, אחי

743
01:20:46,805 --> 01:20:48,682
?מה קרה

744
01:20:49,224 --> 01:20:51,268
.נראה לי שהיא השתגעה

745
01:20:53,145 --> 01:20:55,147
אולי היינו צריכים
.להדליק את הטלוויזיה

746
01:20:56,773 --> 01:20:58,734
,הוא הזדהה בתור לוק מרטין

747
01:20:58,859 --> 01:21:01,486
אמר שהוא סמל
.בנחתים בווייטנאם

748
01:21:02,529 --> 01:21:05,657
הוא נעצר לאחר שכבל את עצמו
.לשער המערבי

749
01:21:06,200 --> 01:21:09,661
הוא אמר שהוא רוצה למנוע
.מאחרים לצאת לווייטנאם

750
01:21:09,828 --> 01:21:16,126
אני כאן כי חבר שלי
.שהיה בווייטנאם, התאבד היום

751
01:21:17,169 --> 01:21:20,005
.זה מין טקס לוויה
!זה לוק-

752
01:21:20,130 --> 01:21:22,466
אני כאן
,כי אני רוצה לומר לאנשים

753
01:21:22,799 --> 01:21:26,637
אם אנחנו רוצים להתאבד, יש לנו
.סיבות רבות לעשות את זה בבית

754
01:21:26,762 --> 01:21:30,265
אנחנו לא צריכים לצאת
.לווייטנאם כדי למצוא סיבות

755
01:21:30,599 --> 01:21:32,518
אני לא חושב
.שאנחנו צריכים להיות שם

756
01:21:33,268 --> 01:21:35,103
אתה חושב
?שזו דרך לעצור את זה

757
01:21:37,189 --> 01:21:38,815
.אני לא יודע

758
01:21:39,525 --> 01:21:42,694
המשטרה התקשתה להכניס
,את סמל מרטין לניידת

759
01:21:42,778 --> 01:21:45,781
כי הוא היה כבול
.גם לכיסא הגלגלים שלו

760
01:21:59,461 --> 01:22:01,129
.תן לי לקחת אותך הביתה

761
01:22:26,738 --> 01:22:28,490
.אני לא אדם נחמד במיוחד

762
01:22:36,915 --> 01:22:38,417
.בשבילי אתה נחמד

763
01:22:51,471 --> 01:22:53,265
.אני רוצה לבלות איתך את הלילה

764
01:23:13,327 --> 01:23:15,537
?איפה הרכב שלך
.כאן-

765
01:23:37,059 --> 01:23:38,810
.כן, הם יצאו מהרכב

766
01:23:39,311 --> 01:23:44,233
.לדבר הארור הזה יש וילון
.הם מגיעים מהצד-

767
01:23:45,692 --> 01:23:47,569
.הם עולים על המדרכה

768
01:23:49,321 --> 01:23:52,074
היא דוחפת את הכיסא
?או הוא דוחף בעצמו

769
01:23:52,991 --> 01:23:54,701
.היא דוחפת

770
01:24:33,198 --> 01:24:37,786
תרגישי בבית. יש לי
.כמה דברים לעשות במקלחת

771
01:24:39,830 --> 01:24:43,417
.אני אצא בעוד כמה דקות
.בסדר-

772
01:25:20,162 --> 01:25:24,583
תוכלי למשוך את עור הכבש
?לכיוון המרכז

773
01:25:28,170 --> 01:25:31,423
.הכרית... תצמידי אותה למשענת

774
01:25:35,344 --> 01:25:36,845
?ככה

775
01:26:13,632 --> 01:26:16,927
.תדליקי את האור
.אני רוצה לראות אותך

776
01:26:28,438 --> 01:26:30,148
?מה לעשות

777
01:26:31,024 --> 01:26:34,361
.הכול. אני רוצה שתעשי הכול

778
01:26:35,320 --> 01:26:38,907
?איפה אני יכולה לנגוע בך
?איפה אתה יכול להרגיש מגע

779
01:26:39,992 --> 01:26:44,454
,זה נחמד. אני רגיש מאוד
.בכל האזורים שאני מרגיש מגע

780
01:26:44,872 --> 01:26:47,291
.אני רגיש מאוד שם

781
01:26:52,754 --> 01:26:56,633
?אתה מרגיש את זה
.אני לא מרגיש, אבל אני רואה-

782
01:27:07,019 --> 01:27:10,439
.הלוואי שיכולת להרגיש אותי
.אני מרגיש אותך-

783
01:27:13,942 --> 01:27:15,694
.אני רוצה אותך

784
01:27:46,350 --> 01:27:48,143
.בעדינות

785
01:28:32,229 --> 01:28:33,981
.את יפה כל כך

786
01:28:41,196 --> 01:28:42,656
.היי

787
01:28:43,365 --> 01:28:44,950
.היי

788
01:28:59,131 --> 01:29:00,841
.זה לא קרה לי אף פעם

789
01:29:15,814 --> 01:29:17,608
?כמה לשלם לך

790
01:29:27,492 --> 01:29:29,203
?נצבע את זה

791
01:29:29,620 --> 01:29:32,414
נצבע את זה כך שזה ייראה כמו
.מדרגות, ואז לא ידעו שאני פה

792
01:29:32,956 --> 01:29:34,625
?את מוכנה

793
01:29:38,629 --> 01:29:40,756
!טוב. -יש

794
01:30:01,318 --> 01:30:04,696
,עד כמה שזה נראה מוזר
.זה הספר שלנו

795
01:30:04,821 --> 01:30:07,950
,תמורת 25 סנט מקבלים עיסוי
.תספורת וניקוי אוזניים

796
01:30:08,617 --> 01:30:11,662
?מרשים, אה
.גם תאו המים לא אהב את זה

797
01:30:12,663 --> 01:30:14,331
.הנה מנהרה. תראי

798
01:30:14,414 --> 01:30:19,503
היא מתוחכמת. הם עבדו עליה מאז
.מלה"ע השנייה, כשנלחמו ביפנים

799
01:30:19,586 --> 01:30:22,256
אחר כך הם נלחמו בצרפתים
...ובנו עוד מנהרות, וכיום יש להם

800
01:30:24,716 --> 01:30:30,180
.זה חבר שלי. וילי
.הוא לא חזר משם

801
01:30:31,849 --> 01:30:33,225
?אנשים יפים, מה

802
01:30:34,309 --> 01:30:35,894
.זה החיוך שלי

803
01:30:56,498 --> 01:31:00,085
.אלוהים
.קיבלתי מכתב מקתי-

804
01:31:03,088 --> 01:31:04,882
.משהו בקשר לעיתון

805
01:31:27,029 --> 01:31:28,697
.המכתב ההוא היה מבוב

806
01:31:34,328 --> 01:31:38,457
.מה שלומו? -אני לא יודעת
.לא יצא לי לקרוא אותו

807
01:31:38,582 --> 01:31:40,292
.אני מניחה שהוא בסדר

808
01:31:44,046 --> 01:31:45,547
...לא משנה מה הוא כותב

809
01:31:48,717 --> 01:31:51,637
זה גרוע פי מאה
.ממה שהוא יכול לומר לך

810
01:31:53,514 --> 01:31:55,140
.אני כזה סוטה

811
01:31:56,850 --> 01:32:01,230
אני מקנא כי אני יודע
.שכשהכול ייגמר, הוא יחזור אלייך

812
01:32:31,593 --> 01:32:33,762
.לא יוצא לנו לדבר על בוב

813
01:32:35,097 --> 01:32:36,890
.לא

814
01:32:46,567 --> 01:32:50,779
אני לא יודעת
.מה יקרה ביני ובין בוב

815
01:32:57,411 --> 01:33:03,083
מפחיד אותי לחשוב
.שאולי זה לא ילך בינינו

816
01:33:03,208 --> 01:33:04,877
.אני יודע

817
01:33:07,254 --> 01:33:09,256
.כי היינו יחד המון זמן

818
01:33:19,850 --> 01:33:21,476
,יהיה לו קשה מאוד

819
01:33:22,811 --> 01:33:25,939
והוא לא יאהב
.את העובדה שהשתניתי

820
01:33:29,359 --> 01:33:31,028
.ובאמת השתניתי

821
01:33:34,781 --> 01:33:37,159
אתה יודע
?שמעולם לא הייתי לבד

822
01:34:01,475 --> 01:34:05,229
אתה אוהב את זה, סיד? -יש לה
.תחת יפה יחסית לבחורה לבנה

823
01:34:05,771 --> 01:34:07,856
אתה צריך לשמוע את ההקלטות
.שעשינו בדירה שלהם

824
01:34:08,774 --> 01:34:11,610
?הם שכבו
.כל הכבוד לו על זה-

825
01:34:13,862 --> 01:34:15,864
?השגת זווית טובה
.כן-

826
01:34:37,052 --> 01:34:41,014
.כי כולם שונים זה מזה
?את לא חושבת

827
01:34:42,349 --> 01:34:45,185
,היי. זה בסדר
.לא קרה כלום

828
01:34:45,894 --> 01:34:47,312
.תיהנו

829
01:34:48,772 --> 01:34:50,232
.שניים, בבקשה

830
01:34:52,568 --> 01:34:56,071
אם דינק היה רואה אותך, הוא
.היה חושב שאתה מתרומם היפי

831
01:34:56,697 --> 01:35:00,284
.לחיי דינק, ויי
.נשתה לחיים אחת ושתיים-

832
01:35:00,367 --> 01:35:03,370
.נשירה לכבוד הבירה

833
01:35:05,789 --> 01:35:10,294
...אם הבן זונה הזה ישלח לי אוזן
?אתם מקשיבים

834
01:35:10,377 --> 01:35:14,840
אתם מקשיבים? חיברתי שיר
.ואתם אפילו לא מקשיבים

835
01:35:29,146 --> 01:35:31,857
.ביי, חבר'ה. נתראה מחר
.ביי, ריטה

836
01:35:41,241 --> 01:35:42,659
.היי

837
01:35:45,871 --> 01:35:47,539
.זה מבוב
.פתחתי את זה

838
01:35:48,874 --> 01:35:50,584
.הוא חוזר הביתה

839
01:35:51,210 --> 01:35:53,921
?הוא בסדר
.בהחלט. הוא בסדר-

840
01:35:54,463 --> 01:35:58,926
.הוא רק נורה ברגל
.לא משהו רציני. הוא בסדר

841
01:36:14,775 --> 01:36:16,568
?תמיד תהיי ידידה שלי

842
01:36:21,740 --> 01:36:23,200
.כן

843
01:36:24,826 --> 01:36:26,745
."תגידי "תמיד

844
01:36:27,955 --> 01:36:31,625
.תמיד. תמיד אהיה ידידה שלך

845
01:36:34,127 --> 01:36:35,546
.זה טוב מאוד

846
01:36:43,428 --> 01:36:44,847
.אני אתגעגע אליך

847
01:37:29,391 --> 01:37:30,517
.הלו

848
01:37:33,353 --> 01:37:34,938
?חכה שנייה, טוב

849
01:37:43,113 --> 01:37:46,074
.כן. זה הוא

850
01:37:51,079 --> 01:37:54,124
תלמידי בי"ס תיכון עדיין לא מוכנים
.לדברים שיש לי לומר

851
01:37:58,378 --> 01:38:02,090
.זה היה ריאיון בטלוויזיה
.הייתי מרוגז, נסער

852
01:39:18,292 --> 01:39:20,460
?מה עשית לשיער שלך, לעזאזל

853
01:39:22,588 --> 01:39:24,590
.הפסקתי להחליק אותו

854
01:39:26,383 --> 01:39:28,177
?איפה כל המפגינים

855
01:39:28,343 --> 01:39:32,097
איזה טמבל במטוס אמר
.שתהיה כאן חבורה של ילדי פרחים

856
01:39:32,472 --> 01:39:35,517
יש כמה חבר'ה שם, אבל הם
.לא יכולים להיכנס לבסיס

857
01:39:37,394 --> 01:39:39,354
?כואבת לך הרגל
.לא-

858
01:39:43,859 --> 01:39:45,652
?מה דעתך
?על מה-

859
01:39:45,736 --> 01:39:47,196
.על הרכב החדש שלנו

860
01:39:49,156 --> 01:39:50,616
?הספידסטר

861
01:39:53,243 --> 01:39:57,748
.הוא מדהים. פשוט מדהים

862
01:39:57,831 --> 01:39:59,583
.אני שמחה שחזרת

863
01:40:02,252 --> 01:40:05,756
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע
!לא רוצים מלחמה רקובה

864
01:40:05,881 --> 01:40:09,635
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע
!לא רוצים מלחמה רקובה

865
01:40:11,553 --> 01:40:14,973
.שלום עליכם, אחי
.שלום" גם עליך, אחי"-

866
01:40:17,559 --> 01:40:21,605
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע
!לא רוצים מלחמה רקובה

867
01:40:26,818 --> 01:40:29,238
לא אמרת לי
.שאת גרה קרוב כל כך לחוף

868
01:40:30,447 --> 01:40:34,576
.רציתי להפתיע אותך
.את שופעת הפתעות-

869
01:40:38,163 --> 01:40:42,084
.היי! ברוך שובך, גיבור

870
01:40:43,085 --> 01:40:45,212
?ויי, מה שלומך
.נהדר-

871
01:40:48,674 --> 01:40:51,009
?אז תגיד לי, מה שלום דינק
.דינק בסדר גמור-

872
01:40:52,302 --> 01:40:55,848
.הוא מכסח את כולם, כרגיל
.נהדר-

873
01:40:58,642 --> 01:41:00,936
.לא, קודם הנשים
.אבל אני אקח את מספר שתיים

874
01:41:02,729 --> 01:41:05,148
.אלוהים. זה נראה טוב
.לחיים-

875
01:41:07,025 --> 01:41:08,610
?אתה רעב

876
01:41:08,861 --> 01:41:10,571
,הכנתי קציצות שוודיות לנשנוש

877
01:41:10,654 --> 01:41:12,406
משתלבות טוב
.עם משקאות חריפים

878
01:41:17,786 --> 01:41:19,371
?מוצא חן בעיניך

879
01:41:21,707 --> 01:41:23,709
.איך החוף? -טוב

880
01:41:23,834 --> 01:41:25,460
.שב, מותק

881
01:41:26,545 --> 01:41:29,006
בוב, ספר לנו
.על כף הרגל שלך

882
01:41:29,256 --> 01:41:32,426
.נפצעתי ברגל, לא בכף הרגל
.וזה סיפור משעמם

883
01:41:32,759 --> 01:41:34,887
.כמו כל המלחמה הזאת

884
01:41:36,889 --> 01:41:38,515
...אבל גבירותיי

885
01:41:40,642 --> 01:41:43,687
בוב היקר חייב לומר
,שמשהו אחד אינו משעמם

886
01:41:44,229 --> 01:41:48,233
,וזה מרטיני אמריקאי ישן וטוב

887
01:41:48,942 --> 01:41:54,156
,שבו אתכבד עד כמה שאני יכול
.כמה שיותר מהר

888
01:41:54,239 --> 01:41:56,283
.תשתה את הכול
.הכנתי המון ליטרים

889
01:41:57,868 --> 01:42:01,330
אז קדימה, בוב, ספר לנו
?על הרגל. מה קרה

890
01:42:02,414 --> 01:42:03,874
.אין מה לספר

891
01:42:03,957 --> 01:42:06,627
אני גיבור, קיבלתי מדליה
.וזה הסיפור של חיי

892
01:42:07,586 --> 01:42:10,422
.שום דבר מיוחד
.נהדר-

893
01:42:10,506 --> 01:42:12,591
.זה לא נהדר
?איך זה קרה באמת-

894
01:42:17,262 --> 01:42:22,976
זה סיפור משעמם. הייתי בדרך
...למקלחת עם אם-16 ביד

895
01:42:23,060 --> 01:42:27,231
?בדרך למקלחת
?כן, למה לא-

896
01:42:27,481 --> 01:42:30,108
בכל מקום צריך
,לשאת את האם-16

897
01:42:30,192 --> 01:42:32,194
.במיוחד כשהולכים למקלחת

898
01:42:32,694 --> 01:42:36,657
,בכל אופן, כמו כל חייל
.צעדתי לי לכיוון המקלחת

899
01:42:37,282 --> 01:42:42,788
ואז מעדתי
.ויריתי לעצמי בשוק

900
01:42:42,871 --> 01:42:45,290
.אלוהים. -וזהו זה

901
01:42:46,708 --> 01:42:50,003
.דינק היה צריך לחשוב על משהו כזה
!לא המצאתי את זה-

902
01:42:50,128 --> 01:42:54,007
!זה מה שקרה! זו הייתה תאונה
.בוב, אתה לא צריך להתרגז-

903
01:42:54,341 --> 01:42:59,596
.כן, אבל זו הייתה תאונה
?למה נותנים לך צל"ש-

904
01:43:01,098 --> 01:43:03,642
?איפה השירותים
.שם-

905
01:43:08,105 --> 01:43:11,191
הבטחתי לבחור מווייטנאם
.שאשתה איתו במועדון הקצינים

906
01:43:11,441 --> 01:43:12,985
.ואני צריך לזוז

907
01:43:14,820 --> 01:43:16,613
.אני אחזור לארוחת ערב

908
01:43:29,877 --> 01:43:31,461
!לעזאזל

909
01:43:31,628 --> 01:43:33,922
היית מכוון טוב יותר
.אילו הדלקת אורות

910
01:43:37,926 --> 01:43:41,221
,אם מדליקים אורות
.לא צריך דבר כזה

911
01:43:43,515 --> 01:43:46,226
.לי זה נראה כמו עבודה מחופפת

912
01:43:46,768 --> 01:43:48,562
...כן, דפוק

913
01:43:49,396 --> 01:43:51,231
.לא מול הסירות

914
01:43:56,320 --> 01:43:58,405
.סאלי. אני מצטער

915
01:43:58,906 --> 01:44:00,699
.אני מצטער, יקירתי

916
01:44:00,824 --> 01:44:02,868
...אל תברחו לי

917
01:44:03,368 --> 01:44:05,204
.אלה שני חברים שלי

918
01:44:05,287 --> 01:44:07,122
.סאלי, חכי רגע
.סאלי, סאלי

919
01:44:08,498 --> 01:44:10,667
...זו אשתי, סאלי. זה

920
01:44:10,792 --> 01:44:12,836
?מה השם שלך
.מונטי-

921
01:44:14,296 --> 01:44:15,964
!היי

922
01:44:16,673 --> 01:44:20,135
.אני לא יודע מי הם
?מי אתם

923
01:44:22,304 --> 01:44:24,181
.זו אשתי, סאלי

924
01:44:24,473 --> 01:44:27,726
דגים. יש שני דברים שמריחים
.כמו דגים. אחד מהם הוא דגים

925
01:44:32,397 --> 01:44:34,942
?הם צחקו, לא
.נו כבר-

926
01:44:35,734 --> 01:44:39,947
התרחק מאנשים גסים"
.ותוקפנים. הם מציקים לנפש

927
01:44:41,532 --> 01:44:43,200
.גלה התעניינות בקריירה שלך"

928
01:44:43,283 --> 01:44:49,414
,גם אם היא צנועה"
."היא נכס אמיתי בתהפוכות הזמן

929
01:44:50,999 --> 01:44:54,753
?בשביל מה המכל ההוא שם
?מה השם של הצב ההוא-

930
01:44:55,420 --> 01:44:58,006
.בוא ניתן לו משקה
.לא-

931
01:44:58,173 --> 01:45:00,551
.לא, לא
.אל תכניסו בירה למכל

932
01:45:01,176 --> 01:45:06,557
...חכה! אתה תהרוג את ה
!לא! אתה לא תאכיל שום צב-

933
01:45:08,058 --> 01:45:12,729
,טמבל, זה לא אמיתי
.זה צב מפלסטיק

934
01:45:12,813 --> 01:45:16,859
אל תסתכל על הצב הזה. אני
.לא רוצה שתסתכל על הצב הזה

935
01:45:18,402 --> 01:45:21,864
שמעתם על החתיכה
?שהלכה ברחוב באמצע הלילה

936
01:45:21,989 --> 01:45:23,907
.חתכו אותה עוד יותר

937
01:45:28,036 --> 01:45:31,540
זו הפעם השלישית שהוא סיפר
את הבדיחה הזאת. היא נחתכה

938
01:45:31,707 --> 01:45:33,333
.והוא נחתך

939
01:45:45,387 --> 01:45:49,224
- ברוך שובך הביתה, בוב -

940
01:46:07,910 --> 01:46:09,328
?בוב

941
01:46:11,038 --> 01:46:12,497
.בוב

942
01:46:22,841 --> 01:46:24,968
.סרן הייד? -כן

943
01:46:25,093 --> 01:46:26,595
.הרס"ן מוכן

944
01:46:40,526 --> 01:46:42,528
.רס"ן הולר, זה סרן הייד

945
01:46:42,653 --> 01:46:46,698
.סרן הייד. זה מר אוט
.נעים מאוד, אדוני-

946
01:46:47,032 --> 01:46:49,201
.מר רוברטס
?סרן, מה שלומך-

947
01:46:49,284 --> 01:46:52,829
.אנחנו מהאף-בי-איי
?תרצה לשבת

948
01:46:54,748 --> 01:46:56,166
.לא, תודה

949
01:46:56,875 --> 01:47:00,087
ובכן, סרן, מה תוכל לספר לנו
?על לוק מרטין

950
01:47:42,421 --> 01:47:44,047
?אתה לא מתכוון לחנות

951
01:47:48,218 --> 01:47:51,680
?מה אתה הולך לעשות
.לנסוע-

952
01:47:54,725 --> 01:47:56,143
.אני אבוא איתך

953
01:47:56,643 --> 01:47:59,897
.אני רוצה להיות לבד

954
01:48:01,356 --> 01:48:02,774
.בבקשה

955
01:48:12,409 --> 01:48:13,994
?אתה נוסע להרבה זמן

956
01:48:16,455 --> 01:48:18,081
.לא

957
01:48:31,929 --> 01:48:38,352
כשהאקדח יורה, אתה צריך
.להשתחרר כמו קפיץ, להרפות

958
01:48:39,311 --> 01:48:41,146
."שחיינים, גשו לעמדת הזינוק"

959
01:48:41,271 --> 01:48:46,360
תכניס את כל מה שיש לך
.לתוך הרגע הזה

960
01:48:46,777 --> 01:48:52,032
ותגיע הכי רחוק לכיוון ה... תחשוב
.על הקצה האחר של הבריכה

961
01:48:52,115 --> 01:48:53,534
?אתה לוק מרטין

962
01:48:55,244 --> 01:48:57,955
.תלוי. -אני בוב הייד

963
01:49:04,294 --> 01:49:06,672
.בוא נצא להפסקה קצרה, מארק

964
01:49:15,931 --> 01:49:18,350
אמרתי לסאלי
.שאני הולך לעשות את זה

965
01:49:20,769 --> 01:49:24,273
.זכותך לדעת על המעקב
.הם תצפתו על הבית

966
01:49:24,439 --> 01:49:28,068
.יש להם תצלומים, הקלטות

967
01:49:36,451 --> 01:49:38,120
...תודה ש

968
01:49:40,330 --> 01:49:42,082
.שהודעת לי

969
01:50:05,564 --> 01:50:07,566
.זה כל מה שהיה לי לומר

970
01:50:09,067 --> 01:50:10,903
.השאר תלוי בסאלי

971
01:50:14,198 --> 01:50:15,866
.אני מניח

972
01:50:18,577 --> 01:50:20,078
.להתראות

973
01:50:56,698 --> 01:50:58,200
.הלו

974
01:51:00,327 --> 01:51:03,205
?לוק. מה
?איך אני מתמודדת עם מה

975
01:51:03,372 --> 01:51:04,915
?הוא לא סיפר לך

976
01:51:06,416 --> 01:51:08,001
...הייתי יכול להישבע ש

977
01:51:09,711 --> 01:51:14,383
תקשיבי. כנראה עקבו אחריי
.אחרי שכבלתי את עצמי לשער

978
01:51:14,842 --> 01:51:16,385
?כן

979
01:51:18,679 --> 01:51:20,264
.אלוהים

980
01:51:20,514 --> 01:51:23,809
.תקשיבי, אני אהיה כאן
.אם את צריכה אותי, תתקשרי אליי

981
01:51:24,059 --> 01:51:25,978
.אני כאן

982
01:53:12,376 --> 01:53:13,961
.רציתי לדבר איתך

983
01:53:17,130 --> 01:53:19,842
.אתה מרוחק ממני מאז שחזרת

984
01:53:23,011 --> 01:53:24,763
.פחדתי

985
01:53:31,019 --> 01:53:32,479
.אני אוהבת אותך

986
01:53:34,898 --> 01:53:36,441
.באמת

987
01:53:41,321 --> 01:53:43,365
.אני לא אתרץ את מה שקרה

988
01:53:46,201 --> 01:53:49,621
.זה קרה. הייתי צריכה מישהו
.הייתי בודדה

989
01:53:49,746 --> 01:53:52,624
.אל תזבלי לי במוח
.זה לא... -בוב, הייתי בודדה-

990
01:53:52,749 --> 01:53:56,879
.אל תזבלי לי במוח
!זה לא זיבול מוח. -זה כן זיבול מוח-

991
01:53:57,921 --> 01:54:00,632
,כל אחד צריך מישהו
!למען השם

992
01:54:01,425 --> 01:54:03,093
!אם זה נגמר בינינו, זה נגמר

993
01:54:06,221 --> 01:54:08,223
?אתה אומר שאפילו לא תתאמץ

994
01:54:08,307 --> 01:54:13,061
מה שאני אומר הוא
!שהמקום שלי לא בבית הזה

995
01:54:13,395 --> 01:54:16,690
!והם אומרים שהמקום שלי לא שם
?מי זה הם-

996
01:54:16,899 --> 01:54:20,569
מי שמקבל החלטות
.לגבי המלחמה המזוינת

997
01:54:21,069 --> 01:54:22,654
.אני לא רוצה לדבר על המלחמה

998
01:54:22,738 --> 01:54:26,158
אז על מה? על הנישואים
.המזדיינים? תחשבי על זה

999
01:54:26,283 --> 01:54:28,785
אני לא יכולה לדבר איתך
.כשאתה צועק עליי

1000
01:54:28,911 --> 01:54:34,458
,אני רוצה להיות בעלך
.אבל אני לא ראוי להיות בעלך

1001
01:54:36,043 --> 01:54:38,212
אני גם לא ראוי למדליה
.שאקבל מחר

1002
01:54:38,545 --> 01:54:41,548
איך נותנים לי מדליה על מלחמה
?שאפילו לא רוצים שאשתתף בה

1003
01:54:42,382 --> 01:54:44,760
?מי זה? -בוב? סאלי
?אפשר לדבר איתכם

1004
01:54:44,968 --> 01:54:49,431
.זה לוק. אני אגיד לו ללכת
.חכי רגע. חכי כאן-

1005
01:55:10,244 --> 01:55:12,621
אני לא רוצה לסבך
.את המצב עוד יותר

1006
01:55:16,458 --> 01:55:21,088
רק חשבתי שיש כמה דברים
.שצריך לדבר עליהם

1007
01:55:22,130 --> 01:55:23,882
.הם לא ממש מורכבים

1008
01:55:25,801 --> 01:55:28,095
.זה דווקא פשוט מאוד

1009
01:55:33,851 --> 01:55:37,312
.אני לא שייך לכאן
.אתה שייך לכאן-

1010
01:55:39,231 --> 01:55:44,152
,רק רציתי להבהיר דברים
,להסביר מה קורה איתי

1011
01:55:44,862 --> 01:55:47,155
כדי שתדע
.מאיפה אני בא ומה קרה

1012
01:55:47,239 --> 01:55:48,991
.אני יודע מאיפה אתה בא

1013
01:55:51,451 --> 01:55:53,370
.ואני יודע מה קרה

1014
01:55:55,581 --> 01:56:00,252
אני רק צריך לחשוב עם עצמי

1015
01:56:01,044 --> 01:56:04,590
.מה קרה ואיך אתמודד עם זה

1016
01:56:04,882 --> 01:56:07,467
.אני יכול להבין את זה
.בולשיט! -לא-

1017
01:56:07,551 --> 01:56:11,722
!גונב נשים לחיילים! -תתרחקי
!תתרחקי, זונה וייטנאמית

1018
01:56:15,684 --> 01:56:20,981
ואתה, גנב הנשים, תסביר לי
.איך זה שאתה מבין משהו בכלל

1019
01:56:22,065 --> 01:56:26,028
אני מבין כי גם אני חייל
.והייתי במקום שבו אתה נמצא

1020
01:56:26,945 --> 01:56:30,282
לכן אני מרגיש רע עם זה
.שהקשיתי עליך עוד יותר

1021
01:56:30,407 --> 01:56:32,034
.בולשיט

1022
01:56:34,161 --> 01:56:37,956
.היא כאן כי היא אוהבת אותך
.מעולם לא היה ספק בזה

1023
01:56:38,040 --> 01:56:41,335
!אל תגיד לי את זה, לעזאזל
.זה נכון, בוב-

1024
01:56:41,585 --> 01:56:43,545
!בולשיט! בולשיט

1025
01:56:44,546 --> 01:56:47,549
,אם תיתן לה הזדמנות
.היא תעזור לך

1026
01:56:50,093 --> 01:56:54,264
היא רוצה להקשיב לך
.והיא רוצה להבין אותך

1027
01:56:54,348 --> 01:56:56,141
.תגיד משהו אחר, בן זונה

1028
01:56:59,186 --> 01:57:02,064
.תגיד משהו אחר, בן זונה

1029
01:57:07,194 --> 01:57:08,904
.אני לא האויב

1030
01:57:11,782 --> 01:57:13,909
אולי האויב
.הוא המלחמה המזוינת

1031
01:57:17,829 --> 01:57:23,085
אבל אתה לא רוצה להרוג מישהו
.כאן. יש לך מספיק שדים בתוכך

1032
01:57:36,765 --> 01:57:39,685
...תסתכל עליי, אני

1033
01:57:41,144 --> 01:57:42,980
.היד שלי

1034
01:57:49,152 --> 01:57:50,863
.רעדתי

1035
01:57:53,532 --> 01:57:55,325
.אני מצטער

1036
01:57:59,288 --> 01:58:00,789
.אני דפוק

1037
01:58:33,530 --> 01:58:37,868
.אני רק רוצה להיות גיבור
.זה הכול

1038
01:58:40,913 --> 01:58:43,415
אני רק רוצה
.להיות גיבור, לעזאזל

1039
01:58:45,250 --> 01:58:50,255
,יום אחד בחיי, רגע אחד
.אני רוצה שיראו בי גיבור

1040
01:58:52,674 --> 01:58:58,472
ככה הייתי עושה משהו
.שהוא שלי, שאני עשיתי

1041
01:59:34,258 --> 01:59:36,885
כוחות האויב תפסו
,את הצד הצפוני של הגשר

1042
01:59:37,010 --> 01:59:39,847
כאשר סגן רוסקו הסתער קדימה
.כשהוא יורה בנשק שלו

1043
01:59:40,305 --> 01:59:44,309
פעולותיו של סגן רוסקו
,הרתיעו את האויב והוא נסוג

1044
01:59:44,393 --> 01:59:47,020
וכך התאפשר לסגן
,להשתלט על עמדת האויב

1045
01:59:47,104 --> 01:59:50,732
עד ששאר הפלוגה שלו
.התקדמו והביאו תגבורת

1046
01:59:51,567 --> 01:59:55,362
סגן רוסקו שמר על מקומו
.מול התקפות אויב חוזרות ונשנות

1047
01:59:55,612 --> 01:59:58,323
,למרות פציעתו
הוא המשיך להמריץ את אנשיו

1048
01:59:58,407 --> 02:00:00,993
עד שהגיעה התגבורת
.למחרת בבוקר

1049
02:00:01,451 --> 02:00:04,538
סגן רוסקו שמר על המסורת
המכובדת של הנחתים

1050
02:00:04,788 --> 02:00:07,457
.ושל חיל הים האמריקאי

1051
02:00:08,625 --> 02:00:14,089
,חיל הנחתים בונה גוף
.מחשבה ונפש. תודה

1052
02:00:19,011 --> 02:00:22,389
ועכשיו, עם נקודת מבט שונה
,נקבל את לוק מרטין

1053
02:00:22,764 --> 02:00:25,434
.יוצא חיל הנחתים

1054
02:00:44,036 --> 02:00:48,165
סמל, אכפת לך שאשאל אותך
.שאלה? -לא, אדוני

1055
02:00:49,291 --> 02:00:51,710
.תקרא לי סמל, זה מה שהייתי

1056
02:00:53,962 --> 02:00:56,089
?איפה הוצבת
.בעיר דה נאנג-

1057
02:01:05,807 --> 02:01:09,144
חשבתי לקנות סטייקים
?לעשות על האש. תרצה

1058
02:01:11,563 --> 02:01:13,774
עבר הרבה זמן
.מאז שעשית על האש

1059
02:01:16,318 --> 02:01:18,320
.הפחם מתחת לכיור המטבח

1060
02:01:18,904 --> 02:01:21,698
אני אבדוק
.אם ויי רוצה לבוא איתי. נתראה

1061
02:01:40,551 --> 02:01:44,137
,אתה רוצה להיות חלק מזה
...להיות פטריוט, לצאת לקרב ו

1062
02:01:45,347 --> 02:01:48,433
.לכסח את האויב למען ארה"ב

1063
02:01:51,270 --> 02:01:57,025
,וכשאתה מגיע לשם
.אתה רואה שהמצב שונה לגמרי

1064
02:01:58,902 --> 02:02:00,571
...כלומר

1065
02:02:02,573 --> 02:02:04,366
,אתה מתבגר במהירות

1066
02:02:05,909 --> 02:02:09,997
כי כל מה שאתה רואה
.הוא הרבה מוות

1067
02:02:46,658 --> 02:02:49,036
ואני יודע שכמה מכם
,יביטו במדים האלה

1068
02:02:49,161 --> 02:02:53,624
ייזכרו בסרטים, יחשבו על הזוהר
,של מלחמות אחרות

1069
02:02:54,833 --> 02:03:01,548
יחוו תחושת פטריוטיות מעורפלת

1070
02:03:01,840 --> 02:03:04,468
ויצאו גם הם
.להילחם באויב הזה

1071
02:03:32,621 --> 02:03:34,873
אני רוצה לומר לכם
.שזה לא כמו שרואים בסרטים

1072
02:03:34,957 --> 02:03:38,210
.כי לא הייתה לי ברירה
,כשהייתי בגילכם

1073
02:03:39,586 --> 02:03:43,924
עמד מולי איזה איש וזיבל לי
.במוח ואני אכלתי את זה

1074
02:03:44,049 --> 02:03:47,261
,הייתי בכושר טוב
.הייתי קפטן של קבוצת פוטבול

1075
02:03:47,386 --> 02:03:51,348
רציתי להיות גיבור, להילחם
.ולהרוג למען המדינה שלי

1076
02:04:10,325 --> 02:04:14,788
ועכשיו אני כאן כדי לומר לכם
,שאכן הרגתי למען המדינה שלי

1077
02:04:16,748 --> 02:04:18,834
,ואני מרגיש לא טוב עם זה

1078
02:04:23,088 --> 02:04:25,424
כי אין סיבה טובה מספיק

1079
02:04:33,307 --> 02:04:38,604
להרגיש בן אדם גוסס לך בידיים
.או לראות חבר טוב שלך מתפוצץ

1080
02:04:43,859 --> 02:04:47,362
אני כאן כדי לומר לכם
.שזה דבר מחורבן

1081
02:04:47,738 --> 02:04:49,781
.אני לא רואה שום סיבה לכך

1082
02:04:54,119 --> 02:04:56,288
ועשיתי שם הרבה שטויות

1083
02:04:58,248 --> 02:05:00,751
.שקשה לי לחיות איתן

1084
02:05:01,293 --> 02:05:04,004
ואני לא רוצה לראות
אנשים כמוכם חוזרים

1085
02:05:04,213 --> 02:05:08,217
ונאלצים להתמודד כל חייהם
.עם החרא הזה. פשוט מאוד

1086
02:05:08,342 --> 02:05:12,387
אני לא מרחם על עצמי. אני חכם
.יותר מכפי שהייתי כשיצאתי לשם

1087
02:05:16,642 --> 02:05:18,268
ואני פשוט אומר לכם

1088
02:05:21,021 --> 02:05:23,023
.שיש כאן ברירה

1089
02:06:04,064 --> 02:06:06,064
:תרגום
גולן שמעוני

1090
02:06:06,564 --> 02:06:09,564
סנכרון
blkbrd