1
00:01:05,840 --> 00:01:06,840
.היי
2
00:01:07,560 --> 00:01:10,640
לפעמים ג'יימס עושה רושם של בחור
.שהייתי יכולה לאהוב
3
00:01:10,720 --> 00:01:12,920
.זאת אומרת, ממש לאהוב
4
00:01:13,960 --> 00:01:17,440
ובזמנים אחרים אני מרגישה
.כאילו שהוא פאקינג זר מוחלט
5
00:01:22,680 --> 00:01:25,640
.זה יעלה עוד 30 פאונד בגלל הצ'קאאוט המאוחר
6
00:01:25,720 --> 00:01:26,720
.טוב
7
00:01:29,280 --> 00:01:30,680
.זה הרבה כסף
8
00:01:31,600 --> 00:01:32,800
.שדדנו בנק
9
00:01:34,720 --> 00:01:36,000
.תשמרי את העודף
10
00:01:47,720 --> 00:01:49,560
.אפשר לקחת רכבת לאבא שלך
11
00:01:50,400 --> 00:01:51,800
.אולי
12
00:01:52,640 --> 00:01:54,840
?מה אם הוא לא רוצה לראות אותי
13
00:01:54,920 --> 00:01:56,680
?אז נלך על זה
14
00:01:56,760 --> 00:01:59,560
?מה
.ניסע ברכבת לאבא שלך-
15
00:02:00,440 --> 00:02:02,960
.הוא בטח לא יזהה אותי אפילו
16
00:02:04,160 --> 00:02:06,640
?אנחנו עדיין נוסעים לשם
.כן, מן הסתם-
17
00:02:07,960 --> 00:02:09,199
.כדאי שנשמור על פרופיל נמוך
18
00:02:09,280 --> 00:02:12,360
נחכה כמה ימים
.לפני שנתחיל לעלות על רכבות וכאלה
19
00:02:12,840 --> 00:02:15,240
?למה
.כי שדדנו מישהו, ג'יימס-
20
00:02:15,320 --> 00:02:17,320
.הוא תקף אותי
.זה לא משנה-
21
00:02:17,400 --> 00:02:19,080
.כדאי שנסתתר כמה זמן
22
00:02:20,680 --> 00:02:23,640
?אבא שלך לא במסתור
?מה האובססיה הזו לאבא שלי-
23
00:02:23,720 --> 00:02:25,560
.מה? זו לא אובססיה
24
00:02:26,840 --> 00:02:28,680
.זו נסיעה ארוכה
25
00:02:28,760 --> 00:02:30,760
.אנחנו צריכים למצוא מקום קרוב
26
00:02:31,400 --> 00:02:32,880
.מקום נחמד
27
00:02:33,480 --> 00:02:35,120
.זו תהיה כמו חופשה קטנה
28
00:02:45,760 --> 00:02:46,920
.לעזאזל
29
00:02:53,560 --> 00:02:55,760
?איך יודעים
?יודעים מה-
30
00:02:56,440 --> 00:02:58,120
.שזה מקום בטוח
31
00:02:58,200 --> 00:02:59,920
.אין אזעקה בולטת נגד פורצים
32
00:03:00,000 --> 00:03:02,480
.אבק בכל מקום, לא צריך לגבי המנקים
33
00:03:09,840 --> 00:03:11,160
.דואר
34
00:03:12,040 --> 00:03:13,280
.נערם לפחות שבוע
35
00:03:19,000 --> 00:03:21,240
?פריצה לבית היא הדרך הכי טובה להסתתר
36
00:03:34,880 --> 00:03:36,160
.מגניב
37
00:03:40,400 --> 00:03:42,320
- יציאה אקזיסטנציאלית -
38
00:03:43,960 --> 00:03:45,440
?את חושבת שזה הוא
?מי-
39
00:03:45,520 --> 00:03:46,920
.מי שגר פה
40
00:03:47,560 --> 00:03:49,000
.כן, מן הסתם
41
00:03:49,560 --> 00:03:51,400
?קצת בוק, לא
42
00:03:51,920 --> 00:03:53,360
.הוא פרופסור
43
00:03:53,440 --> 00:03:56,640
.מה שתגיד
.זה פאקינג מוזר לשים בבית תמונה של עצמך
44
00:03:59,880 --> 00:04:00,720
.היי
45
00:04:01,880 --> 00:04:03,320
.תראה מה מצאתי
46
00:04:03,400 --> 00:04:05,600
.לאליסה לא היה הרבה כבוד לאחרים
47
00:04:06,480 --> 00:04:08,280
.או לדברים שלהם
48
00:04:08,360 --> 00:04:11,360
לפעמים אני תוהה
.אם כדאי לי פשוט להיות אלכוהוליסטית
49
00:04:13,560 --> 00:04:15,560
.זה אומר שתמיד יש לך מה לעשות
50
00:04:42,560 --> 00:04:44,160
.נראה לי שזה בסדר
51
00:04:44,640 --> 00:04:45,720
.כן
52
00:04:47,560 --> 00:04:51,000
,נוכל להירגע פה, לתכנן את הדרך
.לקחת את הזמן
53
00:04:51,720 --> 00:04:52,600
.כן
54
00:04:53,800 --> 00:04:57,080
אני מנסה לחשוב מה מבוגרים עושים
.בסיטואציות כאלו
55
00:04:58,280 --> 00:05:00,160
?שנרד למטה ונשתה כוס יין
56
00:05:01,160 --> 00:05:02,280
.כן
57
00:05:03,000 --> 00:05:03,840
.אוקיי
58
00:05:06,120 --> 00:05:07,000
?את רעבה
59
00:05:07,720 --> 00:05:08,920
.תמיד
60
00:05:12,320 --> 00:05:14,320
.טוב, זה היה פחות חרא ממה שציפיתי
61
00:05:21,040 --> 00:05:22,840
.האמת שזה היה ממש נחמד
62
00:05:22,920 --> 00:05:24,400
.תודה
63
00:05:27,680 --> 00:05:29,080
?איך למדת לבשל
64
00:05:29,680 --> 00:05:30,600
.לימדתי את עצמי
65
00:05:34,760 --> 00:05:36,880
.2 זה היה או זה, או סוכרת מסוג
66
00:05:37,480 --> 00:05:39,280
.כדאי שנרחץ כלים
67
00:06:14,880 --> 00:06:17,080
.יש אנשים שמביך אותם לרקוד
68
00:06:17,160 --> 00:06:18,160
.אני לא כזו
69
00:06:18,240 --> 00:06:20,320
.ככה אני הכי מרגישה כמו עצמי
70
00:06:21,000 --> 00:06:22,600
.אני מובכת כשאני מדברת
71
00:06:22,680 --> 00:06:24,360
.טוב, אחרי שאני מדברת
72
00:06:24,440 --> 00:06:26,560
.כשאני קולטת שאמרתי משהו טיפשי
73
00:06:26,640 --> 00:06:28,520
!בוא נעשה את זה בעירום
74
00:06:30,720 --> 00:06:32,360
.משהו כזה
75
00:06:48,080 --> 00:06:50,200
.אני אף פעם לא רוקד
76
00:06:51,320 --> 00:06:53,320
.אבל היה קשה לסרב לאליסה
77
00:07:12,600 --> 00:07:13,840
.היי, תעצום עיניים
78
00:07:14,440 --> 00:07:17,520
?מה
.תעצום עיניים. אני מבטיחה שלא אסתכל-
79
00:07:44,320 --> 00:07:46,200
.אני חושבת שהוא ממש נאה
80
00:07:58,280 --> 00:08:01,280
...אבל הוא בחיים לא יזום משהו. אז
81
00:08:08,520 --> 00:08:09,720
.בוא לכאן
82
00:08:16,200 --> 00:08:17,480
.תפתח את החגורה
83
00:08:20,200 --> 00:08:23,920
כל מי שאומר שבנים אובססיביים לגבי סקס
.לא פגש את ג'יימס
84
00:08:27,640 --> 00:08:30,320
.אני ממש מקווה שאני לא גרועה בזה
85
00:08:36,000 --> 00:08:36,880
?זה בסדר
86
00:08:42,000 --> 00:08:44,400
?תפסיקי. בבקשה, את יכולה להפסיק
87
00:08:44,720 --> 00:08:45,560
?מה
88
00:08:46,160 --> 00:08:47,960
.הוא הוציא לי את החשק
89
00:08:54,640 --> 00:08:56,680
.חשבתי שאמרת שאתה רוצה אותי
.אני רוצה-
90
00:08:56,760 --> 00:08:58,160
.רציתי
.שקרן-
91
00:08:58,880 --> 00:08:59,960
.לך תזדיין
92
00:09:05,520 --> 00:09:06,720
?אליסה
93
00:09:12,400 --> 00:09:14,400
.הייתה לי נטייה לא להרגיש דברים
94
00:09:15,480 --> 00:09:17,840
.הייתי טוב בזה במשך הרבה מאוד זמן
95
00:09:18,840 --> 00:09:21,240
.טוב בלא להרגיש שום דבר
96
00:09:22,080 --> 00:09:23,880
.אפילו לא הייתי צריך להתאמץ
97
00:09:25,520 --> 00:09:27,680
.פשוט לא הרגשתי כלום
98
00:09:52,640 --> 00:09:55,640
- מלבין -
99
00:10:17,360 --> 00:10:19,360
.העולם פאקינג עגום
100
00:10:19,440 --> 00:10:22,280
.כנראה שאני מנסה לעשות דברים כדי לשכוח מזה
101
00:10:22,360 --> 00:10:24,920
.להיות עסוקה, להיות עיוורת
102
00:10:25,800 --> 00:10:27,800
.חשבתי שזה מה שאני וג'יימס עושים
103
00:10:27,880 --> 00:10:29,040
.אל תבהי בה
104
00:10:32,320 --> 00:10:33,160
.היי
105
00:10:33,240 --> 00:10:34,560
.היי
106
00:10:36,040 --> 00:10:38,440
?בת כמה את
.שבע עשרה-
107
00:10:39,360 --> 00:10:40,480
.כן, ממש
108
00:10:46,280 --> 00:10:47,960
.את יפה יותר במציאות
109
00:10:48,560 --> 00:10:50,680
.לך תזדיין
.זה נכון, האמת-
110
00:10:50,760 --> 00:10:52,800
.אמא שלי אומרת שזה הנשק הסודי שלי
111
00:10:52,880 --> 00:10:55,840
,לדעתי זו חוצפה
.אבל אני מבינה למה היא מתכוונת
112
00:10:55,920 --> 00:10:58,200
?אז איך אמרת שקוראים לך
.אליסה-
113
00:10:59,000 --> 00:11:01,280
.אליסה. מגניב
114
00:11:01,360 --> 00:11:03,240
?איך קוראים לך
.טופר-
115
00:11:04,040 --> 00:11:06,280
?איזה מן שם זה טופר
116
00:11:06,360 --> 00:11:08,000
.זה קיצור של כריסטופר
117
00:11:08,080 --> 00:11:11,640
,אז למה לא קוראים לך כריס
?כמו לבנאדם נורמאלי
118
00:11:13,360 --> 00:11:14,440
.לא יודע
119
00:11:15,360 --> 00:11:16,760
.כנראה שאני מעפן
120
00:11:26,720 --> 00:11:28,680
?יש לך חברה
.לא-
121
00:11:28,760 --> 00:11:30,720
?חבר
.לא-
122
00:11:38,040 --> 00:11:39,520
?וואו. זה הבית שלך
123
00:11:39,600 --> 00:11:41,000
.אנחנו פולשים
124
00:11:41,080 --> 00:11:42,080
?"מי זה "אנחנו
125
00:11:47,200 --> 00:11:48,520
.ג'יימס, זה טופר
126
00:11:50,120 --> 00:11:52,440
.ואנחנו עולים למעלה לשכב
127
00:11:55,560 --> 00:11:58,360
השהות עם אליסה גרמה לי
.להתחיל להרגיש דברים
128
00:11:59,160 --> 00:12:01,160
.היא גרמה לי להרגיש דברים
129
00:12:02,520 --> 00:12:04,120
.ולא אהבתי את זה בכלל
130
00:12:18,920 --> 00:12:19,920
?מה
131
00:12:20,000 --> 00:12:22,200
?אין פה מצלמות, נכון
132
00:12:22,280 --> 00:12:25,240
את בעצם קטינה
.ומישהו יקפוץ מתוך הארון עם מצלמה
133
00:12:25,320 --> 00:12:27,920
".תפוס פדופיל"
.נו באמת-
134
00:12:28,760 --> 00:12:30,320
!בוא כבר
135
00:12:36,800 --> 00:12:38,920
.אליסה זרקה לי כדור מסובב
136
00:12:42,320 --> 00:12:43,840
.הצטרכתי לחכות להזדמנות
137
00:12:47,440 --> 00:12:49,440
.אז החלטתי לחטט קצת
138
00:13:17,200 --> 00:13:20,280
- צ'ארלי, אליסון, פטרה -
139
00:13:23,320 --> 00:13:25,760
- סמירה -
140
00:13:25,840 --> 00:13:28,480
- רות -
141
00:13:48,160 --> 00:13:49,160
.חרא
142
00:13:58,720 --> 00:14:00,280
.את מגניבה, אליסה
143
00:14:00,360 --> 00:14:01,960
.את ממש מגניבה
144
00:14:02,040 --> 00:14:03,120
.תודה
145
00:14:07,560 --> 00:14:08,880
.זה לא ילך
146
00:14:08,960 --> 00:14:10,600
.זה פשוט לא ילך
147
00:14:11,960 --> 00:14:13,440
.תודה, ג'יימס
148
00:14:14,280 --> 00:14:16,840
.אני מצטערת
?מה-
149
00:14:16,920 --> 00:14:19,520
.התחרטתי. אני מצטערת. אני לא בעניין
150
00:14:23,960 --> 00:14:25,280
?את צוחקת עליי
151
00:14:25,960 --> 00:14:26,960
.לא
152
00:14:27,040 --> 00:14:29,440
.זה לא הוגן
153
00:14:29,520 --> 00:14:31,680
.כן, זה כן
154
00:14:33,200 --> 00:14:36,200
.בבקשה, אליסה. אני חושב שאת מדהימה
155
00:14:36,280 --> 00:14:40,240
טוב, אז תכבד את זה ששיניתי את דעתי
.ותעוף מפה, בבקשה
156
00:14:43,920 --> 00:14:46,720
.יש שם לבנות מהסוג שלך
157
00:14:46,800 --> 00:14:47,800
.אני בטוחה
158
00:14:53,760 --> 00:14:55,960
.היא סרבנית זיון, הכלבה
159
00:14:56,840 --> 00:14:58,040
.כן, נכון
160
00:14:59,000 --> 00:15:00,200
.אני אמסור לה
161
00:15:15,920 --> 00:15:17,040
?אליסה
162
00:15:18,040 --> 00:15:19,000
.לך מפה
163
00:15:20,280 --> 00:15:24,880
אני מרגישה שסקס יכול להשתנות
,ממשהו שרוצים לעשות לסוג של עונש
164
00:15:24,960 --> 00:15:26,720
.ממש ממש מהר
165
00:15:33,200 --> 00:15:36,600
- יציאה אקזיסטנציאלית -
166
00:15:39,640 --> 00:15:41,840
.חיכיתי עד שהיא נרדמה
167
00:16:16,040 --> 00:16:18,120
,כשהעיניים שלה היו עצומות
168
00:16:18,200 --> 00:16:20,120
.אליסה נראתה הרבה פחות כועסת
169
00:17:11,119 --> 00:17:12,280
.פה זה מעולה
170
00:17:15,040 --> 00:17:16,640
.תודה רבה
171
00:18:19,760 --> 00:18:20,960
.אוי, לעזאזל
172
00:18:22,600 --> 00:18:23,480
?איך נכנסת לפה
173
00:18:26,400 --> 00:18:27,520
.אני מצטערת
174
00:18:28,120 --> 00:18:29,320
.זה בסדר
175
00:18:32,520 --> 00:18:35,880
.זה בסדר. פשוט הבהלת אותי, זה הכול
176
00:18:39,440 --> 00:18:41,880
?את בצרות? את צריכה מקום לישון
177
00:18:45,120 --> 00:18:46,720
.זה בסדר
178
00:18:47,680 --> 00:18:48,800
?את לבד
179
00:18:48,880 --> 00:18:50,040
.כן
180
00:18:54,400 --> 00:18:55,400
.אוקיי
181
00:19:05,520 --> 00:19:08,400
?עשית קצת בלגאן למטה, לא
182
00:19:14,760 --> 00:19:17,720
?אכלת לי גם מהדייסה, זהבה
183
00:19:20,040 --> 00:19:21,040
?מה
184
00:19:21,880 --> 00:19:24,640
.די, די, די. פשוט אל תזוזי
185
00:19:25,800 --> 00:19:27,360
.בבקשה לא
186
00:19:28,600 --> 00:19:29,680
?לא מה
187
00:19:31,000 --> 00:19:32,800
?היי, את מתכוונת להקשות עליי
188
00:19:37,040 --> 00:19:40,120
?את בתולה
.לא-
189
00:19:40,960 --> 00:19:41,960
!בואי
190
00:20:29,320 --> 00:20:31,160
?את בתולה
.כן-
191
00:20:33,840 --> 00:20:35,840
.גם אני
.כן, מפתיע-