דברים לא תמיד הסתדרו בדיוק לפי התוכנית .במסע שלי עם אליסה
?את חושבת שהיא עומדת להתפוצץ .אנחנו לא בסרט-
.אם זה היה סרט, כנראה שהיינו אמריקאים
- שלוש שעות קודם לכן -
!כן
כל הזמן תהיתי איזה צליל היא תשמיע .כשאהרוג אותה
.אצטרך למצוא מקום שקט
.תנחש איזה ריח יש לחופש
?איזה .של חרא של פרות-
.חגורת בטיחות .שיזדיינו החגורות-
?אז, מה אתה רוצה לעשות
.לא יודע
.כי אפשר לעשות כל דבר, ג'יימס
.כל דבר שנירצה
!תמות
.באופן אירוני, לא הייתי באזור הנוחות שלי
!קדימה
!זה חרא
,לפעמים אני מסתכלת עליו וחושבת "?אתה קצת מת"
.תכניס את הלשון לאוזן שלי
?מה .אני אוהבת את זה-
.טוב. תפסיקו עם זה
- לייזר קיל -
.מצטער
.אליסה הייתה ממש טובה בלעצבן אנשים
.מזל שריסקתי את הטלפון
.אבל אמא שלי מתקשרת אליי בלי הפסקה .כלבה סתומה
?כמה זמן ייקח לאבא שלך להתקשר למשטרה
?מה
.בקשר לאוטו
.הוא לא יתקשר
?באמת .כן-
.הוא חושב שאחזור בקרוב
.הוא דביל והכול, אבל הוא די אופטימי
?מה
.אני אוהבת אוכל
.טוב
,אמא שלי אמרה שאם אוכל היה החבר שלה .היא הייתה במערכת יחסים מתעללת
,היא אומרת את זה כאילו שזו בדיחה .אבל זו לא
?מה
?הבאת איתך כסף
?את לא .כן. הרגע בזבזתי אותו בלייזר קיל-
?זה היה כל הכסף שלך
.לא הייתי חייבת לשלם עלייך .הייתי פאקינג מנומסת, האמת
?מה נעשה
.טוב, זה רק אוכל
.ולא אכלנו את כולו. אתה לא
הכלל היחיד בדברים האלה .הוא שאסור לגנוב מעסקים עצמאיים קטנים
?של מי הכלל הזה .של אבא שלי-
.הוא סוג של רובין הוד
.הוא עובר על החוק, אבל הוא מאד מוסרי
.ברשת חנויות אפשר לגנוב בלי בעיות .תגידי את זה
.ברשת חנויות אפשר לגנוב בלי בעיות
.בבקשה
.אחרת, את מממנת טרוריזם
.מקומות כאלה מנוהלים על ידי הגבר ?איזה גבר-
.הגבר
,זה שכל הנפט בבעלותו
שמכריח ילדים סינים לייצר סמרטפונים .ושונא את פלסטין
?אתה הולך להשתפן
,עם אליסה .הגישה הכי טובה היא להראות מוכנות
.לא
.חרא
.זה היה יפה
.חגורה .שייזדיינו החגורות-
.היא הייתה בדיוק במקום שרציתי
.אנחנו צריכים לשכב
?מה, עכשיו .כן-
.תוריד את החולצה
.אוקיי
.הייתי חייב לשתף פעולה
?שנעצור
.לא. תמשיך לנסוע
אבל לא הייתי בטוח שסקס הוא דבר .שאפשר רק לשתף בו פעולה
.במיוחד לא אם אתה גבר
.לנשים זה בסדר
.הן יכולות פשוט לשכב שם ולחשוב על אנגליה
.אנחנו הגברים צריכים להיות אנגליה
.רגע. אני חושב שנתקעתי
.לעזאזל
?למה את צוחקת
.אבא שלי אוהב את המכונית הזו
.זה הדבר הכי יקר שהוא קנה אי פעם
?מה לעזאזל נעשה עכשיו
?את חושבת שהיא תתפוצץ .זה לא סרט-
.קדימה
?לאן את הולכת ?אי אפשר לנהוג בה, נכון-
.אולי אוכל לתקן אותה .אי אפשר להשאיר אותה פה
?אתה חושב שעדיין תוכל לתקן אותה
?מה נעשה .נחזור הביתה-
?את רוצה לחזור הביתה
?רגע, הוא רוצה לחזור הביתה
?אתה אומר שאתה רוצה לחזור הביתה
.כי זה בסדר. אתה יכול אם בא לך .לא. רק שאלתי אם את רוצה-
.אני לא רוצה לחזור, ג'יימס
...אבל !אני לא רוצה לחזור הביתה-
?אז מה את רוצה לעשות
.אני לא יודעת ?אולי אתה תחשוב על משהו לשם שינוי
.לא יכולתי לעשות את זה שם .הרכב היה קושר אותי לפשע
?למה אף אחד לא עוצר
.כנראה כי הציצים שלך בחוץ
,אני רצינית .אף אחד לא עוצר להזויים חוץ מהזויים אחרים
.ואתה נראה כמו מישהו שיצא מאשפוז יום
.שלום
.היי
.אני נוסע דרומה, אם זה מתאים לך
?אתה רוצה טרמפ או לא
.כן. תודה
.אז בוא תעלה
.בואי
.אני ממש אתעצבן אם ירצחו אותנו
.לא ייאמן שהוא ישב מקדימה
.קחי את הסווטשירט מהמושב האחורי, חמודה .תעבירי אותו לחבר שלך
?מי אמר שהוא חבר שלי
.אליסה התחילה לבחון את הסבלנות שלי
?את בסדר, חמודה
?היא בסדר .היא בסדר-
.את מצחיקה. אני מחבב אותך
?זה הכלב שלך .כמעט. אני קונה אותה-
?חמודה, לא .כן-
.אבל לא להרבה זמן
.היא מגזע קאנה קורסו
?מה זה
,מס' 23 ברשימת 25 הכלבים המסוכנים ביותר .למלחמות כלבים
?הם יקרים
.קצת
.לאוטו שלך יש ריח של רגליים
.לאחד מהחבר'ה בפלוג'ה היו שניים .הם קטלניים
?היית בצבא .חמש שנים-
.מגניב
?אז תגידו לי. מה אתם עשיתם
?בחייכם, לא אגיד כלום. מה הבעיה שלכם
.לא עשינו כלום
.בטח
.זה לא מזיז לי בכל אופן
.אני סתם מנסה לפתח שיחה .אני לא שוטר מזדיין
,פשוט חשבתי, כאילו
.שאולי תרצו להתקשר לאמא שלכם או משהו
.שתדע שאתם בסדר
.אמא שלי מתה, האמת
קפה - - פתוח כל היום
.חשבתי שאמרת שאמא שלך ביפן
?אז
?אז זה קצת שונה מלהיות מתה, לא
.האיש הזה הוא זבל ?מה-
.הוא, כאילו, מסוג האנשים הכי גרועים .הוא בסדר-
.למה אתה מגן עליו? הוא רוצח
?מה .הוא היה בצבא. הוא רצח אנשים-
.ועכשיו הוא קונה כלב שירצח כלבים אחרים
.בבקשה
.תודה
.כן
?זו המשפחה שלך
.זו אשתי, ליז
.אבי, וזה ג'ק התינוק
.ג'ק נראה כמו תפו"א
?מה אמרת, חמודה
.בדיחה. צחקתי
.הוא נראה כמו נקניק
?זה נכון, לא
.לא
.אתם כל כך משעממים
.סליחה
.זה בסדר
.היא קשה, לא? הבחורה
.כן, היא יכולה להיות
?טוב, ככה זה נשים, לא
.כן
.אולי
?איך זה להיות בצבא
.היה בסדר, אתה יודע
?הרגת אנשים
.זה חלק מהעבודה
?כמה
?טוב, זה יהיה קצת חולני לספור, לא
.אני בטוח הייתי סופר
.אני הולך לשירותים .כן. בטח, בטח-
?אתה יודע מה
.כדאי שגם אני אלך. לפנות מקום וזה
,אני לא טובה בהתנצלויות
.אבל לפעמים אני יודעת שצריך
- שירותים -
?מה קרה ליד שלך
.לפעמים אני פשוט נותן לדברים לקרות
.למרות שלא רציתי שיקרו
.אני לא בטוח למה
?מה קורה
?אתה הומו
.לא .זה בסדר אם כן-
.אני לא
.אבל תגיד לי אם כן .אני לא הומו-
?אז מה אתה עושה
?לאן אתה חושב שאתה הולך
.טוב, אני צריך ללכת ?הרי הכלבה לא תאסוף את עצמה, נכון
.תן לי את הארנק שלך
?מה .תן לי את הארנק-
.לא
,תן לי את הארנק, או שאני נשבעת
אלך לבקר את ליז ואת אבי ואת התינוק שנראה כמו תפו"א
ואספר להם מה אתה אוהב לעשות .עם נערים בשירותים
.לא תעשי את זה
.אספר גם למשטרה
.הוא שם את היד שלי שם
אתה יודע שאם אנשים רוצים לעשות לך דברים .אתה לא חייב לתת להם
.כן
?אתה יודע
.כן
?אז למה נתת לו
?משהו רע קרה לך כשהיית קטן
.לא
.אני עייפה
קפה - - פתוח כל היום
?חדר זוגי .כן-
.חדר זוגי עם מיטה זוגית לסקס זוגי
.אני ממש צריכה לבכות
?אתה רוצה לראות טלוויזיה .אוקיי-
.תמצא פורנו
?לאן את הולכת .לשירותים-
?את בסדר
.אני הולכת להביא משהו מהמכונה
.טוב
.הלו
?הלו
?זו את, אליסה
?זו באמת את, נכון
?אפשר לדבר עם אמא שלי
.היא לא רוצה לדבר איתך
- 17 - לנערה מיוחדת -
‏3, קנטA דרך רזוואר - - CT 22 8ER מיקוד
!אליסה היקרה, שיהיה לך יום הולדת הכי שמח - - .אוהב המון, אבא
.טעים
?אפשר לכבות את זה .כן-
.אני לא יכולה לחזור הביתה, אף פעם
.אתה יכול
.אני לא רוצה
?אתה רוצה אותי
?מה
?אתה רוצה אותי או שאתה סתם משתף פעולה
.אני רוצה אותך
.אני אלך לאבא שלי .אתה יכול להצטרף אם בא לך
.כן
.אוקיי
.ג'יימס
?כן
?תתכרבל איתי
.את המשטרה, בבקשה