.קוראים לי ג'יימס
.17 אני בן
.ואני די בטוח שאני פסיכופת
.בגיל שמונה הבנתי שאין לי חוש הומור
?למה המלכה לא מנופפת ביד הזו
.כי זו היד שלי
.תמיד רציתי לתת לאבא שלי אגרוף בפרצוף
?הבנת
.כשהייתי בן תשע, הוא קנה צ'יפסר
.הוא ראה אותו בערוץ קניות אמריקני
.יום אחד הכנסתי את היד פנימה
.רציתי לגרום לעצמי להרגיש משהו
כשהייתי בן 15, שמתי את החתול של השכן .בקופסה ולקחתי אותו ליער
.בטח היה לו שם
.אחרי זה, הרגתי עוד בעלי חיים
.ואני זוכר כל אחד ואחד מהם
,בית הספר לא היה לרמתי
,אבל זה היה מקום טוב לתצפית ולבחירה
.כי הייתה לי תוכנית
.תכננתי להרוג משהו גדול יותר
.הרבה יותר גדול
.היי
.ראיתי אותך על הסקייטבורד
.אתה די חרא
.לכי תזדייני
- אליסה -
לפעמים אני צריכה לשכב
.כי הכול קצת מעיק מדי
ואני מסתכלת למעלה ,ורואה את הכחול או האפור או השחור
.ואני מרגישה שאני נמסה לתוכו
.ולשבריר שנייה, אני מרגישה חופשיה ומאושרת
.תמימה
כמו כלב
או חייזר
.או תינוק
.הנוכחות שלך נדרשת, גברת צעירה
?למה את מדברת כמו באחוזת דאונטון
.פשוט תיכנסי ותעזרי
,אמא שלי הייתה נחמדה פעם אבל אז היא התגרשה מאבא שלי
.ופגשה את טוני
בשבוע שעבר הוא אמר .שאני צריכה חזייה גדולה יותר
.אז זרקתי לו צ'יקן קייב על הראש
.אמא העמידה פנים שהיא לא שמעה אותו
עכשיו יש לה בית מושלם עם גינה מושלמת
.בשכונה מושלמת עם תאומים מושלמים
,טוב
.הראשים שלהם באמת מריחים נחמד
.זה נכון
.לא ראיתי את אבא שלי מאז גיל שמונה
.הוא מעולם לא השתלב. הוא היה לא אחראי
.אז הוא נאלץ לעזוב
.אני לא מאשימה אותו
אבל הוא תמיד שולח לי כרטיס ברכה .ביום ההולדת
- יום הולדת שמח -
- 17 - לנערה מיוחדת -
.אני מבינה, האמת
.אני לא סומכת על אנשים שמשתלבים
?זה ממך
?מה ?מה נסגר-
?מה .אני פה. אני ממש פה-
.זה בחינם
.אני לא אומרת שהוא התשובה
.אבל הוא משהו
.היי
.ראיתי אותך על הסקייטבורד-
.זה שקר
.אתה די חרא
.לכי תזדייני
.אליסה הייתה חדשה
.היא התחילה באותו סמסטר
.חשבתי שיהיה מעניין להרוג אותה
?אתה מחכה לי
.אז העמדתי פנים שהתאהבתי בה
?מה קרה ליד שלך
.תשתקי
.אין לי טלפון
.אוקיי
.ריסקתי אותו
.אוקיי
.כאילו, בכוונה
.אוקיי .אז לא תוכל להתקשר אליי-
.אוקיי
.גם לי אין טלפון
?באמת .כן-
.אני שונא אותם
.ידעתי שאנשים מאוהבים יוצאים לדייטים
?את רוצה לצאת לדייט
?איתי
."היא אמרה "כן
?היי. מה תרצו
?זה נכון
אחת מעשר החוויות הקולינריות" .הטובות באמריקה..." כן
.אתם יכולים להזמין
,אני רוצה בננה ספליט עם אקסטרה דובדבנים
,פנקייקים עם אוכמניות
.ושוקו חם עם קצפת
.את רעבה
.ופאקינג כפית נוספת
?סליחה
.בשבילו
.אוקיי, מצטערת. את לא יכולה לדבר פה ככה
.אחרת, אצטרך לבקש ממך ומהחבר שלך לעזוב
.אוקיי
.אוקיי, אני מצטערת
.סליחה
,אני רוצה הר של בננה שיט
.עם פאקינג אסטרה דובדבנים בכל מקום
!טוב, מצטערת. זהו. מרווין
.אה, כן. תקראי למרווין
,תבדקי אם מרווין יכול להכין לי בננה ספליט .כלבה
!ביי, מרווין
.נראה שלאליסה היו קצת בעיות
אני חושבת שאנחנו חיים .בעיר הכי משעממת בעולם
.כן. אולי
.כולם כל כך מקובעים
.טוב, יש להם כסף. הם מרגישים ביטחון
?גם אתה משעמם
.לא
.היא הבנאדם המגניב היחיד בעיר
?היא .כן-
.היא עשתה דברים
היא בטח מרגלת
ועברה איזה 15 הפלות .כשזה היה לא חוקי או משהו
.היו לה חיים
?באמת
.שיהיה
?אפשר ללכת אליך
.כן, בטח
?למה אתה גר בכזה בית מוזר
.אני לא יודע
.יש יותר מידי חלונות
.אולי
?זו אמא שלך
.כן
.היא חיה ביפן
.מגניב. אתה דומה לה
.זה די רטרו .אני לא אוהב את זה-
?למה לא
.סתם
.אליסה הייתה די נימפומנית
?מה
.אוי, לא
!הצייד חזר
.לחיים
.וואו, זה נחמד
?מה נחמד
?זה. שניכם, הא
.איזו הקלה
.אגיד לך את האמת ...בכלל לא הייתי בטוח שהוא, את יודעת
.תמיד חשבתי שמשהו לא בסדר איתו
.האמת שאוננתי אחת לשבוע מסיבות בריאותיות
.ידעתי שזה לא טוב לתת לדברים להצטבר
.חשבתי שהוא בטח הומו
.שזה... זה בסדר. כאילו, מן הסתם
.אבל הנה אתם
.אולי אני לסבית
.אולי הוא א-מיני
.יש ספקטרום די רחב בימינו
.אבא שלך דביל
.כן, אני יודע
.לפעמים בא לי לתת לו אגרוף בפרצוף
.בהחלט כדאי לך לעשות את זה
?ירדת פעם למישהי
.ביטחון עצמי זה דבר חשוב ברגעים כאלו
.כן, כמה פעמים
.אני רוצה שתרד לי
?עכשיו
.מחר
.11:00-אהיה כאן ב
.11:00-הייתי מוכן ב
.10:00-האמת היא, שהייתי מוכן ב
.היה חשוב לתכנן מראש את הלוגיסטיקה
.ב-12:00 התחלתי לחשוב שהיא לא תגיע
.לפעמים אני פוחדת שאני הורסת דברים
.אבל אני מרגישה... אני לא יודעת
.אני מרגישה בנוח איתו
.בטוחה
.אליסה. אליסה
?מה .תלבשי את זה ובואי למטה-
?מה .המסיבה-
.אין מצב. אמרתי לך. אני יוצאת
.אנחנו לא ננהל את הוויכוח הזה שוב, אליסה
.אמא, אין סיכוי
.בבקשה, חמודה, אני רוצה שתהיי שם. בשבילי
.יופי. אלה לא בשבילך. תחלקי אותם
.היי
?הכול בסדר .לך מפה-
.קחי
.תשתי בירה
.תירגעי קצת
.תודה, טוני
.זו ערימה של בולשיט
.החיים שלך הם בולשיט
...אם את כל כך שונאת את זה
.תעזבי
.אני רציני
.תעשי לכולנו טובה
?את נראית טוב כשאת מתאמצת קצת, מה
.לפעמים הכול נהיה ממש פשוט פתאום
...כאילו שהכול משתנה ברגע
...ואת יוצאת מהגוף שלך
.מהחיים שלך
.את יוצאת, ורואה ממש בבהירות איפה את נמצאת
,את רואה את עצמך
...ואת חושבת
."לעזאזל עם החרא הזה"
!ג'יימס
אני חושבת שכעס ועצב בו זמנית .ממש מחרמנים אותי
.בוא לכאן
.אני די חושבת שיכולתי להתאהב בו
.חוץ מזה, יש לו אוטו
תהיתי אם יהיה קל יותר לשסף לה את הגרון .אם אהפוך אותה
.אם יהיה עדיף לא לראות את הפנים שלה
.אבל אז, הזווית
.זו הייתה בעיה קשה
?מה .בוא נעוף מפה-
?מה .אני רצינית-
.בוא נעוף מהחור המחורבן הזה עכשיו
.שנינו שונאים אותו
.ההורים שלנו מניאקים. יש לך אוטו
.הוא של אבא שלי .והוא מניאק-
?אני הולכת גם אם לא תבוא. אתה בעניין
.בבקשה תגיד כן
.הנחתי ששום דבר לא בוער
.כן, בסדר
לא ידעתי לאן אנחנו הולכים .או מתי אהרוג אותה
אבל הכנסתי לאבא שלי אגרוף בפרצוף .וגנבתי לו את האוטו
.וזה נתן לי הרגשה של התחלה טובה
?אתה מפחד
.אני לא יודע
.קצת, אולי
.אני לא
.כנראה שהיא הייתה צריכה לפחד