1
00:00:55,765 --> 00:01:03,723
DANNY תורגם וסונכרן ע"י
(מתרגם פרטי)
2
00:03:02,849 --> 00:03:04,960
?אפשר לקבל בירה
3
00:03:07,495 --> 00:03:09,103
.תודה
4
00:03:10,582 --> 00:03:14,568
אתה מכיר מישהו בשם פליפ
?פליפ כאן
5
00:03:15,736 --> 00:03:17,151
.הוא יושב כאן
6
00:03:17,351 --> 00:03:18,351
?מי
7
00:03:42,080 --> 00:03:46,118
.אני פרנסיסקו, שמי פרנסיסקו
8
00:03:49,635 --> 00:03:52,269
,נעים להכיר אותך
?אתה פליפ, נכון
9
00:03:53,641 --> 00:04:03,307
אני מצטער, מישהו אמר לי שיש לך סירה
.אני רוצה לשכור
10
00:04:04,663 --> 00:04:13,895
.כן, יש לי, אבל זו הסירה שלי
...אני משתמש בה לעבודה, ואני לא
11
00:04:14,278 --> 00:04:24,433
כמובן, אני מבין, אבל מה אם אני אשלם לך מעט כסף
?אתה חושב שנוכל לארגן משהו
12
00:04:29,137 --> 00:04:35,562
למה שלא ניפגש מחר בבוקר במזח
?ונראה מה נוכל לעשות, אוקיי
13
00:04:36,030 --> 00:04:38,400
.כן, כמובן, מצטער
14
00:04:45,057 --> 00:04:47,708
.לא התכוונתי להפריע
15
00:04:49,697 --> 00:04:52,699
.נתראה מחר
(נתראה מחר, גרינגו. (כינוי לזר שאינו דובר את השפה
16
00:04:55,887 --> 00:05:00,918
?אפשר לקבל שוט של טקילה
17
00:05:15,916 --> 00:05:17,549
.היי
18
00:05:18,885 --> 00:05:20,886
.היי
19
00:05:28,895 --> 00:05:32,564
.מטורף בחוץ
20
00:05:35,902 --> 00:05:38,170
?את מרגישה טוב יותר
21
00:05:38,172 --> 00:05:40,839
.יש לי בחילות
22
00:05:43,343 --> 00:05:45,110
.מצאתי לנו סירה
23
00:05:45,112 --> 00:05:47,346
?מה? באמת
24
00:05:48,748 --> 00:05:51,168
...היי, אני מאוד
25
00:05:55,634 --> 00:05:59,838
,שמח שאנחנו כאן
.ביחד
26
00:06:01,160 --> 00:06:04,930
.גם אני שמחה, מותק
27
00:06:07,800 --> 00:06:09,935
?מה השעה
28
00:06:09,937 --> 00:06:12,604
.אני הולך להתקשר לילדים
29
00:06:12,606 --> 00:06:16,308
?מה השעה
30
00:06:16,310 --> 00:06:19,244
.הם ישנים
31
00:06:19,246 --> 00:06:21,246
.אני אעיר אותם
32
00:06:23,506 --> 00:06:25,112
.בבקשה אל תעשה את זה
33
00:06:26,553 --> 00:06:28,553
..מה אתה
34
00:06:30,390 --> 00:06:33,291
.הלו? לורי
35
00:06:35,161 --> 00:06:36,461
.היי, מתוקה
36
00:06:39,332 --> 00:06:41,400
.מותק, תן לי לדבר איתה
37
00:07:29,265 --> 00:07:30,690
?מה נשמע, גרינגו
38
00:07:31,012 --> 00:07:33,480
?אתה רוצה לשכור אותה
39
00:07:34,346 --> 00:07:37,790
אנו רוצים לשכור אותה
.לחמישה ימים
40
00:07:40,261 --> 00:07:41,923
?אתה יודע איך להפעיל את זה
41
00:07:42,248 --> 00:07:43,138
.כן, אל תדאג
42
00:07:43,521 --> 00:07:46,815
הייתה לי סירה דומה כמו זו
.כשהייתי צעיר, אני אהיה בסדר
43
00:07:47,015 --> 00:07:50,045
.אני פשוט התקנתי מנוע חדש
44
00:07:50,639 --> 00:07:55,282
.אם אתה רוצה, אני יכול להשאיר פיקדון
45
00:07:55,823 --> 00:07:58,170
.אלף חמש מאות? אלפיים? מה שאתה רוצה
46
00:07:59,901 --> 00:08:01,043
.בסדר
47
00:08:01,243 --> 00:08:03,850
.נהדר. קדימה
48
00:08:06,486 --> 00:08:07,686
.בואי
49
00:08:07,688 --> 00:08:09,554
.אוקיי
50
00:08:10,681 --> 00:08:13,068
.אתה יכול לעזור לי? תודה
51
00:08:17,993 --> 00:08:19,122
.תודה
52
00:08:21,384 --> 00:08:24,338
.אחת, שתיים, שלוש ארבעה. אלפיים דולר
53
00:08:25,699 --> 00:08:27,632
?אתם יודעים איך להגיע לשם, נכון
54
00:08:28,829 --> 00:08:31,356
.משהו כזה, אבל אני לא בטוח
55
00:08:32,018 --> 00:08:36,268
?אתה רואה את הרציף
.לך בעקבות זה
56
00:08:36,468 --> 00:08:38,128
.לכו בעקבות דרך זו עד הסוף
57
00:08:38,628 --> 00:08:42,631
...זה יקח אתכם עד הסוף ל
.אתם תגיעו לפונטה חוסה
58
00:08:43,187 --> 00:08:44,070
.בהצלחה, גרינגו
59
00:08:44,270 --> 00:08:45,732
.תודה רבה
60
00:08:49,782 --> 00:08:55,068
?אתה יודע איך להתניע את זה
.כן, כמובן. אבל מה הכפתור האדום עושה
61
00:08:56,360 --> 00:08:57,734
.סתם צחקתי
62
00:09:04,712 --> 00:09:08,579
!אתם תצטרכו לתדלק מחדש
.זה לא יספיק כדי להחזיר אתכם
63
00:09:09,592 --> 00:09:12,219
.אני אראה אתכם מחר
.אני בא לשם כדי לספק בשר
64
00:09:16,792 --> 00:09:18,723
?מה הוא אמר
65
00:09:18,725 --> 00:09:20,792
הוא אמר שמחר הוא יבוא לאי
66
00:09:20,794 --> 00:09:23,562
.כדי לספק קצת בשר
67
00:10:58,824 --> 00:11:00,073
.הנה זה
68
00:10:19,271 --> 00:10:25,291
בכיכובם של: איבון מוס-בכרך, ונסה שו
69
00:10:39,875 --> 00:10:48,149
- לצאת ולשחק -
70
00:11:02,794 --> 00:11:04,355
.תראי את זה
71
00:11:08,394 --> 00:11:14,957
"מבוסס על הרומן "משחק ילדים
על ידי חואן חוסה
72
00:11:43,640 --> 00:11:44,971
.תודה
73
00:11:58,942 --> 00:11:59,631
.תודה
74
00:12:08,563 --> 00:12:09,432
.היזהרי
75
00:12:11,396 --> 00:12:12,161
.תודה
76
00:12:24,340 --> 00:12:24,995
!דייג
77
00:12:26,746 --> 00:12:27,742
.היי, דייג
78
00:12:31,040 --> 00:12:32,390
?היי, מה אתה דג
79
00:12:39,460 --> 00:12:41,340
!היי, דייג
80
00:12:52,571 --> 00:12:56,975
?פרנסיס, מה אתה עושה
81
00:12:56,977 --> 00:13:01,212
.בוא נלך
82
00:13:10,957 --> 00:13:14,192
את יודעת, האי הזאת
.מפורסמת בגלל הקרנבל שלה
83
00:13:14,194 --> 00:13:15,093
?באמת
84
00:13:15,095 --> 00:13:15,994
.כן
85
00:13:16,362 --> 00:13:17,529
.פספסנו את זה
86
00:13:36,850 --> 00:13:41,052
.הוא הזכיר לי... את הימאי
87
00:13:41,054 --> 00:13:44,989
?מה השם בפיליפינית
88
00:13:44,991 --> 00:13:45,990
.עם הקעקועים
89
00:13:45,992 --> 00:13:47,659
.כן, משהו כזה
90
00:13:47,661 --> 00:13:49,994
.סוג של גרסא צעירה שלו, כן
91
00:13:50,907 --> 00:13:52,897
.את לא רוצה.. אוקיי
92
00:13:55,234 --> 00:13:57,135
?מה את אומרת
93
00:13:58,304 --> 00:14:01,005
.ובכן, זה לא צפוף מדי
94
00:15:30,907 --> 00:15:31,920
.זה מוזר
95
00:15:36,368 --> 00:15:38,703
!שלום
96
00:15:38,705 --> 00:15:40,505
?אתה בטוח שזה המקום
97
00:15:40,507 --> 00:15:42,507
?שלום
98
00:15:51,784 --> 00:15:55,520
.כנראה הם עזבו
99
00:16:06,166 --> 00:16:08,633
,הם רשאים להישאר שם
100
00:16:08,635 --> 00:16:13,871
אבל אני צמאה
.ואני צריכה לאכול
101
00:16:13,873 --> 00:16:15,316
,אוקיי
102
00:16:18,239 --> 00:16:20,856
.הרבה סודה, ובירה
103
00:16:22,482 --> 00:16:24,916
.לא, לא את האדום
104
00:16:25,384 --> 00:16:26,284
...אני לא
105
00:16:29,655 --> 00:16:30,555
.לחיים
106
00:16:30,656 --> 00:16:32,123
.לחיים
107
00:16:37,529 --> 00:16:40,264
...משהו לאכול, כוונתי
108
00:16:40,266 --> 00:16:42,533
...מה אני יכול להביא לך
109
00:16:42,535 --> 00:16:43,735
.לא
110
00:16:44,003 --> 00:16:46,704
.בסדר
111
00:16:46,706 --> 00:16:47,605
.את תנוחי
112
00:16:47,607 --> 00:16:49,140
.אני הולך לחפש חנות
113
00:16:51,408 --> 00:16:52,135
.תנוחי קצת
114
00:16:55,752 --> 00:16:56,817
.רק תעשה את זה מהר
115
00:16:57,923 --> 00:16:59,022
.אני כבר חוזר
116
00:18:37,217 --> 00:18:39,422
!בוקר טוב
117
00:18:40,533 --> 00:18:41,515
?שלום
118
00:19:17,182 --> 00:19:18,384
?סליחה
119
00:20:20,185 --> 00:20:21,452
.היי
120
00:20:30,330 --> 00:20:31,796
!שלום
121
00:20:35,033 --> 00:20:35,499
!שלום
122
00:20:38,927 --> 00:20:39,965
.היכנסי
123
00:20:43,408 --> 00:20:45,343
?חם בחוץ, נכון
124
00:20:49,641 --> 00:20:51,499
?את רוצה סודה
125
00:20:54,251 --> 00:20:55,265
?מהו שמך
126
00:20:57,423 --> 00:20:59,490
?מהו שמך
127
00:21:05,183 --> 00:21:06,395
.מריה
128
00:21:06,833 --> 00:21:12,303
.מריה, יפהפה
129
00:21:14,710 --> 00:21:16,307
?התינוק
130
00:21:18,343 --> 00:21:20,444
?את רוצה להיות אמא ביום מן הימים
131
00:21:29,788 --> 00:21:31,455
?הרגשת את זה
132
00:21:41,767 --> 00:21:43,467
.אוקיי
133
00:22:14,900 --> 00:22:16,400
.אה
134
00:22:24,077 --> 00:22:26,711
!מריה
135
00:22:26,713 --> 00:22:29,447
!מריה
136
00:22:29,647 --> 00:22:30,647
!חכי
137
00:22:32,317 --> 00:22:34,452
?את יודעת איפה כולם
138
00:22:56,208 --> 00:23:02,046
.היי, הבאתי אוכל
139
00:23:02,048 --> 00:23:03,814
?ראית מישהו
140
00:23:03,816 --> 00:23:05,750
?מישהו בחנות
141
00:23:05,752 --> 00:23:07,585
.לא ראיתי
142
00:23:12,386 --> 00:23:14,158
.אבל הבאתי לך מתנה
143
00:23:16,161 --> 00:23:20,297
.נחמד
144
00:23:20,299 --> 00:23:21,432
.זה לא אפשרי
145
00:23:21,434 --> 00:23:23,434
.לא, חשבתי על זה, באמת
146
00:23:25,073 --> 00:23:29,473
.ההסבר האפשרי הוא הקרנבל
147
00:23:29,475 --> 00:23:31,575
את יודעת, כולם עדיין ישנים
.או שיכורים
148
00:23:31,577 --> 00:23:34,011
?אפילו הקשישים
149
00:23:34,013 --> 00:23:38,983
.במיוחד הקשישים
150
00:23:38,985 --> 00:23:41,452
.ראיתי ילדה
151
00:23:41,454 --> 00:23:43,654
?לאן היא הלכה
152
00:23:43,656 --> 00:23:49,260
היא הייתה ממש כאן
.אבל היא הלכה, ברחה
153
00:23:49,262 --> 00:23:52,430
?את עדיין רעבה
154
00:23:53,332 --> 00:23:57,101
,יש לנו לחם, קרקרים
..דקלים, זיתים
155
00:23:58,103 --> 00:24:02,306
.תראי מה הבאתי בשביל לורי
156
00:24:03,475 --> 00:24:04,375
?נכון
157
00:24:04,576 --> 00:24:06,644
.זה כל כך חמוד
158
00:24:06,646 --> 00:24:12,450
.היא תאהב את זה
159
00:24:12,452 --> 00:24:19,223
פרנסיס, יש לנו מספיק דלק
?כדי לחזור חזרה
160
00:24:19,225 --> 00:24:22,793
.כן. כן, אני חושב שכן
161
00:24:22,795 --> 00:24:23,694
?כן
162
00:24:34,036 --> 00:24:34,760
,היי
163
00:24:38,555 --> 00:24:39,605
!דייג
164
00:24:42,364 --> 00:24:43,647
.שלום
165
00:24:44,766 --> 00:24:46,680
?היי, ילד, אני יכול לשאול אותך משהו
166
00:24:51,041 --> 00:24:51,762
...חכה
167
00:25:29,427 --> 00:25:33,097
.כן. זה נחמד
168
00:25:33,099 --> 00:25:36,600
.מוזר, אבל נחמד
169
00:25:51,335 --> 00:25:52,227
?שלום
170
00:25:55,935 --> 00:25:56,701
.אני לא מבין אותך
171
00:25:56,901 --> 00:25:57,788
?את יכולה לדבר באנגלית
172
00:26:01,703 --> 00:26:02,538
?את שומעת אותי
173
00:26:11,224 --> 00:26:12,136
אני חושבת שזו
אותה האישה
174
00:26:12,138 --> 00:26:13,337
,שהתקשרה קודם
175
00:26:16,456 --> 00:26:17,126
.כשהיית בחוץ
176
00:26:17,326 --> 00:26:18,676
?מישהו התקשר קודם
177
00:26:20,746 --> 00:26:22,042
?הבנת מה היא אמרה
178
00:26:28,259 --> 00:26:29,286
?שלום? שלום
179
00:26:32,218 --> 00:26:32,950
?את שומעת אותי
180
00:26:34,300 --> 00:26:35,722
..אנא ממך, דברי באנגלית
181
00:26:45,233 --> 00:26:46,109
?מה הבעיה שלה
182
00:26:48,662 --> 00:26:49,529
.אני לא יודע
183
00:26:50,777 --> 00:26:52,974
.היא נואשת
184
00:26:56,256 --> 00:26:58,552
.פראן, בוא נצא מכאן
185
00:27:48,312 --> 00:27:49,134
!היי
186
00:27:56,896 --> 00:27:58,053
.מלון
187
00:27:58,943 --> 00:28:01,278
.המלון הטוב ביותר
188
00:28:01,280 --> 00:28:03,514
.כן, הטוב ביותר
189
00:28:33,545 --> 00:28:36,547
?להראות לך את חדרך, סניורה
190
00:29:15,588 --> 00:29:16,453
.אין מצב
191
00:29:16,455 --> 00:29:17,488
?ברצינות
192
00:29:26,344 --> 00:29:27,403
.אוקיי
193
00:29:30,161 --> 00:29:31,706
.אני הולך לחפש מישהו
194
00:29:42,614 --> 00:29:44,448
.אני ספוגה בזיעה
195
00:29:44,450 --> 00:29:48,519
.אני מוכנה להרוג עבור מקלחת
196
00:30:16,214 --> 00:30:19,752
.אוקיי, הנה זה
197
00:30:21,559 --> 00:30:22,233
?מה
198
00:30:25,599 --> 00:30:27,422
אני חושב שיש כאן
.אנשים שבדיים
199
00:30:28,828 --> 00:30:30,227
?באמת
200
00:30:30,229 --> 00:30:34,565
אולי הם יכולים לספר לנו
.מה לעזאזל קורה כאן
201
00:30:38,838 --> 00:30:41,038
?לאן אתה הולך
202
00:30:41,040 --> 00:30:42,706
.אני הולך לחפש אותם
203
00:30:42,708 --> 00:30:45,442
?לדפוק על הדלת שלהם
204
00:30:45,444 --> 00:30:46,210
.אני כבר חוזר
205
00:30:46,212 --> 00:30:47,578
.אוקיי
206
00:33:24,169 --> 00:33:25,502
.'בת
207
00:33:34,946 --> 00:33:36,513
!'בת
208
00:33:45,124 --> 00:33:45,922
.הנה את
209
00:33:45,924 --> 00:33:49,526
!פרנסיס, בוא לכאן, מהר
210
00:33:53,899 --> 00:33:55,198
?מה העניין
211
00:33:55,200 --> 00:33:58,101
.ראיתי איש זקן
212
00:33:58,103 --> 00:33:58,802
?כן
213
00:33:58,804 --> 00:34:00,103
?כן, אתה רואה אותו
214
00:34:00,105 --> 00:34:01,038
.הוא שם
215
00:34:01,040 --> 00:34:03,540
.אני לא רואה כלום
216
00:34:03,542 --> 00:34:04,307
.בחייך
217
00:34:04,309 --> 00:34:07,978
אינך יכול לראות את מקל ההליכה שלו
?ממש שם
218
00:34:07,980 --> 00:34:09,386
.לך, דבר איתו
219
00:34:10,032 --> 00:34:11,182
?על מה את מדברת
220
00:34:13,457 --> 00:34:14,449
!היי
221
00:34:16,121 --> 00:34:17,454
!צ'יקה
222
00:34:22,730 --> 00:34:23,368
.פרנסיס
223
00:34:23,993 --> 00:34:25,022
!היי
224
00:34:31,639 --> 00:34:33,209
!היי! ילדה
225
00:34:37,092 --> 00:34:38,862
?מה את עושה
226
00:34:39,748 --> 00:34:41,310
?מדוע עשית את זה
227
00:34:42,087 --> 00:34:43,324
?הוא עשה לך משהו? מה קרה
228
00:34:43,649 --> 00:34:45,482
!היי
229
00:34:52,157 --> 00:34:55,525
.אוקיי, אוקיי
230
00:34:55,527 --> 00:34:58,495
?נטפל בך, בסדר
231
00:35:10,396 --> 00:35:13,263
?אני הולך להזעיק עזרה, אוקיי
232
00:35:14,369 --> 00:35:15,638
.אני כבר חוזר
233
00:37:29,631 --> 00:37:34,918
!בת'! היי
234
00:37:36,053 --> 00:37:37,287
.כנסי פנימה
235
00:37:37,289 --> 00:37:38,288
?מה קרה
236
00:37:38,290 --> 00:37:40,190
.בת', כנסי פנימה
237
00:37:41,926 --> 00:37:44,427
.היי! תני לי את זה
238
00:37:51,738 --> 00:37:53,288
.תני לי את זה
239
00:37:54,973 --> 00:38:00,477
.תחזרי לכאן
240
00:38:10,305 --> 00:38:10,887
?מה הבעיה שלה
241
00:38:11,905 --> 00:38:12,489
.אני לא יודע
242
00:38:12,491 --> 00:38:14,291
?מה אתה עושה
243
00:38:15,377 --> 00:38:17,327
?אלוהים, אתה מדמם
244
00:38:17,329 --> 00:38:18,904
.זה לא שלי
245
00:38:20,817 --> 00:38:22,431
?למה אתה לא מדבר איתי
246
00:38:23,368 --> 00:38:24,467
?נפצעת
247
00:38:24,469 --> 00:38:26,136
.לא, לא נפצעתי
248
00:38:26,138 --> 00:38:27,153
.אני בסדר
249
00:38:31,902 --> 00:38:33,244
.הילדים האלה הרגו את האיש הזקן
250
00:38:36,147 --> 00:38:37,013
?איזה ילדים
251
00:38:37,015 --> 00:38:38,715
?הילדה הקטנה
252
00:38:39,999 --> 00:38:42,185
הלכתי להביא אלכוהול
.וכל מיני דברים כדי לנקות אותו
253
00:38:42,187 --> 00:38:47,724
...אני חזרתי
254
00:38:47,726 --> 00:38:51,029
,הילדים המזוינים האלה
,קשרו אותו
255
00:38:52,097 --> 00:38:52,968
...ואז
256
00:38:55,074 --> 00:38:56,157
.הם שחטו אותו
257
00:38:57,194 --> 00:38:58,135
.את האיש הזקן
258
00:39:00,439 --> 00:39:03,773
.הם הרגו אותו
259
00:39:03,775 --> 00:39:05,342
.אלוהים אדירים
260
00:39:14,343 --> 00:39:16,382
.הם לא הפסיקו לצחוק
261
00:39:32,708 --> 00:39:33,849
,אנחנו חייבים לעזוב
262
00:39:35,462 --> 00:39:36,228
.עכשיו
263
00:39:38,432 --> 00:39:39,345
.עוד רגע
264
00:39:39,545 --> 00:39:41,578
.לא, אין לנו זמן לחשוב
265
00:39:41,580 --> 00:39:42,779
.אנו חייבים לעזוב עכשיו
266
00:39:42,781 --> 00:39:44,547
.בת', תני לי לחשוב
267
00:39:44,549 --> 00:39:45,820
אני לא יודע אם הסירה
.נמצאת שם
268
00:39:45,975 --> 00:39:47,102
.כל הילדים נמצאים ברציף
269
00:39:47,283 --> 00:39:48,256
...פשוט
270
00:39:57,729 --> 00:39:58,405
?שלום
271
00:40:00,934 --> 00:40:01,515
?את שומעת אותי
272
00:40:03,103 --> 00:40:04,496
?אני שומע אותך, איפה את
273
00:40:07,778 --> 00:40:08,615
?איפה את
274
00:40:11,912 --> 00:40:13,343
!הלו, הלו, הלו
275
00:40:22,887 --> 00:40:25,021
:אוקיי, זה מה שאנחנו נעשה
276
00:40:25,023 --> 00:40:27,023
?אנחנו יוצאים מכאן, בסדר
277
00:40:27,025 --> 00:40:27,524
?אוקיי
278
00:40:30,140 --> 00:40:31,458
.אני עולה למעלה
279
00:40:32,589 --> 00:40:33,652
.תראי, תראי את הסוויטה
280
00:40:34,462 --> 00:40:34,852
.אני עולה למעלה
281
00:40:34,299 --> 00:40:35,665
!לא
282
00:40:35,667 --> 00:40:38,034
.הישארי כאן
283
00:40:38,036 --> 00:40:39,369
.תשמרי על הדלת
284
00:40:39,371 --> 00:40:42,539
אם תראי משהו
.או תשמעי משהו, תצעקי
285
00:40:42,541 --> 00:40:43,473
.לא! אני באה איתך
286
00:40:43,475 --> 00:40:48,044
'לא. בת
?אני צריך אותך כאן, אוקיי
287
00:40:48,046 --> 00:40:51,214
.קחי את זה
288
00:40:51,216 --> 00:40:52,449
.אני כבר חוזר
289
00:40:59,024 --> 00:41:02,625
.אם תראי מישהו, תצעקי
290
00:41:44,928 --> 00:41:47,670
!אלוהים! לעזאזל
291
00:41:56,248 --> 00:41:57,680
?פרנסיס
292
00:43:20,444 --> 00:43:21,504
?פרנסיס
293
00:43:24,521 --> 00:43:25,536
?פרנסיס
294
00:43:26,931 --> 00:43:27,604
!פרנסיס
295
00:43:35,543 --> 00:43:37,614
!'בת
296
00:43:46,205 --> 00:43:47,824
.בבקשה
297
00:44:00,509 --> 00:44:01,939
.לא עשינו כלום
298
00:44:04,272 --> 00:44:05,738
.הכל בסדר
299
00:44:21,907 --> 00:44:22,410
.זה בסדר
300
00:44:22,963 --> 00:44:28,241
,שמענו קולות מהשכנים
.הבן שלה סבל מכאבים ולא יכל לנשום
301
00:44:29,251 --> 00:44:34,942
.הלכתי לעזור לה ואז שמעתי את אשתי קוראת לי
.בדיוק קרה לבת שלי
302
00:44:46,232 --> 00:44:48,298
?מה קורה כאן
303
00:44:50,160 --> 00:44:51,273
.אני לא יודע
304
00:45:03,325 --> 00:45:05,133
.הכל התחיל אמש
305
00:45:07,050 --> 00:45:10,914
שמענו קולות בסביבות 11:30
.אתמול בערב
306
00:45:12,235 --> 00:45:13,448
?איזה קולות
307
00:45:14,928 --> 00:45:18,720
אלו היו הילדים באי
.שהתעוררו באותו זמן
308
00:45:20,257 --> 00:45:21,608
.כולם התחילו לצחוק
309
00:45:23,618 --> 00:45:24,895
.ואז צעקות
310
00:45:25,784 --> 00:45:27,759
.הם התבצרו בתוך הבתים
311
00:45:29,915 --> 00:45:33,186
.שמענו את צרחותיהם של המבוגרים
312
00:45:35,185 --> 00:45:36,282
.צורחים מפחד
313
00:45:43,182 --> 00:45:46,943
,הוא אומר.. שכל הילדים התעוררו
314
00:45:46,945 --> 00:45:52,515
באותו זמן אתמול בערב
,הם צוחקים וצועקים
315
00:45:54,268 --> 00:45:56,753
,וכולם התחילו להתרוצץ בבתים
316
00:45:56,755 --> 00:45:59,822
.ולפגוע במבוגרים
317
00:46:03,598 --> 00:46:05,612
.הם הלכו מבית לבית
318
00:46:07,453 --> 00:46:10,239
.אשתי יצאה החוצה כדי לראות מה קורה
319
00:46:11,217 --> 00:46:16,019
חבורה של ילדים התנפלו עליה
.והחלו לדקור אותה
320
00:46:19,806 --> 00:46:21,833
.היא לא הפסיקה לצרוח
321
00:46:24,405 --> 00:46:26,076
.היה לי רובה
322
00:46:27,767 --> 00:46:28,925
.היה בידיי
323
00:46:32,784 --> 00:46:34,652
.אבל לא יכולתי לעשות כלום
324
00:46:35,899 --> 00:46:39,042
.אבל לא יכולתי, אף אחד לא יכל
325
00:46:40,342 --> 00:46:43,837
,הם היו הורגים אותנו
.ואף אחד לא יכל לעשות דבר
326
00:46:50,390 --> 00:46:53,208
?מי יהרוג ילד
327
00:46:58,817 --> 00:47:04,076
,הייתי מפוחד כל כך
.ואז הלכתי והתחבאתי בחדר הכביסה
328
00:47:05,475 --> 00:47:08,728
לא היה לי את האומץ לצאת החוצה
.עד ששמעתי את הקול שלכם
329
00:47:10,013 --> 00:47:11,288
?מה קרה לראשך
330
00:47:13,371 --> 00:47:16,797
.פגעתי בעצמי כנגד הצינור, ניסיתי לברוח
331
00:47:22,501 --> 00:47:26,768
?אתה חושב שיש מישהו בחיים
332
00:47:28,288 --> 00:47:35,860
אני לא יודע, ישנם מעט בתים של דייגים בצד השני
.מעט מאוד אנשים חיים שם
333
00:47:59,575 --> 00:48:01,026
.זה קורה רק כאן
334
00:48:12,093 --> 00:48:13,890
?הלו? הלו
335
00:48:16,156 --> 00:48:16,792
?איפה את
336
00:48:20,525 --> 00:48:21,996
.זאת חייבת להיות האישה השוודית
337
00:48:23,935 --> 00:48:27,470
?היכן את
338
00:48:59,720 --> 00:49:01,437
.אנחנו חייבים לעשות משהו
339
00:49:01,849 --> 00:49:03,801
.היא חייבת להיות בבקרת תחנת הרדיו
340
00:49:04,386 --> 00:49:05,201
?איפה זה
341
00:49:05,426 --> 00:49:07,604
.מאחורי הכנסייה
.מאחורי הכנסייה
342
00:51:39,030 --> 00:51:42,298
.בת', זה אני
343
00:51:42,300 --> 00:51:42,798
?'בת
344
00:51:48,217 --> 00:51:49,166
?'בת
345
00:51:50,540 --> 00:51:53,309
.אנחנו הולכים עכשיו
346
00:51:54,432 --> 00:51:56,487
!שלושתנו עוזבים עכשיו
347
00:51:56,687 --> 00:51:58,547
?מצאת אותה
348
00:51:58,549 --> 00:52:02,151
היא מתה
.וכולם מתים
349
00:52:02,153 --> 00:52:04,487
!אבא
350
00:52:04,605 --> 00:52:05,400
!אבא
351
00:52:06,587 --> 00:52:06,956
?מה זה
352
00:52:06,958 --> 00:52:08,124
?אדוני
353
00:52:09,214 --> 00:52:11,226
.אדוני, סגור את הדלת
354
00:52:13,027 --> 00:52:14,802
!סגור את הדלת
.זו הבת שלי
355
00:52:15,867 --> 00:52:17,066
!אבא
356
00:52:17,068 --> 00:52:18,300
.אדוני, בבקשה
357
00:52:18,302 --> 00:52:20,469
?אבא
358
00:52:20,952 --> 00:52:24,882
.זאת לא הבת שלך, אדוני, בבקשה
359
00:52:25,918 --> 00:52:27,177
.בבקשה
360
00:52:29,547 --> 00:52:30,479
?אדוני
361
00:52:41,391 --> 00:52:41,891
?אדוני
362
00:52:41,893 --> 00:52:42,748
.בבקשה
363
00:52:45,586 --> 00:52:46,621
...אבא
364
00:52:47,498 --> 00:52:48,497
!אדוני
365
00:52:48,619 --> 00:52:51,592
...אמא חולה מאוד
.בבקשה תבוא איתי
366
00:52:52,294 --> 00:52:56,218
.היא נמצאת בבית של סבתא
.וגם סבתא חולה מאוד
367
00:52:56,866 --> 00:52:59,671
.אני פוחדת, קרה להן משהו
368
00:53:06,435 --> 00:53:07,397
.בוא
369
00:53:09,876 --> 00:53:11,017
.בוא איתי
370
00:54:32,003 --> 00:54:32,601
.אלוהים
371
00:54:32,603 --> 00:54:34,003
.ששש. אוקיי
372
00:54:34,005 --> 00:54:34,436
.זה בסדר
373
00:54:34,438 --> 00:54:38,374
אני יודע שזה קשה לך
.אבל אנו חייבים לברוח
374
00:54:38,376 --> 00:54:39,508
.קדימה
375
00:54:39,510 --> 00:54:41,543
.לא. אני לא יכולה
376
00:54:41,545 --> 00:54:42,978
.תשאיר אותי כאן
377
00:54:42,980 --> 00:54:44,213
.לך אתה
378
00:54:44,215 --> 00:54:46,315
.בת', תסתכלי עליי
379
00:54:46,317 --> 00:54:48,517
.אנו חייבים לרוץ, בסדר
380
00:54:48,519 --> 00:54:50,452
.אנחנו נצליח לצאת מכאן
381
00:54:50,454 --> 00:54:51,287
.אנחנו חייבים לרוץ
382
00:54:51,289 --> 00:54:51,720
.עכשיו
383
00:54:51,722 --> 00:54:54,490
.אני לא יכולה
384
00:54:54,492 --> 00:54:55,291
.קדימה
385
00:54:55,293 --> 00:54:57,559
.אני לא חושבת שאוכל לרוץ
386
00:54:57,561 --> 00:54:58,460
.קדימה
387
00:55:51,314 --> 00:55:53,082
.קדימה
388
00:55:53,517 --> 00:55:54,450
.מהר
389
00:55:57,121 --> 00:55:58,554
.בת'! קדימה
390
00:55:58,556 --> 00:55:58,954
!קומי
391
00:55:58,956 --> 00:56:00,556
.אני לא יכולה
392
00:56:00,558 --> 00:56:01,090
.קומי
393
00:56:16,073 --> 00:56:20,442
.קדימה, כמעט הגענו
394
00:56:36,860 --> 00:56:39,628
!לעזאזל! קדימה
395
00:57:03,355 --> 00:57:04,520
.סע, סע, סע
396
00:57:05,423 --> 00:57:05,921
.פרנסיס
397
00:57:05,923 --> 00:57:06,922
!סע
398
00:57:39,245 --> 00:57:39,888
?איך את מרגישה
399
00:57:39,890 --> 00:57:40,656
?את בסדר
400
00:57:41,525 --> 00:57:46,695
?אנחנו יוצאים מכאן, בסדר
401
00:57:48,890 --> 00:57:50,332
.תחזיקי מעמד
402
00:57:50,334 --> 00:57:52,634
?תחזיקי מעמד, בסדר
403
00:57:54,204 --> 00:57:55,637
.אני הולכת להקיא
404
00:57:55,639 --> 00:57:58,073
,אוקיי. אוקיי
.יש משהו כאן
405
00:57:58,075 --> 00:58:00,242
.תחזיקי מעמד
406
00:58:01,411 --> 00:58:02,578
.יש בית
407
00:58:04,013 --> 00:58:06,081
.חכי שניה
408
00:58:15,291 --> 00:58:19,561
?את יכולה לזוז
409
00:58:19,563 --> 00:58:20,996
.אוקיי. טוב
410
00:58:22,233 --> 00:58:23,565
.לאט, לאט
411
00:58:23,567 --> 00:58:24,566
.קדימה
412
00:58:36,813 --> 00:58:37,946
.חכי כאן
413
00:58:38,314 --> 00:58:39,114
.אני לא יכולה
414
00:58:52,056 --> 00:58:52,741
!שלום
415
00:58:53,399 --> 00:58:54,755
!היי, ילדים
416
00:58:55,863 --> 00:58:58,053
.אני מצטערת אבל אין לנו חדרים
417
00:58:58,833 --> 00:59:02,030
.אנחנו לא צריכים חדר
.אנו צריכים עזרה
418
00:59:03,495 --> 00:59:04,597
.אני ממש צריכה מים
419
00:59:06,007 --> 00:59:12,002
.אנחנו לא צריכים חדר
.היא בהיריון והיא לא מרגישה טוב
420
00:59:15,251 --> 00:59:20,553
.אנחנו לא יכולים לקחת את הסירה לשם
421
00:59:22,835 --> 00:59:26,934
.אתה לא תלך לשום מקום עם הסירה הזאת
.המנוע מקולקל
422
00:59:32,028 --> 00:59:34,310
?באיזה חודש היא
423
00:59:34,510 --> 00:59:35,510
.שבעה חודשים
424
00:59:35,710 --> 00:59:37,506
?זה הילד הראשון שלה
425
00:59:38,963 --> 00:59:39,960
.השלישי
426
00:59:42,169 --> 00:59:43,904
.הנה לך מתוקה, תשתי קצת תה
427
01:00:07,096 --> 01:00:11,463
.נגמר לי המים. אני הולכת לבאר
428
01:00:31,392 --> 01:00:32,628
.פרנסיס
429
01:01:03,058 --> 01:01:04,559
.אנחנו חייבים לצאת
430
01:01:53,160 --> 01:01:56,354
.בואו לכאן! אל תלכו
431
01:02:00,507 --> 01:02:04,894
.מה אתם עושים ילדים? כבר מאוחר
?אתם רוצים לאכול משהו
432
01:02:05,578 --> 01:02:07,695
!אתם צריכים להתקלח. כבר מאוחר
433
01:02:08,511 --> 01:02:09,962
!קדימה, תזדרזו ילדים
434
01:02:10,162 --> 01:02:14,232
כבר מאוחר, בואו נאכל לפני שיחשיך
!קדימה
435
01:02:48,766 --> 01:02:50,098
?למה אתה נוסע
436
01:02:50,100 --> 01:02:50,999
.קדימה
437
01:02:58,108 --> 01:02:59,608
!לעזאזל
438
01:03:24,301 --> 01:03:25,834
?פרנסיס, מה אתה עושה
439
01:03:25,836 --> 01:03:27,068
!לא
440
01:03:35,579 --> 01:03:39,548
.כנסי
441
01:03:53,663 --> 01:03:55,497
?את בסדר
442
01:03:56,999 --> 01:03:58,567
?בת', נפצעת
443
01:04:12,515 --> 01:04:13,849
.קדימה
444
01:04:14,418 --> 01:04:18,053
,מכאן
445
01:04:18,055 --> 01:04:19,521
!תעזבו אותנו
446
01:04:40,309 --> 01:04:42,013
.מה אתם רוצים
447
01:04:42,312 --> 01:04:45,973
.לא עשינו כלום
448
01:04:47,858 --> 01:04:50,032
!תעזבו אותנו! מה אתם רוצים
449
01:04:50,921 --> 01:04:52,041
!מה אתם רוצים
450
01:04:56,086 --> 01:04:56,837
!לכו משם
451
01:04:57,995 --> 01:04:59,561
!תעזבו אותנו! מה אתם רוצים
452
01:05:08,399 --> 01:05:11,256
!לא עשינו כלום
!תעזבו אותנו
453
01:05:47,597 --> 01:05:49,411
!פרנסיס
454
01:06:43,166 --> 01:06:47,002
?מדוע הם עושים את זה לנו
455
01:06:49,001 --> 01:06:50,939
...למה לעזאזל
456
01:06:55,294 --> 01:06:56,044
.הם הלכו
457
01:06:56,046 --> 01:06:58,513
?מה נעשה איתם
458
01:07:18,695 --> 01:07:19,452
?למה
459
01:07:21,404 --> 01:07:24,606
?למה הרגת את הילד הקטן
460
01:07:26,942 --> 01:07:29,878
.תסתכלי עליי
461
01:07:29,880 --> 01:07:31,079
.היי, תסתכלי עליי
462
01:07:31,081 --> 01:07:32,113
.אני לא עומדת בזה
463
01:07:33,581 --> 01:07:34,469
.הכל בסדר
464
01:07:38,387 --> 01:07:41,456
?בסדר? בסדר
465
01:07:48,731 --> 01:07:51,132
.הפחדת אותם
466
01:07:51,134 --> 01:07:55,470
?נחכה כאן, בסדר
467
01:09:25,875 --> 01:09:27,395
.לא ראיתי אף אחד
468
01:09:38,239 --> 01:09:39,407
.תשתי את זה
469
01:14:07,739 --> 01:14:12,391
.קבלנו אות חירום
.אתם שומעים פונטה חוסה? אנא הגיבו
470
01:14:31,090 --> 01:14:32,633
?אתה שומע את זה
471
01:14:44,146 --> 01:14:47,181
?מה זה
472
01:14:47,183 --> 01:14:48,082
.אני לא שומע כלום
473
01:14:48,888 --> 01:14:50,751
.הם צוחקים
474
01:14:52,353 --> 01:14:53,654
.הם צוחקים
475
01:15:01,364 --> 01:15:03,831
.הם צוחקים
476
01:15:03,833 --> 01:15:04,632
.'בת
477
01:15:04,634 --> 01:15:05,199
?מה
478
01:15:07,702 --> 01:15:08,976
.את מדמיינת את זה
479
01:15:09,176 --> 01:15:10,071
.כן, כן
480
01:15:10,073 --> 01:15:13,441
?לא, אתה שומע את זה
481
01:15:19,715 --> 01:15:23,017
.זה הוא
482
01:15:24,020 --> 01:15:24,895
.לא, לא, לא
483
01:15:25,560 --> 01:15:26,426
.הוא היחיד
484
01:15:27,845 --> 01:15:28,779
.לא, לא
485
01:15:36,208 --> 01:15:36,845
?מה קרה
486
01:15:41,396 --> 01:15:42,603
.משהו לא בסדר
487
01:15:50,780 --> 01:15:51,679
.אוקיי
488
01:15:51,980 --> 01:15:53,614
...אנחנו
489
01:15:53,616 --> 01:15:56,417
.אנחנו צריכים להוליד את התינוק עכשיו
490
01:15:56,419 --> 01:15:59,754
?יש לך התכווצויות
491
01:16:00,356 --> 01:16:02,557
?תינוק
492
01:16:07,762 --> 01:16:09,071
.אוקיי, שבי
493
01:16:14,059 --> 01:16:14,635
?'איך את מרגישה, בת
494
01:16:18,841 --> 01:16:19,674
Sit down.
495
01:16:19,676 --> 01:16:21,609
.תרגיש את זה
496
01:16:21,611 --> 01:16:22,777
.זה דוקר אותי
497
01:16:22,779 --> 01:16:23,611
!אני לא מרגיש דבר
498
01:16:23,613 --> 01:16:24,388
!אני לא מרגיש כלום
499
01:16:24,813 --> 01:16:25,949
?אתה לא מרגיש את זה
500
01:16:31,754 --> 01:16:33,254
.בסדר
501
01:16:35,149 --> 01:16:36,157
.תוציא את זה
502
01:16:36,159 --> 01:16:38,092
.זה הורג אותי
503
01:16:39,829 --> 01:16:40,661
.זה הורג אותי
504
01:16:40,663 --> 01:16:41,596
!אוקיי, אוקיי
505
01:16:42,948 --> 01:16:45,104
!תחזיקי מעמד
506
01:16:45,304 --> 01:16:48,502
.זה הורג אותי
507
01:16:48,504 --> 01:16:49,537
!בסדר
508
01:16:49,539 --> 01:16:51,606
.זה הורג אותי
509
01:16:51,608 --> 01:16:54,775
!תחזיקי מעמד
510
01:16:54,777 --> 01:16:55,949
.היא נגעה בי
511
01:16:58,184 --> 01:16:59,058
.היא נגעה בי
512
01:17:18,117 --> 01:17:19,353
?'בת
513
01:17:21,507 --> 01:17:22,416
.בת'? קדימה
514
01:17:23,890 --> 01:17:24,587
.קדימה
515
01:17:25,161 --> 01:17:26,292
?'בת
516
01:17:43,285 --> 01:17:44,539
.לא, לא
517
01:24:17,228 --> 01:24:18,535
?מה קרה כאן
518
01:24:22,501 --> 01:24:23,792
.מה מצבכם, פונטה חוסה
519
01:24:24,170 --> 01:24:27,610
אני הולך להעיף מבט
.ואני אודיע לך
520
01:24:43,239 --> 01:24:44,653
?היי, אתם יכולים לקחת אותנו איתכם
521
01:24:45,012 --> 01:24:47,233
.לא, אנחנו נחזור בשבילכם
522
01:25:10,649 --> 01:25:16,908
DANNY תורגם וסונכרן ע"י
(מתרגם פרטי)
523
01:25:38,261 --> 01:25:43,508
במאי: מקינוב