1
00:00:10,510 --> 00:00:17,510
SnoWhite :תרגום
2
00:03:31,511 --> 00:03:36,615
?אתה עוקב אחריי
?לא-
3
00:03:56,269 --> 00:04:01,673
?מה את עושה
.אני גרה כאן-
4
00:04:01,675 --> 00:04:04,743
.לא. אני גר כאן
5
00:04:04,745 --> 00:04:07,746
.לא. 3715
6
00:04:15,788 --> 00:04:16,889
?ברצינות
7
00:04:19,626 --> 00:04:21,226
?רואה
8
00:04:22,262 --> 00:04:24,363
?סליחה
9
00:04:26,934 --> 00:04:28,667
.זה הבית שלי
10
00:04:29,870 --> 00:04:34,640
.לא
.תקשיבי, זה הבית שלי
11
00:04:42,448 --> 00:04:43,916
.אנחנו מכירים
12
00:04:48,956 --> 00:04:50,856
.אני לא מכיר אותך
13
00:04:53,259 --> 00:04:55,327
.בטח איבדנו את הזכרון
14
00:05:00,367 --> 00:05:01,833
...ובכן
15
00:05:04,437 --> 00:05:07,573
.מעניין איך נחזיר אותם
16
00:05:09,709 --> 00:05:15,547
כמובן שעלינו לשכב
17
00:05:15,549 --> 00:05:18,617
.ופשוט לקוות לטוב
18
00:05:22,790 --> 00:05:25,557
.חכה
?מה-
19
00:05:25,559 --> 00:05:27,259
?מה אם אנחנו אח ואחות
20
00:05:28,329 --> 00:05:30,295
.את הורסת את זה
21
00:05:32,796 --> 00:05:35,296
-בוא תמצא אותי-
22
00:05:48,514 --> 00:05:51,783
.היי
.היי-
23
00:06:10,570 --> 00:06:12,838
.אני הולכת למיטה
24
00:06:12,840 --> 00:06:15,274
.בסדר
.אבוא עוד מעט
25
00:06:17,410 --> 00:06:18,710
.לא, בוא עכשיו
26
00:06:21,781 --> 00:06:22,914
.בסדר
27
00:06:27,820 --> 00:06:29,021
.אני אוהב אותך
28
00:06:34,060 --> 00:06:35,627
.גם אני אותך
29
00:06:42,935 --> 00:06:44,369
.היי
30
00:06:46,873 --> 00:06:48,307
.אני באמת אוהבת אותך
31
00:06:50,943 --> 00:06:52,044
.יופי
32
00:07:09,095 --> 00:07:11,363
?היי, את מוכנה לכבות את האור
33
00:08:00,480 --> 00:08:01,747
?היי, מותק
34
00:08:25,438 --> 00:08:26,805
?אתה צוחק עליי
35
00:08:26,807 --> 00:08:28,807
לקבוצה הזו לא אכפת
.מהניצחונות
36
00:08:28,809 --> 00:08:32,043
הם חושבים על דבר אחד
.וזה על הדראפט
37
00:08:32,045 --> 00:08:33,712
,אני לא אומר שהם כושלים לגמרי
38
00:08:33,714 --> 00:08:36,081
אבל הדבר האחרון שהם רוצים
.לעשות זה לנצח
39
00:08:36,083 --> 00:08:39,651
התקווה של הקבוצה הזו
.תלויה ביום הדראפט
40
00:08:41,855 --> 00:08:47,025
.היי, מותק
?איפה את
41
00:08:47,027 --> 00:08:49,428
אני לא זוכר מה אמרת
,שאת עושה היום
42
00:08:49,430 --> 00:08:54,866
?אבל תתקשרי אליי, בסדר
43
00:08:54,868 --> 00:08:57,169
.בסדר
.אוהב אותך
44
00:09:02,775 --> 00:09:04,576
?היי, דרסי
45
00:09:04,578 --> 00:09:07,779
האם דיברת
?עם קלייר היום
46
00:09:09,649 --> 00:09:11,149
.בסדר
47
00:09:11,151 --> 00:09:16,188
.לא, לא, הכל בסדר
.אני פשוט לא יודע איפה היא
48
00:09:16,190 --> 00:09:19,124
אני בטוח שהיא אמרה לי
.ופשוט שכחתי
49
00:09:19,126 --> 00:09:21,760
,והיי, תקשיבי
,אם תשמעי ממנה
50
00:09:21,762 --> 00:09:24,763
.תוכלי... בסדר, נהדר
51
00:09:24,765 --> 00:09:26,131
.תודה, נתראה
52
00:09:28,868 --> 00:09:30,535
.היי, מר יורק, סליחה
53
00:09:30,537 --> 00:09:34,706
.זה דיוויד, החבר של קלייר
?היא עובדת היום
54
00:09:34,708 --> 00:09:36,141
.היא עובדת מחר, לא היום
55
00:09:36,143 --> 00:09:40,011
?בסדר. ולא ראית אותה
.לא-
56
00:09:40,013 --> 00:09:41,880
?קלייר
?היי, מה לעזאזל-
57
00:09:41,882 --> 00:09:44,149
.סליחה, אני מחפש את קלייר
?האם ראית אותה
58
00:09:44,151 --> 00:09:46,651
!הרסת את ההדפס שלי, גבר
?ראית אותה-
59
00:09:46,653 --> 00:09:47,719
!לא
60
00:09:49,489 --> 00:09:50,722
.לעזאזל
61
00:09:53,860 --> 00:09:56,027
האם רבתם
?לפני שהיא עזבה
62
00:09:56,029 --> 00:09:58,763
.לא, הכל היה בסדר
?ומה עם לאחרונה-
63
00:09:58,765 --> 00:10:02,167
?האם היו לכם חילוקי דעות
.לא-
64
00:10:02,169 --> 00:10:05,136
...האם
?האם התקשרת להורים שלה
65
00:10:05,138 --> 00:10:07,072
?קלייר
66
00:10:07,074 --> 00:10:10,275
.אין לה משפחה, האמת
67
00:10:10,277 --> 00:10:15,247
?בסדר. ודיברת עם החברים שלה
.כן, דיברתי עם החברים שלה-
68
00:10:15,249 --> 00:10:17,282
אבל לפעמים אנשים
לא מבינים
69
00:10:17,284 --> 00:10:21,186
.שמשהו לא בסדר
?הכל היה בסדר, טוב-
70
00:10:21,188 --> 00:10:23,755
...אנחנו מאושרים, אז
.בסדר-
71
00:10:26,659 --> 00:10:29,828
?בסדר, מה עליי לעשות
72
00:10:29,830 --> 00:10:31,563
.כל דבר יעזור
73
00:10:31,565 --> 00:10:33,865
צור קשר עם אנשים
.שמכירים אותה
74
00:10:33,867 --> 00:10:35,867
,אם זה לא ייפתר תוך כמה ימים
75
00:10:35,869 --> 00:10:38,103
.ניתן לך תדפיס של הדו"ח
76
00:10:38,105 --> 00:10:39,838
הרבה אנשים אוהבים
,להפיץ עלונים בשכונה
77
00:10:39,840 --> 00:10:42,007
על טלפונים
.ציבוריים והכל
78
00:10:42,009 --> 00:10:45,010
.חכה, חכה
?להפיץ עלונים בשכונה
79
00:10:45,012 --> 00:10:47,112
?זה הכל
.אני מקווה שזה לא יגיע לזה-
80
00:10:47,114 --> 00:10:49,314
אני מבטיח לך שנעשה
.הכל
81
00:11:27,653 --> 00:11:30,756
?אתה עוקב אחריי
?מה-
82
00:11:31,791 --> 00:11:34,993
.לא
.כמובן שלא
83
00:11:40,734 --> 00:11:43,735
?אתה גר כאן
.כן-
84
00:11:43,737 --> 00:11:47,606
.זה מביך
.אני מצטערת
85
00:11:47,608 --> 00:11:49,074
.אל תדאגי
86
00:11:49,076 --> 00:11:53,078
,רק לרגע אחד
.חשבתי שתהרוג אותי
87
00:11:53,080 --> 00:11:58,183
וואו, בהחלט
.לא אעשה את זה
88
00:11:58,185 --> 00:12:00,619
,אני יודעת
...אתה בטח
89
00:12:00,621 --> 00:12:04,756
.מורה בבית ספר או משהו
.לא, אני לא מורה בבית ספר-
90
00:12:04,758 --> 00:12:08,193
אבל אני רוצה לחשוב
.שאני בחור טוב
91
00:12:08,195 --> 00:12:09,761
.כן, אני מבינה את זה עכשיו
92
00:12:12,398 --> 00:12:17,068
.אני קלייר
.דיוויד-
93
00:12:17,070 --> 00:12:20,105
,היי, דיוויד
.כרגע עברתי לדירה 103
94
00:12:20,107 --> 00:12:23,842
.המעריצה המעוותת של סיסטר
95
00:12:25,212 --> 00:12:27,746
,אני בדירה 203
.ממש מעלייך
96
00:12:27,748 --> 00:12:31,650
.מצטערת
.אוכל לפצות אותך
97
00:12:31,652 --> 00:12:35,186
.אקנה לך מתנה או משהו
!באמת? -כן-
98
00:12:35,188 --> 00:12:37,188
,לא, תקשיבי
.אני צוחק, באמת
99
00:12:37,190 --> 00:12:40,091
,את יכולה לקנות לי מתנות
,לא אתנגד
100
00:12:40,093 --> 00:12:41,693
.אבל אל תדאגי בקשר לזה
101
00:12:41,695 --> 00:12:43,161
.ברוכה הבאה לבניין, קלייר
102
00:13:08,962 --> 00:13:10,162
-נעדרת-
-תמצאו את קלייר קולינס-
103
00:13:10,963 --> 00:13:12,463
-אין לך הודעות חדשות-
104
00:13:27,807 --> 00:13:29,974
.היי, דיוויד
.היי, קולין-
105
00:13:29,976 --> 00:13:35,847
?מה שלומך
.אני... בסדר-
106
00:13:35,849 --> 00:13:39,918
אני ממש שונאת
,לעשות לך את זה
107
00:13:39,920 --> 00:13:43,488
אבל אני ממש
.לא יכולה לחכות יותר
108
00:13:43,490 --> 00:13:45,490
.אני ממש מצטערת
109
00:13:45,492 --> 00:13:49,494
...אם זה היה תלוי בי
.אני מבין-
110
00:13:49,496 --> 00:13:52,497
.בסדר
.בסדר, נתראה-
111
00:14:28,400 --> 00:14:30,335
?הלו
112
00:14:30,337 --> 00:14:33,471
מצטער שהגעתי
.בלי התראה
113
00:14:33,473 --> 00:14:35,473
לא חשבתי שאהיה
.כאן יותר משעה
114
00:14:35,475 --> 00:14:38,510
.אל תדאג
.טוב לראות אותך
115
00:14:38,512 --> 00:14:42,914
נחמד לדבר עם מישהו
.שבאמת הכיר אותה
116
00:14:42,916 --> 00:14:45,350
.עבר יותר מדי זמן
117
00:14:45,352 --> 00:14:48,419
.אני יודע, אני יודע
.אני מצטער בקשר לכך
118
00:14:48,421 --> 00:14:50,822
?מה שלומך
119
00:14:50,824 --> 00:14:55,827
?אותו הדבר, אתה יודע
...זה פשוט
120
00:14:55,829 --> 00:15:00,298
.זה אכזרי מדי, גבר
.זה לא אמיתי
121
00:15:00,300 --> 00:15:04,903
כן, במקרה הכי טוב
122
00:15:04,905 --> 00:15:08,173
.היא פשוט עזבה
123
00:15:08,175 --> 00:15:12,811
.והשוטרים אומרים שזה קורה
124
00:15:12,813 --> 00:15:15,280
זה הדבר הכי קל
.עבורי לדמיין
125
00:15:15,282 --> 00:15:18,983
...כלומר
.הדבר הכי פחות כואב
126
00:15:18,985 --> 00:15:22,353
כי זה או זה
...או שהיא
127
00:15:22,355 --> 00:15:26,524
.נהרגה, או נחטפה
128
00:15:26,526 --> 00:15:28,126
.חרא
.כן-
129
00:15:30,830 --> 00:15:34,833
?אז לא היו כיוונים או משהו
130
00:15:34,835 --> 00:15:36,301
.לא
131
00:15:36,303 --> 00:15:41,272
...אתה חושב שייתכן ש
132
00:15:41,274 --> 00:15:45,376
?שהיא לא הייתה מאושרת
.לעזאזל, גבר-
133
00:15:45,378 --> 00:15:49,214
היא הייתה הכי מאושרת
.שאי פעם ראיתי אותה איתך
134
00:15:49,216 --> 00:15:51,583
.אתם מתאימים
135
00:15:51,585 --> 00:15:53,151
?ועם קלייר
136
00:15:53,153 --> 00:15:55,553
אני לא חושב שהיה לה
.קל למצוא אותך
137
00:15:57,990 --> 00:16:00,225
.לחיי קלייר
138
00:16:04,263 --> 00:16:08,099
.תודה שנתת לי לישון אצלך
.כן-
139
00:16:08,101 --> 00:16:11,402
?אז לאן תלך מחר
140
00:16:11,404 --> 00:16:14,505
.אני הולך לאלפים הצרפתים, גבר
141
00:16:14,507 --> 00:16:18,509
לחבר שלי יש שירות הדרכה
.בהרפתקאות משהו
142
00:16:18,511 --> 00:16:20,311
,הם לוקחים תיירים עשירים לטיפוסים
143
00:16:20,313 --> 00:16:23,448
,להקים מחנאות
.הם גורמים לזה להרגיש מסוכן
144
00:16:23,450 --> 00:16:25,216
,אצא איתו לכמה טיולים
145
00:16:25,218 --> 00:16:26,651
...ארוויח קצת כסף, ואז
146
00:16:29,088 --> 00:16:31,155
?היי, מה אתה עושה
147
00:16:34,159 --> 00:16:36,361
?אתה חושב שאשרוד
148
00:16:36,363 --> 00:16:38,930
,לא לפני שתשבור את הצוואר
.בחייך
149
00:16:38,932 --> 00:16:40,431
!היי! היי
150
00:16:45,471 --> 00:16:48,673
?מה, אתה לא חושב שאעשה את זה
.אתה סתם אידיוט-
151
00:16:48,675 --> 00:16:50,675
.רד משם לפני שיראו אותך
152
00:16:53,412 --> 00:16:56,648
.תאתגר אותי
153
00:16:56,650 --> 00:17:00,351
.תאתגר אותי
.אני מאתגר אותך-
154
00:17:03,155 --> 00:17:04,322
.אלוהים
155
00:17:09,528 --> 00:17:13,364
?מה לעזאזל הבעיה שלך
.הרגל שלי-
156
00:17:13,366 --> 00:17:15,133
?היא שבורה
157
00:17:23,542 --> 00:17:24,709
.אלוהים
158
00:17:26,612 --> 00:17:29,347
.קדימה, גבר
159
00:17:29,349 --> 00:17:31,382
,קדימה
.בוא ניקח אותך הביתה
160
00:17:31,384 --> 00:17:32,684
.בוא ניקח אותך הביתה
161
00:17:32,686 --> 00:17:36,454
.קדימה. הנה
162
00:17:36,456 --> 00:17:38,089
.אני מחזיק אותך
163
00:18:02,682 --> 00:18:04,449
.לעזאזל
164
00:18:10,756 --> 00:18:14,525
.הנה הוא
?איך אתה מרגיש
165
00:18:14,527 --> 00:18:16,361
...היי
166
00:18:18,330 --> 00:18:21,299
.מצטער בקשר לאמש
167
00:18:21,301 --> 00:18:25,003
...הייתי פשוט
.הייתי שיכור
168
00:18:25,005 --> 00:18:27,472
.מה אתה אומר
?אתה בסדר
169
00:18:30,009 --> 00:18:35,013
,כן, אני קצת חבול
.אבל אהיה בסדר
170
00:18:35,015 --> 00:18:36,247
.בסדר
171
00:18:38,117 --> 00:18:39,450
.בסדר
172
00:18:42,654 --> 00:18:45,656
?אז מה התכנית שלך להיום
173
00:18:45,658 --> 00:18:48,493
.הטיסה שלי יוצאת רק בארבע
174
00:18:51,364 --> 00:18:56,300
.האמת שיש לי הרבה סידורים
175
00:18:56,302 --> 00:18:59,070
.אני לא חושב שאחזור לפניכן
176
00:18:59,072 --> 00:19:02,040
אבל אתה יכול להישאר
.כמה שתרצה
177
00:19:02,042 --> 00:19:06,344
פשוט תצא ותנעל
.את הדלת אחריך
178
00:19:06,346 --> 00:19:07,712
.נהדר, גבר
.תודה
179
00:19:07,714 --> 00:19:10,148
.כן, אין בעיה
.כן-
180
00:19:41,180 --> 00:19:43,548
.היי
.שלום-
181
00:19:43,550 --> 00:19:47,585
?אתה עסוק
.לא, לא ממש-
182
00:19:47,587 --> 00:19:48,820
?רוצה לאכול
183
00:19:48,822 --> 00:19:52,623
.אני חייבת לך
.קדימה
184
00:19:54,460 --> 00:19:56,727
.אני מצטערת על הבלגן
185
00:19:56,729 --> 00:20:00,431
.לא, אני אוהב את הדירה שלך
186
00:20:00,433 --> 00:20:04,268
?באמת
?רוצה בירה או משהו
187
00:20:04,270 --> 00:20:07,205
.בטח. תודה
188
00:20:07,207 --> 00:20:09,340
...אז
189
00:20:09,342 --> 00:20:11,409
?מה את עושה בחיים, קלייר
190
00:20:11,411 --> 00:20:15,780
.כרגע אני עובדת בניקוי יבש
191
00:20:15,782 --> 00:20:19,217
?ומה את עושה שם
192
00:20:19,219 --> 00:20:21,619
.אני עובדת בניקוי היבש
193
00:20:28,293 --> 00:20:30,161
?את צילמת
194
00:20:30,163 --> 00:20:35,233
.כן, זה תחביב שלי
.אני ממש אוהב אותן-
195
00:20:35,235 --> 00:20:38,503
?איפה זה
196
00:20:38,505 --> 00:20:42,840
.ונקובר
?במה אתה עוסק-
197
00:20:42,842 --> 00:20:45,643
.עיצוב גרפי
198
00:20:45,645 --> 00:20:48,579
...לא משהו מרגש, אבל
199
00:20:48,581 --> 00:20:50,281
.מגניב
200
00:20:51,384 --> 00:20:53,885
?מה יש לך שם
201
00:20:53,887 --> 00:20:56,254
,ארוחת ערב
...והיא אמורה להיות מוכנה בעוד
202
00:20:56,256 --> 00:20:57,788
.שלוש וחצי דקות
203
00:20:57,790 --> 00:21:00,525
.אלוהים, זה לא הרבה זמן
.קלייר, זה לא אוכל-
204
00:21:00,527 --> 00:21:01,792
.בטח שכן
205
00:21:01,794 --> 00:21:03,828
?את אוכלת דברים כאלה
206
00:21:03,830 --> 00:21:06,531
...כן, זאת אומרת
.תורידי את זה-
207
00:21:06,533 --> 00:21:09,867
.אני קצת מבין באוכל
208
00:21:09,869 --> 00:21:13,337
?את רוצה לבוא איתי
?אני יכול להכין לך משהו
209
00:21:15,208 --> 00:21:16,674
.בואי הנה
210
00:21:21,680 --> 00:21:22,880
.תחנה אחרונה, בן
211
00:21:28,720 --> 00:21:30,688
?אני יכול להישאר עוד קצת
212
00:21:30,690 --> 00:21:32,723
.זה לא מקלט, חבר
213
00:21:32,725 --> 00:21:35,259
זה נועד לקחת אותך
.לאן שאתה צריך
214
00:21:53,645 --> 00:21:57,748
!היי! היי
?מה לעזאזל
215
00:21:59,719 --> 00:22:02,920
.הגעת הביתה מוקדם
.אמרת שתעדר כל היום
216
00:22:02,922 --> 00:22:07,258
?מה אתה עושה
.אלוהים. דיוויד-
217
00:22:07,260 --> 00:22:09,961
.אני מצטער
?מה זה לעזאזל-
218
00:22:09,963 --> 00:22:13,798
.אני רק מחפש משהו
.זה הכל. אני לא מוצא אותו
219
00:22:16,335 --> 00:22:20,538
.לא היית אמור להגיע הביתה
.אני לא מבין-
220
00:22:24,810 --> 00:22:27,612
.כן, בולדר לא הייתה בשבילי
221
00:22:27,614 --> 00:22:31,382
,עשיתי שם רק סקי
.ופינג פונג בירה
222
00:22:31,384 --> 00:22:32,850
.לא התחברתי כל כך לאנשים
223
00:22:34,254 --> 00:22:37,488
.אלוהים, זה ממש טעים
224
00:22:37,490 --> 00:22:40,725
?אז איפה גדלת
225
00:22:40,727 --> 00:22:43,861
.סולט לייק סיטי
.זה מקום מלא ארועים
226
00:22:43,863 --> 00:22:47,732
.כן
.מקום הלידה של הג'ז
227
00:22:48,735 --> 00:22:50,434
.שום דבר
.לא משנה
228
00:22:50,436 --> 00:22:53,971
?המשפחה שלך עדיין שם
229
00:22:53,973 --> 00:22:56,574
.המשפחה לא חלק מהתמונה
230
00:22:56,576 --> 00:23:00,845
?מאיפה אתה
.סן חוזה, קליפורניה-
231
00:23:00,847 --> 00:23:03,347
?וההורים שלך עדיין גרים שם
232
00:23:03,349 --> 00:23:06,784
,אמי גרה
,אבל אבי
233
00:23:06,786 --> 00:23:09,020
.הוא מת כשהייתי ילד
234
00:23:09,022 --> 00:23:11,756
.וזה דבר מצחיק לדבר עליו
235
00:23:11,758 --> 00:23:14,592
,אבל בקצרה, אמי
236
00:23:14,594 --> 00:23:17,895
...אחרי מותו, היא
237
00:23:17,897 --> 00:23:20,431
.היא מצאה את ישו
238
00:23:22,402 --> 00:23:24,302
.אני מכירה אותו
239
00:23:24,304 --> 00:23:27,605
כן, אבל נראה
,שהוא היה בסן חוזה
240
00:23:27,607 --> 00:23:30,341
,דווקא מכל המקומות
,ועכשיו
241
00:23:30,343 --> 00:23:34,345
היא אוספת פסלונים
.קטנים של תינוקות
242
00:23:34,347 --> 00:23:36,747
...כן, כמו
243
00:23:36,749 --> 00:23:39,550
,כמו... כל דבר שהוא תינוק
244
00:23:39,552 --> 00:23:42,019
.כמו פסלים קטנים של תינוקות
245
00:23:42,021 --> 00:23:46,424
בכל מקרה, עכשיו הבית מלא
246
00:23:46,426 --> 00:23:51,562
במיליוני תינוקות
.קטנים בכל מקום
247
00:23:51,564 --> 00:23:54,965
.כמו תינוקות מלאכים קטנים
248
00:23:54,967 --> 00:23:58,602
...כן, זה קצת
.זה קצת מפחיד
249
00:23:58,604 --> 00:24:00,938
...וגם כל המקום
250
00:24:00,940 --> 00:24:03,407
,קצת מדכא
...לא רק
251
00:24:03,409 --> 00:24:06,744
,לא רק הבית שלי
.אבל גם סן חוזה בכללי
252
00:24:06,746 --> 00:24:09,447
...אני לא
253
00:24:09,449 --> 00:24:12,450
.זה מקום משעמם
.אני לא אוהב את המקום
254
00:24:12,452 --> 00:24:14,518
...זה
255
00:24:14,520 --> 00:24:15,953
.אני הולך לשם לפעמים
256
00:24:15,955 --> 00:24:18,656
לא כפי שאני אמור
.ללכת לשם
257
00:24:18,658 --> 00:24:20,424
.אבל, כן
258
00:24:27,699 --> 00:24:29,433
.רציתי לעשות את זה
259
00:24:29,435 --> 00:24:33,671
.זה בסדר
.אלוהים
260
00:24:36,776 --> 00:24:38,909
.אני עדיין לועסת את האוכל שלי
261
00:24:38,911 --> 00:24:41,078
,זה... לא, חכי
.זה דוחה
262
00:24:43,783 --> 00:24:47,785
.שמו באק קמרון
?אז הוא חבר-
263
00:24:47,787 --> 00:24:50,488
.'חבר של החברה שלי מהקולג
264
00:24:50,490 --> 00:24:52,757
?האם החברה שלך כאן
?אוכל לדבר איתה
265
00:24:56,027 --> 00:24:58,629
.לא, היא לא כאן
266
00:24:58,631 --> 00:25:00,698
...היא
267
00:25:00,700 --> 00:25:03,467
היא נעלמה לפני
.קצת יותר משנה
268
00:25:05,070 --> 00:25:06,470
.היא נעדרת
269
00:25:08,573 --> 00:25:10,040
.היי, דיוויד
270
00:25:10,042 --> 00:25:12,510
.היי
.הבלש סלואן
271
00:25:12,512 --> 00:25:14,145
.שמעתי מה קרה
?אתה בסדר
272
00:25:14,147 --> 00:25:16,981
.כן
.הראש שלי כואב
273
00:25:16,983 --> 00:25:18,516
.כן, אני בטוח
274
00:25:18,518 --> 00:25:21,852
הרופא אמר
,שהסריקה נראית בסדר
275
00:25:21,854 --> 00:25:23,921
.הוא נתן לי תרופה לכאב
276
00:25:23,923 --> 00:25:25,689
,יופי, תראה
הסיבה שאני כאן
277
00:25:25,691 --> 00:25:29,693
היא שהנחתי שבמקום שתתחיל
,לברוח מאלוהים יודע מה
278
00:25:29,695 --> 00:25:31,495
.כדאי שאדאג לך
279
00:25:31,497 --> 00:25:35,833
,החבר שלך, באק, לא טס אתמול
.לפחות לא תחת השם הזה
280
00:25:35,835 --> 00:25:38,202
?למה אתה מתכוון
281
00:25:38,204 --> 00:25:41,972
אמרת שהוא למד
?באוניברסיטת קולורדו שבבולדר, נכון
282
00:25:41,974 --> 00:25:43,607
.כן, שם קלייר הכירה אותו
283
00:25:43,609 --> 00:25:45,943
.אין תיעוד שלו שם
284
00:25:45,945 --> 00:25:49,713
.זו בטח טעות
.אני לא חושב, דיוויד-
285
00:25:49,715 --> 00:25:54,952
.בדקתי בגלל תחושת בטן
.גם קלייר לא למדה שם
286
00:25:54,954 --> 00:25:56,120
.חכה, חכה
287
00:25:56,122 --> 00:25:57,788
...למה אתה
?למה אתה מתכוון
288
00:25:57,790 --> 00:25:59,990
,תקשיב, דיוויד
.אתה יכול לספר לי בכנות
289
00:25:59,992 --> 00:26:02,827
?אתה יודע מה הוא חיפש
290
00:26:02,829 --> 00:26:04,929
.לא
291
00:26:04,931 --> 00:26:06,797
אז אתה לא יודע
.אם הוא מצא את זה
292
00:26:28,153 --> 00:26:29,987
?אתה יודע מה הוא חיפש
293
00:28:50,729 --> 00:28:51,962
.מצאת אותי
294
00:28:51,964 --> 00:28:55,766
.המקום הזה מגניב
.כן-
295
00:28:58,370 --> 00:29:01,338
?מה זה
.הכנתי לך ארוחת צהריים-
296
00:29:01,340 --> 00:29:03,674
.זה ממש מתוק מצדך
297
00:29:03,676 --> 00:29:06,744
.כן, יש משהו קטן בפנים
298
00:29:09,848 --> 00:29:15,052
?אז על מה את עובדת
.הסתכלתי על זה כל היום-
299
00:29:15,054 --> 00:29:17,154
.אני לא הסתכלתי
.תני לי לראות
300
00:29:17,156 --> 00:29:20,791
תוכל לראות את זה
?כשייצא לי משהו טוב, בסדר
301
00:29:20,793 --> 00:29:24,194
.בסדר
?כשאסיים. בסדר-
302
00:31:00,695 --> 00:31:02,195
-שדרות בנדיני-
303
00:31:49,140 --> 00:31:50,240
.סלח לי
304
00:31:52,377 --> 00:31:56,313
היי, סליחה
...על ההפרעה, אבל
305
00:31:56,315 --> 00:31:58,515
?האם ראית את הבחורה הזו
306
00:31:58,517 --> 00:32:01,185
?אתה מזהה אותה
?לא
307
00:32:53,972 --> 00:32:55,472
.אלוהים
.אסור לך להיכנס לכאן-
308
00:32:55,474 --> 00:32:56,907
.המקום הזה מחוץ לגבול
309
00:32:56,909 --> 00:32:59,076
,אני מצטער
.רק חיפשתי בסביבה
310
00:32:59,078 --> 00:33:00,644
.צא מכאן עכשיו
311
00:33:00,646 --> 00:33:02,579
?מה קורה
.שום דבר-
312
00:33:02,581 --> 00:33:04,047
?מי זה
313
00:33:04,049 --> 00:33:06,183
.זה אף אחד
.הוא מבולבל
314
00:33:06,185 --> 00:33:09,186
.קדימה, בוא נזוז
.חכה, חכה-
315
00:33:12,090 --> 00:33:16,894
?נוכל לעזור לך במשהו
316
00:33:16,896 --> 00:33:18,929
...כן, האם אתה
317
00:33:18,931 --> 00:33:20,998
?האם ראית את הבחורה הזו
318
00:33:21,000 --> 00:33:24,501
?אתה מזהה אותה
319
00:33:24,503 --> 00:33:26,436
.פישניק, עזוב את הילד המסכן
320
00:33:34,546 --> 00:33:38,081
?איך אתה מכיר אותה
321
00:33:38,083 --> 00:33:40,050
.היא החברה שלי
322
00:33:40,052 --> 00:33:44,421
.היא הייתה החברה שלי
.היא נעלמה
323
00:33:44,423 --> 00:33:49,493
.אני מבין
.זה ממש עצוב
324
00:33:51,562 --> 00:33:53,964
...האם אתה
?אתה מכיר אותה
325
00:33:53,966 --> 00:33:57,567
.לא
?למה שאכיר אותה
326
00:33:57,569 --> 00:34:00,404
.אני לא יודע
...אני רק
327
00:34:00,406 --> 00:34:04,174
למה באת לכאן
?כדי לחפש את הבחורה הזו
328
00:34:05,411 --> 00:34:08,345
.פשוט חיפשתי אותה בכל מקום
329
00:34:08,347 --> 00:34:12,182
...אבל
?אבל למה דווקא לכאן
330
00:34:12,184 --> 00:34:14,518
.היי
331
00:34:14,520 --> 00:34:17,454
היא העבירה
...הרבה זמן ב
332
00:34:17,456 --> 00:34:19,122
,באזור הזה
...אז חשבתי שאולי
333
00:34:19,124 --> 00:34:23,493
?מה שמך
.שמי דיוויד-
334
00:34:23,495 --> 00:34:28,165
.עכשיו יש לך בעיה, דיוויד
335
00:34:28,167 --> 00:34:31,702
?למה אתה מתכוון
?מה... מה הבעיה שלי
336
00:34:31,704 --> 00:34:33,103
.אני לא מאמין לך
337
00:34:40,311 --> 00:34:44,181
...היי, חכה, אני חושב שיש לנו אי-הב
.חכה רגע
338
00:34:44,183 --> 00:34:47,384
.דיוויד, דיוויד
.הסתכל עליי
339
00:34:47,386 --> 00:34:49,753
.עליך לשכנע אותי עכשיו
340
00:34:53,224 --> 00:34:54,458
.אני אומר לך את האמת
341
00:34:56,362 --> 00:35:00,263
...תראה, אולי
?תן לי ללכת הביתה, בסדר
342
00:35:00,265 --> 00:35:01,631
.פשוט אלך הביתה
343
00:35:01,633 --> 00:35:05,569
?במה אתה עוסק, דיוויד
?מה העבודה שלך
344
00:35:05,571 --> 00:35:09,639
.אני... מעצב גרפי
345
00:35:09,641 --> 00:35:12,075
.אני מעצב לאתרים
346
00:35:14,212 --> 00:35:15,712
.אני מאמין לזה
347
00:35:22,653 --> 00:35:24,087
.שב
348
00:35:33,698 --> 00:35:36,199
.בסדר
349
00:35:40,038 --> 00:35:45,475
.עכשיו... את האמת
...אני לא-
350
00:35:45,477 --> 00:35:46,643
.אני לא יודע מה לומר
351
00:35:48,379 --> 00:35:51,148
.אל תשים לב אליו
.שים לב אליי
352
00:35:56,120 --> 00:36:01,391
?מה אתה רוצה
?למה באת לכאן-
353
00:36:01,393 --> 00:36:04,127
.חיפשתי את החברה שלי
.היא נעלמה
354
00:36:04,129 --> 00:36:06,263
אני מתחיל לאבד
.את הסבלנות, דיוויד
355
00:36:06,265 --> 00:36:09,266
אני יודע שאתה מחפש
.את הבחורה הזו
356
00:36:09,268 --> 00:36:11,301
?למה דווקא כאן
357
00:36:11,303 --> 00:36:13,170
.אני מחפש בכל מקום
358
00:36:32,623 --> 00:36:35,258
...היי, היי, היי
359
00:36:43,434 --> 00:36:45,235
?אז
360
00:36:47,673 --> 00:36:51,575
ראיתי את הכתובת
?הזו כתובה. בסדר
361
00:36:51,577 --> 00:36:55,812
זה נכתב על פיסת נייר
.בכתב ידה
362
00:36:55,814 --> 00:36:57,814
...סידרתי את הדברים שלה ו
363
00:37:00,184 --> 00:37:02,752
.חשבתי שכדאי שאגיע לכאן
364
00:37:02,754 --> 00:37:05,622
...פשוט
...קיוויתי שאולי
365
00:37:09,694 --> 00:37:11,528
?מה שמה
366
00:37:13,498 --> 00:37:16,234
.שמה קלייר
.קלייר-
367
00:37:17,835 --> 00:37:22,305
אולי יהיה עדיף
.אם תפסיק לחפש אותה
368
00:37:24,475 --> 00:37:26,343
אולי לא תאהב
.את מה שתמצא
369
00:37:53,171 --> 00:37:57,707
?הבלש סלואן
...כן
370
00:37:57,709 --> 00:38:01,611
.תהיתי אם תוכל לעשות לי טובה
371
00:38:01,613 --> 00:38:04,381
קיוויתי שתוכל לבדוק
.כמה דברים עבורי
372
00:38:40,718 --> 00:38:46,356
?אוכל לשאול אותך שאלה
.בטח-
373
00:38:51,562 --> 00:38:53,630
את תמיד משנה את הנושא
374
00:38:53,632 --> 00:38:58,768
כשאני שואל אותך
.על המשפחה שלך
375
00:39:00,339 --> 00:39:01,905
.זו לא שאלה
376
00:39:04,709 --> 00:39:09,446
?למה לא נוכל לדבר על זה
?למה אתה כל כך מתעניין בזה-
377
00:39:09,448 --> 00:39:11,414
...אני לא יודע, מפני ש
378
00:39:13,751 --> 00:39:16,019
.אני מאוהב בך
379
00:39:21,259 --> 00:39:24,561
?באמת
.כן-
380
00:39:26,364 --> 00:39:28,765
?איך אני יכול שלא
381
00:39:35,806 --> 00:39:39,342
...זה לא בשליטתי, אז
382
00:39:44,582 --> 00:39:46,316
?מה אתה רוצה
383
00:39:48,919 --> 00:39:50,520
?אחרי מה אתה רודף
384
00:39:56,394 --> 00:39:57,560
.אחרייך
385
00:41:29,887 --> 00:41:31,621
.לעזאזל
386
00:41:42,800 --> 00:41:45,535
?הראש שלך כואב
387
00:41:50,908 --> 00:41:52,409
?רוצה כמה מאלה
388
00:41:53,944 --> 00:41:55,478
.זה עוזר
389
00:42:02,453 --> 00:42:06,856
אני רוצה שתענה
,על כמה שאלות קודם
390
00:42:06,858 --> 00:42:10,593
.ואז אתן לך את זה
391
00:42:10,595 --> 00:42:12,695
?למה באת לכאן
392
00:42:12,697 --> 00:42:14,798
.לא אדבר איתך
393
00:42:20,070 --> 00:42:22,940
.בסדר
.בסדר
394
00:42:28,212 --> 00:42:32,715
.לא תשתמש בזה
?מאיפה אתה יודע-
395
00:42:34,819 --> 00:42:37,520
.לפי ההרגשה שלך
396
00:42:37,522 --> 00:42:40,990
?איזו הרגשה
.פחד-
397
00:42:42,560 --> 00:42:47,464
?ואתה לא פוחד כרגע
.לא-
398
00:43:09,687 --> 00:43:10,920
?ועכשיו
399
00:43:13,724 --> 00:43:15,592
?אתה יודע כמה זה כואב
400
00:43:17,862 --> 00:43:20,997
.כן, אני יודע
401
00:43:20,999 --> 00:43:22,532
?למה באת לכאן
402
00:43:26,570 --> 00:43:29,539
.בשביל מידע
?איזה מידע-
403
00:43:29,541 --> 00:43:34,644
.כל מה שאוכל למצוא
.או להוציא ממך
404
00:43:36,881 --> 00:43:39,082
.אני לא יודע כלום
405
00:43:39,084 --> 00:43:40,750
תופתע לגלות
.מה אתה יודע
406
00:43:45,923 --> 00:43:49,225
?אתה יודע מה קרה לקלייר
407
00:43:50,962 --> 00:43:53,162
?עשית לה משהו
408
00:43:59,069 --> 00:44:04,641
?אתה חושב שאני יודע משהו
.אנחנו אותו הדבר, דיוויד
409
00:44:04,643 --> 00:44:07,010
.שנינו מחפשים את אותו הדבר
410
00:44:07,012 --> 00:44:09,612
?כן? מה
411
00:44:11,782 --> 00:44:13,049
.אותה
412
00:44:37,274 --> 00:44:39,275
.היי, דיוויד
.היי-
413
00:44:39,277 --> 00:44:40,277
?אפשר להיכנס
414
00:44:42,313 --> 00:44:44,581
...כן
415
00:44:44,583 --> 00:44:46,883
.אלוהים אדירים
416
00:44:46,885 --> 00:44:49,319
.כן
.מצטער על... הבלגן
417
00:44:52,790 --> 00:44:54,924
.ביררתי קצת כמו שביקשת
418
00:44:54,926 --> 00:44:56,225
.ביקשתי כמה טובות
419
00:44:58,062 --> 00:44:59,228
?למה שלא תשב
420
00:45:06,604 --> 00:45:07,870
.היא שיקרה לך
421
00:45:11,308 --> 00:45:14,677
.בסדר
.היא לא למדה בבולדר-
422
00:45:14,679 --> 00:45:16,346
היא גם לא גדלה
.בסולט לייק סיטי
423
00:45:16,348 --> 00:45:20,249
לא מצאתי תיעוד
.מההורים שלה שם
424
00:45:20,251 --> 00:45:22,385
?למה שקלייר תשקר על כך
425
00:45:22,387 --> 00:45:26,889
,אני מברר את זה
.אבל הבחורה הזו דפוקה לגמרי
426
00:45:26,891 --> 00:45:29,726
,נראה שהיא הייתה חלק ממשהו
427
00:45:29,728 --> 00:45:33,196
או שהיא לא הייתה
.מי שחשבת שהיא
428
00:45:39,937 --> 00:45:42,972
.לא, לא ממש
429
00:45:42,974 --> 00:45:45,008
,שילמתי על הרבה דברים
430
00:45:45,010 --> 00:45:48,211
אבל היא פשוט
.לא הרוויחה הרבה
431
00:45:50,381 --> 00:45:52,281
.נכון
432
00:45:52,283 --> 00:45:53,883
אני חושב שעדיף עבורך
433
00:45:53,885 --> 00:45:56,185
להוציא אותה
.מהראש שלך, להמשיך הלאה
434
00:46:00,891 --> 00:46:05,361
.חתולים מזדיינים
.המקום הזה מתפרק
435
00:46:05,363 --> 00:46:08,264
.היי, תודה על עזרתך
436
00:46:12,703 --> 00:46:15,338
,אם אגלה משהו נוסף
.אודיע לך
437
00:46:30,087 --> 00:46:31,387
.היי, היי, היי
438
00:46:36,760 --> 00:46:38,094
.קדימה
439
00:46:45,436 --> 00:46:46,469
.בסדר
440
00:46:48,772 --> 00:46:52,175
?מאיפה אתה מכיר את קלייר
.אני לא מכיר אותה-
441
00:46:52,177 --> 00:46:54,343
?למה אתה מחפש אותה
442
00:47:01,385 --> 00:47:05,088
.תפתח את החולצה שלי
?מה-
443
00:47:05,090 --> 00:47:06,823
.תפתח את החולצה שלי
444
00:47:06,825 --> 00:47:08,791
,אתה רוצה לדעת למה
.תפתח את החולצה שלי
445
00:47:11,061 --> 00:47:12,295
.תפתח אותה
446
00:47:16,333 --> 00:47:19,302
.יש עוד שתיים בבטן שלי
447
00:47:22,740 --> 00:47:27,510
.היא לא ציפתה שאחיה
.לא-
448
00:47:27,512 --> 00:47:31,347
.לא, זה לא נכון
...קלייר לא
449
00:47:31,349 --> 00:47:33,116
?קלייר
450
00:47:35,185 --> 00:47:39,522
".היא קוראת לעצמה "איב
451
00:47:39,524 --> 00:47:44,393
.היא רדפה אחרי אחי
.לא היה לו מזל כמוני
452
00:47:46,030 --> 00:47:50,533
.הם הכירו בבר בשיקאגו
453
00:47:50,535 --> 00:47:54,771
.הוא אסף אותה
.המלון מרלינה
454
00:47:57,207 --> 00:47:58,541
?אתה מכיר אותו
455
00:47:58,543 --> 00:48:02,211
.כן
.זה מקום נחמד
456
00:48:02,213 --> 00:48:08,317
זה גם מקום טוב ללכת אליו אם אתה
.מחפש זונה יוקרתית
457
00:48:08,319 --> 00:48:09,552
.והוא חיפש
458
00:48:11,955 --> 00:48:13,990
...זה לא הטעם הטיפוסי של אחי, אבל
459
00:48:17,394 --> 00:48:19,061
.היא דקרה אותו בסכין
460
00:48:26,203 --> 00:48:27,870
?יש לך אחים
461
00:48:54,031 --> 00:48:55,932
?מה תעשה אם תמצא אותה
462
00:48:59,870 --> 00:49:01,604
?מה תעשה אתה
463
00:50:06,905 --> 00:50:09,105
-מורגן וגראן קפיטל-
464
00:50:21,685 --> 00:50:24,287
.אנשיי יחפשו אותי בקרוב
465
00:50:24,289 --> 00:50:26,555
.יופי
.אז הם ישחררו אותך
466
00:50:29,026 --> 00:50:32,995
?כמה יש כאן
467
00:50:32,997 --> 00:50:35,498
הם לא יאהבו
.את מה שעשית
468
00:50:35,500 --> 00:50:39,001
.אולי תוכל לומר עליי מילה טובה
469
00:50:39,003 --> 00:50:41,437
?בסדר. מה שמך
470
00:50:41,439 --> 00:50:46,008
.אלכסנדר
.אלכסנדר-
471
00:50:46,010 --> 00:50:50,046
.אני דיוויד
.בוא נקווה שלא נפגש שוב
472
00:51:09,166 --> 00:51:11,434
.כרטיס אחד לונקובר, בבקשה
473
00:51:22,012 --> 00:51:25,414
.הנה
.יש כאן הרבה אור
474
00:51:25,416 --> 00:51:27,516
.נצבע לאחרונה
475
00:51:27,518 --> 00:51:30,152
.כן, זה נהדר
476
00:51:30,154 --> 00:51:33,489
כל הבתים האלה
.נבנו בשנות העשרים
477
00:51:33,491 --> 00:51:35,291
.הבית הזה מ-1916
478
00:51:35,293 --> 00:51:37,560
קניתי את הדירה הזו
ואת הדירה הסמוכה
479
00:51:37,562 --> 00:51:40,096
,לפני עשר שנים
.שיפצתי אותן
480
00:51:40,098 --> 00:51:42,198
.בבקשה, תעיפו מבט
481
00:51:52,409 --> 00:51:56,412
?אז מה דעתך
.אני אוהבת את זה-
482
00:52:20,370 --> 00:52:22,371
?מה אתה עושה
.הנה-
483
00:52:22,373 --> 00:52:24,807
אני מראה לך
.איך עושים את זה נכון
484
00:52:24,809 --> 00:52:27,176
אני אוהבת את זה
.באופן שבו אני עושה את זה
485
00:52:27,178 --> 00:52:29,445
.כן, אבל זו טעות
486
00:52:29,447 --> 00:52:31,180
.זה לא יראה טוב
487
00:52:31,182 --> 00:52:33,149
.אני יודעת איך לצבוע
488
00:52:33,151 --> 00:52:36,052
.אני לא חושב שאת יודעת
489
00:52:36,054 --> 00:52:40,322
?אתה מתכוון להיות אידיוט
.היי, אני אף פעם לא אידיוט-
490
00:52:40,324 --> 00:52:43,392
.כרגע אתה כן
.לא ממש-
491
00:52:43,394 --> 00:52:46,128
.אני רק נורמלי, את יודעת
492
00:52:46,130 --> 00:52:48,731
אני מניחה שנצטרך
.להסכים שלא להסכים
493
00:52:48,733 --> 00:52:51,700
,מותק
,יש לנו כל כך הרבה מה לעשות
494
00:52:51,702 --> 00:52:54,470
.וייקח נצח לצבוע את התקרה
495
00:52:54,472 --> 00:52:55,805
?יודע מה
.אני אצבע את התקרה
496
00:52:55,807 --> 00:52:57,306
.אתה פשוט תרגע
497
00:52:59,243 --> 00:53:03,746
.לא תצבעי את התקרה
?למה לא-
498
00:53:03,748 --> 00:53:06,449
.כי זה יהיה מלוכלך ונוראי
499
00:53:06,451 --> 00:53:09,752
,כמו הקיר שלך
.שהוא... גרוע
500
00:53:09,754 --> 00:53:11,353
?יודע מה
501
00:53:11,355 --> 00:53:15,257
,אצבע את התקרה עכשיו
.וזה יהיה מדהים
502
00:53:15,259 --> 00:53:17,293
.בסדר. אם את אומרת
503
00:53:17,295 --> 00:53:20,262
כן. אולי כדאי שתלך
.לשתות בירה
504
00:53:20,264 --> 00:53:22,631
אתה ממש נסער
.בקשר לצביעה
505
00:53:22,633 --> 00:53:24,433
.היי
506
00:53:24,435 --> 00:53:26,202
.אין ספק שזה נהדר
507
00:53:26,204 --> 00:53:28,704
.אני זורם איתך
.כן, כן-
508
00:53:40,417 --> 00:53:42,518
.דיוויד, סיימתי
509
00:53:53,019 --> 00:53:54,519
-דיוויד אידיוט-
510
00:53:55,133 --> 00:53:57,800
.זה יפהפה
511
00:54:01,739 --> 00:54:03,205
?אכפת לך
512
00:54:08,406 --> 00:54:11,206
-קלייר מטורפת ומעצבנת-
-שוב לא נכון, קלייר האוהבת-
513
00:54:11,449 --> 00:54:14,250
.יהיה סיוט לצבוע את זה
514
00:54:14,252 --> 00:54:17,586
.מחר
.בסדר-
515
00:54:26,596 --> 00:54:28,397
.תן לי את היד שלך
516
00:54:57,498 --> 00:54:58,398
.דיוויד, שרה
517
00:54:58,795 --> 00:55:03,966
.אני לא מבין
"?שרה"
518
00:55:06,203 --> 00:55:08,637
.זו בדיחה
519
00:55:08,639 --> 00:55:12,675
שרה זה לא השם של המלצרית
?שאתה אוהב במסעדה ההיא
520
00:55:12,677 --> 00:55:15,411
"?מה? ב"סופי
521
00:55:15,413 --> 00:55:18,480
?שמה שרה
?כן, נכון-
522
00:55:18,482 --> 00:55:20,382
.זו בדיחה
523
00:55:20,384 --> 00:55:23,452
.זה קורע מצחוק
524
00:55:32,529 --> 00:55:34,263
.הרבה יותר טוב
525
00:55:35,664 --> 00:55:38,264
.דיוויד, קלייר
526
00:55:38,268 --> 00:55:39,535
.כן
527
00:56:19,976 --> 00:56:22,578
.יש לי שאלה מוזרה
528
00:56:23,980 --> 00:56:28,617
...האם אתה
?מזהה את הבחור הזה
529
00:56:28,619 --> 00:56:32,488
?אתה יודע מי הוא
530
00:56:32,490 --> 00:56:33,490
?מה העניין
531
00:56:35,058 --> 00:56:38,360
הוצאתי את התמונות האלה
,ממצלמה שקניתי
532
00:56:38,362 --> 00:56:43,666
וחשבתי שאוכל להחזיר
.אותן לבעלים שלהן
533
00:56:43,668 --> 00:56:45,601
?יש לך מושג
534
00:56:45,603 --> 00:56:47,403
.זה מר גארן
535
00:56:47,405 --> 00:56:51,373
.מר גארן
?הוא עובד כאן
536
00:56:51,375 --> 00:56:53,309
.הוא עבד
537
00:56:53,311 --> 00:56:56,512
מר גארן נפטר
.לפני חמש שנים
538
00:56:56,514 --> 00:56:58,681
.הוא היה אדם טוב
539
00:56:58,683 --> 00:57:00,582
.בסדר
540
00:57:00,584 --> 00:57:03,686
...אני מצטער
.אני מצטער לשמוע את זה
541
00:57:03,688 --> 00:57:05,054
.תודה לך
542
00:57:09,592 --> 00:57:12,394
?אתה יודע אם הוא היה נשוי
543
00:57:54,738 --> 00:57:57,539
.שלום
.שמי דיוויד
544
00:57:57,541 --> 00:58:00,976
?אתה כתב
.לא, ממש לא-
545
00:58:00,978 --> 00:58:05,547
...קצת קשה להסביר את זה, אבל
546
00:58:05,549 --> 00:58:08,016
החברה שלי נעלמה
547
00:58:08,018 --> 00:58:11,887
,לפני קצת יותר משנה
,ומאז
548
00:58:11,889 --> 00:58:14,957
...אני
.אני מצטער
549
00:58:14,959 --> 00:58:18,160
אני רק יודע שהיא העבירה
כאן זמן רב בונקובר
550
00:58:18,162 --> 00:58:21,397
,לפני שהכרתי אותה
ואני יודע שהיא
551
00:58:21,399 --> 00:58:23,832
שהיא ממש התעניינה
.ב... בבעלך
552
00:58:23,834 --> 00:58:28,704
,תראי, זה סתם ניחוש פרוע
553
00:58:28,706 --> 00:58:30,739
...ואני רק
554
00:58:30,741 --> 00:58:32,841
?האם את מזהה אותה
555
00:58:35,445 --> 00:58:37,813
.פגשתי הרבה אנשים עם ריצ'ארד
556
00:58:37,815 --> 00:58:38,914
.אני מצטערת
...שמה היה-
557
00:58:38,916 --> 00:58:40,749
.אני לא מכירה אותה
558
00:58:40,751 --> 00:58:43,152
.אני ממש מצטערת
.בהצלחה
559
01:01:19,809 --> 01:01:21,577
!היי! היי, היי, היי
560
01:01:21,579 --> 01:01:24,846
!לא, עצור! עצור
!בבקשה
561
01:01:30,253 --> 01:01:32,120
!עצרי
562
01:01:32,122 --> 01:01:35,190
!לא, בבקשה! עזרי לי
563
01:01:35,192 --> 01:01:38,060
!עזרי לי
!לא, לא, לא! בבקשה
564
01:01:54,944 --> 01:01:56,244
!אל תזוז
!רד על הברכיים-
565
01:01:56,246 --> 01:01:58,313
!על הברכיים
566
01:02:20,303 --> 01:02:21,737
?לאן אנחנו נוסעים
567
01:02:36,152 --> 01:02:39,287
.צא החוצה
568
01:02:58,041 --> 01:03:02,310
?דיוויד, מה שלומך
.ג'ון הול
569
01:03:02,312 --> 01:03:03,745
.תודה, חבר'ה
570
01:03:05,882 --> 01:03:08,283
,אני מתנצל
.בטח הפחדנו אותך
571
01:03:10,253 --> 01:03:11,453
?מה אתה רוצה
572
01:03:11,455 --> 01:03:14,022
.אני רוצה לדבר איתך
573
01:03:14,024 --> 01:03:15,957
?ומי אתה לעזאזל
574
01:03:15,959 --> 01:03:19,327
.אני עובד עבור הממשלה
.משרד הבטחון
575
01:03:21,831 --> 01:03:23,465
...אני אומר לך
576
01:03:23,467 --> 01:03:28,437
אני בדרך כלל לא מת
.על הטבע, אבל אלוהים
577
01:03:28,439 --> 01:03:31,106
?זה ממש מדהים, נכון
578
01:03:31,108 --> 01:03:32,274
.תסתכל על זה
579
01:03:34,444 --> 01:03:37,345
.זה גורם ללב שלך לפעום חזק
580
01:03:40,084 --> 01:03:43,719
כן, אתה מחפש
.את החברה לשעבר שלך
581
01:03:46,389 --> 01:03:49,991
?הכרת אותה, אני מניח
.כן-
582
01:03:53,329 --> 01:03:55,263
באתי לענות
.על כמה משאלותיך
583
01:03:55,265 --> 01:03:58,233
.על אלה שאני יכול, לפחות
.אתן לך סגירת מעגל
584
01:03:58,235 --> 01:04:00,435
.אבל זה לא יהיה קל, דיוויד
585
01:04:04,107 --> 01:04:05,373
?בסדר
586
01:04:08,077 --> 01:04:12,447
.קלייר עבדה עבורנו בכמה תפקידים
?כמו מה-
587
01:04:12,449 --> 01:04:17,419
,נדרש ממנה לעבוד תחת כיסוי
,חיים אחרים
588
01:04:17,421 --> 01:04:19,855
כאלה שיאפשרו לה
,לנסוע הרבה
589
01:04:19,857 --> 01:04:21,497
כאלה שלא ימשכו
.הרבה תשומת לב
590
01:04:25,795 --> 01:04:28,063
?איפה היא
591
01:04:28,065 --> 01:04:32,067
ביולי שעבר קראו
.לה למשימה
592
01:04:32,069 --> 01:04:34,035
היא נהרגה בפעולה 36
.שעות לאחר מכן
593
01:04:35,872 --> 01:04:36,938
.אני מצטער, דיוויד
594
01:04:43,446 --> 01:04:45,213
.לא
595
01:04:45,215 --> 01:04:48,150
.אתה משקר
.זה לא הגיוני
596
01:04:48,152 --> 01:04:50,218
.אני באמת מצטער לומר לך
597
01:04:56,093 --> 01:04:57,192
.בסדר
598
01:04:59,563 --> 01:05:03,298
...בסדר, האם יש לך
599
01:05:03,300 --> 01:05:06,201
?הוכחה כלשהי
600
01:05:06,203 --> 01:05:08,336
?של משהו ממה שאמרת
601
01:05:08,338 --> 01:05:11,973
אתה כל כך נחוש
.לתת לי סגירת מעגל
602
01:05:21,184 --> 01:05:24,553
,תפתח את זה אם אתה חייב
,אבל ראיתי מה יש בפנים
603
01:05:24,555 --> 01:05:27,889
.ובמקומך, לא הייתי פותח
.אני מתכוון לזה
604
01:06:35,992 --> 01:06:38,627
אנחנו רוצים שתפסיק
.לחפור בעברה, דיוויד
605
01:06:40,930 --> 01:06:43,932
.היא התעסקה עם חומר רגיש
606
01:06:43,934 --> 01:06:46,468
מצבים רגישים
שהידיים הלא מנוסות שלך
607
01:06:46,470 --> 01:06:48,203
.לא צריכות לבחוש בהם
608
01:06:50,239 --> 01:06:53,074
.זה מסוכן
.עבורך, עבור כולנו
609
01:06:59,015 --> 01:07:01,549
?פשוט תעזוב את זה, בסדר
610
01:07:01,551 --> 01:07:05,053
.אתה עדיין בחוץ
.תשאר שם
611
01:07:09,625 --> 01:07:11,660
.אחרת לא אוכל להבטיח לך בטחון
612
01:07:16,365 --> 01:07:17,399
.קח את הזמן שלך
613
01:07:34,951 --> 01:07:36,151
!היי
614
01:07:40,424 --> 01:07:42,057
!מותק
615
01:07:50,533 --> 01:07:52,033
.היי
616
01:07:57,206 --> 01:07:58,273
.היי, קלייר
617
01:08:03,112 --> 01:08:04,512
.מותק
618
01:08:04,514 --> 01:08:06,414
.מותק. תני לי להיכנס
619
01:08:08,751 --> 01:08:10,118
?מה קרה
620
01:08:14,256 --> 01:08:15,523
.קלייר
621
01:08:16,759 --> 01:08:18,193
.תעני לי
622
01:08:20,230 --> 01:08:21,396
.קלייר, תפתחי את הדלת
623
01:08:24,033 --> 01:08:26,634
?קלייר, תפתחי את הדלת, בבקשה
624
01:08:29,271 --> 01:08:31,773
!קל... קלייר
625
01:08:34,610 --> 01:08:36,077
!קלייר
626
01:08:38,080 --> 01:08:40,348
.היי. היי, היי
627
01:08:40,350 --> 01:08:45,120
.אלוהים אדירים
?אלוהים, מה קרה
628
01:08:45,122 --> 01:08:46,454
.שדדו אותי
629
01:08:46,456 --> 01:08:50,558
,הייתי טיפשה
.ניסיתי להתנגד
630
01:08:50,560 --> 01:08:54,162
.לא, לא, לא
.היי, היי. היי היי
631
01:08:57,167 --> 01:09:00,068
.בואי הנה
.אלוהים, אני ממש מצטער
632
01:09:15,551 --> 01:09:17,085
?אז מה היה שמה
633
01:09:23,626 --> 01:09:25,260
?שמה היה קלייר
634
01:09:27,563 --> 01:09:28,763
?אוכל לשאול אותך שאלה
635
01:09:32,134 --> 01:09:33,802
?מה הביא אותך לבית של גארן
636
01:09:35,738 --> 01:09:38,073
.רק תמונות
637
01:09:38,075 --> 01:09:41,543
תמונות ישנות
.שהיו לה לפני שהכרתי אותה
638
01:09:41,545 --> 01:09:44,712
?אתה ממש פיליפ מרלו, אני צודק
639
01:09:44,714 --> 01:09:48,650
?אז מי הוא היה
.תגיד לי אתה-
640
01:09:50,753 --> 01:09:55,557
?איזה קפיטליסט שמחזיק בקרן סיכון
.בדיוק-
641
01:09:55,559 --> 01:09:58,593
בסופי השבוע הוא אהב
,ללבוש ברדס אדום
642
01:09:58,595 --> 01:10:00,795
ולשכנע נערים נרגנים
להצטרף למטרה
643
01:10:00,797 --> 01:10:02,564
.של העליונות הלבנה
644
01:10:02,566 --> 01:10:04,732
הוא שם מספיק
כסף בכיסים הנכונים
645
01:10:04,734 --> 01:10:06,868
כדי לשמור
.על העובדה הזו בסוד
646
01:10:06,870 --> 01:10:10,705
...אז מה
?פשוט הרגת אותו
647
01:10:10,707 --> 01:10:13,208
.ריצ'ארד גארן מת מהתקף לב
648
01:10:20,182 --> 01:10:21,683
.כן
649
01:10:21,685 --> 01:10:26,855
נתקלתי בשכירי חרב
.קולומביאנים לפני כמה שנים
650
01:10:26,857 --> 01:10:29,157
אני יותר מתכת
.מאדם כרגע
651
01:10:32,461 --> 01:10:35,663
.זו ודאי הייתה החלמה ארוכה
652
01:10:35,665 --> 01:10:38,867
שנתיים של פיזיותרפיה
עד שהפסקתי
653
01:10:38,869 --> 01:10:42,403
ללכת כמו זומבי
.מהסרטים הרעים האלה
654
01:10:42,405 --> 01:10:46,541
?היית עם קביים תקופה
655
01:10:46,543 --> 01:10:47,842
.מקל הליכה
656
01:10:56,418 --> 01:10:59,220
אמרת שיש לך את התמונות
?האלה על המחשב שלך
657
01:10:59,222 --> 01:11:01,256
?אכפת לך אם אסתכל
658
01:11:01,258 --> 01:11:05,293
?אמרתי את זה
?כן. אכפת לך אם אסתכל-
659
01:11:06,428 --> 01:11:08,496
...לא
660
01:11:11,700 --> 01:11:12,767
.תודה
661
01:11:31,254 --> 01:11:35,890
אני שואל את עצמי: "למה הוא
"?כל כך מתעניין בשיקום שלי
662
01:11:35,892 --> 01:11:37,759
,אבל הבנתי
663
01:11:37,761 --> 01:11:40,595
?לא היית כן לגמרי איתי, נכון
664
01:11:43,866 --> 01:11:45,433
...דיוויד
665
01:11:46,702 --> 01:11:48,603
?היכן התשלילים
666
01:11:52,875 --> 01:11:55,376
?לא. באמת
667
01:11:57,813 --> 01:12:00,515
.בן זונה
668
01:12:00,517 --> 01:12:03,851
זה מדהים איך העניינים
.משתנים ברגע
669
01:12:03,853 --> 01:12:07,622
,לפני כמה זמן זה היה
,דקה, 80 שניות גג
670
01:12:07,624 --> 01:12:09,958
שהערת על הרגל שלי
.וחשפת את עצמך
671
01:12:09,960 --> 01:12:12,860
,עמדת ללכת הביתה
,לחיות את החיים
672
01:12:12,862 --> 01:12:16,231
,להכיר כנראה בחורה
.להביא כמה ילדים לעולם
673
01:12:16,233 --> 01:12:18,366
.היא עדיין חיה
674
01:12:23,405 --> 01:12:26,774
.היא חיה
?נכון
675
01:12:26,776 --> 01:12:29,811
.היא מתה
676
01:12:32,648 --> 01:12:34,749
.תפנה כאן שמאלה
677
01:12:41,824 --> 01:12:44,692
?מאיפה השגת את זה
.תן לי לצאת-
678
01:12:44,694 --> 01:12:47,295
.כאן
!עצור בצד
679
01:12:47,297 --> 01:12:49,330
...לא, אל
.אל תעצור בצד, מייקל
680
01:12:55,672 --> 01:12:57,639
.איזה בלגן
681
01:12:57,641 --> 01:13:00,041
,שום דבר לא עבד כפי שהתכוונתי
.אפילו לא דבר אחד
682
01:15:27,624 --> 01:15:29,557
.היי
683
01:15:31,126 --> 01:15:33,060
.היי
684
01:15:50,579 --> 01:15:53,114
...ניסיתי להתקשר אלייך
.בחדר החושך
685
01:15:54,817 --> 01:15:56,818
.הייתי עם אוזניות
686
01:15:56,820 --> 01:15:58,519
?איך היה
687
01:16:00,088 --> 01:16:02,557
.בסדר
688
01:16:02,559 --> 01:16:04,725
?החזרת משהו חזרה
689
01:16:04,727 --> 01:16:07,228
.לא
690
01:16:07,230 --> 01:16:09,096
לא היה משהו טוב
.שכדאי להציל
691
01:16:13,035 --> 01:16:14,635
?קרה משהו
692
01:16:17,005 --> 01:16:18,539
.אני רק עייפה
693
01:16:22,644 --> 01:16:24,512
.וזה הכל
694
01:16:26,582 --> 01:16:28,249
.אני רק עייפה, דיוויד
695
01:16:28,251 --> 01:16:31,986
אתה רוצה לנהל שיחה
?שלמה על זה
696
01:16:31,988 --> 01:16:34,255
.לא ראיתי אותך כל היום
697
01:16:34,257 --> 01:16:38,259
.עבדתי
.לא, אני יודע-
698
01:16:38,261 --> 01:16:41,796
את עובדת כל לילה
.כבר שלושה שבועות
699
01:16:41,798 --> 01:16:43,598
.לא ראיתי אותך
700
01:16:43,600 --> 01:16:46,167
אני מצטער
שאני רוצה לנהל איתך שיחה
701
01:16:46,169 --> 01:16:50,271
כשאני עושה זאת. -כן, אז סליחה
.שאני רוצה לישון כשאני עייפה
702
01:16:52,642 --> 01:16:56,010
וואו... את ממש
.כלבה עכשיו
703
01:16:56,012 --> 01:16:59,747
?מה
.לך תזדיין
704
01:16:59,749 --> 01:17:00,749
.היי
705
01:17:02,251 --> 01:17:08,055
?היי, זה קשור למה שקרה
706
01:17:08,057 --> 01:17:10,825
?על מה אתה מדבר
?מה קשור למה
707
01:17:10,827 --> 01:17:14,762
,העובדה שאת לא מדברת איתי
708
01:17:14,764 --> 01:17:17,965
שאת מרוחקת מאוד
.ואני לא מצליח להחזיר אותך חזרה
709
01:17:17,967 --> 01:17:20,234
.אל תהיה כזה דרמטי
710
01:17:20,236 --> 01:17:22,870
.אני כאן
711
01:17:22,872 --> 01:17:25,806
אז למה אני מרגיש
,שככל שאני מתקרב יותר
712
01:17:25,808 --> 01:17:27,675
...אני אפילו לא
.אני לא יודעת, דיוויד-
713
01:17:27,677 --> 01:17:32,246
.אולי אני מקולקלת ככה
.אולי זה בלתי אפשרי
714
01:17:32,248 --> 01:17:35,616
,זה בהחלט נראה ככה
.קלייר
715
01:17:35,618 --> 01:17:37,184
...כן, ובכן
716
01:17:37,186 --> 01:17:41,022
.אני שמחה שהבנו את זה
.אני הולכת לישון
717
01:17:45,961 --> 01:17:49,897
.בסדר
.לילה טוב
718
01:19:12,198 --> 01:19:13,598
-נעדרים-
719
01:19:22,399 --> 01:19:24,599
-נעדר-
-תומאס פישר-
720
01:19:40,100 --> 01:19:41,500
-דיינה בייל-
721
01:19:56,892 --> 01:20:01,128
?אפשר לעזור לך
...היי-
722
01:20:01,130 --> 01:20:03,397
תהיתי אם אוכל לדבר
.איתך לרגע
723
01:20:03,399 --> 01:20:06,134
.בסדר
.זה קשור לדיינה-
724
01:20:09,471 --> 01:20:13,174
.שב
.תודה-
725
01:20:16,478 --> 01:20:20,147
?התחתנת
.כן. אליס-
726
01:20:20,149 --> 01:20:22,283
.בשבוע הבא זה יהיה לפני שנה
727
01:20:22,285 --> 01:20:24,251
...אז
728
01:20:24,253 --> 01:20:28,055
.אז... אתה ודיינה
729
01:20:28,057 --> 01:20:32,893
?היא נעלמה לפני חמש שנים
.כן-
730
01:20:32,895 --> 01:20:33,961
.נעלמה לגמרי
731
01:20:34,996 --> 01:20:40,868
?הייתם מאושרים
.אני לא יודע-
732
01:20:40,870 --> 01:20:43,504
.חשבתי שכן
733
01:20:43,506 --> 01:20:47,842
?לאן אתה חותר
.אני מצטער-
734
01:20:51,413 --> 01:20:54,148
...פגשתי אותה
735
01:20:54,150 --> 01:20:57,218
.לפני כארבע שנים
736
01:21:01,156 --> 01:21:05,092
?איפה
.לוס אנג'לס-
737
01:21:08,463 --> 01:21:09,764
...האם היא
738
01:21:12,300 --> 01:21:14,835
.היא מתה
739
01:21:16,004 --> 01:21:20,107
.זו הייתה תאונת דרכים נוראית
.זה קרה לפני שנה
740
01:21:23,044 --> 01:21:25,846
...ומאז, אני
741
01:21:25,848 --> 01:21:31,285
,התחלתי לחקור את עברה
.והגעתי אליך
742
01:21:31,287 --> 01:21:35,923
,ופשוט חשבתי שתרצה לדעת
743
01:21:35,925 --> 01:21:38,192
...רק כדי שתפסיק לחפש
744
01:21:38,194 --> 01:21:42,229
.למקרה שחיפשת
.כן-
745
01:21:46,168 --> 01:21:49,570
...לעזאזל
746
01:21:49,572 --> 01:21:53,140
...אני מצטער, אני לא
747
01:21:53,142 --> 01:21:56,343
.לא ציפיתי לחשוב על זה היום
748
01:21:59,848 --> 01:22:01,549
?היא דיברה עליי
749
01:22:01,551 --> 01:22:05,886
היא לא סיפרה לי
.הרבה על עברה
750
01:22:05,888 --> 01:22:09,156
.זה מתאים לה
751
01:22:11,194 --> 01:22:14,261
,חיפשתי אותה תקופה
752
01:22:14,263 --> 01:22:19,033
?אבל מי נוטש ככה
753
01:22:19,035 --> 01:22:22,970
?אולי הייתי אידיוט
.אני חושב על זה
754
01:22:22,972 --> 01:22:26,574
אני חושב שאולי
.הייתי קשה מדי איתה
755
01:22:26,576 --> 01:22:31,946
...היא פשוט
.פשוט לא התאמנו
756
01:22:31,948 --> 01:22:33,414
זה לא אומר
.שאתה הולך פשוט ככה
757
01:22:33,416 --> 01:22:36,450
,אתה לא נותן לאדם לתהות
758
01:22:36,452 --> 01:22:39,086
.אפילו אם היא שנאה אותי
759
01:22:39,088 --> 01:22:40,921
.היא לא שנאה
760
01:22:43,458 --> 01:22:46,994
.אני בטוח שהיא אהבה אותך
761
01:22:46,996 --> 01:22:48,395
.אי אפשר לזייף את זה
762
01:22:50,532 --> 01:22:52,900
.זה כל מה שיש לי
763
01:22:55,370 --> 01:22:56,537
.דיינה צילמה אותן
764
01:23:10,986 --> 01:23:14,021
,תקשיב
,אני מעריך שהגעת לכאן
765
01:23:14,023 --> 01:23:18,559
.אבל כדאי שאלך לעבודה
.כן, כמובן-
766
01:23:22,430 --> 01:23:26,901
.היי, צ'ארלי
.הבחור הזה שכאן
767
01:23:29,070 --> 01:23:31,305
.זה קייל
768
01:23:31,307 --> 01:23:33,474
...זה החבר של דיינה
.מהבית
769
01:23:33,476 --> 01:23:36,143
.זה קייל
770
01:23:36,145 --> 01:23:38,078
?שמרתם על קשר
771
01:23:38,080 --> 01:23:40,381
.לא ממש מאז שהיא עזבה
772
01:23:40,383 --> 01:23:43,350
,דיברנו כמה פעמים
.אבל אתה יודע
773
01:23:43,352 --> 01:23:47,154
?יש לך את המספר שלו
.אני רוצה ליצור איתו קשר
774
01:23:49,457 --> 01:23:52,459
.היי, קייל
.או באק
775
01:23:52,461 --> 01:23:56,297
.לא משנה איך קוראים לך
.זה דיוויד לוריין
776
01:23:56,299 --> 01:23:59,066
,כן, השגתי את המספר שלך
,חתיכת חרא, והיי, תקשיב
777
01:23:59,068 --> 01:24:01,635
נכון הדבר הזה
?שחיפשת בדירה שלי
778
01:24:01,637 --> 01:24:04,538
?אז נחש מה
.מצאתי אותו
779
01:24:04,540 --> 01:24:06,440
,אם אתה רוצה אותו
תפגוש אותי
780
01:24:06,442 --> 01:24:09,677
בפינה הדרומית מערבית
של פינת הרחובות בלייק וואן נאייס
781
01:24:09,679 --> 01:24:13,013
,בבוקר של השישי לחודש
.בשלוש בבוקר
782
01:24:13,015 --> 01:24:14,949
,בוא לבד, ואני לא יודע
783
01:24:14,951 --> 01:24:17,117
.תביא מיליון דולר איתך
784
01:24:17,119 --> 01:24:19,453
,אם לא
,התמונות האלה יופצו בכל מקום
785
01:24:19,455 --> 01:24:21,355
,ויש לי תחושה שאם זה יקרה
786
01:24:21,357 --> 01:24:23,457
.ימצאו אותך בתעלה איפשהו
787
01:24:23,459 --> 01:24:25,960
?האם אני צודק
788
01:24:25,962 --> 01:24:27,227
.נתראה ביום שישי
789
01:26:02,057 --> 01:26:03,257
?הלו
790
01:26:03,259 --> 01:26:06,727
.היי, אלכסנדר
.זה דיוויד לוריין
791
01:26:06,729 --> 01:26:08,529
,אם אתה רוצה לדעת היכן איב
792
01:26:08,531 --> 01:26:11,165
.אני פוגש אותה בשלוש בבוקר
793
01:26:11,167 --> 01:26:14,334
היא תהיה בג'יפ שחור
שיהיה בחניון
794
01:26:14,336 --> 01:26:18,172
של הצד הדרומי של ואן
.נאייס, מזרחית לבלייק
795
01:26:18,174 --> 01:26:20,107
.היא כולה שלך
796
01:27:08,123 --> 01:27:09,623
?מה זה לעזאזל
797
01:27:14,596 --> 01:27:17,798
.זין
?איפה היא-
798
01:27:29,177 --> 01:27:31,378
?דיוויד
זרוק את הטלפון שלך לביוב-
799
01:27:31,380 --> 01:27:34,414
,ונוע אל ואן נאייס
.תכנס לחניון
800
01:27:34,416 --> 01:27:36,283
,משמאלך
יהיה רכב בחנייה
801
01:27:36,285 --> 01:27:39,653
.עם דלת פתוחה
.תכנס פנימה
802
01:28:36,778 --> 01:28:41,415
.אני רוצה שיעזבו אותי
?בסדר
803
01:28:41,417 --> 01:28:43,383
,אני אלך
804
01:28:43,385 --> 01:28:47,654
.ולעולם לא תשמע ממני שוב
805
01:28:47,656 --> 01:28:51,325
,יש לי את מה שאתה מחפש
.אבל לעולם לא תמצא אותו
806
01:28:51,327 --> 01:28:55,462
,אם אמות
.כולם ימצאו את זה
807
01:28:55,464 --> 01:28:59,666
.לא ככה זה עובד
?איך זה עובד-
808
01:28:59,668 --> 01:29:01,868
אתה רק בחור מפוחד
809
01:29:01,870 --> 01:29:05,405
שזרק אותי למושב האחורי
.של בי-אם-וו שחור
810
01:29:05,407 --> 01:29:07,241
.אנחנו שונים
811
01:29:07,243 --> 01:29:10,244
.אנחנו בקטגוריה שונה של אדם
812
01:29:10,246 --> 01:29:13,247
אתה רוצה להחזיק בתמונות
?האלה כפוליסת ביטוח
813
01:29:13,249 --> 01:29:16,817
אנשים שעבורם אני עובד
.לא יוכלו לחיות עם זה בעולם הזה
814
01:29:16,819 --> 01:29:20,454
,אם אמות
.התמונות יופצו
815
01:29:20,456 --> 01:29:23,557
?למי, דיוויד
816
01:29:23,559 --> 01:29:25,559
.לא חשבת על זה לעומק
817
01:29:25,561 --> 01:29:26,960
?לניו יורק טיימס
818
01:29:26,962 --> 01:29:29,796
.הם לא ידעו מה הן לעזאזל
819
01:29:29,798 --> 01:29:31,531
.אני מצטער, דיוויד
820
01:29:31,533 --> 01:29:36,370
.שרה הייתה איום
.אתה רק מטרד
821
01:29:36,372 --> 01:29:39,373
ויש קליע שנע
.לעברך עכשיו
822
01:29:39,375 --> 01:29:41,441
,הוא חותך את העולם הזה
823
01:29:41,443 --> 01:29:43,877
והוא יכול להגיע
.רק למקום אחד
824
01:29:43,879 --> 01:29:47,748
.לא
.אמצא דרך
825
01:29:47,750 --> 01:29:50,350
.לא הערכת אותי נכון, באק
826
01:29:50,352 --> 01:29:55,555
.עשית זאת לאורך כל שלב מהדרך
.לא, לא הפעם-
827
01:29:55,557 --> 01:29:58,925
,חכם, לחסום את החלונות
.אף אחד לא יכול לראות
828
01:29:58,927 --> 01:30:01,795
הבעיה היא
.שגם אתה לא רואה
829
01:30:01,797 --> 01:30:04,831
.אין לך מושג מה מגיע
830
01:30:07,036 --> 01:30:10,404
!צא מהרכב! צא מהרכב
!ידיים למעלה-
831
01:30:10,406 --> 01:30:12,939
!על הרצפה
...אל תזוז! אל
832
01:30:51,846 --> 01:30:53,046
?אתה כועס
833
01:30:55,450 --> 01:30:57,551
.בואי הנה
834
01:31:15,837 --> 01:31:18,505
?באמת הייתי מרוחקת
835
01:31:25,480 --> 01:31:27,080
.הלכתי לאיבוד
836
01:31:30,518 --> 01:31:34,988
.זה קורה מדי פעם
.בסדר-
837
01:31:34,990 --> 01:31:36,957
אבל אתה לא יכול
.להשאיר אותי שם
838
01:31:40,128 --> 01:31:41,762
.אתה חייב להחזיר אותי
839
01:31:53,107 --> 01:31:54,941
.תמיד אחזיר
840
01:31:57,078 --> 01:31:58,412
?מבטיח
841
01:32:02,049 --> 01:32:03,517
.לא משנה מה
842
01:32:43,558 --> 01:32:45,926
.דיוויד
.אנחנו שוב נפגשים
843
01:32:51,699 --> 01:32:52,966
?היכן התשליל
844
01:32:56,070 --> 01:32:58,171
.לא אגיד לך
845
01:32:58,173 --> 01:33:02,476
.בסדר
.זה מה שחשבתי שתגיד
846
01:33:02,478 --> 01:33:04,711
.אכניס לכאן אדם
847
01:33:04,713 --> 01:33:09,115
תפקידו להשיג מידע
.ממקור מסויג
848
01:33:09,117 --> 01:33:11,685
בדרך כלל הוא עובד
עם סוכנים מיומנים
849
01:33:11,687 --> 01:33:14,120
שמוכנים לטיפול כזה
850
01:33:14,122 --> 01:33:16,523
ומאמינים שאם הם ימסרו
,את המידע
851
01:33:16,525 --> 01:33:19,860
זה יעלה לרבים
,בחיים שלהם
852
01:33:19,862 --> 01:33:22,963
שלא לדבר על כך שזה יפגע
.במקום שלהם בעולם הבא
853
01:33:25,099 --> 01:33:26,700
,אתה, לעומת זאת
854
01:33:26,702 --> 01:33:29,803
מגן על מיקומו
,של תשליל צילום
855
01:33:29,805 --> 01:33:32,639
ואת החשיבות שלו
,אינך מבין
856
01:33:32,641 --> 01:33:35,775
והכל בשביל בחורה
,מתה ששיקרה לך
857
01:33:35,777 --> 01:33:39,779
,ניצלה אותך
.ולעגה לך
858
01:33:39,781 --> 01:33:41,748
.בכל מקרה, אני יוצא החוצה
859
01:33:41,750 --> 01:33:44,050
,הוא ייכנס
,ותוך כמה דקות
860
01:33:44,052 --> 01:33:46,753
.הוא ייצא עם מבוקשו
861
01:33:46,755 --> 01:33:52,192
,או שתוכל לומר לי עכשיו
.ולחסוך מעצמך את אי הנוחות
862
01:34:04,105 --> 01:34:05,705
.בסדר
863
01:34:05,707 --> 01:34:07,807
.אתה ממש אמיץ, דיוויד
864
01:34:07,809 --> 01:34:10,110
.אני מעריץ את זה
.באמת
865
01:34:20,221 --> 01:34:22,689
.תודה שהגעת
866
01:35:02,763 --> 01:35:05,632
?דיוויד
.שמי דיוויד
867
01:35:18,379 --> 01:35:19,779
?היכן התשליל
868
01:35:21,716 --> 01:35:24,351
...אני לא
.הוא לא אצלי
869
01:35:36,163 --> 01:35:38,031
?היכן התשליל
870
01:35:38,033 --> 01:35:41,001
.הוא לא אצלי
...הוא לא אצלי. הוא לא
871
01:35:44,206 --> 01:35:46,640
!בבקשה, בבקשה, תפסיק
872
01:35:46,642 --> 01:35:47,807
!תפסיק! תפסיק
873
01:35:52,380 --> 01:35:53,880
?היכן התשליל
874
01:35:59,186 --> 01:36:02,188
...תפסיק! תפס
875
01:36:21,409 --> 01:36:22,876
?מה קורה
876
01:36:22,878 --> 01:36:25,145
!אל תזוזו
877
01:37:49,231 --> 01:37:51,197
.דיוויד
878
01:37:51,199 --> 01:37:56,269
?מה הוא עשה לך
?איפה היית-
879
01:37:58,506 --> 01:38:02,442
?למה הם עשו את זה
.באתי לחפש אותך-
880
01:38:02,444 --> 01:38:06,379
.התקרבתי יותר מדי
?למה-
881
01:38:06,381 --> 01:38:09,482
.התשליל שבגינה
882
01:38:09,484 --> 01:38:10,884
.התשליל שלך
883
01:38:27,001 --> 01:38:32,105
?איפה הוא
.בבית-
884
01:38:32,107 --> 01:38:33,807
.הוא בבית שלנו
885
01:38:39,581 --> 01:38:41,147
...עלינו
.עלינו לצאת מכאן
886
01:38:41,149 --> 01:38:43,550
.חכי, חכי
.דיוויד, אין זמן לזה-
887
01:38:43,552 --> 01:38:45,485
.עלינו ללכת
888
01:38:45,487 --> 01:38:48,354
?אתה יודע להשתמש בזה
.קדימה
889
01:39:13,915 --> 01:39:15,148
?אתה בסדר
.כן-
890
01:39:15,150 --> 01:39:16,216
.קדימה
891
01:39:37,471 --> 01:39:38,605
.אלוהים אדירים
892
01:39:45,613 --> 01:39:47,914
.לעזאזל
.חרא-
893
01:39:47,916 --> 01:39:50,650
.עלינו לצאת מכאן
!צא החוצה
894
01:39:59,260 --> 01:40:00,260
.לעזאזל
895
01:40:09,103 --> 01:40:10,436
.הישאר כאן
896
01:40:17,945 --> 01:40:19,946
.לעזאזל
.לעזאזל
897
01:40:33,661 --> 01:40:36,362
!רד מהאופנוע
!רד מהאופנוע
898
01:40:41,335 --> 01:40:44,003
.לך מכאן, קדימה
!קדימה, בוא נזוז
899
01:41:40,394 --> 01:41:43,162
?איפה זה, דיוויד
?התשליל
900
01:41:45,132 --> 01:41:46,132
.בתיבת הדואר
901
01:41:50,337 --> 01:41:54,574
.זה לא טוב
?מה זה-
902
01:41:54,576 --> 01:41:58,277
.זו הוכחה שהול הוסגר
903
01:41:58,279 --> 01:42:00,113
...זה היה
904
01:42:00,115 --> 01:42:03,416
.זו הייתה ההגנה היחידה שלי
905
01:42:03,418 --> 01:42:05,284
...קלייר
.עלינו לצאת מכאן-
906
01:42:05,286 --> 01:42:06,652
.קלייר. חכי. עצרי
907
01:42:06,654 --> 01:42:09,655
...הם יחפשו אותנו
.עצרי-
908
01:42:09,657 --> 01:42:11,224
.לא ראיתי אותך
909
01:42:14,361 --> 01:42:16,496
?נפצעת
910
01:42:18,266 --> 01:42:20,566
?איפה? דיוויד
911
01:42:20,568 --> 01:42:24,203
.דיוויד. זה בסדר
.אתה תהיה בסדר
912
01:42:31,678 --> 01:42:33,212
?מי את
913
01:42:37,818 --> 01:42:39,485
.אני הרבה אנשים שונים
914
01:42:41,555 --> 01:42:44,157
.חיפשתי אותך
915
01:42:44,159 --> 01:42:49,062
.אני יודעת
.לא חשבתי שתבין
916
01:42:49,064 --> 01:42:51,097
.טעיתי
.אני מצטערת
917
01:42:53,834 --> 01:42:56,803
...אם תבוא איתי
918
01:42:56,805 --> 01:42:58,738
.לעולם לא נוכל לחזור
919
01:43:08,483 --> 01:43:09,715
.הישאר כאן
920
01:43:22,863 --> 01:43:24,297
.לעזאזל
921
01:43:24,299 --> 01:43:26,732
?מה
.אנחנו מוקפים-
922
01:43:38,745 --> 01:43:41,380
?אז מה נעשה עכשיו
923
01:43:43,350 --> 01:43:45,151
.נלחם
924
01:44:27,861 --> 01:44:30,563
.היי. תראה את זה
925
01:44:33,500 --> 01:44:35,868
לא ידעתי שעדיין
.אפשר לראות את זה
926
01:44:37,504 --> 01:44:40,606
.גם אני לא
927
01:44:43,911 --> 01:44:47,813
.היי
?לאן נלך
928
01:44:49,650 --> 01:44:52,285
.לאן שתרצה
929
01:44:52,287 --> 01:44:55,421
,אני רוצה ללכת למקום חם
930
01:44:55,423 --> 01:44:56,889
.מקום שלא הייתי בו מעולם
931
01:44:56,891 --> 01:45:00,860
?רחוק מכאן
.כן-
932
01:45:00,862 --> 01:45:03,329
?מתי
933
01:45:04,765 --> 01:45:07,466
.בואי נלך עכשיו
934
01:45:07,468 --> 01:45:13,272
.אנשיו של הול מאחור
.אלכסנדר מקדימה
935
01:45:13,274 --> 01:45:15,274
מה את חושבת
?הסיכוי הכי טוב שלנו
936
01:45:19,880 --> 01:45:23,382
.הסיכוי לא טוב בכל מקרה
.בסדר-
937
01:45:27,988 --> 01:45:31,524
.תבחרי את
.לא, אתה-
938
01:45:31,526 --> 01:45:33,492
.בסדר, טוב
939
01:45:33,494 --> 01:45:37,763
?דרום אמריקה
940
01:45:37,765 --> 01:45:39,398
?באמת נעשה זאת
941
01:45:41,235 --> 01:45:44,537
.כן
.אנחנו חייבים
942
01:45:46,841 --> 01:45:48,386
.בסדר
943
01:45:58,952 --> 01:46:00,386
?מוכן
944
01:46:02,656 --> 01:46:03,723
.בשלוש
945
01:46:03,725 --> 01:46:07,727
?היי, מותק
.אני אוהב אותך
946
01:46:07,729 --> 01:46:08,729
.היי
947
01:46:09,763 --> 01:46:12,465
.בואי נחיה
948
01:46:12,467 --> 01:46:13,699
.כן
949
01:46:16,837 --> 01:46:19,405
.בסדר
?מוכן-
950
01:46:19,407 --> 01:46:22,642
.אחת, שתיים, שלוש
951
01:47:10,643 --> 01:47:17,643
SnoWhite :תרגום
952
01:47:24,144 --> 01:47:27,644
:כתיבה וביום
.זאק וידון
953
01:47:51,345 --> 01:47:54,645
-אהרון פול-
954
01:47:56,746 --> 01:47:59,646
-אנאבל וואליס-
955
01:48:02,347 --> 01:48:04,647
-כריס צ'אלק-
956
01:48:07,448 --> 01:48:11,648
-זכארי קינגטון-
957
01:48:13,949 --> 01:48:16,649
-'אנבר ג'יג'וקאג-
958
01:48:24,650 --> 01:48:27,650
-גארט דילהאנט-
959
01:49:19,250 --> 01:49:23,350
-סרטו של זאק וידון-
960
01:49:24,351 --> 01:49:28,651
-בוא תמצא אותי-