SnoWhite :תרגום
?אתה עוקב אחריי ?לא-
?מה את עושה .אני גרה כאן-
.לא. אני גר כאן
.לא. 3715
?ברצינות
?רואה
?סליחה
.זה הבית שלי
.לא .תקשיבי, זה הבית שלי
.אנחנו מכירים
.אני לא מכיר אותך
.בטח איבדנו את הזכרון
...ובכן
.מעניין איך נחזיר אותם
כמובן שעלינו לשכב
.ופשוט לקוות לטוב
.חכה ?מה-
?מה אם אנחנו אח ואחות
.את הורסת את זה
-בוא תמצא אותי-
.היי .היי-
.אני הולכת למיטה
.בסדר .אבוא עוד מעט
.לא, בוא עכשיו
.בסדר
.אני אוהב אותך
.גם אני אותך
.היי
.אני באמת אוהבת אותך
.יופי
?היי, את מוכנה לכבות את האור
?היי, מותק
?אתה צוחק עליי
לקבוצה הזו לא אכפת .מהניצחונות
הם חושבים על דבר אחד .וזה על הדראפט
,אני לא אומר שהם כושלים לגמרי
אבל הדבר האחרון שהם רוצים .לעשות זה לנצח
התקווה של הקבוצה הזו .תלויה ביום הדראפט
.היי, מותק ?איפה את
אני לא זוכר מה אמרת ,שאת עושה היום
?אבל תתקשרי אליי, בסדר
.בסדר .אוהב אותך
?היי, דרסי
האם דיברת ?עם קלייר היום
.בסדר
.לא, לא, הכל בסדר .אני פשוט לא יודע איפה היא
אני בטוח שהיא אמרה לי .ופשוט שכחתי
,והיי, תקשיבי ,אם תשמעי ממנה
.תוכלי... בסדר, נהדר
.תודה, נתראה
.היי, מר יורק, סליחה
.זה דיוויד, החבר של קלייר ?היא עובדת היום
.היא עובדת מחר, לא היום
?בסדר. ולא ראית אותה .לא-
?קלייר ?היי, מה לעזאזל-
.סליחה, אני מחפש את קלייר ?האם ראית אותה
!הרסת את ההדפס שלי, גבר ?ראית אותה-
!לא
.לעזאזל
האם רבתם ?לפני שהיא עזבה
.לא, הכל היה בסדר ?ומה עם לאחרונה-
?האם היו לכם חילוקי דעות .לא-
...האם ?האם התקשרת להורים שלה
?קלייר
.אין לה משפחה, האמת
?בסדר. ודיברת עם החברים שלה .כן, דיברתי עם החברים שלה-
אבל לפעמים אנשים לא מבינים
.שמשהו לא בסדר ?הכל היה בסדר, טוב-
...אנחנו מאושרים, אז .בסדר-
?בסדר, מה עליי לעשות
.כל דבר יעזור
צור קשר עם אנשים .שמכירים אותה
,אם זה לא ייפתר תוך כמה ימים
.ניתן לך תדפיס של הדו"ח
הרבה אנשים אוהבים ,להפיץ עלונים בשכונה
על טלפונים .ציבוריים והכל
.חכה, חכה ?להפיץ עלונים בשכונה
?זה הכל .אני מקווה שזה לא יגיע לזה-
אני מבטיח לך שנעשה .הכל
?אתה עוקב אחריי ?מה-
.לא .כמובן שלא
?אתה גר כאן .כן-
.זה מביך .אני מצטערת
.אל תדאגי
,רק לרגע אחד .חשבתי שתהרוג אותי
וואו, בהחלט .לא אעשה את זה
,אני יודעת ...אתה בטח
.מורה בבית ספר או משהו .לא, אני לא מורה בבית ספר-
אבל אני רוצה לחשוב .שאני בחור טוב
.כן, אני מבינה את זה עכשיו
.אני קלייר .דיוויד-
,היי, דיוויד .כרגע עברתי לדירה 103
.המעריצה המעוותת של סיסטר
,אני בדירה 203 .ממש מעלייך
.מצטערת .אוכל לפצות אותך
.אקנה לך מתנה או משהו !באמת? -כן-
,לא, תקשיבי .אני צוחק, באמת
,את יכולה לקנות לי מתנות ,לא אתנגד
.אבל אל תדאגי בקשר לזה
.ברוכה הבאה לבניין, קלייר
-נעדרת- -תמצאו את קלייר קולינס-
-אין לך הודעות חדשות-
.היי, דיוויד .היי, קולין-
?מה שלומך .אני... בסדר-
אני ממש שונאת ,לעשות לך את זה
אבל אני ממש .לא יכולה לחכות יותר
.אני ממש מצטערת
...אם זה היה תלוי בי .אני מבין-
.בסדר .בסדר, נתראה-
?הלו
מצטער שהגעתי .בלי התראה
לא חשבתי שאהיה .כאן יותר משעה
.אל תדאג .טוב לראות אותך
נחמד לדבר עם מישהו .שבאמת הכיר אותה
.עבר יותר מדי זמן
.אני יודע, אני יודע .אני מצטער בקשר לכך
?מה שלומך
?אותו הדבר, אתה יודע ...זה פשוט
.זה אכזרי מדי, גבר .זה לא אמיתי
כן, במקרה הכי טוב
.היא פשוט עזבה
.והשוטרים אומרים שזה קורה
זה הדבר הכי קל .עבורי לדמיין
...כלומר .הדבר הכי פחות כואב
כי זה או זה ...או שהיא
.נהרגה, או נחטפה
.חרא .כן-
?אז לא היו כיוונים או משהו
.לא
...אתה חושב שייתכן ש
?שהיא לא הייתה מאושרת .לעזאזל, גבר-
היא הייתה הכי מאושרת .שאי פעם ראיתי אותה איתך
.אתם מתאימים
?ועם קלייר
אני לא חושב שהיה לה .קל למצוא אותך
.לחיי קלייר
.תודה שנתת לי לישון אצלך .כן-
?אז לאן תלך מחר
.אני הולך לאלפים הצרפתים, גבר
לחבר שלי יש שירות הדרכה .בהרפתקאות משהו
,הם לוקחים תיירים עשירים לטיפוסים
,להקים מחנאות .הם גורמים לזה להרגיש מסוכן
,אצא איתו לכמה טיולים
...ארוויח קצת כסף, ואז
?היי, מה אתה עושה
?אתה חושב שאשרוד
,לא לפני שתשבור את הצוואר .בחייך
!היי! היי
?מה, אתה לא חושב שאעשה את זה .אתה סתם אידיוט-
.רד משם לפני שיראו אותך
.תאתגר אותי
.אני מאתגר אותך-
.אלוהים
?מה לעזאזל הבעיה שלך .הרגל שלי-
?היא שבורה
.אלוהים
.קדימה, גבר
,קדימה .בוא ניקח אותך הביתה
.קדימה. הנה
.אני מחזיק אותך
.לעזאזל
.הנה הוא ?איך אתה מרגיש
...היי
.מצטער בקשר לאמש
...הייתי פשוט .הייתי שיכור
.מה אתה אומר ?אתה בסדר
,כן, אני קצת חבול .אבל אהיה בסדר
.בסדר
?אז מה התכנית שלך להיום
.הטיסה שלי יוצאת רק בארבע
.האמת שיש לי הרבה סידורים
.אני לא חושב שאחזור לפניכן
אבל אתה יכול להישאר .כמה שתרצה
פשוט תצא ותנעל .את הדלת אחריך
.נהדר, גבר .תודה
.כן, אין בעיה .כן-
.היי .שלום-
?אתה עסוק .לא, לא ממש-
?רוצה לאכול
.אני חייבת לך .קדימה
.אני מצטערת על הבלגן
.לא, אני אוהב את הדירה שלך
?באמת ?רוצה בירה או משהו
.בטח. תודה
...אז
?מה את עושה בחיים, קלייר
.כרגע אני עובדת בניקוי יבש
?ומה את עושה שם
.אני עובדת בניקוי היבש
?את צילמת
.כן, זה תחביב שלי .אני ממש אוהב אותן-
?איפה זה
.ונקובר ?במה אתה עוסק-
.עיצוב גרפי
...לא משהו מרגש, אבל
.מגניב
?מה יש לך שם
,ארוחת ערב ...והיא אמורה להיות מוכנה בעוד
.שלוש וחצי דקות
.אלוהים, זה לא הרבה זמן .קלייר, זה לא אוכל-
.בטח שכן
?את אוכלת דברים כאלה
...כן, זאת אומרת .תורידי את זה-
.אני קצת מבין באוכל
?את רוצה לבוא איתי ?אני יכול להכין לך משהו
.בואי הנה
.תחנה אחרונה, בן
?אני יכול להישאר עוד קצת
.זה לא מקלט, חבר
זה נועד לקחת אותך .לאן שאתה צריך
!היי! היי ?מה לעזאזל
.הגעת הביתה מוקדם .אמרת שתעדר כל היום
?מה אתה עושה .אלוהים. דיוויד-
.אני מצטער ?מה זה לעזאזל-
.אני רק מחפש משהו .זה הכל. אני לא מוצא אותו
.לא היית אמור להגיע הביתה .אני לא מבין-
.כן, בולדר לא הייתה בשבילי
,עשיתי שם רק סקי .ופינג פונג בירה
.לא התחברתי כל כך לאנשים
.אלוהים, זה ממש טעים
?אז איפה גדלת
.סולט לייק סיטי .זה מקום מלא ארועים
.כן .מקום הלידה של הג'ז
.שום דבר .לא משנה
?המשפחה שלך עדיין שם
.המשפחה לא חלק מהתמונה
?מאיפה אתה .סן חוזה, קליפורניה-
?וההורים שלך עדיין גרים שם
,אמי גרה ,אבל אבי
.הוא מת כשהייתי ילד
.וזה דבר מצחיק לדבר עליו
,אבל בקצרה, אמי
...אחרי מותו, היא
.היא מצאה את ישו
.אני מכירה אותו
כן, אבל נראה ,שהוא היה בסן חוזה
,דווקא מכל המקומות ,ועכשיו
היא אוספת פסלונים .קטנים של תינוקות
...כן, כמו
,כמו... כל דבר שהוא תינוק
.כמו פסלים קטנים של תינוקות
בכל מקרה, עכשיו הבית מלא
במיליוני תינוקות .קטנים בכל מקום
.כמו תינוקות מלאכים קטנים
...כן, זה קצת .זה קצת מפחיד
...וגם כל המקום
,קצת מדכא ...לא רק
,לא רק הבית שלי .אבל גם סן חוזה בכללי
...אני לא
.זה מקום משעמם .אני לא אוהב את המקום
...זה
.אני הולך לשם לפעמים
לא כפי שאני אמור .ללכת לשם
.אבל, כן
.רציתי לעשות את זה
.זה בסדר .אלוהים
.אני עדיין לועסת את האוכל שלי
,זה... לא, חכי .זה דוחה
.שמו באק קמרון ?אז הוא חבר-
.'חבר של החברה שלי מהקולג
?האם החברה שלך כאן ?אוכל לדבר איתה
.לא, היא לא כאן
...היא
היא נעלמה לפני .קצת יותר משנה
.היא נעדרת
.היי, דיוויד
.היי .הבלש סלואן
.שמעתי מה קרה ?אתה בסדר
.כן .הראש שלי כואב
.כן, אני בטוח
הרופא אמר ,שהסריקה נראית בסדר
.הוא נתן לי תרופה לכאב
,יופי, תראה הסיבה שאני כאן
היא שהנחתי שבמקום שתתחיל ,לברוח מאלוהים יודע מה
.כדאי שאדאג לך
,החבר שלך, באק, לא טס אתמול .לפחות לא תחת השם הזה
?למה אתה מתכוון
אמרת שהוא למד ?באוניברסיטת קולורדו שבבולדר, נכון
.כן, שם קלייר הכירה אותו
.אין תיעוד שלו שם
.זו בטח טעות .אני לא חושב, דיוויד-
.בדקתי בגלל תחושת בטן .גם קלייר לא למדה שם
.חכה, חכה
...למה אתה ?למה אתה מתכוון
,תקשיב, דיוויד .אתה יכול לספר לי בכנות
?אתה יודע מה הוא חיפש
.לא
אז אתה לא יודע .אם הוא מצא את זה
?אתה יודע מה הוא חיפש
.מצאת אותי
.המקום הזה מגניב .כן-
?מה זה .הכנתי לך ארוחת צהריים-
.זה ממש מתוק מצדך
.כן, יש משהו קטן בפנים
?אז על מה את עובדת .הסתכלתי על זה כל היום-
.אני לא הסתכלתי .תני לי לראות
תוכל לראות את זה ?כשייצא לי משהו טוב, בסדר
.בסדר ?כשאסיים. בסדר-
-שדרות בנדיני-
.סלח לי
היי, סליחה ...על ההפרעה, אבל
?האם ראית את הבחורה הזו
?אתה מזהה אותה ?לא
.אלוהים .אסור לך להיכנס לכאן-
.המקום הזה מחוץ לגבול
,אני מצטער .רק חיפשתי בסביבה
.צא מכאן עכשיו
?מה קורה .שום דבר-
?מי זה
.זה אף אחד .הוא מבולבל
.קדימה, בוא נזוז .חכה, חכה-
?נוכל לעזור לך במשהו
...כן, האם אתה
?האם ראית את הבחורה הזו
?אתה מזהה אותה
.פישניק, עזוב את הילד המסכן
?איך אתה מכיר אותה
.היא החברה שלי
.היא הייתה החברה שלי .היא נעלמה
.אני מבין .זה ממש עצוב
...האם אתה ?אתה מכיר אותה
.לא ?למה שאכיר אותה
.אני לא יודע ...אני רק
למה באת לכאן ?כדי לחפש את הבחורה הזו
.פשוט חיפשתי אותה בכל מקום
...אבל ?אבל למה דווקא לכאן
.היי
היא העבירה ...הרבה זמן ב
,באזור הזה ...אז חשבתי שאולי
?מה שמך .שמי דיוויד-
.עכשיו יש לך בעיה, דיוויד
?למה אתה מתכוון ?מה... מה הבעיה שלי
.אני לא מאמין לך
...היי, חכה, אני חושב שיש לנו אי-הב .חכה רגע
.דיוויד, דיוויד .הסתכל עליי
.עליך לשכנע אותי עכשיו
.אני אומר לך את האמת
...תראה, אולי ?תן לי ללכת הביתה, בסדר
.פשוט אלך הביתה
?במה אתה עוסק, דיוויד ?מה העבודה שלך
.אני... מעצב גרפי
.אני מעצב לאתרים
.אני מאמין לזה
.שב
.בסדר
.עכשיו... את האמת ...אני לא-
.אני לא יודע מה לומר
.אל תשים לב אליו .שים לב אליי
?מה אתה רוצה ?למה באת לכאן-
.חיפשתי את החברה שלי .היא נעלמה
אני מתחיל לאבד .את הסבלנות, דיוויד
אני יודע שאתה מחפש .את הבחורה הזו
?למה דווקא כאן
.אני מחפש בכל מקום
...היי, היי, היי
?אז
ראיתי את הכתובת ?הזו כתובה. בסדר
זה נכתב על פיסת נייר .בכתב ידה
...סידרתי את הדברים שלה ו
.חשבתי שכדאי שאגיע לכאן
...פשוט ...קיוויתי שאולי
?מה שמה
.שמה קלייר .קלייר-
אולי יהיה עדיף .אם תפסיק לחפש אותה
אולי לא תאהב .את מה שתמצא
?הבלש סלואן ...כן
.תהיתי אם תוכל לעשות לי טובה
קיוויתי שתוכל לבדוק .כמה דברים עבורי
?אוכל לשאול אותך שאלה .בטח-
את תמיד משנה את הנושא
כשאני שואל אותך .על המשפחה שלך
.זו לא שאלה
?למה לא נוכל לדבר על זה ?למה אתה כל כך מתעניין בזה-
...אני לא יודע, מפני ש
.אני מאוהב בך
?באמת .כן-
?איך אני יכול שלא
...זה לא בשליטתי, אז
?מה אתה רוצה
?אחרי מה אתה רודף
.אחרייך
.לעזאזל
?הראש שלך כואב
?רוצה כמה מאלה
.זה עוזר
אני רוצה שתענה ,על כמה שאלות קודם
.ואז אתן לך את זה
?למה באת לכאן
.לא אדבר איתך
.בסדר .בסדר
.לא תשתמש בזה ?מאיפה אתה יודע-
.לפי ההרגשה שלך
?איזו הרגשה .פחד-
?ואתה לא פוחד כרגע .לא-
?ועכשיו
?אתה יודע כמה זה כואב
.כן, אני יודע
?למה באת לכאן
.בשביל מידע ?איזה מידע-
.כל מה שאוכל למצוא .או להוציא ממך
.אני לא יודע כלום
תופתע לגלות .מה אתה יודע
?אתה יודע מה קרה לקלייר
?עשית לה משהו
?אתה חושב שאני יודע משהו .אנחנו אותו הדבר, דיוויד
.שנינו מחפשים את אותו הדבר
?כן? מה
.אותה
.היי, דיוויד .היי-
?אפשר להיכנס
...כן
.אלוהים אדירים
.כן .מצטער על... הבלגן
.ביררתי קצת כמו שביקשת
.ביקשתי כמה טובות
?למה שלא תשב
.היא שיקרה לך
.בסדר .היא לא למדה בבולדר-
היא גם לא גדלה .בסולט לייק סיטי
לא מצאתי תיעוד .מההורים שלה שם
?למה שקלייר תשקר על כך
,אני מברר את זה .אבל הבחורה הזו דפוקה לגמרי
,נראה שהיא הייתה חלק ממשהו
או שהיא לא הייתה .מי שחשבת שהיא
.לא, לא ממש
,שילמתי על הרבה דברים
אבל היא פשוט .לא הרוויחה הרבה
.נכון
אני חושב שעדיף עבורך
להוציא אותה .מהראש שלך, להמשיך הלאה
.חתולים מזדיינים .המקום הזה מתפרק
.היי, תודה על עזרתך
,אם אגלה משהו נוסף .אודיע לך
.היי, היי, היי
.קדימה
.בסדר
?מאיפה אתה מכיר את קלייר .אני לא מכיר אותה-
?למה אתה מחפש אותה
.תפתח את החולצה שלי ?מה-
.תפתח את החולצה שלי
,אתה רוצה לדעת למה .תפתח את החולצה שלי
.תפתח אותה
.יש עוד שתיים בבטן שלי
.היא לא ציפתה שאחיה .לא-
.לא, זה לא נכון ...קלייר לא
?קלייר
".היא קוראת לעצמה "איב
.היא רדפה אחרי אחי .לא היה לו מזל כמוני
.הם הכירו בבר בשיקאגו
.הוא אסף אותה .המלון מרלינה
?אתה מכיר אותו
.כן .זה מקום נחמד
זה גם מקום טוב ללכת אליו אם אתה .מחפש זונה יוקרתית
.והוא חיפש
...זה לא הטעם הטיפוסי של אחי, אבל
.היא דקרה אותו בסכין
?יש לך אחים
?מה תעשה אם תמצא אותה
?מה תעשה אתה
-מורגן וגראן קפיטל-
.אנשיי יחפשו אותי בקרוב
.יופי .אז הם ישחררו אותך
?כמה יש כאן
הם לא יאהבו .את מה שעשית
.אולי תוכל לומר עליי מילה טובה
?בסדר. מה שמך
.אלכסנדר .אלכסנדר-
.אני דיוויד .בוא נקווה שלא נפגש שוב
.כרטיס אחד לונקובר, בבקשה
.הנה .יש כאן הרבה אור
.נצבע לאחרונה
.כן, זה נהדר
כל הבתים האלה .נבנו בשנות העשרים
.הבית הזה מ-1916
קניתי את הדירה הזו ואת הדירה הסמוכה
,לפני עשר שנים .שיפצתי אותן
.בבקשה, תעיפו מבט
?אז מה דעתך .אני אוהבת את זה-
?מה אתה עושה .הנה-
אני מראה לך .איך עושים את זה נכון
אני אוהבת את זה .באופן שבו אני עושה את זה
.כן, אבל זו טעות
.זה לא יראה טוב
.אני יודעת איך לצבוע
.אני לא חושב שאת יודעת
?אתה מתכוון להיות אידיוט .היי, אני אף פעם לא אידיוט-
.כרגע אתה כן .לא ממש-
.אני רק נורמלי, את יודעת
אני מניחה שנצטרך .להסכים שלא להסכים
,מותק ,יש לנו כל כך הרבה מה לעשות
.וייקח נצח לצבוע את התקרה
?יודע מה .אני אצבע את התקרה
.אתה פשוט תרגע
.לא תצבעי את התקרה ?למה לא-
.כי זה יהיה מלוכלך ונוראי
,כמו הקיר שלך .שהוא... גרוע
?יודע מה
,אצבע את התקרה עכשיו .וזה יהיה מדהים
.בסדר. אם את אומרת
כן. אולי כדאי שתלך .לשתות בירה
אתה ממש נסער .בקשר לצביעה
.היי
.אין ספק שזה נהדר
.אני זורם איתך .כן, כן-
.דיוויד, סיימתי
-דיוויד אידיוט-
.זה יפהפה
?אכפת לך
-קלייר מטורפת ומעצבנת- -שוב לא נכון, קלייר האוהבת-
.יהיה סיוט לצבוע את זה
.מחר .בסדר-
.תן לי את היד שלך
.דיוויד, שרה
.אני לא מבין "?שרה"
.זו בדיחה
שרה זה לא השם של המלצרית ?שאתה אוהב במסעדה ההיא
"?מה? ב"סופי
?שמה שרה ?כן, נכון-
.זו בדיחה
.זה קורע מצחוק
.הרבה יותר טוב
.דיוויד, קלייר
.כן
.יש לי שאלה מוזרה
...האם אתה ?מזהה את הבחור הזה
?אתה יודע מי הוא
?מה העניין
הוצאתי את התמונות האלה ,ממצלמה שקניתי
וחשבתי שאוכל להחזיר .אותן לבעלים שלהן
?יש לך מושג
.זה מר גארן
.מר גארן ?הוא עובד כאן
.הוא עבד
מר גארן נפטר .לפני חמש שנים
.הוא היה אדם טוב
.בסדר
...אני מצטער .אני מצטער לשמוע את זה
.תודה לך
?אתה יודע אם הוא היה נשוי
.שלום .שמי דיוויד
?אתה כתב .לא, ממש לא-
...קצת קשה להסביר את זה, אבל
החברה שלי נעלמה
,לפני קצת יותר משנה ,ומאז
...אני .אני מצטער
אני רק יודע שהיא העבירה כאן זמן רב בונקובר
,לפני שהכרתי אותה ואני יודע שהיא
שהיא ממש התעניינה .ב... בבעלך
,תראי, זה סתם ניחוש פרוע
...ואני רק
?האם את מזהה אותה
.פגשתי הרבה אנשים עם ריצ'ארד
.אני מצטערת ...שמה היה-
.אני לא מכירה אותה
.אני ממש מצטערת .בהצלחה
!היי! היי, היי, היי
!לא, עצור! עצור !בבקשה
!עצרי
!לא, בבקשה! עזרי לי
!עזרי לי !לא, לא, לא! בבקשה
!אל תזוז !רד על הברכיים-
!על הברכיים
?לאן אנחנו נוסעים
.צא החוצה
?דיוויד, מה שלומך .ג'ון הול
.תודה, חבר'ה
,אני מתנצל .בטח הפחדנו אותך
?מה אתה רוצה
.אני רוצה לדבר איתך
?ומי אתה לעזאזל
.אני עובד עבור הממשלה .משרד הבטחון
...אני אומר לך
אני בדרך כלל לא מת .על הטבע, אבל אלוהים
?זה ממש מדהים, נכון
.תסתכל על זה
.זה גורם ללב שלך לפעום חזק
כן, אתה מחפש .את החברה לשעבר שלך
?הכרת אותה, אני מניח .כן-
באתי לענות .על כמה משאלותיך
.על אלה שאני יכול, לפחות .אתן לך סגירת מעגל
.אבל זה לא יהיה קל, דיוויד
?בסדר
.קלייר עבדה עבורנו בכמה תפקידים ?כמו מה-
,נדרש ממנה לעבוד תחת כיסוי ,חיים אחרים
כאלה שיאפשרו לה ,לנסוע הרבה
כאלה שלא ימשכו .הרבה תשומת לב
?איפה היא
ביולי שעבר קראו .לה למשימה
היא נהרגה בפעולה 36 .שעות לאחר מכן
.אני מצטער, דיוויד
.לא
.אתה משקר .זה לא הגיוני
.אני באמת מצטער לומר לך
.בסדר
...בסדר, האם יש לך
?הוכחה כלשהי
?של משהו ממה שאמרת
אתה כל כך נחוש .לתת לי סגירת מעגל
,תפתח את זה אם אתה חייב ,אבל ראיתי מה יש בפנים
.ובמקומך, לא הייתי פותח .אני מתכוון לזה
אנחנו רוצים שתפסיק .לחפור בעברה, דיוויד
.היא התעסקה עם חומר רגיש
מצבים רגישים שהידיים הלא מנוסות שלך
.לא צריכות לבחוש בהם
.זה מסוכן .עבורך, עבור כולנו
?פשוט תעזוב את זה, בסדר
.אתה עדיין בחוץ .תשאר שם
.אחרת לא אוכל להבטיח לך בטחון
.קח את הזמן שלך
!היי
!מותק
.היי
.היי, קלייר
.מותק
.מותק. תני לי להיכנס
?מה קרה
.קלייר
.תעני לי
.קלייר, תפתחי את הדלת
?קלייר, תפתחי את הדלת, בבקשה
!קל... קלייר
!קלייר
.היי. היי, היי
.אלוהים אדירים ?אלוהים, מה קרה
.שדדו אותי
,הייתי טיפשה .ניסיתי להתנגד
.לא, לא, לא .היי, היי. היי היי
.בואי הנה .אלוהים, אני ממש מצטער
?אז מה היה שמה
?שמה היה קלייר
?אוכל לשאול אותך שאלה
?מה הביא אותך לבית של גארן
.רק תמונות
תמונות ישנות .שהיו לה לפני שהכרתי אותה
?אתה ממש פיליפ מרלו, אני צודק
?אז מי הוא היה .תגיד לי אתה-
?איזה קפיטליסט שמחזיק בקרן סיכון .בדיוק-
בסופי השבוע הוא אהב ,ללבוש ברדס אדום
ולשכנע נערים נרגנים להצטרף למטרה
.של העליונות הלבנה
הוא שם מספיק כסף בכיסים הנכונים
כדי לשמור .על העובדה הזו בסוד
...אז מה ?פשוט הרגת אותו
.ריצ'ארד גארן מת מהתקף לב
.כן
נתקלתי בשכירי חרב .קולומביאנים לפני כמה שנים
אני יותר מתכת .מאדם כרגע
.זו ודאי הייתה החלמה ארוכה
שנתיים של פיזיותרפיה עד שהפסקתי
ללכת כמו זומבי .מהסרטים הרעים האלה
?היית עם קביים תקופה
.מקל הליכה
אמרת שיש לך את התמונות ?האלה על המחשב שלך
?אכפת לך אם אסתכל
?אמרתי את זה ?כן. אכפת לך אם אסתכל-
...לא
.תודה
אני שואל את עצמי: "למה הוא "?כל כך מתעניין בשיקום שלי
,אבל הבנתי
?לא היית כן לגמרי איתי, נכון
...דיוויד
?היכן התשלילים
?לא. באמת
.בן זונה
זה מדהים איך העניינים .משתנים ברגע
,לפני כמה זמן זה היה ,דקה, 80 שניות גג
שהערת על הרגל שלי .וחשפת את עצמך
,עמדת ללכת הביתה ,לחיות את החיים
,להכיר כנראה בחורה .להביא כמה ילדים לעולם
.היא עדיין חיה
.היא חיה ?נכון
.היא מתה
.תפנה כאן שמאלה
?מאיפה השגת את זה .תן לי לצאת-
.כאן !עצור בצד
...לא, אל .אל תעצור בצד, מייקל
.איזה בלגן
,שום דבר לא עבד כפי שהתכוונתי .אפילו לא דבר אחד
.היי
...ניסיתי להתקשר אלייך .בחדר החושך
.הייתי עם אוזניות
?איך היה
.בסדר
?החזרת משהו חזרה
.לא
לא היה משהו טוב .שכדאי להציל
?קרה משהו
.אני רק עייפה
.וזה הכל
.אני רק עייפה, דיוויד
אתה רוצה לנהל שיחה ?שלמה על זה
.לא ראיתי אותך כל היום
.עבדתי .לא, אני יודע-
את עובדת כל לילה .כבר שלושה שבועות
.לא ראיתי אותך
אני מצטער שאני רוצה לנהל איתך שיחה
כשאני עושה זאת. -כן, אז סליחה .שאני רוצה לישון כשאני עייפה
וואו... את ממש .כלבה עכשיו
?מה .לך תזדיין
.היי
?היי, זה קשור למה שקרה
?על מה אתה מדבר ?מה קשור למה
,העובדה שאת לא מדברת איתי
שאת מרוחקת מאוד .ואני לא מצליח להחזיר אותך חזרה
.אל תהיה כזה דרמטי
.אני כאן
אז למה אני מרגיש ,שככל שאני מתקרב יותר
...אני אפילו לא .אני לא יודעת, דיוויד-
.אולי אני מקולקלת ככה .אולי זה בלתי אפשרי
,זה בהחלט נראה ככה .קלייר
...כן, ובכן
.אני שמחה שהבנו את זה .אני הולכת לישון
.בסדר .לילה טוב
-נעדרים-
-נעדר- -תומאס פישר-
-דיינה בייל-
?אפשר לעזור לך ...היי-
תהיתי אם אוכל לדבר .איתך לרגע
.בסדר .זה קשור לדיינה-
.שב .תודה-
?התחתנת .כן. אליס-
.בשבוע הבא זה יהיה לפני שנה
...אז
.אז... אתה ודיינה
?היא נעלמה לפני חמש שנים .כן-
.נעלמה לגמרי
?הייתם מאושרים .אני לא יודע-
.חשבתי שכן
?לאן אתה חותר .אני מצטער-
...פגשתי אותה
.לפני כארבע שנים
?איפה .לוס אנג'לס-
...האם היא
.היא מתה
.זו הייתה תאונת דרכים נוראית .זה קרה לפני שנה
...ומאז, אני
,התחלתי לחקור את עברה .והגעתי אליך
,ופשוט חשבתי שתרצה לדעת
...רק כדי שתפסיק לחפש
.למקרה שחיפשת .כן-
...לעזאזל
...אני מצטער, אני לא
.לא ציפיתי לחשוב על זה היום
?היא דיברה עליי
היא לא סיפרה לי .הרבה על עברה
.זה מתאים לה
,חיפשתי אותה תקופה
?אבל מי נוטש ככה
?אולי הייתי אידיוט .אני חושב על זה
אני חושב שאולי .הייתי קשה מדי איתה
...היא פשוט .פשוט לא התאמנו
זה לא אומר .שאתה הולך פשוט ככה
,אתה לא נותן לאדם לתהות
.אפילו אם היא שנאה אותי
.היא לא שנאה
.אני בטוח שהיא אהבה אותך
.אי אפשר לזייף את זה
.זה כל מה שיש לי
.דיינה צילמה אותן
,תקשיב ,אני מעריך שהגעת לכאן
.אבל כדאי שאלך לעבודה .כן, כמובן-
.היי, צ'ארלי .הבחור הזה שכאן
.זה קייל
...זה החבר של דיינה .מהבית
.זה קייל
?שמרתם על קשר
.לא ממש מאז שהיא עזבה
,דיברנו כמה פעמים .אבל אתה יודע
?יש לך את המספר שלו .אני רוצה ליצור איתו קשר
.היי, קייל .או באק
.לא משנה איך קוראים לך .זה דיוויד לוריין
,כן, השגתי את המספר שלך ,חתיכת חרא, והיי, תקשיב
נכון הדבר הזה ?שחיפשת בדירה שלי
?אז נחש מה .מצאתי אותו
,אם אתה רוצה אותו תפגוש אותי
בפינה הדרומית מערבית של פינת הרחובות בלייק וואן נאייס
,בבוקר של השישי לחודש .בשלוש בבוקר
,בוא לבד, ואני לא יודע
.תביא מיליון דולר איתך
,אם לא ,התמונות האלה יופצו בכל מקום
,ויש לי תחושה שאם זה יקרה
.ימצאו אותך בתעלה איפשהו
?האם אני צודק
.נתראה ביום שישי
?הלו
.היי, אלכסנדר .זה דיוויד לוריין
,אם אתה רוצה לדעת היכן איב
.אני פוגש אותה בשלוש בבוקר
היא תהיה בג'יפ שחור שיהיה בחניון
של הצד הדרומי של ואן .נאייס, מזרחית לבלייק
.היא כולה שלך
?מה זה לעזאזל
.זין ?איפה היא-
?דיוויד זרוק את הטלפון שלך לביוב-
,ונוע אל ואן נאייס .תכנס לחניון
,משמאלך יהיה רכב בחנייה
.עם דלת פתוחה .תכנס פנימה
.אני רוצה שיעזבו אותי ?בסדר
,אני אלך
.ולעולם לא תשמע ממני שוב
,יש לי את מה שאתה מחפש .אבל לעולם לא תמצא אותו
,אם אמות .כולם ימצאו את זה
.לא ככה זה עובד ?איך זה עובד-
אתה רק בחור מפוחד
שזרק אותי למושב האחורי .של בי-אם-וו שחור
.אנחנו שונים
.אנחנו בקטגוריה שונה של אדם
אתה רוצה להחזיק בתמונות ?האלה כפוליסת ביטוח
אנשים שעבורם אני עובד .לא יוכלו לחיות עם זה בעולם הזה
,אם אמות .התמונות יופצו
?למי, דיוויד
.לא חשבת על זה לעומק
?לניו יורק טיימס
.הם לא ידעו מה הן לעזאזל
.אני מצטער, דיוויד
.שרה הייתה איום .אתה רק מטרד
ויש קליע שנע .לעברך עכשיו
,הוא חותך את העולם הזה
והוא יכול להגיע .רק למקום אחד
.לא .אמצא דרך
.לא הערכת אותי נכון, באק
.עשית זאת לאורך כל שלב מהדרך .לא, לא הפעם-
,חכם, לחסום את החלונות .אף אחד לא יכול לראות
הבעיה היא .שגם אתה לא רואה
.אין לך מושג מה מגיע
!צא מהרכב! צא מהרכב !ידיים למעלה-
!על הרצפה ...אל תזוז! אל
?אתה כועס
.בואי הנה
?באמת הייתי מרוחקת
.הלכתי לאיבוד
.זה קורה מדי פעם .בסדר-
אבל אתה לא יכול .להשאיר אותי שם
.אתה חייב להחזיר אותי
.תמיד אחזיר
?מבטיח
.לא משנה מה
.דיוויד .אנחנו שוב נפגשים
?היכן התשליל
.לא אגיד לך
.בסדר .זה מה שחשבתי שתגיד
.אכניס לכאן אדם
תפקידו להשיג מידע .ממקור מסויג
בדרך כלל הוא עובד עם סוכנים מיומנים
שמוכנים לטיפול כזה
ומאמינים שאם הם ימסרו ,את המידע
זה יעלה לרבים ,בחיים שלהם
שלא לדבר על כך שזה יפגע .במקום שלהם בעולם הבא
,אתה, לעומת זאת
מגן על מיקומו ,של תשליל צילום
ואת החשיבות שלו ,אינך מבין
והכל בשביל בחורה ,מתה ששיקרה לך
,ניצלה אותך .ולעגה לך
.בכל מקרה, אני יוצא החוצה
,הוא ייכנס ,ותוך כמה דקות
.הוא ייצא עם מבוקשו
,או שתוכל לומר לי עכשיו .ולחסוך מעצמך את אי הנוחות
.בסדר
.אתה ממש אמיץ, דיוויד
.אני מעריץ את זה .באמת
.תודה שהגעת
?דיוויד .שמי דיוויד
?היכן התשליל
...אני לא .הוא לא אצלי
?היכן התשליל
.הוא לא אצלי ...הוא לא אצלי. הוא לא
!בבקשה, בבקשה, תפסיק
!תפסיק! תפסיק
?היכן התשליל
...תפסיק! תפס
?מה קורה
!אל תזוזו
.דיוויד
?מה הוא עשה לך ?איפה היית-
?למה הם עשו את זה .באתי לחפש אותך-
.התקרבתי יותר מדי ?למה-
.התשליל שבגינה
.התשליל שלך
?איפה הוא .בבית-
.הוא בבית שלנו
...עלינו .עלינו לצאת מכאן
.חכי, חכי .דיוויד, אין זמן לזה-
.עלינו ללכת
?אתה יודע להשתמש בזה .קדימה
?אתה בסדר .כן-
.קדימה
.אלוהים אדירים
.לעזאזל .חרא-
.עלינו לצאת מכאן !צא החוצה
.לעזאזל
.הישאר כאן
.לעזאזל .לעזאזל
!רד מהאופנוע !רד מהאופנוע
.לך מכאן, קדימה !קדימה, בוא נזוז
?איפה זה, דיוויד ?התשליל
.בתיבת הדואר
.זה לא טוב ?מה זה-
.זו הוכחה שהול הוסגר
...זה היה
.זו הייתה ההגנה היחידה שלי
...קלייר .עלינו לצאת מכאן-
.קלייר. חכי. עצרי
...הם יחפשו אותנו .עצרי-
.לא ראיתי אותך
?נפצעת
?איפה? דיוויד
.דיוויד. זה בסדר .אתה תהיה בסדר
?מי את
.אני הרבה אנשים שונים
.חיפשתי אותך
.אני יודעת .לא חשבתי שתבין
.טעיתי .אני מצטערת
...אם תבוא איתי
.לעולם לא נוכל לחזור
.הישאר כאן
.לעזאזל
?מה .אנחנו מוקפים-
?אז מה נעשה עכשיו
.נלחם
.היי. תראה את זה
לא ידעתי שעדיין .אפשר לראות את זה
.גם אני לא
.היי ?לאן נלך
.לאן שתרצה
,אני רוצה ללכת למקום חם
.מקום שלא הייתי בו מעולם
?רחוק מכאן .כן-
?מתי
.בואי נלך עכשיו
.אנשיו של הול מאחור .אלכסנדר מקדימה
מה את חושבת ?הסיכוי הכי טוב שלנו
.הסיכוי לא טוב בכל מקרה .בסדר-
.תבחרי את .לא, אתה-
.בסדר, טוב
?דרום אמריקה
?באמת נעשה זאת
.כן .אנחנו חייבים
.בסדר
?מוכן
.בשלוש
?היי, מותק .אני אוהב אותך
.היי
.בואי נחיה
.כן
.בסדר ?מוכן-
.אחת, שתיים, שלוש
SnoWhite :תרגום
:כתיבה וביום .זאק וידון
-אהרון פול-
-אנאבל וואליס-
-כריס צ'אלק-
-זכארי קינגטון-
-'אנבר ג'יג'וקאג-
-גארט דילהאנט-
-סרטו של זאק וידון-
-בוא תמצא אותי-