הובא וסונכרן ע"י יוני
?הלו .אני צריכה לנסוע לבית חולים-
?איזה! מה השעה
,אלוהים, אל תילחצי .אנחנו באים
.לא, אל תזוזי .חכי לנו
!אלה
!אלה, קום
.המים ירדו
.לא, תיקנתי את הרדיאטור
!לא, המים של איזה
אנחנו צריכים .לקחת אותה לבית חולים
.וינצ'נזו לא בבית
?מה השעה
.קדימה, קום
?למה וינצ'נזו לא בבית
...תענוד שעון, תנעל נעליים ...רגע-
?כמה זמן זה ייקח .לא הרבה-
.כמה? -5 דקות
!לעזאזל
.האוטו שלי במוסך .בואי ניקח את שלך
?השתגעת
.היא נפוחה כמו כדור פורח .היא לא תוכל לזוז באוטו שלי
.נבקש מברונו ?בשעה כזאת-
.בואי
.הוא רגיל לזה
.עכשיו 4 בבוקר
.זה מקרה חירום
...מסכנים
!זה מתחיל שוב .תנשמי, תנשמי עמוק-
?להפעיל את המונה
!מהר יותר, ברונו
.תעזבי אותי, איזה
!היא מושכת אותי
.תורידי לי את זה .‏-20 שניות
?מתי להפסיק .תמדוד את הזמן בין הצירים-
?מאיפה לי לדעת !מהר יותר-
כבר הסעתי נשים !לחדר לידה
?באמת
אני יכול לקרוא ."למונית הזאת "חסידה 51
?זה נחלש. -למדוד
!כן, קדימה
.ידעתי שזה מה שיקרה .אמרתי לווינצ'נזו
!איזה מניאק ...יש לו עבודה-
?אתה מגן עליו
!תסתכל על הכביש !אני מסתכל-
.קדימה, תדחפי חזק
!זהו! יופי
!כל הכבוד
!הנה הוא
...שלום, תינוקי
.הנה אמא שלך
.תעטפי אותו ותחממי אותו
.אתה עם אמא עכשיו
"?מה עוד אני רוצה"
סרטו של סילביו סולדיני
...אנטוניו
.הוא קטנצ'יק, זה מפחיד
?היית שם כל הלילה
?ראית אותו נולד .חתכתי את חבל הטבור-
.בחיי! לא הייתי מסוגלת
,גם אני חשבתי שלא אוכל .אבל מתגברים על הכול
.אלא אם כן, את מתעלפת
.לא הייתי עומדת בהלם
?אבל מה אני יודעת
החוש האימהי שלי .שואף לאפס
היית צריכה לראות .את איזה כשהיא נגעה בו
.היא נראתה כמו אדם אחר ?באמת-
...כמעט שכחתי
תחתמי .על הברכה לאליאנה
.כולם כבר חתמו
?מי כתב את זה .קרלה-
לא עוד מאזנים" ,של הפסד ורווח
."הטיול למצרים עומד בפתח"
?מה אני אגיד
.לא ציפיתי לזה .תודה רבה
את רק צריכה לאסוף .את הכרטיס ולצאת לדרך
..."חלף עם הרוח" ?נו, בחירה טובה-
נפלאה, אבל אף פעם .לא נסעתי לבד
.אני אבוא איתך !שני כרטיסים, בבקשה. -לא
את צריכה גבר .שילווה אותך
!לחיי אליאנה ?מה, אני שקופה-
.סליחה
מה אני אעשה עם ?‏3 הרדיו-שעונים-מעוררים שלי
.תזרקי אותם לפח
,את יוצאת לפנסיה .לא הולכת לכלא
.דגתי אותם בשבילך אמש ?את סולחת לי
?אתה גם דייג
.זאת מתנה אישית ממני
...אתה מביך אותי .תפתחי-
!אלוהים
.עכשיו לא תוכלי לשכוח אותי
?מה שלומך ?אני גמורה. ואתה-
,לא תאמיני .התריס בחנות נשבר
?כבר נכנסת אליה
.לא, חיכיתי לך
.הבאתי לה פרחים .יפים-
?זה מספיק
.שלום, דודה אינס
לא מרשים להכניס .פרחים לחדר
...אמא שלך ואמא שלו
.שלום. -שלום
.מזל טוב
.יכולת להודיע לי
הודעתי לך 10 דקות .אחרי הלידה. -בדיוק
.איזה תינוק מתוק
.הוא כבר נראה אחרת
הוא נראה בדיוק כמו וינצ'נזו .כשהיה תינוק
אמא, לא היה לי ?ראש בצורת אגס
.אני רואה בו את פינו
,תאמינו או לא .הייתי בלונדיני
כל התינוקות מכוערים .בשנה הראשונה
.זה מה שאת אומרת
.תורך, דודה
...היא נהדרת
גם את הלכת ?לקורס הכנה ללידה
אולי היה עדיף .שהיא הייתה הולכת
הייתי חייב לעבוד. אני אשלם .על זה ב-10 השנים הבאות
...אנה
.הגענו
?ישנתי
.כמו בול עץ
.בואי
ניתן לעוף .עוד דקה? -כן
.תני לי. -תודה
.לא חשבתי שזה ככה
?מה
.להיוולד
?איך
.כל כך אלים
,כן, כשיצאת מחדר הלידה ...נראית
.מזועזעת
נקווה שאיזה .לא תתחיל להתרוצץ
אמרתי לה לא להתקרב למכבסה .ב-3 החודשים הקרובים
אמא ודודה אינס .יסתדרו בלעדיה
.אבל היא עקשנית
.אנטוניו המסכן
?ואנחנו
?מה אנחנו
.אם את רוצה, אני מוכן
,אני יודע
...שאת לא בטוחה עדיין
בואי נעמיד פנים .שלא אמרתי את זה
?איפה האוטו
?לא חנינו כאן
.לא, אני חושב ששם
?את יכולה לפתוח
...הערב
מה דעתך שנאכל פיצה ?עם מאורו וסרנה
הם מתלוננים כל הזמן .שאנחנו לא נפגשים
,אם אתה רוצה .אני אפסיק לקחת גלולות
.את ממש משתפרת
!באמת? -בטח
.אני נהנית מזה .אני מצפה לימי שלישי
.זה בסאדיצ'ה
.התחלת לצייר את זה שם ?מתי זה היה
.נובמבר
אנחנו צריכים לנסוע .לעיתים יותר קרובות
...הלוואי
אנחנו אף פעם .לא נוסעים
?תה
.תה צמחים .אני עצבנית גם ככה
?למה? מה קרה
,אני אשב בבית כל אוגוסט .בחופשה בלי תשלום
.לא! זה באמת מבאס
מפטרים אותי ב-30 ביולי
ומקבלים אותי מחדש .לעבודה ב-1 בספטמבר
?נחמד מצידם, נכון
.לפתוח? זה בטח ברונו
.הנה אני
.שלום, מתוקה. -שלום
.אני חופשי עד מחר ב-2
?שנטוס לאיים המלדיביים .אני מעדיף פיצה-
.שלום, אנה
?איפה אלסיו .עובד באמבטיה-
.אני אגש אליו
!ברונו !אלסיו! עובדים קשה-
.תיכנס. כמעט סיימתי
!איזה יופי
?והמקלחת
.היא עלתה 139 יורו
הגנבים האלה רצו 99 יורו .בשביל הובלה והרכבה
.הם לא מכירים אותך
.וחסרים ברגים
?אתה יכול להעיף מבט
.פטיפון נייד
.בוא נראה
תוכל לתקן אותו ?עד יום ראשון
,אני לא יודע .אני אצטרך לפרק אותו
זוג הולך לעשות את זה .בפעם הראשונה
,הבחור מתבייש ,כי יש לו זין קטן
אז הוא מכבה את האור .ושם לה אותו ביד
,אז הבחורה אומרת ."לא, תודה, אני לא מעשנת"
?מי סיפר לך את זה? נוסע
!נוסעת
!נוסעת? יפה .אנשים משוגעים-
!זה מדהים
...תסתכלי
.תסתכלי
?זה. -זה
.את צודקת, זה לא רע
?שננסה אותה
.קדימה, תתפשטי .כבר שמתי את הפסטה על האש-
?אז מה
.היא תהיה רכה מדי .לא נורא-
.כבר אכלנו פסטה רכה
!קר
!איזה כיף
.אין וילון שנדבק לגוף
?ראית את השדכן שלי
.לא
,אם עציץ נופל מהמרפסת
...או אם לבעלך
,תהיה תאונת סקי ...את מכוסה
...הייתי צריכה לדעת .סליחה-
,אני הולך. אם תצטרכי אותי .תתקשרי אליי לנייד אחרי 15:30
.הכנתי את הדו"ח
.יש לי זמן מחר .נעבור על זה אז
,טיסה הלוך-חזור, מלון 4 כוכבים ,‏3 ימים עם פנסיון מלא
?הכול ב-279 יורו
!נהדר
אני אשלח .את אמא שלי. לתמיד
?למה שלא תטוסי בעצמך ?השתגעת-
אני רוצה .להישאר לבד בבית
,אלמלא המשכנתא .הייתי נוסעת
,גם לי יש משכנתא
אבל אי אפשר להפסיק לחיות .למשך 20 שנה
...בנות
הבחור מהקייטרינג .בא לחפש סכין
.אני אגש, סיימתי .הוא כאן-
הפרעתי לכן ?באמצע הפיקניק
?מה אמאל'ה הכינה לך ?אוסובוקו-
.לא, היום נזיד
.אני נכנע
.זה אתה, דייג השרימפס
,חסרים לנו עובדים ...בגלל המיתון
.הנה. -תודה
תמסור לשף מחמאות .על הקרם בוואריה
.הוא ישמח .הוא לא רע יחסית למצרי
.הנה את
.כל המחשבים קרסו
.היה סיוט בבנק .שלום-
?שלום. אכלתן כבר
.הן בפנים
,אני אצטרף אליהן .אני מתה מרעב
?היית באמצע האוכל .לא, סיימתי-
?אתה רוצה קפה
...אפילו שניים
אבל אני חונה .בחנייה כפולה
...אני אתן לך
.תן לי את זה
.אני אתן לך... את הכרטיס שלנו ...מי יודע
.אולי תצטרכו אותנו שוב
.תודה
.להתראות .שלום-
...כן
.קרנבל .משרוקיות של קרנבל
!הקרנבל בריו
!אלה
...תזמורת... ריקודים
!מסיבה
...שער
...שער פתוח
!עבר הזמן .להתפלח למסיבה-
!אתה גרוע בזה, ברונו
.מוכנים? -כן
.אני מזיע
...פסגה... ראש ההר
.ראש
...לזכות
.גביע... פרס
.הפרס הראשון! -כן
?מה .הפרס הראשון-
?ראית איך עושים את זה
...פלח
...תפוז
!ירח
!אין לכן זמן
...ירח... שיער
!ירח מלא !כן, כן-
!קרענו אתכם
...אני לא מאמין
אני לא משחק איתך .יותר בחיים
.הפסדנו .השתייה על חשבוננו
.בבקשה
?מה שלום אחותך
.טוב. היא נרגעה קצת
.היא מניקה? -כן
.יופי. יש לה מזל
חברה שלי נוסעת לשווייץ .כדי לקנות תחליף חלב
.הוא בחצי מחיר שם
?זה מה שעוצר אותך
?את מתכוונת... ללדת
.מה נשתה? -מרגריטה
?מה הן רוצות .לא יודע, אתה החכם מבינינו-
?פטצ'ולי
,לא ."אלגום הודי"
.אני אזכור את זה .תזכור, תזכור-
.תיכנסי
.סטפאניה הורגת אותי .אני זקן מדי לטניס
.זה עדיף על קנדו
.זה בטוח .אני מוכנה-
הייתה לי הודעה קולית ...מבחור בשם
.סיינאטי ?נשמע לך מוכר
הוא לא היה שותף ?"ב"סטאל את סטאל
עד מתי ?הוא היה מבוטח אצלנו
.‏6 או 7 שנים בערך ?אתה רוצה שאני אבדוק
.כן, תודה ?היו בעיות איתו
לא. אם אני לא טועה, תאגיד שווייצרי .בינלאומי השתלט עליהם
.את משהו מיוחד
.ממש תופעת טבע
.תודה, בוס
בונבוניירות שיוצרו בשיטת .סחר הוגן... סטפאניה משגעת אותי
?מתי תדבר עם סיינאטי
.כבר הייתי צריך להתקשר אליו .בסדר, אין בעיה-
?מה עם הקפה"
".האישה עם הסכין"
אני צריכה להיזהר, תכף הוא .יבקש ממני לתקן לו את הגרביים
.יש לך הודעה
.תודה
:תקשיבי
לפעמים מספיק רגע אחד"
.כדי לשכוח חיים שלמים"
אבל לפעמים חיים שלמים" לא מספיקים
."כדי לשכוח רגע אחד"
.חזק, נכון? -כן
.אבל זה מוזר
,'הוא היה יותר מ-1.80 מ
אבל מסתבר .שהקבר שלו קצר יותר
,אם ניסע פעם לפריז .אני רוצה ללכת לפר לאשז
?לאן
.פר לאשז
ג'ים מוריסון קבור .בבית הקברות פר לאשז
.כן, אני יודעת, זה בפריז
.ערב טוב
?שלום. אפשר
.בבקשה
?מה תרצי
.אני מחכה למישהו .בסדר-
,סליחה. בעצם .אני רוצה כוס יין
.מיד .לבן-
...סליחה .תשכח מהיין. תודה
.אלוהים
.סליחה. -שלום
.הגעתי
?את הולכת .לא, לא-
פשוט שכחתי ...לשלוח מייל
...טוב, אם את עסוקה
אני צריכה לקפוץ .רגע למשרד
,אני לא טוב בקפיצות .אבל אני יכול לבוא איתך
.מכאן
?הכאבתי לך .לא, זה בסדר-
קצב הליכה טיפוסי .של עירונית מהצפון
?את מהאזור .פחות או יותר-
?ואתה .תנחשי-
.מהדרום .זה קצת כללי מדי-
?אפוליה .מים-
?קלבריה
.פילדלפיה
?פילדלפיה
."פילדלפיה, במחוז "ולנסיה
,ויבו ולנציה .לא ולנסיה בספרד
.קלבריה הסעודית
.אין לך מבטא ערבי .איבדתי אותו-
.אני גר פה מגיל 16
שלחו אותי לכאן .לעבוד עם אח שלי
אני אמור לטפל ,בסחורה ובהובלות
.אבל אני עושה הכול
,אם חסר מלצר .אני מחליף אותו
.לפחות לא משעמם לך
?למה? משעמם לך
.לא, אני אוהבת את העבודה שלי
.אני אוהבת מספרים .הם מרגיעים אותי
יש לך מזל. אני לא הסתדרתי .אף פעם עם מספרים
?לא
.לא היינו חברים
.רק רגע
.אין בעיה
.שמפניה, מאדאם
?השתגעת
.זה של הבוס שלי .הוא קיבל את זה מלקוח
...מצטער
...אני לפתוח אותו
.מאוחר מדי
,לה-זיתים נגמרו
.וגם לה-אגוזים, מצטער
?עברת מקלבריה לצרפת
.לה-אגן הים התיכון
.זיתים, וואלה
.מוסתרים יפה
אתה מתכוון לקשקש ?עוד הרבה זמן
?מי שם
?יש פה מישהו
!קרלה, זאת אני
...אנה
...קרלה
...בחיי, אנה
.הבהלת אותי .אני מצטערת-
.שכחתי לשלוח מייל
?מה קרה
?את בסדר .כן-
,הרגע הגעתי לכאן
עשיתי קצת מתיחות .בשביל הגב
?מה את עושה פה
.עזבי, לא משנה
אמא מציקה לי ,יותר מבדרך כלל
,אז לפעמים
...אני באה לכאן בלילה
.לצ'וטט
.רעיון טוב
.אני צריכה כוס מים
.חכי. שבי
.אל תזוזי
.יש לי הפתעה !תישארי כאן. אני כבר חוזרת
?מה אני אעשה
.אתה חייב ללכת ?איך-
אני אסיח את דעתה .ותתגנב החוצה
!שתייה חופשית
.אבל זה... -הבקבוק של מוריני .אז מה? אני אקנה לו אחד אחר
?את שיכורה .זה נורא יקר
...חשבתי
?שמגיע לנו להרים כוסית, לא
צמד רואות חשבון .מוצלחות שכמונו
,את צודקת .אנחנו באמת צמד מוצלח
.לחיים
.תשתי עוד קצת
.אנחנו לא עושות את זה כל יום
.זה טעים
.זאת שמפניה
...דומניקו
?איפה אתה
תקשיבי, יש לי .אישה ושני ילדים
.בואי נשכח מהכול
.אני מבינה
.גם לי עדיף ככה
?את מסתדרת .כן-
תיאו, אתה מנסה ?להוריד לי את הראש
?אבא קנה לי את זה. יפה
.נהדר .זה נראה ממש אמיתי-
.סליחה, אני ממש מצטערת
.זה בסדר
.בוא, תיאו
.שיהיה לכם ערב נעים .גם לך-
.תהדקי את האדמה כמו שצריך .בסדר-
?מי זה
.ביאנקה אמרה שאולי הם יקפצו
?איך היה
.הרבה אנשים, מעט קונים .בגלל המיתון
?אני יכול לקחת כוס מים .כן, בטח-
.פתחו דוכן חדש
קניתי את זה .בשביל תה הצמחים שלנו
.תודה ?מוצא חן בעינייך-
?נחמד, נכון
.מקסים! תראה .יפה-
.ברונו, אי אפשר לתקן את זה
.טוב, לפחות ניסינו
!אתה גדול
!גדול מאוד
.אני קל כנוצה
.הנה .זה יותר מדי-
.זה גם על המאוורר ?מכרת אותו-
.בטח !נהדר-
.אנחנו צריכים להקים עסק ?איך תקראו לו-
.בונולדי את דה פרנצ'סקו בע"מ
.יפה .מושלם-
.החלק הזה קצת מבולגן .גם בעיניי-
תעבדי על השמיים .ונראה אחר כך
...אדוני הפרקליט
.זה מוגזם .זה צריך להיות קליל יותר-
,כן, בעדינות .אל תהרוס את הסכין
?ללה, מה אתה עושה
...הפרטים
.תמיד בסוף
.מעניין
.תנועה טובה
.זהו
.משטח ההחלפה מתאים בדיוק
.צריך רק לשים לב לרגל הזאת
.אתה גאון, אלסיו
.כן, ממש ליאונרדו דה וינצ'י
.אני מפוצצת
,אני צריכה לאכול בשביל שניים .אבל אני אוכלת פה בשביל ארבעה
?אבל זה סידור נוח, נכון
!לא! בן זונה
!אתה לא נורמלי .אני מנסה להרדים אותו
.סליחה, מותק, אני ארדים אותו
.יש גם את אלה
.המדיח מלא .אני אשטוף אותן ביד
?רוצה סיגריה
,לא, דודה .את יודעת שהפסקתי
?הכול בסדר
.כן
.קחי .די, דודה-
קחי, אחרת אני אבזבז הכול .על סיגריות
.תודה
,אני אלך למלא את חובתי
.אחרת אמא שלך תכעס
.אני מצטער
.היו פקקים בדרך
.הרגע הגעתי
?אתה רעב ?מה שלומך-
?טוב. ואתה
.אני שמח לראות אותך
?כמה זמן יש לך
.בערך שלושת רבעי שעה
?נלך
?לאן
.החוצה
?אין לך איזה מקום
.לא, אני גרה עם מישהו
,יהיה נחמד להיות יחד .במקום שקט
?אבל איפה
?אתה לא מכיר מישהו
.לא מישהו שאני יכול לבקש ממנו
?מתי תוכל להיפגש שוב
.אני לא יודע
.אני הולך לבריכה בימי רביעי
.לשעתיים בערב
?יום רביעי
.אני אתקשר אלייך
,לא מספיק הספרדים
עכשיו הפורטוגזים טוענים .שקולומבוס נולד אצלם
אתה שומע, ביום רביעי .אני אתעכב במשרד
?מה
,אנחנו בפיגור .צריך לסגור הרבה תיקים
.אני אחזור הביתה מאוחר
?כמה מאוחר
.מאוחר
?זה חייב להיות ביום רביעי
אנחנו נפגשים .עם ביאנקה וברונו בימי רביעי
,אני יודעת. אני מצטערת .אבל לא יכולתי להגיד לא
!איזה באסה
אולי נוכל להיפגש איתם ...ביום חמישי? -ממש
?עם המשמרות של ברונו
?אתה מחכה הרבה זמן .‏-לא, 5 דקות
.צריך להיכנס פנימה ברכב
.סליחה
.זה בסדר
.ערב טוב .תעודה מזהה, בבקשה
.‏50 יורו ל-4 השעות הראשונות
.תעזבי
?למה
.חדר 112
?...והתעודות .ביציאה-
106...
9...
!איזה עצבים
.לפחות אין פה ערפדים
...בגלל כל המראות
.כן, נכון
...רגע
?איפה זה, לעזאזל
.אני צריך ללכת
.כן, גם אני
.שלום לכולם
.שלום, ילדונת
!תראה, אבא
.מכאן הוא נושם
?מי נתן לך את זה .ג'ינו-
?מי זה ג'ינו .מוכר הדגים בסופר-
?הוא יפה בעיניך
.מאוד
?הכול בסדר
.לא נחתי לרגע
מישהי באה .לטיפול פנים מלא ב-6
היה אפשר לעשות פיל .מכל הנקודות השחורות שלה
?לשים מים
לא, אמא שלי הכינה לנו .קישואים ממולאים
...אנייזה
אני מכבה את הטלוויזיה .בעוד 5 דקות
.לא, בבקשה, אבא
.כבר מאוחר
.תמשיכי לראות את זה מחר
.אני מחכה לך באמבטיה
!אנייזה
.הנה
אבא, איזה דג ?היית רוצה להיות
.לא יודע !נו, אבא-
.דולפין .זה יונק-
.תגמרי לצחצח שיניים .כבר מאוחר
,תני לי לשטוף אותו .הוא מרוח בפסטה
!זה מגעיל
.תראו איך הוא התלכלך
!אני לא מאמינה
?רוקנת את התיק של הבריכה
.ראית? יש תקווה
.הצלחתי
,תודה לאל .הזריקה גמרה אותו
?הוא קיבל זריקה
?שכחת .חיסון לדלקת קרום המוח
.‏67 יורו
?זה לא בחינם .רק חיסוני חובה-
.שילמתי גם על הארוחות בגן
...תקשיב
?אל תכעס, בסדר
?אתה לא יכול לבקש מקדמה
?מקדמה? את לא מבינה
.זאת תקופה קשה
.זאת תמיד תקופה קשה
.הבוסית שלי מכשפה
.את יודעת את זה
.כן, אתה מוקף מכשפות
.תרדי מזה
פרנקו אמר שהוא עושה לי טובה .שהוא מעסיק אותי במשרה חלקית
,שיילך לעזאזל .את עובדת 6 שעות ביום
.כל הלקוחות מבקשים אותך .איזה קשקוש
.בקרוב נהיה שוב במינוס .ההורים שלי עוזרים לנו מספיק
.אני יודע
אבא, גם אני יכולה ?לרקוד בלט
?כמו מי ?מי רוקד בלט
.דני
.אמא אמרה לי לשאול אותך
.בואי הנה
...בבקשה
!לוקה, הסכין מחליק
?מה הבעיה
?אחמד, כמה זמן
.‏10 דקות, מימו
.זה עגל, לא כבש
.אני יודע
.ז'וזה
אנחנו צריכים .את כיסויי-המושבים האדומים היום
ואז נחשוב... .על אפשרויות לפי רצונך
.בסדר, אני אחכה לטלפון ממך .להתראות
סליחה, אני יכול ?לדבר איתך רגע
.בוא תלך איתי, אני מאחרת
.יש לי פגישה ב-12
...העניין הוא
,אני קצת לחוץ כלכלית החודש ...אז אולי תוכלי
.מותק, אתה לחוץ כלכלית כל חודש
.את יודעת שלא נעים לי לבקש
אתה יודע ?מה אבא שלי היה אומר
,לבקש לא עולה כסף ."במקרה הכי גרוע יגידו לך "לא
,אני לא משבצת אותך בערבים ,אני מתעלמת מהאיחורים שלך
.אני לא יכולה לעשות יותר מזה .אני מצטערת
.עבודה נעימה
.תבדוק את המפות
.הם לא היו מרוצים בשבוע שעבר
.לכי תזדייני
?גם את עובדת פה עכשיו !דוד מימו-
!איך גדלת .תגיד את זה לו-
.היא כבר ממש אישה צעירה .בטח-
.אתה רואה אותה פעם בשנה .אל תגזים-
?מה שלומך .בסדר-
?מה שלום הדודנים הקטנים שלי .מצוין-
.הם גדלים
.אני באה
.אבא, אני זזה .להתראות, דוד
.תחזרי עד 21:30
.אבל אנחנו הולכים לסרט .אמרת 22:30
22:30? .כן-
...בחייך, אבא
.תחזיר אותה הביתה עד 22:15 .בסדר-
?זה החבר שלה .היא אומרת שלא-
?איך ריטה? בסדר
.כרגיל
.תן לי לעזור לך
?מה יש, מימו
.לא באת סתם להגיד שלום
?למה אתה כל כך תוקפני
.כי אני מכיר אותך
.אני יודע שהסתבכת באיזו צרה
.שום צרה
...אני פשוט קצת
.לחוץ בכסף ?מה חדש-
.תודה על העידוד
.אין לי זמן לעודד אותך
אתה נשברת .אחרי 3 חודשים פה
,לא נכון .פשוט עלית לי על העצבים
אז אתה עובד אצל איזו מכשפה .במקום אצל אח שלך
.כן, זה עדיף בהרבה
?סגור .לא, עוד לא-
?"יש לך "יוגה קונדליני
.‏5 יורו, בבקשה
?כמה אתה צריך
.300
.קח
.לך תזדיין, סנטינו
!אתה לך תזדיין
הבטחתי לעזור לו .לתקן את הביוב
אחותי אומרת .שהוא לא מפסיק לדבר על זה
.אלה, שכחתי לקחת מגבונים .אני כבר באה
.תזדרזי .בסדר-
.אנחנו תכף סוגרים"
הלקוחות מתבקשים" ."לגשת לקופות
?הלו
?לאן נעלמת? את מתה
רציתי לראות .אם אכפת לך ממני
?ולך אכפת ממני
.ברור שאכפת לי
.גם את יכולת להתקשר
חיכיתי לשיחה ממך .כל היום המחורבן הזה
סליחה, לא התכוונתי .להרגיז אותך
.אני רוצה לראות אותך
.גם אני
?איפה את
.בסופר
.אני צריכה ללכת
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן
.סליחה, לא מצאתי אותם
.טוב, לא נורא
.‏74.50 יורו
את רוצה שאני אבדוק ?אם יש לי כסף קטן
?כמה אתה צריך .‏-50 סנט
.אף פעם לא קרה לי דבר כזה
.גם לי לא
?איפה היית
.אצל ברונו
.ראיתי אותך מהחלון
?ראית את הנעל .כן-
.תנסי אותה
.מישהו קנה את הדירה ליד
?מי .אני לא יודע-
שמעתי אותם .כשהם באו לראות את הדירה
.נהדר
.תנסי ללכת איתה
?נו, איך .מצוין-
?ראית
.סנדלר היה לוקח על זה 10 יורו
.ועושה עבודה פחות טובה
?אכלת .לא, חיכיתי לך-
.יש תרד וקציצות במקרר
.כבר הוצאתי הכול
.וחיממתי את התנור
,אני הולכת להתקלח .אני גמורה
משלמים לך לפחות ?שעות נוספות
.אני לא יודעת
?מה קרה .צ'ירו נפל מהמיטה-
?הוא נפצע .הוא לא רוצה קרח-
.תסגרי את הדלת, בבקשה
?מה קרה
אולי אם היית מגיע ...מוקדם יותר
.מצטער, המדריך איחר בחצי שעה
!תמיד יש לך תירוצים
?אולי תפסיק לבכות !מרים, תירגעי-
להירגע? לך תראה !מה הבת שלך עשתה באמבטיה
?מה עשית עכשיו
.רציתי לעשות סערה
.גמרת את כל הנייר
.ניסיתי לייבש את המים
...ניסית
.את תמיד עושה בעיות
.אתה לא יכול להשתמש בזה
.זה כבר מלוכלך
.לכי תעזרי לאמא
.לכי
.לילה טוב
?מה יש
.כלום
.אני גמור
?אתה מודאג בגלל הכסף
.קצת
.אבל יש לנו מסגרת אשראי
.צריך לשלם את זה מתישהו
!אליאנה
?אנה, מתוקה, מה שלומך
!הסתפרת. יפה לך
.את נראית נהדר
.לא תאמיני מה קרה לי
.אני חייבת לך תודה ...אלמלא השיט
?מה קרה .אני מאוהבת-
?באמת .כן-
,זה מטורף .אנחנו עוברים לגור יחד
!ואחרי שהחלטתי להתנזר מגברים
?איפה נפגשתם .בטיול חמורים בלוקסור-
.קוראים לו דינו
.הוא אלמן, עם ילדים בוגרים נשואים
.מושלם
?אז מה שלומך
.אני גם בסדר, אפשר לומר
,אני חייבת לזוז .יש לי רכבת ב-6
אני אקפוץ לבקר את כולכם .כשאני אחזור
.תשמרי על עצמך
לא משנה אם הלקוח ?חותם על הפוליסה או לא
.לא, לא משנה
פעם היה מספיק ,לקחת כרטיס ביקור
?ועכשיו צריך למלא טופס
.זה טרטור בשבילנו
.זה מסובך
,גם מבחינה פסיכולוגית .זה רעיון לא טוב
,אין מה לעשות .אלה ההנחיות החדשות
ומתי יהיה לנו זמן ?ל-30 שעות הדרכה
סליחה, אני צריכה .לצאת החוצה רגע
.אני כבר חוזרת
.איזו הפתעה
?קרה משהו
.אני חייב ללכת לבריכה מחר
?למה
מרים מביאה .את אנייזה לראות אותי
?מה פתאום
...אנייזה תמיד רצתה לבוא
ולפני כמה ימים .מרים ראתה שהחלוק שלי יבש
?היא חושדת
.אולי. אני לא יודע
?אז נתראה רק ביום רביעי הבא
?לא ניפגש שבועיים
.אל תסתכלי עליי ככה ?מה אני יכול לעשות
.כלום
?את חושבת שאני שמח
,אם זה היה חשוב לך .היית ממציא משהו
?מה למשל
.משהו
.בבקשה. להתראות .תודה-
נתחיל לעבוד עם התוכנה החדשה .בחודש הבא
בימים הראשונים יהיה כאן .טכנאי שיוכל לעזור לכם
.אני מזמינה אותו ראשונה .רק עכשיו התרגלתי לתוכנה הישנה
אבל התוכנה החדשה ?פשוטה יותר, לא
כן, הוא ומאוריציו .פיתחו אותה במיוחד בשבילנו
...אנה
?את איתנו
.סליחה
?מה בקשר להעברת הקבצים
.שלום, אמא
.הגעת
.אני שמחה
.בבקשה
,חשבתי לתת את זה לאמא
אבל אפילו תינוק ...לא משאיר אותך בבית
,תעשי לי טובה .הוא כבר בן חודשיים
.שלום, דודה
!אלוהים
?מה קרה
?שתיהן שוב
.לא, סתם יום מחורבן
?בעיות בעבודה
!אנייזה
.תרדי משם
!אבא
!אבא! אבא
תודה, אמא. -כדאי לקחת .אותו לרופא. הוא נורא חיוור
.מחר .להתראות, יפה שלי-
.להתראות, סבא .בואי אליי, יפהפייה-
?מה אומרים !קדימה, אינטר-
.תשמרי על עצמך .בואו, קדימה-
.נתראה מחר
?אבא, זה נכון שכרישים עיוורים
.כן
אז איך הם מבדילים ?בין לווייתנים לדגים קטנים
.אני לא יודע
.מסכנים הכרישים
...מסכנים
לעזאזל, שכחתי .את הטלפון במכונית
.אני כבר בא
?לעצור את הסרט
.לא, זאת קיקה .זה יכול לקחת זמן
!?מה פתאום באת לבריכה
.דומניקו, אל תדבר אליי ככה
?איך אני אמור לדבר
?רצית לפגוש את אשתי ?לעשות לי בלגן
.לא, רק רציתי לראות אותך .אני מצטערת
!דברי בקול רם ?את מתביישת פתאום
לא הייתה לך .שום בעיה לבוא לבריכה
.תפסיק, בבקשה .אני לא יכולה לדבר עכשיו
.יופי
.במילא אין יותר מה לומר
.אמא, צ'ירו רוצה לצאת מהמיטה
.אני באה
...ובכן
,הוא הבין הכול
הוא ירד לקומה למטה .והרג את הבחור הנחמד
אחר כך הוא טיפס דרך פיר המעלית .וחיסל את הבחור השני
?להמשיך .כן-
?מה קרה
.אני גמורה
ואלריו ארגן ארוחת ערב .אצלי בבית בלי לשאול אותי
.לכבוד איזה חבר ספרדי
.כואב לי הראש
?אנה, מה קרה
סליחה, אכפת לך ?שנתחלף במקומות
.את מפחידה אותי ?מה קרה
...אני לא מבינה
.אני לא יודעת מה לעשות
.אני מרגישה מטומטמת
.תירגעי
!התאהבתי. לעזאזל
!אלוהים
?אני מכירה אותו .לא. בעצם, כן-
אני לא יודעת .אם את זוכרת אותו
.במסיבה של אליאנה. המלצר
?את רצינית
?הבחור עם השרימפס
.אני ממציאה שקרים .אני עושה שטויות
.ידעתי שקורה משהו
...כל ההודעות האלה
?מה עם אלסיו .אלסיו לא יודע כלום-
.אז סיכמנו
,יוצאים בשבת בבוקר .חוזרים ביום ראשון ב-9 בערב
?בסדר
.כן, כן-
...נלך הפעם למחסה הזה
?לאן .למחסה-
.זאת הליכה של שלוש שעות
ככה נרוויח ביושר .את הפולנטה והנזיד
.אני יוצאת לעשן
?את באה
.ברונו
,אתה יודע, לא שמתי לב אף פעם ...אבל אשתך
.ממש שווה
!תתעסק בעניינים שלך, אלה
!ברכותיי
...שמע
.אני רוצה שתבטיח לי משהו ?מה-
אם תראה את ביאנקה ,עם גבר אחר
.תגיד לי מיד
?למה? קרה משהו
?לא, סתם. אתה תודיע לי
.בטח
?לא היית רוצה לדעת
.אני לא יודע
.אני מבין
.לא חשבתי על זה אף פעם
.אני אוריד לך את זה
?את שמחה לנסוע לאלפים .ככה-ככה-
?"מה זאת אומרת "ככה-ככה ?אז למה את נוסעת
...את יודעת
,לא נסענו לשם השנה
.ואלסיו מאושר
.הוא תמיד מאושר
...איזה! בחיי, האחות שלך
?איפה זה
.סליחה, דודה
?את פנויה מחר אחה"צ
.לא
.לא, אני נוסעת מחר בבוקר
?את לא יכולה להישאר
?אתה יודע שאתה מניאק
...אתה מתייחס אליי כמו זבל
.אני רוצה אותך, אנה
.אני מתגעגע אלייך
.בחייך, תנסי
?מחר שבת. אתה פנוי
.אם את תוכלי לבוא
.אני רוצה להיות איתך
.‏4 שעות שלמות הפעם
.את תיראי נהדר עם זה בוונציה
.שתהיה לך נסיעה טובה .להתראות, פרנצ'סקה
.תמסור ד"ש לבוס שלך .אני אמסור-
.איזו הפתעה
.אמרתי לך שזה לא נעלם .צדקת-
אני אסגור פה .ונלך לאכול פיצה
.עוד רגע
אלה, אני צריכה .להגיד לך משהו
.אני לא יכולה לבוא לאלפים
?מה זאת אומרת
מוריני רוצה .שאני אבוא איתו למודנה
?נו
אחד הלקוחות .הגיש תביעה גדולה
.המחסן שלו נשרף .אנחנו חייבים לנסוע מחר
.אבל מחר שבת .אני יודעת-
.יום שני עד שישי, בסדר !אבל בשבת - לא
את כבר עושה שעות נוספות .בימי רביעי
,היה לו לא נעים .אבל זה לקוח חשוב
!מה אכפת לי
?מה את, שפחה שלו
!פעם אחת, לעזאזל
!פעם אחת החלטנו לעשות משהו
.תעשי מה שאת רוצה. אני נוסע
.אנחנו נראים טוב יחד
?מה השעה
.עשרה ל-8
.אני רעבה
.קח
.אני רוצה לאכול איתך ארוחת ערב
.זה יהיה נחמד
.אני לא נותן לך ללכת הלילה
,אל תתבדח .זה רק מחמיר את המצב
.אני לא מתבדח
.בואי
.זה כמו ואלס ...אחת, שתיים, שלוש
?ככה .כן-
?איפה למדת לרקוד ככה
.עבדתי בכפרי נופש בקיץ
?רקדת עם האורחות
כן, אבל אף אחת .לא רקדה יפה כמוך
?אתה מתחיל איתי .אפשר לומר-
?תתחילו עם קוקטייל
.קאיפיריניה
.פעמיים
?מה הוא אמר
.אני לא אוהבת תירס .גם אני לא-
?אז מה את כן אוהבת
...שימורי טונה
...מוס שוקולד
...ברוקולי ברוטב עגבניות
.זיתים
?ואתה
...לאכול פיצה כשיוצאים מהים
...שהידיים שלך נוגעות בי
...להיות מתחת למים
.את הפנים שלך כשאת גומרת
?עוד משהו
אני מצטער .שלא פגשתי אותך קודם
.גם אני
?עכשיו מאוחר מדי
.לא, לא מאוחר מדי
.אנה, אני חייב ללכת
הייתי אמור לחזור הביתה .לפני שעתיים
.תגיד לי מי זאת
?על מה את מדברת
.איחרתי, אני מצטער
.אל תנסה למרוח אותי
.התקשרתי אליך שוב ושוב .כיבית את הטלפון
.התרוקנה לי הסוללה
?למה אתה כזה בן זונה
?למה אתה מתייחס אליי ככה
?איך .כמו מטומטמת-
לא התקשרתי לבוסית שלך ,כדי לא להשפיל את עצמי
.כדי לא להיראות דפוקה לגמרי
.יכולת להתקשר אליה
כדי להגיד לה ?שאתה מזיין מהצד
...אל תצעקי, הילדים
,קודם אתה מזיין מהצד ?ועכשיו אכפת לך מהילדים
!אני רוצה לדעת מי זאת
!אין אף אחת, לעזאזל
?מה זה ?תפסיקי. מה את עושה
.אתה מגעיל אותי .אני מריחה אותה
.תפסיקי
!תגיד לי את האמת !אמרתי לך-
!אמא
,אני נתתי לך הכול .מניאק כפוי טובה שכמוך
.לך תזדיין. תעוף מפה
?מה אתה עושה פה
.חזרתי
.לא התחשק לי לנסוע
?למה .סתם-
.חזרתי באוטובוס
.את נראית טוב
כן, המחשבה שאני צריכה לעבוד בשבת
...דיכאה אותי, אז
?מתי חזרת
.ב-6
.נתקלתי בתיאו .הוא ביקש ממני לתקן את זה
?למה לא התקשרת אליי
.היית בעבודה
?היית בעבודה, לא ,כן-
.אבל יצאתי אחר כך עם קיקה ...אם היית מתקשר
?אז מה
,ידעתי שתחזרי הביתה .בסופו של דבר
...שמע, סרג'יו
.אתה לא צריך להסביר לי כלום .כולנו היינו במצבים כאלה
תמיד התייחסתי אליך ?כמו בן שלי, נכון
.כן, אני יודע
.אז תקשיב לי
.הדברים האלה מסתדרים
.למרים יש אופי כזה
,אם תנסה להסביר לה .זה לא ילך
.אתה לא טיפש
,אתה יודע שמה שיש לך שם
?זה כל מה שהשגת בחיים, נכון
.נכון
יש פה מאפים .לארוחת בוקר. קח
.לפני שהילדים יתעוררו
?מה שלומך"
".נשיקות"
.בוקר טוב
?מה זה
.הפתעה
?את יכולה לעזור לי
.התינוק הזה פשוט מלאך
זה בדיוק מה שחסר .למשפחה הזאת
.אחרי האח שלך, כן
?איך אני אמורה להתייחס לזה
.התפוח לא נפל רחוק מהעץ .גם אני הייתי מלאך
.אולי פעם ...עוד רואים את הכנפיים-
.אני אביא את הבשר
.אני אעשה את זה, אמא .תודה-
.אנה, את נראית נהדרת
?עשית טיפול יופי
.כן, עיסוי וסאונה כל יום
?את עובדת הרבה
.אפילו בשבת .אז זה בזכותך-
כנראה שבכל זאת .יש בנו, הגברים, תועלת
!איזה כיף, קציצות
כשהיית קטנה .אמא שלך תמיד צעקה עליי
את תקלקלי אותם" ."עם האוכל המטוגן שלך
?נו, קלקלתי אותך
.לא, את הצלת אותי, דודה
.אלוהים .תודה לאל שיש לי אותך-
תפסיקי. את רוצה ?שאני אתחיל לבכות
,אז בקיצור
אולי בקרוב יהיה לאנטוניו .דודן קטן לשחק איתו
.או דודנית
?מה אמרת להם, אלה
?מה אמרת
כלום. רק שאנחנו .חושבים על זה
?אלה חדשות טובות, לא
.אלה לא חדשות
.להתראות, בתיאבון !אנה-
.להתראות, דודה ?לאן זה-
?מה קרה
.אני אלך לראות מה קרה .כן, לך-
.תסלחו לי
!אנה
!תעצרי
?מה קרה לך
למה סיפרת להם ?על העניינים האישיים שלנו
!לא סיפרתי כלום
?חוץ מזה, מה הבעיה ?החלטנו, לא
?החלטנו? מה החלטנו
כמה פעמים שכבנו ?בחודשים האחרונים
?על מה את מדברת
?איפה אתה נמצא
?איפה אתה חי ?עם מי אתה חי
.בכלל לא הפסקתי לקחת גלולות
?לאן את הולכת
?כמה סוכר לשים לאבא .שניים-
?איך מחטיאים גול כזה
!הוא לא זז .ההתקפה חלשה מדי-
!תיפטר ממנו כבר
.אפס-אפס
?הלו
?מי זה
?אנייזה, מי זה .הלו-
.תני את הטלפון לאבא
!זה לא צעצוע
.הייתי באמצע משחק
?הלו? מי זה
.לא שומעים כלום
?פספסתי משהו .לא-
מימו, אתה יכול ?לשים עין על צ'ירו
.בטח
.תחזיר לי את הטלפון
.אנייזה, יש לך צעצועים אחרים
.כמעט גמרתי לשחק .תעזבי אותי-
.הגעתי
?אנייזה עשתה בעיות .כרגיל-
?אנחנו נתגבר על זה, נכון
?נהניתם באלפים
.כן, מאוד
.טוב, אני זזה .אני עוד צריכה לפרוק את התיקים
?אז לא להכניס את הגבינה למקרר .לא, ממש לא-
.תודי לברונו בשמי
.לילה טוב
?ביאנקה, מה קרה
.כלום
.חשבתי שאנחנו חברות
?אנחנו לא
.חברות מדברות ביניהן
.אלה, תסלח לי
.אני מצטערת
.גם אני
,בואי נלך לישון .שנינו עייפים מדי
!לא, אני רוצה, אני רוצה
?הגעתם כבר
7, 8, 9.
1, 2...
...3
.ו-4
.זה בונוס
.תודה
חבר'ה, תלבשו כפפות .כשאתם מקפלים את המפיות
.רחצתי ידיים .תשתמש בכפפות בכל זאת-
...אחמד .הבוסית רוצה אותך
.אני הולך
?הכול בסדר ?קיבלת את המתנה
.הכול נפלא
?ראית אותי, אבא .היית נהדרת-
?את רוצה ללכת לאכול גלידה
היא מצאה עבודה כנערת מלתחה
."בדיסקו "מירפלוריס
...ריקי
נצטרך לסחוב .את התנורים מעל החצץ
.אני לא סובלת אותה
היא רבה שוב ?עם החבר שלה
.אני מניחה
...תבואי איתי לחנות .אנה-
?מה אתה רוצה
.אני צריך לדבר איתך .לך תזדיין-
.תני לי להסביר לך
.אין צורך, הכול ברור ?מה ברור-
.אתה בן זונה .תקשיבי לי רגע, בבקשה-
?מה אתה רוצה ממני .אני לא יכול לחיות בלעדייך-
?קשה לך? אתה סובל .כן-
?את לא מאמינה לי .אני מאמינה לך-
?קיקה, גם את מאמינה לו
?מה את רוצה שאני אעשה ?שאני ארד על הברכיים
!תעזוב אותי בשקט
!תעזוב אותה !את משוגעת-
חשבת שאני אחכה לך !כמו מטומטמת? -תני לי לדבר
תקשיב, היה לנו .סקס נהדר וזה הכול
...בת זונה .מי שמדבר-
.אני אוהב אותך
...בזמן העלייה פאוסטו קופי
,מתרחק מהקבוצה
...ומתקרב אל המוביל הצעיר
מהשלב הזה ...הובלתי בפער גדול
?את הולכת לישון או חוזרת
.אני עדיין לא מאמינה
?ועכשיו
?מה את רוצה
!הצילו
.לא, הם גדולים מדי
הוא אומר שהם בצבע .של העיניים שלך
.הם יפים
?כמה
.מחיר טוב
.‏70 דינר
.תני לי לדבר איתו
.35 ...לא-
.זה טוב
?יותר טוב משם
.זה שונה
.תודה
?על מה
.שאתה כאן
פחדתי שלא תרצי .לראות אותי יותר
...דינר אחד
.חכי .לא, תן לי לשלם-
.כמה? -10 דינר
.‏10 דינר... 5 דינר
10.
7.
8.
?כמה זה 8 דינר
.‏5 יורו
.הנה, 10
.בגלל שאני מחבב אותך
?בשביל הבת שלך
.כן, חשבתי עליה
.היא מתעניינת בדגים כרגע
?בת כמה היא -5.
.כמעט 6
אני יכולה לשאול ?אותך משהו
.תנסי
?מה אמרת לאשתך
השארתי לה פתק .שאני נוסע לסוף שבוע
?ואת
.סיפרתי לו
.נמאס לי מהשקרים
?סיפרת לו עלינו
.אמרתי לו שאני נוסעת איתך
?מה הוא אמר
שהוא ייתן לי זמן .לחשוב על זה
...ממש קדוש מעונה
.אני מצטער
.דינר אחד
.העירונית מהצפון
?אתה צוחק עליי
?מה יקרה
?מתי
.מחר, כשנחזור
?את לא יכולה ליהנות מהרגע
...אני מנסה, אבל .אני רוצה להיות איתך-
?שעתיים בשבוע
.דומניקו, אני פשוט פוחדת
.גם אני
.אני רוצה אותך
אבל אני לא רוצה .שיחסר משהו לילדים שלי
.עכשיו אני מרגישה אשמה
?למה
...הנסיעה הזאת ...כל הכסף שהוצאת
?מה זה קשור
הבוס שלי התחתן .בפעם השלישית היום
.יש לו כסף .בדיוק-
בסוף זאת תמיד .השורה התחתונה
.לא יכול להיות אחרת
?חייבים לדבר על זה עכשיו
.טוב, מספיק
.בואי הנה, אנה
.לאן את הולכת? בואי הנה
.מחר אנחנו חוזרים
...אני לבית שלי, אתה לאשתך ?ומה אז
אנחנו לא יכולים .לפתור הכול עכשיו
את מוכנה לעזוב ?את החבר שלך
?החלטת סופית
.חשבתי שנחליט יחד
את צריכה להבין .שהמצב שלי יותר מסובך
.כן, אני מבינה
.אני אוהב אותך, אנה
.אני צריך לשירותים
?את תזהי את התיק שלי -.כן, בטח.
הובא וסונכרן ע"י יוני