1
00:00:48,154 --> 00:00:53,154
<i>הובא וסונכרן ע"י יוני</i></i>

2
00:00:56,155 --> 00:00:58,365
?הלו
.אני צריכה לנסוע לבית חולים-

3
00:00:58,574 --> 00:01:00,117
?איזה! מה השעה

4
00:01:00,452 --> 00:01:03,286
,אלוהים, אל תילחצי
.אנחנו באים

5
00:01:03,453 --> 00:01:06,331
.לא, אל תזוזי
.חכי לנו

6
00:01:06,414 --> 00:01:07,458
!אלה

7
00:01:07,583 --> 00:01:09,418
!אלה, קום

8
00:01:09,751 --> 00:01:10,961
.המים ירדו

9
00:01:11,127 --> 00:01:13,296
.לא, תיקנתי את הרדיאטור

10
00:01:13,463 --> 00:01:15,090
!לא, המים של איזה

11
00:01:15,381 --> 00:01:17,426
אנחנו צריכים
.לקחת אותה לבית חולים

12
00:01:17,635 --> 00:01:19,262
.וינצ'נזו לא בבית

13
00:01:19,428 --> 00:01:20,679
?מה השעה

14
00:01:20,847 --> 00:01:23,015
.קדימה, קום

15
00:01:23,682 --> 00:01:26,226
?למה וינצ'נזו לא בבית

16
00:01:26,643 --> 00:01:29,896
...תענוד שעון, תנעל נעליים
...רגע-

17
00:01:30,648 --> 00:01:32,983
?כמה זמן זה ייקח
.לא הרבה-

18
00:01:33,108 --> 00:01:35,694
.כמה? -5 דקות

19
00:01:48,789 --> 00:01:50,958
!לעזאזל

20
00:01:52,001 --> 00:01:53,669
.האוטו שלי במוסך
.בואי ניקח את שלך

21
00:01:53,836 --> 00:01:54,962
?השתגעת

22
00:01:55,129 --> 00:01:59,884
.היא נפוחה כמו כדור פורח
.היא לא תוכל לזוז באוטו שלי

23
00:02:00,134 --> 00:02:02,553
.נבקש מברונו
?בשעה כזאת-

24
00:02:02,761 --> 00:02:03,804
.בואי

25
00:02:03,971 --> 00:02:05,097
.הוא רגיל לזה

26
00:02:05,263 --> 00:02:06,307
.עכשיו 4 בבוקר

27
00:02:06,390 --> 00:02:08,059
.זה מקרה חירום

28
00:02:13,980 --> 00:02:16,108
...מסכנים

29
00:02:19,903 --> 00:02:22,530
!זה מתחיל שוב
.תנשמי, תנשמי עמוק-

30
00:02:23,281 --> 00:02:25,117
?להפעיל את המונה

31
00:02:26,409 --> 00:02:27,828
!מהר יותר, ברונו

32
00:02:27,995 --> 00:02:30,080
.תעזבי אותי, איזה

33
00:02:30,497 --> 00:02:32,332
!היא מושכת אותי

34
00:02:32,750 --> 00:02:34,377
.תורידי לי את זה
.‏-20 שניות

35
00:02:34,502 --> 00:02:38,337
?מתי להפסיק
.תמדוד את הזמן בין הצירים-

36
00:02:38,547 --> 00:02:40,256
?מאיפה לי לדעת
!מהר יותר-

37
00:02:40,423 --> 00:02:43,968
כבר הסעתי נשים
!לחדר לידה

38
00:02:44,218 --> 00:02:45,261
?באמת

39
00:02:45,344 --> 00:02:48,347
אני יכול לקרוא
."למונית הזאת "חסידה 51

40
00:02:50,641 --> 00:02:52,434
?זה נחלש. -למדוד

41
00:02:52,601 --> 00:02:54,061
!כן, קדימה

42
00:02:54,311 --> 00:02:58,482
.ידעתי שזה מה שיקרה
.אמרתי לווינצ'נזו

43
00:02:58,732 --> 00:03:01,235
!איזה מניאק
...יש לו עבודה-

44
00:03:01,402 --> 00:03:03,029
?אתה מגן עליו

45
00:03:03,196 --> 00:03:05,406
!תסתכל על הכביש
!אני מסתכל-

46
00:03:09,744 --> 00:03:14,122
.קדימה, תדחפי חזק

47
00:03:21,964 --> 00:03:24,215
!זהו! יופי

48
00:03:24,423 --> 00:03:25,509
!כל הכבוד

49
00:03:25,675 --> 00:03:27,802
!הנה הוא

50
00:03:30,972 --> 00:03:33,057
...שלום, תינוקי

51
00:03:33,225 --> 00:03:35,394
.הנה אמא שלך

52
00:03:37,187 --> 00:03:40,232
.תעטפי אותו ותחממי אותו

53
00:03:41,440 --> 00:03:43,860
.אתה עם אמא עכשיו

54
00:03:48,322 --> 00:03:52,243
"?מה עוד אני רוצה"

55
00:03:52,451 --> 00:03:54,703
סרטו של סילביו סולדיני

56
00:03:57,581 --> 00:03:59,458
...אנטוניו

57
00:04:00,375 --> 00:04:02,919
.הוא קטנצ'יק, זה מפחיד

58
00:04:03,796 --> 00:04:06,256
?היית שם כל הלילה

59
00:04:06,423 --> 00:04:08,926
?ראית אותו נולד
.חתכתי את חבל הטבור-

60
00:04:09,093 --> 00:04:11,345
.בחיי! לא הייתי מסוגלת

61
00:04:11,511 --> 00:04:15,183
,גם אני חשבתי שלא אוכל
.אבל מתגברים על הכול

62
00:04:15,308 --> 00:04:17,560
.אלא אם כן, את מתעלפת

63
00:04:17,935 --> 00:04:19,729
.לא הייתי עומדת בהלם

64
00:04:19,937 --> 00:04:22,064
?אבל מה אני יודעת

65
00:04:22,314 --> 00:04:24,608
החוש האימהי שלי
.שואף לאפס

66
00:04:24,816 --> 00:04:28,069
היית צריכה לראות
.את איזה כשהיא נגעה בו

67
00:04:28,236 --> 00:04:30,572
.היא נראתה כמו אדם אחר
?באמת-

68
00:04:31,365 --> 00:04:32,991
...כמעט שכחתי

69
00:04:33,366 --> 00:04:35,659
תחתמי
.על הברכה לאליאנה

70
00:04:36,452 --> 00:04:38,329
.כולם כבר חתמו

71
00:04:39,705 --> 00:04:42,083
?מי כתב את זה
.קרלה-

72
00:04:43,710 --> 00:04:46,921
לא עוד מאזנים"
,של הפסד ורווח

73
00:04:47,088 --> 00:04:49,882
."הטיול למצרים עומד בפתח"

74
00:04:50,258 --> 00:04:52,428
?מה אני אגיד

75
00:04:53,303 --> 00:04:56,014
.לא ציפיתי לזה
.תודה רבה

76
00:04:56,181 --> 00:04:58,515
את רק צריכה לאסוף
.את הכרטיס ולצאת לדרך

77
00:04:58,640 --> 00:05:01,226
..."חלף עם הרוח"
?נו, בחירה טובה-

78
00:05:01,393 --> 00:05:04,439
נפלאה, אבל אף פעם
.לא נסעתי לבד

79
00:05:04,605 --> 00:05:07,442
.אני אבוא איתך
!שני כרטיסים, בבקשה. -לא

80
00:05:07,650 --> 00:05:09,401
את צריכה גבר
.שילווה אותך

81
00:05:09,568 --> 00:05:12,487
!לחיי אליאנה
?מה, אני שקופה-

82
00:05:12,696 --> 00:05:14,364
.סליחה

83
00:05:18,911 --> 00:05:21,705
מה אני אעשה עם
?‏3 הרדיו-שעונים-מעוררים שלי

84
00:05:21,872 --> 00:05:23,540
.תזרקי אותם לפח

85
00:05:24,083 --> 00:05:26,335
,את יוצאת לפנסיה
.לא הולכת לכלא

86
00:05:27,336 --> 00:05:30,506
.דגתי אותם בשבילך אמש
?את סולחת לי

87
00:05:31,048 --> 00:05:32,758
?אתה גם דייג

88
00:05:33,508 --> 00:05:36,511
.זאת מתנה אישית ממני

89
00:05:37,513 --> 00:05:40,431
...אתה מביך אותי
.תפתחי-

90
00:05:44,977 --> 00:05:46,729
!אלוהים

91
00:05:49,357 --> 00:05:51,442
.עכשיו לא תוכלי לשכוח אותי

92
00:05:56,864 --> 00:06:00,159
?מה שלומך
?אני גמורה. ואתה-

93
00:06:00,326 --> 00:06:03,830
,לא תאמיני
.התריס בחנות נשבר

94
00:06:06,958 --> 00:06:08,084
?כבר נכנסת אליה

95
00:06:08,250 --> 00:06:10,127
.לא, חיכיתי לך

96
00:06:11,128 --> 00:06:13,547
.הבאתי לה פרחים
.יפים-

97
00:06:13,714 --> 00:06:15,091
?זה מספיק

98
00:06:18,052 --> 00:06:19,886
.שלום, דודה אינס

99
00:06:20,095 --> 00:06:22,222
לא מרשים להכניס
.פרחים לחדר

100
00:06:22,388 --> 00:06:24,683
...אמא שלך ואמא שלו

101
00:06:25,975 --> 00:06:27,602
.שלום. -שלום

102
00:06:30,396 --> 00:06:32,023
.מזל טוב

103
00:06:39,990 --> 00:06:41,409
.יכולת להודיע לי

104
00:06:41,575 --> 00:06:44,619
הודעתי לך 10 דקות
.אחרי הלידה. -בדיוק

105
00:06:49,081 --> 00:06:50,333
.איזה תינוק מתוק

106
00:06:50,458 --> 00:06:52,877
.הוא כבר נראה אחרת

107
00:06:53,378 --> 00:06:56,046
הוא נראה בדיוק כמו וינצ'נזו
.כשהיה תינוק

108
00:06:56,212 --> 00:06:58,799
אמא, לא היה לי
?ראש בצורת אגס

109
00:06:59,007 --> 00:07:00,884
.אני רואה בו את פינו

110
00:07:01,092 --> 00:07:03,720
,תאמינו או לא
.הייתי בלונדיני

111
00:07:04,138 --> 00:07:06,766
כל התינוקות מכוערים
.בשנה הראשונה

112
00:07:06,933 --> 00:07:08,142
.זה מה שאת אומרת

113
00:07:08,309 --> 00:07:09,643
.תורך, דודה

114
00:07:22,030 --> 00:07:23,491
...היא נהדרת

115
00:07:23,616 --> 00:07:26,118
גם את הלכת
?לקורס הכנה ללידה

116
00:07:26,284 --> 00:07:29,204
אולי היה עדיף
.שהיא הייתה הולכת

117
00:07:29,371 --> 00:07:33,375
הייתי חייב לעבוד. אני אשלם
.על זה ב-10 השנים הבאות

118
00:07:50,558 --> 00:07:51,852
...אנה

119
00:07:52,769 --> 00:07:54,353
.הגענו

120
00:07:55,396 --> 00:07:57,773
?ישנתי

121
00:07:58,149 --> 00:07:59,858
.כמו בול עץ

122
00:07:59,983 --> 00:08:01,068
.בואי

123
00:08:10,453 --> 00:08:12,996
ניתן לעוף
.עוד דקה? -כן

124
00:08:15,416 --> 00:08:17,460
.תני לי. -תודה

125
00:08:24,967 --> 00:08:26,844
.לא חשבתי שזה ככה

126
00:08:27,011 --> 00:08:28,220
?מה

127
00:08:28,762 --> 00:08:30,305
.להיוולד

128
00:08:32,057 --> 00:08:33,182
?איך

129
00:08:35,518 --> 00:08:37,312
.כל כך אלים

130
00:08:39,981 --> 00:08:43,276
,כן, כשיצאת מחדר הלידה
...נראית

131
00:08:45,820 --> 00:08:47,697
.מזועזעת

132
00:08:54,162 --> 00:08:57,040
נקווה שאיזה
.לא תתחיל להתרוצץ

133
00:08:57,916 --> 00:09:02,671
אמרתי לה לא להתקרב למכבסה
.ב-3 החודשים הקרובים

134
00:09:04,213 --> 00:09:06,924
אמא ודודה אינס
.יסתדרו בלעדיה

135
00:09:07,383 --> 00:09:09,052
.אבל היא עקשנית

136
00:09:09,927 --> 00:09:11,679
.אנטוניו המסכן

137
00:09:27,487 --> 00:09:28,903
?ואנחנו

138
00:09:32,074 --> 00:09:33,658
?מה אנחנו

139
00:09:35,327 --> 00:09:37,830
.אם את רוצה, אני מוכן

140
00:09:43,417 --> 00:09:45,211
,אני יודע

141
00:09:45,753 --> 00:09:48,089
...שאת לא בטוחה עדיין

142
00:09:58,641 --> 00:10:01,352
בואי נעמיד פנים
.שלא אמרתי את זה

143
00:10:07,943 --> 00:10:09,610
?איפה האוטו

144
00:10:09,778 --> 00:10:11,237
?לא חנינו כאן

145
00:10:12,739 --> 00:10:15,240
.לא, אני חושב ששם

146
00:10:22,164 --> 00:10:23,791
?את יכולה לפתוח

147
00:10:44,728 --> 00:10:46,021
...הערב

148
00:10:48,565 --> 00:10:51,734
מה דעתך שנאכל פיצה
?עם מאורו וסרנה

149
00:10:54,570 --> 00:10:57,490
הם מתלוננים כל הזמן
.שאנחנו לא נפגשים

150
00:11:03,328 --> 00:11:05,955
,אם אתה רוצה
.אני אפסיק לקחת גלולות

151
00:11:18,093 --> 00:11:19,553
.את ממש משתפרת

152
00:11:19,845 --> 00:11:21,639
!באמת? -בטח

153
00:11:21,847 --> 00:11:25,642
.אני נהנית מזה
.אני מצפה לימי שלישי

154
00:11:25,851 --> 00:11:27,353
.זה בסאדיצ'ה

155
00:11:27,478 --> 00:11:30,064
.התחלת לצייר את זה שם
?מתי זה היה

156
00:11:30,231 --> 00:11:31,941
.נובמבר

157
00:11:32,274 --> 00:11:33,817
אנחנו צריכים לנסוע
.לעיתים יותר קרובות

158
00:11:33,984 --> 00:11:35,194
...הלוואי

159
00:11:35,402 --> 00:11:37,653
אנחנו אף פעם
.לא נוסעים

160
00:11:37,903 --> 00:11:38,946
?תה

161
00:11:39,114 --> 00:11:42,033
.תה צמחים
.אני עצבנית גם ככה

162
00:11:43,409 --> 00:11:44,744
?למה? מה קרה

163
00:11:44,910 --> 00:11:48,582
,אני אשב בבית כל אוגוסט
.בחופשה בלי תשלום

164
00:11:48,749 --> 00:11:51,001
.לא! זה באמת מבאס

165
00:11:51,167 --> 00:11:52,877
מפטרים אותי ב-30 ביולי

166
00:11:52,960 --> 00:11:55,631
ומקבלים אותי מחדש
.לעבודה ב-1 בספטמבר

167
00:11:55,797 --> 00:11:57,423
?נחמד מצידם, נכון

168
00:11:58,717 --> 00:12:00,718
.לפתוח? זה בטח ברונו

169
00:12:05,640 --> 00:12:07,225
.הנה אני

170
00:12:07,559 --> 00:12:08,726
.שלום, מתוקה. -שלום

171
00:12:08,893 --> 00:12:11,228
.אני חופשי עד מחר ב-2

172
00:12:11,478 --> 00:12:13,772
?שנטוס לאיים המלדיביים
.אני מעדיף פיצה-

173
00:12:14,273 --> 00:12:15,691
.שלום, אנה

174
00:12:15,941 --> 00:12:18,151
?איפה אלסיו
.עובד באמבטיה-

175
00:12:18,318 --> 00:12:20,028
.אני אגש אליו

176
00:12:22,823 --> 00:12:25,284
!ברונו
!אלסיו! עובדים קשה-

177
00:12:25,492 --> 00:12:26,785
.תיכנס. כמעט סיימתי

178
00:12:26,952 --> 00:12:28,495
!איזה יופי

179
00:12:29,121 --> 00:12:30,331
?והמקלחת

180
00:12:30,539 --> 00:12:32,749
.היא עלתה 139 יורו

181
00:12:32,874 --> 00:12:37,045
הגנבים האלה רצו 99 יורו
.בשביל הובלה והרכבה

182
00:12:37,212 --> 00:12:38,964
.הם לא מכירים אותך

183
00:12:39,130 --> 00:12:40,924
.וחסרים ברגים

184
00:12:41,132 --> 00:12:43,259
?אתה יכול להעיף מבט

185
00:12:43,509 --> 00:12:45,679
.פטיפון נייד

186
00:12:45,929 --> 00:12:47,096
.בוא נראה

187
00:12:47,347 --> 00:12:49,474
תוכל לתקן אותו
?עד יום ראשון

188
00:12:49,641 --> 00:12:52,477
,אני לא יודע
.אני אצטרך לפרק אותו

189
00:12:54,187 --> 00:12:57,690
זוג הולך לעשות את זה
.בפעם הראשונה

190
00:12:58,190 --> 00:13:00,234
,הבחור מתבייש
,כי יש לו זין קטן

191
00:13:00,442 --> 00:13:03,237
אז הוא מכבה את האור
.ושם לה אותו ביד

192
00:13:03,445 --> 00:13:06,699
,אז הבחורה אומרת
."לא, תודה, אני לא מעשנת"

193
00:13:09,327 --> 00:13:11,870
?מי סיפר לך את זה? נוסע

194
00:13:12,078 --> 00:13:13,247
!נוסעת

195
00:13:13,455 --> 00:13:16,542
!נוסעת? יפה
.אנשים משוגעים-

196
00:13:19,628 --> 00:13:21,630
!זה מדהים

197
00:13:22,673 --> 00:13:23,923
...תסתכלי

198
00:13:24,465 --> 00:13:25,675
.תסתכלי

199
00:13:26,968 --> 00:13:28,470
?זה. -זה

200
00:13:31,139 --> 00:13:33,516
.את צודקת, זה לא רע

201
00:13:41,317 --> 00:13:42,651
?שננסה אותה

202
00:13:43,276 --> 00:13:45,778
.קדימה, תתפשטי
.כבר שמתי את הפסטה על האש-

203
00:13:45,946 --> 00:13:47,279
?אז מה

204
00:13:50,032 --> 00:13:52,243
.היא תהיה רכה מדי
.לא נורא-

205
00:13:54,203 --> 00:13:56,123
.כבר אכלנו פסטה רכה

206
00:14:10,136 --> 00:14:11,763
!קר

207
00:14:13,847 --> 00:14:15,224
!איזה כיף

208
00:14:15,391 --> 00:14:18,352
.אין וילון שנדבק לגוף

209
00:14:22,147 --> 00:14:23,899
?ראית את השדכן שלי

210
00:14:24,107 --> 00:14:25,150
.לא

211
00:14:27,360 --> 00:14:29,822
,אם עציץ נופל מהמרפסת

212
00:14:29,988 --> 00:14:31,574
...או אם לבעלך

213
00:14:31,699 --> 00:14:34,909
,תהיה תאונת סקי
...את מכוסה

214
00:14:35,076 --> 00:14:37,704
...הייתי צריכה לדעת
.סליחה-

215
00:14:37,870 --> 00:14:40,998
,אני הולך. אם תצטרכי אותי
.תתקשרי אליי לנייד אחרי 15:30

216
00:14:41,165 --> 00:14:42,750
.הכנתי את הדו"ח

217
00:14:42,875 --> 00:14:45,795
.יש לי זמן מחר
.נעבור על זה אז

218
00:14:49,925 --> 00:14:54,346
,טיסה הלוך-חזור, מלון 4 כוכבים
,‏3 ימים עם פנסיון מלא

219
00:14:54,513 --> 00:14:56,848
?הכול ב-279 יורו

220
00:14:56,973 --> 00:14:58,224
!נהדר

221
00:14:58,391 --> 00:15:00,393
אני אשלח
.את אמא שלי. לתמיד

222
00:15:00,601 --> 00:15:02,895
?למה שלא תטוסי בעצמך
?השתגעת-

223
00:15:03,061 --> 00:15:05,148
אני רוצה
.להישאר לבד בבית

224
00:15:05,314 --> 00:15:08,526
,אלמלא המשכנתא
.הייתי נוסעת

225
00:15:08,734 --> 00:15:10,653
,גם לי יש משכנתא

226
00:15:10,819 --> 00:15:13,864
אבל אי אפשר להפסיק לחיות
.למשך 20 שנה

227
00:15:13,989 --> 00:15:15,449
...בנות

228
00:15:15,658 --> 00:15:17,951
הבחור מהקייטרינג
.בא לחפש סכין

229
00:15:18,076 --> 00:15:20,829
.אני אגש, סיימתי
.הוא כאן-

230
00:15:23,040 --> 00:15:24,959
הפרעתי לכן
?באמצע הפיקניק

231
00:15:25,084 --> 00:15:28,379
?מה אמאל'ה הכינה לך
?אוסובוקו-

232
00:15:28,879 --> 00:15:30,465
.לא, היום נזיד

233
00:15:31,716 --> 00:15:33,508
.אני נכנע

234
00:15:34,551 --> 00:15:36,971
.זה אתה, דייג השרימפס

235
00:15:37,137 --> 00:15:40,974
,חסרים לנו עובדים
...בגלל המיתון

236
00:15:41,141 --> 00:15:42,809
.הנה. -תודה

237
00:15:44,935 --> 00:15:47,688
תמסור לשף מחמאות
.על הקרם בוואריה

238
00:15:47,855 --> 00:15:51,192
.הוא ישמח
.הוא לא רע יחסית למצרי

239
00:15:53,319 --> 00:15:54,445
.הנה את

240
00:15:54,653 --> 00:15:56,697
.כל המחשבים קרסו

241
00:15:57,156 --> 00:15:58,492
.היה סיוט בבנק
.שלום-

242
00:15:58,700 --> 00:16:01,119
?שלום. אכלתן כבר

243
00:16:01,285 --> 00:16:02,329
.הן בפנים

244
00:16:02,496 --> 00:16:05,415
,אני אצטרף אליהן
.אני מתה מרעב

245
00:16:06,165 --> 00:16:08,542
?היית באמצע האוכל
.לא, סיימתי-

246
00:16:11,545 --> 00:16:13,047
?אתה רוצה קפה

247
00:16:15,383 --> 00:16:17,385
...אפילו שניים

248
00:16:17,927 --> 00:16:20,345
אבל אני חונה
.בחנייה כפולה

249
00:16:21,971 --> 00:16:23,473
...אני אתן לך

250
00:16:23,598 --> 00:16:25,475
.תן לי את זה

251
00:16:26,435 --> 00:16:30,440
.אני אתן לך... את הכרטיס שלנו
...מי יודע

252
00:16:30,690 --> 00:16:32,733
.אולי תצטרכו אותנו שוב

253
00:16:43,868 --> 00:16:45,161
.תודה

254
00:16:46,620 --> 00:16:48,456
.להתראות
.שלום-

255
00:16:49,124 --> 00:16:50,375
...כן

256
00:16:54,795 --> 00:16:57,757
.קרנבל
.משרוקיות של קרנבל

257
00:16:58,173 --> 00:16:59,842
!הקרנבל בריו

258
00:17:00,509 --> 00:17:01,677
!אלה

259
00:17:02,345 --> 00:17:04,930
...תזמורת... ריקודים

260
00:17:05,264 --> 00:17:07,224
!מסיבה

261
00:17:07,933 --> 00:17:09,394
...שער

262
00:17:10,395 --> 00:17:12,814
...שער פתוח

263
00:17:13,148 --> 00:17:16,317
!עבר הזמן
.להתפלח למסיבה-

264
00:17:16,484 --> 00:17:19,111
!אתה גרוע בזה, ברונו

265
00:17:19,278 --> 00:17:21,946
.מוכנים? -כן

266
00:17:22,532 --> 00:17:23,990
.אני מזיע

267
00:17:25,700 --> 00:17:27,828
...פסגה... ראש ההר

268
00:17:27,953 --> 00:17:29,496
.ראש

269
00:17:31,957 --> 00:17:33,291
...לזכות

270
00:17:35,961 --> 00:17:38,046
.גביע... פרס

271
00:17:39,215 --> 00:17:40,506
.הפרס הראשון! -כן

272
00:17:40,673 --> 00:17:42,008
?מה
.הפרס הראשון-

273
00:17:42,133 --> 00:17:44,303
?ראית איך עושים את זה

274
00:17:47,931 --> 00:17:49,140
...פלח

275
00:17:49,433 --> 00:17:50,559
...תפוז

276
00:17:50,977 --> 00:17:52,185
!ירח

277
00:17:54,311 --> 00:17:55,396
!אין לכן זמן

278
00:17:55,563 --> 00:17:57,482
...ירח... שיער

279
00:17:57,858 --> 00:17:59,400
!ירח מלא
!כן, כן-

280
00:17:59,567 --> 00:18:01,111
!קרענו אתכם

281
00:18:02,320 --> 00:18:03,654
...אני לא מאמין

282
00:18:03,863 --> 00:18:08,325
אני לא משחק איתך
.יותר בחיים

283
00:18:08,492 --> 00:18:11,621
.הפסדנו
.השתייה על חשבוננו

284
00:18:12,246 --> 00:18:13,915
.בבקשה

285
00:18:14,999 --> 00:18:16,209
?מה שלום אחותך

286
00:18:16,334 --> 00:18:18,545
.טוב. היא נרגעה קצת

287
00:18:18,711 --> 00:18:20,379
.היא מניקה? -כן

288
00:18:20,546 --> 00:18:23,049
.יופי. יש לה מזל

289
00:18:23,300 --> 00:18:26,969
חברה שלי נוסעת לשווייץ
.כדי לקנות תחליף חלב

290
00:18:27,178 --> 00:18:29,137
.הוא בחצי מחיר שם

291
00:18:30,055 --> 00:18:32,265
?זה מה שעוצר אותך

292
00:18:33,184 --> 00:18:35,561
?את מתכוונת... ללדת

293
00:18:39,022 --> 00:18:41,231
.מה נשתה? -מרגריטה

294
00:18:52,869 --> 00:18:55,872
?מה הן רוצות
.לא יודע, אתה החכם מבינינו-

295
00:19:00,252 --> 00:19:01,336
?פטצ'ולי

296
00:19:01,504 --> 00:19:03,129
,לא
."אלגום הודי"

297
00:19:03,255 --> 00:19:05,507
.אני אזכור את זה
.תזכור, תזכור-

298
00:19:06,048 --> 00:19:07,424
.תיכנסי

299
00:19:08,343 --> 00:19:11,512
.סטפאניה הורגת אותי
.אני זקן מדי לטניס

300
00:19:12,179 --> 00:19:13,890
.זה עדיף על קנדו

301
00:19:14,098 --> 00:19:16,099
.זה בטוח
.אני מוכנה-

302
00:19:16,224 --> 00:19:19,144
הייתה לי הודעה קולית
...מבחור בשם

303
00:19:19,435 --> 00:19:21,772
.סיינאטי
?נשמע לך מוכר

304
00:19:23,440 --> 00:19:26,151
הוא לא היה שותף
?"ב"סטאל את סטאל

305
00:19:26,819 --> 00:19:29,655
עד מתי
?הוא היה מבוטח אצלנו

306
00:19:31,574 --> 00:19:34,452
.‏6 או 7 שנים בערך
?אתה רוצה שאני אבדוק

307
00:19:34,618 --> 00:19:37,163
.כן, תודה
?היו בעיות איתו

308
00:19:37,330 --> 00:19:42,334
לא. אם אני לא טועה, תאגיד שווייצרי
.בינלאומי השתלט עליהם

309
00:19:44,836 --> 00:19:46,629
.את משהו מיוחד

310
00:19:47,089 --> 00:19:48,674
.ממש תופעת טבע

311
00:19:48,882 --> 00:19:50,132
.תודה, בוס

312
00:19:55,388 --> 00:19:59,391
בונבוניירות שיוצרו בשיטת
.סחר הוגן... סטפאניה משגעת אותי

313
00:19:59,516 --> 00:20:01,393
?מתי תדבר עם סיינאטי

314
00:20:01,518 --> 00:20:04,647
.כבר הייתי צריך להתקשר אליו
.בסדר, אין בעיה-

315
00:20:31,798 --> 00:20:33,842
?מה עם הקפה"

316
00:20:34,009 --> 00:20:36,719
".האישה עם הסכין"

317
00:20:55,822 --> 00:20:59,826
אני צריכה להיזהר, תכף הוא
.יבקש ממני לתקן לו את הגרביים

318
00:22:00,551 --> 00:22:02,595
.יש לך הודעה

319
00:22:04,931 --> 00:22:06,641
.תודה

320
00:22:16,526 --> 00:22:18,027
:תקשיבי

321
00:22:18,193 --> 00:22:20,696
לפעמים מספיק רגע אחד"

322
00:22:20,863 --> 00:22:23,366
.כדי לשכוח חיים שלמים"

323
00:22:23,533 --> 00:22:25,618
אבל לפעמים חיים שלמים"
לא מספיקים

324
00:22:25,785 --> 00:22:28,371
."כדי לשכוח רגע אחד"

325
00:22:29,830 --> 00:22:32,124
.חזק, נכון? -כן

326
00:22:38,338 --> 00:22:39,631
.אבל זה מוזר

327
00:22:39,799 --> 00:22:42,301
,'הוא היה יותר מ-1.80 מ

328
00:22:43,051 --> 00:22:46,012
אבל מסתבר
.שהקבר שלו קצר יותר

329
00:22:47,388 --> 00:22:50,933
,אם ניסע פעם לפריז
.אני רוצה ללכת לפר לאשז

330
00:22:53,102 --> 00:22:54,187
?לאן

331
00:22:54,687 --> 00:22:56,022
.פר לאשז

332
00:22:56,189 --> 00:22:59,817
ג'ים מוריסון קבור
.בבית הקברות פר לאשז

333
00:23:00,193 --> 00:23:02,320
.כן, אני יודעת, זה בפריז

334
00:23:31,140 --> 00:23:32,432
.ערב טוב

335
00:23:36,478 --> 00:23:37,938
?שלום. אפשר

336
00:23:38,104 --> 00:23:39,190
.בבקשה

337
00:24:08,633 --> 00:24:09,802
?מה תרצי

338
00:24:11,096 --> 00:24:13,514
.אני מחכה למישהו
.בסדר-

339
00:24:14,557 --> 00:24:17,144
,סליחה. בעצם
.אני רוצה כוס יין

340
00:24:17,310 --> 00:24:19,521
.מיד
.לבן-

341
00:24:40,582 --> 00:24:43,459
...סליחה
.תשכח מהיין. תודה

342
00:24:46,880 --> 00:24:48,089
.אלוהים

343
00:24:48,256 --> 00:24:50,008
.סליחה. -שלום

344
00:24:51,427 --> 00:24:52,761
.הגעתי

345
00:24:54,555 --> 00:24:56,639
?את הולכת
.לא, לא-

346
00:24:57,682 --> 00:25:00,518
פשוט שכחתי
...לשלוח מייל

347
00:25:01,894 --> 00:25:03,813
...טוב, אם את עסוקה

348
00:25:05,148 --> 00:25:09,067
אני צריכה לקפוץ
.רגע למשרד

349
00:25:10,777 --> 00:25:13,614
,אני לא טוב בקפיצות
.אבל אני יכול לבוא איתך

350
00:25:13,947 --> 00:25:15,116
.מכאן

351
00:25:15,241 --> 00:25:17,660
?הכאבתי לך
.לא, זה בסדר-

352
00:25:19,287 --> 00:25:21,623
קצב הליכה טיפוסי
.של עירונית מהצפון

353
00:25:22,248 --> 00:25:24,667
?את מהאזור
.פחות או יותר-

354
00:25:25,001 --> 00:25:27,253
?ואתה
.תנחשי-

355
00:25:27,670 --> 00:25:30,547
.מהדרום
.זה קצת כללי מדי-

356
00:25:31,965 --> 00:25:33,717
?אפוליה
.מים-

357
00:25:34,175 --> 00:25:35,552
?קלבריה

358
00:25:35,719 --> 00:25:37,012
.פילדלפיה

359
00:25:37,470 --> 00:25:39,056
?פילדלפיה

360
00:25:40,933 --> 00:25:44,060
."פילדלפיה, במחוז "ולנסיה

361
00:25:44,894 --> 00:25:48,148
,ויבו ולנציה
.לא ולנסיה בספרד

362
00:25:49,691 --> 00:25:51,401
.קלבריה הסעודית

363
00:25:52,820 --> 00:25:56,323
.אין לך מבטא ערבי
.איבדתי אותו-

364
00:25:56,990 --> 00:25:59,033
.אני גר פה מגיל 16

365
00:25:59,201 --> 00:26:02,079
שלחו אותי לכאן
.לעבוד עם אח שלי

366
00:26:07,875 --> 00:26:10,252
אני אמור לטפל
,בסחורה ובהובלות

367
00:26:10,419 --> 00:26:12,504
.אבל אני עושה הכול

368
00:26:12,754 --> 00:26:15,675
,אם חסר מלצר
.אני מחליף אותו

369
00:26:16,426 --> 00:26:18,219
.לפחות לא משעמם לך

370
00:26:18,386 --> 00:26:19,928
?למה? משעמם לך

371
00:26:20,095 --> 00:26:22,973
.לא, אני אוהבת את העבודה שלי

372
00:26:23,141 --> 00:26:25,893
.אני אוהבת מספרים
.הם מרגיעים אותי

373
00:26:26,602 --> 00:26:29,773
יש לך מזל. אני לא הסתדרתי
.אף פעם עם מספרים

374
00:26:29,939 --> 00:26:31,106
?לא

375
00:26:31,314 --> 00:26:33,192
.לא היינו חברים

376
00:26:36,361 --> 00:26:37,571
.רק רגע

377
00:26:37,696 --> 00:26:39,198
.אין בעיה

378
00:27:45,012 --> 00:27:46,721
.שמפניה, מאדאם

379
00:27:46,888 --> 00:27:48,390
?השתגעת

380
00:27:49,141 --> 00:27:52,311
.זה של הבוס שלי
.הוא קיבל את זה מלקוח

381
00:27:55,647 --> 00:27:57,107
...מצטער

382
00:27:57,232 --> 00:27:59,068
...אני לפתוח אותו

383
00:27:59,776 --> 00:28:01,445
.מאוחר מדי

384
00:28:02,237 --> 00:28:04,280
,לה-זיתים נגמרו

385
00:28:04,447 --> 00:28:07,241
.וגם לה-אגוזים, מצטער

386
00:28:09,160 --> 00:28:12,163
?עברת מקלבריה לצרפת

387
00:28:12,830 --> 00:28:15,123
.לה-אגן הים התיכון

388
00:28:15,248 --> 00:28:16,792
.זיתים, וואלה

389
00:28:16,959 --> 00:28:18,544
.מוסתרים יפה

390
00:28:19,087 --> 00:28:21,881
אתה מתכוון לקשקש
?עוד הרבה זמן

391
00:29:04,797 --> 00:29:06,091
?מי שם

392
00:29:07,718 --> 00:29:09,761
?יש פה מישהו

393
00:29:10,345 --> 00:29:12,222
!קרלה, זאת אני

394
00:29:12,513 --> 00:29:13,973
...אנה

395
00:29:17,267 --> 00:29:18,852
...קרלה

396
00:29:23,357 --> 00:29:25,109
...בחיי, אנה

397
00:29:25,442 --> 00:29:27,653
.הבהלת אותי
.אני מצטערת-

398
00:29:27,945 --> 00:29:30,114
.שכחתי לשלוח מייל

399
00:29:33,284 --> 00:29:34,869
?מה קרה

400
00:29:35,119 --> 00:29:36,787
?את בסדר
.כן-

401
00:29:37,496 --> 00:29:39,581
,הרגע הגעתי לכאן

402
00:29:39,748 --> 00:29:43,752
עשיתי קצת מתיחות
.בשביל הגב

403
00:29:45,171 --> 00:29:47,173
?מה את עושה פה

404
00:29:47,464 --> 00:29:49,758
.עזבי, לא משנה

405
00:29:51,008 --> 00:29:53,678
אמא מציקה לי
,יותר מבדרך כלל

406
00:29:53,844 --> 00:29:55,305
,אז לפעמים

407
00:29:56,515 --> 00:29:58,433
...אני באה לכאן בלילה

408
00:30:00,601 --> 00:30:01,895
.לצ'וטט

409
00:30:02,020 --> 00:30:03,689
.רעיון טוב

410
00:30:07,400 --> 00:30:08,819
.אני צריכה כוס מים

411
00:30:08,985 --> 00:30:11,613
.חכי. שבי

412
00:30:12,822 --> 00:30:14,657
.אל תזוזי

413
00:30:14,865 --> 00:30:18,369
.יש לי הפתעה
!תישארי כאן. אני כבר חוזרת

414
00:30:23,208 --> 00:30:24,625
?מה אני אעשה

415
00:30:25,167 --> 00:30:27,669
.אתה חייב ללכת
?איך-

416
00:30:28,629 --> 00:30:31,131
אני אסיח את דעתה
.ותתגנב החוצה

417
00:30:42,476 --> 00:30:44,020
!שתייה חופשית

418
00:30:44,979 --> 00:30:48,524
.אבל זה... -הבקבוק של מוריני
.אז מה? אני אקנה לו אחד אחר

419
00:30:48,690 --> 00:30:51,317
?את שיכורה
.זה נורא יקר

420
00:30:51,860 --> 00:30:53,194
...חשבתי

421
00:30:53,362 --> 00:30:55,489
?שמגיע לנו להרים כוסית, לא

422
00:30:55,656 --> 00:30:58,742
צמד רואות חשבון
.מוצלחות שכמונו

423
00:30:59,742 --> 00:31:02,454
,את צודקת
.אנחנו באמת צמד מוצלח

424
00:31:02,620 --> 00:31:04,371
.לחיים

425
00:31:08,751 --> 00:31:10,420
.תשתי עוד קצת

426
00:31:11,797 --> 00:31:14,048
.אנחנו לא עושות את זה כל יום

427
00:31:15,007 --> 00:31:16,217
.זה טעים

428
00:31:16,383 --> 00:31:18,010
.זאת שמפניה

429
00:31:47,373 --> 00:31:48,832
...דומניקו

430
00:32:12,103 --> 00:32:13,772
?איפה אתה

431
00:32:14,023 --> 00:32:17,108
תקשיבי, יש לי
.אישה ושני ילדים

432
00:32:17,484 --> 00:32:19,403
.בואי נשכח מהכול

433
00:32:23,824 --> 00:32:25,493
.אני מבינה

434
00:32:26,327 --> 00:32:28,371
.גם לי עדיף ככה

435
00:32:59,734 --> 00:33:02,613
?את מסתדרת
.כן-

436
00:33:07,367 --> 00:33:09,118
תיאו, אתה מנסה
?להוריד לי את הראש

437
00:33:09,286 --> 00:33:10,869
?אבא קנה לי את זה. יפה

438
00:33:11,079 --> 00:33:12,664
.נהדר
.זה נראה ממש אמיתי-

439
00:33:12,831 --> 00:33:15,208
.סליחה, אני ממש מצטערת

440
00:33:15,374 --> 00:33:16,626
.זה בסדר

441
00:33:16,751 --> 00:33:17,919
.בוא, תיאו

442
00:33:18,086 --> 00:33:20,671
.שיהיה לכם ערב נעים
.גם לך-

443
00:33:26,260 --> 00:33:28,929
.תהדקי את האדמה כמו שצריך
.בסדר-

444
00:33:31,140 --> 00:33:32,224
?מי זה

445
00:33:32,390 --> 00:33:34,977
.ביאנקה אמרה שאולי הם יקפצו

446
00:33:42,944 --> 00:33:44,654
?איך היה

447
00:33:44,945 --> 00:33:48,198
.הרבה אנשים, מעט קונים
.בגלל המיתון

448
00:33:48,365 --> 00:33:51,075
?אני יכול לקחת כוס מים
.כן, בטח-

449
00:33:54,622 --> 00:33:56,581
.פתחו דוכן חדש

450
00:33:56,748 --> 00:33:59,333
קניתי את זה
.בשביל תה הצמחים שלנו

451
00:33:59,500 --> 00:34:01,461
.תודה
?מוצא חן בעינייך-

452
00:34:02,336 --> 00:34:03,380
?נחמד, נכון

453
00:34:03,463 --> 00:34:05,548
.מקסים! תראה
.יפה-

454
00:34:06,132 --> 00:34:08,718
.ברונו, אי אפשר לתקן את זה

455
00:34:08,927 --> 00:34:11,012
.טוב, לפחות ניסינו

456
00:34:13,807 --> 00:34:15,350
!אתה גדול

457
00:34:15,517 --> 00:34:17,101
!גדול מאוד

458
00:34:17,602 --> 00:34:19,478
.אני קל כנוצה

459
00:34:20,063 --> 00:34:22,064
.הנה
.זה יותר מדי-

460
00:34:22,232 --> 00:34:24,399
.זה גם על המאוורר
?מכרת אותו-

461
00:34:24,567 --> 00:34:26,569
.בטח
!נהדר-

462
00:34:29,197 --> 00:34:31,949
.אנחנו צריכים להקים עסק
?איך תקראו לו-

463
00:34:32,116 --> 00:34:34,118
.בונולדי את דה פרנצ'סקו בע"מ

464
00:34:34,243 --> 00:34:35,702
.יפה
.מושלם-

465
00:34:47,797 --> 00:34:51,010
.החלק הזה קצת מבולגן
.גם בעיניי-

466
00:34:51,176 --> 00:34:53,554
תעבדי על השמיים
.ונראה אחר כך

467
00:34:53,721 --> 00:34:56,014
...אדוני הפרקליט

468
00:34:56,180 --> 00:34:58,767
.זה מוגזם
.זה צריך להיות קליל יותר-

469
00:34:58,975 --> 00:35:01,602
,כן, בעדינות
.אל תהרוס את הסכין

470
00:35:01,770 --> 00:35:03,814
?ללה, מה אתה עושה

471
00:35:04,648 --> 00:35:06,316
...הפרטים

472
00:35:06,482 --> 00:35:08,818
.תמיד בסוף

473
00:35:12,488 --> 00:35:13,698
.מעניין

474
00:35:13,865 --> 00:35:15,658
.תנועה טובה

475
00:35:40,433 --> 00:35:41,516
.זהו

476
00:35:41,808 --> 00:35:43,977
.משטח ההחלפה מתאים בדיוק

477
00:35:44,144 --> 00:35:47,148
.צריך רק לשים לב לרגל הזאת

478
00:35:47,273 --> 00:35:48,689
.אתה גאון, אלסיו

479
00:35:48,857 --> 00:35:51,527
.כן, ממש ליאונרדו דה וינצ'י

480
00:35:56,072 --> 00:35:57,949
.אני מפוצצת

481
00:35:58,241 --> 00:36:02,078
,אני צריכה לאכול בשביל שניים
.אבל אני אוכלת פה בשביל ארבעה

482
00:36:02,246 --> 00:36:03,580
?אבל זה סידור נוח, נכון

483
00:36:03,747 --> 00:36:04,831
!לא! בן זונה

484
00:36:05,040 --> 00:36:08,709
!אתה לא נורמלי
.אני מנסה להרדים אותו

485
00:36:09,502 --> 00:36:10,796
.סליחה, מותק, אני ארדים אותו

486
00:36:14,590 --> 00:36:15,759
.יש גם את אלה

487
00:36:15,967 --> 00:36:19,094
.המדיח מלא
.אני אשטוף אותן ביד

488
00:36:32,233 --> 00:36:33,400
?רוצה סיגריה

489
00:36:33,901 --> 00:36:36,238
,לא, דודה
.את יודעת שהפסקתי

490
00:36:38,322 --> 00:36:40,116
?הכול בסדר

491
00:36:40,491 --> 00:36:41,950
.כן

492
00:36:48,165 --> 00:36:50,125
.קחי
.די, דודה-

493
00:36:50,251 --> 00:36:52,919
קחי, אחרת אני אבזבז הכול
.על סיגריות

494
00:36:55,171 --> 00:36:56,506
.תודה

495
00:37:05,057 --> 00:37:06,850
,אני אלך למלא את חובתי

496
00:37:07,309 --> 00:37:09,478
.אחרת אמא שלך תכעס

497
00:38:09,035 --> 00:38:10,328
.אני מצטער

498
00:38:10,912 --> 00:38:13,248
.היו פקקים בדרך

499
00:38:13,415 --> 00:38:14,875
.הרגע הגעתי

500
00:38:16,668 --> 00:38:18,336
?אתה רעב
?מה שלומך-

501
00:38:19,378 --> 00:38:21,047
?טוב. ואתה

502
00:38:23,049 --> 00:38:24,676
.אני שמח לראות אותך

503
00:38:32,183 --> 00:38:34,227
?כמה זמן יש לך

504
00:38:35,311 --> 00:38:37,438
.בערך שלושת רבעי שעה

505
00:38:48,866 --> 00:38:49,949
?נלך

506
00:38:53,746 --> 00:38:54,830
?לאן

507
00:38:55,414 --> 00:38:56,581
.החוצה

508
00:40:23,749 --> 00:40:25,083
?אין לך איזה מקום

509
00:40:26,168 --> 00:40:28,796
.לא, אני גרה עם מישהו

510
00:40:34,885 --> 00:40:38,473
,יהיה נחמד להיות יחד
.במקום שקט

511
00:40:39,599 --> 00:40:40,934
?אבל איפה

512
00:40:43,561 --> 00:40:45,897
?אתה לא מכיר מישהו

513
00:40:49,190 --> 00:40:51,735
.לא מישהו שאני יכול לבקש ממנו

514
00:40:53,528 --> 00:40:55,572
?מתי תוכל להיפגש שוב

515
00:40:56,865 --> 00:40:58,408
.אני לא יודע

516
00:41:02,120 --> 00:41:05,748
.אני הולך לבריכה בימי רביעי

517
00:41:06,290 --> 00:41:08,209
.לשעתיים בערב

518
00:41:11,338 --> 00:41:12,923
?יום רביעי

519
00:41:16,093 --> 00:41:17,803
.אני אתקשר אלייך

520
00:42:02,262 --> 00:42:04,931
,לא מספיק הספרדים

521
00:42:05,099 --> 00:42:09,602
עכשיו הפורטוגזים טוענים
.שקולומבוס נולד אצלם

522
00:42:14,524 --> 00:42:18,611
אתה שומע, ביום רביעי
.אני אתעכב במשרד

523
00:42:19,779 --> 00:42:20,905
?מה

524
00:42:21,782 --> 00:42:25,535
,אנחנו בפיגור
.צריך לסגור הרבה תיקים

525
00:42:26,118 --> 00:42:28,162
.אני אחזור הביתה מאוחר

526
00:42:28,330 --> 00:42:29,747
?כמה מאוחר

527
00:42:31,041 --> 00:42:32,584
.מאוחר

528
00:42:34,626 --> 00:42:36,838
?זה חייב להיות ביום רביעי

529
00:42:37,004 --> 00:42:40,007
אנחנו נפגשים
.עם ביאנקה וברונו בימי רביעי

530
00:42:40,174 --> 00:42:43,428
,אני יודעת. אני מצטערת
.אבל לא יכולתי להגיד לא

531
00:42:43,636 --> 00:42:45,804
!איזה באסה

532
00:42:49,099 --> 00:42:51,351
אולי נוכל להיפגש איתם
...ביום חמישי? -ממש

533
00:42:51,517 --> 00:42:53,854
?עם המשמרות של ברונו

534
00:44:25,026 --> 00:44:27,862
?אתה מחכה הרבה זמן
.‏-לא, 5 דקות

535
00:44:32,032 --> 00:44:34,160
.צריך להיכנס פנימה ברכב

536
00:44:45,754 --> 00:44:47,214
.סליחה

537
00:44:47,465 --> 00:44:49,049
.זה בסדר

538
00:44:57,182 --> 00:44:59,852
.ערב טוב
.תעודה מזהה, בבקשה

539
00:44:59,935 --> 00:45:02,562
.‏50 יורו ל-4 השעות הראשונות

540
00:45:06,399 --> 00:45:07,608
.תעזבי

541
00:45:07,775 --> 00:45:09,068
?למה

542
00:45:14,073 --> 00:45:15,324
.חדר 112

543
00:45:15,492 --> 00:45:18,328
?...והתעודות
.ביציאה-

544
00:45:32,466 --> 00:45:34,176
106...

545
00:45:34,969 --> 00:45:36,094
9...

546
00:46:05,082 --> 00:46:06,500
!איזה עצבים

547
00:46:28,020 --> 00:46:30,189
.לפחות אין פה ערפדים

548
00:46:32,692 --> 00:46:34,610
...בגלל כל המראות

549
00:46:35,195 --> 00:46:36,612
.כן, נכון

550
00:47:22,741 --> 00:47:23,950
...רגע

551
00:48:12,873 --> 00:48:14,083
...רגע

552
00:48:16,084 --> 00:48:18,253
?איפה זה, לעזאזל

553
00:50:16,869 --> 00:50:18,829
.אני צריך ללכת

554
00:50:20,038 --> 00:50:21,707
.כן, גם אני

555
00:51:11,588 --> 00:51:13,215
.שלום לכולם

556
00:51:19,138 --> 00:51:20,515
.שלום, ילדונת

557
00:51:20,806 --> 00:51:22,182
!תראה, אבא

558
00:51:22,349 --> 00:51:24,308
.מכאן הוא נושם

559
00:51:25,434 --> 00:51:27,187
?מי נתן לך את זה
.ג'ינו-

560
00:51:27,479 --> 00:51:30,356
?מי זה ג'ינו
.מוכר הדגים בסופר-

561
00:51:31,775 --> 00:51:33,109
?הוא יפה בעיניך

562
00:51:33,276 --> 00:51:34,777
.מאוד

563
00:51:44,162 --> 00:51:45,830
?הכול בסדר

564
00:51:46,289 --> 00:51:48,124
.לא נחתי לרגע

565
00:51:48,916 --> 00:51:52,002
מישהי באה
.לטיפול פנים מלא ב-6

566
00:51:52,169 --> 00:51:55,339
היה אפשר לעשות פיל
.מכל הנקודות השחורות שלה

567
00:51:56,382 --> 00:51:57,925
?לשים מים

568
00:51:58,050 --> 00:52:01,178
לא, אמא שלי הכינה לנו
.קישואים ממולאים

569
00:52:04,640 --> 00:52:06,058
...אנייזה

570
00:52:06,391 --> 00:52:08,352
אני מכבה את הטלוויזיה
.בעוד 5 דקות

571
00:52:08,518 --> 00:52:10,353
.לא, בבקשה, אבא

572
00:52:10,519 --> 00:52:12,105
.כבר מאוחר

573
00:52:13,857 --> 00:52:15,733
.תמשיכי לראות את זה מחר

574
00:52:17,736 --> 00:52:19,738
.אני מחכה לך באמבטיה

575
00:53:06,075 --> 00:53:07,617
!אנייזה

576
00:53:23,299 --> 00:53:24,592
.הנה

577
00:53:32,183 --> 00:53:35,061
אבא, איזה דג
?היית רוצה להיות

578
00:53:36,062 --> 00:53:38,440
.לא יודע
!נו, אבא-

579
00:53:39,565 --> 00:53:42,443
.דולפין
.זה יונק-

580
00:53:43,986 --> 00:53:46,989
.תגמרי לצחצח שיניים
.כבר מאוחר

581
00:53:47,281 --> 00:53:50,034
,תני לי לשטוף אותו
.הוא מרוח בפסטה

582
00:53:50,368 --> 00:53:52,369
!זה מגעיל

583
00:53:52,953 --> 00:53:54,872
.תראו איך הוא התלכלך

584
00:54:01,419 --> 00:54:02,796
!אני לא מאמינה

585
00:54:02,963 --> 00:54:05,132
?רוקנת את התיק של הבריכה

586
00:54:05,466 --> 00:54:07,593
.ראית? יש תקווה

587
00:54:10,887 --> 00:54:12,514
.הצלחתי

588
00:54:15,267 --> 00:54:17,978
,תודה לאל
.הזריקה גמרה אותו

589
00:54:18,311 --> 00:54:19,895
?הוא קיבל זריקה

590
00:54:20,105 --> 00:54:23,650
?שכחת
.חיסון לדלקת קרום המוח

591
00:54:24,234 --> 00:54:26,027
.‏67 יורו

592
00:54:26,402 --> 00:54:29,197
?זה לא בחינם
.רק חיסוני חובה-

593
00:54:32,241 --> 00:54:34,659
.שילמתי גם על הארוחות בגן

594
00:54:41,292 --> 00:54:42,585
...תקשיב

595
00:54:43,377 --> 00:54:45,171
?אל תכעס, בסדר

596
00:54:46,047 --> 00:54:47,632
?אתה לא יכול לבקש מקדמה

597
00:54:47,840 --> 00:54:50,427
?מקדמה? את לא מבינה

598
00:54:51,344 --> 00:54:53,012
.זאת תקופה קשה

599
00:54:53,846 --> 00:54:55,221
.זאת תמיד תקופה קשה

600
00:54:55,389 --> 00:54:57,266
.הבוסית שלי מכשפה

601
00:54:58,141 --> 00:54:59,601
.את יודעת את זה

602
00:55:00,644 --> 00:55:02,771
.כן, אתה מוקף מכשפות

603
00:55:05,106 --> 00:55:06,607
.תרדי מזה

604
00:55:08,318 --> 00:55:11,362
פרנקו אמר שהוא עושה לי טובה
.שהוא מעסיק אותי במשרה חלקית

605
00:55:11,529 --> 00:55:13,698
,שיילך לעזאזל
.את עובדת 6 שעות ביום

606
00:55:14,157 --> 00:55:17,244
.כל הלקוחות מבקשים אותך
.איזה קשקוש

607
00:55:19,830 --> 00:55:23,250
.בקרוב נהיה שוב במינוס
.ההורים שלי עוזרים לנו מספיק

608
00:55:23,416 --> 00:55:24,877
.אני יודע

609
00:55:36,138 --> 00:55:39,182
אבא, גם אני יכולה
?לרקוד בלט

610
00:55:41,350 --> 00:55:43,144
?כמו מי
?מי רוקד בלט

611
00:55:43,310 --> 00:55:44,353
.דני

612
00:55:45,646 --> 00:55:48,774
.אמא אמרה לי לשאול אותך

613
00:55:51,235 --> 00:55:52,779
.בואי הנה

614
00:55:56,323 --> 00:55:58,159
...בבקשה

615
00:55:59,703 --> 00:56:02,997
!לוקה, הסכין מחליק

616
00:56:03,164 --> 00:56:04,373
?מה הבעיה

617
00:56:04,540 --> 00:56:06,124
?אחמד, כמה זמן

618
00:56:06,374 --> 00:56:08,251
.‏10 דקות, מימו

619
00:56:10,712 --> 00:56:12,715
.זה עגל, לא כבש

620
00:56:12,881 --> 00:56:14,925
.אני יודע

621
00:56:24,309 --> 00:56:25,810
.ז'וזה

622
00:56:26,061 --> 00:56:29,356
אנחנו צריכים
.את כיסויי-המושבים האדומים היום

623
00:56:36,154 --> 00:56:41,242
ואז נחשוב...
.על אפשרויות לפי רצונך

624
00:56:41,575 --> 00:56:45,454
.בסדר, אני אחכה לטלפון ממך
.להתראות

625
00:56:46,498 --> 00:56:49,042
סליחה, אני יכול
?לדבר איתך רגע

626
00:56:49,208 --> 00:56:51,419
.בוא תלך איתי, אני מאחרת

627
00:56:51,585 --> 00:56:54,588
.יש לי פגישה ב-12

628
00:56:54,880 --> 00:56:56,174
...העניין הוא

629
00:56:58,842 --> 00:57:01,637
,אני קצת לחוץ כלכלית החודש
...אז אולי תוכלי

630
00:57:01,804 --> 00:57:04,765
.מותק, אתה לחוץ כלכלית כל חודש

631
00:57:06,058 --> 00:57:08,394
.את יודעת שלא נעים לי לבקש

632
00:57:10,521 --> 00:57:12,606
אתה יודע
?מה אבא שלי היה אומר

633
00:57:12,773 --> 00:57:16,233
,לבקש לא עולה כסף
."במקרה הכי גרוע יגידו לך "לא

634
00:57:17,610 --> 00:57:21,280
,אני לא משבצת אותך בערבים
,אני מתעלמת מהאיחורים שלך

635
00:57:21,448 --> 00:57:25,452
.אני לא יכולה לעשות יותר מזה
.אני מצטערת

636
00:57:25,785 --> 00:57:27,161
.עבודה נעימה

637
00:57:30,081 --> 00:57:31,625
.תבדוק את המפות

638
00:57:31,791 --> 00:57:34,836
.הם לא היו מרוצים בשבוע שעבר

639
00:57:39,173 --> 00:57:41,134
.לכי תזדייני

640
00:58:04,198 --> 00:58:07,034
?גם את עובדת פה עכשיו
!דוד מימו-

641
00:58:08,953 --> 00:58:11,831
!איך גדלת
.תגיד את זה לו-

642
00:58:11,997 --> 00:58:14,249
.היא כבר ממש אישה צעירה
.בטח-

643
00:58:14,416 --> 00:58:17,002
.אתה רואה אותה פעם בשנה
.אל תגזים-

644
00:58:17,169 --> 00:58:19,713
?מה שלומך
.בסדר-

645
00:58:19,879 --> 00:58:22,549
?מה שלום הדודנים הקטנים שלי
.מצוין-

646
00:58:23,676 --> 00:58:25,177
.הם גדלים

647
00:58:25,844 --> 00:58:26,928
.אני באה

648
00:58:27,095 --> 00:58:29,472
.אבא, אני זזה
.להתראות, דוד

649
00:58:29,680 --> 00:58:31,432
.תחזרי עד 21:30

650
00:58:31,599 --> 00:58:34,393
.אבל אנחנו הולכים לסרט
.אמרת 22:30

651
00:58:34,561 --> 00:58:36,270
22:30?
.כן-

652
00:58:37,521 --> 00:58:40,148
...בחייך, אבא

653
00:58:40,316 --> 00:58:43,819
.תחזיר אותה הביתה עד 22:15
.בסדר-

654
00:58:48,240 --> 00:58:50,951
?זה החבר שלה
.היא אומרת שלא-

655
00:58:53,496 --> 00:58:55,456
?איך ריטה? בסדר

656
00:58:55,707 --> 00:58:57,125
.כרגיל

657
00:58:58,209 --> 00:58:59,710
.תן לי לעזור לך

658
00:59:11,971 --> 00:59:13,514
?מה יש, מימו

659
00:59:15,600 --> 00:59:18,019
.לא באת סתם להגיד שלום

660
00:59:18,311 --> 00:59:19,813
?למה אתה כל כך תוקפני

661
00:59:20,021 --> 00:59:21,773
.כי אני מכיר אותך

662
00:59:21,940 --> 00:59:24,193
.אני יודע שהסתבכת באיזו צרה

663
00:59:24,360 --> 00:59:26,069
.שום צרה

664
00:59:26,320 --> 00:59:28,113
...אני פשוט קצת

665
00:59:28,822 --> 00:59:30,616
.לחוץ בכסף
?מה חדש-

666
00:59:30,782 --> 00:59:32,826
.תודה על העידוד

667
00:59:33,535 --> 00:59:35,120
.אין לי זמן לעודד אותך

668
00:59:35,286 --> 00:59:37,497
אתה נשברת
.אחרי 3 חודשים פה

669
00:59:37,663 --> 00:59:39,207
,לא נכון
.פשוט עלית לי על העצבים

670
00:59:39,374 --> 00:59:41,542
אז אתה עובד אצל איזו מכשפה
.במקום אצל אח שלך

671
00:59:41,709 --> 00:59:43,419
.כן, זה עדיף בהרבה

672
00:59:43,628 --> 00:59:45,505
?סגור
.לא, עוד לא-

673
00:59:45,671 --> 00:59:47,798
?"יש לך "יוגה קונדליני

674
00:59:49,674 --> 00:59:51,260
.‏5 יורו, בבקשה

675
00:59:58,350 --> 01:00:00,060
?כמה אתה צריך

676
01:00:02,313 --> 01:00:03,730
.300

677
01:00:08,277 --> 01:00:09,612
.קח

678
01:00:11,697 --> 01:00:13,782
.לך תזדיין, סנטינו

679
01:00:16,827 --> 01:00:18,620
!אתה לך תזדיין

680
01:00:40,016 --> 01:00:43,145
הבטחתי לעזור לו
.לתקן את הביוב

681
01:00:43,311 --> 01:00:46,856
אחותי אומרת
.שהוא לא מפסיק לדבר על זה

682
01:00:47,023 --> 01:00:51,110
.אלה, שכחתי לקחת מגבונים
.אני כבר באה

683
01:00:51,278 --> 01:00:52,403
.תזדרזי
.בסדר-

684
01:00:52,569 --> 01:00:54,530
.אנחנו תכף סוגרים"

685
01:00:54,697 --> 01:00:58,242
הלקוחות מתבקשים"
."לגשת לקופות

686
01:01:00,411 --> 01:01:01,537
?הלו

687
01:01:01,703 --> 01:01:03,664
?לאן נעלמת? את מתה

688
01:01:04,957 --> 01:01:08,502
רציתי לראות
.אם אכפת לך ממני

689
01:01:11,212 --> 01:01:13,090
?ולך אכפת ממני

690
01:01:13,632 --> 01:01:15,426
.ברור שאכפת לי

691
01:01:18,429 --> 01:01:20,472
.גם את יכולת להתקשר

692
01:01:21,515 --> 01:01:23,892
חיכיתי לשיחה ממך
.כל היום המחורבן הזה

693
01:01:25,268 --> 01:01:28,481
סליחה, לא התכוונתי
.להרגיז אותך

694
01:01:30,690 --> 01:01:32,525
.אני רוצה לראות אותך

695
01:01:32,775 --> 01:01:33,860
.גם אני

696
01:01:34,526 --> 01:01:35,570
?איפה את

697
01:01:35,737 --> 01:01:37,196
.בסופר

698
01:01:37,696 --> 01:01:39,323
.אני צריכה ללכת

699
01:02:00,136 --> 01:02:01,846
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן

700
01:02:01,971 --> 01:02:04,182
.סליחה, לא מצאתי אותם

701
01:02:06,142 --> 01:02:07,893
.טוב, לא נורא

702
01:02:08,436 --> 01:02:10,103
.‏74.50 יורו

703
01:02:16,734 --> 01:02:19,779
את רוצה שאני אבדוק
?אם יש לי כסף קטן

704
01:02:19,946 --> 01:02:22,157
?כמה אתה צריך
.‏-50 סנט

705
01:04:44,963 --> 01:04:47,340
.אף פעם לא קרה לי דבר כזה

706
01:04:49,300 --> 01:04:50,927
.גם לי לא

707
01:05:31,883 --> 01:05:33,427
?איפה היית

708
01:05:34,302 --> 01:05:35,846
.אצל ברונו

709
01:05:36,137 --> 01:05:38,349
.ראיתי אותך מהחלון

710
01:05:39,724 --> 01:05:41,684
?ראית את הנעל
.כן-

711
01:05:42,059 --> 01:05:43,478
.תנסי אותה

712
01:05:48,232 --> 01:05:50,901
.מישהו קנה את הדירה ליד

713
01:05:51,651 --> 01:05:52,945
?מי
.אני לא יודע-

714
01:05:53,028 --> 01:05:55,365
שמעתי אותם
.כשהם באו לראות את הדירה

715
01:05:56,616 --> 01:05:57,992
.נהדר

716
01:05:58,325 --> 01:06:00,161
.תנסי ללכת איתה

717
01:06:04,081 --> 01:06:06,458
?נו, איך
.מצוין-

718
01:06:07,626 --> 01:06:08,878
?ראית

719
01:06:09,086 --> 01:06:12,548
.סנדלר היה לוקח על זה 10 יורו

720
01:06:13,758 --> 01:06:15,759
.ועושה עבודה פחות טובה

721
01:06:16,551 --> 01:06:18,887
?אכלת
.לא, חיכיתי לך-

722
01:06:20,889 --> 01:06:23,767
.יש תרד וקציצות במקרר

723
01:06:23,892 --> 01:06:25,811
.כבר הוצאתי הכול

724
01:06:26,186 --> 01:06:27,938
.וחיממתי את התנור

725
01:06:30,023 --> 01:06:31,942
,אני הולכת להתקלח
.אני גמורה

726
01:06:32,109 --> 01:06:34,736
משלמים לך לפחות
?שעות נוספות

727
01:06:34,903 --> 01:06:37,031
.אני לא יודעת

728
01:06:57,925 --> 01:07:00,595
?מה קרה
.צ'ירו נפל מהמיטה-

729
01:07:00,762 --> 01:07:03,180
?הוא נפצע
.הוא לא רוצה קרח-

730
01:07:03,389 --> 01:07:05,016
.תסגרי את הדלת, בבקשה

731
01:07:06,308 --> 01:07:07,519
?מה קרה

732
01:07:07,685 --> 01:07:08,936
אולי אם היית מגיע
...מוקדם יותר

733
01:07:09,103 --> 01:07:12,148
.מצטער, המדריך איחר בחצי שעה

734
01:07:12,315 --> 01:07:14,650
!תמיד יש לך תירוצים

735
01:07:14,858 --> 01:07:17,611
?אולי תפסיק לבכות
!מרים, תירגעי-

736
01:07:17,778 --> 01:07:20,655
להירגע? לך תראה
!מה הבת שלך עשתה באמבטיה

737
01:07:20,822 --> 01:07:22,616
?מה עשית עכשיו

738
01:07:27,119 --> 01:07:29,664
.רציתי לעשות סערה

739
01:07:31,124 --> 01:07:32,918
.גמרת את כל הנייר

740
01:07:33,460 --> 01:07:35,086
.ניסיתי לייבש את המים

741
01:07:35,253 --> 01:07:36,921
...ניסית

742
01:07:37,171 --> 01:07:39,006
.את תמיד עושה בעיות

743
01:07:45,347 --> 01:07:47,891
.אתה לא יכול להשתמש בזה

744
01:07:48,100 --> 01:07:49,809
.זה כבר מלוכלך

745
01:07:51,477 --> 01:07:53,270
.לכי תעזרי לאמא

746
01:07:54,897 --> 01:07:56,065
.לכי

747
01:08:16,210 --> 01:08:17,628
.לילה טוב

748
01:08:30,515 --> 01:08:31,767
?מה יש

749
01:08:32,350 --> 01:08:33,560
.כלום

750
01:08:35,103 --> 01:08:36,813
.אני גמור

751
01:08:38,731 --> 01:08:40,983
?אתה מודאג בגלל הכסף

752
01:08:42,151 --> 01:08:43,486
.קצת

753
01:08:44,946 --> 01:08:47,156
.אבל יש לנו מסגרת אשראי

754
01:08:47,489 --> 01:08:49,701
.צריך לשלם את זה מתישהו

755
01:09:00,669 --> 01:09:01,920
!אליאנה

756
01:09:02,213 --> 01:09:05,383
?אנה, מתוקה, מה שלומך

757
01:09:05,674 --> 01:09:08,344
!הסתפרת. יפה לך

758
01:09:08,636 --> 01:09:10,388
.את נראית נהדר

759
01:09:10,596 --> 01:09:12,264
.לא תאמיני מה קרה לי

760
01:09:12,430 --> 01:09:15,100
.אני חייבת לך תודה
...אלמלא השיט

761
01:09:15,267 --> 01:09:18,102
?מה קרה
.אני מאוהבת-

762
01:09:18,353 --> 01:09:19,396
?באמת
.כן-

763
01:09:19,604 --> 01:09:22,274
,זה מטורף
.אנחנו עוברים לגור יחד

764
01:09:22,440 --> 01:09:25,027
!ואחרי שהחלטתי להתנזר מגברים

765
01:09:25,193 --> 01:09:28,947
?איפה נפגשתם
.בטיול חמורים בלוקסור-

766
01:09:29,281 --> 01:09:30,366
.קוראים לו דינו

767
01:09:30,575 --> 01:09:32,660
.הוא אלמן, עם ילדים בוגרים נשואים

768
01:09:32,827 --> 01:09:33,911
.מושלם

769
01:09:34,036 --> 01:09:35,454
?אז מה שלומך

770
01:09:35,662 --> 01:09:38,373
.אני גם בסדר, אפשר לומר

771
01:09:38,582 --> 01:09:41,710
,אני חייבת לזוז
.יש לי רכבת ב-6

772
01:09:41,876 --> 01:09:45,004
אני אקפוץ לבקר את כולכם
.כשאני אחזור

773
01:09:45,172 --> 01:09:46,547
.תשמרי על עצמך

774
01:09:51,009 --> 01:09:53,805
לא משנה אם הלקוח
?חותם על הפוליסה או לא

775
01:09:53,930 --> 01:09:55,931
.לא, לא משנה

776
01:09:56,098 --> 01:09:58,977
פעם היה מספיק
,לקחת כרטיס ביקור

777
01:09:59,143 --> 01:10:00,895
?ועכשיו צריך למלא טופס

778
01:10:01,020 --> 01:10:03,356
.זה טרטור בשבילנו

779
01:10:03,565 --> 01:10:04,898
.זה מסובך

780
01:10:05,023 --> 01:10:08,444
,גם מבחינה פסיכולוגית
.זה רעיון לא טוב

781
01:10:08,653 --> 01:10:10,821
,אין מה לעשות
.אלה ההנחיות החדשות

782
01:10:10,946 --> 01:10:14,283
ומתי יהיה לנו זמן
?ל-30 שעות הדרכה

783
01:10:15,993 --> 01:10:18,495
סליחה, אני צריכה
.לצאת החוצה רגע

784
01:10:20,122 --> 01:10:21,831
.אני כבר חוזרת

785
01:10:33,426 --> 01:10:34,844
.איזו הפתעה

786
01:10:37,639 --> 01:10:39,099
?קרה משהו

787
01:10:40,099 --> 01:10:43,437
.אני חייב ללכת לבריכה מחר

788
01:10:44,188 --> 01:10:45,396
?למה

789
01:10:46,064 --> 01:10:48,691
מרים מביאה
.את אנייזה לראות אותי

790
01:10:48,858 --> 01:10:50,235
?מה פתאום

791
01:10:50,401 --> 01:10:52,320
...אנייזה תמיד רצתה לבוא

792
01:10:52,487 --> 01:10:55,782
ולפני כמה ימים
.מרים ראתה שהחלוק שלי יבש

793
01:10:56,199 --> 01:10:57,825
?היא חושדת

794
01:10:59,034 --> 01:11:01,036
.אולי. אני לא יודע

795
01:11:06,000 --> 01:11:08,293
?אז נתראה רק ביום רביעי הבא

796
01:11:08,460 --> 01:11:10,337
?לא ניפגש שבועיים

797
01:11:12,965 --> 01:11:15,134
.אל תסתכלי עליי ככה
?מה אני יכול לעשות

798
01:11:15,300 --> 01:11:16,636
.כלום

799
01:11:16,844 --> 01:11:18,929
?את חושבת שאני שמח

800
01:11:19,055 --> 01:11:21,931
,אם זה היה חשוב לך
.היית ממציא משהו

801
01:11:22,098 --> 01:11:24,184
?מה למשל

802
01:11:24,351 --> 01:11:25,560
.משהו

803
01:11:39,866 --> 01:11:42,285
.בבקשה. להתראות
.תודה-

804
01:11:45,746 --> 01:11:48,458
נתחיל לעבוד עם התוכנה החדשה
.בחודש הבא

805
01:11:48,666 --> 01:11:52,253
בימים הראשונים יהיה כאן
.טכנאי שיוכל לעזור לכם

806
01:11:52,462 --> 01:11:56,091
.אני מזמינה אותו ראשונה
.רק עכשיו התרגלתי לתוכנה הישנה

807
01:11:56,382 --> 01:11:58,175
אבל התוכנה החדשה
?פשוטה יותר, לא

808
01:11:58,343 --> 01:12:01,262
כן, הוא ומאוריציו
.פיתחו אותה במיוחד בשבילנו

809
01:12:02,471 --> 01:12:03,681
...אנה

810
01:12:04,056 --> 01:12:05,433
?את איתנו

811
01:12:05,600 --> 01:12:06,726
.סליחה

812
01:12:06,892 --> 01:12:09,018
?מה בקשר להעברת הקבצים

813
01:12:16,318 --> 01:12:17,778
.שלום, אמא

814
01:12:18,320 --> 01:12:19,697
.הגעת

815
01:12:20,364 --> 01:12:21,782
.אני שמחה

816
01:12:23,742 --> 01:12:24,869
.בבקשה

817
01:12:24,994 --> 01:12:26,621
,חשבתי לתת את זה לאמא

818
01:12:26,704 --> 01:12:29,290
אבל אפילו תינוק
...לא משאיר אותך בבית

819
01:12:29,749 --> 01:12:33,251
,תעשי לי טובה
.הוא כבר בן חודשיים

820
01:12:35,336 --> 01:12:36,963
.שלום, דודה

821
01:12:38,340 --> 01:12:39,841
!אלוהים

822
01:12:41,552 --> 01:12:42,718
?מה קרה

823
01:12:43,928 --> 01:12:45,137
?שתיהן שוב

824
01:12:45,346 --> 01:12:47,514
.לא, סתם יום מחורבן

825
01:12:47,848 --> 01:12:49,266
?בעיות בעבודה

826
01:13:42,735 --> 01:13:44,196
!אנייזה

827
01:13:49,784 --> 01:13:51,703
.תרדי משם

828
01:14:07,802 --> 01:14:09,345
!אבא

829
01:14:16,977 --> 01:14:20,022
!אבא! אבא

830
01:14:49,842 --> 01:14:52,637
תודה, אמא. -כדאי לקחת
.אותו לרופא. הוא נורא חיוור

831
01:14:52,804 --> 01:14:54,931
.מחר
.להתראות, יפה שלי-

832
01:14:55,098 --> 01:14:57,100
.להתראות, סבא
.בואי אליי, יפהפייה-

833
01:14:57,225 --> 01:14:59,185
?מה אומרים
!קדימה, אינטר-

834
01:14:59,311 --> 01:15:01,813
.תשמרי על עצמך
.בואו, קדימה-

835
01:15:03,772 --> 01:15:05,482
.נתראה מחר

836
01:15:07,901 --> 01:15:11,572
?אבא, זה נכון שכרישים עיוורים

837
01:15:12,114 --> 01:15:13,156
.כן

838
01:15:13,323 --> 01:15:17,035
אז איך הם מבדילים
?בין לווייתנים לדגים קטנים

839
01:15:17,410 --> 01:15:18,912
.אני לא יודע

840
01:15:19,122 --> 01:15:20,581
.מסכנים הכרישים

841
01:15:20,748 --> 01:15:22,207
...מסכנים

842
01:15:24,752 --> 01:15:26,962
לעזאזל, שכחתי
.את הטלפון במכונית

843
01:15:29,005 --> 01:15:30,590
.אני כבר בא

844
01:15:59,285 --> 01:16:00,954
?לעצור את הסרט

845
01:16:01,080 --> 01:16:03,914
.לא, זאת קיקה
.זה יכול לקחת זמן

846
01:16:08,794 --> 01:16:10,629
!?מה פתאום באת לבריכה

847
01:16:10,921 --> 01:16:13,341
.דומניקו, אל תדבר אליי ככה

848
01:16:13,549 --> 01:16:15,092
?איך אני אמור לדבר

849
01:16:15,842 --> 01:16:18,553
?רצית לפגוש את אשתי
?לעשות לי בלגן

850
01:16:18,845 --> 01:16:22,182
.לא, רק רציתי לראות אותך
.אני מצטערת

851
01:16:22,349 --> 01:16:24,184
!דברי בקול רם
?את מתביישת פתאום

852
01:16:24,351 --> 01:16:26,646
לא הייתה לך
.שום בעיה לבוא לבריכה

853
01:16:26,812 --> 01:16:28,814
.תפסיק, בבקשה
.אני לא יכולה לדבר עכשיו

854
01:16:28,981 --> 01:16:30,065
.יופי

855
01:16:32,234 --> 01:16:34,028
.במילא אין יותר מה לומר

856
01:16:38,907 --> 01:16:41,785
.אמא, צ'ירו רוצה לצאת מהמיטה

857
01:16:42,118 --> 01:16:43,495
.אני באה

858
01:17:13,316 --> 01:17:14,691
...ובכן

859
01:17:14,984 --> 01:17:16,861
,הוא הבין הכול

860
01:17:17,069 --> 01:17:20,448
הוא ירד לקומה למטה
.והרג את הבחור הנחמד

861
01:17:20,698 --> 01:17:25,035
אחר כך הוא טיפס דרך פיר המעלית
.וחיסל את הבחור השני

862
01:17:25,869 --> 01:17:27,412
?להמשיך
.כן-

863
01:17:27,621 --> 01:17:28,747
?מה קרה

864
01:17:36,254 --> 01:17:37,673
.אני גמורה

865
01:17:38,006 --> 01:17:41,803
ואלריו ארגן ארוחת ערב
.אצלי בבית בלי לשאול אותי

866
01:17:42,053 --> 01:17:44,263
.לכבוד איזה חבר ספרדי

867
01:17:44,596 --> 01:17:46,473
.כואב לי הראש

868
01:17:48,016 --> 01:17:51,311
?אנה, מה קרה

869
01:17:52,937 --> 01:17:55,857
סליחה, אכפת לך
?שנתחלף במקומות

870
01:17:58,443 --> 01:18:00,486
.את מפחידה אותי
?מה קרה

871
01:18:00,695 --> 01:18:02,947
...אני לא מבינה

872
01:18:03,197 --> 01:18:04,823
.אני לא יודעת מה לעשות

873
01:18:04,990 --> 01:18:06,616
.אני מרגישה מטומטמת

874
01:18:06,783 --> 01:18:07,952
.תירגעי

875
01:18:13,749 --> 01:18:15,960
!התאהבתי. לעזאזל

876
01:18:16,502 --> 01:18:17,837
!אלוהים

877
01:18:19,672 --> 01:18:22,717
?אני מכירה אותו
.לא. בעצם, כן-

878
01:18:22,842 --> 01:18:24,885
אני לא יודעת
.אם את זוכרת אותו

879
01:18:25,093 --> 01:18:28,054
.במסיבה של אליאנה. המלצר

880
01:18:29,890 --> 01:18:31,308
?את רצינית

881
01:18:31,850 --> 01:18:33,685
?הבחור עם השרימפס

882
01:18:36,729 --> 01:18:40,901
.אני ממציאה שקרים
.אני עושה שטויות

883
01:18:42,318 --> 01:18:44,904
.ידעתי שקורה משהו

884
01:18:45,614 --> 01:18:47,283
...כל ההודעות האלה

885
01:18:48,992 --> 01:18:51,995
?מה עם אלסיו
.אלסיו לא יודע כלום-

886
01:18:52,704 --> 01:18:54,164
.אז סיכמנו

887
01:18:54,498 --> 01:18:57,918
,יוצאים בשבת בבוקר
.חוזרים ביום ראשון ב-9 בערב

888
01:18:58,210 --> 01:18:59,294
?בסדר

889
01:19:00,002 --> 01:19:01,921
?בסדר
.כן, כן-

890
01:19:02,338 --> 01:19:04,549
...נלך הפעם למחסה הזה

891
01:19:04,716 --> 01:19:06,384
?לאן
.למחסה-

892
01:19:06,551 --> 01:19:09,221
.זאת הליכה של שלוש שעות

893
01:19:09,387 --> 01:19:12,848
ככה נרוויח ביושר
.את הפולנטה והנזיד

894
01:19:14,475 --> 01:19:16,310
.אני יוצאת לעשן

895
01:19:17,102 --> 01:19:18,187
?את באה

896
01:19:27,028 --> 01:19:28,072
.ברונו

897
01:19:28,947 --> 01:19:32,409
,אתה יודע, לא שמתי לב אף פעם
...אבל אשתך

898
01:19:33,785 --> 01:19:35,536
.ממש שווה

899
01:19:35,911 --> 01:19:38,540
!תתעסק בעניינים שלך, אלה

900
01:19:39,124 --> 01:19:40,542
!ברכותיי

901
01:19:41,251 --> 01:19:42,335
...שמע

902
01:19:46,214 --> 01:19:48,925
.אני רוצה שתבטיח לי משהו
?מה-

903
01:19:50,551 --> 01:19:53,430
אם תראה את ביאנקה
,עם גבר אחר

904
01:19:53,680 --> 01:19:55,306
.תגיד לי מיד

905
01:19:59,393 --> 01:20:01,229
?למה? קרה משהו

906
01:20:01,813 --> 01:20:04,231
?לא, סתם. אתה תודיע לי

907
01:20:05,108 --> 01:20:06,150
.בטח

908
01:20:06,651 --> 01:20:08,778
?לא היית רוצה לדעת

909
01:20:09,070 --> 01:20:11,530
.אני לא יודע

910
01:20:13,990 --> 01:20:15,242
.אני מבין

911
01:20:15,451 --> 01:20:17,453
.לא חשבתי על זה אף פעם

912
01:20:18,537 --> 01:20:20,664
.אני אוריד לך את זה

913
01:20:26,504 --> 01:20:29,131
?את שמחה לנסוע לאלפים
.ככה-ככה-

914
01:20:29,297 --> 01:20:32,384
?"מה זאת אומרת "ככה-ככה
?אז למה את נוסעת

915
01:20:32,509 --> 01:20:33,844
...את יודעת

916
01:20:34,052 --> 01:20:35,929
,לא נסענו לשם השנה

917
01:20:36,138 --> 01:20:38,099
.ואלסיו מאושר

918
01:20:38,307 --> 01:20:40,058
.הוא תמיד מאושר

919
01:20:42,520 --> 01:20:45,605
...איזה! בחיי, האחות שלך

920
01:20:46,188 --> 01:20:47,607
?איפה זה

921
01:20:47,815 --> 01:20:49,275
.סליחה, דודה

922
01:20:56,073 --> 01:20:58,200
?את פנויה מחר אחה"צ

923
01:20:58,701 --> 01:20:59,743
.לא

924
01:21:01,996 --> 01:21:04,373
.לא, אני נוסעת מחר בבוקר

925
01:21:05,624 --> 01:21:07,210
?את לא יכולה להישאר

926
01:21:08,337 --> 01:21:10,171
?אתה יודע שאתה מניאק

927
01:21:10,588 --> 01:21:12,340
...אתה מתייחס אליי כמו זבל

928
01:21:12,465 --> 01:21:13,967
.אני רוצה אותך, אנה

929
01:21:14,925 --> 01:21:16,344
.אני מתגעגע אלייך

930
01:21:17,595 --> 01:21:19,138
.בחייך, תנסי

931
01:21:25,436 --> 01:21:27,605
?מחר שבת. אתה פנוי

932
01:21:27,813 --> 01:21:29,565
.אם את תוכלי לבוא

933
01:21:30,399 --> 01:21:32,150
.אני רוצה להיות איתך

934
01:21:32,900 --> 01:21:35,278
.‏4 שעות שלמות הפעם

935
01:22:09,227 --> 01:22:12,231
.את תיראי נהדר עם זה בוונציה

936
01:22:12,523 --> 01:22:15,358
.שתהיה לך נסיעה טובה
.להתראות, פרנצ'סקה

937
01:22:16,318 --> 01:22:18,486
.תמסור ד"ש לבוס שלך
.אני אמסור-

938
01:22:18,653 --> 01:22:20,114
.איזו הפתעה

939
01:22:20,573 --> 01:22:23,242
.אמרתי לך שזה לא נעלם
.צדקת-

940
01:22:24,035 --> 01:22:26,621
אני אסגור פה
.ונלך לאכול פיצה

941
01:22:32,459 --> 01:22:34,003
.עוד רגע

942
01:22:36,380 --> 01:22:38,548
אלה, אני צריכה
.להגיד לך משהו

943
01:22:43,177 --> 01:22:45,429
.אני לא יכולה לבוא לאלפים

944
01:22:46,805 --> 01:22:48,474
?מה זאת אומרת

945
01:22:49,183 --> 01:22:51,685
מוריני רוצה
.שאני אבוא איתו למודנה

946
01:22:52,103 --> 01:22:53,146
?נו

947
01:22:53,854 --> 01:22:56,024
אחד הלקוחות
.הגיש תביעה גדולה

948
01:22:56,149 --> 01:22:59,027
.המחסן שלו נשרף
.אנחנו חייבים לנסוע מחר

949
01:22:59,153 --> 01:23:00,946
.אבל מחר שבת
.אני יודעת-

950
01:23:01,071 --> 01:23:03,990
.יום שני עד שישי, בסדר
!אבל בשבת - לא

951
01:23:04,116 --> 01:23:06,659
את כבר עושה שעות נוספות
.בימי רביעי

952
01:23:07,743 --> 01:23:10,454
,היה לו לא נעים
.אבל זה לקוח חשוב

953
01:23:10,621 --> 01:23:12,122
!מה אכפת לי

954
01:23:12,289 --> 01:23:14,292
?מה את, שפחה שלו

955
01:23:22,507 --> 01:23:24,092
!פעם אחת, לעזאזל

956
01:23:24,259 --> 01:23:26,678
!פעם אחת החלטנו לעשות משהו

957
01:23:35,395 --> 01:23:37,898
.תעשי מה שאת רוצה. אני נוסע

958
01:24:17,394 --> 01:24:19,396
.אנחנו נראים טוב יחד

959
01:25:23,460 --> 01:25:24,794
?מה השעה

960
01:25:25,002 --> 01:25:26,587
.עשרה ל-8

961
01:25:28,839 --> 01:25:30,299
.אני רעבה

962
01:25:32,926 --> 01:25:34,261
.קח

963
01:25:42,519 --> 01:25:44,812
.אני רוצה לאכול איתך ארוחת ערב

964
01:25:45,773 --> 01:25:47,565
.זה יהיה נחמד

965
01:25:50,861 --> 01:25:53,613
.אני לא נותן לך ללכת הלילה

966
01:25:55,157 --> 01:25:58,535
,אל תתבדח
.זה רק מחמיר את המצב

967
01:25:59,077 --> 01:26:01,163
.אני לא מתבדח

968
01:26:10,713 --> 01:26:12,048
.בואי

969
01:26:12,632 --> 01:26:15,300
.זה כמו ואלס
...אחת, שתיים, שלוש

970
01:26:16,510 --> 01:26:18,011
?ככה
.כן-

971
01:26:21,640 --> 01:26:23,809
?איפה למדת לרקוד ככה

972
01:26:24,060 --> 01:26:26,062
.עבדתי בכפרי נופש בקיץ

973
01:26:26,229 --> 01:26:27,855
?רקדת עם האורחות

974
01:26:28,064 --> 01:26:30,107
כן, אבל אף אחת
.לא רקדה יפה כמוך

975
01:26:30,274 --> 01:26:32,861
?אתה מתחיל איתי
.אפשר לומר-

976
01:27:05,935 --> 01:27:07,561
?תתחילו עם קוקטייל

977
01:27:08,770 --> 01:27:10,021
.קאיפיריניה

978
01:27:10,230 --> 01:27:11,606
.פעמיים

979
01:27:13,482 --> 01:27:14,858
?מה הוא אמר

980
01:27:17,862 --> 01:27:20,531
.אני לא אוהבת תירס
.גם אני לא-

981
01:27:21,740 --> 01:27:24,910
?אז מה את כן אוהבת

982
01:27:27,454 --> 01:27:29,164
...שימורי טונה

983
01:27:31,249 --> 01:27:32,960
...מוס שוקולד

984
01:27:33,626 --> 01:27:35,712
...ברוקולי ברוטב עגבניות

985
01:27:36,045 --> 01:27:37,464
.זיתים

986
01:27:38,298 --> 01:27:39,592
?ואתה

987
01:27:42,886 --> 01:27:45,305
...לאכול פיצה כשיוצאים מהים

988
01:27:47,349 --> 01:27:49,893
...שהידיים שלך נוגעות בי

989
01:27:51,311 --> 01:27:53,147
...להיות מתחת למים

990
01:27:55,607 --> 01:27:58,318
.את הפנים שלך כשאת גומרת

991
01:27:59,986 --> 01:28:01,404
?עוד משהו

992
01:28:03,739 --> 01:28:05,908
אני מצטער
.שלא פגשתי אותך קודם

993
01:28:06,116 --> 01:28:07,285
.גם אני

994
01:28:09,663 --> 01:28:11,204
?עכשיו מאוחר מדי

995
01:28:20,381 --> 01:28:22,550
.לא, לא מאוחר מדי

996
01:29:06,009 --> 01:29:07,969
.אנה, אני חייב ללכת

997
01:29:09,262 --> 01:29:11,764
הייתי אמור לחזור הביתה
.לפני שעתיים

998
01:29:23,818 --> 01:29:25,320
.תגיד לי מי זאת

999
01:29:26,571 --> 01:29:28,030
?על מה את מדברת

1000
01:29:29,865 --> 01:29:31,659
.איחרתי, אני מצטער

1001
01:29:31,826 --> 01:29:33,703
.אל תנסה למרוח אותי

1002
01:29:33,994 --> 01:29:36,663
.התקשרתי אליך שוב ושוב
.כיבית את הטלפון

1003
01:29:38,164 --> 01:29:39,666
.התרוקנה לי הסוללה

1004
01:29:39,833 --> 01:29:41,626
?למה אתה כזה בן זונה

1005
01:29:43,503 --> 01:29:45,422
?למה אתה מתייחס אליי ככה

1006
01:29:45,672 --> 01:29:48,133
?איך
.כמו מטומטמת-

1007
01:29:48,800 --> 01:29:52,011
לא התקשרתי לבוסית שלך
,כדי לא להשפיל את עצמי

1008
01:29:52,429 --> 01:29:54,680
.כדי לא להיראות דפוקה לגמרי

1009
01:29:55,974 --> 01:29:57,809
.יכולת להתקשר אליה

1010
01:29:57,976 --> 01:29:59,770
כדי להגיד לה
?שאתה מזיין מהצד

1011
01:29:59,936 --> 01:30:01,396
...אל תצעקי, הילדים

1012
01:30:01,562 --> 01:30:04,316
,קודם אתה מזיין מהצד
?ועכשיו אכפת לך מהילדים

1013
01:30:04,483 --> 01:30:06,610
!אני רוצה לדעת מי זאת

1014
01:30:06,693 --> 01:30:09,112
!אין אף אחת, לעזאזל

1015
01:30:09,820 --> 01:30:13,073
?מה זה
?תפסיקי. מה את עושה

1016
01:30:13,157 --> 01:30:16,536
.אתה מגעיל אותי
.אני מריחה אותה

1017
01:30:17,202 --> 01:30:18,288
.תפסיקי

1018
01:30:18,371 --> 01:30:20,956
!תגיד לי את האמת
!אמרתי לך-

1019
01:30:22,666 --> 01:30:23,792
!אמא

1020
01:30:23,875 --> 01:30:27,212
,אני נתתי לך הכול
.מניאק כפוי טובה שכמוך

1021
01:30:27,338 --> 01:30:30,216
.לך תזדיין. תעוף מפה

1022
01:30:38,849 --> 01:30:40,601
?מה אתה עושה פה

1023
01:30:40,852 --> 01:30:42,144
.חזרתי

1024
01:30:42,729 --> 01:30:44,480
.לא התחשק לי לנסוע

1025
01:30:45,563 --> 01:30:47,398
?למה
.סתם-

1026
01:30:49,651 --> 01:30:51,528
.חזרתי באוטובוס

1027
01:30:54,740 --> 01:30:56,574
.את נראית טוב

1028
01:30:57,867 --> 01:31:01,079
כן, המחשבה
שאני צריכה לעבוד בשבת

1029
01:31:01,246 --> 01:31:02,956
...דיכאה אותי, אז

1030
01:31:05,040 --> 01:31:06,543
?מתי חזרת

1031
01:31:07,251 --> 01:31:08,461
.ב-6

1032
01:31:09,003 --> 01:31:12,048
.נתקלתי בתיאו
.הוא ביקש ממני לתקן את זה

1033
01:31:12,214 --> 01:31:14,258
?למה לא התקשרת אליי

1034
01:31:15,010 --> 01:31:16,511
.היית בעבודה

1035
01:31:18,763 --> 01:31:20,472
?היית בעבודה, לא
,כן-

1036
01:31:20,597 --> 01:31:24,644
.אבל יצאתי אחר כך עם קיקה
...אם היית מתקשר

1037
01:31:24,852 --> 01:31:26,062
?אז מה

1038
01:31:26,729 --> 01:31:29,190
,ידעתי שתחזרי הביתה
.בסופו של דבר

1039
01:32:11,272 --> 01:32:12,314
...שמע, סרג'יו

1040
01:32:12,481 --> 01:32:15,902
.אתה לא צריך להסביר לי כלום
.כולנו היינו במצבים כאלה

1041
01:32:19,738 --> 01:32:22,616
תמיד התייחסתי אליך
?כמו בן שלי, נכון

1042
01:32:23,451 --> 01:32:25,162
.כן, אני יודע

1043
01:32:25,328 --> 01:32:27,288
.אז תקשיב לי

1044
01:32:27,789 --> 01:32:29,790
.הדברים האלה מסתדרים

1045
01:32:30,166 --> 01:32:32,125
.למרים יש אופי כזה

1046
01:32:32,418 --> 01:32:35,379
,אם תנסה להסביר לה
.זה לא ילך

1047
01:32:41,426 --> 01:32:42,927
.אתה לא טיפש

1048
01:32:43,094 --> 01:32:46,556
,אתה יודע שמה שיש לך שם

1049
01:32:47,265 --> 01:32:50,477
?זה כל מה שהשגת בחיים, נכון

1050
01:32:53,062 --> 01:32:54,189
.נכון

1051
01:32:57,150 --> 01:33:00,613
יש פה מאפים
.לארוחת בוקר. קח

1052
01:33:01,238 --> 01:33:03,115
.לפני שהילדים יתעוררו

1053
01:33:43,821 --> 01:33:45,781
?מה שלומך"

1054
01:33:48,033 --> 01:33:49,910
".נשיקות"

1055
01:34:39,375 --> 01:34:40,750
.בוקר טוב

1056
01:34:42,211 --> 01:34:43,587
?מה זה

1057
01:34:43,838 --> 01:34:45,214
.הפתעה

1058
01:34:46,090 --> 01:34:47,675
?את יכולה לעזור לי

1059
01:35:28,213 --> 01:35:30,465
.התינוק הזה פשוט מלאך

1060
01:35:30,632 --> 01:35:32,092
זה בדיוק מה שחסר
.למשפחה הזאת

1061
01:35:32,259 --> 01:35:34,219
.אחרי האח שלך, כן

1062
01:35:35,179 --> 01:35:37,389
?איך אני אמורה להתייחס לזה

1063
01:35:37,764 --> 01:35:40,475
.התפוח לא נפל רחוק מהעץ
.גם אני הייתי מלאך

1064
01:35:40,642 --> 01:35:43,187
.אולי פעם
...עוד רואים את הכנפיים-

1065
01:35:43,645 --> 01:35:45,605
.אני אביא את הבשר

1066
01:35:46,690 --> 01:35:48,692
.אני אעשה את זה, אמא
.תודה-

1067
01:35:50,944 --> 01:35:52,821
.אנה, את נראית נהדרת

1068
01:35:53,405 --> 01:35:54,949
?עשית טיפול יופי

1069
01:35:55,199 --> 01:35:57,618
.כן, עיסוי וסאונה כל יום

1070
01:35:57,826 --> 01:35:59,787
?את עובדת הרבה

1071
01:36:00,162 --> 01:36:02,663
.אפילו בשבת
.אז זה בזכותך-

1072
01:36:02,955 --> 01:36:05,958
כנראה שבכל זאת
.יש בנו, הגברים, תועלת

1073
01:36:06,167 --> 01:36:07,835
!איזה כיף, קציצות

1074
01:36:08,043 --> 01:36:10,964
כשהיית קטנה
.אמא שלך תמיד צעקה עליי

1075
01:36:11,172 --> 01:36:13,966
את תקלקלי אותם"
."עם האוכל המטוגן שלך

1076
01:36:14,133 --> 01:36:16,426
?נו, קלקלתי אותך

1077
01:36:16,802 --> 01:36:18,763
.לא, את הצלת אותי, דודה

1078
01:36:18,929 --> 01:36:21,348
.אלוהים
.תודה לאל שיש לי אותך-

1079
01:36:21,515 --> 01:36:24,184
תפסיקי. את רוצה
?שאני אתחיל לבכות

1080
01:36:29,607 --> 01:36:30,983
,אז בקיצור

1081
01:36:31,985 --> 01:36:36,197
אולי בקרוב יהיה לאנטוניו
.דודן קטן לשחק איתו

1082
01:36:36,739 --> 01:36:38,239
.או דודנית

1083
01:36:41,493 --> 01:36:43,161
?מה אמרת להם, אלה

1084
01:36:44,830 --> 01:36:45,872
?מה אמרת

1085
01:36:45,997 --> 01:36:49,250
כלום. רק שאנחנו
.חושבים על זה

1086
01:36:50,460 --> 01:36:52,337
?אלה חדשות טובות, לא

1087
01:36:52,587 --> 01:36:54,464
.אלה לא חדשות

1088
01:36:55,674 --> 01:36:57,675
.להתראות, בתיאבון
!אנה-

1089
01:36:58,969 --> 01:37:01,179
.להתראות, דודה
?לאן זה-

1090
01:37:02,514 --> 01:37:03,765
?מה קרה

1091
01:37:04,015 --> 01:37:06,684
.אני אלך לראות מה קרה
.כן, לך-

1092
01:37:08,061 --> 01:37:09,479
.תסלחו לי

1093
01:37:14,359 --> 01:37:15,443
!אנה

1094
01:37:29,248 --> 01:37:30,875
!תעצרי

1095
01:37:31,250 --> 01:37:32,418
?מה קרה לך

1096
01:37:32,584 --> 01:37:34,420
למה סיפרת להם
?על העניינים האישיים שלנו

1097
01:37:34,586 --> 01:37:36,463
!לא סיפרתי כלום

1098
01:37:39,091 --> 01:37:42,845
?חוץ מזה, מה הבעיה
?החלטנו, לא

1099
01:37:43,012 --> 01:37:45,347
?החלטנו? מה החלטנו

1100
01:37:45,515 --> 01:37:47,683
כמה פעמים שכבנו
?בחודשים האחרונים

1101
01:37:47,849 --> 01:37:49,976
?על מה את מדברת

1102
01:37:50,101 --> 01:37:52,313
?איפה אתה נמצא

1103
01:37:52,480 --> 01:37:54,940
?איפה אתה חי
?עם מי אתה חי

1104
01:37:56,399 --> 01:37:58,693
.בכלל לא הפסקתי לקחת גלולות

1105
01:38:03,991 --> 01:38:05,366
?לאן את הולכת

1106
01:38:43,946 --> 01:38:45,863
?כמה סוכר לשים לאבא
.שניים-

1107
01:38:46,032 --> 01:38:48,033
?איך מחטיאים גול כזה

1108
01:38:50,160 --> 01:38:53,747
!הוא לא זז
.ההתקפה חלשה מדי-

1109
01:38:53,914 --> 01:38:56,167
!תיפטר ממנו כבר

1110
01:38:56,750 --> 01:38:58,168
.אפס-אפס

1111
01:39:01,213 --> 01:39:02,296
?הלו

1112
01:39:03,090 --> 01:39:04,382
?מי זה

1113
01:39:07,094 --> 01:39:08,803
?אנייזה, מי זה
.הלו-

1114
01:39:09,846 --> 01:39:11,222
.תני את הטלפון לאבא

1115
01:39:11,430 --> 01:39:13,516
!זה לא צעצוע

1116
01:39:15,934 --> 01:39:17,228
.הייתי באמצע משחק

1117
01:39:17,436 --> 01:39:18,855
?הלו? מי זה

1118
01:39:24,569 --> 01:39:26,238
.לא שומעים כלום

1119
01:39:26,405 --> 01:39:28,156
?פספסתי משהו
.לא-

1120
01:39:28,615 --> 01:39:30,074
מימו, אתה יכול
?לשים עין על צ'ירו

1121
01:39:30,241 --> 01:39:31,451
.בטח

1122
01:39:32,868 --> 01:39:34,161
.תחזיר לי את הטלפון

1123
01:39:34,327 --> 01:39:35,788
.אנייזה, יש לך צעצועים אחרים

1124
01:39:35,954 --> 01:39:38,832
.כמעט גמרתי לשחק
.תעזבי אותי-

1125
01:40:06,527 --> 01:40:08,069
.הגעתי

1126
01:40:10,154 --> 01:40:12,866
?אנייזה עשתה בעיות
.כרגיל-

1127
01:40:53,989 --> 01:40:56,282
?אנחנו נתגבר על זה, נכון

1128
01:41:29,774 --> 01:41:32,567
?נהניתם באלפים

1129
01:41:32,860 --> 01:41:34,069
.כן, מאוד

1130
01:41:40,576 --> 01:41:43,245
.טוב, אני זזה
.אני עוד צריכה לפרוק את התיקים

1131
01:41:43,412 --> 01:41:46,581
?אז לא להכניס את הגבינה למקרר
.לא, ממש לא-

1132
01:41:46,748 --> 01:41:48,959
.תודי לברונו בשמי

1133
01:41:49,502 --> 01:41:51,086
.לילה טוב

1134
01:42:00,887 --> 01:42:02,639
?ביאנקה, מה קרה

1135
01:42:02,806 --> 01:42:03,932
.כלום

1136
01:42:04,433 --> 01:42:06,601
.חשבתי שאנחנו חברות

1137
01:42:09,562 --> 01:42:11,147
?אנחנו לא

1138
01:42:12,607 --> 01:42:14,442
.חברות מדברות ביניהן

1139
01:42:41,052 --> 01:42:42,969
.אלה, תסלח לי

1140
01:42:44,513 --> 01:42:46,098
.אני מצטערת

1141
01:42:47,265 --> 01:42:48,809
.גם אני

1142
01:42:49,726 --> 01:42:51,228
.גם אני

1143
01:43:01,572 --> 01:43:04,658
,בואי נלך לישון
.שנינו עייפים מדי

1144
01:43:38,691 --> 01:43:41,610
!לא, אני רוצה, אני רוצה

1145
01:43:48,617 --> 01:43:49,744
?הגעתם כבר

1146
01:43:49,911 --> 01:43:52,537
7, 8, 9.

1147
01:43:54,664 --> 01:43:56,416
1, 2...

1148
01:43:56,917 --> 01:43:57,959
...3

1149
01:43:58,627 --> 01:43:59,962
.ו-4

1150
01:44:00,921 --> 01:44:01,964
.זה בונוס

1151
01:44:02,130 --> 01:44:03,507
.תודה

1152
01:44:04,632 --> 01:44:07,928
חבר'ה, תלבשו כפפות
.כשאתם מקפלים את המפיות

1153
01:44:08,095 --> 01:44:11,139
.רחצתי ידיים
.תשתמש בכפפות בכל זאת-

1154
01:44:15,227 --> 01:44:18,145
...אחמד
.הבוסית רוצה אותך

1155
01:44:18,355 --> 01:44:19,731
.אני הולך

1156
01:44:21,232 --> 01:44:23,568
?הכול בסדר
?קיבלת את המתנה

1157
01:44:24,527 --> 01:44:25,570
.הכול נפלא

1158
01:44:36,539 --> 01:44:39,417
?ראית אותי, אבא
.היית נהדרת-

1159
01:44:39,875 --> 01:44:41,710
?את רוצה ללכת לאכול גלידה

1160
01:44:41,878 --> 01:44:44,088
היא מצאה עבודה
כנערת מלתחה

1161
01:44:44,922 --> 01:44:47,091
."בדיסקו "מירפלוריס

1162
01:44:50,803 --> 01:44:52,054
...ריקי

1163
01:44:53,180 --> 01:44:56,516
נצטרך לסחוב
.את התנורים מעל החצץ

1164
01:45:40,768 --> 01:45:41,977
.אני לא סובלת אותה

1165
01:45:42,144 --> 01:45:44,313
היא רבה שוב
?עם החבר שלה

1166
01:45:44,730 --> 01:45:46,064
.אני מניחה

1167
01:45:46,649 --> 01:45:48,775
...תבואי איתי לחנות
.אנה-

1168
01:45:56,950 --> 01:45:58,160
?מה אתה רוצה

1169
01:46:00,788 --> 01:46:03,040
.אני צריך לדבר איתך
.לך תזדיין-

1170
01:46:06,751 --> 01:46:07,837
.תני לי להסביר לך

1171
01:46:08,003 --> 01:46:10,589
.אין צורך, הכול ברור
?מה ברור-

1172
01:46:11,298 --> 01:46:14,968
.אתה בן זונה
.תקשיבי לי רגע, בבקשה-

1173
01:46:20,389 --> 01:46:22,976
?מה אתה רוצה ממני
.אני לא יכול לחיות בלעדייך-

1174
01:46:23,142 --> 01:46:25,769
?קשה לך? אתה סובל
.כן-

1175
01:46:26,813 --> 01:46:28,481
?את לא מאמינה לי
.אני מאמינה לך-

1176
01:46:28,647 --> 01:46:30,066
?קיקה, גם את מאמינה לו

1177
01:46:30,233 --> 01:46:33,319
?מה את רוצה שאני אעשה
?שאני ארד על הברכיים

1178
01:46:33,486 --> 01:46:35,154
!תעזוב אותי בשקט

1179
01:46:43,038 --> 01:46:46,166
!תעזוב אותה
!את משוגעת-

1180
01:46:46,332 --> 01:46:49,543
חשבת שאני אחכה לך
!כמו מטומטמת? -תני לי לדבר

1181
01:46:49,918 --> 01:46:53,547
תקשיב, היה לנו
.סקס נהדר וזה הכול

1182
01:46:56,341 --> 01:46:58,677
...בת זונה
.מי שמדבר-

1183
01:47:00,845 --> 01:47:02,181
.אני אוהב אותך

1184
01:47:07,895 --> 01:47:09,855
...בזמן העלייה פאוסטו קופי

1185
01:47:10,022 --> 01:47:12,065
,מתרחק מהקבוצה

1186
01:47:12,273 --> 01:47:15,151
...ומתקרב אל המוביל הצעיר

1187
01:47:15,401 --> 01:47:19,572
מהשלב הזה
...הובלתי בפער גדול

1188
01:48:06,576 --> 01:48:09,704
?את הולכת לישון או חוזרת

1189
01:49:11,389 --> 01:49:13,433
.אני עדיין לא מאמינה

1190
01:49:15,518 --> 01:49:17,145
?ועכשיו

1191
01:49:24,569 --> 01:49:25,779
?מה את רוצה

1192
01:49:26,779 --> 01:49:29,032
!הצילו

1193
01:50:05,902 --> 01:50:07,653
.לא, הם גדולים מדי

1194
01:50:09,863 --> 01:50:12,282
הוא אומר שהם בצבע
.של העיניים שלך

1195
01:50:19,456 --> 01:50:21,540
.הם יפים

1196
01:50:23,918 --> 01:50:25,086
?כמה

1197
01:50:25,252 --> 01:50:29,131
.מחיר טוב

1198
01:50:32,093 --> 01:50:34,429
.‏70 דינר

1199
01:50:35,972 --> 01:50:37,431
.תני לי לדבר איתו

1200
01:50:38,016 --> 01:50:39,559
.35
...לא-

1201
01:50:44,938 --> 01:50:46,315
.זה טוב

1202
01:50:47,024 --> 01:50:48,359
?יותר טוב משם

1203
01:50:48,901 --> 01:50:50,319
.זה שונה

1204
01:50:52,571 --> 01:50:53,864
.תודה

1205
01:50:54,865 --> 01:50:56,032
?על מה

1206
01:50:56,533 --> 01:50:58,118
.שאתה כאן

1207
01:50:59,912 --> 01:51:02,122
פחדתי שלא תרצי
.לראות אותי יותר

1208
01:51:02,289 --> 01:51:03,373
...דינר אחד

1209
01:51:08,587 --> 01:51:10,547
.חכי
.לא, תן לי לשלם-

1210
01:51:22,016 --> 01:51:23,727
.כמה? -10 דינר

1211
01:51:23,893 --> 01:51:25,770
.‏10 דינר... 5 דינר

1212
01:51:25,937 --> 01:51:27,146
10.

1213
01:51:27,397 --> 01:51:28,440
7.

1214
01:51:28,857 --> 01:51:29,983
8.

1215
01:51:31,358 --> 01:51:33,026
?כמה זה 8 דינר

1216
01:51:33,819 --> 01:51:35,238
.‏5 יורו

1217
01:51:36,614 --> 01:51:38,407
.הנה, 10

1218
01:51:41,995 --> 01:51:43,913
.בגלל שאני מחבב אותך

1219
01:51:50,711 --> 01:51:52,380
?בשביל הבת שלך

1220
01:51:53,672 --> 01:51:55,924
.כן, חשבתי עליה

1221
01:51:56,884 --> 01:51:59,011
.היא מתעניינת בדגים כרגע

1222
01:52:00,053 --> 01:52:01,972
?בת כמה היא
-5.

1223
01:52:03,057 --> 01:52:04,558
.כמעט 6

1224
01:52:09,020 --> 01:52:10,730
אני יכולה לשאול
?אותך משהו

1225
01:52:12,941 --> 01:52:14,108
.תנסי

1226
01:52:17,279 --> 01:52:19,030
?מה אמרת לאשתך

1227
01:52:23,828 --> 01:52:27,206
השארתי לה פתק
.שאני נוסע לסוף שבוע

1228
01:52:30,040 --> 01:52:31,084
?ואת

1229
01:52:32,085 --> 01:52:34,003
.סיפרתי לו

1230
01:52:35,296 --> 01:52:37,673
.נמאס לי מהשקרים

1231
01:52:38,758 --> 01:52:40,259
?סיפרת לו עלינו

1232
01:52:42,595 --> 01:52:44,638
.אמרתי לו שאני נוסעת איתך

1233
01:52:46,640 --> 01:52:47,767
?מה הוא אמר

1234
01:52:52,855 --> 01:52:54,857
שהוא ייתן לי זמן
.לחשוב על זה

1235
01:52:59,320 --> 01:53:00,905
...ממש קדוש מעונה

1236
01:53:11,040 --> 01:53:12,207
.אני מצטער

1237
01:53:12,874 --> 01:53:14,126
.אני מצטער

1238
01:53:17,711 --> 01:53:18,880
.דינר אחד

1239
01:53:36,314 --> 01:53:38,024
.העירונית מהצפון

1240
01:53:39,484 --> 01:53:41,110
?אתה צוחק עליי

1241
01:53:44,905 --> 01:53:46,449
?מה יקרה

1242
01:53:48,826 --> 01:53:49,910
?מתי

1243
01:53:51,286 --> 01:53:53,037
.מחר, כשנחזור

1244
01:53:55,707 --> 01:53:57,542
?את לא יכולה ליהנות מהרגע

1245
01:53:57,751 --> 01:54:00,212
...אני מנסה, אבל
.אני רוצה להיות איתך-

1246
01:54:02,548 --> 01:54:04,341
?שעתיים בשבוע

1247
01:54:52,263 --> 01:54:54,139
.דומניקו, אני פשוט פוחדת

1248
01:54:56,809 --> 01:54:57,894
.גם אני

1249
01:55:00,479 --> 01:55:01,938
.אני רוצה אותך

1250
01:55:03,774 --> 01:55:06,234
אבל אני לא רוצה
.שיחסר משהו לילדים שלי

1251
01:55:07,943 --> 01:55:10,071
.עכשיו אני מרגישה אשמה

1252
01:55:11,323 --> 01:55:12,865
?למה

1253
01:55:13,784 --> 01:55:16,620
...הנסיעה הזאת
...כל הכסף שהוצאת

1254
01:55:16,828 --> 01:55:20,541
?מה זה קשור

1255
01:55:28,840 --> 01:55:31,383
הבוס שלי התחתן
.בפעם השלישית היום

1256
01:55:33,386 --> 01:55:36,097
.יש לו כסף
.בדיוק-

1257
01:55:39,141 --> 01:55:41,561
בסוף זאת תמיד
.השורה התחתונה

1258
01:55:42,853 --> 01:55:44,563
.לא יכול להיות אחרת

1259
01:55:46,065 --> 01:55:47,899
?חייבים לדבר על זה עכשיו

1260
01:55:51,070 --> 01:55:52,613
.טוב, מספיק

1261
01:55:55,199 --> 01:55:56,617
.בואי הנה, אנה

1262
01:55:58,661 --> 01:56:00,662
.לאן את הולכת? בואי הנה

1263
01:56:01,579 --> 01:56:03,123
.מחר אנחנו חוזרים

1264
01:56:03,289 --> 01:56:06,459
...אני לבית שלי, אתה לאשתך
?ומה אז

1265
01:56:09,463 --> 01:56:11,799
אנחנו לא יכולים
.לפתור הכול עכשיו

1266
01:56:14,634 --> 01:56:17,012
את מוכנה לעזוב
?את החבר שלך

1267
01:56:19,389 --> 01:56:21,098
?החלטת סופית

1268
01:56:26,813 --> 01:56:29,024
.חשבתי שנחליט יחד

1269
01:56:32,152 --> 01:56:35,697
את צריכה להבין
.שהמצב שלי יותר מסובך

1270
01:56:46,499 --> 01:56:48,000
.כן, אני מבינה

1271
01:56:51,336 --> 01:56:53,171
.אני אוהב אותך, אנה

1272
01:58:24,010 --> 01:58:26,096
.אני צריך לשירותים

1273
01:58:26,888 --> 01:58:29,390
?את תזהי את התיק שלי
-.כן, בטח.

1274
02:01:41,391 --> 02:01:45,391
<i>הובא וסונכרן ע"י יוני</i></i>