1
00:01:27,912 --> 00:01:34,912
SnoWhite :תרגום
2
00:01:37,713 --> 00:01:39,913
".אבות אכלו בוסר ושיני בנים תקהנה"
3
00:01:39,914 --> 00:01:42,114
.וויליאם שייקספיר
4
00:01:45,115 --> 00:01:47,115
".אין כמו אבא שלי"
5
00:01:47,116 --> 00:01:49,116
-ביונסה-
6
00:02:45,117 --> 00:02:47,117
-אלייז'ה ווד-
7
00:02:56,018 --> 00:02:57,718
-סטיבן מקהאטי-
8
00:04:39,619 --> 00:04:43,719
-בוא לאבא-
9
00:05:15,913 --> 00:05:19,722
.אבא, זה אני. נורבל
10
00:05:24,122 --> 00:05:26,728
.קיבלתי את המכתב שלך
11
00:05:29,728 --> 00:05:32,601
המכתב שלך שבו ביקשת
.שאבקר אותך
12
00:05:35,601 --> 00:05:36,737
...ובכן
13
00:05:38,737 --> 00:05:39,807
.הנה אני
14
00:05:41,807 --> 00:05:44,946
.זה אני. נורבל
15
00:05:47,946 --> 00:05:50,084
.בסדר
16
00:05:53,084 --> 00:05:55,555
.אלוהים אדירים
17
00:05:57,555 --> 00:06:00,062
.לא חשבתי שאראה אותך שוב
18
00:06:13,505 --> 00:06:15,972
?רוצה להיכנס
19
00:06:15,973 --> 00:06:17,815
.כן, בבקשה
20
00:06:22,815 --> 00:06:24,151
.ברוך הבא לבית שלי
21
00:06:27,151 --> 00:06:29,720
.אני אוהב את זה
.אתה לא-
22
00:06:30,689 --> 00:06:31,725
.אני כן
23
00:06:33,725 --> 00:06:34,725
?למה
24
00:06:36,461 --> 00:06:40,867
.זה כמו עב"מ משנת 1960
25
00:06:41,867 --> 00:06:46,540
.עב"מ משנת 1960
.כן-
26
00:06:48,540 --> 00:06:51,211
.עב"מ משנת 1960
27
00:06:53,211 --> 00:06:54,211
.בדיוק
28
00:06:57,182 --> 00:06:58,651
.זה מבריק
29
00:07:00,651 --> 00:07:01,886
.כן
30
00:07:01,887 --> 00:07:04,257
?מתי ראיתי אותך לאחרונה, בן
31
00:07:06,257 --> 00:07:07,491
.אני לא יודע
32
00:07:07,492 --> 00:07:08,896
?בחייך. כמה זמן עבר
33
00:07:10,896 --> 00:07:11,896
.הרבה זמן
34
00:07:13,499 --> 00:07:15,767
.הרבה זמן, כן
35
00:07:16,767 --> 00:07:17,767
.יותר מדי זמן
36
00:07:18,103 --> 00:07:21,840
.יותר מדי זמן
.לעזאזל
37
00:07:21,841 --> 00:07:24,944
.כן
38
00:07:25,944 --> 00:07:26,944
.כן
39
00:07:35,821 --> 00:07:37,105
.בוא נפרוק את התיק שלך
40
00:07:53,105 --> 00:07:54,240
.היי
41
00:07:55,240 --> 00:07:56,280
.בוא נצטלם ביחד
42
00:07:58,175 --> 00:08:00,615
?אתה יודע, סלפי
43
00:08:03,615 --> 00:08:05,415
תוכל להראות את זה
.לאמך כשתגיע הביתה
44
00:08:15,961 --> 00:08:19,932
.לא, לא. עליך להכניס את הים לתמונה
45
00:08:20,932 --> 00:08:23,301
.קדימה, הנה
.זהירות-
46
00:08:23,302 --> 00:08:25,102
זו מהדורה מוגבלת
,של הטלפון בצבע הזהב
47
00:08:25,103 --> 00:08:26,237
.זה עוצב על ידי לורד
48
00:08:26,238 --> 00:08:28,573
?לורד
.מעולם לא שמעתי עליו
49
00:08:28,574 --> 00:08:30,741
.זה זהב אמיתי
50
00:08:30,742 --> 00:08:32,279
.הנה
?מה דעתך על זה
51
00:08:33,279 --> 00:08:36,080
.בסדר. תחייך
52
00:08:36,081 --> 00:08:38,854
.לעזאזל
53
00:08:42,854 --> 00:08:44,524
...ובכן
.זין-
54
00:08:45,524 --> 00:08:48,195
לא הייתי צריך להוסיף בירה
.שניה לארוחת הבוקר
55
00:08:49,195 --> 00:08:51,331
יש רק עשרים טלפונים
.כאלה בעולם
56
00:08:53,331 --> 00:08:54,331
.כן
57
00:08:56,101 --> 00:08:58,639
.לא. עכשיו יש 19
58
00:09:08,013 --> 00:09:10,918
?אז מה שלום אמך
59
00:09:12,918 --> 00:09:14,754
.לא טוב, האמת
60
00:09:19,124 --> 00:09:23,760
?היא מדברת עליי
.לא ממש-
61
00:09:26,197 --> 00:09:31,339
?אתה גר איתה
.כן, זה סידור זמני-
62
00:09:34,339 --> 00:09:36,244
?אתה לא נבוך בגלל זה
63
00:09:39,244 --> 00:09:42,912
?לגור עם אמך? בגילך
64
00:09:42,913 --> 00:09:43,913
.אני לא יודע
65
00:09:45,317 --> 00:09:47,851
.היו לי כמה שנים קשות
66
00:09:47,852 --> 00:09:49,292
.היא עזרה לי לקום על הרגליים
67
00:09:51,123 --> 00:09:52,427
.זה מסובך
68
00:09:55,427 --> 00:09:56,929
?שכבת איתה
69
00:09:58,929 --> 00:10:00,064
?מה
70
00:10:00,065 --> 00:10:02,969
?חלקת מיטה עם אמך
71
00:10:03,969 --> 00:10:05,069
.לא
72
00:10:13,945 --> 00:10:15,146
.כן
73
00:10:22,854 --> 00:10:24,758
?יין
.לא, תודה-
74
00:10:25,758 --> 00:10:28,959
.קדימה
.תשתה עם אביך
75
00:10:28,960 --> 00:10:30,096
.אני לא שותה
76
00:10:32,096 --> 00:10:37,837
?לא
?למה
77
00:10:39,837 --> 00:10:43,375
היו לי בעיות
.עם תלות באלכוהול
78
00:10:44,375 --> 00:10:47,811
?כן
...וזה
79
00:10:47,812 --> 00:10:49,352
.זה כשאתה תלוי באלכוהול
80
00:10:55,352 --> 00:10:56,861
...אני כמעט
81
00:11:03,861 --> 00:11:06,365
...כתבתי מכתב, מילאתי אמבטיה
82
00:11:08,365 --> 00:11:09,365
.הייתי קרוב
83
00:11:11,068 --> 00:11:12,114
.ממש קרוב
84
00:11:22,114 --> 00:11:25,918
.בכל מקרה, הנה אני
.שרדתי
85
00:12:05,490 --> 00:12:06,490
?מתפתה
86
00:12:08,125 --> 00:12:09,125
.לא
87
00:12:19,236 --> 00:12:20,340
...אז, אבא
88
00:12:22,340 --> 00:12:25,875
?מה אתה עושה
?למחייתך
89
00:12:26,443 --> 00:12:27,780
.אני בפנסיה
90
00:12:28,780 --> 00:12:30,615
?מה עשית לפניכן
91
00:12:31,615 --> 00:12:33,086
הבנתי שאני לא יודע
.דבר עליך
92
00:12:34,086 --> 00:12:38,830
אלוהים. אמך ממש לא
?מדברת עליי, נכון
93
00:12:44,830 --> 00:12:46,832
.הייתי נהג לימוזינה
94
00:12:47,832 --> 00:12:52,104
כן, נהגתי בלימוזינה
.גדולה ושחורה
95
00:12:53,104 --> 00:12:54,408
...עם מקרר מאחור
96
00:12:56,408 --> 00:12:58,977
.מושבים אמיתיים מעור
97
00:12:59,977 --> 00:13:02,049
.זו הייתה לימוזינה נהדרת
98
00:13:05,049 --> 00:13:06,489
.גם אני הייתי בכמה לימוזינות
99
00:13:08,253 --> 00:13:09,754
.אני בעסקי המוזיקה
100
00:13:09,755 --> 00:13:10,755
.בסדר
101
00:13:12,224 --> 00:13:16,793
.אני ממש גדול בעסקי המוזיקה
.אני בטוח-
102
00:13:16,794 --> 00:13:19,533
?מה אתה? זמר או משהו
103
00:13:21,533 --> 00:13:24,169
,אני לא מישהו שאפשר לסווג
104
00:13:25,169 --> 00:13:26,169
.אם אהיה כן לגמרי
105
00:13:28,038 --> 00:13:30,208
?האם אני עוסק בדי-ג'יי
.כן
106
00:13:31,208 --> 00:13:34,113
.האם אני מפיק מקצבים? כן
107
00:13:35,113 --> 00:13:37,015
.האם אני מנגן בפסנתר? כן
108
00:13:38,015 --> 00:13:41,185
האם אני מקדם ארועים
הקשורים למוזיקה
109
00:13:41,186 --> 00:13:43,890
?ולהופעות מוזיקה
.כן
110
00:13:45,890 --> 00:13:47,427
.בסדר
111
00:13:49,427 --> 00:13:51,561
.אני קרוב לשמות גדולים
112
00:13:51,562 --> 00:13:53,997
שמות בולטים, האמת
113
00:13:53,998 --> 00:13:56,566
אני מחשיב את קנדריק לאמר
וצ'אנס דה ראפר
114
00:13:56,567 --> 00:13:58,835
.בקרב בני בריתי הקרובים
115
00:13:58,836 --> 00:14:00,375
?מישהו ששמעתי עליו
116
00:14:03,375 --> 00:14:05,111
.אלטון ג'ון הוא חבר קרוב
117
00:14:07,111 --> 00:14:09,316
.שמו האמיתי הוא רג'ינלד קנט דוויט
118
00:14:11,316 --> 00:14:14,921
.אלטון... רג'ינלד גילה אותי
119
00:14:15,921 --> 00:14:17,356
.הוא ראה אותי כדי-ג'יי במועדון לילה
120
00:14:18,356 --> 00:14:21,992
,זה היה ארוע גאלה
.והייתי הדי-ג'יי
121
00:14:21,993 --> 00:14:24,330
.הוא החתים אותי על עסקה בלעדית
122
00:14:25,330 --> 00:14:27,864
חתמנו על העסקה
.באותו הלילה
123
00:14:27,865 --> 00:14:30,369
...אלטון... רג'ינלד
124
00:14:31,369 --> 00:14:32,369
.הוא אדם נהדר
125
00:14:34,139 --> 00:14:36,207
.אפשר לומר שהוא כמו אבא עבורי
126
00:14:37,207 --> 00:14:38,207
.בלי לפגוע
127
00:14:40,178 --> 00:14:42,481
.בחיי, אני אומר לך
.זה עולם קטן
128
00:14:44,481 --> 00:14:49,491
במקרה גם אני חבר
.קרוב של רג'ינלד
129
00:14:54,491 --> 00:14:56,495
?באמת
.כן-
130
00:14:57,495 --> 00:14:59,997
.אתה משקר
.אני לא-
131
00:14:59,998 --> 00:15:02,668
.אתה כן
.אני ממש לא-
132
00:15:03,668 --> 00:15:08,672
לא. רג'ינלד ואני
.מכירים המון זמן
133
00:15:08,673 --> 00:15:09,673
?באמת
134
00:15:10,075 --> 00:15:13,246
הייתי נהג הלימוזינה האישי
.שלו במשך עשר שנים
135
00:15:16,246 --> 00:15:17,650
.כן
136
00:15:19,650 --> 00:15:22,587
.העברנו עשור יחד
137
00:15:23,587 --> 00:15:27,327
,רג'ינלד ואני
.נסענו, שתינו, דיברנו
138
00:15:29,327 --> 00:15:32,731
.הפכנו לחברים קרובים
139
00:15:33,731 --> 00:15:36,566
מה הסיכוי
140
00:15:36,567 --> 00:15:41,009
?שגם אתה תהיה חבר קרוב שלו
141
00:15:45,009 --> 00:15:46,511
.כן
142
00:15:47,511 --> 00:15:49,081
.עולם קטן
143
00:15:51,081 --> 00:15:54,120
...אז, בכל מקרה
...אגיד לך מה-
144
00:15:56,120 --> 00:15:59,357
?מה
.בוא נתקשר אליו-
145
00:16:00,357 --> 00:16:02,792
?לרג'ינלד
.כן-
146
00:16:02,793 --> 00:16:07,066
.זה ידהים אותו
?אתה צוחק
147
00:16:08,066 --> 00:16:10,300
,בריאן ונורבל
החברים הותיקים שלו
148
00:16:10,301 --> 00:16:13,269
.הם במקרה אבא ובן
149
00:16:13,270 --> 00:16:15,138
.מדהים
.אני לא יודע, אבא-
150
00:16:15,139 --> 00:16:18,307
.מאוחר
.הוא הולך לישון מוקדם
151
00:16:18,308 --> 00:16:19,844
.שטויות
152
00:16:19,845 --> 00:16:23,113
,הוא בליין
.ואף פעם לא שתק בנוגע לזה
153
00:16:23,114 --> 00:16:25,081
הוא אמר לי לא להתקשר
.אליו אחרי שמונה
154
00:16:25,082 --> 00:16:27,123
הוא אמר לי להתקשר אליו
.בכל עת, בלילה או ביום
155
00:16:32,123 --> 00:16:34,461
.אבא, בבקשה אל תתקשר אליו
156
00:16:37,461 --> 00:16:39,534
.בבקשה
.אל תתקשר אליו, אבא
157
00:16:43,534 --> 00:16:44,844
!בבקשה
158
00:16:52,844 --> 00:16:55,750
אתה לא באמת מכיר
?את אלטון ג'ון, נכון
159
00:16:59,750 --> 00:17:00,750
?נכון
160
00:17:09,760 --> 00:17:12,268
לא. אני לא באמת מכיר
.את אלטון ג'ון
161
00:17:17,268 --> 00:17:20,807
.למען האמת, גם אני לא
162
00:17:26,411 --> 00:17:30,289
אני שמח שנודע לנו
.שאתה חרטטן
163
00:17:59,443 --> 00:18:03,883
,רק שתדע
,אם אתה רוצה להרשים אותי
164
00:18:04,883 --> 00:18:07,520
.אני אוהב סיפורי קרב
165
00:18:11,756 --> 00:18:13,856
?היית פעם בקרב
166
00:18:13,857 --> 00:18:16,759
.לא
.אני הייתי-
167
00:18:20,164 --> 00:18:23,967
פעם העפתי בטעות
.אוזן של בחור ממקומה
168
00:18:23,968 --> 00:18:28,838
,לא התכוונתי
.אבל המזדיין עף
169
00:18:28,839 --> 00:18:32,481
.יכולתי לראות את הגולגולת שלו
170
00:18:37,481 --> 00:18:38,481
.לילה טוב
171
00:19:04,342 --> 00:19:05,678
.ג'טרו
172
00:19:06,678 --> 00:19:09,882
?מה אתה רוצה שאעשה
173
00:19:10,882 --> 00:19:14,751
.לך תזדיין
.תן לי לדבר כאן-
174
00:19:17,054 --> 00:19:18,424
...לא, בחייך. זה לא
175
00:19:20,424 --> 00:19:22,662
אתה יודע שנוכל
.להשתמש בו כיתרון
176
00:19:24,662 --> 00:19:26,932
.יש לנו נזק משני
177
00:19:27,932 --> 00:19:30,701
?יש לי את רשותך
178
00:19:30,702 --> 00:19:31,702
...ובכן
179
00:19:33,003 --> 00:19:35,375
.לעזאזל. חכה רגע
180
00:20:27,424 --> 00:20:29,461
,אבא
?אוכל לשאול אותך משהו
181
00:20:31,461 --> 00:20:32,741
?למה ביקשת ממני לבוא לכאן
182
00:20:35,299 --> 00:20:37,635
שלחת לי מכתב וביקשת
...שאבוא. אבל
183
00:20:38,635 --> 00:20:42,843
עכשיו אני כאן ונראה
.שאתה מעדיף שלא הייתי מגיע
184
00:20:45,843 --> 00:20:47,682
כאילו שאתה מצטער
.ששלחת את המכתב הזה
185
00:20:50,682 --> 00:20:51,682
.אולי אני טועה
186
00:20:55,553 --> 00:20:56,553
?אני טועה
187
00:21:05,462 --> 00:21:06,665
.עליי לחרבן
188
00:21:07,665 --> 00:21:10,548
.ואז, בוא נצא לשחיה
189
00:21:23,548 --> 00:21:25,919
.אמא. היי
190
00:21:27,919 --> 00:21:29,355
.כן, כן. בסדר
191
00:21:31,355 --> 00:21:32,959
?מה שלומך
192
00:21:34,959 --> 00:21:36,730
.זה נהדר
193
00:21:39,730 --> 00:21:43,769
.אני לא יודע
.זה קשה משחשבתי
194
00:21:44,769 --> 00:21:47,942
.הוא לא כפי שדמיינתי אותו
195
00:21:50,942 --> 00:21:52,878
.בכלל לא
196
00:21:54,878 --> 00:21:57,121
אני לא חושב שהוא רואה
.הרבה אנשים
197
00:22:03,121 --> 00:22:06,394
אולי הוא לא רגיל
.שיש אנשים בסביבה
198
00:22:11,563 --> 00:22:12,967
.אני בטוח שזה יהיה קל יותר
199
00:22:15,967 --> 00:22:17,971
.כן. מי יודע
200
00:22:19,971 --> 00:22:21,842
אולי בסוף נהיה
.החברים הכי טובים
201
00:22:56,106 --> 00:22:58,109
.לא, הוא מת
202
00:22:59,109 --> 00:23:00,846
.הוא מת
203
00:23:01,846 --> 00:23:03,519
.הוא מת, לעזאזל
204
00:23:08,519 --> 00:23:10,731
לא. אני לא רוצה להיות
.בייביסיטר מזדיין
205
00:23:35,011 --> 00:23:36,880
.אבא
206
00:23:38,548 --> 00:23:39,785
?אבא
207
00:23:40,785 --> 00:23:41,785
.כן
208
00:23:42,554 --> 00:23:45,090
.עליי לדעת למה שלחת את המכתב הזה
209
00:23:47,090 --> 00:23:48,858
.עזוב את זה
210
00:23:48,859 --> 00:23:52,895
.אבא, באתי עד לכאן
.לא-
211
00:23:53,298 --> 00:23:56,670
.אני לא רוצה לדבר על זה
212
00:23:59,670 --> 00:24:02,506
.זה קשה גם בשבילי, אתה יודע
.תעזוב את זה, לעזאזל-
213
00:24:07,111 --> 00:24:08,391
.אני לא רוצה לעזוב את זה
214
00:24:12,182 --> 00:24:13,916
?מה אמרת לי
215
00:24:13,917 --> 00:24:16,521
...אמרתי
?אמרת-
216
00:24:17,521 --> 00:24:20,259
אמרתי שאני לא רוצה
.לעזוב את זה
217
00:24:21,259 --> 00:24:23,893
שים לב איך אתה
.מדבר איתי, ילד
218
00:24:23,894 --> 00:24:27,663
.ביקשת שאבוא לכאן
.הנה אני
219
00:24:27,664 --> 00:24:28,664
?כן
220
00:24:29,067 --> 00:24:30,067
?ו
...ו-
221
00:24:31,067 --> 00:24:32,605
.עליך לתת לי הסברים
222
00:24:37,674 --> 00:24:38,674
?כמו מה
223
00:24:39,009 --> 00:24:40,449
.נטשת אותנו כשהייתי בן חמש
224
00:24:41,345 --> 00:24:43,680
שלושים שנה לאחר מכן
.ביקשת שאבוא לפגוש אותך
225
00:24:43,681 --> 00:24:44,681
.הנה אני
226
00:24:45,517 --> 00:24:50,039
באתי לכאן כי הנחתי שבנקודה
.מסוימת אתה תסביר את עצמך
227
00:24:50,221 --> 00:24:54,226
אני לא צריך להסביר
.את עצמי בפניך
228
00:24:55,226 --> 00:24:56,226
.אני לא מסכים
229
00:24:58,128 --> 00:25:01,633
?באמת
.כן-
230
00:25:01,634 --> 00:25:03,836
?מה לעזאזל תעשה בנדון
231
00:25:05,836 --> 00:25:08,006
?מה לעזאזל תעשה בנדון
232
00:25:11,942 --> 00:25:15,377
.אני יודע מה קורה
.כן? סמוך עליי-
233
00:25:15,378 --> 00:25:19,982
.אין לך מושג מה קורה כאן
.אני חושב שיש לי
234
00:25:19,983 --> 00:25:22,320
.לך תזדיין
235
00:25:23,320 --> 00:25:25,023
כתבת את המכתב הזה
.כשהיית שיכור
236
00:25:27,023 --> 00:25:28,857
אתה בטח לא זוכר
.ששלחת אותו
237
00:25:28,858 --> 00:25:30,893
.לך תזדיין
238
00:25:30,894 --> 00:25:33,231
.אתה שיכור
.זה כל מה שאתה
239
00:25:34,231 --> 00:25:35,498
.שיכור חסר ערך
240
00:25:35,499 --> 00:25:39,903
.אתה לא יכול לשלוט באלכוהול שלך
.אתה לא יכול להתמודד עם היותך אבא-
241
00:25:41,372 --> 00:25:43,709
...ניסיתי כל כך לאהוב אותך
242
00:25:44,709 --> 00:25:48,245
.אבל זה בלתי אפשרי
.אתה בלתי אפשרי
243
00:25:48,246 --> 00:25:49,246
.לך תזדיין
244
00:25:50,213 --> 00:25:51,650
.לך תזדיין אתה
245
00:25:52,650 --> 00:25:55,387
!לא! לך תזדיין אתה
246
00:25:57,387 --> 00:25:59,522
.אתה מזיין חולדות
247
00:25:59,523 --> 00:26:02,960
.אתה אוגר חולדות בוגינה שלך
248
00:26:02,961 --> 00:26:07,497
?אתה מתלבש כמו אישה, כן
.אתה מתלבש כמו זונה
249
00:26:07,498 --> 00:26:09,633
.בבקשה אל תקרא לי ככה
?אז למה-
250
00:26:09,634 --> 00:26:11,034
.אתה מאוד זנותי
251
00:26:11,035 --> 00:26:12,404
.אל תגיד את זה
252
00:26:13,404 --> 00:26:18,107
,אני קורא לאת את
.ולזונה זונה
253
00:26:18,108 --> 00:26:22,548
,ואתה, אדוני
.בהחלט זונה
254
00:26:23,548 --> 00:26:27,717
באמת חשבת שאתרשם
255
00:26:27,718 --> 00:26:31,653
עם הסיפור על אלטון
?ג'ון שלך
256
00:26:31,654 --> 00:26:35,493
.רק זונה יכולה לחשוב ככה
!זונה
257
00:26:36,493 --> 00:26:38,193
!זונה
.בבקשה, אל תדחוף אותי-
258
00:26:38,194 --> 00:26:39,798
?כן, מה
259
00:26:41,798 --> 00:26:42,899
?או שמה
260
00:26:42,900 --> 00:26:44,299
.אעזוב
.לא-
261
00:26:44,300 --> 00:26:47,804
.לא, אתה לא הולך לשום מקום
.אני חושב שאולי אלך-
262
00:26:47,805 --> 00:26:48,772
.כן
263
00:26:48,773 --> 00:26:52,741
.תלך לאיבוד ביער ותמות
264
00:26:52,742 --> 00:26:55,478
וימצאו שלד של חולדה
265
00:26:55,479 --> 00:26:59,885
בתוך עצם האגן שלך
.שם הוגינה שלך הייתה
266
00:27:01,885 --> 00:27:04,689
?אתה תאהב את זה, לא, אבא
.לעזאזל-
267
00:27:04,690 --> 00:27:06,355
.תשמח אם אמות
268
00:27:06,356 --> 00:27:08,260
!אלוהים. לעזאזל
269
00:27:27,778 --> 00:27:29,879
?אבא! מה לעזאזל אתה עושה
270
00:27:29,880 --> 00:27:33,051
.אני מאמין שהמונח המתאים הוא רצח בן
271
00:27:35,051 --> 00:27:37,319
.לעזאזל. לעזאזל. בחייך
272
00:27:37,320 --> 00:27:39,057
,בוא לכאן
!מזיין חולדה קטן
273
00:27:40,057 --> 00:27:43,393
!בוא לכאן. בוא לאבא
.בבקשה, בבקשה אל תעשה את זה-
274
00:27:43,394 --> 00:27:44,634
.אני מצטער
.אני ממש מצטער
275
00:27:45,028 --> 00:27:47,396
?איפה הכרת התודה שלך
276
00:27:47,397 --> 00:27:49,399
.חשבתי שרצית למות
277
00:27:49,400 --> 00:27:51,267
.לא רציתי. אני לא רוצה
.לא, לא
278
00:27:51,268 --> 00:27:53,103
.בבקשה, אבא, אל תעשה את זה
279
00:27:53,104 --> 00:27:55,476
!תמות
280
00:27:58,476 --> 00:28:00,242
.לא
281
00:28:00,243 --> 00:28:01,920
?אבא
282
00:28:09,920 --> 00:28:11,536
?אבא
283
00:28:25,536 --> 00:28:27,007
.אמא, זה אני
284
00:28:30,007 --> 00:28:32,477
.לא
.תקשיבי לי
285
00:28:33,477 --> 00:28:35,577
.זה אבא
...הוא
286
00:28:35,578 --> 00:28:37,579
.אני חושב שהוא כרגע מת
287
00:28:37,580 --> 00:28:39,783
.הוא... נפל
288
00:28:39,784 --> 00:28:42,653
.הוא פשוט נפל והפסיק לנשום
289
00:28:42,654 --> 00:28:47,192
,היה לנו ויכוח
.והוא פשוט מת
290
00:28:49,192 --> 00:28:50,460
?יום שישי
291
00:28:50,461 --> 00:28:52,464
.בסדר. נתראה ביום שישי
292
00:28:54,464 --> 00:28:57,096
.בסדר. כן. בסדר
.אעשה את זה
293
00:29:26,096 --> 00:29:27,136
.משרד הפתולוג, בבקשה
294
00:29:33,002 --> 00:29:34,959
.אבא שלי כרגע מת
295
00:30:28,424 --> 00:30:32,663
?ולא היה מאבק
296
00:30:33,663 --> 00:30:38,434
...לא. לא. כפי שאמרתי, הוא
...הוא נראה בסדר. ו
297
00:30:38,435 --> 00:30:41,437
.ואז הוא אמר שהחזה שלו כואב
...הוא נפל
298
00:30:41,438 --> 00:30:43,118
אתה מבטיח
?שאתה אומר את האמת
299
00:30:47,044 --> 00:30:49,317
.לא. אתה לא יכול פשוט להנהן
300
00:30:53,317 --> 00:30:55,220
.עליך לומר את זה בקול
301
00:30:56,220 --> 00:30:58,529
.אני מבטיח שאני אומר את האמת
302
00:31:06,529 --> 00:31:07,529
?אתה יודע משהו
303
00:31:09,232 --> 00:31:10,232
.אני מאמין לך
304
00:31:14,003 --> 00:31:15,273
.אין לך עיני צימוקים
305
00:31:16,273 --> 00:31:20,377
,מה? -אני קצת מתלבט כאן
...אבל
306
00:31:21,377 --> 00:31:23,680
.יש לי תיאוריה
307
00:31:23,681 --> 00:31:26,716
לבחורים רעים יש עיניים
.שנראות כמו צימוקים
308
00:31:26,717 --> 00:31:28,153
?קטנות וכהות, אתה יודע
309
00:31:29,153 --> 00:31:31,490
.אבל אין לך עיני צימוק
310
00:31:33,490 --> 00:31:35,432
.לא. אין לי
311
00:31:46,470 --> 00:31:47,903
.אגיד לך משהו
312
00:31:47,904 --> 00:31:52,583
...לאביך
.היו עיני צימוק
313
00:31:59,583 --> 00:32:03,286
.בוא לאבא
314
00:32:03,287 --> 00:32:08,261
אלה רק ההזיות שלי בנושא
.של בחורים רעים והעיניים שלהם
315
00:32:12,261 --> 00:32:14,066
.כן
.הפתולוג ימשיך מכאן
316
00:32:16,066 --> 00:32:17,534
...אני
317
00:32:17,535 --> 00:32:20,403
.אני מצטער בנוגע לאביך וזה
318
00:32:20,404 --> 00:32:23,674
.שמור על עצמך, אני מניח
.תשתה הרבה מים
319
00:32:26,644 --> 00:32:29,746
אני יכול לגהק בפקודה
.אם זה יעודד אותך
320
00:32:31,582 --> 00:32:34,224
.לא, זה בסדר
321
00:32:41,224 --> 00:32:42,599
.בסדר
322
00:32:49,599 --> 00:32:51,166
.אני לא חושב שאהבתי אותו
323
00:32:51,167 --> 00:32:52,702
?באמת
324
00:32:52,703 --> 00:32:54,204
.הוא קרא לי מזיין חולדות
325
00:32:55,204 --> 00:32:56,308
.בנוסף לכינויים אחרים
326
00:32:59,308 --> 00:33:00,578
.אז טוב שהוא מת
327
00:33:02,578 --> 00:33:04,249
?זה דבר רע לומר
328
00:33:05,249 --> 00:33:08,320
.אני לא יודע
?כן
329
00:33:11,320 --> 00:33:12,666
.סליחה
330
00:33:20,667 --> 00:33:22,667
-גריווד-
-זכר-
331
00:33:22,665 --> 00:33:23,665
-אמן-
332
00:33:23,666 --> 00:33:26,335
,אז אקח אותו
,אחנוט אותו
333
00:33:26,336 --> 00:33:29,404
,אנקז את הדם מגופו
,אזריק לו חומר משמר
334
00:33:29,405 --> 00:33:31,409
,כדי שהוא לא יירקב
.ואז אחזיר אותו לכאן
335
00:33:32,409 --> 00:33:33,409
?מה
336
00:33:34,010 --> 00:33:36,511
יש בעיית אחסון
בעיר כרגע
337
00:33:36,512 --> 00:33:37,579
.בגלל ההצפות
338
00:33:37,580 --> 00:33:40,883
?שמעת על כך
.לא-
339
00:33:40,884 --> 00:33:43,555
הוא יצטרך להיות כאן בזמן
.שהמשפחה שלך תדאג לסידורים
340
00:33:44,555 --> 00:33:47,732
.הוא יהיה בשק שחור
.לא תצטרך להסתכל עליו
341
00:33:56,732 --> 00:33:58,237
...האם אמרו לך פעם
342
00:34:00,237 --> 00:34:01,606
?אמרו לי מה
343
00:34:03,606 --> 00:34:05,711
.שיש לך עיניים טובות
344
00:34:07,711 --> 00:34:10,346
לא. אף אחד
.לא אמר לי את זה
345
00:34:10,347 --> 00:34:13,783
?אף פעם
.לא שאני זוכר-
346
00:34:13,784 --> 00:34:15,752
.יש לך
347
00:34:15,753 --> 00:34:18,456
.הן גדולות וטובות
348
00:34:20,456 --> 00:34:23,094
השוטר שהגיע אמר לי
.שאין לי עיני צימוק
349
00:34:24,094 --> 00:34:25,530
?מה זה עיני צימוק
350
00:34:27,530 --> 00:34:29,464
.חתיכת אידיוט
?עיני צימוק
351
00:34:29,465 --> 00:34:30,804
.אני יודע
352
00:34:33,804 --> 00:34:37,677
,אם יהיו לך שאלות
.תתקשר אליי
353
00:34:40,677 --> 00:34:41,677
.תודה
354
00:34:52,678 --> 00:34:54,678
-גלאדיס קלונדיקל, פתולוגית-
355
00:34:59,695 --> 00:35:00,695
?שלום
356
00:36:19,376 --> 00:36:20,656
?איך אתה מחזיק מעמד
357
00:36:22,012 --> 00:36:23,916
.אני בסדר
358
00:36:25,916 --> 00:36:27,751
.לא ממש הכרתי אותו
359
00:36:28,751 --> 00:36:30,923
.אז קשה להרגיש עצוב
360
00:36:33,923 --> 00:36:37,327
עצוב מספיק כדי לבכות
.דמעות אמיתיות
361
00:36:38,327 --> 00:36:39,431
...אבל
362
00:36:41,431 --> 00:36:43,534
...הוא אבא שלי, אז
363
00:36:45,534 --> 00:36:46,534
.אני מרגיש משהו
364
00:36:49,273 --> 00:36:50,543
.אני רק לא יודע מה
365
00:36:53,543 --> 00:36:55,380
.זה נהיה קל יותר
366
00:36:57,380 --> 00:36:58,918
.כן
367
00:37:01,918 --> 00:37:04,690
...תראה
.כדאי שאחזור למשרד
368
00:37:06,690 --> 00:37:07,690
.כן
369
00:37:10,059 --> 00:37:12,662
ייתכן שזה יישמע
...ממש מוזר, אבל
370
00:37:12,663 --> 00:37:15,768
.כדאי שתדבר איתו
?מה-
371
00:37:17,768 --> 00:37:19,901
?זה עוזר, אתה יודע
372
00:37:19,902 --> 00:37:21,803
,כשבעלי נפטר
373
00:37:21,804 --> 00:37:25,374
.אני זוכרת שקשקשתי לו שעה
374
00:37:25,375 --> 00:37:27,711
כל הדברים שרציתי
...לומר כשהוא היה
375
00:37:28,711 --> 00:37:29,711
.היה כאן
376
00:37:31,315 --> 00:37:33,555
אני בטוחה שיש דברים
.שגם אתה רוצה לומר לאביך
377
00:37:36,320 --> 00:37:37,852
.לא שזה ענייני
378
00:37:37,853 --> 00:37:39,821
,אתה יכול לומר לי לשתוק
.אם אתה רוצה
379
00:37:39,822 --> 00:37:41,927
.לא
.זה בסדר, באמת
380
00:37:43,927 --> 00:37:45,931
.אין לי גבולות
381
00:37:47,931 --> 00:37:48,931
.אני אוהב את זה
382
00:37:52,735 --> 00:37:57,539
?תהיה בסדר כאן
.אני מקווה-
383
00:37:59,476 --> 00:38:01,414
.כן, בהחלט
384
00:38:04,414 --> 00:38:06,654
,כשאמך תגיע לכאן
.נבצע סידורים נוספים
385
00:38:10,654 --> 00:38:12,777
.שמור על עצמך, נורבל
386
00:40:23,152 --> 00:40:24,188
?מי שם
387
00:40:26,188 --> 00:40:27,188
?יש שם מישהו
388
00:41:14,204 --> 00:41:15,840
?הלו
389
00:41:18,742 --> 00:41:19,742
?מי זה
390
00:41:23,679 --> 00:41:25,257
?אמא? זו את
391
00:42:05,789 --> 00:42:06,855
.תשתוק
392
00:42:10,293 --> 00:42:11,293
!תשתוק
393
00:42:16,833 --> 00:42:17,833
!תשתוק
394
00:44:07,077 --> 00:44:09,824
!אני לא מקשיב
395
00:44:21,824 --> 00:44:22,824
?הלו
396
00:44:23,226 --> 00:44:24,396
?גלאדיס
397
00:44:26,396 --> 00:44:29,233
?כן? מי זה
.תנחשי-
398
00:44:30,233 --> 00:44:32,735
?מר גרינווד
.בינגו-
399
00:44:33,202 --> 00:44:35,236
?יש בעיה עם אביך
400
00:44:35,237 --> 00:44:39,709
,יש הרבה בעיות עם אבי
.אבל זו לא הסיבה שאני מתקשר
401
00:44:39,710 --> 00:44:41,910
?איך אוכל לעזור לך
402
00:44:41,911 --> 00:44:45,413
.שאלה טובה
.אני רוצה שתגיעי לכאן
403
00:44:45,414 --> 00:44:47,281
,מר גרינווד
...האם אתה
404
00:44:47,282 --> 00:44:49,817
.אל תחשבי
.פשוט תבואי לכאן
405
00:44:49,818 --> 00:44:51,919
.אתה עובר תקופה קשה
406
00:44:51,920 --> 00:44:53,488
.היה בינינו משהו
.לא, לא היה-
407
00:44:53,489 --> 00:44:55,457
.אני יודע שגם את הרגשת את זה
.לא, לא הרגשתי-
408
00:44:55,458 --> 00:44:57,192
אנחנו חייבים את זה לעצמנו
.לבדוק את זה
409
00:44:57,193 --> 00:44:59,593
הדבר הכי חכם שאת יכולה
לעשות כרגע זה להיכנס לרכב
410
00:45:00,028 --> 00:45:01,028
...ו
411
00:45:04,000 --> 00:45:05,868
.בבקשה
412
00:45:05,869 --> 00:45:08,035
.בבקשה, פשוט תבואי לכאן
.לא-
413
00:45:08,036 --> 00:45:10,906
...אני לא יכול להיות כאן לבד. אנחנו
.נוכל פשוט לישון יחד
414
00:45:10,907 --> 00:45:12,841
.לא
.רק אחד ליד השניה-
415
00:45:12,842 --> 00:45:14,676
.לא
.לבושים לגמרי, אם תרצי-
416
00:45:14,677 --> 00:45:17,083
.אני רק... צריך אותך כאן
417
00:45:20,083 --> 00:45:21,451
?הלו
418
00:45:25,121 --> 00:45:27,221
,אני מצטערת
.אבל עליי ללכת
419
00:45:27,222 --> 00:45:28,256
.לא, לא, לא
420
00:45:28,257 --> 00:45:31,160
אל תלכי. -בבקשה אל תתקשר אליי
.מחוץ לשעות העבודה
421
00:45:31,161 --> 00:45:32,593
.להתראות, מר גרינווד
422
00:45:32,594 --> 00:45:33,831
!זין
423
00:45:37,333 --> 00:45:38,333
.אלוהים
424
00:45:49,077 --> 00:45:50,847
.לעזאזל
425
00:45:51,847 --> 00:45:53,559
?מי עושה את זה
426
00:46:03,559 --> 00:46:06,828
?אתה עושה את זה? כן
427
00:46:06,829 --> 00:46:08,231
?אתה חושב שזה מצחיק
428
00:46:09,231 --> 00:46:10,765
.לך תזדיין
429
00:46:10,766 --> 00:46:13,304
,אתה פחדן
.זה כל מה שאתה
430
00:46:14,304 --> 00:46:17,406
.פחדן מת מיובש מעור
431
00:46:17,407 --> 00:46:18,407
.אני שמח שאתה מת
432
00:46:20,143 --> 00:46:23,048
,נעלמת כשהייתי ילד
?ואז ניסית להרוג אותי
433
00:46:26,048 --> 00:46:29,085
?ועכשיו אתה משחק איתי מהקבר
434
00:46:30,085 --> 00:46:33,894
?אתה עושה זאת
.לא אופתע
435
00:46:38,894 --> 00:46:40,663
?אתה חושב שאני הזונה
436
00:46:40,664 --> 00:46:44,434
.זה קורע מצחוק
437
00:46:45,434 --> 00:46:47,371
.אתה הזונה כאן
438
00:46:48,371 --> 00:46:50,641
.אז לך תזדיין
?שמעת אותי
439
00:46:51,641 --> 00:46:52,641
!לך תזדיין
440
00:46:53,076 --> 00:46:54,977
!לך תזדיין
441
00:46:54,978 --> 00:46:56,987
!זונה
442
00:47:28,610 --> 00:47:30,052
.עליי לספר לך משהו
443
00:47:36,052 --> 00:47:38,440
אני חושש שזה יגרום לי
.להישמע כמו אדם רע
444
00:49:49,786 --> 00:49:50,786
.אמא
445
00:50:05,787 --> 00:50:07,087
-אבא-
446
00:50:09,472 --> 00:50:11,744
.לא, לא, לא, לא
447
00:50:14,744 --> 00:50:16,523
.לא, לא, לא, לא
448
00:50:18,024 --> 00:50:19,524
-נורבל התינוק ואבא-
449
00:50:28,523 --> 00:50:30,558
.לא, לא, לא, לא, לא
450
00:50:59,623 --> 00:51:00,623
.לעזאזל
451
00:51:20,409 --> 00:51:22,760
.לעזאזל
.לא, לא, לא
452
00:52:44,360 --> 00:52:45,896
?נורבל
453
00:52:54,769 --> 00:52:55,769
.נורבל
454
00:53:00,576 --> 00:53:01,642
?מי אתה
455
00:53:01,643 --> 00:53:03,780
.הגעת, הגעת
456
00:53:05,780 --> 00:53:10,855
,נורבל, בני
.באמת הגעת
457
00:53:12,855 --> 00:53:15,357
.בוא לכאן
.בוא, בוא לכאן, תעזור לי
458
00:53:15,358 --> 00:53:17,424
.נורבל
459
00:53:17,425 --> 00:53:20,664
.קדימה
.תוציא אותי מכאן
460
00:53:22,664 --> 00:53:24,800
?לאן המזדיין הזה נעלם
461
00:53:25,800 --> 00:53:27,701
.הם כאן
?מי... מי כאן-
462
00:53:27,702 --> 00:53:28,862
.תסגור את הדלת המזדיינת
463
00:53:43,318 --> 00:53:44,685
.תסתכל עליי
.אני אביך
464
00:53:44,686 --> 00:53:46,855
תשעים השניות הבאות
.ישנו את חייך לנצח
465
00:53:46,856 --> 00:53:49,226
,הם באים לפגוע בי
.ואתה תהרוג אותם
466
00:53:50,226 --> 00:53:51,993
.אני לא יכול
.אתה תסתתר-
467
00:53:51,994 --> 00:53:54,655
,ואז כשהם יהיו כאן
.אתה תכה אותם למוות
468
00:53:55,197 --> 00:53:56,665
.יש משקולת על הרצפה
469
00:53:56,666 --> 00:53:58,500
,תיקח את זה
,ותשתמש בזה כנשק
470
00:53:58,501 --> 00:53:59,868
.ותרסק את המוחות המזדיינים שלהם
471
00:53:59,869 --> 00:54:01,368
.מה? לא. לא, לא, לא
.בבקשה
472
00:54:01,369 --> 00:54:02,729
,אם לא תעשה זאת
.הם יהרגו את שנינו
473
00:54:03,039 --> 00:54:04,641
!הסתתר
474
00:54:35,737 --> 00:54:38,574
?מה קורה, בריאן
475
00:54:39,574 --> 00:54:43,947
.נראה טוב
?מרגיש טוב
476
00:54:47,916 --> 00:54:49,454
.תראה את זה
477
00:54:52,454 --> 00:54:53,893
...זה, בריאן
478
00:54:58,893 --> 00:55:02,830
.זה עט
479
00:55:02,831 --> 00:55:07,940
,לא סתם עט רגיל
.זה מרוח בצוואה
480
00:55:10,940 --> 00:55:13,107
.הצוואה שלי
481
00:55:13,108 --> 00:55:15,877
.צוואה היא מילה מדעית לקקי
482
00:55:15,878 --> 00:55:19,046
.זה צואה, לא צוואה
483
00:55:19,047 --> 00:55:20,607
אדקור אותך
.עם העט הזה, בריאן
484
00:55:21,583 --> 00:55:23,652
.וברור שזה יכאב
485
00:55:24,652 --> 00:55:26,056
.אבל אז המדע יכנס לפעולה
486
00:55:27,056 --> 00:55:30,591
אז הצואה שעל העט
487
00:55:30,592 --> 00:55:33,460
תחדור לפצע שלך
ותגרום לך
488
00:55:33,461 --> 00:55:35,166
,לזיהום שיהרוג אותך
489
00:55:36,166 --> 00:55:38,869
.אם לא תקבל עזרה מהר
490
00:55:40,869 --> 00:55:43,571
איך זה בתור
?שעון מתקתק, בריאן
491
00:55:45,574 --> 00:55:47,174
?איך זה בתור ריגוש, בריאן
492
00:55:47,175 --> 00:55:50,981
?אתה נרגש
.כי אני נרגש, בריאן
493
00:55:52,981 --> 00:55:54,117
...עכשיו
494
00:55:56,117 --> 00:55:59,921
למה שלא תאמר לי
...מה שאני רוצה לדעת
495
00:55:59,922 --> 00:56:03,691
,וכשזה ייגמר
.אקח אותך לבית חולים
496
00:56:03,692 --> 00:56:05,426
.כבר סיפרתי לגורדון הכל
497
00:56:05,427 --> 00:56:07,967
.זה נעלם. הכל
498
00:56:15,637 --> 00:56:18,573
שאגיד לך שאני יודע
?שאתה משקר
499
00:56:18,574 --> 00:56:19,574
?איך
500
00:56:20,208 --> 00:56:24,312
,כי כשאמרת את זה
.הסתכלת לשמאלך
501
00:56:24,313 --> 00:56:28,518
וזה המדד מספר אחד שמעיד על כך
.שמישהו משקר לך
502
00:56:31,920 --> 00:56:33,955
כן, אני מתמצא בדברים האלה
503
00:56:33,956 --> 00:56:36,092
.כי קראתי כתבות על שפת גוף
504
00:56:37,092 --> 00:56:40,965
?בסדר
.זה קשה גם בשבילי
505
00:56:42,965 --> 00:56:45,732
אז מה דעתך
שפשוט נגמור עם זה
506
00:56:45,733 --> 00:56:47,602
?מהר ככל האפשר, טוב
507
00:56:47,603 --> 00:56:48,835
.לא, לא, לא
508
00:56:48,836 --> 00:56:49,836
?שנעשה זאת
.לא-
509
00:56:50,139 --> 00:56:51,072
.הנה זה בא
?מוכן
510
00:56:51,073 --> 00:56:52,793
.לא, לא. בחייך
.כן, כן-
511
00:56:53,007 --> 00:56:55,877
.לא, לא, לא
512
00:56:55,878 --> 00:56:57,280
!לעזאזל
513
00:56:58,280 --> 00:56:59,881
.זה עוקף
,הראשון עוקץ
514
00:56:59,882 --> 00:57:01,149
?לא
515
00:57:01,150 --> 00:57:02,683
.רק שתדע, גם השני עוקץ
516
00:57:02,684 --> 00:57:03,764
!לעזאזל
!תהרוג אותו לעזאזל
517
00:57:04,052 --> 00:57:05,922
!תהרוג אותו
?מה-
518
00:57:09,224 --> 00:57:11,538
?אנחנו לא לבד, בריאן
!קדימה! תעשה את זה-
519
00:57:22,538 --> 00:57:24,608
.צא החוצה, צא החוצה
.איפה שלא תהיה
520
00:57:26,608 --> 00:57:27,908
?איך לעזאזל אתה עדיין חי
521
00:57:29,677 --> 00:57:31,789
!תהרוג אותו
522
00:57:40,789 --> 00:57:42,527
.לעזאזל עם החרא הזה
523
00:57:49,063 --> 00:57:50,579
.היית אמור להרוג אותו
524
00:58:03,579 --> 00:58:06,016
!גורדון
525
00:58:07,016 --> 00:58:09,351
!לא, לא! גורדון
526
00:58:10,351 --> 00:58:12,989
?מה קרה לאדם שהיה כאן
527
00:58:13,989 --> 00:58:17,825
.הוא ניסה לדקור אותי
.אבל אז חטף התקף לב
528
00:58:17,826 --> 00:58:18,827
.הוא מת
529
00:58:21,829 --> 00:58:22,829
.יופי
530
00:58:24,599 --> 00:58:25,866
.אני אחזור
531
00:58:25,867 --> 00:58:30,671
אחזור עם חבר קטן
!שאני רוצה ששניכם תכירו
532
00:58:32,673 --> 00:58:35,144
אני מניח שהחבר הקטן
.שלו הוא דנדי
533
00:58:36,144 --> 00:58:37,678
?מי זה דנדי
534
00:58:37,679 --> 00:58:39,814
.הגיבן
?מה-
535
00:58:39,815 --> 00:58:41,935
.עליך לשחרר אותי
?פרצת מנעול פעם
536
00:58:42,184 --> 00:58:43,685
.פעם אחת, בבית ספר
537
00:58:43,686 --> 00:58:46,255
?מה קרה
.לא הצלחתי לפתוח את זה-
538
00:58:47,255 --> 00:58:49,255
,אבל מצאתי את המפתח בתיק שלי
.אז זה היה בסדר
539
00:58:52,226 --> 00:58:56,934
.תרסק את העט המחורבן
540
00:58:59,934 --> 00:59:00,934
.קדימה
541
00:59:04,340 --> 00:59:07,713
.כן
.עכשיו תיקח את החלק הקטן הזה
542
00:59:11,713 --> 00:59:13,184
.אלוהים
543
00:59:16,184 --> 00:59:19,289
...עכשיו
.תתקע את זה במנעול
544
00:59:20,289 --> 00:59:22,257
.תעשה את זה במעגלים קטנים
545
00:59:23,257 --> 00:59:24,759
?מי היה האדם הזה
546
00:59:24,760 --> 00:59:26,764
.שמו ג'טרו
.הוא החבר הכי טוב שלי
547
00:59:28,764 --> 00:59:30,765
אז למה הוא דוקר אותך
עם עטי חרא
548
00:59:30,766 --> 00:59:34,304
?וכובל אותך במרתף שלך
.יש לו סיבות-
549
00:59:35,304 --> 00:59:40,674
,אחרי שעזבתי את אמך
.גרתי בבנקוק
550
00:59:40,675 --> 00:59:45,913
,אני, ג'טרו, גורדון
.אותו פגשת, ודנדי
551
00:59:45,914 --> 00:59:48,181
התנהגנו לא יפה
.באופנה חסרת חשיבות
552
00:59:48,182 --> 00:59:51,919
עד שהחלטנו לעשות
.פעולה אחרונה
553
00:59:51,920 --> 00:59:54,692
.להפליט אל השקיעה, וכל זה
554
00:59:56,692 --> 00:59:57,959
?מה עשיתם
555
00:59:57,960 --> 01:00:02,465
חטפנו את הבת של האדם
.הכי עשיר בתאילנד
556
01:00:03,465 --> 01:00:08,268
היינו אמורים לחלק
,את הכופר בינינו
557
01:00:08,269 --> 01:00:09,273
.אבל גנבתי את זה
558
01:00:11,273 --> 01:00:12,809
.שדדתי את החברים הכי טובים שלי
559
01:00:13,809 --> 01:00:15,344
,באופן מובן
.הם רצו את חלקם
560
01:00:16,344 --> 01:00:18,580
הם חושבים שהחבאתי
.אותו איפשהו
561
01:00:18,581 --> 01:00:21,351
.העובדה היא שהכל נעלם
562
01:00:23,351 --> 01:00:24,351
.כל סנט אחרון
563
01:00:26,155 --> 01:00:27,692
?איפה
564
01:00:29,692 --> 01:00:33,694
האם עצרת פעם
לתהות למה
565
01:00:33,695 --> 01:00:37,971
גדלת באחוזה בבברלי הילס
?עם אמא מובטלת
566
01:00:42,971 --> 01:00:46,376
...כל חיי מומנו על ידי
.חטיפה
567
01:00:52,081 --> 01:00:54,716
,מצטער לשנות את הנושא
.אבל זה לא עובד
568
01:00:54,717 --> 01:00:57,084
תצטרך להוציא את האגודל
,שלי ממקומו
569
01:00:57,085 --> 01:00:58,387
.אני חושש
570
01:00:59,387 --> 01:01:00,555
?מה
571
01:01:00,556 --> 01:01:03,425
קח את האגודל שלי ותכופף
.אותו אחורה
572
01:01:04,425 --> 01:01:06,529
.מהר, קדימה
573
01:01:07,529 --> 01:01:09,432
...בספירת
?בספירת שלוש, בסדר
574
01:01:11,432 --> 01:01:12,432
.בסדר
575
01:01:14,068 --> 01:01:19,242
.אחת, שתיים, שלוש
576
01:01:21,242 --> 01:01:22,676
.פשוט תעשה את זה
577
01:01:24,445 --> 01:01:26,446
.אני מצטער
.אני מצטער
578
01:01:29,083 --> 01:01:30,417
?זה עבד
579
01:01:30,418 --> 01:01:33,921
.אלוהים
580
01:01:33,922 --> 01:01:36,159
בסדר. בוא נראה
.מה נוכל לעשות כאן
581
01:01:41,028 --> 01:01:43,797
.כן
582
01:01:43,798 --> 01:01:45,098
.האגודל לא הספיק
583
01:01:45,099 --> 01:01:46,968
תצטרך לנסות
.את האצבע האמצעית
584
01:01:46,969 --> 01:01:47,969
?מה
585
01:01:48,003 --> 01:01:50,671
.קדימה
.לא. אני לא יכול. בבקשה-
586
01:01:50,672 --> 01:01:54,844
.נטשתי אותך כילד
.תחשוב על זה כנקמה
587
01:01:55,844 --> 01:01:58,315
.תתעל את הזעם הזה
.קדימה
588
01:02:03,050 --> 01:02:04,919
!זין
589
01:02:04,920 --> 01:02:07,255
.מותק
590
01:02:08,255 --> 01:02:10,097
.אלוהים
591
01:02:15,097 --> 01:02:16,097
.לעזאזל
592
01:02:53,501 --> 01:02:54,701
.תצטרך להרים אותי
593
01:02:55,103 --> 01:02:57,939
עלינו להתרחק כמה שיותר
.מהבית המזוין הזה
594
01:02:57,940 --> 01:02:59,239
.לא נועדתי לזה
595
01:02:59,240 --> 01:03:01,847
אתה רוצה להיות מעונה
?למוות על ידי גיבן
596
01:03:09,384 --> 01:03:11,451
!חכה! חכה
...תוריד... תוריד... תוריד
597
01:03:11,452 --> 01:03:14,888
.תוריד אותי
.תוריד אותי
598
01:03:14,889 --> 01:03:17,058
.אני צריך מים
?תביא לי מים, בסדר
599
01:03:17,059 --> 01:03:18,931
.בסדר
.בסדר, מהר-
600
01:03:30,438 --> 01:03:33,475
.חסרה לך אוזן
?אתה יודע את זה
601
01:03:33,476 --> 01:03:35,542
.גורדון בעט בה
602
01:03:35,543 --> 01:03:38,145
?שנלך למצוא אותה
.הם יכולים לתפור אותה חזרה
603
01:03:38,146 --> 01:03:40,247
.זה לא אפשרי, אני חושש
604
01:03:40,248 --> 01:03:42,552
?למה לא
?פשוט לא, בסדר-
605
01:03:43,552 --> 01:03:44,556
?למה
606
01:03:47,556 --> 01:03:48,690
.אכלתי אותה
607
01:03:49,690 --> 01:03:52,960
?אכלת את האוזן של עצמך
.הוא הכריח אותי-
608
01:03:52,961 --> 01:03:55,081
הוא נתן לי לבחור בין האוזן
שלי לבין כוסית
609
01:03:56,030 --> 01:04:00,167
...של הזרע שלו
.סוג של משחק יפני או משהו
610
01:04:00,168 --> 01:04:01,438
.ובחרתי באוזן
611
01:04:04,438 --> 01:04:05,507
!הוא הרעיב אותי למוות
612
01:04:06,507 --> 01:04:09,542
אבל זרע מכיל יותר חלבונים
.וחומרים מזינים מאשר אוזן
613
01:04:09,543 --> 01:04:11,712
.אוזניים הן רק עשויות מסחוס
!תראה-
614
01:04:11,713 --> 01:04:13,714
?הזרע היה צהוב, בסדר
615
01:04:13,715 --> 01:04:15,448
אני לא מגן על החלטתי
.בפניך
616
01:04:15,449 --> 01:04:17,154
!בוא פשוט נלך
617
01:04:19,154 --> 01:04:20,154
?אני יכול ללכת לשירותים
618
01:04:22,056 --> 01:04:23,290
?מספר אחד או שניים
619
01:04:23,291 --> 01:04:25,596
.אחד
.תמהר מאוד-
620
01:04:36,338 --> 01:04:38,105
...לעז
621
01:04:38,106 --> 01:04:39,608
!דנדי
622
01:04:40,608 --> 01:04:43,343
!דנדי
!אל תיגע בבן שלי
623
01:04:43,344 --> 01:04:45,684
!אל תיגע בו לעזאזל
624
01:04:49,684 --> 01:04:50,684
!נורבל
625
01:05:03,130 --> 01:05:04,733
!קדימה, נורבל
626
01:05:15,543 --> 01:05:16,650
!זה אתה או הוא
627
01:05:21,650 --> 01:05:23,753
.תעשה מה שעליך לעשות, בן
628
01:05:34,896 --> 01:05:37,233
!תהרוג את המזדיין! תהרוג אותו
629
01:06:22,643 --> 01:06:23,681
.בן
630
01:06:26,681 --> 01:06:28,621
?אתה בסדר
631
01:06:32,621 --> 01:06:33,621
?נורבל
632
01:06:37,425 --> 01:06:39,794
.בבקשה תגיד לי שאתה בסדר
633
01:07:21,103 --> 01:07:22,740
.היי
634
01:07:26,740 --> 01:07:28,244
,מה שקרה שם
...אתה יודע
635
01:07:29,244 --> 01:07:30,612
...זה
636
01:07:31,612 --> 01:07:32,612
...זה תמיד
637
01:07:34,349 --> 01:07:35,885
...כלומר
638
01:07:36,885 --> 01:07:38,257
...מה שאני אומר זה
639
01:07:43,257 --> 01:07:44,926
.קדימה
.עלינו ללכת
640
01:07:44,927 --> 01:07:46,329
!עלינו ללכת
641
01:07:56,170 --> 01:07:57,773
?מי היה ראיין
642
01:07:58,773 --> 01:08:03,243
לגורדון היה קעקוע
.על צווארו
643
01:08:03,244 --> 01:08:04,511
".ראיין, ז"ל"
644
01:08:04,512 --> 01:08:07,982
.ראיין
.זה היה הבן של גורדון
645
01:08:07,983 --> 01:08:10,752
הוא חתך את ורידיו
.באמבטיה
646
01:08:10,753 --> 01:08:13,422
.סיפור עצוב
.הוא היה ילד טוב
647
01:08:17,626 --> 01:08:18,692
!הסתתר
648
01:08:51,560 --> 01:08:54,327
החבר הקטן שלי
,מת לפגוש אתכם
649
01:08:54,328 --> 01:08:56,466
!מאוננים מזדיינים
650
01:08:58,466 --> 01:08:59,536
.לעזאזל
651
01:09:01,536 --> 01:09:03,838
.עלינו לברוח מכאן
652
01:09:04,838 --> 01:09:07,741
!חכה! אבא, חכה
.כרגע הבנתי משהו
653
01:09:07,742 --> 01:09:11,278
מה? -הכתובת שלי ושל אמי
.כתובה על תווית המזוודה שלי
654
01:09:11,279 --> 01:09:14,982
...אם הוא ימצא את זה
.לעזאזל-
655
01:09:14,983 --> 01:09:16,353
?מה נעשה
656
01:09:18,353 --> 01:09:19,960
!לעזאזל
657
01:09:24,960 --> 01:09:26,962
.תצטרך להרוג אותו
658
01:09:27,962 --> 01:09:29,764
.אני לא רוצח
659
01:09:29,765 --> 01:09:32,001
כרגע הרגת מישהו
.לפני חמש דקות
660
01:09:33,001 --> 01:09:34,801
הייתי הורג את המזדיין
,בעצמי בשמחה
661
01:09:34,802 --> 01:09:35,802
.אבל תראה אותי
662
01:09:39,240 --> 01:09:41,242
אם לא תלך לשם
,ותהרוג אותו
663
01:09:41,243 --> 01:09:43,046
.לא נהיה בטוחים
.אתה חלק מזה עכשיו
664
01:09:44,046 --> 01:09:45,515
.כך גם אמך
665
01:09:47,515 --> 01:09:50,550
.יש לו קשת בוערת
.לי אין כלום
666
01:09:50,551 --> 01:09:51,551
.לא אחזיק מעמד שניה
667
01:10:01,529 --> 01:10:03,397
.תסתתר בתא המטען של הרכב שלו
668
01:10:03,398 --> 01:10:06,934
.תעקוב אחריו לכל מקום
,ואז כשהוא יהיה לבד
669
01:10:06,935 --> 01:10:08,568
...כשהוא יהיה פגיע
670
01:10:08,569 --> 01:10:09,572
!דנדי
671
01:10:10,572 --> 01:10:11,640
!לא דנדי
672
01:10:12,640 --> 01:10:14,542
.הרגת גם את דנדי, לעזאזל
673
01:10:15,542 --> 01:10:16,956
!לך
674
01:10:42,636 --> 01:10:46,341
זו הודעה חשובה
עבור נורבל גרינווד
675
01:10:47,341 --> 01:10:51,911
,מווסט לינדן דרייב 91622
676
01:10:51,912 --> 01:10:54,614
!בברלי הילס, קליפורניה
677
01:10:54,615 --> 01:10:57,751
אתה ושאר משפחת גרינווד
678
01:10:57,752 --> 01:11:00,323
!נדפקתם כעת באופן רשמי
679
01:11:01,323 --> 01:11:02,506
!זה רשמי
680
01:11:32,619 --> 01:11:34,787
?פרשס
.כן, כן
681
01:11:34,788 --> 01:11:36,348
.שמי ג'טרו
.אני חבר של דנדי
682
01:11:37,158 --> 01:11:39,626
כן. הייתי הבחור
.שישב בפינה וצפה
683
01:11:39,627 --> 01:11:41,795
.כן
.תראי, תקשיבי
684
01:11:41,796 --> 01:11:43,831
?תוכלי להיפגש איתי במלון
685
01:11:43,832 --> 01:11:46,599
.אני ממש לחוץ
.בבקשה
686
01:11:46,600 --> 01:11:47,970
.מהר ככל האפשר
687
01:11:48,970 --> 01:11:50,619
.את מלאכית
688
01:12:56,837 --> 01:12:57,837
.לעזאזל
689
01:13:03,811 --> 01:13:04,811
.לעזאזל
690
01:13:27,167 --> 01:13:28,167
.היי
691
01:13:32,073 --> 01:13:34,140
?את זונה
?סליחה-
692
01:13:34,141 --> 01:13:36,042
,לא משנה כמה הוא משלם
.אשלש את זה
693
01:13:36,043 --> 01:13:38,045
כל מה שעלייך לעשות
זה להשאיר את הדלת פתוחה
694
01:13:38,046 --> 01:13:39,447
.קצת כשתעזבי
695
01:13:39,448 --> 01:13:41,948
...תקשיבי, פרשס
696
01:13:41,949 --> 01:13:43,817
מאיפה לעזאזל
?אתה יודע את שמי
697
01:13:43,818 --> 01:13:46,860
עוף מכאן לפני שאעקור
.לך את הביצים
698
01:13:54,395 --> 01:13:55,395
.לעזאזל
699
01:14:01,168 --> 01:14:03,603
.היי, היי
.היי, היי, היי, היי
700
01:14:03,604 --> 01:14:05,438
.בסדר
701
01:14:05,439 --> 01:14:07,273
?איך אוכל לעזור לך, אדוני
702
01:14:07,274 --> 01:14:09,710
,ארצה לשכור חדר
.בבקשה
703
01:14:09,711 --> 01:14:12,045
.לא, לא, לא
,כל המלון עמוס
704
01:14:12,046 --> 01:14:14,216
בגלל ועידת הגאולוגיה
.בעיר
705
01:14:15,216 --> 01:14:16,576
?ועידת גאולוגיה
.כן-
706
01:14:17,018 --> 01:14:19,252
.זו ועידת בליינים
707
01:14:19,253 --> 01:14:21,654
.אני לא צוחק עליך
כל המלון מלא
708
01:14:21,655 --> 01:14:25,626
,באנשים נוטפי סקס
.פשוט עושים מה שהם עושים
709
01:14:25,627 --> 01:14:28,194
אבל יש לנו חדר
,משפחתי אחד ריק
710
01:14:28,195 --> 01:14:29,595
.אבל זה בהמשך הרחוב
711
01:14:31,265 --> 01:14:33,533
.אני מעדיף חדר כאן
.כן-
712
01:14:33,534 --> 01:14:35,035
אני בטוח שתעדיף
.כאן חדר
713
01:14:35,036 --> 01:14:37,537
,אבל כפי שאמרתי כבר
יש גאולוגים
714
01:14:37,538 --> 01:14:39,206
,בכל חדר במלון
.אך לא בבר
715
01:14:39,207 --> 01:14:41,575
החדר היחיד שפנוי
הוא חדר משפחתי
716
01:14:41,576 --> 01:14:42,609
.רחוק מכאן
717
01:14:42,610 --> 01:14:44,944
?תרצה לשכור את החדר הזה
718
01:14:44,945 --> 01:14:47,947
או שאתה רוצה להמשיך לעשות
?מה שאנחנו עושים כאן
719
01:14:47,948 --> 01:14:51,718
.אולי אחר כך
.בסדר, אולי אחר כך-
720
01:14:51,719 --> 01:14:52,719
.ביי
721
01:15:10,837 --> 01:15:12,975
.היי
722
01:15:14,975 --> 01:15:15,975
?כן
723
01:15:16,645 --> 01:15:20,980
חשבתי שכדאי שאגיד לך
שיש אישה חשודה
724
01:15:20,981 --> 01:15:22,952
.ליד הרכב שם
725
01:15:23,952 --> 01:15:25,253
?אישה חשודה
726
01:15:26,253 --> 01:15:29,925
.סמוך עליי. כן
.זה אמיתי
727
01:15:30,925 --> 01:15:34,363
בסדר. אז ברור
.שאתה פריק של סקס
728
01:15:35,363 --> 01:15:38,532
,אבל אני מסוקרן
.לא אשקר
729
01:15:38,533 --> 01:15:41,302
.אני רציני
.גוף מדהים
730
01:15:42,302 --> 01:15:43,870
.בסדר
,גילוי נאות
731
01:15:43,871 --> 01:15:45,671
אשים את כל הקלפים
.שלי על השולחן
732
01:15:45,672 --> 01:15:48,742
אני ידוע במעגלים
.הרפואיים כמכור לציצים
733
01:15:48,743 --> 01:15:49,743
?בסדר
734
01:15:50,177 --> 01:15:52,144
אז באופן טבעי השאלה הבאה
...שלי אליך, היא שהיא
735
01:15:52,145 --> 01:15:54,380
,תן לי לעצור אותך כאן
ולומר שאם האישה הזו
736
01:15:54,381 --> 01:15:55,416
,הייתה קונה חזיות
737
01:15:55,417 --> 01:15:57,257
היא הייתה קונה
.חזיות בגודל דאבל די
738
01:16:02,055 --> 01:16:04,890
,בסדר
.אדוני, מיד אחזור
739
01:16:04,891 --> 01:16:06,993
,תן לי רגע
.אלך לבדוק
740
01:16:06,994 --> 01:16:10,029
.ארד לשורש העניין
.בסדר
741
01:16:51,338 --> 01:16:56,242
,איך אתה אוהב את החרא הזה
?פני זין צולע
742
01:16:56,243 --> 01:16:58,247
.תהיי אגרסיבית עכשיו
.ממש תמשכי
743
01:16:59,247 --> 01:17:01,180
!חזק יותר
.לכי תזדייני-
744
01:18:25,298 --> 01:18:26,494
.תשתמשי באדום
745
01:19:30,965 --> 01:19:33,032
.קדימה
746
01:19:33,033 --> 01:19:34,513
?אז אתה אוהב את זה
747
01:19:37,238 --> 01:19:38,971
?מה אמרתי
748
01:19:38,972 --> 01:19:41,508
.זה עסק פרטי
!עכשיו עוף מכאן
749
01:19:41,509 --> 01:19:45,245
,תקשיבי, פרשס
.אין לי כלום נגדך
750
01:19:45,246 --> 01:19:46,545
.בוא נסכים שלא להסכים
751
01:19:57,992 --> 01:19:59,792
.תחזיקי אותו חזק בשבילי, פרשס
752
01:20:02,963 --> 01:20:07,938
.אתה תמות כאן
753
01:20:10,938 --> 01:20:12,073
.ואני נוסע ללוס אנג'לס
754
01:20:13,073 --> 01:20:15,444
אז יש לך הודעה
?לאמך
755
01:20:16,444 --> 01:20:17,444
.תגיד לה שאני אוהב אותה
756
01:20:18,113 --> 01:20:22,149
אגיד לה במפורש
.שאתה לא אוהב אותה
757
01:20:23,149 --> 01:20:24,850
!מנוול
758
01:20:37,430 --> 01:20:39,431
...תכנס
759
01:20:39,432 --> 01:20:41,701
!פנימה, לעזאזל
760
01:20:47,073 --> 01:20:48,140
.מזדיין
761
01:20:48,141 --> 01:20:50,810
זה היה אמור להיכנס
.לאוזן שלך
762
01:20:50,811 --> 01:20:53,112
.מצטער בקשר לזה
763
01:20:53,113 --> 01:20:55,985
.לא, לא, לא
.לעזאזל
764
01:20:58,985 --> 01:21:00,988
.היי. לא, לא, לא
765
01:21:01,988 --> 01:21:05,661
!היי
.אני חושבת שהרגת אותו
766
01:21:06,661 --> 01:21:08,961
,את הרגת אותו
.פות ענק
767
01:21:08,962 --> 01:21:11,063
.הוצאת ממנו את החיים במחיצה
768
01:21:11,064 --> 01:21:12,333
.ראיתי אותך
769
01:21:18,605 --> 01:21:20,739
?את יודעת משהו
770
01:21:20,740 --> 01:21:23,643
לעזאזל עם המצב
.העצוב הזה
771
01:21:23,644 --> 01:21:25,081
.אני עף מכאן כמו ולדימיר
772
01:21:27,081 --> 01:21:29,618
.אתה פסיכופת רוצח בדם קר
773
01:21:30,618 --> 01:21:32,154
?אני פסיכופת
774
01:21:33,154 --> 01:21:36,355
את זונה שרירנית
שתופסת אדם בודד
775
01:21:36,356 --> 01:21:38,590
!בנעילת ראש בשביל כסף
776
01:21:38,591 --> 01:21:40,593
,ותני לי לומר לך משהו אחר
,מותק
777
01:21:40,594 --> 01:21:42,728
.יש המצאה בשם דאורדורנט
778
01:21:42,729 --> 01:21:45,368
.כדאי שתנסי את זה לפעמים
?בסדר
779
01:21:47,368 --> 01:21:48,706
!אלוהים
780
01:21:53,573 --> 01:21:55,308
.זין
781
01:22:00,514 --> 01:22:02,518
?מה לעזאזל
782
01:22:04,518 --> 01:22:05,518
.זין
783
01:22:19,219 --> 01:22:21,519
-ווסט לינדן דרייב-
784
01:22:29,676 --> 01:22:30,943
.כן
785
01:22:38,185 --> 01:22:39,756
.כן
786
01:22:42,756 --> 01:22:44,556
.אני שותפה לרצח
787
01:22:44,557 --> 01:22:47,195
.זה... לעזאזל
788
01:22:49,195 --> 01:22:52,331
.זה מאסר עולם
789
01:22:58,572 --> 01:22:59,805
.היי
790
01:24:57,524 --> 01:24:59,426
.תקשיב טוב, נורבל
791
01:25:00,426 --> 01:25:02,396
.זה מאוד חשוב
792
01:25:03,396 --> 01:25:05,233
.אז זה חיוני שתקשיב טוב
793
01:25:06,233 --> 01:25:07,368
?כן
794
01:25:08,368 --> 01:25:10,104
.אמך זונה
795
01:25:11,104 --> 01:25:15,212
.כך אביך פגש אותה
.הוא היה לקוח קבוע
796
01:25:18,212 --> 01:25:20,015
.אתה חושב ששמה ג'קלין
797
01:25:21,015 --> 01:25:25,818
.אך שמה האמיתי הוא אנני
.זיינתי אותה
798
01:25:25,819 --> 01:25:29,423
זיינתי אותה במפעל
.נטוש ליתר דיוק
799
01:25:30,423 --> 01:25:32,359
.אך איבדתי את הזקפה שלי
800
01:25:33,359 --> 01:25:35,362
,כי מזוויות מסוימות
801
01:25:35,363 --> 01:25:37,734
.היא הזכירה לי את מייקל הסלטין
802
01:25:40,734 --> 01:25:42,604
...מייקל הסלטין
803
01:25:43,604 --> 01:25:44,640
...אם אתה תוהה
804
01:25:46,640 --> 01:25:49,350
.הוא פוליטיקאי בריטי משנות השמונים
805
01:26:14,467 --> 01:26:15,467
!ארתור
806
01:26:53,806 --> 01:26:57,145
.בן יקר
.זה אני, אביך
807
01:26:58,145 --> 01:27:00,813
?עבר זמן, לא
808
01:27:00,814 --> 01:27:03,917
הוגן לומר שלא הייתי
.האבא הכי טוב בעולם
809
01:27:04,917 --> 01:27:06,818
למעשה, אם מישהו
היה מאשים אותי
810
01:27:06,819 --> 01:27:09,091
...שהייתי אבא גרוע, ובכן
811
01:27:10,091 --> 01:27:12,594
?לא הייתה לי הגנה כל כך, לא
812
01:27:13,594 --> 01:27:16,666
.אבל אני רוצה שזה ישתנה
813
01:27:18,666 --> 01:27:20,666
אולי אתה מעדיף
לחרבן סכין גילוח
814
01:27:20,667 --> 01:27:22,737
.מאשר שאביך יחזור לחייך
815
01:27:23,737 --> 01:27:27,011
,אבל אם לא
.הנה המקום שבו תוכל למצוא אותי
816
01:27:31,011 --> 01:27:32,515
.אני מקווה שנתראה בקרוב, בן
817
01:27:34,515 --> 01:27:37,402
ואני מקווה שתמצא בלבך
.דרך לסלוח לאביך
818
01:27:39,019 --> 01:27:42,858
.באהבה, תמיד, אביך
819
01:28:31,003 --> 01:28:32,163
.עליי לספר לך משהו
820
01:28:37,110 --> 01:28:40,654
אבל אני חושש שזה יגרום
.לי להישמע כמו אדם רע
821
01:28:55,061 --> 01:28:57,942
לא נתתי לאמא
.להתגבר עליך
822
01:29:08,942 --> 01:29:10,145
,כל גבר שהגיע
823
01:29:12,145 --> 01:29:13,820
.גרמתי לו ללכת
824
01:29:20,820 --> 01:29:25,695
היו לה כל כך הרבה הזדמנויות
.להיות מאושרת
825
01:29:29,695 --> 01:29:31,104
.ולא נתתי לה
826
01:29:38,104 --> 01:29:40,109
.תמיד חשבתי שתחזור
827
01:29:43,109 --> 01:29:45,457
ואז נמשיך
.במקום שבו הפסקנו
828
01:29:56,457 --> 01:29:58,470
?למה כתבת לי
829
01:30:09,470 --> 01:30:10,673
?אבא
830
01:30:13,673 --> 01:30:15,841
?למה כתבת לי
831
01:30:20,842 --> 01:30:27,842
SnoWhite :תרגום