SnoWhite :תרגום
".אבות אכלו בוסר ושיני בנים תקהנה"
.וויליאם שייקספיר
".אין כמו אבא שלי"
-ביונסה-
-אלייז'ה ווד-
-סטיבן מקהאטי-
-בוא לאבא-
.אבא, זה אני. נורבל
.קיבלתי את המכתב שלך
המכתב שלך שבו ביקשת .שאבקר אותך
...ובכן
.הנה אני
.זה אני. נורבל
.בסדר
.אלוהים אדירים
.לא חשבתי שאראה אותך שוב
?רוצה להיכנס
.כן, בבקשה
.ברוך הבא לבית שלי
.אני אוהב את זה .אתה לא-
.אני כן
?למה
.זה כמו עב"מ משנת 1960
.עב"מ משנת 1960 .כן-
.עב"מ משנת 1960
.בדיוק
.זה מבריק
.כן
?מתי ראיתי אותך לאחרונה, בן
.אני לא יודע
?בחייך. כמה זמן עבר
.הרבה זמן
.הרבה זמן, כן
.יותר מדי זמן
.לעזאזל
.כן
.בוא נפרוק את התיק שלך
.היי
.בוא נצטלם ביחד
?אתה יודע, סלפי
תוכל להראות את זה .לאמך כשתגיע הביתה
.לא, לא. עליך להכניס את הים לתמונה
.קדימה, הנה .זהירות-
זו מהדורה מוגבלת ,של הטלפון בצבע הזהב
.זה עוצב על ידי לורד
?לורד .מעולם לא שמעתי עליו
.זה זהב אמיתי
.הנה ?מה דעתך על זה
.בסדר. תחייך
.לעזאזל
...ובכן .זין-
לא הייתי צריך להוסיף בירה .שניה לארוחת הבוקר
יש רק עשרים טלפונים .כאלה בעולם
.כן
.לא. עכשיו יש 19
?אז מה שלום אמך
.לא טוב, האמת
?היא מדברת עליי .לא ממש-
?אתה גר איתה .כן, זה סידור זמני-
?אתה לא נבוך בגלל זה
?לגור עם אמך? בגילך
.אני לא יודע
.היו לי כמה שנים קשות
.היא עזרה לי לקום על הרגליים
.זה מסובך
?שכבת איתה
?מה
?חלקת מיטה עם אמך
.לא
.כן
?יין .לא, תודה-
.קדימה .תשתה עם אביך
.אני לא שותה
?לא ?למה
היו לי בעיות .עם תלות באלכוהול
?כן ...וזה
.זה כשאתה תלוי באלכוהול
...אני כמעט
...כתבתי מכתב, מילאתי אמבטיה
.הייתי קרוב
.ממש קרוב
.בכל מקרה, הנה אני .שרדתי
?מתפתה
.לא
...אז, אבא
?מה אתה עושה ?למחייתך
.אני בפנסיה
?מה עשית לפניכן
הבנתי שאני לא יודע .דבר עליך
אלוהים. אמך ממש לא ?מדברת עליי, נכון
.הייתי נהג לימוזינה
כן, נהגתי בלימוזינה .גדולה ושחורה
...עם מקרר מאחור
.מושבים אמיתיים מעור
.זו הייתה לימוזינה נהדרת
.גם אני הייתי בכמה לימוזינות
.אני בעסקי המוזיקה
.בסדר
.אני ממש גדול בעסקי המוזיקה .אני בטוח-
?מה אתה? זמר או משהו
,אני לא מישהו שאפשר לסווג
.אם אהיה כן לגמרי
?האם אני עוסק בדי-ג'יי .כן
.האם אני מפיק מקצבים? כן
.האם אני מנגן בפסנתר? כן
האם אני מקדם ארועים הקשורים למוזיקה
?ולהופעות מוזיקה .כן
.בסדר
.אני קרוב לשמות גדולים
שמות בולטים, האמת
אני מחשיב את קנדריק לאמר וצ'אנס דה ראפר
.בקרב בני בריתי הקרובים
?מישהו ששמעתי עליו
.אלטון ג'ון הוא חבר קרוב
.שמו האמיתי הוא רג'ינלד קנט דוויט
.אלטון... רג'ינלד גילה אותי
.הוא ראה אותי כדי-ג'יי במועדון לילה
,זה היה ארוע גאלה .והייתי הדי-ג'יי
.הוא החתים אותי על עסקה בלעדית
חתמנו על העסקה .באותו הלילה
...אלטון... רג'ינלד
.הוא אדם נהדר
.אפשר לומר שהוא כמו אבא עבורי
.בלי לפגוע
.בחיי, אני אומר לך .זה עולם קטן
במקרה גם אני חבר .קרוב של רג'ינלד
?באמת .כן-
.אתה משקר .אני לא-
.אתה כן .אני ממש לא-
לא. רג'ינלד ואני .מכירים המון זמן
?באמת
הייתי נהג הלימוזינה האישי .שלו במשך עשר שנים
.כן
.העברנו עשור יחד
,רג'ינלד ואני .נסענו, שתינו, דיברנו
.הפכנו לחברים קרובים
מה הסיכוי
?שגם אתה תהיה חבר קרוב שלו
.כן
.עולם קטן
...אז, בכל מקרה ...אגיד לך מה-
?מה .בוא נתקשר אליו-
?לרג'ינלד .כן-
.זה ידהים אותו ?אתה צוחק
,בריאן ונורבל החברים הותיקים שלו
.הם במקרה אבא ובן
.מדהים .אני לא יודע, אבא-
.מאוחר .הוא הולך לישון מוקדם
.שטויות
,הוא בליין .ואף פעם לא שתק בנוגע לזה
הוא אמר לי לא להתקשר .אליו אחרי שמונה
הוא אמר לי להתקשר אליו .בכל עת, בלילה או ביום
.אבא, בבקשה אל תתקשר אליו
.בבקשה .אל תתקשר אליו, אבא
!בבקשה
אתה לא באמת מכיר ?את אלטון ג'ון, נכון
?נכון
לא. אני לא באמת מכיר .את אלטון ג'ון
.למען האמת, גם אני לא
אני שמח שנודע לנו .שאתה חרטטן
,רק שתדע ,אם אתה רוצה להרשים אותי
.אני אוהב סיפורי קרב
?היית פעם בקרב
.לא .אני הייתי-
פעם העפתי בטעות .אוזן של בחור ממקומה
,לא התכוונתי .אבל המזדיין עף
.יכולתי לראות את הגולגולת שלו
.לילה טוב
.ג'טרו
?מה אתה רוצה שאעשה
.לך תזדיין .תן לי לדבר כאן-
...לא, בחייך. זה לא
אתה יודע שנוכל .להשתמש בו כיתרון
.יש לנו נזק משני
?יש לי את רשותך
...ובכן
.לעזאזל. חכה רגע
,אבא ?אוכל לשאול אותך משהו
?למה ביקשת ממני לבוא לכאן
שלחת לי מכתב וביקשת ...שאבוא. אבל
עכשיו אני כאן ונראה .שאתה מעדיף שלא הייתי מגיע
כאילו שאתה מצטער .ששלחת את המכתב הזה
.אולי אני טועה
?אני טועה
.עליי לחרבן
.ואז, בוא נצא לשחיה
.אמא. היי
.כן, כן. בסדר
?מה שלומך
.זה נהדר
.אני לא יודע .זה קשה משחשבתי
.הוא לא כפי שדמיינתי אותו
.בכלל לא
אני לא חושב שהוא רואה .הרבה אנשים
אולי הוא לא רגיל .שיש אנשים בסביבה
.אני בטוח שזה יהיה קל יותר
.כן. מי יודע
אולי בסוף נהיה .החברים הכי טובים
.לא, הוא מת
.הוא מת
.הוא מת, לעזאזל
לא. אני לא רוצה להיות .בייביסיטר מזדיין
.אבא
?אבא
.כן
.עליי לדעת למה שלחת את המכתב הזה
.עזוב את זה
.אבא, באתי עד לכאן .לא-
.אני לא רוצה לדבר על זה
.זה קשה גם בשבילי, אתה יודע .תעזוב את זה, לעזאזל-
.אני לא רוצה לעזוב את זה
?מה אמרת לי
...אמרתי ?אמרת-
אמרתי שאני לא רוצה .לעזוב את זה
שים לב איך אתה .מדבר איתי, ילד
.ביקשת שאבוא לכאן .הנה אני
?כן
?ו ...ו-
.עליך לתת לי הסברים
?כמו מה
.נטשת אותנו כשהייתי בן חמש
שלושים שנה לאחר מכן .ביקשת שאבוא לפגוש אותך
.הנה אני
באתי לכאן כי הנחתי שבנקודה .מסוימת אתה תסביר את עצמך
אני לא צריך להסביר .את עצמי בפניך
.אני לא מסכים
?באמת .כן-
?מה לעזאזל תעשה בנדון
.אני יודע מה קורה .כן? סמוך עליי-
.אין לך מושג מה קורה כאן .אני חושב שיש לי
.לך תזדיין
כתבת את המכתב הזה .כשהיית שיכור
אתה בטח לא זוכר .ששלחת אותו
.לך תזדיין
.אתה שיכור .זה כל מה שאתה
.שיכור חסר ערך
.אתה לא יכול לשלוט באלכוהול שלך .אתה לא יכול להתמודד עם היותך אבא-
...ניסיתי כל כך לאהוב אותך
.אבל זה בלתי אפשרי .אתה בלתי אפשרי
.לך תזדיין
.לך תזדיין אתה
!לא! לך תזדיין אתה
.אתה מזיין חולדות
.אתה אוגר חולדות בוגינה שלך
?אתה מתלבש כמו אישה, כן .אתה מתלבש כמו זונה
.בבקשה אל תקרא לי ככה ?אז למה-
.אתה מאוד זנותי
.אל תגיד את זה
,אני קורא לאת את .ולזונה זונה
,ואתה, אדוני .בהחלט זונה
באמת חשבת שאתרשם
עם הסיפור על אלטון ?ג'ון שלך
.רק זונה יכולה לחשוב ככה !זונה
.בבקשה, אל תדחוף אותי-
?כן, מה
?או שמה
.אעזוב .לא-
.לא, אתה לא הולך לשום מקום .אני חושב שאולי אלך-
.כן
.תלך לאיבוד ביער ותמות
וימצאו שלד של חולדה
בתוך עצם האגן שלך .שם הוגינה שלך הייתה
?אתה תאהב את זה, לא, אבא .לעזאזל-
.תשמח אם אמות
!אלוהים. לעזאזל
?אבא! מה לעזאזל אתה עושה
.אני מאמין שהמונח המתאים הוא רצח בן
.לעזאזל. לעזאזל. בחייך
,בוא לכאן !מזיין חולדה קטן
!בוא לכאן. בוא לאבא .בבקשה, בבקשה אל תעשה את זה-
.אני מצטער .אני ממש מצטער
?איפה הכרת התודה שלך
.חשבתי שרצית למות
.לא רציתי. אני לא רוצה .לא, לא
.בבקשה, אבא, אל תעשה את זה
!תמות
.לא
?אבא
.אמא, זה אני
.לא .תקשיבי לי
.זה אבא ...הוא
.אני חושב שהוא כרגע מת
.הוא... נפל
.הוא פשוט נפל והפסיק לנשום
,היה לנו ויכוח .והוא פשוט מת
?יום שישי
.בסדר. נתראה ביום שישי
.בסדר. כן. בסדר .אעשה את זה
.משרד הפתולוג, בבקשה
.אבא שלי כרגע מת
?ולא היה מאבק
...לא. לא. כפי שאמרתי, הוא ...הוא נראה בסדר. ו
.ואז הוא אמר שהחזה שלו כואב ...הוא נפל
אתה מבטיח ?שאתה אומר את האמת
.לא. אתה לא יכול פשוט להנהן
.עליך לומר את זה בקול
.אני מבטיח שאני אומר את האמת
?אתה יודע משהו
.אני מאמין לך
.אין לך עיני צימוקים
,מה? -אני קצת מתלבט כאן ...אבל
.יש לי תיאוריה
לבחורים רעים יש עיניים .שנראות כמו צימוקים
?קטנות וכהות, אתה יודע
.אבל אין לך עיני צימוק
.לא. אין לי
.אגיד לך משהו
...לאביך .היו עיני צימוק
.בוא לאבא
אלה רק ההזיות שלי בנושא .של בחורים רעים והעיניים שלהם
.כן .הפתולוג ימשיך מכאן
...אני
.אני מצטער בנוגע לאביך וזה
.שמור על עצמך, אני מניח .תשתה הרבה מים
אני יכול לגהק בפקודה .אם זה יעודד אותך
.לא, זה בסדר
.בסדר
.אני לא חושב שאהבתי אותו
?באמת
.הוא קרא לי מזיין חולדות
.בנוסף לכינויים אחרים
.אז טוב שהוא מת
?זה דבר רע לומר
.אני לא יודע ?כן
.סליחה
-גריווד- -זכר-
-אמן-
,אז אקח אותו ,אחנוט אותו
,אנקז את הדם מגופו ,אזריק לו חומר משמר
,כדי שהוא לא יירקב .ואז אחזיר אותו לכאן
?מה
יש בעיית אחסון בעיר כרגע
.בגלל ההצפות
?שמעת על כך .לא-
הוא יצטרך להיות כאן בזמן .שהמשפחה שלך תדאג לסידורים
.הוא יהיה בשק שחור .לא תצטרך להסתכל עליו
...האם אמרו לך פעם
?אמרו לי מה
.שיש לך עיניים טובות
לא. אף אחד .לא אמר לי את זה
?אף פעם .לא שאני זוכר-
.יש לך
.הן גדולות וטובות
השוטר שהגיע אמר לי .שאין לי עיני צימוק
?מה זה עיני צימוק
.חתיכת אידיוט ?עיני צימוק
.אני יודע
,אם יהיו לך שאלות .תתקשר אליי
.תודה
-גלאדיס קלונדיקל, פתולוגית-
?שלום
?איך אתה מחזיק מעמד
.אני בסדר
.לא ממש הכרתי אותו
.אז קשה להרגיש עצוב
עצוב מספיק כדי לבכות .דמעות אמיתיות
...אבל
...הוא אבא שלי, אז
.אני מרגיש משהו
.אני רק לא יודע מה
.זה נהיה קל יותר
.כן
...תראה .כדאי שאחזור למשרד
.כן
ייתכן שזה יישמע ...ממש מוזר, אבל
.כדאי שתדבר איתו ?מה-
?זה עוזר, אתה יודע
,כשבעלי נפטר
.אני זוכרת שקשקשתי לו שעה
כל הדברים שרציתי ...לומר כשהוא היה
.היה כאן
אני בטוחה שיש דברים .שגם אתה רוצה לומר לאביך
.לא שזה ענייני
,אתה יכול לומר לי לשתוק .אם אתה רוצה
.לא .זה בסדר, באמת
.אין לי גבולות
.אני אוהב את זה
?תהיה בסדר כאן .אני מקווה-
.כן, בהחלט
,כשאמך תגיע לכאן .נבצע סידורים נוספים
.שמור על עצמך, נורבל
?מי שם
?יש שם מישהו
?הלו
?מי זה
?אמא? זו את
.תשתוק
!תשתוק
!אני לא מקשיב
?הלו
?גלאדיס
?כן? מי זה .תנחשי-
?מר גרינווד .בינגו-
?יש בעיה עם אביך
,יש הרבה בעיות עם אבי .אבל זו לא הסיבה שאני מתקשר
?איך אוכל לעזור לך
.שאלה טובה .אני רוצה שתגיעי לכאן
,מר גרינווד ...האם אתה
.אל תחשבי .פשוט תבואי לכאן
.אתה עובר תקופה קשה
.היה בינינו משהו .לא, לא היה-
.אני יודע שגם את הרגשת את זה .לא, לא הרגשתי-
אנחנו חייבים את זה לעצמנו .לבדוק את זה
הדבר הכי חכם שאת יכולה לעשות כרגע זה להיכנס לרכב
...ו
.בבקשה
.בבקשה, פשוט תבואי לכאן .לא-
...אני לא יכול להיות כאן לבד. אנחנו .נוכל פשוט לישון יחד
.לא .רק אחד ליד השניה-
.לא .לבושים לגמרי, אם תרצי-
.אני רק... צריך אותך כאן
?הלו
,אני מצטערת .אבל עליי ללכת
.לא, לא, לא
אל תלכי. -בבקשה אל תתקשר אליי .מחוץ לשעות העבודה
.להתראות, מר גרינווד
!זין
.אלוהים
.לעזאזל
?מי עושה את זה
?אתה עושה את זה? כן
?אתה חושב שזה מצחיק
.לך תזדיין
,אתה פחדן .זה כל מה שאתה
.פחדן מת מיובש מעור
.אני שמח שאתה מת
,נעלמת כשהייתי ילד ?ואז ניסית להרוג אותי
?ועכשיו אתה משחק איתי מהקבר
?אתה עושה זאת .לא אופתע
?אתה חושב שאני הזונה
.זה קורע מצחוק
.אתה הזונה כאן
.אז לך תזדיין ?שמעת אותי
!לך תזדיין
!זונה
.עליי לספר לך משהו
אני חושש שזה יגרום לי .להישמע כמו אדם רע
.אמא
-אבא-
.לא, לא, לא, לא
-נורבל התינוק ואבא-
.לא, לא, לא, לא, לא
.לעזאזל
.לא, לא, לא
?נורבל
.נורבל
?מי אתה
.הגעת, הגעת
,נורבל, בני .באמת הגעת
.בוא לכאן .בוא, בוא לכאן, תעזור לי
.נורבל
.קדימה .תוציא אותי מכאן
?לאן המזדיין הזה נעלם
.הם כאן ?מי... מי כאן-
.תסגור את הדלת המזדיינת
.תסתכל עליי .אני אביך
תשעים השניות הבאות .ישנו את חייך לנצח
,הם באים לפגוע בי .ואתה תהרוג אותם
.אני לא יכול .אתה תסתתר-
,ואז כשהם יהיו כאן .אתה תכה אותם למוות
.יש משקולת על הרצפה
,תיקח את זה ,ותשתמש בזה כנשק
.ותרסק את המוחות המזדיינים שלהם
.מה? לא. לא, לא, לא .בבקשה
,אם לא תעשה זאת .הם יהרגו את שנינו
!הסתתר
?מה קורה, בריאן
.נראה טוב ?מרגיש טוב
.תראה את זה
...זה, בריאן
.זה עט
,לא סתם עט רגיל .זה מרוח בצוואה
.הצוואה שלי
.צוואה היא מילה מדעית לקקי
.זה צואה, לא צוואה
אדקור אותך .עם העט הזה, בריאן
.וברור שזה יכאב
.אבל אז המדע יכנס לפעולה
אז הצואה שעל העט
תחדור לפצע שלך ותגרום לך
,לזיהום שיהרוג אותך
.אם לא תקבל עזרה מהר
איך זה בתור ?שעון מתקתק, בריאן
?איך זה בתור ריגוש, בריאן
?אתה נרגש .כי אני נרגש, בריאן
...עכשיו
למה שלא תאמר לי ...מה שאני רוצה לדעת
,וכשזה ייגמר .אקח אותך לבית חולים
.כבר סיפרתי לגורדון הכל
.זה נעלם. הכל
שאגיד לך שאני יודע ?שאתה משקר
?איך
,כי כשאמרת את זה .הסתכלת לשמאלך
וזה המדד מספר אחד שמעיד על כך .שמישהו משקר לך
כן, אני מתמצא בדברים האלה
.כי קראתי כתבות על שפת גוף
?בסדר .זה קשה גם בשבילי
אז מה דעתך שפשוט נגמור עם זה
?מהר ככל האפשר, טוב
.לא, לא, לא
?שנעשה זאת .לא-
.הנה זה בא ?מוכן
.לא, לא. בחייך .כן, כן-
.לא, לא, לא
!לעזאזל
.זה עוקף ,הראשון עוקץ
?לא
.רק שתדע, גם השני עוקץ
!לעזאזל !תהרוג אותו לעזאזל
!תהרוג אותו ?מה-
?אנחנו לא לבד, בריאן !קדימה! תעשה את זה-
.צא החוצה, צא החוצה .איפה שלא תהיה
?איך לעזאזל אתה עדיין חי
!תהרוג אותו
.לעזאזל עם החרא הזה
.היית אמור להרוג אותו
!גורדון
!לא, לא! גורדון
?מה קרה לאדם שהיה כאן
.הוא ניסה לדקור אותי .אבל אז חטף התקף לב
.הוא מת
.יופי
.אני אחזור
אחזור עם חבר קטן !שאני רוצה ששניכם תכירו
אני מניח שהחבר הקטן .שלו הוא דנדי
?מי זה דנדי
.הגיבן ?מה-
.עליך לשחרר אותי ?פרצת מנעול פעם
.פעם אחת, בבית ספר
?מה קרה .לא הצלחתי לפתוח את זה-
,אבל מצאתי את המפתח בתיק שלי .אז זה היה בסדר
.תרסק את העט המחורבן
.קדימה
.כן .עכשיו תיקח את החלק הקטן הזה
.אלוהים
...עכשיו .תתקע את זה במנעול
.תעשה את זה במעגלים קטנים
?מי היה האדם הזה
.שמו ג'טרו .הוא החבר הכי טוב שלי
אז למה הוא דוקר אותך עם עטי חרא
?וכובל אותך במרתף שלך .יש לו סיבות-
,אחרי שעזבתי את אמך .גרתי בבנקוק
,אני, ג'טרו, גורדון .אותו פגשת, ודנדי
התנהגנו לא יפה .באופנה חסרת חשיבות
עד שהחלטנו לעשות .פעולה אחרונה
.להפליט אל השקיעה, וכל זה
?מה עשיתם
חטפנו את הבת של האדם .הכי עשיר בתאילנד
היינו אמורים לחלק ,את הכופר בינינו
.אבל גנבתי את זה
.שדדתי את החברים הכי טובים שלי
,באופן מובן .הם רצו את חלקם
הם חושבים שהחבאתי .אותו איפשהו
.העובדה היא שהכל נעלם
.כל סנט אחרון
?איפה
האם עצרת פעם לתהות למה
גדלת באחוזה בבברלי הילס ?עם אמא מובטלת
...כל חיי מומנו על ידי .חטיפה
,מצטער לשנות את הנושא .אבל זה לא עובד
תצטרך להוציא את האגודל ,שלי ממקומו
.אני חושש
?מה
קח את האגודל שלי ותכופף .אותו אחורה
.מהר, קדימה
...בספירת ?בספירת שלוש, בסדר
.בסדר
.אחת, שתיים, שלוש
.פשוט תעשה את זה
.אני מצטער .אני מצטער
?זה עבד
.אלוהים
בסדר. בוא נראה .מה נוכל לעשות כאן
.כן
.האגודל לא הספיק
תצטרך לנסות .את האצבע האמצעית
?מה
.קדימה .לא. אני לא יכול. בבקשה-
.נטשתי אותך כילד .תחשוב על זה כנקמה
.תתעל את הזעם הזה .קדימה
!זין
.מותק
.אלוהים
.לעזאזל
.תצטרך להרים אותי
עלינו להתרחק כמה שיותר .מהבית המזוין הזה
.לא נועדתי לזה
אתה רוצה להיות מעונה ?למוות על ידי גיבן
!חכה! חכה ...תוריד... תוריד... תוריד
.תוריד אותי .תוריד אותי
.אני צריך מים ?תביא לי מים, בסדר
.בסדר .בסדר, מהר-
.חסרה לך אוזן ?אתה יודע את זה
.גורדון בעט בה
?שנלך למצוא אותה .הם יכולים לתפור אותה חזרה
.זה לא אפשרי, אני חושש
?למה לא ?פשוט לא, בסדר-
?למה
.אכלתי אותה
?אכלת את האוזן של עצמך .הוא הכריח אותי-
הוא נתן לי לבחור בין האוזן שלי לבין כוסית
...של הזרע שלו .סוג של משחק יפני או משהו
.ובחרתי באוזן
!הוא הרעיב אותי למוות
אבל זרע מכיל יותר חלבונים .וחומרים מזינים מאשר אוזן
.אוזניים הן רק עשויות מסחוס !תראה-
?הזרע היה צהוב, בסדר
אני לא מגן על החלטתי .בפניך
!בוא פשוט נלך
?אני יכול ללכת לשירותים
?מספר אחד או שניים
.אחד .תמהר מאוד-
...לעז
!דנדי
!אל תיגע בבן שלי
!אל תיגע בו לעזאזל
!נורבל
!קדימה, נורבל
!זה אתה או הוא
.תעשה מה שעליך לעשות, בן
!תהרוג את המזדיין! תהרוג אותו
.בן
?אתה בסדר
?נורבל
.בבקשה תגיד לי שאתה בסדר
.היי
,מה שקרה שם ...אתה יודע
...זה
...זה תמיד
...כלומר
...מה שאני אומר זה
.קדימה .עלינו ללכת
!עלינו ללכת
?מי היה ראיין
לגורדון היה קעקוע .על צווארו
".ראיין, ז"ל"
.ראיין .זה היה הבן של גורדון
הוא חתך את ורידיו .באמבטיה
.סיפור עצוב .הוא היה ילד טוב
!הסתתר
החבר הקטן שלי ,מת לפגוש אתכם
!מאוננים מזדיינים
.לעזאזל
.עלינו לברוח מכאן
!חכה! אבא, חכה .כרגע הבנתי משהו
מה? -הכתובת שלי ושל אמי .כתובה על תווית המזוודה שלי
...אם הוא ימצא את זה .לעזאזל-
?מה נעשה
!לעזאזל
.תצטרך להרוג אותו
.אני לא רוצח
כרגע הרגת מישהו .לפני חמש דקות
הייתי הורג את המזדיין ,בעצמי בשמחה
.אבל תראה אותי
אם לא תלך לשם ,ותהרוג אותו
.לא נהיה בטוחים .אתה חלק מזה עכשיו
.כך גם אמך
.יש לו קשת בוערת .לי אין כלום
.לא אחזיק מעמד שניה
.תסתתר בתא המטען של הרכב שלו
.תעקוב אחריו לכל מקום ,ואז כשהוא יהיה לבד
...כשהוא יהיה פגיע
!דנדי
!לא דנדי
.הרגת גם את דנדי, לעזאזל
!לך
זו הודעה חשובה עבור נורבל גרינווד
,מווסט לינדן דרייב 91622
!בברלי הילס, קליפורניה
אתה ושאר משפחת גרינווד
!נדפקתם כעת באופן רשמי
!זה רשמי
?פרשס .כן, כן
.שמי ג'טרו .אני חבר של דנדי
כן. הייתי הבחור .שישב בפינה וצפה
.כן .תראי, תקשיבי
?תוכלי להיפגש איתי במלון
.אני ממש לחוץ .בבקשה
.מהר ככל האפשר
.את מלאכית
.לעזאזל
.היי
?את זונה ?סליחה-
,לא משנה כמה הוא משלם .אשלש את זה
כל מה שעלייך לעשות זה להשאיר את הדלת פתוחה
.קצת כשתעזבי
...תקשיבי, פרשס
מאיפה לעזאזל ?אתה יודע את שמי
עוף מכאן לפני שאעקור .לך את הביצים
.לעזאזל
.היי, היי .היי, היי, היי, היי
.בסדר
?איך אוכל לעזור לך, אדוני
,ארצה לשכור חדר .בבקשה
.לא, לא, לא ,כל המלון עמוס
בגלל ועידת הגאולוגיה .בעיר
?ועידת גאולוגיה .כן-
.זו ועידת בליינים
.אני לא צוחק עליך כל המלון מלא
,באנשים נוטפי סקס .פשוט עושים מה שהם עושים
אבל יש לנו חדר ,משפחתי אחד ריק
.אבל זה בהמשך הרחוב
.אני מעדיף חדר כאן .כן-
אני בטוח שתעדיף .כאן חדר
,אבל כפי שאמרתי כבר יש גאולוגים
,בכל חדר במלון .אך לא בבר
החדר היחיד שפנוי הוא חדר משפחתי
.רחוק מכאן
?תרצה לשכור את החדר הזה
או שאתה רוצה להמשיך לעשות ?מה שאנחנו עושים כאן
.אולי אחר כך .בסדר, אולי אחר כך-
.ביי
.היי
?כן
חשבתי שכדאי שאגיד לך שיש אישה חשודה
.ליד הרכב שם
?אישה חשודה
.סמוך עליי. כן .זה אמיתי
בסדר. אז ברור .שאתה פריק של סקס
,אבל אני מסוקרן .לא אשקר
.אני רציני .גוף מדהים
.בסדר ,גילוי נאות
אשים את כל הקלפים .שלי על השולחן
אני ידוע במעגלים .הרפואיים כמכור לציצים
?בסדר
אז באופן טבעי השאלה הבאה ...שלי אליך, היא שהיא
,תן לי לעצור אותך כאן ולומר שאם האישה הזו
,הייתה קונה חזיות
היא הייתה קונה .חזיות בגודל דאבל די
,בסדר .אדוני, מיד אחזור
,תן לי רגע .אלך לבדוק
.ארד לשורש העניין .בסדר
,איך אתה אוהב את החרא הזה ?פני זין צולע
.תהיי אגרסיבית עכשיו .ממש תמשכי
!חזק יותר .לכי תזדייני-
.תשתמשי באדום
.קדימה
?אז אתה אוהב את זה
?מה אמרתי
.זה עסק פרטי !עכשיו עוף מכאן
,תקשיבי, פרשס .אין לי כלום נגדך
.בוא נסכים שלא להסכים
.תחזיקי אותו חזק בשבילי, פרשס
.אתה תמות כאן
.ואני נוסע ללוס אנג'לס
אז יש לך הודעה ?לאמך
.תגיד לה שאני אוהב אותה
אגיד לה במפורש .שאתה לא אוהב אותה
!מנוול
...תכנס
!פנימה, לעזאזל
.מזדיין
זה היה אמור להיכנס .לאוזן שלך
.מצטער בקשר לזה
.לא, לא, לא .לעזאזל
.היי. לא, לא, לא
!היי .אני חושבת שהרגת אותו
,את הרגת אותו .פות ענק
.הוצאת ממנו את החיים במחיצה
.ראיתי אותך
?את יודעת משהו
לעזאזל עם המצב .העצוב הזה
.אני עף מכאן כמו ולדימיר
.אתה פסיכופת רוצח בדם קר
?אני פסיכופת
את זונה שרירנית שתופסת אדם בודד
!בנעילת ראש בשביל כסף
,ותני לי לומר לך משהו אחר ,מותק
.יש המצאה בשם דאורדורנט
.כדאי שתנסי את זה לפעמים ?בסדר
!אלוהים
.זין
?מה לעזאזל
.זין
-ווסט לינדן דרייב-
.כן
.אני שותפה לרצח
.זה... לעזאזל
.זה מאסר עולם
.היי
.תקשיב טוב, נורבל
.זה מאוד חשוב
.אז זה חיוני שתקשיב טוב
?כן
.אמך זונה
.כך אביך פגש אותה .הוא היה לקוח קבוע
.אתה חושב ששמה ג'קלין
.אך שמה האמיתי הוא אנני .זיינתי אותה
זיינתי אותה במפעל .נטוש ליתר דיוק
.אך איבדתי את הזקפה שלי
,כי מזוויות מסוימות
.היא הזכירה לי את מייקל הסלטין
...מייקל הסלטין
...אם אתה תוהה
.הוא פוליטיקאי בריטי משנות השמונים
!ארתור
.בן יקר .זה אני, אביך
?עבר זמן, לא
הוגן לומר שלא הייתי .האבא הכי טוב בעולם
למעשה, אם מישהו היה מאשים אותי
...שהייתי אבא גרוע, ובכן
?לא הייתה לי הגנה כל כך, לא
.אבל אני רוצה שזה ישתנה
אולי אתה מעדיף לחרבן סכין גילוח
.מאשר שאביך יחזור לחייך
,אבל אם לא .הנה המקום שבו תוכל למצוא אותי
.אני מקווה שנתראה בקרוב, בן
ואני מקווה שתמצא בלבך .דרך לסלוח לאביך
.באהבה, תמיד, אביך
.עליי לספר לך משהו
אבל אני חושש שזה יגרום .לי להישמע כמו אדם רע
לא נתתי לאמא .להתגבר עליך
,כל גבר שהגיע
.גרמתי לו ללכת
היו לה כל כך הרבה הזדמנויות .להיות מאושרת
.ולא נתתי לה
.תמיד חשבתי שתחזור
ואז נמשיך .במקום שבו הפסקנו
?למה כתבת לי
?אבא
?למה כתבת לי
SnoWhite :תרגום