DANNY תורגם וסונכרן ע"י (מתרגם פרטי)
?אפשר לקבל בירה
.תודה
אתה מכיר מישהו בשם פליפ ?פליפ כאן
.הוא יושב כאן
?מי
.אני פרנסיסקו, שמי פרנסיסקו
,נעים להכיר אותך ?אתה פליפ, נכון
אני מצטער, מישהו אמר לי שיש לך סירה .אני רוצה לשכור
.כן, יש לי, אבל זו הסירה שלי ...אני משתמש בה לעבודה, ואני לא
כמובן, אני מבין, אבל מה אם אני אשלם לך מעט כסף ?אתה חושב שנוכל לארגן משהו
למה שלא ניפגש מחר בבוקר במזח ?ונראה מה נוכל לעשות, אוקיי
.כן, כמובן, מצטער
.לא התכוונתי להפריע
.נתראה מחר (נתראה מחר, גרינגו. (כינוי לזר שאינו דובר את השפה
?אפשר לקבל שוט של טקילה
.היי
.מטורף בחוץ
?את מרגישה טוב יותר
.יש לי בחילות
.מצאתי לנו סירה
?מה? באמת
...היי, אני מאוד
,שמח שאנחנו כאן .ביחד
.גם אני שמחה, מותק
?מה השעה
.אני הולך להתקשר לילדים
?מה השעה
.הם ישנים
.אני אעיר אותם
.בבקשה אל תעשה את זה
..מה אתה
.הלו? לורי
.היי, מתוקה
.מותק, תן לי לדבר איתה
?מה נשמע, גרינגו
?אתה רוצה לשכור אותה
אנו רוצים לשכור אותה .לחמישה ימים
?אתה יודע איך להפעיל את זה
.כן, אל תדאג
הייתה לי סירה דומה כמו זו .כשהייתי צעיר, אני אהיה בסדר
.אני פשוט התקנתי מנוע חדש
.אם אתה רוצה, אני יכול להשאיר פיקדון
.אלף חמש מאות? אלפיים? מה שאתה רוצה
.בסדר
.נהדר. קדימה
.בואי
.אוקיי
.אתה יכול לעזור לי? תודה
.תודה
.אחת, שתיים, שלוש ארבעה. אלפיים דולר
?אתם יודעים איך להגיע לשם, נכון
.משהו כזה, אבל אני לא בטוח
?אתה רואה את הרציף .לך בעקבות זה
.לכו בעקבות דרך זו עד הסוף
...זה יקח אתכם עד הסוף ל .אתם תגיעו לפונטה חוסה
.בהצלחה, גרינגו
.תודה רבה
?אתה יודע איך להתניע את זה .כן, כמובן. אבל מה הכפתור האדום עושה
.סתם צחקתי
!אתם תצטרכו לתדלק מחדש .זה לא יספיק כדי להחזיר אתכם
.אני אראה אתכם מחר .אני בא לשם כדי לספק בשר
?מה הוא אמר
הוא אמר שמחר הוא יבוא לאי
.כדי לספק קצת בשר
.הנה זה
בכיכובם של: איבון מוס-בכרך, ונסה שו
- לצאת ולשחק -
.תראי את זה
"מבוסס על הרומן "משחק ילדים על ידי חואן חוסה
.תודה
.היזהרי
.תודה
!דייג
.היי, דייג
?היי, מה אתה דג
!היי, דייג
?פרנסיס, מה אתה עושה
.בוא נלך
את יודעת, האי הזאת .מפורסמת בגלל הקרנבל שלה
?באמת
.כן
.פספסנו את זה
.הוא הזכיר לי... את הימאי
?מה השם בפיליפינית
.עם הקעקועים
.כן, משהו כזה
.סוג של גרסא צעירה שלו, כן
.את לא רוצה.. אוקיי
?מה את אומרת
.ובכן, זה לא צפוף מדי
.זה מוזר
!שלום
?אתה בטוח שזה המקום
?שלום
.כנראה הם עזבו
,הם רשאים להישאר שם
אבל אני צמאה .ואני צריכה לאכול
,אוקיי
.הרבה סודה, ובירה
.לא, לא את האדום
...אני לא
.לחיים
...משהו לאכול, כוונתי
...מה אני יכול להביא לך
.לא
.בסדר
.את תנוחי
.אני הולך לחפש חנות
.תנוחי קצת
.רק תעשה את זה מהר
.אני כבר חוזר
!בוקר טוב
?שלום
?סליחה
.היי
!שלום
.היכנסי
?חם בחוץ, נכון
?את רוצה סודה
?מהו שמך
.מריה
.מריה, יפהפה
?התינוק
?את רוצה להיות אמא ביום מן הימים
?הרגשת את זה
.אוקיי
.אה
!מריה
!חכי
?את יודעת איפה כולם
.היי, הבאתי אוכל
?ראית מישהו
?מישהו בחנות
.לא ראיתי
.אבל הבאתי לך מתנה
.נחמד
.זה לא אפשרי
.לא, חשבתי על זה, באמת
.ההסבר האפשרי הוא הקרנבל
את יודעת, כולם עדיין ישנים .או שיכורים
?אפילו הקשישים
.במיוחד הקשישים
.ראיתי ילדה
?לאן היא הלכה
היא הייתה ממש כאן .אבל היא הלכה, ברחה
?את עדיין רעבה
,יש לנו לחם, קרקרים ..דקלים, זיתים
.תראי מה הבאתי בשביל לורי
?נכון
.זה כל כך חמוד
.היא תאהב את זה
פרנסיס, יש לנו מספיק דלק ?כדי לחזור חזרה
.כן. כן, אני חושב שכן
?כן
,היי
!דייג
.שלום
?היי, ילד, אני יכול לשאול אותך משהו
...חכה
.כן. זה נחמד
.מוזר, אבל נחמד
?שלום
.אני לא מבין אותך
?את יכולה לדבר באנגלית
?את שומעת אותי
אני חושבת שזו אותה האישה
,שהתקשרה קודם
.כשהיית בחוץ
?מישהו התקשר קודם
?הבנת מה היא אמרה
?שלום? שלום
?את שומעת אותי
..אנא ממך, דברי באנגלית
?מה הבעיה שלה
.אני לא יודע
.היא נואשת
.פראן, בוא נצא מכאן
!היי
.מלון
.המלון הטוב ביותר
.כן, הטוב ביותר
?להראות לך את חדרך, סניורה
.אין מצב
?ברצינות
.אוקיי
.אני הולך לחפש מישהו
.אני ספוגה בזיעה
.אני מוכנה להרוג עבור מקלחת
.אוקיי, הנה זה
?מה
אני חושב שיש כאן .אנשים שבדיים
?באמת
אולי הם יכולים לספר לנו .מה לעזאזל קורה כאן
?לאן אתה הולך
.אני הולך לחפש אותם
?לדפוק על הדלת שלהם
.אני כבר חוזר
.אוקיי
.'בת
!'בת
.הנה את
!פרנסיס, בוא לכאן, מהר
?מה העניין
.ראיתי איש זקן
?כן
?כן, אתה רואה אותו
.הוא שם
.אני לא רואה כלום
.בחייך
אינך יכול לראות את מקל ההליכה שלו ?ממש שם
.לך, דבר איתו
?על מה את מדברת
!היי
!צ'יקה
.פרנסיס
!היי
!היי! ילדה
?מה את עושה
?מדוע עשית את זה
?הוא עשה לך משהו? מה קרה
!היי
.אוקיי, אוקיי
?נטפל בך, בסדר
?אני הולך להזעיק עזרה, אוקיי
.אני כבר חוזר
!בת'! היי
.כנסי פנימה
?מה קרה
.בת', כנסי פנימה
.היי! תני לי את זה
.תני לי את זה
.תחזרי לכאן
?מה הבעיה שלה
.אני לא יודע
?מה אתה עושה
?אלוהים, אתה מדמם
.זה לא שלי
?למה אתה לא מדבר איתי
?נפצעת
.לא, לא נפצעתי
.אני בסדר
.הילדים האלה הרגו את האיש הזקן
?איזה ילדים
?הילדה הקטנה
הלכתי להביא אלכוהול .וכל מיני דברים כדי לנקות אותו
...אני חזרתי
,הילדים המזוינים האלה ,קשרו אותו
...ואז
.הם שחטו אותו
.את האיש הזקן
.הם הרגו אותו
.אלוהים אדירים
.הם לא הפסיקו לצחוק
,אנחנו חייבים לעזוב
.עכשיו
.עוד רגע
.לא, אין לנו זמן לחשוב
.אנו חייבים לעזוב עכשיו
.בת', תני לי לחשוב
אני לא יודע אם הסירה .נמצאת שם
.כל הילדים נמצאים ברציף
...פשוט
?שלום
?את שומעת אותי
?אני שומע אותך, איפה את
?איפה את
!הלו, הלו, הלו
:אוקיי, זה מה שאנחנו נעשה
?אנחנו יוצאים מכאן, בסדר
?אוקיי
.אני עולה למעלה
.תראי, תראי את הסוויטה
.אני עולה למעלה
!לא
.הישארי כאן
.תשמרי על הדלת
אם תראי משהו .או תשמעי משהו, תצעקי
.לא! אני באה איתך
'לא. בת ?אני צריך אותך כאן, אוקיי
.קחי את זה
.אני כבר חוזר
.אם תראי מישהו, תצעקי
!אלוהים! לעזאזל
?פרנסיס
!פרנסיס
!'בת
.בבקשה
.לא עשינו כלום
.הכל בסדר
.זה בסדר
,שמענו קולות מהשכנים .הבן שלה סבל מכאבים ולא יכל לנשום
.הלכתי לעזור לה ואז שמעתי את אשתי קוראת לי .בדיוק קרה לבת שלי
?מה קורה כאן
.אני לא יודע
.הכל התחיל אמש
שמענו קולות בסביבות 11:30 .אתמול בערב
?איזה קולות
אלו היו הילדים באי .שהתעוררו באותו זמן
.כולם התחילו לצחוק
.ואז צעקות
.הם התבצרו בתוך הבתים
.שמענו את צרחותיהם של המבוגרים
.צורחים מפחד
,הוא אומר.. שכל הילדים התעוררו
באותו זמן אתמול בערב ,הם צוחקים וצועקים
,וכולם התחילו להתרוצץ בבתים
.ולפגוע במבוגרים
.הם הלכו מבית לבית
.אשתי יצאה החוצה כדי לראות מה קורה
חבורה של ילדים התנפלו עליה .והחלו לדקור אותה
.היא לא הפסיקה לצרוח
.היה לי רובה
.היה בידיי
.אבל לא יכולתי לעשות כלום
.אבל לא יכולתי, אף אחד לא יכל
,הם היו הורגים אותנו .ואף אחד לא יכל לעשות דבר
?מי יהרוג ילד
,הייתי מפוחד כל כך .ואז הלכתי והתחבאתי בחדר הכביסה
לא היה לי את האומץ לצאת החוצה .עד ששמעתי את הקול שלכם
?מה קרה לראשך
.פגעתי בעצמי כנגד הצינור, ניסיתי לברוח
?אתה חושב שיש מישהו בחיים
אני לא יודע, ישנם מעט בתים של דייגים בצד השני .מעט מאוד אנשים חיים שם
.זה קורה רק כאן
?הלו? הלו
?איפה את
.זאת חייבת להיות האישה השוודית
?היכן את
.אנחנו חייבים לעשות משהו
.היא חייבת להיות בבקרת תחנת הרדיו
?איפה זה
.מאחורי הכנסייה .מאחורי הכנסייה
.בת', זה אני
?'בת
.אנחנו הולכים עכשיו
!שלושתנו עוזבים עכשיו
?מצאת אותה
היא מתה .וכולם מתים
!אבא
?מה זה
?אדוני
.אדוני, סגור את הדלת
!סגור את הדלת .זו הבת שלי
!אבא
.אדוני, בבקשה
?אבא
.זאת לא הבת שלך, אדוני, בבקשה
.בבקשה
?אדוני
.בבקשה
...אבא
!אדוני
...אמא חולה מאוד .בבקשה תבוא איתי
.היא נמצאת בבית של סבתא .וגם סבתא חולה מאוד
.אני פוחדת, קרה להן משהו
.בוא
.בוא איתי
.אלוהים
.ששש. אוקיי
.זה בסדר
אני יודע שזה קשה לך .אבל אנו חייבים לברוח
.קדימה
.לא. אני לא יכולה
.תשאיר אותי כאן
.לך אתה
.בת', תסתכלי עליי
.אנו חייבים לרוץ, בסדר
.אנחנו נצליח לצאת מכאן
.אנחנו חייבים לרוץ
.עכשיו
.אני לא יכולה
.קדימה
.אני לא חושבת שאוכל לרוץ
.קדימה
.מהר
.בת'! קדימה
!קומי
.אני לא יכולה
.קומי
.קדימה, כמעט הגענו
!לעזאזל! קדימה
.סע, סע, סע
.פרנסיס
!סע
?איך את מרגישה
?את בסדר
?אנחנו יוצאים מכאן, בסדר
.תחזיקי מעמד
?תחזיקי מעמד, בסדר
.אני הולכת להקיא
,אוקיי. אוקיי .יש משהו כאן
.תחזיקי מעמד
.יש בית
.חכי שניה
?את יכולה לזוז
.אוקיי. טוב
.לאט, לאט
.קדימה
.חכי כאן
.אני לא יכולה
!שלום
!היי, ילדים
.אני מצטערת אבל אין לנו חדרים
.אנחנו לא צריכים חדר .אנו צריכים עזרה
.אני ממש צריכה מים
.אנחנו לא צריכים חדר .היא בהיריון והיא לא מרגישה טוב
.אנחנו לא יכולים לקחת את הסירה לשם
.אתה לא תלך לשום מקום עם הסירה הזאת .המנוע מקולקל
?באיזה חודש היא
.שבעה חודשים
?זה הילד הראשון שלה
.השלישי
.הנה לך מתוקה, תשתי קצת תה
.נגמר לי המים. אני הולכת לבאר
.פרנסיס
.אנחנו חייבים לצאת
.בואו לכאן! אל תלכו
.מה אתם עושים ילדים? כבר מאוחר ?אתם רוצים לאכול משהו
!אתם צריכים להתקלח. כבר מאוחר
!קדימה, תזדרזו ילדים
כבר מאוחר, בואו נאכל לפני שיחשיך !קדימה
?למה אתה נוסע
.קדימה
!לעזאזל
?פרנסיס, מה אתה עושה
!לא
.כנסי
?את בסדר
?בת', נפצעת
.קדימה
,מכאן
!תעזבו אותנו
.מה אתם רוצים
.לא עשינו כלום
!תעזבו אותנו! מה אתם רוצים
!מה אתם רוצים
!לכו משם
!תעזבו אותנו! מה אתם רוצים
!לא עשינו כלום !תעזבו אותנו
!פרנסיס
?מדוע הם עושים את זה לנו
...למה לעזאזל
.הם הלכו
?מה נעשה איתם
?למה
?למה הרגת את הילד הקטן
.תסתכלי עליי
.היי, תסתכלי עליי
.אני לא עומדת בזה
.הכל בסדר
?בסדר? בסדר
.הפחדת אותם
?נחכה כאן, בסדר
.לא ראיתי אף אחד
.תשתי את זה
.קבלנו אות חירום .אתם שומעים פונטה חוסה? אנא הגיבו
?אתה שומע את זה
?מה זה
.אני לא שומע כלום
.הם צוחקים
.'בת
?מה
.את מדמיינת את זה
.כן, כן
?לא, אתה שומע את זה
.זה הוא
.לא, לא, לא
.הוא היחיד
.לא, לא
?מה קרה
.משהו לא בסדר
.אוקיי
...אנחנו
.אנחנו צריכים להוליד את התינוק עכשיו
?יש לך התכווצויות
?תינוק
.אוקיי, שבי
?'איך את מרגישה, בת
Sit down.
.תרגיש את זה
.זה דוקר אותי
!אני לא מרגיש דבר
!אני לא מרגיש כלום
?אתה לא מרגיש את זה
.בסדר
.תוציא את זה
.זה הורג אותי
!אוקיי, אוקיי
!תחזיקי מעמד
.זה הורג אותי
!בסדר
.זה הורג אותי
!תחזיקי מעמד
.היא נגעה בי
?'בת
.בת'? קדימה
.קדימה
?'בת
.לא, לא
?מה קרה כאן
.מה מצבכם, פונטה חוסה
אני הולך להעיף מבט .ואני אודיע לך
?היי, אתם יכולים לקחת אותנו איתכם
.לא, אנחנו נחזור בשבילכם
DANNY תורגם וסונכרן ע"י (מתרגם פרטי)
במאי: מקינוב