1
00:00:23,990 --> 00:00:28,119
"בערה"

2
00:00:32,289 --> 00:00:35,084
ג'ו לנדו

3
00:00:37,044 --> 00:00:39,588
"שוק-מרכזי"

4
00:00:39,880 --> 00:00:42,048
"סגור"

5
00:00:42,799 --> 00:00:45,343
גבריאל קרטריס

6
00:00:49,055 --> 00:00:51,599
מייקל גרגורי

7
00:00:54,477 --> 00:00:56,937
קרלוס אלזרקי

8
00:00:59,314 --> 00:01:02,109
סוזן וולטרס

9
00:01:05,028 --> 00:01:07,697
ליסה ביינס

10
00:03:07,475 --> 00:03:08,559
.ביטחון

11
00:03:09,602 --> 00:03:10,978
.לא, לא הערת אותי

12
00:03:11,937 --> 00:03:14,064
,אל תמהרי, מותק
.אני מסיים רק בשש

13
00:03:15,274 --> 00:03:17,067
.אני מסיים פה בעוד שעה

14
00:03:17,568 --> 00:03:19,361
.ניפגש לארוחת ערב בשש וחצי

15
00:03:19,861 --> 00:03:21,530
.כן

16
00:03:22,072 --> 00:03:23,323
.בסדר, בובה

17
00:03:25,575 --> 00:03:29,662
כן. הנשים לא יכולות לעמוד
.בפני גבר עם מדים

18
00:03:54,894 --> 00:03:56,812
!שם יש עוד מוקד

19
00:04:02,693 --> 00:04:03,777
.סליחה

20
00:04:03,861 --> 00:04:06,071
?המפקד פטרסון
?המפקד, אפשר לדבר אתך

21
00:04:06,154 --> 00:04:07,739
.אין לי מה לומר לך, אליסון

22
00:04:07,906 --> 00:04:09,241
?ילדים ששיחקו בגפרורים

23
00:04:09,324 --> 00:04:12,160
איש קטן ופוליסת ביטוח גדולה
?שהחליט לשרוף את המקום, מה

24
00:04:12,327 --> 00:04:14,954
זו תהיה סתם הסקת מסקנות
.נמהרת, עד שנמלא את תפקידנו

25
00:04:15,038 --> 00:04:16,497
.אני רק מנסה למלא את תפקידי

26
00:04:16,581 --> 00:04:19,083
זו השרפה השנייה היום
.שאין לה הסבר, והשישית השבוע

27
00:04:19,458 --> 00:04:22,378
?אתה מנסה לומר שאין ביניהן קשר
,אני אומר שאנחנו לא יודעים-

28
00:04:22,753 --> 00:04:24,880
אבל אל תיתני לזה
.למנוע ממך להמציא משהו

29
00:04:24,964 --> 00:04:26,840
.זה מה שאת עושה בדרך כלל

30
00:04:33,555 --> 00:04:35,140
.כן, כן

31
00:04:35,724 --> 00:04:37,142
?באיזו שעה זה קרה

32
00:04:37,517 --> 00:04:39,394
.טוב, אני כבר מגיע

33
00:04:39,560 --> 00:04:41,938
,אם עוד משהו יצוץ
.צלצל לנייד שלי. תודה, קני

34
00:04:42,813 --> 00:04:46,692
"משרד מהנדס העיר"

35
00:04:54,991 --> 00:04:56,618
,בשידור חי"
"אליסון סונדרס, מילווד

36
00:04:56,701 --> 00:04:58,703
,זו השרפה הגדולה השנייה היום

37
00:04:58,787 --> 00:05:01,706
כמה שעות בלבד לאחר שהתלקחות
,אחרת, שהגורם לה לא ידוע

38
00:05:01,789 --> 00:05:05,293
התרחשה בפינת ג'פרסון וקומסטוק
.היום בבוקר

39
00:05:05,710 --> 00:05:08,879
האם זו תוצאת עבודתו של מצית
?או שזה צירוף מקרים קטלני

40
00:05:09,255 --> 00:05:12,966
אנשי מכבי האש אומרים
.רק שהחקירה נמשכת

41
00:05:13,425 --> 00:05:16,553
כאן אליסון סונדרס
,בשידור חי מלב מילווד

42
00:05:16,637 --> 00:05:18,597
.לחדשות ערוץ 18

43
00:05:20,015 --> 00:05:21,599
.אנחנו כבר לא בשידור

44
00:05:21,683 --> 00:05:23,935
.דרמה אנושית
.אני מתה על זה

45
00:05:24,227 --> 00:05:26,062
אין ספק שזה עדיף
.על סיקור תצוגת חתולים

46
00:05:26,396 --> 00:05:29,148
.נחזור לאולפן? -לא. לא, לא
,עליך לצלם כמה צילומי רקע

47
00:05:29,232 --> 00:05:31,067
.כדי שנוכל לשדר בחדשות ב-11

48
00:05:32,401 --> 00:05:33,903
?זה היום הראשון שלך

49
00:05:47,373 --> 00:05:49,667
!סקוט! סקוט

50
00:05:49,751 --> 00:05:51,210
.לא עכשיו, אליסון, בבקשה

51
00:05:51,294 --> 00:05:53,129
.זה לא קשור אלינו
.זה עניין מקצועי לגמרי

52
00:05:53,212 --> 00:05:56,757
אני רוצה לדעת למה מישהו
.ממהנדס העיר מעוניין בשרפות

53
00:05:56,966 --> 00:06:00,761
.בואי נקרא לזה תחביב
.הוא מצלם? -קיט! תתרחק

54
00:06:00,844 --> 00:06:03,347
.זה לא לחדשות
.סקוט ואני ידידים ותיקים

55
00:06:04,056 --> 00:06:05,390
.אני מצטער, זה רפלקס

56
00:06:08,393 --> 00:06:12,063
בטח מוזר לך לחזור למילווד
.אחרי כל השנים האלה

57
00:06:12,647 --> 00:06:14,482
את סתם רוצה לדעת את האמת
?או שבאמת אכפת לך

58
00:06:14,565 --> 00:06:16,943
."מובן שאכפת לי, "מר נשוי

59
00:06:17,693 --> 00:06:20,237
ללויס בטח לא קל להסתגל
.לעיירה הקטנה שלנו

60
00:06:20,613 --> 00:06:24,158
.לורי בסדר גמור, תודה
.מצטערת, אני כזו מבולבלת-

61
00:06:24,908 --> 00:06:27,911
ידעת שבנך ג'סי
.יוצא עם כרמן שלי

62
00:06:28,203 --> 00:06:29,996
?איך זה בתור דז'ה וו

63
00:06:30,163 --> 00:06:31,998
.כרמן היא הבת שלך? -כן

64
00:06:33,291 --> 00:06:36,210
?הבן שלי יוצא עם הבת שלך
?נכון שזה מטורף-

65
00:06:37,336 --> 00:06:40,339
?אז למה אתם מתעניינים בהצתה

66
00:06:40,631 --> 00:06:42,508
.סמכי עליי, אין פה הצתה

67
00:06:42,883 --> 00:06:45,719
,אז איך אתה קורא לזה
?התלקחות נכסים ספונטנית

68
00:06:45,803 --> 00:06:48,597
.כן, משהו בסגנון. מהנדס העיר
.תקשיבי, אני צריך לזוז

69
00:06:51,349 --> 00:06:53,226
.צילמת את זה? -כן

70
00:06:53,560 --> 00:06:55,645
,זה נראה די חסר טעם
.מלבד כל עניין ההצתה

71
00:06:55,937 --> 00:06:58,773
.עוד נראה. הוא מחפש משהו

72
00:07:11,660 --> 00:07:13,120
?מה נשמע

73
00:07:13,203 --> 00:07:16,039
.אפשר לשאול כמה שאלות? -בטח

74
00:07:16,623 --> 00:07:20,293
,לפני השרפה
?שמת לב לריח של דלק

75
00:07:20,710 --> 00:07:22,712
?אדים כימיים? משהו מוזר

76
00:07:23,254 --> 00:07:24,755
.כלום

77
00:07:24,881 --> 00:07:26,591
.רק פתחתי את הדלת, ובום

78
00:07:27,550 --> 00:07:29,760
.בבת אחת, זיקוקים, ישר בפנים

79
00:07:31,679 --> 00:07:33,430
,אני מצטער שזה קרה
.אבל אתה בידיים טובות

80
00:07:33,972 --> 00:07:37,684
.דניאלס, תניח לאיש הזה
.הוא לא מפריע לי-

81
00:07:37,768 --> 00:07:39,811
?למה הוא עוד פה
.קחו אותו לבית החולים

82
00:07:41,396 --> 00:07:43,439
,בחייך, המפקד פטרסון
?אנחנו באותו צוות, זוכר

83
00:07:43,523 --> 00:07:47,401
,סליחה, אבל אם זה המצב
?למה אתה מציק לנו ככה

84
00:07:47,735 --> 00:07:51,697
כבר אמרתי לך, אני לא צריך
.הפרעות של איזה מהנדס

85
00:07:51,947 --> 00:07:55,576
,כשיהיה לי מה לומר
.אתה תקבל תדרוך כמו כולם

86
00:07:56,577 --> 00:07:58,078
.תביאו הנה את הצינורות

87
00:08:02,624 --> 00:08:05,085
,אני צריך פה עוד צוות
.לצנן את הבניין האחרים

88
00:08:16,971 --> 00:08:18,305
...הי, הנדסה

89
00:08:20,349 --> 00:08:22,517
!מצחיק
.מצחיק מאוד, חבר'ה

90
00:08:23,560 --> 00:08:25,395
עכשיו אצטרך ללכת
.להחליף בגדים. ממש מצחיק

91
00:08:27,022 --> 00:08:28,106
.תודה

92
00:08:28,189 --> 00:08:29,774
.על לא דבר

93
00:08:39,867 --> 00:08:41,160
.זה פשוט מטורף

94
00:08:41,744 --> 00:08:44,454
!ג'סי? זו האזהרה האחרונה

95
00:08:45,247 --> 00:08:46,873
?מוכנה ליום הראשון בעבודה

96
00:08:47,416 --> 00:08:51,669
לא עשיתי תואר שני בשיווק
.כדי לעבוד כפקידה בחברה קטנה

97
00:08:51,795 --> 00:08:53,713
.דיברנו על זה. -אני יודעת

98
00:08:54,130 --> 00:08:56,799
.אני יודעת שאנחנו צריכים כסף
.אתה לא צריך להזכיר לי

99
00:08:56,883 --> 00:08:59,427
,לו מצאתי עבודה טובה ביוסטון
...הייתי עושה את זה, אבל

100
00:08:59,510 --> 00:09:04,181
?אני לא מאשימה אותך, טוב
.אני פשוט קצת לחוצה

101
00:09:04,890 --> 00:09:06,642
.ברוכה הבאה למועדון

102
00:09:07,809 --> 00:09:08,977
?מה יש לג'סי

103
00:09:09,519 --> 00:09:10,812
.הוא טוען שהוא חולה

104
00:09:12,314 --> 00:09:14,274
?"שפעת "בית הספר החדש
.קרוב לוודאי-

105
00:09:15,483 --> 00:09:16,693
.אני אלך לבדוק מה שלומו

106
00:09:17,360 --> 00:09:18,736
!אני מקווה שהוא באמת חולה

107
00:09:18,903 --> 00:09:21,322
?את רוצה שהוא יהיה חולה
.איזו אימא טובה

108
00:09:21,572 --> 00:09:24,950
,לא לזה התכוונתי
.ואתה יודע את זה! -כן, בטח

109
00:09:28,203 --> 00:09:29,413
!ג'סי

110
00:09:31,623 --> 00:09:32,791
!ג'ס

111
00:09:35,544 --> 00:09:36,878
?ג'ס

112
00:09:39,506 --> 00:09:41,424
.אתה חי? -לא

113
00:09:42,008 --> 00:09:43,426
.קדימה

114
00:09:46,429 --> 00:09:47,888
.אני מרגיש כאילו אני נשרף

115
00:09:51,433 --> 00:09:52,643
.אתה באמת קצת חם

116
00:09:54,436 --> 00:09:55,687
?אתה ואימא צועקים שוב

117
00:09:56,938 --> 00:09:58,773
.לא, ג'ס, זה שום דבר

118
00:10:00,734 --> 00:10:02,235
.אולי כדאי שתישאר בבית היום

119
00:10:02,694 --> 00:10:06,489
.אבל אם אתה חולה, אתה חולה
,אתה לא תצא לבלות בעיר

120
00:10:06,572 --> 00:10:09,075
.ולא יבואו הנה אורחים
?הבנת, כרמן

121
00:10:09,575 --> 00:10:11,077
.תגיד שלום, רומאו

122
00:10:12,786 --> 00:10:14,788
.נדבר, כרמן. כן

123
00:10:16,790 --> 00:10:20,127
?אתם לא מתגרשים, נכון

124
00:10:21,211 --> 00:10:23,296
?כי אסור לכם, טוב

125
00:10:23,380 --> 00:10:25,507
אני היחיד שאני מכיר
.שיש לו שני הורים

126
00:10:27,675 --> 00:10:31,470
,אתה יודע
.המעבר הנה היה קשה לכולם

127
00:10:33,556 --> 00:10:34,974
.כן, ספר לי על זה

128
00:10:36,433 --> 00:10:37,935
.גם אני מתגעגע ליוסטון

129
00:10:40,896 --> 00:10:43,940
.תרגיש טוב. -טוב

130
00:11:16,637 --> 00:11:18,806
?סקוט
.אנחנו מוצפים בשיחות כל הבוקר

131
00:11:18,973 --> 00:11:20,266
?מה הנזק

132
00:11:20,391 --> 00:11:24,019
.בין 6 ל-7 בורות, לפחות
.צוותי התיקונים עוד לא חזרו

133
00:11:24,436 --> 00:11:28,440
רוב הנזק מתמקד בבורות השופכין
.ובכמה מכוניות, נכון? -כן

134
00:11:29,024 --> 00:11:30,734
?איפה היו השרפות במחסנים

135
00:11:30,901 --> 00:11:33,987
,לא באזור בורות השופכין
.בצד האחר של העיר

136
00:11:34,446 --> 00:11:37,156
.אני לא רואה קשר. -גם אני

137
00:11:37,740 --> 00:11:39,867
,אבל הדברים הקטנים שמבטלים
.זה מה שמפיל אותך

138
00:11:59,594 --> 00:12:03,222
.אני צריך פה עוד דוד
.תביאו לי הנה דוד אחר עכשיו

139
00:12:07,476 --> 00:12:09,853
?ג'קסון, למה העיכוב פה

140
00:12:09,979 --> 00:12:11,814
אנחנו לא מצליחים
.להפעיל את הדוד

141
00:12:11,980 --> 00:12:13,315
.תפעילו אותו

142
00:12:13,857 --> 00:12:15,650
,אני צריך טמפרטורה של 160

143
00:12:15,734 --> 00:12:19,988
אני רוצה קיטור בלחץ
.של 15 מגה-פסקל ושיישאר ככה

144
00:12:20,530 --> 00:12:22,407
.הנפט הזה לא יעלה הנה לבד

145
00:12:23,241 --> 00:12:25,451
.אדוני, זה לחץ חזק מאוד

146
00:12:26,953 --> 00:12:29,413
ג'קסון, כמה אתרים כאלה
?הקמנו לתחייה

147
00:12:30,372 --> 00:12:32,333
.זה יהיה השמיני

148
00:12:33,417 --> 00:12:38,130
,עד עכשיו קרה שפוצצנו דוד
?שהרסנו צינור מים או שברנו אטם

149
00:12:38,880 --> 00:12:40,215
.אני מניח שלא

150
00:12:41,216 --> 00:12:44,219
.אז תעשה מה שאמרתי
.כן, אדוני-

151
00:12:51,642 --> 00:12:52,768
?באמת

152
00:12:54,770 --> 00:12:58,357
.איזה שקרן אתה
.לא, כרמן, נמאס לי-

153
00:12:58,982 --> 00:13:05,530
,נמאס לי מהבית הטיפשי הזה
...מהעיר הטיפשית ובית הספר

154
00:13:06,406 --> 00:13:08,283
?אז את באה אליי או מה

155
00:13:08,366 --> 00:13:11,994
.כדי שיתפסו את שנינו? לא, תודה
.אימא שלך כבר שונאת אותי

156
00:13:12,412 --> 00:13:15,623
כן, אני יודע. ככה ידעתי
.שאנחנו צריכים להיות יחד

157
00:13:15,706 --> 00:13:19,084
.היא שונאת את כל החברות שלי

158
00:13:19,209 --> 00:13:22,546
?"את כל החברות שלך"
.עכשיו אני מרגישה מיוחדת

159
00:13:22,963 --> 00:13:24,089
.את יודעת למה אני מתכוון

160
00:13:24,172 --> 00:13:26,842
.כשעוד היינו בבית, ביוסטון

161
00:13:27,717 --> 00:13:29,010
.מה שתגיד

162
00:13:29,094 --> 00:13:31,971
תראה, יש לי חלון במערכת
.אחרי השיעור השני

163
00:13:32,055 --> 00:13:34,349
,אני אנסה להסתלק
.אבל אני לא מבטיחה שום דבר

164
00:13:34,599 --> 00:13:35,975
.את תגיעי

165
00:13:36,184 --> 00:13:38,144
כי את יודעת
.שאת לא מסוגלת לעמוד בפניי

166
00:13:38,394 --> 00:13:40,646
.כן, בטח. היית מת

167
00:13:41,730 --> 00:13:43,607
?אני חייבת לסגור, טוב
.נדבר בהמשך

168
00:13:44,274 --> 00:13:45,359
.טוב, ביי

169
00:14:24,687 --> 00:14:28,232
.סקוט דניאלס לצוות הנדסה 3
?צוות 3, זה סקוט, אתם שומעים

170
00:14:29,149 --> 00:14:33,612
.תקרא לי סטלה. -היי, סטלה
.אני אגיע בעוד 2 דקות, עבור

171
00:14:34,571 --> 00:14:36,698
.אין בעיה, סקוט
.אנחנו עדיין מתארגנים

172
00:14:37,282 --> 00:14:38,742
.טוב, נתראה שם. רות

173
00:14:41,870 --> 00:14:46,457
ארל, בקרוב נצטרך לשמן לך
.את התחת כדי שתוכל לרדת

174
00:14:46,707 --> 00:14:47,917
.ממש חמוד, סטל

175
00:14:48,000 --> 00:14:51,045
לידיעתך, כולם עולים בכמה ק"ג
.כשהם מפסיקים לעשן

176
00:14:51,503 --> 00:14:54,214
?אבל אתה לא הפסקת. -מי אמר

177
00:14:54,465 --> 00:14:58,176
למה אני לועס את החרא הזה? או
?מדביק את המדבקה המטומטמת

178
00:14:58,719 --> 00:15:00,470
?ניסית לשים אותה על הפה

179
00:15:01,388 --> 00:15:03,681
אל תתעסקי עם בן אדם
.שצריך סיגריה

180
00:15:10,980 --> 00:15:12,690
.היי, חבר'ה. -היי, סקוט

181
00:15:12,898 --> 00:15:14,441
.טוב שתפסתי אתכם בחוץ

182
00:15:15,025 --> 00:15:16,360
.יש שינוי בתכניות

183
00:15:19,154 --> 00:15:22,949
.כבר פרצו שתי שרפות הבוקר
.אחת פה ואחת שם

184
00:15:23,241 --> 00:15:25,327
אני רוצה לסייר בביוב
.בקטע שבין שתי הנקודות האלה

185
00:15:25,660 --> 00:15:28,121
אני מחפש ראיות
.לדליפת גז טבעי

186
00:15:28,580 --> 00:15:32,083
,חומר רעיל שהצטבר, סדקים
?משהו בסגנון הזה, טוב

187
00:15:33,000 --> 00:15:35,252
.אני הולך להתלבש
.נכוון את הקשר לערוץ 2

188
00:15:38,297 --> 00:15:41,091
?ארל? -כן
?עלית קצת במשקל-

189
00:15:42,426 --> 00:15:45,929
.כן, בכמה ק"ג
?זה פשע או משהו

190
00:15:49,057 --> 00:15:52,227
,אני מנסה להיגמל מעישון
.אז עליתי במשקל קצת

191
00:15:52,310 --> 00:15:55,229
כולם עולים קצת במשקל
.כשהם מפסיקים לעשן

192
00:16:03,404 --> 00:16:04,530
.טוב

193
00:16:04,613 --> 00:16:06,740
אני אבדוק את האזור
.שבין פיין לקומסטוק

194
00:16:07,240 --> 00:16:09,242
.ניפגש בהצטלבות עם ג'פרסון

195
00:16:09,493 --> 00:16:13,246
?אם תגיעו לשם קודם, חכו לי, טוב
.בטח, בוס. זו ההצגה שלך-

196
00:16:14,539 --> 00:16:15,707
.טוב

197
00:17:31,027 --> 00:17:33,070
.קדימה, ג'סי, תענה

198
00:17:33,654 --> 00:17:35,030
.תענה, תענה

199
00:17:37,783 --> 00:17:40,494
מר לווין זקוק לזה
.עד 11:30. -תודה

200
00:18:54,270 --> 00:18:56,314
אני בכלל לא יודע
.מה הוא חושב שנמצא

201
00:18:57,607 --> 00:19:00,985
?סדקים. -סדקים? כמו הסדק שם

202
00:19:01,861 --> 00:19:05,364
,לא, זה רק סדק שטחי
.בגלל השקיעה

203
00:19:06,240 --> 00:19:08,117
.סדק הוא סדק

204
00:19:21,212 --> 00:19:22,463
?מה מצבכם

205
00:19:24,340 --> 00:19:27,593
.אנחנו מתקדמים
.מתקרבים לרחוב ג'ייקוב

206
00:19:28,094 --> 00:19:29,970
אני אפגוש אתכם
.בעוד 10 עד 15 דקות

207
00:19:30,387 --> 00:19:34,266
,תזכרו, אם תראו סדק מבני גדול
.תקראו לי. -בסדר

208
00:19:34,641 --> 00:19:36,018
.תודה. רות

209
00:19:44,901 --> 00:19:46,027
.מכאן

210
00:19:46,444 --> 00:19:49,530
.לא, צריך להמשיך דרומה
.זה ייקח אותנו לשדרות מונרו

211
00:19:49,947 --> 00:19:52,867
.ארל, בגלל זה אני הנהגת

212
00:19:53,033 --> 00:19:57,329
.בסדר, אז את תלכי משם
.אל תקשיבי לי. אני הולך מפה

213
00:19:57,829 --> 00:19:59,665
!אתה עושה טעות חמורה

214
00:20:33,988 --> 00:20:35,906
.ג'סי, זאת אני. תפתח

215
00:20:42,579 --> 00:20:43,622
?ג'סי

216
00:20:48,919 --> 00:20:50,045
!קדימה

217
00:20:56,467 --> 00:20:58,636
?אתה חירש או משהו
!תפתח את הדלת

218
00:21:58,358 --> 00:22:01,611
!חולדות
.אני שונאת חולדות

219
00:22:03,446 --> 00:22:06,491
.סקוט, אתה שומע אותי? עבור

220
00:22:07,366 --> 00:22:09,201
.כן, סטלה, אני שומע היטב

221
00:22:09,660 --> 00:22:11,245
.אני מתחת לרחוב ג'ייקוב

222
00:22:11,328 --> 00:22:14,456
לפי המדידות, רמות המימן הגפרתי
,ממש מרקיעות כאן שחקים

223
00:22:14,540 --> 00:22:15,874
.לא יכול להיות שזה נכון

224
00:22:15,958 --> 00:22:17,042
?מה מצבך

225
00:22:17,167 --> 00:22:20,587
.פשוט מעולה. הפנס שלי נפל

226
00:22:20,879 --> 00:22:24,549
.אגב, אני טובעת בחולדות. מתות

227
00:22:25,508 --> 00:22:26,593
?כמה

228
00:22:26,885 --> 00:22:29,345
.אני לא יודעת. מאות, כנראה

229
00:22:29,887 --> 00:22:31,556
.טוב, תישארי שם
.אני מגיע בתוך דקה

230
00:22:32,765 --> 00:22:35,059
.אני לא הולכת לשום מקום. רות

231
00:22:36,894 --> 00:22:38,103
?ארל, האם שומע

232
00:22:40,063 --> 00:22:41,690
?ארל, אתה קולט אותי

233
00:22:59,290 --> 00:23:01,291
!אני ממש שונא שהיא צודקת

234
00:23:31,987 --> 00:23:33,446
?ארל, אתה שומע

235
00:23:35,782 --> 00:23:37,033
,שמע, ארל

236
00:23:37,158 --> 00:23:39,660
אין לי זמן עכשיו
,להציל את התחת שלך

237
00:23:40,077 --> 00:23:42,872
.אז תחזור לצומת הטי וניפגש שם

238
00:23:44,457 --> 00:23:45,541
?ארל

239
00:24:08,187 --> 00:24:09,271
?ג'ס

240
00:24:10,773 --> 00:24:13,734
.ג'סי? קדימה, תפתח

241
00:24:30,416 --> 00:24:31,458
?ג'סי

242
00:24:45,388 --> 00:24:49,308
.מצחיק מאוד, ג'ס
.קדימה, תפתח את הדלת

243
00:25:06,574 --> 00:25:07,992
.ג'סי, זה ממש צולע

244
00:25:08,576 --> 00:25:11,162
,אם אתה לא רוצה שאני אהיה פה
?אני פשוט אלך, טוב

245
00:25:13,664 --> 00:25:14,749
?ג'סי

246
00:25:25,759 --> 00:25:26,927
!תחזיק מעמד, ג'ס

247
00:25:43,817 --> 00:25:45,736
,ג'סי? ג'סי
...אתה יודע שאתה לא אמור

248
00:25:47,863 --> 00:25:50,240
.גברת דניאלס, ג'סי נפל
!ראיתי אותו נופל במדרגות

249
00:25:55,578 --> 00:25:56,663
!ג'סי

250
00:25:57,455 --> 00:25:58,581
?ג'סי

251
00:26:00,124 --> 00:26:01,292
?אתה בסדר

252
00:26:03,961 --> 00:26:05,212
!אתה... תזעיקי אמבולנס

253
00:26:05,504 --> 00:26:07,423
,ד"ר וסטון גר לא רחוק
!אני אלך לקרוא לו

254
00:26:19,309 --> 00:26:20,685
?הי, סטל

255
00:26:21,978 --> 00:26:24,981
.סטלה? צדקת, עבור

256
00:26:41,037 --> 00:26:44,123
עוד לא ראיתי כל-כך הרבה
.חולדות מתות בבת אחת

257
00:26:44,874 --> 00:26:46,792
?מה הרג אותן, לדעתך

258
00:26:47,043 --> 00:26:48,377
.אני לא יודע

259
00:26:48,753 --> 00:26:50,713
.נגלה כשנחזור למשרד. בואי

260
00:27:16,487 --> 00:27:20,282
?אני אקרע לו את הצורה. ארל

261
00:27:24,286 --> 00:27:25,453
?ארל

262
00:27:28,581 --> 00:27:30,249
.ארל, אנחנו בצומת הטי

263
00:27:34,545 --> 00:27:35,796
.ארל

264
00:27:37,006 --> 00:27:39,216
?ארל, איפה אתה, לעזאזל

265
00:27:59,318 --> 00:28:00,653
!רוצי

266
00:28:15,458 --> 00:28:16,959
!קדימה, מכאן

267
00:28:18,002 --> 00:28:19,587
!זוזי, זוזי

268
00:28:36,352 --> 00:28:37,478
!הנה

269
00:28:48,906 --> 00:28:50,282
.הצלחנו

270
00:28:50,991 --> 00:28:53,535
?אבל איך

271
00:28:55,245 --> 00:28:59,165
.מזל ופיזיקה. החום תמיד עולה

272
00:29:03,753 --> 00:29:05,004
.ארל

273
00:29:09,049 --> 00:29:12,011
.טוב, ג'סי, עקוב אחר הפנס

274
00:29:13,053 --> 00:29:15,347
.ימינה, למעלה

275
00:29:16,056 --> 00:29:17,349
.ולמטה

276
00:29:18,058 --> 00:29:22,729
.יופי. תגובת האישונים טובה
.אין סימן לזעזוע מוח

277
00:29:23,730 --> 00:29:24,939
.איזו הקלה

278
00:29:25,857 --> 00:29:27,233
.זה לא ייקח הרבה זמן

279
00:29:28,484 --> 00:29:29,569
.בואי נזוז

280
00:29:30,069 --> 00:29:33,364
.טוב, איש צעיר
.בוא נבדוק מה קורה

281
00:29:35,532 --> 00:29:37,784
.הוא יהיה בסדר. -אני מקווה

282
00:29:41,204 --> 00:29:42,455
,כרמן

283
00:29:44,040 --> 00:29:45,667
.אני ממש שמחה שהיית פה

284
00:29:53,382 --> 00:29:56,552
אפשר להעיף מבט
?באופרת הסבון שלי, רק לרגע

285
00:29:58,971 --> 00:30:00,097
.בטח

286
00:30:13,234 --> 00:30:15,945
.היה לכם מזל
.האיש האחר הפך לטוסט

287
00:30:16,445 --> 00:30:19,657
.קראו לו ארל
.ארל בולינג'ר

288
00:30:22,743 --> 00:30:23,952
?אז מה קרה

289
00:30:25,537 --> 00:30:28,498
היו מדידות של ריכוז גז גבוה
.מתחת לרחוב ג'ייקוב

290
00:30:29,124 --> 00:30:30,583
.ארל בטח גרם להתלקחות

291
00:30:31,251 --> 00:30:34,128
.משהו גרם פה להתלקחות
.אני לא יודע מה, אבל נגלה

292
00:30:34,545 --> 00:30:36,214
.אבל זה מתאים לתאוריה שלי

293
00:30:36,339 --> 00:30:41,052
מסיבה כלשהי, מילווד מוצפת
.בריכוז קטלני של גז דליק

294
00:30:41,135 --> 00:30:43,345
אני לא יודע אם זה מתאן
,או מימן גפרתי

295
00:30:43,429 --> 00:30:45,305
אדע רק אחרי שאבדוק
.את הדגימות

296
00:30:45,848 --> 00:30:48,558
,אולי נראה לך שאתה עוזר
.אבל אתה לא עוזר

297
00:30:48,684 --> 00:30:51,144
...אם רק תקשיב לי
!לא, אתה תקשיב-

298
00:30:51,269 --> 00:30:54,230
נראה לך שזו פעם ראשונה
?שאני רואה שרפה בבור שופכין

299
00:30:54,689 --> 00:30:56,900
.אולי מישהו שפך הנה צבע ישן

300
00:30:57,275 --> 00:31:00,486
אולי יש פה דליפה מתחנת דלק
.או אולי זה גז, כמו שאמרת

301
00:31:00,903 --> 00:31:03,739
,בשורה התחתונה
,כשמשהו עולה באש בעיר הזו

302
00:31:03,823 --> 00:31:08,202
הכיבוי ואיתור הסיבה לשרפה
.היא התפקיד שלי, לא שלך

303
00:31:08,827 --> 00:31:12,956
,קח את הצעצועים ותחזור לעירייה
.לפני שעוד מישהו ייהרג

304
00:31:13,457 --> 00:31:15,417
אתה אומר שמה שקרה לארל
?היה באשמתי

305
00:31:17,002 --> 00:31:20,588
אני לא הייתי פה. זו שאלה
.שתצטרך לשאול את עצמך

306
00:31:27,970 --> 00:31:29,930
.יש פה רק 3 ערוצים

307
00:31:30,097 --> 00:31:33,767
.כן, צלצלתי לחברת הכבלים
,הם יגיעו בין 5 בבוקר ל-8 בערב

308
00:31:33,851 --> 00:31:36,103
.בין היום ליום חמישי

309
00:31:36,311 --> 00:31:38,855
.בטח, כאילו תשבו ותחכו להם

310
00:31:39,606 --> 00:31:41,441
.סקוט ממש לא רצה כבלים

311
00:31:42,066 --> 00:31:47,321
,יש לו מין מחשבה מטורפת
.שעלינו לקרוא או פשוט לדבר

312
00:31:48,030 --> 00:31:49,865
?והכבלים יקרים, מה

313
00:31:51,575 --> 00:31:54,870
ג'סי אמר שמצבכם היה טוב בהרבה
.כשגרתם ביוסטון

314
00:31:57,247 --> 00:31:58,498
?זה מה שהוא אמר

315
00:32:00,917 --> 00:32:02,752
.סתם דיברנו

316
00:32:06,798 --> 00:32:08,174
?אז גם את מתגעגעת ליוסטון

317
00:32:09,884 --> 00:32:16,140
.את יודעת, אני מתגעגעת לחברות
.לקניות, לגלריות, למסעדות

318
00:32:19,101 --> 00:32:21,478
.כן. אני מתגעגעת ליוסטון

319
00:32:23,980 --> 00:32:25,815
,אני לא יודעת
.לא כל כך נורא פה

320
00:32:27,650 --> 00:32:30,028
?בעצם, מה אני אומרת
.ממש מבאס פה

321
00:32:39,161 --> 00:32:42,372
ראש העיר ווקר, תוכלי להגיב
?על משבר השרפות בעיר

322
00:32:43,290 --> 00:32:45,417
לא הייתי מגדירה
,כמה שרפות כמשבר

323
00:32:45,917 --> 00:32:49,921
אבל תהיו בטוחים
.שאנשינו מטפלים במצב

324
00:32:50,630 --> 00:32:51,840
.ברשותכם

325
00:32:53,800 --> 00:32:55,426
!באמת

326
00:32:56,844 --> 00:33:00,806
,מה קורה, המפקד? -הכול בשליטה
?גרייסי. -תסלח לנו

327
00:33:02,016 --> 00:33:05,102
?"אתה קורא לזה "בשליטה
.תגיד את זה לעיתונות

328
00:33:05,519 --> 00:33:08,689
או ל-50 האנשים שמצלצלים אליי
.בכל פעם שהם שומעים סירנה

329
00:33:08,897 --> 00:33:12,400
,אם יש מצית בעיר
.אני צריכה לקבל תשובות

330
00:33:13,026 --> 00:33:15,904
.זו לא הצתה, אני בטוח
?אתה עוד פה-

331
00:33:16,821 --> 00:33:18,656
.בבקשה, המפקד
.דבר, דניאלס

332
00:33:18,823 --> 00:33:22,618
,תחסוך מאתנו את הדיבורים
.מלומד. אני עוד מריח את האדים

333
00:33:22,910 --> 00:33:27,331
ברור לגמרי שאיזה מטורף
.שופך דיזל לבורות השופכין

334
00:33:27,539 --> 00:33:31,126
רחרחת אדים וזה טיגן לך
.את המוח. -מספיק כבר

335
00:33:31,543 --> 00:33:34,379
?אתה אומר שזו לא הצתה
?יש לך משהו לתמיכה בתאוריה

336
00:33:34,588 --> 00:33:37,841
.אני עדיין אוסף נתונים
.זה סתם ניחוש פרוע-

337
00:33:38,049 --> 00:33:39,968
.זו לא תחרות, רבותיי

338
00:33:40,134 --> 00:33:43,471
,כשתהיה לך עדות מוצקה לתאוריה
.אני ארצה לשמוע אותה

339
00:33:44,055 --> 00:33:46,432
ואם יש לך הוכחות לכך
,שההצתות האלה נעשו בזדון

340
00:33:46,557 --> 00:33:49,643
,תן למשטרה לטפל בזה
.ולא לעיתונאים

341
00:33:50,394 --> 00:33:52,020
.רבותיי. -ראש העיר

342
00:33:53,981 --> 00:33:57,484
סקוט, סקוט? אנחנו חייבים
.להפסיק להיפגש ככה

343
00:33:57,567 --> 00:33:59,944
.אליסון, ממש אין לי זמן
.אז אני אעשה את זה זריז-

344
00:34:01,279 --> 00:34:05,533
,זה שידור חי ממרכז העיר
,עם סקוט דניאלס ממהנדס העיר

345
00:34:05,616 --> 00:34:09,245
באתר ההתרחשות של שרפה טרגית
.שגרמה לאובדן חיים הבוקר

346
00:34:09,537 --> 00:34:12,289
,זו השרפה הגדולה השלישית היום
.ועוד לא הגענו לחצות היום

347
00:34:12,665 --> 00:34:14,166
.תראי, הנה אימא שלי

348
00:34:14,833 --> 00:34:18,420
סקוט, אני מבינה שהיית
.עם עובדי העירייה בעת הטרגדיה

349
00:34:18,503 --> 00:34:20,172
...חילצת אחת מהם בעצמך
?זה לא מר דניאלס-

350
00:34:20,881 --> 00:34:22,590
...כן, הייתי שם, ו

351
00:34:23,133 --> 00:34:27,720
.אתה יותר מדי צנוע, כרגיל
?מה גרם להתלקחות האיומה הזו

352
00:34:28,638 --> 00:34:32,016
התאוריה שלי היא
.שיש דליפת גז ממקור תת-קרקעי

353
00:34:32,600 --> 00:34:35,853
זו לא פעם ראשונה שצריך
.לחפור סיפור". ספר לנו עוד"

354
00:34:37,771 --> 00:34:41,608
,אם המקור געשי
.אין לדעת איפה הגז יצטבר

355
00:34:41,692 --> 00:34:44,945
.מרתפים, בורות שופכין, קירות
.כל מקום אפשרי

356
00:34:45,362 --> 00:34:49,407
אז השרפה במחסן הבוקר
?אולי נגרמה בגלל גז קטלני

357
00:34:50,658 --> 00:34:52,076
.כן, זה אפשרי

358
00:34:52,243 --> 00:34:56,080
אז אתה אומר שכל העיירה
.עלולה להתלקח בכל רגע? -לא

359
00:34:56,163 --> 00:34:57,206
.זה לא מה שאני אומר

360
00:34:57,289 --> 00:35:01,710
,אני רק אומר שצריך להיזהר
.עד שנדע מה מקור השרפות האלה

361
00:35:03,545 --> 00:35:06,339
טוב לראות שאתה משגיח
.על מילווד שוב, סקוט דניאלס

362
00:35:07,299 --> 00:35:10,885
...זו אליסון סונדרס, בשידור חי
.לא ייאמן שהם היו יחד-

363
00:35:12,637 --> 00:35:13,846
?מה

364
00:35:14,764 --> 00:35:17,683
?ידעת שהם יצאו בתיכון, נכון

365
00:35:19,143 --> 00:35:20,519
.בטח

366
00:35:20,728 --> 00:35:22,980
.אלוהים, אלוהים. לא ידעת

367
00:35:24,481 --> 00:35:27,734
,טוב, גם אני לא ידעתי
.עד שאני וג'סי התחלנו לצאת

368
00:35:29,277 --> 00:35:33,698
אימא שלי אומרת שג'סי נראה
.בדיוק כמו אביו כשהם יצאו

369
00:35:34,908 --> 00:35:36,492
?נכון שזה גדול

370
00:35:37,869 --> 00:35:39,996
.כן. גדול

371
00:35:42,540 --> 00:35:43,833
.הבחור בסדר גמור

372
00:35:44,208 --> 00:35:49,171
,הוא ודאי יסבול מכאבים וחבורות
.אבל בגילו לא נשברים מהר

373
00:35:49,838 --> 00:35:51,882
,אבל הוא התעלף
.אני ראיתי

374
00:35:52,174 --> 00:35:55,135
,אולי זו התחלה של שפעת
.או של איזה נגיף שמסתובב

375
00:35:56,511 --> 00:35:57,804
.הנה המספר שלי

376
00:35:57,929 --> 00:36:01,432
אן תהיה לו סחרחורת
,או משהו יוצא דופן

377
00:36:01,516 --> 00:36:03,726
.צלצלי מיד. -בסדר. תודה, ד"ר

378
00:36:08,105 --> 00:36:12,359
.תירגע, בן
.הכי טוב שתנוח. -טוב

379
00:36:13,485 --> 00:36:14,736
.ד"ר, סליחה

380
00:36:15,237 --> 00:36:18,073
?לכתוב צ'ק, או שתשלח לי חשבון
.אני לא בטוחה איך זה עובד

381
00:36:18,573 --> 00:36:21,284
.אל תדאגי
.הביקור הראשון תמיד בחינם

382
00:36:22,118 --> 00:36:26,873
,אם מצבו לא ישתפר עד הבוקר
.תביאי אותו אליי. -טוב

383
00:36:27,582 --> 00:36:30,793
.כרמן, כדאי שתחזרי לבית הספר

384
00:36:31,335 --> 00:36:34,254
?היא לא יכולה להישאר
.אתם יודעים, לוודא ש... -לא

385
00:36:35,923 --> 00:36:37,257
.אני קולטת רמזים

386
00:36:39,134 --> 00:36:42,304
.תרגיש טוב, בחורצ'יק
.תודה, אחות-

387
00:36:45,223 --> 00:36:46,683
.אני אלווה אותך לדלת. -תודה

388
00:36:52,855 --> 00:36:54,398
?כמה מהם אפשר להפעיל

389
00:36:54,648 --> 00:36:59,152
,חצי מהם חלודים מדי לזוז
.אבל נוכל להפעיל כמה מהם

390
00:36:59,236 --> 00:37:02,489
?כמה זמן זה ייקח, לדעתך
.יומיים. אולי שלושה-

391
00:37:02,739 --> 00:37:04,950
.זה לא מספיק טוב
.הנפט צריך לצאת עד הבוקר

392
00:37:05,033 --> 00:37:06,993
.כל יום כזה עולה לי כסף

393
00:37:07,202 --> 00:37:11,372
.אני אשתדל כמיטב יכולתי. -כן
.תעלה את זה ל-170 מעלות

394
00:37:13,332 --> 00:37:14,709
.טלבוט

395
00:37:15,835 --> 00:37:19,129
.תירגע, תירגע
.איש לא יקשר אותך לשום דבר

396
00:37:20,964 --> 00:37:23,342
,אם הסתרת את עקבותיך
.אין לך ממה לדאוג

397
00:37:23,717 --> 00:37:25,010
.נתחיל לשאוב עד הבוקר

398
00:37:25,469 --> 00:37:28,388
בתוך כמה שבועות
.אתה תבלע צלעות ולא עשן

399
00:37:28,722 --> 00:37:31,099
אנחנו נשאב אלפי חביות
.מהבורות האלה

400
00:37:32,225 --> 00:37:33,434
.תראה

401
00:37:33,518 --> 00:37:37,730
.תחטט באשפה ושנינו נתלכלך
.שמור על פרופיל נמוך ותסתום

402
00:37:47,239 --> 00:37:50,867
?נראה לך שלקחת דגימה טובה
.נדע בקרוב-

403
00:37:52,660 --> 00:37:55,079
.יש דפוס בשרפות האלה
.חייב להיות

404
00:37:58,124 --> 00:37:59,709
?קומסטוק וג'פרסון, נכון

405
00:38:00,167 --> 00:38:01,627
.הרחוב השישי

406
00:38:04,755 --> 00:38:07,132
פטרסון חושב שאני אשם
.במה שקרה לארל היום

407
00:38:08,175 --> 00:38:11,261
.אל תתייחס לפטרסון
?זאת הייתה תאונה, טוב

408
00:38:11,970 --> 00:38:13,847
,לולא היית שם
.גם סטלה הייתה עלולה למות

409
00:38:14,889 --> 00:38:16,307
.זה לא מקל את התחושה

410
00:38:17,183 --> 00:38:18,643
.טוב, שמע

411
00:38:18,726 --> 00:38:22,480
נסמן את כל הכתובות שבהן
.היו שרפות לפני שבוע. -טוב

412
00:38:23,189 --> 00:38:24,565
.ונצלצל לסוכנות הגאולוגית

413
00:38:24,815 --> 00:38:27,860
נראה אם היו רעשים באזור
.מאז שהשרפות התחילו

414
00:38:28,319 --> 00:38:29,737
.אני מטפל בזה

415
00:38:33,949 --> 00:38:36,451
.הנדסה, דניאלס. -סוף סוף

416
00:38:36,910 --> 00:38:40,079
?זאת אני. איפה היית
.השארתי לך מיליון הודעות

417
00:38:40,663 --> 00:38:42,415
.לא קיבלתי שום הודעה
.אני פה כבר חמש דקות

418
00:38:43,166 --> 00:38:45,209
.לורי צלצלה 7 פעמים

419
00:38:46,961 --> 00:38:50,339
.לורי, אני שקוע פה בעבודה
.זה סובל דיחוי? -לא

420
00:38:50,422 --> 00:38:51,757
.ג'סי חולה מאוד

421
00:38:52,549 --> 00:38:54,259
.הוא התעלף ונפל במדרגות

422
00:38:54,927 --> 00:38:57,220
?הוא נפל במדרגות
?הוא בסדר

423
00:38:57,888 --> 00:38:58,972
.הנדסה, בארוס

424
00:38:59,890 --> 00:39:01,433
.נראה לי שכן. עכשיו הוא נח

425
00:39:02,017 --> 00:39:04,269
רופא מהשכונה בא הנה
.ועשה ביקור בית

426
00:39:04,686 --> 00:39:06,229
.ד"ר וסטון? -כן

427
00:39:06,688 --> 00:39:08,314
?מה הוא אמר? מה קרה לו

428
00:39:08,439 --> 00:39:11,734
,הוא אמר שזה נגיף כלשהו
,אבל אני חייבת לומר לך

429
00:39:11,817 --> 00:39:13,444
.נראה לי שזה משהו חמור יותר

430
00:39:14,361 --> 00:39:16,113
.טוב. אני חוזר הביתה עכשיו

431
00:39:16,196 --> 00:39:17,614
"שרפה ברחוב פארק"

432
00:39:18,574 --> 00:39:20,283
.לורי, הייתה עוד שרפה

433
00:39:20,909 --> 00:39:22,035
.אני חייב לזוז

434
00:39:22,119 --> 00:39:25,747
,תישארי שם, ואם תצטרכי משהו
?צלצלי אליי לנייד, טוב

435
00:39:25,914 --> 00:39:27,749
?למה אי אפשר לשלוח מישהו אחר

436
00:39:28,374 --> 00:39:31,252
.אני אגיע הביתה כשאוכל, לורי
.מצטער. זה מצב חירום, אני נשבע

437
00:39:34,296 --> 00:39:35,714
.גם אצלנו, סקוט

438
00:39:38,967 --> 00:39:40,886
המחשב יערוך את החישובים
.בזמן שלא אהיה

439
00:39:40,969 --> 00:39:42,429
.אם הוא יסיים, צלצל אליי

440
00:39:42,721 --> 00:39:45,140
.וזה בשבילך

441
00:39:46,558 --> 00:39:47,851
?לורי הכינה לך ארוחת צהריים

442
00:39:47,934 --> 00:39:49,102
.מצחיק מאוד

443
00:39:49,185 --> 00:39:51,604
.קח אותה לחוקר מקרי המוות
.אני רוצה לגלות ממה היא מתה

444
00:39:52,271 --> 00:39:54,107
?חוקר מקרי המוות
?הוא לא מנתח רק אנשים

445
00:39:54,857 --> 00:39:57,485
,וטרינר מקומי, מדביר
.אני לא יודע. תמצא פתרון

446
00:40:11,373 --> 00:40:13,958
"לייסי'ס"

447
00:40:27,221 --> 00:40:28,263
.היי

448
00:40:28,889 --> 00:40:29,931
?את בסדר

449
00:40:30,390 --> 00:40:31,808
.כן

450
00:40:31,892 --> 00:40:33,435
?אפשר לשאול אותך כמה שאלות

451
00:40:34,519 --> 00:40:36,771
?את יודעת איך השרפה התחילה
?היית בפנים

452
00:40:38,356 --> 00:40:41,359
,ירדתי להביא ארוחת צהריים

453
00:40:41,859 --> 00:40:43,569
,והדלקתי את האור

454
00:40:44,028 --> 00:40:47,323
.ורוח חמה העיפה אותי לארונית

455
00:40:47,823 --> 00:40:50,534
?זו הייתה ארונית מתכת
.קרוב לוודאי שזה הציל את חייך

456
00:40:50,951 --> 00:40:54,162
,עד שהגעתי למעלה
.כל הבניין בער

457
00:40:56,373 --> 00:40:58,124
?הרחת משהו לפני כן

458
00:40:58,583 --> 00:41:01,753
.תמיד יש שם ריח מוזר

459
00:41:02,337 --> 00:41:06,215
אנחנו מחזיקים את הארגזים
.מעל הרצפה, בגלל כל הרטיבות

460
00:41:06,924 --> 00:41:08,426
?יש נזילות במרתף

461
00:41:09,343 --> 00:41:11,261
?יש סדקים בקירות וברצפה

462
00:41:12,179 --> 00:41:13,388
.כן

463
00:41:14,890 --> 00:41:16,516
.תודה. סליחה שהטרדתי אותך

464
00:44:22,022 --> 00:44:24,900
,שמעתי שיש מכירת חיסול לוהטת
.אבל אין שום דבר בצבע שלי

465
00:44:26,651 --> 00:44:28,611
.חמוד, דניאלס
.ממש חמוד

466
00:44:36,369 --> 00:44:37,661
.החמצנו את הלהבות

467
00:44:38,120 --> 00:44:40,205
.בחייך, אליסון
.נהגתי הנה הכי מהר שאפשר

468
00:44:40,414 --> 00:44:43,750
.העשן הוא לא חדשות, קיט
.אלה סתם שאריות

469
00:44:49,005 --> 00:44:51,591
היא אמרה שהשרפה פרצה כמו
.פצצה כשהיא הדליקה את האור

470
00:44:51,716 --> 00:44:54,385
,אם הייתה הצטברות של גז
.זה היה מספיק כדי להצית אותו

471
00:44:55,136 --> 00:44:56,262
.בוא אתי

472
00:44:57,138 --> 00:44:59,265
המקום היה כמו חבית
.של אבק שרפה

473
00:45:00,266 --> 00:45:02,685
קצר חשמלי גרם למקום
.להתלקח כמו מדורה

474
00:45:02,768 --> 00:45:05,437
לא, אין מצב. בדקתי את המתג
.ואת ארון החשמל

475
00:45:05,521 --> 00:45:08,940
אין שום סימן
.לנקודת התלקחות או לבעירה

476
00:45:09,441 --> 00:45:11,193
?אתה גם מומחה להצתות

477
00:45:11,693 --> 00:45:15,655
,לא, אני לא מומחה
,אבל הכי בטוח לפנות את האזור

478
00:45:15,780 --> 00:45:18,616
לסרוק את המרתפים
.ולחפש דליפות גז

479
00:45:20,076 --> 00:45:23,913
?אז עכשיו אתה מפקד מכבי האש
?מוטב שאארוז ואלך הביתה, מה

480
00:45:24,079 --> 00:45:25,998
,יש תבנית בשרפות האלה
?אתה לא רואה את זה

481
00:45:26,540 --> 00:45:28,625
,אתה מצפה שאשבית את העיר

482
00:45:28,792 --> 00:45:32,462
?אשלח את כולם הביתה כי אמרת
.זה לא יקרה אצלי

483
00:45:32,712 --> 00:45:34,339
,אני אפנה לראש העיר
.אם לא תהיה לי בררה

484
00:45:34,422 --> 00:45:37,592
,תעשה את מה שאתה צריך
.רק אל תתערב בעניינים שלי

485
00:45:54,274 --> 00:45:56,777
.אימא? -היי

486
00:45:58,153 --> 00:45:59,404
.אתה אמור לישון

487
00:46:00,655 --> 00:46:04,617
?על מה את ואבא דיברתם בטלפון

488
00:46:07,870 --> 00:46:12,666
.ג'סי, המצב קצת מורכב כרגע

489
00:46:13,125 --> 00:46:14,793
.יש לך מספיק דברים על הראש

490
00:46:17,004 --> 00:46:18,839
?למה בכלל עברנו הנה

491
00:46:19,548 --> 00:46:22,008
.הכרת פה את כרמן
.היא חמודה

492
00:46:24,260 --> 00:46:29,265
.ברצינות? -ברצינות
.כלומר, נכון-

493
00:46:30,391 --> 00:46:33,102
,היא אמרה שהיא תצלצל בהמשך
.לראות איך אתה מרגיש

494
00:46:34,895 --> 00:46:36,188
?באמת

495
00:46:36,855 --> 00:46:38,190
.כן

496
00:46:39,816 --> 00:46:41,068
,את יודעת

497
00:46:43,195 --> 00:46:48,741
.ממש מגניב שהרופא בא הנה
.כמו בימים עברו

498
00:46:50,285 --> 00:46:54,497
,נראה שיש כמה יתרונות למילווד
.חוץ מהבנות החמודות

499
00:46:56,999 --> 00:46:58,500
.כנראה

500
00:46:59,335 --> 00:47:02,796
?מותק, לך לישון, טוב
.אני אהיה פה לידך. -כן

501
00:47:27,653 --> 00:47:29,154
.זה ממש לא הגיוני

502
00:47:29,696 --> 00:47:33,616
רמת המימן הגפריתי בחנות גבוהה
.אפילו יותר מאשר במנהרות

503
00:47:35,368 --> 00:47:37,203
.זה הגיוני מאוד

504
00:47:38,496 --> 00:47:40,915
?השרפות מתקרבות למרכז, נכון

505
00:47:42,541 --> 00:47:44,168
.הן מתקדמות לאורך מערכת הביוב

506
00:47:46,211 --> 00:47:48,172
?מר דניאלס
?ראש העיר ווקר-

507
00:47:48,297 --> 00:47:52,759
,עמדתי לבוא אליך
.אבל חסכת לי את הטיול

508
00:47:53,051 --> 00:47:54,678
?ניכנס למשרדך

509
00:47:56,304 --> 00:47:57,430
.את כבר נמצאת בו

510
00:48:00,391 --> 00:48:03,060
,בדיוק עמדתי ללכת
.ענייני העיר

511
00:48:06,063 --> 00:48:09,108
אני אברר מה קורה
.עם הנתיחה של החולדה

512
00:48:10,776 --> 00:48:12,986
אז מה מביא אתכם
?לקומה השלישית

513
00:48:13,195 --> 00:48:16,698
דיברתי עם הכתבת המרגיזה
.מערוץ 18

514
00:48:17,324 --> 00:48:20,785
הודות לשניכם, עליי להוסיף
.ויסות נזקים" לסדר היום"

515
00:48:21,202 --> 00:48:22,370
?למה

516
00:48:22,453 --> 00:48:25,081
היא הקליטה אותנו
.כשאתה קשקשת

517
00:48:25,331 --> 00:48:27,917
מה השטויות האלה
?בנוגע לפינוי העיר

518
00:48:28,125 --> 00:48:29,627
,זה חמור מאוד
.גברתי ראש העיר

519
00:48:29,752 --> 00:48:32,713
הניחוש שלי הוא שמשהו הפעיל
.מרבץ גז תת-קרקעי

520
00:48:33,005 --> 00:48:35,632
לקחתי דגימות אוויר
.בשני אתרי השרפה האחרונים

521
00:48:35,841 --> 00:48:39,344
מתאן ומימן גפריתי
.בריכוזים גבוהים

522
00:48:39,803 --> 00:48:41,721
אילו נתונים נוספים
?תומכים בתאוריה שלך

523
00:48:41,805 --> 00:48:45,516
לדניאלס יש עניין רב
.בצפייה בדברים שנשרפים

524
00:48:45,808 --> 00:48:47,518
.יש כאלה שלא יודעים שובע מזה

525
00:48:47,685 --> 00:48:49,395
?אתה מאשים אותי

526
00:48:49,812 --> 00:48:52,398
...אם הכול מצביע על דבר אחד
.זה מגוחך ואתה יודע את זה-

527
00:48:52,731 --> 00:48:55,567
אתה פשוט פוחד שאני צודק
,ושזה יגרום לך להיראות רע

528
00:48:55,651 --> 00:48:57,444
.כי יכולת למנוע שרפות

529
00:48:57,611 --> 00:49:00,322
איך אמורים לכבות שרפות
?שעוד לא פרצו

530
00:49:00,697 --> 00:49:01,990
?לא שמת לב

531
00:49:02,199 --> 00:49:04,701
כיום יש טכנולוגיה
.שמשמשת לאיתור גז תת-קרקעי

532
00:49:04,909 --> 00:49:08,538
אל תשתמש בטון המתנשא הזה
!אתי. -מספיק, רבותיי

533
00:49:09,289 --> 00:49:13,251
מר דניאלס, עליך להציג
,ראיות מלאות ושלמות

534
00:49:13,334 --> 00:49:17,129
לפני שהתאוריות שלך
.יגרמו לפניקה ברחובות

535
00:49:18,714 --> 00:49:24,052
ואני מציעה שתביא הוכחות
.לפני שתתחיל להטיח פה האשמות

536
00:49:24,761 --> 00:49:26,429
.אני צריכה משהו עם בשר, רבותיי

537
00:49:28,181 --> 00:49:31,059
משהו שאפשר לומר לאנשים בעיר
.כדי להרגיע אותם

538
00:49:47,783 --> 00:49:50,410
.איך הלחץ? -אין תזוזה ב-160

539
00:49:50,952 --> 00:49:53,997
,אמרתי לך לעלות ל-175
?אתה לא מקשיב לי

540
00:49:54,080 --> 00:49:57,583
אני היחיד פה
?שיודע מה הוא עושה

541
00:49:59,335 --> 00:50:01,879
אבל האטמים מתאימים לשימוש
.רק עד 170 מעלות

542
00:50:02,004 --> 00:50:06,258
.אני מוריד לך יום משכורת
.תעלה ל-175 מיד

543
00:50:07,384 --> 00:50:09,845
.אתה הבוס. -תזכור את זה

544
00:50:25,526 --> 00:50:27,152
.ממש טיפשי מצדך לבוא הנה

545
00:50:27,236 --> 00:50:29,238
.אנחנו חייבים להפסיק
.עליך להפסיק את השאיבה

546
00:50:29,405 --> 00:50:31,448
!אין סיכוי

547
00:50:31,615 --> 00:50:34,576
שמע, אני לא יודע
,אילו לחצים דחסת כאן

548
00:50:34,659 --> 00:50:37,662
אבל זה גורם לגז
?להתפזר מתחת לעיירה. -אז

549
00:50:37,746 --> 00:50:39,038
?אז

550
00:50:39,122 --> 00:50:40,790
.יש פיצוצים בכל העיר

551
00:50:40,999 --> 00:50:45,169
ומישהו ממהנדס העיר מתחיל
.לשאול יותר מדי שאלות נכונות

552
00:50:45,253 --> 00:50:46,796
,אם נפטרת מהרשומות

553
00:50:46,879 --> 00:50:49,340
הוא לא יעשה את הקישור
.בלי הנתונים מהסקר

554
00:50:49,590 --> 00:50:51,091
.האיש הזה חכם

555
00:50:51,175 --> 00:50:53,510
זה רק עניין של זמן
.עד שהוא יבין הכול

556
00:50:53,594 --> 00:50:56,305
.אני לא עושה פה משהו לא חוקי
.יש לי כל האישורים

557
00:50:56,555 --> 00:50:57,973
.אתה חתמת עליהם בעצמך

558
00:50:58,056 --> 00:50:59,641
?נראה לך שאני לא יודע

559
00:50:59,724 --> 00:51:03,811
ואם יגלו שחתמתי על האישור
?בלי מחקר על ההשפעה הסביבתית

560
00:51:04,062 --> 00:51:06,064
.אני לא מבין בדברים כאלה

561
00:51:06,147 --> 00:51:08,900
אני רק קבלן נפט זקן
.שמנסה להתפרנס ביושר

562
00:51:10,276 --> 00:51:13,112
.טלבוט! אל תלך כשאני מדבר

563
00:51:13,445 --> 00:51:16,365
,אם משהו יסתבך
!אני לא אפול לבד

564
00:51:16,448 --> 00:51:19,701
עשינו עסק. תקבל אחוז
!מכל טיפה שנמצא באתר הזה

565
00:51:19,785 --> 00:51:22,162
רק ביקשתי ממך
.לשמן את הגלגלים

566
00:51:22,245 --> 00:51:24,289
,אם תמלא את חלקך
.תהיה מסודר לכל החיים

567
00:51:24,706 --> 00:51:29,836
,אם מפשל
.אל תצפה ממני להציל אותך

568
00:51:30,670 --> 00:51:32,630
!זה סיכון שאי אפשר לקחת

569
00:51:34,590 --> 00:51:35,925
.טוב, תקשיב

570
00:51:37,134 --> 00:51:40,512
,עד הבוקר
.נשאב נפט גולמי מהאדמה

571
00:51:40,929 --> 00:51:44,349
,נוכל לאוורר את אתר הקידוח
.לשרוף את שיירי הגז

572
00:51:44,975 --> 00:51:48,728
.מה נעשה בינתיים? -שום דבר

573
00:51:49,062 --> 00:51:52,357
אבל אני מציע שתוריד
,את המהנדס הזה מהגב שלך

574
00:51:52,482 --> 00:51:54,817
לפני שהוא יהרוס
.את העסקה הזאת בשביל שנינו

575
00:52:49,701 --> 00:52:52,537
.אין תשובה? -לא. לא

576
00:52:52,871 --> 00:52:55,290
לורי בטח כועסת עליי
.כי לא באתי הביתה מיד

577
00:52:56,458 --> 00:52:59,711
,אולי זה בגלל המעבר
.אבל אנחנו לא מסתדרים לאחרונה

578
00:53:00,503 --> 00:53:04,674
המצב די קשה
.מאז התאונה, מה? -כן

579
00:53:04,757 --> 00:53:07,301
,מאז הפיצוץ במעבורת
.רבים מחלומותינו ירדו לטמיון

580
00:53:08,594 --> 00:53:10,429
התרעתי בפני ההנהלה
,על הליקויים

581
00:53:10,512 --> 00:53:13,098
אבל לא הייתי מספיק גבוה
.בשרשרת המזון כדי שיקשיבו לי

582
00:53:15,267 --> 00:53:17,811
.אולי הייתי צריך ללחוץ יותר

583
00:53:19,854 --> 00:53:21,439
.זה "אולי" גדול

584
00:53:22,273 --> 00:53:25,026
?אז מה מצאת
.עוד מבוי סתום-

585
00:53:26,736 --> 00:53:30,281
רשום שביצעו סקר גאוטכנולוגי
,בתחילת השנה

586
00:53:30,364 --> 00:53:33,826
.אבל אני לא מוצא את המפות

587
00:53:40,415 --> 00:53:41,500
.הנה

588
00:53:44,419 --> 00:53:45,545
.תלשו אותן

589
00:54:28,376 --> 00:54:29,961
?סקוט, חכה. -מה

590
00:54:30,045 --> 00:54:32,297
.אתה לא זוכר? זו מיס נייט

591
00:54:33,631 --> 00:54:35,008
.שקט, בבקשה

592
00:54:36,217 --> 00:54:40,638
...תדבר איתה. -אני לא רוצה
.תדבר איתה. קדימה-

593
00:54:49,187 --> 00:54:50,439
?מיס נייט

594
00:54:50,814 --> 00:54:53,483
.בטח לא תזכרי אותי. -ודאי שכן
.אתה ממשפחת דניאלס

595
00:54:53,566 --> 00:54:56,736
קראת כל מה שהיה לנו
.על חקר החלל. -כן, נכון

596
00:54:57,153 --> 00:54:58,488
,עכשיו אני עובד בעירייה

597
00:54:58,571 --> 00:55:01,449
ורציתי את הסקר הגאולוגי
.האחרון של אזור מילווד

598
00:55:02,491 --> 00:55:04,201
.במקומך, הייתי בודקת בקטלוג

599
00:55:04,493 --> 00:55:07,162
,עשיתי את זה
...אבל העמוד הנחוץ נתלש מהספר

600
00:55:07,246 --> 00:55:09,373
?נתלש מהספר

601
00:55:10,415 --> 00:55:11,500
.כן, גברתי

602
00:55:12,125 --> 00:55:13,794
.זה לא אני, אני נשבע

603
00:55:14,127 --> 00:55:18,089
פגיעה ברכוש הספרייה
.מנוגדת לחוק. -כמובן, ודאי

604
00:55:18,339 --> 00:55:22,510
קיוויתי שידוע לך על עותק נוסף
.או על הסקר הקודם

605
00:55:36,606 --> 00:55:37,941
?מיס נייט

606
00:55:39,734 --> 00:55:44,364
הזמנתי עותק חלופי
,מארכיון המדינה בסקרמנטו

607
00:55:44,447 --> 00:55:46,073
.הוא יגיע בתוך 3 עד 6 שבועות

608
00:55:46,824 --> 00:55:48,117
.אני לא יכול לחכות עד אז

609
00:55:59,961 --> 00:56:07,468
.יש מפה קודמת מ-1968
.'היא בארכיון העיר, במדף 652 ג

610
00:56:07,969 --> 00:56:09,887
?מעולה. איפה זה

611
00:56:10,221 --> 00:56:12,264
?אתה מלשכת מהנדס העיר
.כן, גברתי-

612
00:56:12,848 --> 00:56:14,600
.יש לי כרטיס זיהוי והכול

613
00:56:21,857 --> 00:56:25,777
.הנה המפתח לארכיון העיר
.קומה שלישית מאחור

614
00:56:26,486 --> 00:56:28,363
.לאנשי צוות מורשים בלבד

615
00:56:28,905 --> 00:56:32,617
?אתה מורשה
.כן, גברתי, תודה-

616
00:56:36,037 --> 00:56:39,540
.אנא, החזר את המפתח כשתסיים
.כן, גברתי-

617
00:56:41,667 --> 00:56:47,214
‏649 א'. מפות סקר טופולוגיות
.משנת 1966

618
00:56:47,297 --> 00:56:50,008
.'‏50 א', 52 א

619
00:56:50,091 --> 00:56:52,010
.ב' וג' בטח שם

620
00:56:53,303 --> 00:56:54,429
.הנה

621
00:56:56,013 --> 00:56:58,057
.קדימה, קדימה. -הנה, הנה

622
00:56:59,350 --> 00:57:04,646
.‏652. -ב'? -ג'. -הנה
.סקר גאולוגי, העיר מילווד-

623
00:57:05,522 --> 00:57:07,441
.‏1928, טוב

624
00:57:07,858 --> 00:57:13,321
1952, 1955, 1968.

625
00:57:14,447 --> 00:57:15,823
...זה

626
00:57:22,038 --> 00:57:24,665
.תת-השכבה ודאי לא השתנתה מאז

627
00:57:25,165 --> 00:57:26,208
.תראה את קו ההעתק הזה

628
00:57:26,375 --> 00:57:29,670
שים לב, הוא נמשך
.מההרים מערבה עד לחוף

629
00:57:30,504 --> 00:57:33,673
.נראה שהוא עובר מתחת לכל העיר

630
00:57:34,216 --> 00:57:35,800
?רואה את שדה הנפט הישן פה

631
00:57:36,968 --> 00:57:39,262
.כן. דוד שלי עבד שם

632
00:57:39,762 --> 00:57:42,265
אבל הבארות האלה
.יבשות כבר שנים

633
00:57:43,849 --> 00:57:45,101
.זו חייבת להיות הסיבה

634
00:57:46,852 --> 00:57:48,145
.עלינו לקחת את זה למשרד

635
00:57:48,520 --> 00:57:51,315
,לא, סקוט
...אפילו אל תחשוב על זה

636
00:57:54,151 --> 00:57:55,861
.זה לא רעיון טוב

637
00:57:56,027 --> 00:57:57,571
.אני יודע, בוא נחזיר אותה

638
00:57:57,737 --> 00:58:00,365
קדימה, אולי יש פה
.מכונת צילום ענקית

639
00:58:00,448 --> 00:58:02,242
.תירגע, אנחנו רק שואלים אותה

640
00:58:03,201 --> 00:58:04,786
.הנה המפתח שלך, גברתי

641
00:58:04,911 --> 00:58:07,288
?מצאתם את מה שחיפשתם
.לא. -כן-

642
00:58:07,538 --> 00:58:12,710
...כלומר, אנחנו נפנה לספרים
.נחפש ברשת. תודה, שוב-

643
00:58:13,335 --> 00:58:14,670
.רגע

644
00:58:14,795 --> 00:58:16,672
?אתה קנת בארוס, נכון

645
00:58:19,049 --> 00:58:22,177
.כן, מיס נייט
.כך חשבתי. בוא-

646
00:58:24,179 --> 00:58:25,513
.כן, גברתי

647
00:58:31,352 --> 00:58:33,729
?‏138 דולרים? על מה

648
00:58:34,063 --> 00:58:35,981
.זה רשום בחשבון

649
00:58:36,065 --> 00:58:41,611
"לקחת את "גלישת סקייטבורד
,מאת דרק וותר בפברואר ב-1972

650
00:58:41,695 --> 00:58:43,780
.ולא החזרת אותו בתוך שבועיים

651
00:58:44,155 --> 00:58:46,825
אנא סלק את החוב על האיחור
.בתוך 30 יום

652
00:58:49,035 --> 00:58:52,497
.כן. טוב, ביי. -להתראות

653
00:58:56,333 --> 00:58:59,670
שדות נפט נטושים נודעים לשמצה
.במשקעי המתאן שבהם, נכון? -כן

654
00:59:00,629 --> 00:59:02,256
תראה את רשת הסדקים
התת-קרקעיים

655
00:59:02,339 --> 00:59:04,508
.שנפרשת כאן מתחת לעיר

656
00:59:05,258 --> 00:59:08,303
,צריך רק כמה סדקים במרתפים
,בתוך בורות שופכין

657
00:59:08,386 --> 00:59:10,555
.והגז הזה פשוט יתפשט

658
00:59:11,097 --> 00:59:15,852
,אבל האתר לא פעיל במשך עשורים
?למה שהגז יתחיל לזרום הנה

659
00:59:20,189 --> 00:59:21,482
.יש לי רעיון

660
00:59:31,908 --> 00:59:35,495
.יש פה רצף
.נראה לי שעלית על משהו

661
00:59:36,120 --> 00:59:37,580
.הלוואי שלא

662
00:59:38,623 --> 00:59:40,791
.נצטרך לפנות מיד את כל האזור

663
00:59:41,292 --> 00:59:43,294
.ראש העיר לא תסכים בחיים

664
00:59:45,087 --> 00:59:46,880
.היא תסכים כשהיא תראה את זה

665
00:59:49,132 --> 00:59:52,511
.הלחץ עלה. המשאבה עובדת
?כן, היא מתחילה לשאוב, מה-

666
00:59:52,761 --> 00:59:54,262
?כן, אתה שומע

667
00:59:55,722 --> 00:59:59,267
!כן, יופי! זה הצליח
!כל הכבוד, מעולה

668
00:59:59,976 --> 01:00:02,770
!כל הכבוד
.עכשיו אני אסגור אותה

669
01:00:12,404 --> 01:00:14,281
לא הייתי עושה את זה
.במקומך, מר טלבוט

670
01:00:14,406 --> 01:00:17,867
.אמרתי 175 מעלות
!ואני אומר שאתה מגזים-

671
01:00:18,535 --> 01:00:20,787
,אם תמשיך להעלות את הלחץ
.זה עלול להתפוצץ

672
01:00:21,412 --> 01:00:24,499
,אם אצטרך עצה מפועל פשוט
.אני אבקש אותה

673
01:00:36,468 --> 01:00:38,804
.ראש העיר ווקר
?תקדישי לי שתי דקות

674
01:00:39,179 --> 01:00:41,973
רק אם זה חשוב, המפקד. אני
.מאחרת לפגישת לשכת הסוחרים

675
01:00:42,098 --> 01:00:45,768
.חשבתי שתרצי להעיף בזה מבט
?במה אני מסתכלת-

676
01:00:46,311 --> 01:00:49,522
זה מה שנשאר מקריירת המהנדס
.של סקוט דניאלס

677
01:00:49,855 --> 01:00:52,733
נראה שהוא לא נזהר
,והשאיר ראיות

678
01:00:52,817 --> 01:00:56,695
כי מצאנו את זה במרתף החנות
.שהתלקחה היום אחר הצהריים

679
01:00:57,571 --> 01:00:59,615
?למה לו לעשות דבר כזה

680
01:00:59,823 --> 01:01:04,369
.אני לא פסיכולוג
.למצית יש כל מיני סיבות להצתה

681
01:01:04,536 --> 01:01:07,622
אני אומר שנגיד לשוטרים
.לעצור אותו לצורך שיחה קצרה

682
01:01:09,040 --> 01:01:11,334
?איך אתה בטוח שהוא אחראי

683
01:01:11,417 --> 01:01:15,046
,אני יודע שבכל פעם שיש שרפה
.דניאלס דוחף שם את האף

684
01:01:16,255 --> 01:01:19,633
.אין לו סיבה לעשות דבר כזה
.גרייסי, תקשיבי לי-

685
01:01:20,217 --> 01:01:22,261
,יש לי תחושת בטן לגבי הבחור

686
01:01:22,386 --> 01:01:26,139
,ואחרי כל השנים בתפקיד הזה
.עליי לפעול לפי אינסטינקטים

687
01:01:28,933 --> 01:01:31,561
.טוב. אני אדון בזה עם השוטרים

688
01:01:32,270 --> 01:01:34,188
.ניתן להם להחליט איך להמשיך

689
01:01:34,272 --> 01:01:36,857
,כבר הודעתי לצוות ההצתות
.הם יעצרו אותו

690
01:01:37,441 --> 01:01:40,861
אני בטוח שהדבר הזה מכוסה
.בטביעות של סקוט דניאלס

691
01:01:42,863 --> 01:01:45,782
,אם כבר החלטת
?למה אתה בכלל שואל אותי

692
01:01:46,325 --> 01:01:49,494
חשבתי שתרצי להיות בעניינים
.לגבי כל הפרטים

693
01:01:49,578 --> 01:01:52,664
אחרי הכול, את אמרת
.שעלינו לעבוד על זה יחד

694
01:01:53,998 --> 01:01:55,208
.אני מבינה

695
01:01:56,167 --> 01:02:01,380
.תודה על המסירות, המפקד

696
01:02:31,575 --> 01:02:34,202
?לאן אתה ממהר, דניאלס
.עליי לראות את ראש העיר-

697
01:02:34,744 --> 01:02:35,787
.בדיוק החמצת אותה

698
01:02:35,871 --> 01:02:38,623
הייתה לה פגישה
.בלשכת הסוחרים או משהו

699
01:02:40,708 --> 01:02:42,418
יש סיכוי שיש לך
?המספר שלה בנייד

700
01:02:42,627 --> 01:02:46,505
כן, אבל אני לא אוהב לחלק
.את המספר הפרטי של עובדי ציבור

701
01:02:46,589 --> 01:02:48,507
.פטרסון, זה מצב חירום

702
01:03:15,991 --> 01:03:17,659
.בבקשה, רק לא היום

703
01:03:33,632 --> 01:03:34,925
?אתה סקוט דניאלס

704
01:03:36,468 --> 01:03:37,928
.לא. אני קני בארוס

705
01:03:38,053 --> 01:03:40,389
?אתה יודע איפה מר דניאלס
.עלינו לשאול אותו כמה שאלות

706
01:03:41,515 --> 01:03:44,059
...מר דניאלס, מר דניאלס

707
01:03:44,601 --> 01:03:46,269
.סקוט דניאלס? -כן

708
01:03:46,728 --> 01:03:50,190
.הוא בדיוק יצא פה
?הוא עזב את הבניין-

709
01:03:52,191 --> 01:03:53,401
.קשה לומר

710
01:03:54,610 --> 01:03:57,905
?זה לא קשור לשאילת המפה, נכון

711
01:03:58,864 --> 01:04:00,282
.זה מה שחשבתי

712
01:04:00,658 --> 01:04:04,536
,אם תרצו לשתות כוס קפה
.אני בטוח שהוא כבר יחזור

713
01:04:05,078 --> 01:04:06,913
.יש לנו פה מאפים

714
01:04:14,462 --> 01:04:16,464
לא אכפת לי אם אתה חושב
.שזה מצב חירום

715
01:04:16,547 --> 01:04:20,009
.אלה הכללים שאני פועל לפיהם
?טוב. לורי-

716
01:04:21,635 --> 01:04:23,012
?היי, קני. מה קורה

717
01:04:24,471 --> 01:04:25,639
?כן

718
01:04:25,848 --> 01:04:27,015
.טוב

719
01:04:28,684 --> 01:04:31,603
.אני מגיע למשרד מיד
.נתראה בעוד דקה

720
01:04:32,896 --> 01:04:34,397
?עסקים דחופים

721
01:04:34,481 --> 01:04:36,858
.אורחים לא קרואים, מתברר

722
01:04:37,150 --> 01:04:39,027
.כדאי שתגיע לשם

723
01:04:39,110 --> 01:04:42,655
,אם אני אראה את ראש העיר
.אגיד לה שחיפשת אותה. -תודה

724
01:05:26,320 --> 01:05:28,531
.אני אוהבת את המכונית הזאת

725
01:05:38,081 --> 01:05:40,208
.איזו סחרחורת

726
01:06:17,910 --> 01:06:19,161
.ראש העיר ווקר

727
01:06:22,247 --> 01:06:23,457
!ראש העיר ווקר

728
01:06:27,419 --> 01:06:28,753
!ראש העיר ווקר, תתעוררי

729
01:06:29,129 --> 01:06:31,172
?ראש העיר ווקר
?ראש העיר ווקר

730
01:06:33,549 --> 01:06:35,426
.אני אוציא אותך מפה. קדימה

731
01:07:40,278 --> 01:07:42,739
המשטרה חסמה
.את הצמתים המרכזיים

732
01:07:42,822 --> 01:07:46,409
,תפרסמי את התרעת הפינוי
.טוב? -בסדר

733
01:07:47,994 --> 01:07:50,913
,אני שמחה שיכולתי לעזור
.סקוט. -גם אני

734
01:07:54,875 --> 01:07:56,793
.ראש העיר? -מר דניאלס

735
01:07:57,961 --> 01:07:59,713
,לא יוצא לי לומר זאת תכופות

736
01:07:59,921 --> 01:08:03,550
.אבל אני ממש טעיתי לגביך

737
01:08:05,301 --> 01:08:07,762
.תוכלי לפצות אותי בהעלאה שמנה

738
01:08:08,930 --> 01:08:10,223
.עוד נדבר

739
01:08:11,932 --> 01:08:13,768
בטוח שאת לא רוצה
?לחזור הביתה לנוח

740
01:08:13,893 --> 01:08:16,562
לא. לא, בטח יש פה משהו
.שאני יכולה לעשות

741
01:08:17,730 --> 01:08:21,191
תוכלי לומר לי איך קבלן נפט
,המספק שירות

742
01:08:21,274 --> 01:08:24,486
הצליח לקבל אישור
?לתפעל שדה ישן. -מה

743
01:08:24,986 --> 01:08:26,696
.אדם בשם טלבוט

744
01:08:27,197 --> 01:08:30,783
הוא לוקח שדות נפט נטושים
,וסוחט מהם עוד קצת נפט

745
01:08:30,908 --> 01:08:32,910
כשהוא דוחס קיטור בלחץ גבוה
.אל תוך הקרקע

746
01:08:33,119 --> 01:08:35,788
וזה מספיק כדי לגרום לתזוזה
?של גז טבעי מתחת לעיר

747
01:08:36,122 --> 01:08:37,206
.מתברר

748
01:08:37,289 --> 01:08:40,959
.והוא עשה הכול לפי הספר
.לפי האישורים שלו, הכול חוקי

749
01:08:41,126 --> 01:08:43,962
,אבל דבר כזה לוקח שבועות
.אפילו חודשים

750
01:08:44,046 --> 01:08:45,756
.זה חייב לעבור במועצת העיר

751
01:08:45,922 --> 01:08:48,216
לכן אני חושב
.שמישהו בעירייה עוזר לו

752
01:08:48,967 --> 01:08:52,095
,הם אפילו השחיתו כמה מפות סקר
.כדי שלא ישאלו שאלות

753
01:08:52,762 --> 01:08:56,098
,אני ארד לעומק העניין
.אני מבטיחה לך

754
01:08:56,724 --> 01:08:58,142
?מישהו יכול להביא לי טלפון

755
01:09:12,655 --> 01:09:15,366
.עבודה טובה, ג'קסון
.תודה, מר טלבוט-

756
01:09:18,578 --> 01:09:20,204
.נראה שיש לנו אורחים

757
01:09:23,749 --> 01:09:26,210
?פטרסון, מה כבר עשית עכשיו

758
01:09:37,637 --> 01:09:41,766
טוב, המשטרה צריכה לפנות
.את כל האזורים החמים בתוך שעה

759
01:09:41,849 --> 01:09:46,520
,כן. -אחרי שמפנים שכונה
.פשוט נמחק אותה מהמפה

760
01:09:47,938 --> 01:09:51,233
,נתחיל בפינוי בית החולים
.ואז בית ההורים. -טוב, אדוני

761
01:09:53,110 --> 01:09:55,112
עוד צריך למצוא דרך
.להזיז את הגז הזה

762
01:09:55,320 --> 01:09:57,656
.כן. אולי בעירה מרוכזת

763
01:09:57,948 --> 01:09:59,115
.אי אפשר לעשות את זה

764
01:09:59,199 --> 01:10:02,035
זה יהיה כמו לזרוק גפרור
.לאוקיינוס של דלק

765
01:10:02,410 --> 01:10:04,412
,אם יש לך רעיונות מעולים
.המפקד, פשוט לך על זה

766
01:10:05,538 --> 01:10:08,874
,לא נהפוך את זה למלחמה אישית
.דניאלס. רק תגיד לי איך לעזור

767
01:10:09,083 --> 01:10:11,460
צריך להחזיר את הגז
.למקום שממנו הוא הגיע

768
01:10:11,752 --> 01:10:15,422
ומישהו מפעיל את שדה הנפט הישן
?ממזרח לעיירה. -באמת

769
01:10:15,547 --> 01:10:18,759
,כן, המשטרה תשבית אותם
.אבל הנזק כבר נעשה

770
01:10:19,634 --> 01:10:23,471
כל זה רק כי איש אחד לא משחק
.לפי הכללים. זה ממש דפוק

771
01:10:25,056 --> 01:10:27,809
.קני? אתה ממש מבריק, חבר

772
01:10:28,226 --> 01:10:29,435
.תודה

773
01:10:29,894 --> 01:10:31,103
?באמת

774
01:10:31,228 --> 01:10:33,063
.התשובה טמונה בשדה הנפט

775
01:10:33,939 --> 01:10:35,357
.אלה המשאבות

776
01:10:35,482 --> 01:10:38,694
המשאבות אמורות לשאוב את הנפט
.כשהקיטור גורם לו לצאת

777
01:10:38,777 --> 01:10:40,570
...אבל אם אין שם קיטור

778
01:10:40,654 --> 01:10:46,076
.הן ישאבו את הכיסים לשדה. -כן
.זה ייצור חללי ריק ענקיים-

779
01:10:46,159 --> 01:10:49,829
הלחץ השלילי ישאב את הגז מהעיר
,בחזרה לשדה הנפט

780
01:10:49,912 --> 01:10:51,247
.שם נוכל לשרוף אותו

781
01:10:51,414 --> 01:10:53,249
.אתה צודק, אני באמת מבריק

782
01:10:53,708 --> 01:10:56,961
.חכה, דניאלס
.אתה מדבר על פיצוץ שדה נפט

783
01:10:57,169 --> 01:11:01,006
?לא ראית צילומים מכווית
.זה יכול לבעור במשך שבועות

784
01:11:01,298 --> 01:11:03,216
?אתה מעדיף שמילווד תבער

785
01:11:04,634 --> 01:11:06,011
.אתה צודק

786
01:11:06,428 --> 01:11:09,431
,מוטב שאסע לשדה הזה
.לחשוב איך להתמודד עם זה

787
01:11:10,014 --> 01:11:11,224
.קדימה, המפקד

788
01:11:15,436 --> 01:11:18,230
.המפקד, אנחנו צריכים לדבר
!לא עכשיו, גרייסי. -פטרסון-

789
01:11:22,318 --> 01:11:25,362
כמובן, על הגז לעבור באותו נתיב
.שבו הוא הגיע

790
01:11:27,030 --> 01:11:28,615
.סקוט, הבית שלך

791
01:11:31,326 --> 01:11:32,994
.הוא נמצא במרכז האזור החם

792
01:11:39,667 --> 01:11:44,004
,שימו לב
.זה פינוי מטעם העירייה

793
01:11:44,129 --> 01:11:46,757
כל האזרחים מתבקשים
.לעזוב מיד את הבתים

794
01:11:47,591 --> 01:11:51,094
אנא, קחו חפצים מעטים
.ועזבו מיד את הבתים

795
01:11:52,387 --> 01:11:55,056
.שימו לב, זו משטרת מילווד

796
01:11:55,932 --> 01:11:58,810
.עליכם להתפנות מיד מהבתים

797
01:11:58,977 --> 01:12:01,020
.בוא למכונית
.אני מקווה שלקחנו הכול-

798
01:12:07,526 --> 01:12:09,028
.קדימה. בואי, מותק

799
01:12:09,528 --> 01:12:10,571
.טוב

800
01:12:10,654 --> 01:12:12,781
.תיכנס למכונית. -טוב

801
01:12:16,284 --> 01:12:19,370
.עצרו, זה אזור מוגבל

802
01:12:22,832 --> 01:12:25,001
.טוב, קדימה

803
01:12:52,109 --> 01:12:55,487
פיצוץ נוסף התרחש במרכז העיר
.בבניין העירייה

804
01:12:55,571 --> 01:13:00,575
,ראש העיר ווקר הייתה מעורבת בו
.אך לא נפגעה בשרפה

805
01:13:01,118 --> 01:13:03,328
,כתוצאה מההתפתחות המזעזעת

806
01:13:03,411 --> 01:13:06,831
מפנים אלפי אזרחים מאזורים
.שעלולים להתרחש בהם פיצוצים

807
01:13:06,915 --> 01:13:10,710
בשעה זו, מפנים את כל האזור
.בין גראנד לשדרת לינקולן

808
01:13:32,105 --> 01:13:33,773
.הם בטח כבר מחוץ לבית

809
01:13:33,940 --> 01:13:37,610
.אולי הם יצאו לפני הפינוי
.לא, היא הייתה מצלצלת אליי-

810
01:13:39,195 --> 01:13:40,446
.אני זז

811
01:13:50,914 --> 01:13:55,043
.מה הם יעשו? זה מגוחך
.לא, לא, זה מה שאני אומר-

812
01:13:55,335 --> 01:13:59,130
הם רוצים להחזיר הנה את הגז
.ולפוצץ את כל השדה

813
01:13:59,297 --> 01:14:01,006
.הם באו להשבית אותך

814
01:14:01,090 --> 01:14:03,425
,אף אחד לא ישבית אותי
.זו שאיבה חוקית

815
01:14:03,509 --> 01:14:05,803
זו לא אשמתי
.שיש דליפת גז מתחת לעיר

816
01:14:06,220 --> 01:14:08,388
!אתה יודע מצוין שזו כן אשמתך

817
01:14:12,642 --> 01:14:14,144
.בוא נחשוב על זה רגע

818
01:14:16,688 --> 01:14:20,900
,אם האנשים יפסיקו את השאיבה
.אני אקבל כסף מהביטוח ואתקפל

819
01:14:22,735 --> 01:14:27,781
,אבל אם הגז יתפוצץ בדרך הנה
.נוכל להתחמק מהקליע

820
01:14:28,782 --> 01:14:31,493
אבל המשמעות
.היא להצית אותו בעיר

821
01:14:31,702 --> 01:14:34,538
,אתה אמרת שמפנים אנשים
!אף אחד לא ייפגע

822
01:14:34,746 --> 01:14:36,122
!אתה לא רציני

823
01:14:37,332 --> 01:14:40,543
.אני רציני מאוד
?ראית את הבלגן שם

824
01:14:41,794 --> 01:14:44,630
השוטרים האלה פה
.כי לא קיימת את חלקך בעסקה

825
01:14:45,548 --> 01:14:47,466
.אתה היחיד שיכול לטפל בזה

826
01:14:48,551 --> 01:14:50,177
?בזה שאבעיר חצי עיר

827
01:14:52,262 --> 01:14:55,432
,אתה יודע, טכנית

828
01:14:56,683 --> 01:14:58,977
אין שום ראיה לכך
.שאני פעלתי בצורה לא חוקית

829
01:15:00,478 --> 01:15:03,022
,השם שלך מופיע על האישורים
.אותך יחפשו

830
01:15:04,691 --> 01:15:09,278
אתה באמת רוצה להחליף את
?הבית בפאלם ספרינגס בתא כלא

831
01:15:13,032 --> 01:15:14,950
?מה אתה מציע לי לעשות

832
01:15:16,201 --> 01:15:19,871
.שזה ייראה כמו תאונה
.סתם עוד שרפה

833
01:15:20,747 --> 01:15:24,501
כמה מקלות דינמיט בבור שופכין
.ובאנג, בעיית הגז נגמרה

834
01:15:26,127 --> 01:15:30,006
.תקשיב לי טוב, המפקד פיטרסון
.הזמן שלנו כמעט נגמר

835
01:15:31,090 --> 01:15:33,384
תמצא את מה
.שאתה צריך במשאית

836
01:15:33,801 --> 01:15:37,513
.דינמיט, נפצים, נפץ רדיו
...נפץ רדיו? אבל-

837
01:15:37,596 --> 01:15:40,641
תוכל להיות במחוז הסמוך
.בעת הפיצוץ

838
01:15:40,974 --> 01:15:42,684
.רק תטען אותה ותלחץ על הכפתור

839
01:15:43,310 --> 01:15:46,271
,אני אתמודד עם המצב
.אעכב אותם כמה שאוכל

840
01:15:46,563 --> 01:15:51,109
.לפני שתטען, כבה את הווקי-טוקי
.שזה לא יגרום להפעלה

841
01:16:08,333 --> 01:16:09,834
?מתי יסתיים הפינוי

842
01:16:09,918 --> 01:16:11,961
?מכשיר הקשר שלך כבוי
.חיפשנו אותך

843
01:16:12,253 --> 01:16:15,548
?הסוללה מתה. מה המצב
.זה הסיבוב האחרון-

844
01:16:16,299 --> 01:16:17,341
.יופי

845
01:16:17,425 --> 01:16:19,885
,החבר'ה ממהנדס העיר צדקו
?לשם שינוי, מה

846
01:16:20,928 --> 01:16:24,223
אבל אני לא יכול להפסיק לחשוב
.על חנות ההלבשה ההיא

847
01:16:24,348 --> 01:16:26,725
אני והחבר'ה
.סרקנו כל ס"מ שם

848
01:16:26,808 --> 01:16:29,561
לא נראה לי שיכולנו להחמיץ
.משהו גדול כמו גלאי גז

849
01:16:30,103 --> 01:16:32,147
,אל תיכנס לזה
.רק תעשה את העבודה שלך

850
01:16:38,945 --> 01:16:43,699
עד כה, מעל 2,000 אזרחים
,התפנו מלב העיר

851
01:16:43,824 --> 01:16:47,494
אבל אנחנו נישאר כאן
,כדי לספק לכם חדשות עדכניות

852
01:16:47,578 --> 01:16:50,831
בשעה שפרטי המצב המפחיד
.ממשיכים להתבהר

853
01:16:55,168 --> 01:16:56,670
.טוב, כל האזורים החמים מפונים

854
01:16:56,753 --> 01:16:59,631
אם סקוט יצלצל, תגידי לו
.שניפגש בשדה הנפט. -טוב

855
01:17:17,189 --> 01:17:20,483
?מה מצבנו
.‏-4 משאבות פועלות

856
01:17:20,650 --> 01:17:23,945
,נצטרך להפעיל את כל השדה
.כדי לשאוב כזו כמות של גז

857
01:17:24,320 --> 01:17:27,907
אל תשכח מי שם לך חמאה
?על הלחם. -ומה זה אמור להביע

858
01:17:28,532 --> 01:17:31,577
.אל תזדרז בהפעלת המשאבות

859
01:17:31,911 --> 01:17:35,122
,אם משהו יישבר
?אין לי בעיה, אתה מבין

860
01:17:36,832 --> 01:17:38,417
.כן, אני מבין

861
01:17:40,043 --> 01:17:41,503
?אתה רוצה שאני אסביר להם

862
01:17:51,429 --> 01:17:53,722
.עצור! אין מעבר

863
01:17:53,931 --> 01:17:55,349
.אני ממשרד מהנדס העיר

864
01:17:55,683 --> 01:17:57,518
.תן לי לעבור
.ייתכן שהמשפחה שלי שם

865
01:17:57,851 --> 01:17:59,102
?אתה בטוח

866
01:17:59,228 --> 01:18:01,605
,אני רק יודע שהם לא צלצלו אליי
.והבן שלי חולה ונשאר בבית

867
01:18:01,772 --> 01:18:04,149
.הבית נחשף לגז, מייק
.ייתכן שהם איבדו את ההכרה

868
01:18:04,232 --> 01:18:05,275
.אי אפשר סתם להיכנס לשם

869
01:18:05,358 --> 01:18:06,401
חשמל סטטי
.עלול לגרום להתלקחות

870
01:18:06,985 --> 01:18:08,862
?אז מה נעשה, מייק
.בחייך, אתה חייב לעזור לי

871
01:18:08,945 --> 01:18:10,905
.צריך הארקה
.אנחנו צריכים כבלים

872
01:18:30,340 --> 01:18:33,009
?לורי? ג'ס

873
01:18:42,685 --> 01:18:44,478
.רק אל תיגע בשום דבר

874
01:18:45,521 --> 01:18:48,065
,יש לנו הארקה
.אבל אני לא רוצה להסתכן

875
01:18:50,066 --> 01:18:51,359
!לורי

876
01:18:59,951 --> 01:19:01,494
?לורי

877
01:19:02,453 --> 01:19:03,621
?ג'ס

878
01:19:06,123 --> 01:19:07,374
.יש לו דופק

879
01:19:08,584 --> 01:19:10,085
.יופי. בוא נוציא אותם מפה

880
01:19:14,839 --> 01:19:16,674
?לור? לורי

881
01:19:19,135 --> 01:19:22,388
.שאף אחד לא ייכנס לשם
.תביאו הנה צוות החייאה

882
01:19:22,597 --> 01:19:24,682
?לורי? לורי, מותק

883
01:19:27,685 --> 01:19:29,395
?ג'סי, איפה ג'סי

884
01:19:30,437 --> 01:19:33,482
.מייק, מה מצבו? -הוא יהיה בסדר

885
01:19:35,108 --> 01:19:37,611
.הוא בסדר, מותק
.שניכם תהיו בסדר

886
01:19:38,820 --> 01:19:40,029
.אני יודע

887
01:19:41,865 --> 01:19:43,449
.האיש הזה יטפל בכם היטב

888
01:19:44,367 --> 01:19:45,618
?מייק

889
01:19:47,203 --> 01:19:49,580
.תודה. -אין בעיה

890
01:19:50,456 --> 01:19:51,624
?סקוט

891
01:19:53,876 --> 01:19:55,169
.טוב

892
01:19:59,131 --> 01:20:02,008
דיברת עם המפקד פטרסון
?מאז תחילת הפינוי

893
01:20:02,884 --> 01:20:05,136
לא, הוא אמר שהוא נוסע
?לשדות הנפט, למה

894
01:20:05,803 --> 01:20:08,306
בטח שמעת על גלאי הגז
.שמצאו בחנות ההלבשה

895
01:20:09,390 --> 01:20:10,808
?גלאי גז

896
01:20:12,184 --> 01:20:13,477
,הוא היה די שרוף

897
01:20:13,561 --> 01:20:16,605
ואני מבטיח לך שהוא לא היה שם
.כשכיבינו את השרפה

898
01:20:19,441 --> 01:20:21,693
?מה אתה אומר
?פטרסון שתל אותו

899
01:20:26,906 --> 01:20:28,533
.זה מתחיל להיראות ככה

900
01:20:29,867 --> 01:20:32,453
.יש לך מושג למה? -לא

901
01:20:32,578 --> 01:20:35,623
לכל האנשים במחלקה שלי
.יש גלאי כזה, זה לא הגיוני

902
01:20:37,082 --> 01:20:38,250
.כן, אני יודע

903
01:20:38,334 --> 01:20:42,004
.עליי לנסוע אתם לבית החולים
.כן, כן, בטח. -תודה. -כן, בטח-

904
01:20:47,759 --> 01:20:50,637
"חדר מיון"

905
01:20:50,804 --> 01:20:52,138
?אז הם יהיו בסדר

906
01:20:52,305 --> 01:20:55,558
כן, הרופא אמר
...שמזל שהגענו, אחרת

907
01:20:57,101 --> 01:20:58,769
.אני אפילו לא רוצה לחשוב על זה

908
01:20:59,687 --> 01:21:01,897
?מה המצב שם
.נראה שזה עובד-

909
01:21:01,981 --> 01:21:03,982
המשאבות פועלות
.במהירות האפשרית

910
01:21:04,191 --> 01:21:05,734
?ראית את פטרסון

911
01:21:06,401 --> 01:21:09,321
?פטרסון? לא שמעת
?שמעתי מה-

912
01:21:10,363 --> 01:21:13,700
ראש העיר גילתה שהוא זה שסיפק
,אישורים לא חוקיים לשאיבה

913
01:21:13,783 --> 01:21:15,910
.השוטרים מחפשים אותו
?ידוע להם איפה הוא-

914
01:21:16,828 --> 01:21:20,414
,שמעתי שראו אותו ליד אזור 6
.אבל אני לא יודע אם תפסו אותו

915
01:21:22,917 --> 01:21:26,045
?סקוט, אתה שם? שמעת אותי

916
01:21:26,754 --> 01:21:28,255
.כן. כן, שמעתי אותך

917
01:21:29,590 --> 01:21:32,134
.אני נוסע לשם עכשיו. -טוב

918
01:22:04,539 --> 01:22:07,833
,תוציא מפה את המכונית הזו
.אתה מפר את צו הפינוי

919
01:22:08,167 --> 01:22:10,711
?פטרסון, עצור! -דניאלס

920
01:22:11,420 --> 01:22:14,506
.דניאלס, תתרחק. תתרחק

921
01:22:14,631 --> 01:22:17,676
יש לי פה מספיק דינמיט
.כדי לפוצץ את כולנו

922
01:22:17,843 --> 01:22:20,720
?מה אתה עושה? השתגעת
.תניח לי-

923
01:22:20,887 --> 01:22:22,222
.אני לא רוצה לפגוע בך

924
01:22:22,514 --> 01:22:26,684
.לא רציתי לפגוע באף אחד
.תחזור לרכב שלך ותשכח שזה קרה

925
01:22:26,934 --> 01:22:28,311
!זו פקודה

926
01:22:29,061 --> 01:22:30,521
.אני לא יכול, פטרסון

927
01:22:38,153 --> 01:22:39,196
!כן

928
01:22:39,279 --> 01:22:41,239
.עבודה טובה, חבר'ה
.עוד משאבה אחת תספיק

929
01:22:47,787 --> 01:22:49,330
.קדימה, פטרסון, תענה

930
01:23:02,050 --> 01:23:07,097
.קדימה, פטרסון. תענה

931
01:23:52,305 --> 01:23:55,308
.טוב, חבר'ה, זאת האחרונה
!עבודה טובה

932
01:24:10,155 --> 01:24:11,365
?ג'קסון

933
01:24:11,865 --> 01:24:13,075
?מה הם עושים שם

934
01:24:13,200 --> 01:24:15,535
מוודאים שיש פה מספיק גז
.כדי לצלות את המקום הזה

935
01:24:20,832 --> 01:24:23,251
הייתי אומר שיש פה
.לפחות 80 אחוזים מהגז

936
01:24:26,462 --> 01:24:27,922
?אתה בטוח שזה יעבוד

937
01:24:28,047 --> 01:24:31,425
תאורטית, אחד המטענים
.אמור להצית את מרבץ הגז המרכזי

938
01:24:31,759 --> 01:24:33,969
למה אנחנו לא משתמשים
?בנפץ רדיו סטנדרטי

939
01:24:34,052 --> 01:24:36,179
זה לקח קטן שלמדתי
.מהמפקד פטרסון

940
01:24:36,888 --> 01:24:39,182
בוא נפוצץ את המקום הזה
.ונלך הביתה. -טוב

941
01:24:50,609 --> 01:24:52,778
אתה בטוח שאתה
.רוצה לעשות את זה? -כן

942
01:24:53,821 --> 01:24:56,198
,ביוסטון, לא יכולתי להציל חיים

943
01:24:56,865 --> 01:24:58,492
.אבל לא ניסיתי לקחת את הסיכון

944
01:25:00,452 --> 01:25:01,828
.זה אוכל אותי מאז

945
01:25:02,412 --> 01:25:04,289
.הערב, אני אקח את הסיכון הזה

946
01:25:07,125 --> 01:25:09,961
?אולי תסתלק מפה
.תצפור פעמיים כשתצא מהשטח

947
01:25:10,044 --> 01:25:11,837
.כן. -קדימה

948
01:25:24,808 --> 01:25:26,059
.הכול מוכן

949
01:25:27,102 --> 01:25:28,436
.אני שונא את זה

950
01:27:50,151 --> 01:27:52,445
!זה הצליח. זה הצליח

951
01:27:53,571 --> 01:27:54,697
!סקוט

952
01:27:57,116 --> 01:27:58,284
!סקוט

953
01:27:59,618 --> 01:28:00,744
?סקוט

954
01:28:03,080 --> 01:28:04,289
.סקוט

955
01:28:05,165 --> 01:28:06,416
.סקוט

956
01:28:08,668 --> 01:28:09,878
.סקוט

957
01:28:10,045 --> 01:28:11,337
.סקוט

958
01:28:12,422 --> 01:28:13,798
.סקוט

959
01:28:15,091 --> 01:28:16,551
.סקוט

960
01:28:22,306 --> 01:28:24,349
מי אמר שאי אפשר
?להילחם באש באמצעות אש

961
01:28:24,725 --> 01:28:26,310
.תעזור לי לקום. -טוב

962
01:28:32,023 --> 01:28:34,150
?זה היה ממש שווה, מה
.זה באמת היה שווה-

963
01:28:35,568 --> 01:28:37,236
!עבודה טובה, חבר'ה

964
01:28:38,946 --> 01:28:42,575
,לא יוכלו לשאוב מפה נפט יותר
.אבל לפחות הצלנו את העיר

965
01:28:45,160 --> 01:28:49,581
,ארוחת לובסטרים לכולם
!על חשבוני! -כן

966
01:28:49,665 --> 01:28:51,333
.לא כל-כך מהר, טלבוט

967
01:28:51,416 --> 01:28:56,212
,תודה מיוחדת לאיש הזה
.ממשרד מהנדס העיר. -מספיק

968
01:28:56,504 --> 01:28:59,507
.אנחנו יודעים עליך ועל פטרסון
?מר טלבוט-

969
01:28:59,966 --> 01:29:03,386
ידוע לנו ששילמת למפקד פטרסון
,כדי להשחית רשומות ציבוריות

970
01:29:03,678 --> 01:29:06,222
.ולזייף מסמכים לתועלתך האישית

971
01:29:06,347 --> 01:29:09,558
,חכי רק רגע, גברת
.נראה לי שהתבלבלת קצת

972
01:29:10,267 --> 01:29:13,020
.אני איש עסקים ישר
.אין לך הוכחות

973
01:29:13,186 --> 01:29:16,857
"נראה לי של"גברת
.יש הרבה הוכחות

974
01:29:17,315 --> 01:29:20,652
הן מונחות כרגע
.על שולחן פרקליט המחוז

975
01:29:20,860 --> 01:29:22,445
?רבותיי השוטרים

976
01:29:22,862 --> 01:29:24,489
.עצרו את מר טלבוט

977
01:29:25,656 --> 01:29:26,782
.כן, גברתי

978
01:29:26,908 --> 01:29:28,909
.שתף פעולה, אדוני

979
01:29:29,827 --> 01:29:31,412
.אז לא תהיה ארוחת לובסטרים

980
01:29:32,538 --> 01:29:34,415
,את יודעת, ראש העיר
.הבחירות מתקרבות

981
01:29:36,291 --> 01:29:40,754
!ארוחת לובסטרים לכולם! -כן

982
01:29:44,632 --> 01:29:46,551
העניינים חוזרים לשגרה
,כאן הבוקר

983
01:29:46,759 --> 01:29:50,972
,הודות למעשי הגבורה של הכבאים
.המשטרה ואנשי מהנדס העיר

984
01:29:51,472 --> 01:29:53,432
.כל הכבוד, סקוט דניאלס

985
01:29:53,516 --> 01:29:58,187
עכשיו אפשר לומר שמילווד
.נטולת גז ב-99.9 אחוז

986
01:29:58,770 --> 01:30:02,899
צפו בנו בשש לדיווח הבלעדי
,על אפנת הלבשה לחתולים

987
01:30:03,316 --> 01:30:06,152
,בשידור חי
.מתצוגת החתולים של מילווד

988
01:30:14,619 --> 01:30:16,662
אני עדיין לא מאמינה
.שעשית את זה

989
01:30:17,913 --> 01:30:19,248
.גם אני לא

990
01:30:20,165 --> 01:30:21,875
.אני פשוט שמחה שחזרת

991
01:30:22,334 --> 01:30:24,503
.כן? -כן

992
01:30:42,269 --> 01:30:43,771
?למה אתה מחייך

993
01:30:44,980 --> 01:30:46,148
.סתם

994
01:30:47,482 --> 01:30:50,193
,מותק, אם תצטרך הסעה לביה"ס
.אוכל לקחת אותך בדרך לעבודה

995
01:30:50,360 --> 01:30:52,529
.לא, תודה. יש לי הסעה

996
01:30:55,114 --> 01:30:57,241
.להתראות. -להתראות
.ביי, מותק-

997
01:30:59,744 --> 01:31:02,329
נראה לי שמתחיל
?להיות לו נעים פה. -כן

998
01:31:02,455 --> 01:31:05,249
.כן
?ומה אתך-

999
01:31:07,209 --> 01:31:11,296
,זאת לא יוסטון
.אבל נראה לי שאני מסתגלת

1000
01:31:14,966 --> 01:31:16,134
.יופי

1001
01:31:31,815 --> 01:31:35,026
"בערה"

1002
01:31:35,318 --> 01:31:38,655
עברית: גליה אסטליין

1003
01:31:38,863 --> 01:31:42,200
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום