- תורגם וסונכרן על ידי - HD-Rook -
!לאונרד
!ואוו ...אה
!לאונרד
!אה
!זה כואב .לאונרד
.לאונרד, אני מוכרח להרוג אותך, לאונרד
.אני לא אגיד כלום
.לא, אתה תדבר, לאונרד
.יש חוקים, לאונרד
!תפסיק לזוז, לאונרד
.יש לך ברירה
.תסתכל עלי, לאונרד
.תסתכל עלי
...רובי
.רובי ?איפה רובי
.אני הולך לבקר את בני
.או, בחייך
ואל קילמר
"יום קולומבוס"
?מה לעזאזל אתה עושה
.קדימה, מאני
.לא הייתי איתה
!איבדתי את זה .בוא נחזור
# .תחושה מוקדמת של התרגשות #
מי היה מאמין שזה יכול # # .להיות כזה פלא
.הלו
?איפה אתה לעזאזל ?מה זאת אומרת, ג'וני
.אני בדירה שלי, כמו שאמרנו
אני לא חושב שזה היה רעיון טוב .להתפצל
?ובכן, אנחנו בחיים, לא
?הם עקבו אחריך .אני לא יודע עוד
?למה לא ענית לטלפון
.כנראה לא שמעתי, בגלל המוזיקה
אתה יודע שאני לא אוהב .את הסלולרי המזויין
?מה
.אל תדבר בסלולרי המזויין
.אלוהים, ג'וני, בסדר
.אתה זה שהתקשרת אליו
כל שמוק יכול לשבת
,מחוץ לדירתך עם מקלט
?ולעלות על התדר, אתה יודע
?ג'ואי לה טורה התקשר כבר
.לא, אבל עוד מוקדם
...טוב, תקשיב, אמ .תנמיך את המוזיקה
.תכבה את המוזיקה .תנתק את הסלולרי
.פשוט תשתמש בטלפון קווי
אתה זוכר מה הבחור מדרום פס ?נהג לומר
"...הוא אמר, "טלפון קווי לעסקים
."כן, "סלולרי לזיונים
.בסדר, ג'וני, חכה שניה
.תן לי רק, אה...לכבות את המוזיקה
# .אשליות של אושר #
.קחו לכם
.בסדר, חזרתי
.טוב .אני אתקשר אליך ב-9:15
.בסדר ?היי, ג'וני
,אנחנו נוסעים לפלורידה !בן זונה
,אני יודע, מאני .אנחנו נוסעים לפלורידה
.היי, אבל עשינו את זה, גבר .ניפצנו את זה לחלקים
.לאבותינו מעולם לא היה דבר כזה
?פיצינו על זה, נכון
.כן, מאני .עש...עשינו את זה
.אני אתקשר אליך ב-9:15
.בסדר, בסדר
.היי, ג'וני, אני אוהב אותך, באמת
.תודה, גבר .טוב
.תנתק, מאני
.טוב, גבר !פלו..רי..דה! פלו..רי..דה
?אתה מרגיש את זה
.כן, כן
.בסדר
?הלו
.היי, זה אני .עשיתי את זה
,בוא קח אותי .ניסע לפלורידה
?את לא יכולה להיות קצת נרגשת
.אני נרגשת ,שריל, הרגע ביצעתי
...את הגניבה הכי גדולה בהיסטוריה של .בהיסטוריה
זה הרגע שבו אנחנו אמורים לקפוץ באויר
?ולצעוק ולצרוח, לא
.אני מצטערת, מותק, הערת אותי
.אני מתה לנסוע לפלורידה
,כלומר, נרגשת בשבילי .לגבי מה שעשיתי
.ג'וני, אין כמוך, באמת
.עכשיו, נגמרו השטויות
...זאת הפלגה חלקה, כל הדרך
?אז מתי אתה בא לקחת אותי
?נגמרו השטויות
,ג'וני .אני אוהבת אותך
.כן, גם אני
?טי.ג'י & אר, איך אפשר לעזור
.זה אני .בעלך לשעבר
?מה שלומך
?בשביל זה התקשרת
.לא, אבל חשבתי שנוכל להיות לבביים
?יש לך את המספר החדש של אלנה
.זה אותו מספר
.הקידומת השתנתה לפני שנתיים
.יכולת להתקשר למודיעין
ובכן, אז אני אחמיץ את כישורי .השיחה המקסימים שלך
.זה נכון .תמתין, בבקשה
.אנדרסון, רצה שתתקשר אליו
.טוב, חזרתי
?השתנית יותר, בזמן העדרי
.הקידומת היא 941 .ביי, ג'ון
?את לא הולכת לשאול לשלומי
?מה שלומך, ג'ון
.נפלא .טוב מאוד
.את יודעת, הכל זורם
.נפלא .תתקשר שוב בעשור הבא
.להתראות
.הגעתם לדיוויד, אלנה ואדי
.אנחנו לא נמצאים, השאירו הודעה
.היי, אלנה, זה אבא שלך
...חשבתי להתקשר ו...אמ
...לראות אם תרצי .לצמצם פערים, להתעדכן, את יודעת
,אני אהיה בפלורידה ...אז...אמ
...זה לא חייב להיות מיידי
,אני יודע שאת עסוקה .אז תחשבי על זה
.ואני אוהב אותך !איזה זין
.הגעתם לדיוויד, אלנה ואדי
.אנחנו לא נמצאים, השאירו הודעה
.כן, ו...אה...אני אוהב אותך
.טוב, טוב, ביי
.אתה יודע, לא כדאי שתעשן
.זה לא בריא
.אני יודע, בגלל זה אני אוהב את זה
,שונא את הטעם .אוהב את הסרטן
,אני די בטוח שיש
.דרכים טעימות יותר לקבל סרטן
?אתה סוחר סמים
?אני נראה כמו סוחר סמים
.לא
?אבל, זה נכון
?אתה מחפש לקנות סמים
.בטח שלא
,אז זה לא צריך לשנות איך אני נראה ?לא
.לא כדאי להשתמש בסמים .זה יכול לגרום לך להיות חסר היגיון
.אתה לא יודע את הסיבה הכי חשובה
.שמעתי אותך מקלל
?אתה לא צריך להיות בבית הספר
.לא .חג
.אה, לא .לא, זה לא חג
,אתה רואה, זאת הבעיה שלך .הברזה מבית הספר
.זה מוביל היישר לסמים
?כך אתה התחלת להשתמש
?מה
.להשתמש
.זאת מילת סלנג לסמים
.אני יודע מה זה .בטח שאתה יודע
אתה בטח יודע את כל ?מילות הסלנג של זה, אה
?מה שמך, חלקלק
...שמי .שמי הוא לחברים
.הא, גם שלי
אני אנטואן, אבל רוב חברי קוראים לי .איי.טי
.זה חג היום, דרך אגב
.לא, זה לא
.אנחנו באמצע אוקטובר המזויין
,אני לא רואה נורות, אני לא רואה דגלים .אני לא רואה שום סנטה
.לא רואה שום דבר מאלה
?אתה חושב שאני טיפש ?אתה טיפש
לא כדאי להגיד לילדים .שהם טיפשים
.הם יגדלו עם המחשבה שזה נכון
?אמא שלך אמרה לך את זה
.לא, הבנתי את זה
.ובכן, כנראה שאתה צודק
?זה מה שקרה לך
.אין לי זמן בשבילך, ילד
...אין לך זמן
.אתה יושב על ספסל, גבר
.אני חושב ?על מה
.איזה נפלאים יהיו חיי כשתעלם
.זה פוגע בי
?באמת
.כן? אני מצטער ...באמת
?אבל אני פשוט צריך קצת זמן לבד, בסדר
.אולי הוא פשוט עובד פה
.הוא לא עובד פה
הם נכנסים פנימה, מבצעים את העיסקה .ואז אנחנו נכנסים
הם בחיים לא יאמינו .שאנחנו שוטרים אמיתיים
.כי זאת לא מכונית של שוטרים
.תקשיב, אנחנו במורד הרחוב
,זה יקרה כל כך מהר .שהם לא ישימו לב
.אני צריך דונאט .אם היה לי דונאט, הייתי מרגיש כמו שוטר אמיתי
.או, זה לא נראה כמו עיסקה רגילה
?מה זה לעזאזל
!היי, היי
!היי
.או, לא .או, לא
!או, איזה זין
.היי, עצור במקומך
.אל תירה בי
?אני אזרח, רואה
?אתה יודע למה הדלת פתוחה במקצת
.אמ...כליות
,אה, אתה יודע
,אתה שותה בירה .חייב להשתין
?למה .כליות ארורות
?כמה שתית הלילה, אדוני
.ובכן, אה, ג'ון השתכר
,אני רוצה לציין, אדוני שוטר ,אל תדאג
.אני סחי בלטה
,אז, אני מסיע את ג'ון הביתה ...ו...אה
...אתה יודע, יש לו
.לאונרד !לאונרד
,אז, להשתין מעיר את אישתו
?אבל להיכנס לתוך הבית לא
...אמ
.ובכן, השירותים ממש ליד המיטה
?ומה אם הוא לא מוריד את המים
...אמ
.אה, היא תראה את זה בבוקר
!תוריד את האקדח
תתרחק לאט, שים את הידיים
.מאחורי הראש ותפנה לחלון
!או, אלוהים
.נגמרה הסוללה
.לך מפה
?הלו .זה ג'ון
.תראה, לה טורה ואנשיו התקשרו
.הם רוצים לשנות את מקום המפגש
.אני בחרתי את המקום
.אני יודע, זה מה שאמרתי להם
.מאני, תגיד לי מה הם אמרו
.תגיד לי בדיוק מה הם אמרו
הם אמרו שהיה איזה חיסול .במקום המקורי
,רגע, רגע, רגע ...הם אמרו
?הם הציעו שאתה תאסוף אותי .כן
.תקשיב, זה מה שהולך לקרות
.אני אתקשר אליך בחזרה לסלולרי
...ג'ון, הסלולרי .זה יהיה בסדר
?אני אגיד לך בדיוק איפה אני נמצא, בסדר
.אנחנו ננהל את אותה שיחה
.אתה תגיד בדיוק אותו דבר בסלולרי
?מבין .כן
?מאני, אתה תהיה בסדר, טוב
.אני תיכף מתקשר
?הלו .כן, מאני, זה ג'ון
?הם התקשרו כבר
.כן, הם התקשרו
...הם...הם ...הם רוצים
,הם רוצים לשנות את המקום
.אה, מקום המפגש
?מה
כן, זה מה שהם אמרו
,ואז הם אמרו שהיה איזה חיסול
.אתה יודע, כאילו, במקום
הם רוצים לשנות אותו
.ל-"פופיס", בצד המזרחי
.זה כל מה שהם אמרו
.לא, לא, לא, על הזין שלי
.המזוודה אצלי, אני קובע את המקום
להתקשר אליהם חזרה ,ולהגיד להם שיזדיינו
?להגיד לחראות האלה שישקו לי בתחת
...להגיד לבני זונות האלה .מאני, מאני
?יש לך מכונית .כן, כן
...לבוא, אה ?לבוא לקחת אותך
.כן, בוא קח אותי
.אני בשוק המקסיקני
.ברחוב מעבר ל-"אקו" פארק
?הבנת .בצד המערבי של "אקו" פארק, השוק המקסיקני
...היי, מאני, בוא .בוא ניתן להם בערך 10 דקות שידאגו קצת
.אני רוצה לסיים את הטאקו .הוא טעים מאוד
.בסדר,טוב, סיים את הטאקו
!לא כל כך קרוב למים
...ג'ואי לה טורה, אתה בן
?היי, היי, מה אתה עושה ?מה זה
!מה...היי
?הלו
.מאני, צא משם
.אבל אני ממש כמה דקות משם
?איפה שלא תהיה, תסתובב, בסדר
?מה עם פלורידה
.אנחנו נוסעים לפלורידה .רק צא משם
!או
!תפסו אותי, ג'וני
.לא כל כך קרוב למים
.קדימה, ניקולס, לא כל כך קרוב למים
?מספיק, טוב
.לא ...היי, רק
?מה
.זה ג'ון .אל תנתק
.שכח מזה
?בן זונה, מה השעה
.9:30
?בבוקר או בלילה .בבוקר
,אל תנתק, אל תנתק .אל תנתק
.אה ?ג'ון, החרא הזה לא יכול לחכות
.לא, זה "חם" מידי .אני חייב לעשות את זה היום
?מה, עשית עבודה בלי אבטחה
...לא, היה לי אחד .ג'ואי לה טורה
.הוא בגד בי, הרג את מאני
?למה שיעשה זאת .זה לא נשמע כמו ג'ואי
.כן, ספר את זה למאני
?טוב, ובכן, כמה אתה רוצה
.אין לזה מחיר
?מה הבאת, ביצת פברג
.יותר טוב מזה
?כמה אתה רוצה כדי לשחרר את זה
.ארבע ?מה אני מסטול
.אתה תהיה
,אתה יכול להפוך את זה עד הערב ,ל-10 מיליון דולר
.ברחוב
?אז למה לא ביקשת 10 .כי אני עמוק בזה
למה אתה חושב שהתקשרתי ?לחמור כמוך
.היי, היי, תפגין קצת כבוד
.זה יקח קצת זמן
.אין לי זמן
.ובכן, תפנה זמן, ג'ון .דע את הלקוח
,אני מתכוון, הבני זונות האלה בתשע בבוקר
.עוד לא נרגעו מהקוק
,תקשיב, שהם יראו את הדבר הזה .הם יתפכחו מיד
.טוב, תן לי שעתיים
.אני אתקשר אליך חזרה עוד שעה
.היי, אני לא יכול לגלגל את הקוביות בשעה
.אני אתקשר אליך חזרה עוד שעה אחת
.ספר לי מה יש לך
.אני לא יכול
.ג'ון, אתה מוכרח לספר לי מה יש לך
!אני אתקשר אליך חזרה עוד שעה אחת
.פעמיים טקילה .לא, וויסקי
.היי, ג'ון
.היי ?מה שלומך
.טוב ?וויסקי הולך עם בירה
.אתה יודע שכן
.אתה נראה גמור וסחוט
.הבן שלי התקשר
.הנה לך
.ובכן, זה דבר טוב
...הדבר הראשון שאמר לי
."ברור לך שאתה לא בא"
,אמרתי לו פעם, שאם ארוויח מספיק
.אעבור לשם, לפניקס
?מה אתה מתכוון לעשות
.אני אסע, שבוע הבא
.אחרי שאסיים את העבודה
?עבודה ?איזו עבודה
,מה שאני רואה זה ,שאתה כמו איזה בוקר טקסני שיכור
.יושב על האוכף, על סוסך הנאמן
!ייהה
?אה, איזו מין עבודה זאת ?מה זה
.אתה יכול לקרוא לזה בקרת איכות
?ובכן, מה לעזאזל זה אומר
,זה כאילו, לבדוק אם לדובי
?יש את שתי העיניים
,אם מישהו רוצה לקנות משהו
.אני אומר לו אם זה חיקוי או לא
?ו...מישהו משלם לך
.לאונרד, אתה יצירת אמנות
!הוא כמעט נפל לאגם
?הלו
.זה אני
,אם מישהו מתקשר .אל תעני
?אתה בסדר
.אני בסדר, רק אל תעני לטלפון
לכי וודאי שהדלתות נעולות
,ואם מישהו דופק בדלת ,אל תעני
.אפילו אם זאת המשטרה
?המשטרה
.כן, משהו קרה למאני
?זה אומר שאנחנו לא נוסעים לפלורידה
.את נוסעת לפלורידה .רק תעשי מה שאמרתי
?הלו
.היי, אלנה, זה אבא שלך
?מה שלומך
.לא נראה לי שאני רוצה לדבר איתך
ובכן, רק התקשרתי
.לראות מה איתך ...ו...אה
,לראות אם תרצי להשלים פערים
?אם את...את והוא מסתדרים
?אתם צריכים כסף
.אבא, אני לא יכולה לעשות את זה
.אין לזה שום קשר אלי
.אה, טוב, תני לי את אדוארד
?הוא יכול לדבר
?אתה רוצה לחתור תחתי
?לחתור תחתיך
,אני רק רוצה לדבר עם הנכד שלי ?מותר לי
?כאילו, כמה אני כבר מתקשר ...כאילו, כמה
.אנחנו פה כל יום בשלוש השנים האחרונות
.כן, ובכן, זה שונה עכשיו
?למה ...אני
...ובכן, זה .יש לי כסף
?כסף .כן
.יש לי כסף ואני מגיע לפלורידה
יש לך הרבה אומץ לבקש .ממני להיות כאן בשבילך
...אני לא מבקש ...רק...רק
?תני לי לדבר איתך, בסדר
.אבא, אני מנתקת
!לא, לא ...תקשיבי
.אבא, אתה לא יכול להגיד לי מה לעשות
.אתה אף פעם לא מקשיב
...אני לא...אני .אני מק...אני אקשיב
איך אתה יכול להעמיד פנים ?שאיכפת לך ממישהו
.אני אקשיב
...אתה אפילו לא מתעניין ?מה
.אני מנתקת
...תקשיבי, תקשיבי ?אני מקשיב, טוב
...לא התקשרתי כדי
,לא, לא, לא ...לא התקשרתי בשביל
...אני פשוט ?אני מקשיב, טוב
.תקשיבי ?את שומעת את זה
?הנה, ההפסקה שהיתה
.השקט הזה, היה אני מקשיב
.אני לא יכולה לעשות את זה
.או, לא רע
?באת לפגוש מישהו
?באת כדי להבריז מבית הספר
.אני לא מבריז מבית ספר
.אני תמיד בא לפה בחגים
,פשוט נראה לי שאתה פה כדי לפגוש מישהו .סתם יושב לך פה
.אתה סתם יושב פה
.לא, אני לא, אני צופה באנשים
.או, אתה משגיח על אנשים
,אתה משגיח עלי עכשיו ?זה מה שאתה עושה
.לא
.על איש היונים
?איש היונים ?מה יש לך עליו
.הוא מאולמן
?מאולמן
.כן, אישתו נפטרה
.או, אלמן
.כן, זה מה שאמרתי
.הוא גם גוסס
?איך אתה יודע את זה
.בגלל, הצלקת שעל ידו, מדאלאס
?דאלאס
.כן, איפה שמנפחים לך את הכליות
.אתה מתכוון לדיאליזה
.זה מה שאמרתי
כן, ובכן, אנשים יכולים לחיות לעד .עם דיאליזה
כן, אבל לפעמים אנשים מחליטים .להפסיק ללכת
.וזהו זה
?איך אתה יודע שהוא הפסיק ללכת
.בגלל הצלקת על ידו .היא מחלימה
.אני אגיד לך משהו לגבי איש היונים
.קודם כל, הוא לא בטלן
.הוא מה שנקרא מטרה קלה
...בטח שהוא בודד
,הוא מאכיל יונים בפארק מסריח
.אבל הוא לא בטלן ?אתה רואה את זה
,אתה רואה את השעון ?את הברק
.יש לו רולקס
.זה אומר שיש לו כסף
,הוא שם אותו במקום מוסתר .הוא לא רוצה שישימו לב
.בגלל זה הוא לבוש בגדים זולים
,והוא בודד .בטח שהוא בודד
?מה אנשים בודדים רוצים
.חברים .בדיוק
.אז אני נהיה החבר הכי טוב שלו
.היי, בוא נאכל צהריים כל חמישי"
"?אולי נעשה איזו עיסקה קטנה
,הוא רושם צ'ק
.מהר יותר מלהחליף חיתול רטוב
אני פשוט חושב שהוא בודד .ושאישתו נפטרה
.וגם הוא בעתיד
,כן, ובכן, אני רואה דולרים .אתה רואה מוות
.תבחר, ילד
?אז, מי הוא ?מי מה
.הבחור שאתה נפגש איתו
?אני יכול לאכול את הנקניקיה
.כן, תאכל את הנקניקיה
?הלו
?את מי השגת לי
אף אחד. ראה, ג'ון, האנשים הללו .חכמים ממני
.יש להם אנשים שעונים לטלפונים
,אז כשאיזה טמבל מתקשר מוקדם בבוקר
.לא מעירים אותם ?איזה טירוף אה
.אני גם אשיג עוזר
!כך הוא יוכל להגיד לך להזדיין מפה
ובכן, כך תפסיד את הכיף .של לעשות זאת בעצמך
?מתי תדע משהו
.אמרתי שעתיים, גבר .זה נותן לי שעה ורבע
.עכשיו, תירגע ותן לי להפעיל את קסמיי
?קסמיך .כן, גבר
..."קצת דגנים, קצת "המחיר הנכון .(תוכנית טלביזיה)
.זהו יום יפיפה, גבר
?או, אתה חש זאת
.או, אני במוזה, מותק
.אני אתקשר תוך שעה ו-14 דקות
.להתראות
.בוא נלך לאכול משהו
?ודאי, מה תרצה
!או, איזה כלב חמוד יש לך ?מה שמו
.פאנצ'ו
?הלו
.אני מאחר
.אני חרמנית. לבשתי את הכותונת בשבילך ?מתי אתה מגיע
.שריל, יש לי דברים לעשות
.אני לא לובשת כלום .אני ערומה
,אלוהים, שריל .אני לא יכול לעשות את זה פה
.ובכן, אני יכולה לעשות את זה פה, מתוק
.אני רוצה את הזין שלך
.או...אני על קצות אצבעותיי
.אני יכולה להרגיש אותך מאחורי
.אני פה
.כולי בתוכך
...כן
.הטאקו הכפול
.או, כן
.או, השליח
?מה
.הוא בחדר שלי
במיטתי. מה היית עושה .אם היית חוזר עכשיו הביתה? ספר לי
?למה את תמיד חייבת לערב בזה עוד מישהו
?מה "...תמיד זה, "הבחור הזה, הבחור ההוא
.כאילו את לא צריכה אותי בכלל
.אתה לא צריך לדאוג, מותק
.את יודעת מה, את זולה, את יודעת את זה
?איך זה שלא ידעתי את זה עד עכשיו
,לך תזדיין! אתה מניאק מזדיין ?אתה יודע את זה
.או, כן
?באת לדבר
.פשוט, הספסל פנוי
.יש לך משהו באוזן, ממש פה
?על מה אתה מדבר .לא, זה, כאילו, בתוך האוזן
.זה אדום
.הורדת את זה
!לאונרד
?יש לך חוש לזיהוי הומואים
?מה
.רדאר לאנשים הומואים
,ובכן, אני יודע כמה דברים .אם לזה אתה מתכוון
.סבבה .נעשה מבחן זיהוי הומואים
.נסרוק את הפארק ונראה מי יצוץ
?סבבה
.בופ! שלילי
!בופ
.בופ, בופ !בופ
?כמה אתה ספרת
.כלום .אה, אני מצאתי אחד
?מה, אתה חושב שאיש הגלידה
...לא
.אני
?אתה
.אני הומו ?אתה הומו
.אני עליז כמו יום בהיר
.אמא שלי גם כן לסבית
.משם קיבלתי את רדאר ההומואים
.מאבלין, חברה שלה
?היא אמרה לך שאתה הומו
.לא, אבל היא סיפרה לי איך זה להיות
.אני לא אוהב בנות
.אני לא מרגיש שזה מתאים
?מה לא בסדר עם בנות
,ובכן, דבר ראשון .הן אוהבות דברים טיפשיים
.והן לא יודעות איך לשחק
.טוב, בוא נמשיך לצפות באנשים
.או לצפות בפארק
...למשל, במכונית הזאת שם
?המכונית הזאת באה לפה כל יום
.לא ראיתי אותה מעולם
?מה עם הבחור הזה
.כן, הוא מתמסטל פה לפני העבודה
?ושני הבחורים שם
.לא ראיתי אותם מעולם
.או, שיט
.תן לי את תיק הגב שלך !לא
.תן לי את תיק הגב הארור שלך !לא
.תהיה בשקט
!לא
.תפסיק לבכות ותקשיב לי .בוא הנה
.תקשיב לי .אנחנו נעשה סיבוב יחדיו
.יש לי אקדח
.אני אשתמש בו
.אני מתקשר למשטרה ,אם תתקשר למשטרה, שנינו מתים
?ואתה תהיה ראשון, אתה מבין אותי
.תראה
?אני יכול להחזיק אותו !לא
.בסדר, אחרי שנסיים
?אנחנו נעשה סיבוב עכשיו, בסדר
.האט, האט .נלך היישר לכיוונו
.אנחנו לא מפחדים או משהו
.פשוט שני אנשים הולכים
.נלך לקנות גלידה .חייך
...ו .תלמיד והמורה שלו
.טוב, זהו, בוא נלך לכיוון הזה
!גלידה
.שינוי בתוכנית
.לא .אני רוצה את גלידה שמגיעה לי
,אני רוצה טעם שוקולד וגם בשבילו .אני מניח
.אני אקח את תיק הגב שלך עכשיו
.בסדר
,תקשיב, אם הבחור הזה יתקרב
?פשוט תגיד היי, בסדר
?אה, למה
.זאת הפתעה
.היי
.אני חושב שאנחנו צריכים ללכת עכשיו
?מה זה היה
.בהצלחה
?מה יש בתוך התיק .תן לי את התיק
.אנחנו רוצים לראות מה יש שם
?אתה בצרה
.כן
.בערך
.בוא אחרי
.יש פה מעבר סודי
.קדימה
!קדימה
.זהו זה
...זה המקום ש
.מלחמת האזרחים או משהו כזה
.אמ...כמו מופע קסמים
,אמ...היכן שהנשים הערומות
.נעלמות דרך הדלת ברצפה
.משהו כזה .זה כמו תא נעילה
.אני לא חושב שהיא היתה ערומה
.ובכן, בגד ים
.אתה יודע
.זאת דלת היציאה חזרה לפחי האשפה
?מה אתה חושב
.מדהים
...זה
.כדור הראקט שלי
.זה שאק .(שאקיל אוניל)
.כולם בבית הספר מנסים להשיג את זה
,אני לא כל כך אוהב אותו .למען האמת
?רוצה את זה
.אני רציני
...ובכן, תודה, אבל, אה
.זה בסדר
?איך אתה לא אוהב את שאק .כולם אוהבים את שאק
.אני מניח שאני פשוט לא כמו כולם
.אלו חלק מהמכתבים שסבתי שלחה לי
.כן
...היא נפטרה כבר, אבל
.אתה יודע
.זה השיער של אימי
...כשהוא היה ארוך
.לפני שהוא נחתך
?רוצה לראות
?טי.ג'י & אר, איך אפשר לעזור
.זה ג'ון, אליס
?שכחת את המספר של אלנה
.תקשיבי, אתה יודעת איך לדבר איתה
.חשבתי שתוכלי לעזור לי
.ג'ון, אתה פשוט מדבר
.אני לא עושה זאת .אני מכין תוכנית
.זאת הבעיה שלך
.זה מה שאני עושה .כך הגעתי לאיפה שאני היום
.בדיוק .היי, אל תתחכמי איתי
.אני רצינית .אני רוצה לראות את האקדח
!אמרת
.חכי רגע
?אתה צוחק עלי .אמרת שאוכל
.בסדר, בסדר .חכי רגע
?...מה אתה !...שש
.טוב, הנה .עכשיו לך לשחק
.אתה מת
.אתה לא מתאר לעצמך
.שם
.טוב, חזרתי
.האיש עם התוכנית
לא נראה היה שאיכפת לך כל השנים .שדאגתי לך
.הייתי ילדה, ג'ון
.ילדות אוהבות דברים
.אבל דברים לא מחזיקים מעמד
אל תגידי את זה כאילו הייתי ,איזה מתחזה
.שמרעיף עליך שמלות ...זאת אומרת
.התאהבת בי ואני התאהבתי בך
.אתה יודעת את זה
,'ביום הראשון בקולג ,יושבים על המדרגות
.אלפי בנות עוברות ובחרתי בך
.בחרת את התחת שלי
.ובכן, הוא היה חלק ממך
.לא חשבתי שתוכל לפגוע ברגשותי
לעולם אל תמעיטי בערכו של .איש מעשה
.חכי, תקשיבי .כדאי שאלך
?אמ...שאלתי עליך, טוב
,שאלתי את כל חברייך הכל עליך
,מה אהבת לקרוא ,מה היה הסרט האהוב עליך
,איזו מוזיקה אהבת .מה השיר האהוב עליך
,נשארתי עד מאוחר, כשקמת מוקדם
.הייתי איש של בוקר, את לא
.הכל .אוכל
,המקום האהוב עליך ."פנטיני המפורסם"
כן, שיחדתי את המנהל שם
,כדי שיפנה את המקום .שיכין את המנה האהובה עליך...טירמיסו
...הזקן עם הכינור
.ויולה
.ויולה, לא משנה ...בכל מקרה
.לא היה לי הרבה כסף בזמנו
.זה היה הון עתק בשבילי
.שרפתי כל אגורה שהיתה לי
.כמעט מכרתי את העז שלי .לא היה איכפת לי
,היתה לי הבחורה הכי יפה בבית הספר .והשגתי את תשומת ליבה
.אבל אכלנו המבורגרים
,היא נכנסת למכונית ,ממשיכה לדבר על ההמבורגרים
...ומתעקשת על זה
.היית ממש סוסת פרא
,ופשוט הבנתי ,ממש ברגע ההוא
...רק לעשות אותך שמחה היה
...כל מה שחשוב לי, אז
,כאילו, ידעתי
.שאז, התאהבתי בך
השכרת את כל המקום .ולא אמרת לי
.אני חייב לסיים
,אם זה כל כך קשה לך ?למה התחלת עם זה בכלל
?אתה סתם מתבדח, נכון
.שתוק
?או ש...מה, אתה תירה בי
.אתה לא רוצה לעשות את זה
.אתה רשע
.אני מצטער
!לא, אתה לא
.טוב, אתה צודק ...אמ
?מה אתה רוצה שאעשה
.תראה לי מה יש שם .תראה לי מה יש בתוך התיק
...בסדר, אמ
...אני אראה לך, ו
.אם תתן לי את האקדח קודם
.לא .תראה לי ואז אתן לך את האקדח
.בסדר
.תזהר ?אתה יודע שזה אמיתי, כן
?אני אראה לך מה יש בתיק, טוב
.כן
?אני אראה לך, בסדר
.אתה רשע
!ג'ון
.עצור, ג'ון
?היי, מה אתה עושה .צא מפה
!היי !היי
!קדימה
!עצור
.זה מקס ?מה השגת
.כלום ?מה זאת אומרת
.ובכן, אין קונים, ידידי
.הבנקים סגורים .זה חג
?מה לעזאזל עם החגים האלו ?איזה חג זה
.יום קולומבוס
.ובכן, זה לא חג אמיתי
?בדיוק, נכון ?מי לעזאזל זה קלומבוס בכלל
.ובכן, הוא גילה את אמריקה
.כן ואני גיליתי את התחת שלי
.ואז הבנתי שהוא כבר היה שם, ג'וני
אז האינדיאנים היו צריכים להפליג .לספרד ולספר להם על זה
.ולהגיד להם שלא יכנסו
?מקס, אני יכול לשאול אותך שאלה אישית
אתה עורך על התחת שלי איזה טקס קבלה ?ג'מייקני
,ג'ון, אני לא יודע אם אתה מבין את זה
,אבל אני דרום אמריקאי
?שזה אומר שאני לפחות חצי אינדיאני, טוב
?אנשים לבנים לא קוראים כבר
אתם עסוקים מידי עם כתות הצליה .והחרא הזה
.חכה שניה, מלקולם אקס ?אנחנו מדברים על ההסטוריה, נכון
.כלומר, קלומבוס ידע שהעולם עגול
.הוא ידע שאמריקה שם
.שטויות
,הוא הפליג לאסיה
?כי הוא חשב שהחומות עשויות זהב, טוב
.הוא נתקל באמריקה וקרא לנו אינדיאנים .(גם הודים)
.כי הוא חשב שהוא בהודו
.הבחור פשוט הלך לאיבוד
ובכן, כך אתה מוצא דברים חדשים .ומעניינים
.לפחות הספרדי היה אמיץ
.בטח שהוא היה אמיץ
.אני לא נכנס לשום סירה מזויינת
,דרך אגב, הוא היה איטלקי .טמבל
,רגע, אז אתה טוען שגילוי חצי מהעולם
?הוא סוג של גילוי עצמי
.בדיוק, גילוי עצמי
כמו להגיד שרוק אנד רול לא היה קיים ?לפני ששמעתי את הדיסק הראשון
.נכון ,תראה, קולומבוס רצה לשבת בחיבוק ידיים
,"לערבב "צ'יריוס" עם "קוקה פאפס .(דגנים)
.אולי להוסיף לזה קצת סוכר
.אין לי בעיה עם זה
.הייתי שותה עם זה גם בירה
,אבל אל תשחרר את הילדים מבית הספר
.במחשבה שהוא גילה משהו
.אתה יודע מה, אתה צודק .שיזדיין קולומבוס
.בדיוק .שיזדיין קולומבוס
מקס, אני רוצה לשמוע מה לגבי .העסקה שלי עכשיו, אם זה בסדר מבחינתך
...ובכן, אה
.אין בנקים, אין כסף, אין עסקה
?את מי ניסית
.ניסיתי את כולם, את כל התותחים
?מה עם ג'ימי אספינוזה
.אני לא מתעסק עם ג'ימי אספינוזה
.יש לו כסף
?מאיפה אתה יודע
כי הוא השתמש בו לקנות את התיק .אתמול בלילה
?שדדת את ג'ימי אספינוזה
ובכן, בגלל זה אני יודע שהוא ישמח .לקנות אותה חזרה
.בגלל זה לה טורה בגד בך
.לה טורה שונא את אספינוזה
.כנראה שהוא אוהב יותר לחיות
.אתה מסומן, ג'ון
.אתן לך 25%
.אתה יודע, זה מאוד נדיב מצידך
!תודה רבה לך, אה
הבעיה היא שג'ימי אספינוזה !הוא היטלר
.להיטלר היה כסף
!גבר, הוא הרג את אמא שלו
.זאת רק שמועה
.לא, גבר, לא .החברה שלי היו שם
,היא הונתה את עסקיו
.אז הוא היה צריך לקבוע תקדים
.אז הוא הוריד את אמא שלו
!שלוש כדורים למוח
,ובהלוויה, הוא מילא הכל בפרחים
.יפיפיים, מכל הצבעים
.היית חושב שזאת הנסיכה דיאנה
.נשמע בדיוק כמו הבחור שאני צריך
.גבר, ג'ימי אספינוזה הרג את אמא שלו
.ואני יודע שהוא לא יצא מהכוס שלך
.אז לא יהיה איכפת לו להרוג אותך
?ולקחת לו את התיק
?אתה יכול להשיג לי את ג'ימי אספינוזה
.קודם מאני, עכשיו ג'ימי אספינוזה
?יש לך דרך מוצא
.עוד לא
.ובכן, אז אין לך כלום
.יש לי את התיק .חוץ מזה
.יש לי אותך ואתה יכול לעשות הכל
.תעשה את זה ?מקס
.מקס, תעשה את זה
.בוא נגלה את העולם החדש
?הילד הזה איתך
?מה
.ובכן, הוא אמר שאתה אבא שלו
.מאומץ
?אנטואן, למה אתה משקר לשוטרים
.התחתנתי עם אמא שלו
הבחור עם סירות הפדלים ,תפס אותו מנסה
.לקחת אחת בלי לשלם
?משקר ועכשיו אתה גונב
?מה קורה איתך
.אמרתי לך שאהיה דקה בטלפון
...גבר
.אני מצטער .אני מצטער
?אתה אבא שלו
.אב חורג
...לראות שוטרים זה קצת ?קצת מפחיד, אה
?אבא שלך לא בסביבה
?אני יכול לשוט בסירת פדלים
!ואוו
.איזה כיף
.אה
.הא, הא
?אה, מה יש בפנים
?אתה לא יכול רק לתאר את זה
.מעיין הנעורים
?כמו, אל דוראדו, עיר הזהב האבודה
?איך לעזאזל אתה יודע על אל דוראדו
.אנחנו לומדים על הכובשים
.ובכן, אני מלך הכובשים
.אבל לעולם לא מצאו את אל דוראדו
.ובכן, לעולם לא היה להם התיק הזה
...המ
ובכן, אנחנו צריכים לזכור בעל פה ,את השיר הזה
.אל דוראדו" מאת אדגר אלו פאו"
.פו .זה מה שאמרתי
?רוצה לשמוע אותו
.ודאי .זה יהיה שיר הנושא שלי
,קישוט עליז" ,אביר אמיץ
,באור השמש ובצל"
,מסעו ארוך" ,שר שירו
".בחיפושו אחר אל דוראדו"
,אך הזדקן"
,האביר הנועז"
,וליבו הפך אפל"
,כשמצא"
,אף לא נקודה"
".שלאל דוראדו דמתה"
.זה היה יפה
.אבל זה לא נגמר
.לא נתת לי אפילו לסיים
.טוב .מצטער
...כן
,כשמצא"
"...אף לא נקודה"
?אתה רוצה שאבחן אותך
?אתה צריך לעשות זאת בבית הספר, נכון
.כדאי שתעשה זאת כמו שצריך
.כנראה .טוב
,כשמצא"
,אף לא נקודה" ". שלאל דוראדו דמתה
,וכשכוחו"
,נחלש"
".בצל צליין פגש"
,צל, אמר, איפה תהיה"
"?אדמת אל דוראדו"
,מעבר להרי הירח"
,בעמקי האופל"
,דהר, באומץ, דהר, ענה הצל"
".אם באל דוראדו אתה חפץ"
...אז, אל דוראדו .כדי למצוא אותה אתה צריך להיות מת
.זה מה שהחוברת אומרת
,אתה תמשיך לחפש אחריה
.אבל אתה תמות כי לא תוכל למצוא אותה
.ובכן, זה השיר שלך
.אבל אתה אמרת אל דוראדו
.כן, ובכן, אני מצאתי אותה
.אני לא מאמין לך
,חוץ מזה, אם אל דוראדו היתה שם
.היית הרבה יותר שמח
?הלו
דברי איתו
.ותוכלי לדבר איתי על הגרין קארד שלך
?הלו .שריל, זה אני
.מותק, אני דואגת לך
?למה שלא תבוא הביתה
.כשאסיים את ענייני
?איפה אתה, מותק
.במקום בטוח
?איפה
.אני אאסוף אותך, מתוק
,לא, יש לי קודם פגישה
.עם ג'ימי אספינוזה
.אה, אני אאסוף אותך שזה יגמר
.אני מתגעגעת אליך
.גם אני מתגעגע אליך
.אז זהו זה
.האוו
."הוא פועל ממקום גבוה ב-"בסילבר לייק
.הוא ללא ספק בחוץ
.אם הוא בחוץ, יכולים לראות אותו
.השגתי את ג'ימי אספינוזה !יש
.הוא מציע 1.5
.1.5אני אקח את זה
אבל, תראה, ג'ון, נראה לי שהעניין האמיתי פה
.זה שהוא רוצה להגיע ולהרוג אותך
.כן, אני עובד על זה
.אני רציני, ג'ון .אני דואג לך, גבר
.הוא לא מרגיש טוב
."מקס, אני בפארק "אקו .נפגש בבימת התזמורת
?בימת התזמורת .(כן, זה הביתן הזה שמכוסה בקיסוס (צמח
,תקשיב ,תגיד לאספינוזה להביא את הכסף
"ולהגיע למרכז העיר לצומת "גראנד ."והראשון"
תתקשר אליו עוד חצי שעה .ותגיד לו לאן ללכת
.יש לו עשר דקות להגיע לשם
תגיד לו שהצבתי שלושה צלפים .על הגג שמקיפים אותו
כך שהוא צריך להגיע לבד .ולא חמוש
.הוא לא יגיע לבד
לפחות הוא יצטרך להחביא את .הבחורים שלו
.ג'ון, תגיד לי שאתה יודע מה אתה עושה
.אני יודע מה אני עושה
,אם אני לא אראה אותך .אני אשתה בירה לכבודך
.אני אתקשר אליך חזרה .אני צריך לטפל בכמה דברים
.אני צריך ללכת בקרוב
.אני לא אחזור
.תחזיק את זה קצת
?הבת שלך אוהבת אותך
.לא נראה לי
...אם אני הייתי הילד שלך
.הייתי אוהב אותך
.תודה
.אני לא חושב שאמא שלי אוהבת אותי
.או, בטח שכן .אני בטוח שהיא אוהבת אותך
.ממ...זה מה שאנשים אומרים
...אבל
,"כשהיא צופה ב-"גלגל המזל
,אני שואל אותה
למה אריאל יכולה לדבר כשהיא" ,בתולת ים
"?אך לא כשהיא בנאדם (בת הים הקטנה)
,ואז היא אומרת ."שתוק, אנטואן"
ובכן, אני...אני בטוח שזה בגלל
.שיש לה דברים על הראש
.זה לא אומר שהיא לא אוהבת אותך
?איך אתה יודע
.ובכן, בגלל שאני הורה
.הורים יודעים כאלו דברים
.יש כזה קשר הורה-ילד
,זה לא משנה מה הם עושים
.אתה פשוט אוהב אותם
?זאת נטיה טבעית, אתה יודע
...זה הבאסה בכל זה
,זה לא משנה מה עשית או לא עשית
...ושום דבר
.שום דבר לא יכול לשנות זאת, שום דבר
!...אני צריך
.הנה
.אני צריך את זה .בסדר
?הלו
.אלנה, היי, זה אבא שלך
.אני קצת עסוקה עכשיו
.ובכן, אבל...חכי רגע .בוא לפה, בוא נצא
,יש כמה דברים שאני רוצה לומר לך
.רק כמה דברים שרציתי לשאול אותך
?זה נאום
לא, אבל אני...אני יודע מה אני .רוצה לומר
...אני יודע שבכל פעם שאני מתקשר
...יש, אה
...דברים שאני ,שאני רוצה לשאול אותך
,שאני לא יודע עליך
ואני...אה....רק חשבתי
.שאולי יש לך את אותה רשימה
וחשבתי, מה אם רק אתקשר
?ואתן לך לשאול
?אני אשאל אותך ואז מה
.כלום
...את רק...את רק...אה
.תקשיבי
.כל דבר
...כן, זה מה שאני
?למה עזבת
.אני מניחה שזה מראה כמה איכפת לך
.אני רוצה לנתק
...לא, לא, לא
,כשהיית, בערך, בת שבע ...שש או שבע
.אמ...לי ולאמא שלך היה ריב מאוד קשה
...זרקתי משהו, או שהיא זרקה .אני לא זוכר
...זה היה מאוד רועש, ו...אה .היא עזבה
היא טרקה את הדלת ,ואני בטח לא מאשים אותה
...אבל...ובכן, את .את יצאת החוצה
.בכית מאוד, מאוד
,כאילו...כאילו שמישהו חתך אותך
...את יודעת, צעקת ו
...את זוכרת שהיה לך ...זה היה
,אני עדין זוכר את הפיג'מה ,אה...הורודה
.את יודעת, עם הארנבים על הרגלים
בכית
...וביקשת שאעזור לך ו
.לא יכולתי לעשות כלום
?אז פשוט עזבת
,את יודעת, את ממשיכה לחשוב
,שהיה טוב יותר אם...הייתי נשאר
אבל, אה...עצוב וביחד זה .לא נעים כלל
.הייתי עצובה בכל מקרה
...אני יודע, אני !לא
.לא חוזרים אחורה
.לא, לא, לא, לא אחורה ...לא, רק, אמ
?זה כל מה שאני אומר, טוב .רק עכשיו
?אתה מבקש ממני לקוות
.כן
.תקשיבי, אל תבכי
?אני אעשה מה שתרצי, טוב
.אני רוצה שתדאג לי
אני רוצה להיות בת תשע
.ואני רוצה שתדאג לי
.אני מצטער ...אני
.אני מאוד, מאוד מצטער
.היי
.היי, תקשיבי, אני אבוא לבקר
...אני !אני בא
ובכן, אני לא מתכוונת לבשל .צלי בשר
.את לא צריכה לעשות כלום
...אמ
...אני רק אבוא לשם, ו...אה
...אני אשהה במלון, ואנחנו
.את יודעת, אזמין אותך לארוחת ערב
,נספר בדיחות טיפשיות, את יודעת ...כמו שאני מספר. ובכן
.ננסה פעם ונראה
,רק בגלל שצצת מהאפלה
.לא אומר שהכל נהיה בסדר
.לא, לא, כן .כן
?ואבא ?אה-הא
...אם לא תגיע
.זהו זה
.בסדר
...כלומר
.זהו זה
.אני בא
.טוב
?הם יפים, אה
?כן, יש להם שמות
.לא
.זה לא יהיה הוגן
?הוגן
.כן, אי אפשר לתת לכולם שם
?מה שמך
.איש היונים
...כולם קוראים לי ."היי, איש היונים"
?"מה קורה, איש היונים"
.לא, לא, שמך האמיתי
.אני ג'ון
.פול
?היו לך פעם ילדים, פול
.כן, שני בנים
.שניהם נהרגו בוייטנאם
אני חושב לעשות טיול לשם
.ולגלות על מה היתה כל המהומה
?אתה מכיר את אנטואן
.אני רואה אותו פה, לפעמים
.לא הייתי אומר שאני מכיר אותו
,אביו של אנטואן, הוא לא בסביבה
,ואימו עובדת כל הזמן
...אז הוא צריך מישהו, אה ,שישגיח עליו
.מישהו לדבר איתו
.אתה יודע, הוא ילד טוב
,אבל הוא ישתגע
.בפארק הזה אם יהיה לבדו
.תראה...אני לא יודע .אני...רק מישהו לדבר איתו
?זה יהיה נחמד, לא
.כן, יכול להיות
.פול, אני אתן לך אלף דולר
.לא, לא, זה רק בשביל הילד
.זה, אה...זה רק בשביל הילד
,אמ...גלידה, חוברות קומיקס
.אולי תיקח אותו לסרט פעם, אתה יודע
?איזו גלידה הוא אוהב
.הוא אוהב, אה...שוקולד .הוא כנראה אוהב הכל
.הוא אוהב פיצפוצים מעל
.היי, תודה
.ובכן, זהו זה
...אתה רוצה...אמ
לעשות, אה...סיבוב על ?סירת הפדלים
?טוב .בסדר
?הלו
.זה נגמר .אני נפרד ממך
?אתה נפרד ממני
.כן, הרגע עשיתי זאת
?ג'וני, אתה לא רוצה לחשוב על זה
,אני לא בטוח, את יודעת שלהיות רע זה
,הדבר הנכון לעשות .אבל זאת הרגשה טובה
!ובכן, לך תזדיין
.את לא, את לא יודעת איך לאהוב
.את חיה בכלא
.אני לא מקשיבה
.תגידי את זה לסוהר
.אני מעבר לגדר ומתקדם לעבר העצים
!לך תזדיין, מניאק
?מה זה היה !ותזדיין גם אתה
.יש לנו משהו
.מים
.הרבה מים
,"יש לנו את פארק "מקארתור ..."פארק "אקו
?טי.ג'י & אר, איך אפשר לעזור
.היי, אליס, זה אני
...תהיתי אם, אמ
מה היית חושבת, אם הינו חוזרים .להיות ביחד
?שריל קיבלה הרפס .אני מקווה שלא ממך
.תקשיבי, אני רציני .אני משתנה
.ג'ון, אתה פושע
.ובכן, כבר לא
?מתי היתה הפעם האחרונה שגנבת משהו
...אני...אמ...אני .תקשיבי, תקשיבי
.יש לי הצעה
...תחשבי על זה, אה ,לעזוב את העבודה
.לעלות איתי על מטוס
.ללכת לבקר את בתנו
,נוכל לחזור להיות שוב ביחד .נתחיל מחדש
ג'ון, לא הייתי
.במערכת יחסים ארוכה כבר שש שנים
,ובשביל דולר יותר משכר המינימום
אני עונה לטלפונים
ומגישה קפה לאנשים, עם חיים .מציאותיים
.אין כזה דבר התחלה חדשה
.זה לא כזה קל
.אני לא אומר שזה קל
.אני רק...אומר שתחשבי על זה
.אל תדאג, ג'ון
.אני לא האישה הבודדה היחידה בעיר
,אתה תמצא מישהי שתעמלן לך .את תחתוני הבוקסר
.להתראות
?אתה רוצה לחזור עכשיו
...כן, אבל אין לי כוח לפדל, אז
?תהנה, טוב
.אני לא אוהב אותך .אתפוס תנומת ימית
?אתה לא אוהב אותי .לא
?ובכן, למה שילמת, אה? אה
.אתה חייב לאהוב אותי ?בחייך, מה יש לא לאהוב
.אתה חושב שכן, אבל האמת שאני לא
,אתה לא חייב לאהוב אותי .כי הרגע ביזבזתי לך את הכסף
.תשלח אותם, אני מוכן
?סיפרת למישהו על זה
?מה ?על מה אתה מדבר
.היי, הייתי על המשמר, ג'ון
אני יודע מה מתבשל שם .ומה שיוגש זה אתה
?על מה אתה מדבר
?איך ג'ימי הגיע למאני
הם עלו על שידור הסלולרי שלו .וירו בו, גבר
,מישהו מדבר עם ג'ימי
.מה שאומר שמישהו עלה עליך
,אחרת איך לעזאזל הם יודעים
?איך להגיע למיקום של מאני
השאלה שלי אליך היא איך ג'ימי אספינוזה יודע
?שלקחת את התיק שלו
.לא יודע
.או, ג'ון, כדאי שתתחיל לדבר, אחי
כדאי שתתחיל לדבר, או שזה סוף .הקשר הרומנטי שלנו
תקשיב, גבר, אנחנו עושים את זה ,אנונימית
,אבל אם הם ידעו מי אתה .הם יוכלו להגיע אלי
,ואני כל כך מצטער על מאני, גבר
!אני אני אצטער יותר אם אני אמות
,אז השאלה שלי אליך היא ,בפעם האחרונה
?איפה קצה החוט המשוחרר
!לאונרד
!וואו
!לאונרד
!אה
!לאונרד
.לאונרד,אני מוכרח להרוג אותך
.אני לא אגיד כלום .אני מבטיח לא לדבר
.אני אגרום לך לדבר .יש חוקים, לאונרד
!אני הולך לבקר את בני
!הנה רובי
.בבקשה, בבקשה
...טוב, אז ג'ימי תפס את לאונרד ,זה אנחנו יודעים
,מה שאומר שהביצים שלו נמחצות עכשיו
,מה שאומר שהוא כנראה ידבר
...אז למה שלא תספר לי
?כמה הוא יודע
.כלום, רק עלי
...או, גבר, ג'ימי יתעצבן כשימצא אותך
.אבל אתה בטוח בעצמך
?מה יש לך בשרוול
.הבאתי את התחפושת שלי למסיבה
,טוב, ובכן, בפעם האחרונה שבדקתי
התחפושת לא חוסמת שום .כדורים מזויינים
,ואפילו אם תברח עם הכסף
.הוא יהרוג אותך .הוא לא ילך כל כך רחוק
.הוא ימצא אותך .פלורידה לא כזאת רחוקה, ג'ון
.אני אטפל בזה
.היי, ג'ון, תעשה לי טובה
,אמ...כשיהרגו אותך
.אל תזכיר את שמי, בבקשה .תודה
?איזה שם ?מי
.זה הבחור שלי .בהצלחה
?טי.ג'י & אר, איך אפשר לעזור
.אליס, אני אוהב אותך
.אה, אליס בהפסקה
?הלו
...אליס
.אני רוצה שנתחתן שוב
...ג'ון .זה מחמיא לי
.תקשיבי, אני מקריב את חיי
?אני רוצה שתהיי גלויה איתי , טוב
.רק...תגידי לי את האמת
אני לא חושבת שיש לי את הסבלנות .לעשות את זה איתך
?אה...את עדין מפרסמת בפנויים פנויות
!ידעתי
?מצאת מישהו אחר
.זה לא עניינך
,ובכן, מי שזה לא יהיה .אני מתערב איתך שאני יותר טוב ממנו
.את יודעת למה? כי את מכירה אותי .את יודעת מה את מקבלת
,אבל עם, אה...אתה יודעת ?ג'ים מהמחשב, מי יודע
.קוראים לו ראלף .או, יותר טוב. ראלף
.אז ראלף מרגש, ראלף חדש
!או, סקס עם ראלף
.בקושי התנשקנו ?כן, את רואה
.זאת בדיוק הנקודה שלי
את נדבקת לפנטזיות הקטנות האלה
על איך הוא יכול להיות ומי הוא יכול להיות
,ואיך הוא יכול לעשות את זה ...ואז
ואז אהבה חדשה מניעה אותך למצוא
,את הייחודיות הזאת
,את הקצוות השבורים ,שרק את יכולה לתקן
אבל אחרי שנה שנתיים ,החידוש נעלם
,ועדין יש הרבה חתיכות שבורות
?הרבה להבין ואז מה יש לך
?מה
.יש לך אותי !יש לך אותי
.אה? אבל עכשיו זה שנתיים אחר כך
,את מבוגרת בשנתיים
שנתיים של תיקון הקצוות השבורים ,של מישהו אחר
ואז עוד שנתיים עם דייב
.ועוד שנתיים עם ווין
...ואולי ?ומה בסוף
?מי להגיד שאת רוצה להמשיך איתו
.אולי הקצוות של ראלף נוחות יותר
.כן, אולי הן יהיו קשות יותר
.ובכן, אולי אני פשוט אבדוק זאת
.אולי...ראלף לא ירצה לשחק
.אולי
...או
.או שיכול להיות לך אותי עכשיו
.אני ניצב כאן
.אני...אני אומר לך שיש לך הכל
,מישהו אומר לך את זה עכשיו
...איפה שהוא ?שיש לך הכל
.אתה לא יכול לשכנע אותי
,זוגיות, ג'ון
...זאת לא החלטה .זה תהליך
,תקשיבי, תקשיבי
,האמירות האלה , הן נשמעות טוב
?אבל מה לגבי הרגשות שלך
,אנחנו מדברים על אישה בגיל העמידה
,שיש לה דייט מהמחשב עם בחור בשם ראלף
.שהיא לא רוצה אפילו לנשק
.עכשיו, אני יודע שאת לא מאושרת
...טוב, אני יכול
.אני יודע שאת בודדה .זה לא יפה
.אני יכול לדאוג לך
.תני לי לדאוג לך
.לא
?אתה אוהב אותי
...כשאת
,לאחר שאני מדבר איתך .אני מרגיש טוב
?מה ?מה זה
אני פשוט כל כך שמחה שלא ,אמרת שאתה אוהב אותי
.כי לא שיקרת
...לא, לא, אני
אני כן אוהב אותך .כשאני שומע אותך צוחקת
...לא...תשמור את זה .תשמור את זה...תשמור את זה לאחר כך
.אחר כך ...אז...אז את רוצה
?לנסות
.כן .כן
.אה, בוא נדבר עוד הלילה
.אני הולכת הביתה עכשיו
...לא, אל .אל תלכי הביתה, בואי לכאן
.אמ...ניסע לשדה התעופה ביחד
נטוס לפלורידה ונלך .לבקר את בתנו
...אבל העבודה שלי
.לא, את לא צריכה את העבודה הזאת
.רק בואי קחי אותי ."אני בפארק "אקו
.יש...כנסייה מעבר לרחוב
?ידעת את זה
?עכשיו .כן
?אתה רציני .כן
.תפגשי אותי מאחור
.טוב
.אני אהיה שם
.גם אני אהיה שם
!אמא, לא
?אתה רוצה להניח את התיק על הספסל
.אני אבדוק אותו 15 שניות
,אם אני אאשר ,אני אניח את התיק על הספסל
.ויהיו לך 15 שניות להסתכל על הכסף
.אחרי זה, אני אקח את התיק שלך ואלך
,אבל אם תסטה מהתוכנית .העסקה מבוטלת
וכל סוג של הגנה
שנוכחותי מספקת לך
.תתאדה
.יש לך דקה להתחיל
?לא
?אתה ג'ימי אספינוזה
.יש לך 30 שניות
?איך אדע שאתה לא מתנקש
.אתה לא מת
,אני יכול להניח את התיק על הספסל
,אתה תסתכל על זה ,תאהב מה שתראה
.ואז תירה בי
?אני נראה לך כמו מתנקש
,לא יודע ...אתה נראה כמו
.ובכן, די אכזרי
?כמה אנשים יש לך בפארק
.אני הולך
.רק נראה לך
?ובכן, למה שלא אלך
.יש לי את מה שאתה רוצה
.אני אתמודד עם זה
.אולי ואולי לא
,צריך לדאוג מבחור כזה
,בחור שיכול לבצע כזאת עבודה
.שאתה אפילו לא תחשוב לנסות
.אתה צריך להיות זהיר
.אולי יש לו חברים שאתה לא יודע עליהם
.אולי סתם יש לו מזל
.השותף שלו...נורה היום למוות
.לא הכל תענוג בגן עדן
.נגמר לך הזמן
?ג'ימי, מה שלום אמא שלך
.נחה בשלום
.אני בטוח
.תן לי את הכסף
.אתה נראה מאוכזב
.הכל שם
.אבל אתה לא מרגיש שינוי
,חשבת אולי, מה
,תרד מעמסה
,השמיים יהיו בהירים יותר ?משהו
?חשבת שנייר יעשה לך את זה
.אולי הוא יעשה
.או שלא
!יש לו אקדח
!למטה .יש לו אקדח
!או
!היי, היי, עצור
.צא מהרכב !צא מהרכב
!ג'ון ?אתה בסדר
.קדימה
.אתה בסדר? לא .אני חייב ללכת
.לא .היי
.תשמרו על הבחורים האלה
.לא, לא, לא, לא ?אתה רוצה לקבל יריה
.לך, לך .זה בסדר
?ילד
.ילד, זוז
!לך, לך
!היי, יש כסף על הרצפה
.או, אלוהים
!עזוב אותי !עזוב אותי
!תירגע .ג'ון יהיה בסדר
.הוא יהיה בסדר
!כנסי לרכב
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר .רק תסעי
...או, אמ
.או, אלוהים
?אני צריכה להסיע אותך לאיפה שהוא
...או, לא יודע
?נראה לי שפשוט נסע לשדה התעופה, לא
?אתה בטוח .כן, זה בסדר
.זה בסדר .אז לשדה התעופה
.פלורידה
?על מה אתה צוחק
.החלק הקל היה להכנס למכונית
?כן ?מה החלק הקשה
.מה שיקרה אחר כך
- תורגם וסונכרן על ידי