1
00:00:05,526 --> 00:00:13,526
SnoWhite :תורגם על ידי
2
00:00:56,527 --> 00:00:58,827
-סרטו של ג'ורג' גאלו-
3
00:00:59,828 --> 00:01:02,528
-כיכר קולומבוס-
4
00:01:03,929 --> 00:01:07,129
-סלמה בלייר-
5
00:01:08,230 --> 00:01:11,130
-איימי סמארט-
6
00:01:12,131 --> 00:01:15,131
-קווין פולאק-
7
00:01:15,932 --> 00:01:19,332
-ג'ייסון אנטון-
8
00:02:33,033 --> 00:02:35,333
-במאי
.ג'ורג' גאלו
9
00:04:37,527 --> 00:04:40,446
הדבר היחיד שאני יודע, הוא שיש
.לה טבעת נישואים, אבל אין בעל
10
00:04:40,530 --> 00:04:42,365
עלינו לברר
.אם בעלה בסביבה
11
00:04:42,449 --> 00:04:43,783
?יש לה משפחה
12
00:04:43,867 --> 00:04:46,243
,על פי התמונות שעל השולחן
.יש לה משפחה
13
00:04:46,328 --> 00:04:48,788
תבדוק בבניין אם יש להם
,את הקלטות ממצלמות האבטחה
14
00:04:48,872 --> 00:04:52,124
תברר אם היא קיבלה אורחים ב-12
.השעות האחרונות
15
00:04:53,001 --> 00:04:55,461
.הנעל השנייה שלה כאן
?כן-
16
00:04:55,712 --> 00:04:59,674
אני רק אומר שזה בלתי אפשרי שמישהו
.ירצה לרדת במדרגות עם נעל אחת
17
00:04:59,758 --> 00:05:02,301
היה מאוחר בלילה, היא רצתה
,ללכת לשירותים
18
00:05:02,386 --> 00:05:05,513
.היא שכחה את הנעל שלה
?היא מבולבלת, אתה יודע
19
00:05:05,597 --> 00:05:08,057
יש רק נקודת פגיעה אחת
והיא מספיק חמורה
20
00:05:08,141 --> 00:05:11,894
,שהיא נפלה מגובה של 8 מטר
.ולא התגלגלה במדרגות
21
00:05:11,979 --> 00:05:13,521
.אתה צודק
22
00:05:13,605 --> 00:05:15,606
?במה אתה גולש, בטוויטר
23
00:05:16,274 --> 00:05:17,483
.תניח את הטלפון
24
00:05:18,986 --> 00:05:22,530
.ייתכן שהיא נפלה
25
00:05:25,075 --> 00:05:26,158
?נכון
26
00:05:26,368 --> 00:05:28,995
עכשיו כשהדירה בהמשך"
,המסדרון ריקה
27
00:05:29,079 --> 00:05:33,082
ארצה מאוד לדון"
.באפשרות שאקנה אותה בעצמי
28
00:05:33,166 --> 00:05:37,003
אני לא מתכוונת לנצל את המוות"
,המהיר של גברת לוניגן
29
00:05:37,087 --> 00:05:40,131
אבל חייב להודות"
,שלמתוקה היו חיים טובים
30
00:05:40,215 --> 00:05:43,801
ולמעשה, חייה חיים ארוכים יותר"
".ממה שרוב האנשים היו רוצים לחיות
31
00:05:50,100 --> 00:05:51,642
.משטרת ניו-יורק
.תפתחי
32
00:05:56,857 --> 00:05:58,149
.משטרת ניו-יורק
33
00:06:05,699 --> 00:06:09,076
אנא תשקלו גם שהבעתי"
את התעניינותי בפעם הראשונה
34
00:06:09,161 --> 00:06:11,537
,לפני יותר משנתיים"
.לאחר שהיא חלתה לראשונה
35
00:06:13,123 --> 00:06:15,750
.אחכה לתגובתכם המוקדמת"
36
00:06:15,834 --> 00:06:19,378
".כל טוב, אביגייל קלייטון"
37
00:06:21,214 --> 00:06:24,091
תוכל לספר לי על הדיירים
?שגרו מול גברת לוניגן
38
00:06:24,134 --> 00:06:27,261
מה שמותיהם? -כן. אביגייל
.קלייטון גרה שם
39
00:06:28,638 --> 00:06:31,390
אביגייל קלייטון. תוכל לספר
?לי עליה
40
00:06:31,808 --> 00:06:33,642
...ובכן, לא
41
00:06:35,228 --> 00:06:38,147
.לא ממש, אדוני
.מעולם לא פגשתי אותה
42
00:06:38,565 --> 00:06:39,732
?מעולם לא פגשת אותה
43
00:06:39,816 --> 00:06:40,983
.לא. אני ממש מצטער
44
00:06:41,485 --> 00:06:43,110
.קלנדרמן. כן
45
00:06:43,904 --> 00:06:46,363
,רק עוד כמה שעות
.האמת, זה מה שנאמר לי
46
00:06:46,448 --> 00:06:48,240
?אוכל לקבל קפה
.זה בלתי נמנע, כן-
47
00:06:48,325 --> 00:06:50,576
...אנחנו כל כך מצטערים
.כן
48
00:06:50,994 --> 00:06:53,370
.זו אכן הפרעה
...את
49
00:06:53,455 --> 00:06:55,122
.כן. תודה
50
00:06:55,207 --> 00:06:56,499
.מצטער
?מה שאלת
51
00:06:56,666 --> 00:06:59,251
אמרת שלא פגשת
...את הדיירת שגרה
52
00:06:59,336 --> 00:07:01,754
.לא. לא פגשתי
...אני כאן
53
00:07:01,838 --> 00:07:03,672
.כבר 11 שנה
.בחיי
54
00:07:04,216 --> 00:07:07,510
,היא הייתה בדירה לפני שהגעתי
.כן, אז לא נפגשנו מעולם
55
00:07:07,594 --> 00:07:10,137
אחת עשרה שנה לא היה
?לך שום קשר איתה
56
00:07:10,222 --> 00:07:11,639
.זה לא לגמרי נכון, אדוני
57
00:07:11,723 --> 00:07:16,268
בכל יום או לילה, בזמן מסוים, היא
.הייתה מעבירה לי מכתב מתחת לדלת
58
00:07:16,353 --> 00:07:18,729
אני היחיד בבניין
.שמתקשר איתה
59
00:07:18,814 --> 00:07:21,148
,אוכל, בגדים
.מה שתרצה, אני הבאתי לה
60
00:07:21,233 --> 00:07:23,776
,אני משאיר את זה במסדרון
.אני דופק, אני עוזב
61
00:07:23,860 --> 00:07:25,861
.היא אף פעם לא יוצאת
.אף פעם לא
62
00:07:26,363 --> 00:07:28,948
כן, אז במובן הזה, הייתה
.לנו תקשורת, כן
63
00:07:30,784 --> 00:07:33,452
זה קצת מוזר. -ובכן, זה כיכר
.קולומבוס, אדוני
64
00:07:33,537 --> 00:07:35,996
.דבר אינו מוזר כאן
65
00:07:37,707 --> 00:07:41,460
בסדר, אצטרך לבקש ממך
.להגיע לתחנה
66
00:07:41,545 --> 00:07:43,629
.באמת? -אחרי שתסיים
?באיזו שעה זה יהיה
67
00:07:43,713 --> 00:07:45,631
...האם זה
68
00:07:45,715 --> 00:07:47,800
.תשע וחצי
.אני מסיים בתשע וחצי
69
00:07:48,552 --> 00:07:49,677
...כן, אז
70
00:07:50,762 --> 00:07:53,055
.אלך לנסות עוד פעם אחת
71
00:07:53,557 --> 00:07:57,852
?מיס קלייטון
.תפתחי, בבקשה. זו המשטרה
72
00:07:58,228 --> 00:08:01,063
.אני יודע שאת שם
...ניסיתי להתקשר, אני
73
00:08:01,148 --> 00:08:03,732
אני רק צריך
.כמה דקות מזמנך
74
00:08:04,693 --> 00:08:06,569
בסדר גמור. נוכל לעשות זאת
.באחת משני הדרכים
75
00:08:06,695 --> 00:08:08,904
תוכלי לתת לי להיכנס
ואעשה את זה קצר ומתוק
76
00:08:08,989 --> 00:08:11,532
או שאחזור מאוחר יותר עם צו
.ועם כמה בחורים
77
00:08:11,616 --> 00:08:15,411
,וממה שהבנתי
.את לא תאהבי את זה כל כך
78
00:08:15,829 --> 00:08:18,581
,בסדר
.אשיג צו
79
00:08:18,665 --> 00:08:19,748
.איזה מסדרון מפחיד
80
00:08:27,090 --> 00:08:28,591
?שלום
.היי
81
00:08:33,138 --> 00:08:34,847
.גברת, אני ממש מצטער
82
00:08:34,931 --> 00:08:37,766
אני רק צריך לדבר איתך
.על השכנה שלך, אם אוכל
83
00:08:38,393 --> 00:08:40,686
.לא הכרתי אותה
84
00:08:42,606 --> 00:08:44,106
.מצטערת
.אני מאוד עסוקה כרגע
85
00:08:45,859 --> 00:08:49,028
...תראי, אף אחד
.אכנס לרגע
86
00:08:49,112 --> 00:08:50,821
.אסגור את הדלת
87
00:08:51,448 --> 00:08:54,158
.תראי, אף אחד לא בצרות
.אני רק פועל על פי הנהלים
88
00:08:54,242 --> 00:08:55,618
אני רק צריך כמה דקות
.מזמנך
89
00:08:55,952 --> 00:08:58,621
.את גרה ממש מולה
90
00:08:58,705 --> 00:08:59,872
.נכון
91
00:09:04,419 --> 00:09:07,046
.יש לך דירה ממש יפה
92
00:09:08,506 --> 00:09:10,925
זה מה שמלמדים אותך
?בבית הספר לבילוש
93
00:09:11,009 --> 00:09:14,637
להקסים אותי עם משפטים כוזבים
?ואז נשב על קפה
94
00:09:14,930 --> 00:09:18,599
אם את מציעה, אשמח
...לכוס קפה. אני
95
00:09:18,600 --> 00:09:20,200
.הגעתי הנה בשש בבוקר
96
00:09:20,644 --> 00:09:22,770
,הגעתי ממקרה אחר
.הייתי ער כל הלילה
97
00:09:22,854 --> 00:09:24,188
.קפה יהיה נהדר
98
00:09:28,443 --> 00:09:29,526
?את מבשלת
99
00:09:31,821 --> 00:09:34,949
כן. -את מצפה למישהו
?בשעה הזו
100
00:09:35,033 --> 00:09:37,660
אני מניחה שאתה כבר
.יודע את התשובה לשאלה הזו
101
00:09:37,869 --> 00:09:40,663
.בסדר, עלית עליי
...לא הייתי כן. אני
102
00:09:42,249 --> 00:09:43,374
.ניסיתי לשבור את הקרח
103
00:09:43,667 --> 00:09:47,670
כן, אני לא מעוניינת לשבור
,את הקרח או לקשקש
104
00:09:47,754 --> 00:09:51,340
אז מאוד אשמח
אם תגיע לעניין
105
00:09:52,175 --> 00:09:53,717
.כדי שאוכל להמשיך
106
00:09:54,719 --> 00:09:56,178
?אז לא אקבל קפה
107
00:10:10,735 --> 00:10:12,069
?כמה זמן את גרה כאן
108
00:10:16,157 --> 00:10:18,659
רצית לדבר איתי
?על השכנה שלי
109
00:10:18,743 --> 00:10:20,327
.תודה
110
00:10:20,412 --> 00:10:21,954
.כן, בדיוק
111
00:10:22,038 --> 00:10:23,872
.זה נחמד מאוד
112
00:10:24,457 --> 00:10:29,378
,היא הייתה זקנה, ועל פי הבנתי
.היא הייתה חולה תקופה ארוכה
113
00:10:29,462 --> 00:10:32,631
.אני לא יודעת
,ממה שהבנתי-
114
00:10:32,716 --> 00:10:33,966
.היא הרגישה הרבה יותר טוב
115
00:10:34,050 --> 00:10:37,845
היא אהבה לעלות במדרגות
.במקום במעלית
116
00:10:37,929 --> 00:10:41,015
היא העדיפה ללכת
.במקום לקחת מונית
117
00:10:41,516 --> 00:10:43,475
.אם אתה אומר
118
00:10:48,189 --> 00:10:50,983
אז השוער אומר שאת
.לא אוהבת לצאת הרבה
119
00:10:51,234 --> 00:10:52,651
.אני מניחה שכן
120
00:10:54,571 --> 00:10:55,904
...האם את
121
00:10:56,239 --> 00:10:57,740
?איך זה נקרא
122
00:10:58,158 --> 00:10:59,325
?אגורפובית
123
00:10:59,743 --> 00:11:01,160
.אם אתה מתעקש
124
00:11:01,244 --> 00:11:04,663
.לא, בלי לפגוע
.אני סובל מארכנוביה
125
00:11:05,373 --> 00:11:06,415
?באמת
126
00:11:07,584 --> 00:11:09,501
.כן. זה פחד מעכבישים
127
00:11:09,753 --> 00:11:13,756
הייתי עושה הכל כדי לקבל קופסת
.נעליים שמלאה בטרנטולות עכשיו
128
00:11:16,092 --> 00:11:18,844
את פיקחת יחסית
.לבחורה שלא יוצאת הרבה
129
00:11:18,928 --> 00:11:21,680
באת לדבר עליי
?או על הילרי
130
00:11:23,141 --> 00:11:24,224
?הילרי
131
00:11:25,769 --> 00:11:26,935
.זה היה שמה
132
00:11:27,145 --> 00:11:28,395
אבל חשבתי
.שלא הכרת אותה בכלל
133
00:11:28,480 --> 00:11:30,064
.לא, בלש, לא הכרתי
134
00:11:30,148 --> 00:11:32,775
אז למה שתקראי לה בשמה
?הפרטי, אם לא הכרת אותה בכלל
135
00:11:32,859 --> 00:11:35,110
.בסדר
?סיימנו
136
00:11:37,572 --> 00:11:39,698
.לא. רק עוד כמה דקות
137
00:11:39,783 --> 00:11:42,368
במהלך הימים
,או השבועות האחרונים
138
00:11:43,119 --> 00:11:47,122
,האם הגיעו מבקרים זרים
או שהיה משהו יוצא דופן
139
00:11:47,499 --> 00:11:50,876
שהבחנת בו שיצא
?מהדירה
140
00:11:52,962 --> 00:11:56,215
לא היו קולות מוזרים
?אמש כשהיא מתה
141
00:11:56,299 --> 00:11:59,426
,מאחר שאני לא יודעת מתי היא מתה
,ביום או בלילה
142
00:11:59,511 --> 00:12:01,929
ומאחר שכבר הבהרתי
143
00:12:02,013 --> 00:12:07,142
שלא שמעתי דבר יוצא דופן
,מדירתה
144
00:12:08,103 --> 00:12:15,234
אז אני מניחה שאנחנו נכנסים
?לתחום... מיותר
145
00:12:18,279 --> 00:12:19,571
.בסדר, עכשיו סיימנו
146
00:12:19,656 --> 00:12:22,616
.תודה על הקפה
.אתן לך כמה כרטיסים
147
00:12:22,909 --> 00:12:27,121
,אם תזכרי במשהו
.תתקשרי אליי
148
00:12:27,747 --> 00:12:29,415
.תודה. אעשה זאת
149
00:12:32,794 --> 00:12:33,794
.בסדר
150
00:12:37,006 --> 00:12:38,841
.היי, זה אגרטל מאוד נחמד
151
00:12:38,925 --> 00:12:41,385
,הוא קצת מבלבל
.אבל הוא נחמד
152
00:12:41,469 --> 00:12:43,637
.אני בטוחה שתצליח להבין אותו
153
00:13:23,928 --> 00:13:25,929
,שמה ג'סטין ווטרס
154
00:13:26,014 --> 00:13:28,348
והיא הייתה ידועה כ"יקירה
".הקטנה של אמריקה
155
00:13:28,433 --> 00:13:30,309
היורשת היחידה של ההון
,של משפחת ווטרס
156
00:13:30,393 --> 00:13:32,895
המוערך במאות מיליוני
,דולרים
157
00:13:33,438 --> 00:13:36,732
היא נעלמה באופן מסתורי
.לפני 17 שנה החודש
158
00:13:37,066 --> 00:13:38,734
תסתכלו על הצילומים הביתיים
.האלה של ג'סטין
159
00:13:38,818 --> 00:13:42,112
מראים אותה בקוטג' המשפחתי
.בצפון ניו יורק
160
00:13:42,197 --> 00:13:45,741
כפי שאתם רואים, ג'סטין מצולמת כשהיא
.מראה את כישורי ההולה הופ שלה
161
00:13:46,075 --> 00:13:49,286
בזמנו, היא החזיקה בשיא עולם
.של 14 שעות רצופות
162
00:13:49,579 --> 00:13:52,414
והיו השערות רבות בנוגע
.למקום הימצאה של ג'סטין
163
00:13:52,499 --> 00:13:55,334
יש תיאוריות על כך שברחה
,מהנסיך הסעודי
164
00:13:55,418 --> 00:13:57,336
ותיאוריות על כך שהיא קורבן
.לעבירה
165
00:13:57,754 --> 00:14:02,007
בזמן שפיליפ ווטרס הגדול והחזק
,טען עד מותו, לפני חמש שנים
166
00:14:02,091 --> 00:14:04,051
שהוא לא הפסיק
,לחפש את בתו
167
00:14:05,011 --> 00:14:10,933
השתיקה של ג'סטין בת ה-17, היא נושא
.השיחה הכי נפוץ בנוגע לאנשים נעדרים
168
00:14:11,601 --> 00:14:14,978
בימים שלפני מה שיהפוך
,להיעלמות ההיסטורית שלה
169
00:14:15,355 --> 00:14:17,856
היו שמועות שג'סטין בת ה-18
170
00:14:17,941 --> 00:14:22,194
התארסה לאחרונה לנסיך אחמד
.מוסטפי מירדן
171
00:14:22,570 --> 00:14:25,197
מה באמת קרה
?לג'סטין ווטרס
172
00:14:25,281 --> 00:14:27,366
והאם אי פעם
?נראה אותה שוב
173
00:14:27,450 --> 00:14:29,409
אני ג'רי פנקולי
.מאקסטרה
174
00:14:30,995 --> 00:14:33,956
אני תוהה אם תוכל לעזור
...לי לזהות
175
00:14:36,793 --> 00:14:38,085
?את הסמל הזה
176
00:14:39,087 --> 00:14:41,046
.מעניין
?כן? למה-
177
00:14:41,130 --> 00:14:44,132
.ייתכן שזה סמל משפחתי
178
00:14:44,759 --> 00:14:46,843
,'זו האות מ
?נכון
179
00:14:46,928 --> 00:14:50,013
.זו הייתה הכוונה
...הציור לא מדויק, אבל
180
00:14:50,098 --> 00:14:51,557
?היכן מצאת את זה
181
00:14:51,641 --> 00:14:54,977
.לא אוכל לומר לך
.אני רק צריך לברר מה זה
182
00:14:55,520 --> 00:14:57,521
.בסדר
,יש לי ספר מאחור
183
00:14:57,647 --> 00:14:59,606
.לוח שנה כלשהו
184
00:14:59,691 --> 00:15:01,316
.ייתכן שאוכל למצוא התאמה
185
00:15:01,609 --> 00:15:03,735
...כמה זמן אתה חושב
.רק רגע
186
00:15:03,820 --> 00:15:04,861
?כן
187
00:15:05,029 --> 00:15:06,863
כן, עברתי על כל הראיות
.כפי שביקשת
188
00:15:06,948 --> 00:15:09,199
.היי, תכבה אותה
.תדרוך עליה
189
00:15:09,284 --> 00:15:10,701
?מה גילית
.לא הרבה-
190
00:15:10,785 --> 00:15:13,287
הדבר היחיד שאולי יעניין אותך
,הם תרופות מרשם
191
00:15:13,371 --> 00:15:14,454
.אבל היא הייתה אישה מבוגרת
192
00:15:14,581 --> 00:15:15,664
האם אנחנו יודעים
?מי הרופא שלה
193
00:15:15,790 --> 00:15:18,584
כן, רופא אחד
.במחוז ווסטצ'סטר
194
00:15:18,668 --> 00:15:20,168
?יש לנו שם
195
00:15:21,129 --> 00:15:23,755
.כן, ד"ר ריימונד פונטיין
196
00:15:23,840 --> 00:15:25,257
.בסדר, רק רגע
197
00:15:25,341 --> 00:15:28,385
תן לי לתת לך את הכרטיס
.שלי, ואחכה לטלפון ממך
198
00:15:28,469 --> 00:15:29,678
.בסדר, פרנק
.שמור על עצמך
199
00:15:29,804 --> 00:15:31,013
.תודה, האווי
200
00:15:52,869 --> 00:15:55,370
.ובכן, הנוף מדהים
201
00:15:55,455 --> 00:15:58,290
כפי שאתם רואים, אנחנו
,נמצאים ממש מעל כיכר קולומבוס
202
00:15:58,374 --> 00:16:01,376
שדרך אגב, זו בדיוק הנקודה
שבה כל המרחקים
203
00:16:01,544 --> 00:16:04,171
אל ניו יורק ומחוצה לה
.נמדדים
204
00:16:04,255 --> 00:16:07,799
הבעלים שיפץ וליטש
את כל המקום
205
00:16:07,884 --> 00:16:10,510
.עם כל השירותים האחרונים והטובים
206
00:16:10,595 --> 00:16:13,055
.מטבח יוקרתי של פדיני
207
00:16:13,473 --> 00:16:15,766
יש רק שלוש יחידות
.בפנטהאוס
208
00:16:15,850 --> 00:16:20,145
,שומר זמין כל היום
.שוער. זה בניין עם שירותים מלאים
209
00:16:21,189 --> 00:16:23,982
ואנחנו נקבל הצעה נוספת
...היום, אז
210
00:16:24,067 --> 00:16:25,651
.אני חושב שאתם מתאימים
211
00:16:25,735 --> 00:16:27,736
,אם הייתי במקומכם
.הייתי פועל
212
00:16:33,034 --> 00:16:34,701
?מה דעתך
213
00:16:34,786 --> 00:16:36,620
.אני אוהבת את זה
.יופי-
214
00:16:40,958 --> 00:16:43,001
!הם שכרו את הדירה
215
00:16:43,419 --> 00:16:44,753
?איך זה יכל לקרות
216
00:16:44,921 --> 00:16:46,713
!כתבתי עשרות מכתבים
217
00:16:46,798 --> 00:16:49,216
,אני מסכים, אבי
.זה שערורייתי
218
00:16:49,300 --> 00:16:51,385
הם לא חזרו
.גם אליי
219
00:16:51,469 --> 00:16:53,595
האם נוכל לעשות משהו
?כדי לעצור את זה
220
00:16:53,888 --> 00:16:55,764
.אבדוק את זה מיד
221
00:16:55,848 --> 00:16:58,558
.עליי לפגוש אותך, ריי
.אבי, אני עסוק-
222
00:16:59,769 --> 00:17:03,188
אמרתי שעליי לפגוש
.אותך, ריי
223
00:17:03,272 --> 00:17:04,898
.אני באמצע משהו
224
00:17:04,982 --> 00:17:07,109
!ריימונד! עכשיו
225
00:17:08,444 --> 00:17:10,946
.המשטרה הייתה כאן
.בבתי
226
00:17:11,197 --> 00:17:13,115
ודאי שהמשטרה
.הייתה כאן, אבי
227
00:17:13,408 --> 00:17:14,491
?וזה לא מטריד אותך
228
00:17:14,575 --> 00:17:17,244
המשטרה הייתה כאן
.מפני שהילרי מתה
229
00:17:17,328 --> 00:17:20,622
היא נפלה, והם חוקרים
.את מותה
230
00:17:20,707 --> 00:17:23,709
,את גרה ממש מולה
אז ודאי שהם ישאלו
231
00:17:23,793 --> 00:17:25,627
.אם שמעת משהו חשוד
232
00:17:25,712 --> 00:17:29,464
ברגע שהם יבינו שמותה היה
,תאונה, שקרוב לוודאי שכך היה
233
00:17:29,799 --> 00:17:32,884
הם לא יצטרכו
.להטריד אותך יותר
234
00:17:34,429 --> 00:17:37,806
אחד מהבלשים השאיר
.לי את הכרטיס שלו
235
00:17:42,979 --> 00:17:45,856
ריי, כמה ארנקים
?קניתי לך השנה
236
00:17:45,940 --> 00:17:47,399
.אביגייל, אני קשור לזה
237
00:17:47,483 --> 00:17:50,485
זה היה מתנה מאמך לכבוד
.היום הראשון ללימודי הרפואה שלי
238
00:17:50,570 --> 00:17:52,529
.לעולם לא אפרד מזה
239
00:17:53,906 --> 00:17:56,074
.אני לא רוצה שהדברים ישתנו
240
00:17:56,159 --> 00:17:58,368
בסדר? אני רק רוצה
.שהדברים ישארו כמו שהם
241
00:17:58,494 --> 00:18:00,579
...אני רק רוצה שהדברים ימשיכו
.אבי, אבי-
242
00:18:00,663 --> 00:18:03,331
.להיות כפי שהיו
.זו הפרעה
243
00:18:03,416 --> 00:18:06,710
תראי, אם שינוי
,הוא מה שאת לא רוצה
244
00:18:07,003 --> 00:18:11,798
אני ממליץ לך בחום להפסיק
.לחקור על הדירה ממול
245
00:18:11,883 --> 00:18:15,177
.זה קצת מלומד
.הדירה נשכרה
246
00:18:15,595 --> 00:18:19,306
והם ינהלו את חייהם
.בדיוק כפי שהילרי ניהלה את חייה
247
00:18:20,349 --> 00:18:21,892
.שלא תעזי להציץ
248
00:18:23,019 --> 00:18:25,103
.ריי
.אביגייל-
249
00:18:28,232 --> 00:18:30,358
.עלייך לסמוך עליי, ילדה
250
00:18:32,153 --> 00:18:34,029
.עלייך להירגע
251
00:18:36,991 --> 00:18:38,742
,אני מבטיח לך
252
00:18:38,826 --> 00:18:40,702
.הכל יהיה בסדר
253
00:18:41,871 --> 00:18:44,498
לא עמדתי לצדך
?תמיד
254
00:18:47,043 --> 00:18:50,629
וכשאני אומר את זה, אני מתכוון
.לחלק טוב יותר בחייך
255
00:18:52,965 --> 00:18:54,216
.בסדר, מותק
256
00:19:02,266 --> 00:19:04,518
,בוקר טוב
.מר סטנפורד. -בוקר טוב
257
00:19:07,772 --> 00:19:08,855
.שלום, אדוני
258
00:19:08,940 --> 00:19:10,565
.קלנדרמן
259
00:19:20,827 --> 00:19:23,453
,מר סטנפורד
,אם לא אכפת לך שאומר
260
00:19:23,538 --> 00:19:26,289
יש לי תחושה
.שאני מכיר אותך איכשהו
261
00:19:27,416 --> 00:19:28,583
?באמת
262
00:19:28,751 --> 00:19:29,918
...כן. כאילו ש
263
00:19:31,170 --> 00:19:33,755
,אני לא יודע
.הכרנו איפשהו או משהו
264
00:19:34,841 --> 00:19:36,633
.אני שומע את זה הרבה
265
00:19:36,717 --> 00:19:38,343
אני מניח שיש לי
.פרצוף כזה
266
00:19:38,427 --> 00:19:41,638
?כן
.זה בטח העניין
267
00:19:44,225 --> 00:19:46,935
יש ריח טוב
.במעלית הזו שלך
268
00:19:47,019 --> 00:19:48,603
אני מניח שמיס
...ליליאן ה
269
00:19:48,771 --> 00:19:50,355
.כן, היא השפית במשפחה
270
00:19:50,439 --> 00:19:53,275
.כן
.זה מדהים שאני לא שוקל 130 ק"ג
271
00:19:53,359 --> 00:19:55,235
.אני לא מבין את זה
272
00:20:17,633 --> 00:20:18,717
!בן זונה
273
00:20:18,801 --> 00:20:21,803
!מאוחר מדי בשביל זה
!את התחלת עם זה, ליליאן
274
00:20:22,138 --> 00:20:25,807
!בן זונה! לעזאזל
?למה אתה עושה את זה
275
00:20:26,893 --> 00:20:30,770
אלוהים! -אם תגידי לי עוד פעם
...לשמור על שקט, אני נשבע
276
00:20:30,855 --> 00:20:32,230
אני לא רוצה
.שהעזרה תשמע
277
00:20:32,315 --> 00:20:33,356
?למי אכפת
278
00:20:33,441 --> 00:20:35,358
אני לא מוכנה לדבר איתך
.כשאתה מתנהג ככה
279
00:20:35,443 --> 00:20:38,194
?אני רק רוצה להיכנס פנימה, בסדר
...צ'ארלי
280
00:20:38,321 --> 00:20:40,488
את לא הולכת
!לשום מקום, כלבה
281
00:20:40,615 --> 00:20:43,783
,זונה קטנה! -לעזאזל
.אני נכנסת פנימה
282
00:20:44,368 --> 00:20:45,619
.אנחנו נסיים את זה
283
00:20:45,745 --> 00:20:48,455
!תשתוק
!את לא רוצה שהעזרה תשמע-
284
00:20:48,706 --> 00:20:50,916
אני משלם להם מספיק
!כדי לסתום את האוזניים
285
00:20:51,000 --> 00:20:53,835
.לעזאזל
.אתה שיכור! אני רוצה להיכנס-
286
00:20:54,420 --> 00:20:56,504
!את לא הולכת לשום מקום
287
00:20:58,758 --> 00:21:01,343
?כלבה! הכית אותי
?זה מה שעשית
288
00:21:01,677 --> 00:21:03,511
!את לעולם לא תכי אותי
289
00:21:04,388 --> 00:21:05,764
!כלבה
290
00:21:06,682 --> 00:21:07,724
!אני מצטערת
291
00:21:07,808 --> 00:21:10,268
!לעולם אל תכי את צ'ארלי
292
00:21:10,853 --> 00:21:12,854
?את מבינה
293
00:21:13,522 --> 00:21:15,440
.תזכרי מהיכן הגעת
294
00:21:15,566 --> 00:21:17,442
!תזכרי, כלבה
295
00:23:32,912 --> 00:23:33,995
?מיס
296
00:23:39,627 --> 00:23:40,835
.עזרי לי
297
00:23:43,631 --> 00:23:44,839
.בבקשה
298
00:23:46,675 --> 00:23:49,719
?שאתקשר למשטרה
.לא-
299
00:23:50,221 --> 00:23:52,514
אני לא רוצה
.שהוא ילך לכלא
300
00:24:43,399 --> 00:24:45,775
.את חייבת לעמוד
!תעמדי
301
00:24:47,444 --> 00:24:48,903
.תעזרי לי
!תעמדי-
302
00:25:18,100 --> 00:25:19,100
.זה בסדר
303
00:25:20,436 --> 00:25:21,436
.תהיי בשקט
304
00:25:26,942 --> 00:25:28,568
.ליליאן
305
00:25:28,652 --> 00:25:29,903
.אל תיתני לו להיכנס
306
00:25:30,029 --> 00:25:31,279
.זה צ'ארלי
307
00:25:32,823 --> 00:25:34,157
.אני מצטער
308
00:25:34,450 --> 00:25:36,492
.תפתחי את הדלת בבקשה
309
00:25:40,080 --> 00:25:42,916
.קדימה, אני מצטער
.בואי נדבר על זה
310
00:25:45,169 --> 00:25:46,419
!ליליאן
311
00:25:47,171 --> 00:25:48,671
.לעזאזל. בבקשה
312
00:25:48,797 --> 00:25:50,298
!ליליאן, תפתחי את הדלת
313
00:25:53,093 --> 00:25:54,969
!תפתחי את הדלת המזוינת
314
00:26:15,658 --> 00:26:16,699
.נהדר
315
00:26:25,000 --> 00:26:26,334
.תודה
316
00:26:27,544 --> 00:26:29,879
.אני מצטערת
.אני ממש מצטערת
317
00:26:31,006 --> 00:26:32,465
?על מה את מצטערת
318
00:26:32,549 --> 00:26:35,843
אני מצטערת מכיוון
.שאת מעורבת בזה עכשיו
319
00:26:37,346 --> 00:26:39,931
.ולא התכוונתי שזה יקרה
320
00:26:40,808 --> 00:26:42,892
.אין לך על מה להצטער
321
00:26:46,855 --> 00:26:51,609
,הוא עובד כל כך קשה, וכשהוא עובד
הוא לפעמים נלחץ
322
00:26:51,694 --> 00:26:54,988
,וכשהוא נתון ללחץ רב
.הוא שותה הרבה
323
00:26:55,072 --> 00:26:58,741
,ואני חושבת שהרגזתי אותו
.ולא התכוונתי
324
00:26:59,535 --> 00:27:01,035
.אני מרגישה כל כך רע
325
00:27:02,121 --> 00:27:04,372
למה את צריכה
?לתרץ בשבילו
326
00:27:04,456 --> 00:27:07,667
.כי את לא מכירה אותו
...הוא ממש
327
00:27:12,047 --> 00:27:13,756
.אדם שניתן לסמוך עליו
328
00:27:13,841 --> 00:27:15,633
.תפסיקי להתנצל בשבילו
329
00:27:16,802 --> 00:27:17,885
.תפסיקי
330
00:27:19,221 --> 00:27:20,722
.אני כן אוהבת אותו
331
00:27:38,907 --> 00:27:41,242
?למה שמישהו יהרוג כנר
332
00:27:41,327 --> 00:27:43,828
העבודה הזו באמת
.מבאסת לפעמים
333
00:27:43,912 --> 00:27:47,332
למה שאישה בת 80 תרצה
?לקפוץ מהמרפסת שלה
334
00:27:47,416 --> 00:27:50,752
?רואה את זה
.כך אני אוהב את הזירה שלי
335
00:27:50,836 --> 00:27:53,296
,שם הגוף
,הראש
336
00:27:54,798 --> 00:27:56,174
...וכאן
337
00:27:56,258 --> 00:27:57,383
.אלוהים
338
00:27:57,509 --> 00:27:58,593
?מה זה לעזאזל
339
00:27:59,178 --> 00:28:01,137
כך זירת
.פשע נראית
340
00:28:01,305 --> 00:28:03,890
אז גם אתה לא חושב
?שמדובר בהתאבדות
341
00:28:06,518 --> 00:28:09,062
,אתה, חברי
.מנוול
342
00:28:09,146 --> 00:28:11,564
אני רק אומר שתשע שנים
.בעבודה פשוט לא מסתדרות
343
00:28:11,648 --> 00:28:14,776
מה שמעניין זו הבחורה
.מעבר למסדרון
344
00:28:15,277 --> 00:28:17,236
.אני מבין מה העניין
345
00:28:17,321 --> 00:28:18,696
?היא סקסית
346
00:28:18,781 --> 00:28:20,281
.כן, היא מושכת
.ידעתי-
347
00:28:20,366 --> 00:28:21,449
.לא, הנה העניין
348
00:28:21,575 --> 00:28:23,701
.בדקתי אותה במערכת
.בבקשה-
349
00:28:23,786 --> 00:28:26,371
.לא מצאתי דבר עליה
.אין לה מספר בביטוח לאומי
350
00:28:26,455 --> 00:28:28,289
,אין לה רישיון נהיגה
.כלום
351
00:28:28,999 --> 00:28:32,377
אישה כזו, גרה בכירה
?קולומבוס, עם כל הכסף הזה
352
00:28:32,461 --> 00:28:34,587
.זה פשוט לא הגיוני
353
00:28:35,130 --> 00:28:38,216
היא לא יצאה
.מדירתה שנים
354
00:28:38,300 --> 00:28:41,260
.זו ניו יורק
.זו עיר מלאה במטורפים
355
00:28:41,345 --> 00:28:43,388
.לא, היא לא נראתה מטורפת
356
00:28:44,223 --> 00:28:45,848
?איך היא נראתה
357
00:28:47,017 --> 00:28:49,018
.היא נראתה כמו קורבן
358
00:29:43,532 --> 00:29:44,907
.אלוהים
359
00:29:47,744 --> 00:29:49,662
אני לא מאמינה
.שנרדמתי כאן
360
00:29:56,920 --> 00:29:58,129
?מה השעה
361
00:29:59,423 --> 00:30:01,090
.כמעט שמונה וחצי
362
00:30:03,635 --> 00:30:06,387
.כמעט תשע שעות
.אלוהים
363
00:30:08,974 --> 00:30:11,392
מצטערת אם פלשתי
.לביתך
364
00:30:12,895 --> 00:30:14,395
.זה בסדר
365
00:30:15,105 --> 00:30:16,647
?את רוצה שאמזוג לך תה
366
00:30:16,732 --> 00:30:18,608
.לא, לא, זה בסדר
...אני רק
367
00:30:18,692 --> 00:30:21,402
.עליי לזוז
.תודה
368
00:30:22,279 --> 00:30:24,322
אלוהים, צ'ארלי
.יהרוג אותי
369
00:30:24,490 --> 00:30:27,909
נראה שהוא כבר ניסה
.לעשות זאת אמש
370
00:30:28,452 --> 00:30:29,577
?זה נראה רע
371
00:30:33,040 --> 00:30:34,248
?יש לך מראה
372
00:30:37,294 --> 00:30:38,920
.היא שם
373
00:31:06,907 --> 00:31:08,533
.אני מרגישה כל כך טיפשה
374
00:31:09,618 --> 00:31:10,660
.לא
375
00:31:12,496 --> 00:31:14,622
.באמת
.אני פשוט מרגישה טיפשה
376
00:31:17,543 --> 00:31:22,547
אני בכלל לא מכירה אותך
.ואני גוררת אותך לזה
377
00:31:24,091 --> 00:31:25,383
.זה בסדר
378
00:31:25,467 --> 00:31:26,551
.אלוהים
379
00:31:31,473 --> 00:31:34,725
.זה בסדר
.לא. לא
380
00:31:36,979 --> 00:31:38,896
?למה שלא תשבי
381
00:31:41,358 --> 00:31:43,276
.אמזוג לך תה
382
00:31:50,993 --> 00:31:52,326
.תודה
383
00:31:53,495 --> 00:31:55,246
.היית כל כך נחמדה
384
00:32:01,420 --> 00:32:02,503
.אני מצטערת
385
00:32:04,756 --> 00:32:07,008
צ'ארלי הוא לא בחור
.כל כך נוראי
386
00:32:07,467 --> 00:32:08,884
אני לא רוצה
.שתשנאי אותו
387
00:32:10,220 --> 00:32:12,179
הוא עשה רושם
.ראשוני נוראי
388
00:32:12,431 --> 00:32:14,015
.אני יודעת
389
00:32:14,099 --> 00:32:15,308
.זה נכון
390
00:32:24,401 --> 00:32:26,027
?אוכל לשאול אותך שאלה
391
00:32:29,197 --> 00:32:31,574
למה את לא אוהבת
?לקבל מבקרים
392
00:32:33,327 --> 00:32:35,911
,מצטערת
.לא התכוונתי לחטט
393
00:32:35,996 --> 00:32:38,706
.זה מה שסוכן הנדל"ן אמר
394
00:32:42,419 --> 00:32:47,256
אני מניחה שהחלטתי
.מזמן שאני מעדיפה להיות לבד
395
00:32:47,341 --> 00:32:49,300
.זה לא מוזר כל כך
396
00:32:49,551 --> 00:32:51,844
לפעמים אני רוצה לברוח
397
00:32:54,264 --> 00:32:59,018
ולהיות במקום שבו אף אחד לא מכיר
.אותי, כדי שאוכל להתחיל מחדש
398
00:33:07,694 --> 00:33:08,903
.אני יודעת
399
00:33:10,697 --> 00:33:11,906
?אז מה עשית
400
00:33:12,032 --> 00:33:14,158
.אמרתי לך
.הוא חזר
401
00:33:14,534 --> 00:33:18,496
אז יצאתי למסדרון
.והכנסתי אותה
402
00:33:18,580 --> 00:33:20,998
?למסדרון
?יצאת למסדרון
403
00:33:21,083 --> 00:33:23,167
...היא הזכירה לי את
404
00:33:23,877 --> 00:33:26,587
.אתה יודע, היית שם
...ו
405
00:33:27,130 --> 00:33:28,756
...הייתי
406
00:33:29,883 --> 00:33:32,093
,הייתי רק ילדה אז
407
00:33:34,429 --> 00:33:39,100
לא הייתי מוכנה פשוט לעמוד
.שם ולצפות בזה קורה
408
00:33:39,184 --> 00:33:40,935
.אז התקשרת למשטרה
409
00:33:43,271 --> 00:33:44,313
.לא
410
00:33:45,065 --> 00:33:46,273
?מה קרה
411
00:33:49,027 --> 00:33:50,569
,כשהיא התעוררה בבוקר
412
00:33:50,654 --> 00:33:52,780
?כשהיא התעוררה
?כלומר, היא ישנה אצלך
413
00:33:52,948 --> 00:33:55,366
.זו לא הייתה מסיבה, ריי
414
00:33:55,450 --> 00:33:59,578
.היא נפצעה והתעלפה
415
00:34:00,330 --> 00:34:01,414
?מה שמה
416
00:34:03,917 --> 00:34:04,959
.ליליאן
417
00:34:06,753 --> 00:34:08,462
?היא עדיין שם
418
00:34:11,299 --> 00:34:14,176
.לא
.היא עזבה
419
00:34:15,303 --> 00:34:16,679
?היא תהיה בטוחה שם
420
00:34:21,518 --> 00:34:22,685
.אני לא יודעת
421
00:34:22,769 --> 00:34:24,019
.אבי
422
00:34:24,771 --> 00:34:26,731
?מה תעשי עכשיו
423
00:34:26,815 --> 00:34:30,192
את יודעת יותר טוב מכולם
.שהדברים האלה רק מחמירים
424
00:34:30,277 --> 00:34:33,446
.אני לא יודעת
?זו לא האחריות שלי, בסדר
425
00:34:33,530 --> 00:34:35,531
אולי כדאי שתשקלי
,שעכשיו שעזרת לה
426
00:34:35,615 --> 00:34:37,575
קרוב לוודאי שהיא שוב
.תבקש ממך עזרה
427
00:34:37,659 --> 00:34:39,952
חשבת מה תעשי
?בפעם הבאה
428
00:34:40,036 --> 00:34:41,036
.לא
429
00:34:41,204 --> 00:34:43,414
.תן לי דקה
.שכימר? -כן-
430
00:34:43,999 --> 00:34:46,459
אני רק יודעת שאני
.לא רוצה להיות מעורבת
431
00:34:46,543 --> 00:34:47,752
.קצת מאוחר מדי בשביל זה
432
00:34:48,044 --> 00:34:51,756
ואביגייל, זה לא הוגן
שתתני לה מקלט ותנחמי אותה
433
00:34:51,840 --> 00:34:54,341
ואז שהיא שוב תדפוק
.בדלתך, את תתעלמי ממנה
434
00:34:54,426 --> 00:34:57,845
אולי תוכלי להיות פרואקטיבית
.ותדברי איתה, תעזרי לה
435
00:34:57,929 --> 00:34:59,472
.אני לא יודעת
436
00:34:59,556 --> 00:35:02,266
.זה משהו שכדאי שתשקלי
.היא השכנה שלך
437
00:35:02,350 --> 00:35:03,684
.יש לכן משהו במשותף
438
00:35:03,894 --> 00:35:06,103
,אולי כדאי שתזמיני אותה לארוחת ערב
.בדירתך
439
00:35:06,188 --> 00:35:09,607
אני לא חושבת שנוח לי
.עם הרעיון הזה, ריי
440
00:35:09,816 --> 00:35:10,816
.תחשבי על זה
441
00:35:10,901 --> 00:35:11,901
.בסדר
442
00:35:13,737 --> 00:35:15,863
?אתה אוכל
.כן-
443
00:35:15,947 --> 00:35:17,823
.כן, בייגלה עם שכימר
.ביי-
444
00:35:41,556 --> 00:35:43,516
.ממש דפקת אותי
445
00:35:45,894 --> 00:35:47,228
.אני מצטער
446
00:35:48,563 --> 00:35:49,897
.אני מתכוון לזה
447
00:35:51,691 --> 00:35:56,237
.אני אוהב אותך
448
00:36:11,253 --> 00:36:12,670
.תודה, בובה
449
00:36:12,796 --> 00:36:14,255
.בבקשה, מיס הארט
450
00:36:16,383 --> 00:36:18,092
מיס ליליאן, אוכל לעזור
?לך עם זה, בבקשה
451
00:36:18,635 --> 00:36:20,219
!אני מצטער
.אני ממש מצטער! -חכה
452
00:36:20,303 --> 00:36:22,763
.אני מסתדר
.לא. חכה-
453
00:36:22,848 --> 00:36:25,224
,אתה נהנה שם למטה
?קלנדרמן
454
00:36:25,308 --> 00:36:26,600
.לא, אדוני
.לא, בכלל לא
455
00:36:26,685 --> 00:36:27,685
...רק ניסיתי לעזור עם
456
00:36:27,769 --> 00:36:29,979
.אני צוחק, אני צוחק
.יופי. -תן לי לעזור-
457
00:36:30,063 --> 00:36:31,897
...זה
.לא כדאי שאראה את זה
458
00:36:31,982 --> 00:36:34,191
.זה בסדר. -בסדר
.אקרא למעלית
459
00:36:37,028 --> 00:36:38,237
.הנה
460
00:36:38,321 --> 00:36:39,822
.אני ממש מצטער
.ניסיתי לעזור
461
00:36:39,948 --> 00:36:41,198
.אל תדאג
.יש כל כך הרבה שקיות-
462
00:36:41,283 --> 00:36:42,283
...לא חשבתי
.זה בסדר-
463
00:36:42,784 --> 00:36:45,703
.לא הכל בשבילי
.קניתי לך עניבה חדשה
464
00:36:46,121 --> 00:36:47,454
?עניבה חדשה
465
00:36:50,417 --> 00:36:52,209
.עניבה חדשה
.עניבה חדשה? -כן-
466
00:36:54,796 --> 00:36:55,880
?כאן, אדוני
467
00:36:56,423 --> 00:36:57,715
.על המדף, בבקשה
468
00:36:57,966 --> 00:37:00,134
.סלחי לי, מצטער
.תודה-
469
00:37:09,686 --> 00:37:11,145
?הכל בסדר, קלנדרמן
470
00:37:11,271 --> 00:37:12,688
.כן. כן, כן
471
00:37:12,772 --> 00:37:15,816
.לא
...זה
472
00:37:16,026 --> 00:37:17,109
.שם מצאתי אותה
473
00:37:18,528 --> 00:37:19,987
?את מי מצאת
474
00:37:20,155 --> 00:37:21,655
,את גברת לוניגן
.הדיירת הקודמת
475
00:37:22,741 --> 00:37:24,074
?למה אתה מתכוון
...שם-
476
00:37:24,159 --> 00:37:26,410
.אני הייתי זה שמצא אותה
.מצאתי אותה כאן
477
00:37:28,079 --> 00:37:30,915
הם אמרו שהיא נפלה
.מהמדרגות
478
00:37:31,750 --> 00:37:33,334
.לא ידעתי את זה
479
00:37:33,501 --> 00:37:35,252
היא הייתה כל כך
?נחמדה, אתם יודעים
480
00:37:35,337 --> 00:37:36,629
.כולם אהבו אותה בבניין
481
00:37:37,255 --> 00:37:40,549
תמיד היה לה משהו מתוק לומר
.והיא תמיד גרמה לכולם לחייך
482
00:37:40,634 --> 00:37:41,842
כל הבניין
.אהב אותה
483
00:37:42,302 --> 00:37:43,844
.זה ממש עצוב
484
00:37:43,929 --> 00:37:46,013
מעולם לא ראיתי
.מישהו מת
485
00:37:47,974 --> 00:37:49,099
?למה אתה מתכוון
486
00:37:49,351 --> 00:37:53,187
.היא לא הייתה מתה כשמצאתי אותה
.לא
487
00:37:53,271 --> 00:37:56,357
קיבלנו שיחה מהדייר
,שמתחת, הנדרסון
488
00:37:56,900 --> 00:37:58,275
...הם שמעו רעש ממש חזק
489
00:37:58,360 --> 00:38:01,278
ורצתי והדלת
,הייתה נעולה
490
00:38:01,363 --> 00:38:05,824
,שזה לא רגיל בבניין כזה
...ו
491
00:38:05,909 --> 00:38:09,203
אבל נראה שהיא עדיין
.ניסתה לדבר
492
00:38:09,996 --> 00:38:13,165
?מה היא ניסתה לומר
.אין לי מושג-
493
00:38:13,541 --> 00:38:15,751
...מעולם לא ראיתי דבר כזה
494
00:38:15,835 --> 00:38:19,630
,זה היה נורא
.אז הכל מטושטש כזה
495
00:38:20,674 --> 00:38:22,633
.כן
.כן, חבל-
496
00:38:22,717 --> 00:38:25,052
.כלומר, יש לי רעיון
.לא כדאי שאומר זאת
497
00:38:25,136 --> 00:38:27,096
לא סיפרתי לאף אחד
את זה, אבל כשמצאתי אותה
498
00:38:27,180 --> 00:38:31,558
זה נשמע כאילו
"?שהיא ניסתה לומר "למה
499
00:38:32,268 --> 00:38:35,229
?למה
?אבל זה היה למה אני-
500
00:38:35,313 --> 00:38:38,065
?למה זה קרה לי
...סוג כזה של למה. האם זה
501
00:38:40,402 --> 00:38:41,777
...הגיוני
502
00:38:45,740 --> 00:38:47,574
.אני ממש מצטער
.לא כדאי שאהיה כאן
503
00:38:47,701 --> 00:38:49,493
אני ממש מצטער
.שגזלתי את זמנכם
504
00:38:49,577 --> 00:38:52,538
אתם צריכים עזרה
...עם סידור השקיות
505
00:38:52,622 --> 00:38:54,206
אני אזכר מאיפה אני מכיר
.אותך, מר סטנפורד
506
00:38:54,332 --> 00:38:55,916
.אני נשבע שאזכר
.אני ממש מצטער שאני לא זוכר
507
00:38:56,167 --> 00:38:58,419
.בסדר, תודיע לי כשתזכר
.בהחלט-
508
00:39:01,756 --> 00:39:03,507
?מה זה היה
509
00:39:04,175 --> 00:39:06,051
.הוא חושב שהוא מכיר אותי
510
00:39:06,928 --> 00:39:09,596
?והוא מכיר
.אני לא חושב-
511
00:39:38,001 --> 00:39:39,043
.היי. מצטער
512
00:39:39,127 --> 00:39:40,794
...זה מ
513
00:39:41,963 --> 00:39:43,005
?את בסדר
514
00:39:43,840 --> 00:39:45,424
.תודה
.בסדר-
515
00:39:51,723 --> 00:39:55,142
בבקשה תבואי אליי
.כשתהיי לבד. אביגייל
516
00:40:02,859 --> 00:40:06,445
לפני שעברתם, הייתם
?בבייקרספילד כל הזמן
517
00:40:06,529 --> 00:40:08,072
.בייקרספילד, קליפורניה
518
00:40:08,156 --> 00:40:12,117
אמי שתתה, בעיקר
,כדי להתרחק מאבי
519
00:40:12,577 --> 00:40:14,912
.שגם הוא שתה
520
00:40:18,166 --> 00:40:20,084
?האם הוא התעלל
.כן-
521
00:40:20,168 --> 00:40:22,252
זו הסיבה
,שעזבתי
522
00:40:23,129 --> 00:40:25,923
.כי לא יכולתי לסבול יותר
הייתי בת 15
523
00:40:27,175 --> 00:40:30,052
והיו לי 7.20
.דולר בחשבון
524
00:40:31,179 --> 00:40:37,684
והתאהבתי בצ'ארלי
.והוא טיפל בי
525
00:40:38,686 --> 00:40:40,437
...לא יכולתי
526
00:40:40,522 --> 00:40:42,648
לא יכולתי להישאר
.עם מישהו שפגע בי
527
00:40:42,732 --> 00:40:45,984
,נהנינו מאוד
...אבל אני לא ממש
528
00:40:47,320 --> 00:40:50,239
.לא יהיה לי דבר בלעדיו
529
00:40:52,700 --> 00:40:54,159
.פשוט לא יכולתי לעשות זאת
530
00:40:54,619 --> 00:40:56,286
?אז מה החלופה
531
00:41:01,292 --> 00:41:04,211
?תרצי עוד יין
.כן, בבקשה-
532
00:41:09,425 --> 00:41:11,135
?אז היכן משפחתך
533
00:41:11,219 --> 00:41:12,594
.אמי נפטרה
534
00:41:13,138 --> 00:41:14,388
?ואביך
535
00:41:15,390 --> 00:41:16,890
.גם הוא מת
536
00:41:19,060 --> 00:41:21,061
?האם היית קרובה אליהם
537
00:41:22,147 --> 00:41:23,730
.הייתי קרובה לאמי
538
00:41:25,900 --> 00:41:27,151
...אבי
539
00:41:27,235 --> 00:41:32,573
.אבי גם נהג לשתות
.והיו לו זעמים כל הזמן
540
00:41:34,325 --> 00:41:38,912
הוא היה מכה את אמי ואותי
.כשניסיתי להגן עליה
541
00:41:45,378 --> 00:41:47,754
אבי יכל לשלוט
.בהכל
542
00:41:48,755 --> 00:41:50,055
הנישואים הגדולים
.של שנת 92
543
00:41:53,928 --> 00:41:55,679
?אז גדלת כילדה עשירה
544
00:42:01,436 --> 00:42:02,686
.אני מניחה
545
00:42:02,770 --> 00:42:04,938
.אני גדלתי בקרוון
546
00:42:08,234 --> 00:42:09,484
.איזה מזל יש לי
547
00:42:11,279 --> 00:42:12,946
?יש לך אחים או אחיות
548
00:42:13,031 --> 00:42:14,114
.לא
549
00:42:14,908 --> 00:42:15,991
.זו רק אני
550
00:42:16,701 --> 00:42:18,577
?ולך
.לא, זו גם רק אני-
551
00:42:20,163 --> 00:42:21,538
?אז איך נעלמת
552
00:42:23,239 --> 00:42:24,239
-ג'סטין ווטרס נעלמה-
-הרופא נחקר-
553
00:42:24,375 --> 00:42:26,126
?לא הייתי לצדך תמיד
554
00:42:26,544 --> 00:42:27,628
.לאבי היה חבר
555
00:42:27,712 --> 00:42:30,923
לאבי היה חבר שידע
כמה נורא אבי יכול להיות
556
00:42:31,007 --> 00:42:34,343
,ולמה הוא מסוגל
...אז הוא עזר לי ל
557
00:42:34,427 --> 00:42:35,552
.הוא עזר לי
558
00:42:36,554 --> 00:42:39,932
...לא התכוונתי
לא תכננתי
559
00:42:40,016 --> 00:42:44,519
.לא לצאת יותר
...פשוט
560
00:42:45,230 --> 00:42:50,859
הלכתי למכולת
,וחמקתי בלילה
561
00:42:52,487 --> 00:42:53,820
.הייתי הולכת לסנטרל פארק
562
00:42:54,864 --> 00:42:58,867
תמיד הייתי המומה
.מהשקט בכל מקום
563
00:42:59,452 --> 00:43:01,411
.איזו עיר גדולה כל כך
564
00:43:03,248 --> 00:43:04,831
.אני רוצה להוציא אותך החוצה
565
00:43:05,959 --> 00:43:08,502
.יש חנות פרחים
.במרחק של רחוב מכאן
566
00:43:09,504 --> 00:43:11,213
.אני רוצה לקחת אותך לשם
567
00:43:11,297 --> 00:43:16,009
יש שם ריח מדהים, ואני רוצה
.לבחור את הפרחים האהובים עלייך
568
00:43:16,302 --> 00:43:19,638
ואז במרחק של רחוב
,משם יש חנות ספרים נדירה
569
00:43:19,722 --> 00:43:23,767
יש שם ריח של מושק
,ויש שם ספרים מדהימים
570
00:43:23,851 --> 00:43:26,770
ויש שם חלונות ענקיים, ונוכל
לבחור ספרים
571
00:43:26,854 --> 00:43:28,647
.ולקרוא יחד
572
00:43:29,691 --> 00:43:31,608
.אני לא חושבת שאני מרגישה בטוחה
573
00:43:32,068 --> 00:43:33,360
,אני אהיה איתך
574
00:43:33,945 --> 00:43:35,237
.אגן עלייך
575
00:43:35,321 --> 00:43:38,156
.לא תוכלי להישאר כאן כל חייך
.תסתכלי עלייך
576
00:43:38,533 --> 00:43:40,242
.את יפהפייה
577
00:43:44,914 --> 00:43:46,039
.את מהממת
578
00:43:47,458 --> 00:43:49,251
אני רוצה להוציא
.אותך לעולם
579
00:44:02,640 --> 00:44:04,558
?אתה מריח את הלבנדר
580
00:44:05,727 --> 00:44:08,186
בוא נראה
.אם הוא בחצר האחורית
581
00:44:09,355 --> 00:44:12,482
.זה בית נחמד
.הייתי צריך להיות רופא
582
00:44:13,026 --> 00:44:14,067
?שלום
583
00:44:16,821 --> 00:44:18,405
?אתה מריח ריח של צבא
584
00:44:20,575 --> 00:44:23,285
.למען השם
585
00:44:23,369 --> 00:44:26,204
.הנעליים הטובות שלי
.אמי תתעצבן
586
00:44:26,539 --> 00:44:28,582
.כרגע צבעתי את המרפסת הזו
587
00:44:28,791 --> 00:44:31,335
.אני ממש מצטער
588
00:44:32,003 --> 00:44:34,129
.לא היה לנו מושג
589
00:44:35,465 --> 00:44:38,592
.אני ממש מצטער
?אתה בטח ד"ר פונטיין
590
00:44:38,801 --> 00:44:41,636
.כן
.כן, אני הבלש פרנק ג'יארדלו-
591
00:44:41,721 --> 00:44:43,013
.זה השותף שלי, ג'רי איאנס
592
00:44:43,097 --> 00:44:46,141
שני בלשים שלא הצליחו להבין
?שהמרפסת נצבעה עכשיו
593
00:44:46,642 --> 00:44:48,518
.אנחנו ממש מצטערים
594
00:44:48,603 --> 00:44:51,646
תהינו אם תוכל להקדיש
.לנו כמה דקות
595
00:44:51,731 --> 00:44:54,483
בטח. זה יהיה בסדר
?אם נדבר כאן
596
00:44:54,567 --> 00:44:56,276
.כן
.זה יהיה בסדר
597
00:44:56,736 --> 00:45:00,238
כן, רצינו לדבר איתך
.על גברת הילרי לוניגן
598
00:45:00,490 --> 00:45:02,074
?בטח. מה איתה
599
00:45:02,158 --> 00:45:04,159
...אני בטוח שאתה מודע לכך שהיא
600
00:45:04,243 --> 00:45:05,577
.נפטרה לפני כמה שבועות
601
00:45:05,870 --> 00:45:07,704
.ודאי
.הייתי הרופא שלה
602
00:45:07,789 --> 00:45:10,165
כן. תוכל לספר לנו
?על הבריאות שלה
603
00:45:10,291 --> 00:45:12,334
.היא הייתה חולה תקופה
604
00:45:12,418 --> 00:45:14,795
.כן, היא הייתה חולה
?במה
605
00:45:15,254 --> 00:45:16,463
.סרטן
606
00:45:16,798 --> 00:45:18,757
.זה היה בהפוגה האמת
607
00:45:18,841 --> 00:45:20,759
?היו לה סחרחורות
608
00:45:20,843 --> 00:45:24,471
.היא לא התלוננה על סחרחורות
.היו לה נטיות לדחוף את עצמה
609
00:45:24,555 --> 00:45:27,849
היא הייתה אחת
.שלא עובדת לעמוד בחוסר מעש
610
00:45:28,893 --> 00:45:31,978
?למה
.היא נפצעה קשה-
611
00:45:32,647 --> 00:45:35,315
.היא נפלה מהמדרגות
.כן
612
00:45:36,692 --> 00:45:37,818
?מה אתה רומז
613
00:45:37,985 --> 00:45:39,611
.לא, לא
.אנחנו לא רומזים דבר
614
00:45:39,695 --> 00:45:42,489
אנחנו רק מנסים לברר
...אם מדובר
615
00:45:42,990 --> 00:45:44,241
.אם מדובר ברצח
616
00:45:44,325 --> 00:45:46,743
נרצה לראות את הרישומים הרפואיים
.שלה, אם זה בסדר
617
00:45:46,828 --> 00:45:48,912
.ודאי
.אני צריך צו של בית משפט
618
00:45:49,038 --> 00:45:51,039
בגלל החיסיון בין
.הרופא למטופלת, כמובן
619
00:45:51,124 --> 00:45:53,542
?למה שלא נעשה את זה
,למה שלא אתן לך כרטיס שלי
620
00:45:53,626 --> 00:45:55,585
.תודה
.ונהיה בקשר-
621
00:45:55,711 --> 00:45:57,546
.היה נעים להכיר אותך
.כן, היה טוב להכיר אתכם-
622
00:45:57,630 --> 00:45:59,256
?מה השם של הכלב
.זה דיגר-
623
00:45:59,340 --> 00:46:00,549
?דיגר
.כן-
624
00:46:01,008 --> 00:46:02,008
.בסדר. תודה
625
00:46:02,176 --> 00:46:03,218
.בסדר
626
00:46:03,302 --> 00:46:06,513
,דרך אגב
?אתה מכיר את אביגייל קלייטון
627
00:46:06,764 --> 00:46:09,766
שוב, שוטר, יש חסיון
.בין רופא למטופלת
628
00:46:10,226 --> 00:46:11,560
.כן
629
00:46:11,978 --> 00:46:13,812
.לא נרצה לגזול יותר את זמנך
.תודה
630
00:46:13,938 --> 00:46:15,605
.תודה
.שיהיה לכם ערב טוב-
631
00:46:15,690 --> 00:46:16,898
.גם לך
632
00:46:17,150 --> 00:46:18,483
.תפסיק עם זה
633
00:46:31,372 --> 00:46:32,497
?מה
634
00:46:32,582 --> 00:46:34,833
לא שאלתי אותה
.אם היא מטופלת שלו
635
00:46:34,917 --> 00:46:37,043
שאלתי אותו
.אם הוא הכיר אותה
636
00:46:45,845 --> 00:46:47,846
.את בסדר גמור
.את נהדרת
637
00:46:49,056 --> 00:46:50,140
.יופי
638
00:46:50,224 --> 00:46:52,392
.מדהים, אביגייל
...אביגייל
639
00:46:53,352 --> 00:46:56,104
?ליליאן, למה אנחנו עושות את זה
.אני לא רוצה לצאת
640
00:46:56,189 --> 00:46:58,815
אנחנו עושות את זה מפני שזה
.טוב לצאת מהדירה
641
00:46:59,400 --> 00:47:01,735
.את נהדרת
.תסתכלי עלייך
642
00:47:01,819 --> 00:47:03,403
.מספיק, ליליאן
.לא, לא-
643
00:47:04,572 --> 00:47:06,531
.בסדר, בסדר
644
00:47:08,409 --> 00:47:09,576
.נהדר
.את נהדרת
645
00:47:12,246 --> 00:47:13,288
.אני לא מרגישה טוב
646
00:47:13,414 --> 00:47:14,498
.זה בסדר. אני יודעת
647
00:47:14,582 --> 00:47:15,999
.הלכנו מספיק
648
00:47:17,793 --> 00:47:20,212
.את נהדרת
.אני כאן. אני כאן
649
00:47:20,838 --> 00:47:22,422
.אביגייל
650
00:47:31,057 --> 00:47:33,683
.תחזיק את הדלת
.אני מחזיק, אדוני-
651
00:47:34,393 --> 00:47:37,103
.אני מחזיק. היכנס
.הנה
652
00:47:37,605 --> 00:47:40,106
נלך לפחות
.עד לשולחן ששם
653
00:47:40,191 --> 00:47:42,609
לא, אני חושבת
.שהלכנו מספיק
654
00:47:43,778 --> 00:47:46,321
?הכל בסדר הלילה
?אדוני
655
00:47:50,201 --> 00:47:51,535
.יופי
.אני עדיין לא מוכנה-
656
00:47:51,619 --> 00:47:53,537
.בסדר? -בסדר
.בסדר
657
00:47:54,705 --> 00:47:55,747
.בסדר
658
00:47:56,666 --> 00:47:58,041
.היי, זה אני
659
00:48:05,508 --> 00:48:07,300
כרגע נזכרתי
.מהיכן אני מכיר אותך
660
00:48:08,970 --> 00:48:10,053
.כן
661
00:48:13,349 --> 00:48:15,559
,אחת, שתיים
662
00:48:17,144 --> 00:48:18,270
.שלוש
663
00:48:20,314 --> 00:48:23,733
!קדימה! הנה! יופי
!עבודה נהדרת
664
00:48:26,571 --> 00:48:27,904
.יפהפה
665
00:48:30,575 --> 00:48:31,866
.אלוהים
666
00:48:45,339 --> 00:48:47,132
.את בטח אביגייל
667
00:48:48,009 --> 00:48:50,427
?את מרגישה טוב, מותק
668
00:48:52,346 --> 00:48:54,014
.הנה, תני לי לעזור לך
669
00:48:55,975 --> 00:48:58,268
!אל תיגע בה
!אל תיגע בה, בבקשה
670
00:48:58,352 --> 00:48:59,769
.בבקשה לא
671
00:48:59,854 --> 00:49:01,479
?בסדר? בסדר
672
00:49:02,064 --> 00:49:03,690
.בבקשה לא
.בבקשה לא
673
00:49:05,943 --> 00:49:07,193
.צ'ארלי, בבקשה
674
00:49:18,664 --> 00:49:20,749
.שיהיה לכן לילה טוב
675
00:49:20,833 --> 00:49:23,001
.הישארי כאן לרגע
676
00:49:25,796 --> 00:49:27,297
!לא, לא
677
00:49:27,381 --> 00:49:29,424
!בבקשה אל תכנס לשם
678
00:49:29,508 --> 00:49:30,967
!בבקשה לא
?צ'ארלי, מה אתה עושה-
679
00:49:32,428 --> 00:49:35,055
אני לא רוצה שהוא יראה
.כלום בדירתי
680
00:49:35,222 --> 00:49:37,307
.הישארי כאן
.הוא אלים! -הוא בדירתי
681
00:49:37,391 --> 00:49:38,975
!אביגייל
682
00:49:51,947 --> 00:49:53,823
,כשתוציאי אותה מדירתה
683
00:49:53,908 --> 00:49:57,452
אתקין תוכנה במחשב
,כך כשהיא תתחבר לרשת
684
00:49:57,536 --> 00:49:59,329
נוכל להשיג
.את הסיסמא בבנק שלה
685
00:49:59,413 --> 00:50:00,955
.בסדר
.הבנת? -הבנתי-
686
00:50:01,332 --> 00:50:03,208
זה כמו לגנוב
.את הזהות של רוח רפאים
687
00:50:03,334 --> 00:50:05,835
.בדיוק
.היא רוצה להישאר במסתור
688
00:50:06,295 --> 00:50:09,422
,ולאחר שנשיג את הכסף
?למי לעזאזל היא תרוץ
689
00:50:10,007 --> 00:50:13,510
,נשיג את המידע על החשבון שלה
,את המספר בביטוח לאומי שלה
690
00:50:13,594 --> 00:50:16,721
את החתימה שלה, אבל עדיין
.נצטרך להשיג לך תעודת זהות מזויפת
691
00:50:16,806 --> 00:50:19,140
.זה פשוט מושלם
692
00:50:19,642 --> 00:50:22,936
אנחנו מדברים על מאות
.מיליוני דולרים
693
00:50:23,020 --> 00:50:24,729
.סיימנו עם הגרושים
694
00:50:24,814 --> 00:50:26,773
.רק שקיעות ומימוזות, מותק
695
00:50:27,483 --> 00:50:31,569
וברגע שנשיג
.את הסיסמא, נוכל לחזור הביתה
696
00:50:33,114 --> 00:50:34,781
.יום הולדת שמח
697
00:50:34,865 --> 00:50:36,616
.תודה
.אני אוהב אותך, מותק
698
00:50:36,701 --> 00:50:37,784
.אני אוהבת אותך
699
00:50:40,121 --> 00:50:43,289
!אביגייל, בבקשה
?מה הוא עושה בדירתי
700
00:50:43,374 --> 00:50:46,042
.אסור לך
.אסור לך לעקוב אחריו
701
00:50:46,127 --> 00:50:48,211
!הוא שתה
!אביגייל! הוא שתה
702
00:50:48,295 --> 00:50:50,880
.את לא יכולה, לא
.הוא מאוד אלים
703
00:50:50,965 --> 00:50:53,133
.את לא רוצה שהוא יכה אותך
704
00:50:53,843 --> 00:50:56,302
.את יודעת איך ההרגשה
.הישארי כאן
705
00:51:02,351 --> 00:51:05,353
היי! זו לא הדירה
.שלי
706
00:51:10,401 --> 00:51:12,986
.אני כאן
.אני כאן. אביגייל
707
00:51:13,529 --> 00:51:15,155
.אני רוצה ללכת הביתה
708
00:51:16,282 --> 00:51:19,075
אני גרה כאן
.וכך אני רוצה שזה יהיה
709
00:51:19,160 --> 00:51:22,203
.אני רוצה להיות לבד
.וכך אני רוצה שזה יהיה
710
00:51:22,288 --> 00:51:24,873
עשית עבודה נהדרת
.הלילה, אבי
711
00:51:25,791 --> 00:51:29,419
אני לא יכולה
.להכניס אנשים לחיי
712
00:51:29,503 --> 00:51:31,671
אני לא יכולה
.להכניס אותך לחיי
713
00:51:32,465 --> 00:51:34,883
,אם הוא בחייך
...אני לא יכולה
714
00:51:34,967 --> 00:51:37,761
.לא, אני רוצה להיות לבד
.אני רוצה להיות לבד
715
00:51:37,845 --> 00:51:40,930
.בסדר
716
00:51:43,225 --> 00:51:44,768
אני ממש מצטערת
.בנוגע לצ'ארלי
717
00:51:44,852 --> 00:51:46,519
.תפסיקי להתנצל
718
00:51:47,521 --> 00:51:48,688
...הוא
719
00:51:49,690 --> 00:51:54,527
הוא מסוכן ובסוף יפגע
.בך יותר ממה שכבר פגע בך
720
00:51:59,492 --> 00:52:00,825
.בבקשה לכי
721
00:52:02,745 --> 00:52:03,870
.בסדר
722
00:52:07,583 --> 00:52:08,917
.בבקשה לכי
723
00:52:14,673 --> 00:52:17,759
תודה רבה על הארוחה
.הערב, אביגייל
724
00:52:32,274 --> 00:52:36,736
.הודעה ראשונה
.נשלחה היום בתשע ו-17 דקות
725
00:52:37,530 --> 00:52:39,864
?מר סטנפורד
.זה ג'ו קלנדרמן
726
00:52:39,949 --> 00:52:43,076
אני מניח שעכשיו כדאי שאקרא
?לך צ'ארלי, מאחר שאנחנו מכירים
727
00:52:43,160 --> 00:52:45,703
בכל מקרה, אם אתה מתקשר
,לזכור אותי
728
00:52:45,788 --> 00:52:48,289
תחשוב אחורה מלפני 12
.שנה בכלא
729
00:52:48,374 --> 00:52:50,500
?כלא רהוואי
?זוכר
730
00:52:50,584 --> 00:52:52,794
היית אמור לשבת חמש שנים
,בגלל אסיר לשעבר
731
00:52:52,878 --> 00:52:55,463
ואני עמדתי להשתחרר
.אחרי שהפחיתו לי את העונש
732
00:52:55,548 --> 00:52:57,340
.אלה היו זמנים טובים
.כן
733
00:52:57,424 --> 00:52:58,758
.מספיק עם העלאת הזכרונות
734
00:52:58,843 --> 00:53:02,053
תפגוש אותי בבית הקפה
שבפינה של רחוב 59
735
00:53:02,137 --> 00:53:05,598
.מיד לאחר שאסיים לעבוד
.עלינו לדבר
736
00:53:05,891 --> 00:53:09,102
אתה תשתף אותי במזימה
.שלך, צ'ארלי
737
00:53:09,186 --> 00:53:10,687
,אני לא יודע מה היא
,כמובן
738
00:53:10,771 --> 00:53:13,439
,אבל אם אתה גר כאן
.זאת אומרת שזה משהו גדול
739
00:53:13,524 --> 00:53:17,694
,כן. אל תגרום לי לחכות
.חבר
740
00:53:18,404 --> 00:53:19,654
.לעזאזל
741
00:53:45,472 --> 00:53:46,890
!אתה מטורף שתקפת אותי
742
00:53:50,978 --> 00:53:53,813
!אתה מת
...שמעת אותי? אתה מת
743
00:54:00,446 --> 00:54:05,450
הסיפור המרכזי של הערב הוא המוות
.המוזר של אסיר מבוקש בכיכר קולומבוס
744
00:54:05,993 --> 00:54:08,912
,אנחנו עוברים בשידור חי לדיאן ווייס
.שנמצאת בזירה
745
00:54:08,996 --> 00:54:13,583
ככל הנראה, דיאן, האדם נחנק
?לפני שנפגע על ידי אוטובוס
746
00:54:13,876 --> 00:54:18,838
כן, ג'ינג'ר. המשטרה מאמינה שהקורבן
.נמלט מהתוקף
747
00:54:19,256 --> 00:54:22,175
,למרות זאת, הקורבן
,ג'וזף קלנדרמן
748
00:54:22,509 --> 00:54:26,346
,ששמו האמיתי היה נתנאל מוסקיט
.היה אסיר מבוקש
749
00:54:26,847 --> 00:54:30,350
צ'ארלי? -מוסקיט נעדר
כמעט לפני 12 שנה
750
00:54:30,434 --> 00:54:33,102
.והוא התחמק מהרשויות כל הזמן הזה
?צ'ארלי-
751
00:54:33,187 --> 00:54:38,191
הוא הורשע בשנת 98 על ניהול
...תרמית פונזי שמנעה ממשקיעים
752
00:54:38,275 --> 00:54:40,777
?הרגת את קלנדרמן
?צ'ארלי
753
00:54:42,071 --> 00:54:43,613
צ'ארלי, אנחנו לא הורגים
!אנשים
754
00:54:43,697 --> 00:54:45,823
.ליליאן
!לא, צ'ארלי-
755
00:54:45,908 --> 00:54:47,325
.זה האחד
756
00:54:47,409 --> 00:54:49,369
,לזה חיכינו
!צ'ארלי
757
00:54:49,453 --> 00:54:52,580
.הוא יכל להסגיר אותנו
.עשיתי זאת כדי להגן עלינו
758
00:54:52,706 --> 00:54:55,249
,קיבלת החלטה טיפשית
.צ'ארלי
759
00:54:55,334 --> 00:54:57,877
אני לא רוצה לברוח
!מהשוטרים
760
00:54:58,128 --> 00:55:00,546
את לא צריכה
.לפחד
761
00:55:01,382 --> 00:55:02,840
.יהיה בסדר
762
00:55:07,763 --> 00:55:09,097
.זה בסדר
763
00:55:15,270 --> 00:55:17,021
?מה כתוב שם
764
00:55:20,234 --> 00:55:22,276
.הוא רוצה לפגוש אותנו
.כן-
765
00:55:28,117 --> 00:55:29,867
.קלנדרמן מת, ריי
.הוא מת
766
00:55:29,952 --> 00:55:32,537
.אני יודע, שמעתי
?את בסדר
767
00:55:32,621 --> 00:55:34,747
.אני לא יודעת
.אני לא יודעת
768
00:55:35,040 --> 00:55:36,124
?מה אעשה
769
00:55:36,208 --> 00:55:38,376
.הם ישיגו שוער חדש
770
00:55:38,460 --> 00:55:40,795
ריי, אתה יודע שלא אוכל
.לסמוך על שוער חדש
771
00:55:40,879 --> 00:55:44,757
.לא אוכל לסמוך על שוער חדש
.קלנדרמן היה כאן זמן רב
772
00:55:44,842 --> 00:55:47,719
איך אסמוך על שוער
?חדש, ריי
773
00:55:47,803 --> 00:55:49,012
.ריי, אני צריכה לראות אותך
774
00:55:49,096 --> 00:55:51,639
.אני לא יכול עכשיו
.אני מבטיח שאקפוץ מאוחר יותר
775
00:55:51,807 --> 00:55:53,725
?בבקשה, ריי
.אני ממש צריכה לראות אותך
776
00:55:53,809 --> 00:55:56,894
.נתראה מאוחר יותר הלילה
.פשוט תירגעי
777
00:55:57,438 --> 00:56:00,023
.קחי נשימה עמוקה עכשיו
?עבורי, בסדר
778
00:56:01,942 --> 00:56:03,067
.ביי
779
00:56:09,950 --> 00:56:12,660
.זה יצא לגמרי מכלל שליטה
780
00:56:13,120 --> 00:56:15,538
.אני מבין
.לא, אני לא חושב שאתה מבין-
781
00:56:15,622 --> 00:56:16,998
.זה מופיע בכל הערוצים בטלוויזיה
782
00:56:17,249 --> 00:56:19,917
.מר לוניגן היה מקרה אחד
.שהיינו חייבים לבצע
783
00:56:20,002 --> 00:56:22,086
.וכך גם קלנדרמן
?צ'ארלי-
784
00:56:22,171 --> 00:56:24,714
אבל עשינו טעות
.עם גברת לוניגן
785
00:56:25,841 --> 00:56:27,884
?על מה אתה מדבר
?על מה הוא מדבר-
786
00:56:27,968 --> 00:56:29,469
מתי התכוונת לומר
?לי את זה, צ'ארלי
787
00:56:29,553 --> 00:56:31,012
זה לא המקום או הזמן
.בשביל זה
788
00:56:31,388 --> 00:56:32,513
ריי, למה אתה מתכוון
?כשאתה אומר טעות
789
00:56:32,681 --> 00:56:35,224
ברור שבוצעה טעות
.נוראית
790
00:56:35,392 --> 00:56:37,977
רצינו לדבר איתך
.על גברת הילרי לוניגן
791
00:56:38,103 --> 00:56:41,397
המשטרה הייתה כאן
,וחקרה רצח
792
00:56:41,482 --> 00:56:44,233
לא החלקה ונפילה
.של אישה בת 82
793
00:56:45,194 --> 00:56:46,444
.אני לא טועה
794
00:56:46,528 --> 00:56:47,904
.ככל הנראה, אתה טועה
795
00:56:48,864 --> 00:56:51,908
אחרת הם לא היו חוקרים
.רצח, צ'ארלס
796
00:56:52,201 --> 00:56:53,409
.אלוהים אדירים
797
00:56:53,494 --> 00:56:58,623
,תודות לי
,גברת לוניגן חיה חיים ארוכים
798
00:57:00,000 --> 00:57:02,502
שלוש שנים
,יותר משציפיתי
799
00:57:02,586 --> 00:57:05,254
ויש רק זמן מסוים
.שבו אנחנו לא יכולים לחכות
800
00:57:05,339 --> 00:57:06,756
.אבל זה נגמר עכשיו
801
00:57:07,800 --> 00:57:10,134
עלינו לדון
.בתוכנית יציאה
802
00:57:10,219 --> 00:57:12,470
לא, אין תוכנית
.כזו
803
00:57:12,721 --> 00:57:14,931
אנחנו במרחק של מייל
.אחד מלהשיג הון
804
00:57:15,015 --> 00:57:18,518
צ'ארלס, כמה זמן אתה חושב
ייקח להם להבין
805
00:57:18,602 --> 00:57:20,353
שאני זה שהבניין
?בבעלותו
806
00:57:20,479 --> 00:57:22,230
?שאני שילמתי על הכל
807
00:57:22,314 --> 00:57:23,773
!זה הכסף שלי
808
00:57:23,857 --> 00:57:26,484
,ברגע שהם יעלו על זה
ייקח זמן קצר
809
00:57:26,568 --> 00:57:28,694
.עד שהם יבינו מי זו אביגייל
810
00:57:29,279 --> 00:57:30,571
.ומה כולנו זוממים
811
00:57:32,533 --> 00:57:36,661
עלינו לדון
.בתוכנית יציאה
812
00:57:42,751 --> 00:57:44,752
.ייתכן שהוא צודק, ליליאן
813
00:57:47,256 --> 00:57:48,548
.זו פשוט בושה
814
00:57:48,757 --> 00:57:52,093
,אם תסלחו לי
,אני הולך להשקות את העציצים
815
00:57:52,177 --> 00:57:55,972
ללכת לאביגייל, לזרוק את הזבל
,שלה, לקחת את הבגדים שלה למכבסה
816
00:57:56,056 --> 00:57:59,433
ולעשות לה עיסוי
,ברגליים כדי להרגיע אותה
817
00:57:59,518 --> 00:58:00,768
.תודות לך
818
00:58:07,693 --> 00:58:11,779
אני מניח שנגזר עליי לטפל באישה
.הזו כל חיי
819
00:58:24,251 --> 00:58:25,751
?מה נעשה
820
00:58:29,590 --> 00:58:30,923
.תני לי לנסות לדבר איתו
821
01:00:09,273 --> 01:00:10,523
.ליליאן
822
01:00:13,360 --> 01:00:17,071
בבקשה היכנסי לבית ותגרמי
.לזה להיראות כאילו הוא נשדד
823
01:00:18,156 --> 01:00:19,240
?בסדר
824
01:00:45,559 --> 01:00:47,768
?גילגלת את הגופה
.כן-
825
01:00:48,478 --> 01:00:50,396
?האם טיפלת בטלפון
826
01:00:57,738 --> 01:00:59,655
?הוא לא היה בבית
827
01:01:01,450 --> 01:01:02,491
.לא
828
01:01:18,258 --> 01:01:20,301
.יש בו את כל המידע שלנו
829
01:01:20,719 --> 01:01:21,927
.אני יודע
830
01:01:28,143 --> 01:01:29,518
?שנלך
831
01:01:32,606 --> 01:01:33,606
.לא
832
01:01:34,024 --> 01:01:36,359
.לא. לא נלך
833
01:01:37,319 --> 01:01:38,944
.אנחנו קרובים מדי
834
01:01:40,113 --> 01:01:42,615
,בלי כסף
?לאן נגיע
835
01:01:45,577 --> 01:01:47,536
ידענו שאם הדברים
,ישתבשו
836
01:01:47,621 --> 01:01:50,081
,תהיה לנו תוכנית חלופית
.ואכן יש לנו
837
01:01:51,708 --> 01:01:52,792
?בסדר
838
01:01:53,460 --> 01:01:55,461
.עלינו להכריח אותה
839
01:01:57,172 --> 01:01:58,297
?בסדר
840
01:01:59,925 --> 01:02:01,717
.עלינו לעשות את זה עכשיו
841
01:02:03,720 --> 01:02:05,471
.יהיה בסדר
842
01:02:15,732 --> 01:02:17,983
!בבקשה! בבקשה, אני צריכה אותך
!תפתחי! מהר, בבקשה
843
01:02:18,318 --> 01:02:21,237
!בבקשה! תפתחי! תני לי להיכנס
!תפתחי את הדלת ותני לי להיכנס
844
01:02:23,323 --> 01:02:25,866
!הוא יהרוג אותי, אביגייל
!בבקשה
845
01:02:27,244 --> 01:02:29,537
!בבקשה, אביגייל
!תפתחי את הדלת, בבקשה
846
01:02:29,621 --> 01:02:31,622
!בבקשה, אביגייל
!בבקשה
847
01:02:34,084 --> 01:02:36,377
!תפתחי את הדלת
!תפתחי את הדלת
848
01:02:37,546 --> 01:02:40,047
!אלוהים! צ'ארלי, הירגע
!הירגע
849
01:02:40,132 --> 01:02:41,966
?את חושבת שאת עוזבת אותי
!לא, אני לא עוזבת, אני נשבעת-
850
01:02:42,092 --> 01:02:44,301
?את עוזבת אותי
!לא אעזוב אותך, צ'ארלי! בבקשה-
851
01:02:44,386 --> 01:02:47,096
!אני מצטערת
?אני מצטערת! בסדר
852
01:02:47,180 --> 01:02:49,223
.לא, לא, לא
...לא! אל
853
01:02:51,184 --> 01:02:52,601
!כלבה! תחזרי לכאן
854
01:02:54,354 --> 01:02:56,021
!תני לי את האקדח
855
01:03:00,026 --> 01:03:01,527
!תני לי את האקדח
856
01:03:01,987 --> 01:03:04,238
!האקדח
!תני לי את האקדח
857
01:03:06,450 --> 01:03:08,451
!אני אירה בך, צ'ארלי
!אני אירה בך
858
01:03:08,535 --> 01:03:09,577
?את תירי בי
859
01:03:09,703 --> 01:03:10,744
!אני אירה בך, צ'ארלי
860
01:03:10,871 --> 01:03:12,121
!עשי זאת
861
01:03:20,380 --> 01:03:21,630
.צ'ארלי
862
01:03:28,555 --> 01:03:33,601
!תפסיקי! אלוהים! תפסיקי
?לא! מה את עושה
863
01:03:33,685 --> 01:03:35,895
!תפסיקי! אלוהים! לא
864
01:03:36,521 --> 01:03:38,105
.לא! רדי ממנו
865
01:03:38,190 --> 01:03:40,733
!אלוהים
?מה את עושה
866
01:03:40,817 --> 01:03:43,194
?מה את עושה
!צ'ארלי
867
01:03:43,528 --> 01:03:47,114
!צ'ארלי, לא
!צ'ארלי, לא
868
01:03:48,116 --> 01:03:51,118
!צ'ארלי, התעורר
.התעורר, צ'ארלי, מתוק שלי
869
01:03:52,579 --> 01:03:54,079
!אלוהים
870
01:03:54,164 --> 01:03:56,040
!צ'ארלי, התעורר
!התעורר, צ'ארלי
871
01:03:56,124 --> 01:03:59,502
!הרגת אותו, אביגייל
?מה עשית
872
01:03:59,586 --> 01:04:03,130
.לא! לא עשיתי זאת
.לא, את עשית זאת-
873
01:04:03,465 --> 01:04:07,801
!ירית בו
.לא! המתוק שלי. צ'ארלי-
874
01:04:10,555 --> 01:04:12,932
.אני חייבת להתקשר למישהו
.צ'ארלי, אל תעזוב אותי-
875
01:04:25,820 --> 01:04:28,697
אביגייל, לא, את לא יכולה
?להתקשר לאף אחד! השתגעת
876
01:04:28,782 --> 01:04:31,450
.אסור שאף אחד ידע על זה
!לא, אביגייל
877
01:04:32,744 --> 01:04:34,745
.כרגע רצחנו את צ'ארלי
878
01:04:36,289 --> 01:04:38,499
.עלינו ללכת
.עלינו לצאת מכאן
879
01:04:38,583 --> 01:04:40,751
לא, לא, אני לא יכולה
!ללכת לשום מקום
880
01:04:57,352 --> 01:04:59,728
אנחנו במרחק של מייל
.אחד מהון
881
01:05:06,778 --> 01:05:10,322
אני לבד ואני לא יודעת
.מה לעשות ועליי ללכת
882
01:05:14,828 --> 01:05:17,705
.בבקשה, אביגייל, עזרי לי
883
01:05:22,711 --> 01:05:25,921
אנחנו צריכות להשיג
כמה שיותר כסף שנוכל
884
01:05:26,006 --> 01:05:30,175
.ועליי ללכת מכאן
?בסדר
885
01:05:32,220 --> 01:05:33,679
.יש לי כסף
886
01:05:38,685 --> 01:05:40,561
.אין לי מזומנים
887
01:05:42,355 --> 01:05:46,859
נוכל להעביר
.כסף מהחשבון שלי
888
01:05:47,068 --> 01:05:50,404
,וברגע שנשיג את הסיסמא
.נהיה בבית
889
01:05:52,949 --> 01:05:54,283
הלוואי שיכולתי
.לדבר עם ריי
890
01:05:54,451 --> 01:05:57,077
.לא, את לא יכולה לדבר עם ריי
.את לא יכולה לדבר עם אף אחד
891
01:05:57,829 --> 01:05:59,204
.אני סומכת עליו
892
01:06:01,041 --> 01:06:02,374
.הסתכלי עליי
893
01:06:05,462 --> 01:06:07,880
נוכל לסמוך רק
.על אחת את השנייה עכשיו
894
01:06:09,883 --> 01:06:11,008
?בסדר
895
01:06:13,720 --> 01:06:14,845
.בסדר
896
01:06:27,317 --> 01:06:29,401
?באמת
?אתה צוחק עליי
897
01:06:30,236 --> 01:06:31,820
?אתה בטוח
898
01:06:32,906 --> 01:06:34,073
?אותו בחור
899
01:06:34,449 --> 01:06:35,991
?אז מה גילית
900
01:06:36,076 --> 01:06:39,495
אני לא חושב שהבאת לי
.את האות מ', בלש
901
01:06:39,579 --> 01:06:42,122
?למה אתה מתכוון
.'אני חושב שזו האות ו-
902
01:06:42,624 --> 01:06:45,125
,ואם זה כן
זה יכול להיות
903
01:06:45,251 --> 01:06:47,753
הסמל של משפחת
.ווטרס
904
01:06:47,837 --> 01:06:49,296
אתה מכיר את משפחת
?ווטרס
905
01:06:49,422 --> 01:06:50,839
,כן, ודאי
.ודאי. כן
906
01:06:50,924 --> 01:06:53,384
.זה ממש מרגש
907
01:06:53,927 --> 01:06:57,680
האם יש סיכוי שתוכל לומר
?לי היכן ראית את זה בדיוק
908
01:06:57,764 --> 01:06:59,848
...מצטער, אני
.לא אוכל לעשות זאת
909
01:07:00,725 --> 01:07:04,645
כרגע גיליתי שאיגוד שילם על דירתה
.של גברת לוניגן
910
01:07:04,729 --> 01:07:07,106
ככל הנראה, היא עבדה
.בתור מטפלת עבור משפחה עשירה
911
01:07:07,190 --> 01:07:08,565
?תנחש מי מנהל את האיגוד
912
01:07:09,609 --> 01:07:11,777
?מי
.ד"ר ריימונד פונטיין-
913
01:07:12,696 --> 01:07:15,864
באמת? בוא נלך לבקר
.את הרופא הטוב. תודה, האווי
914
01:07:15,949 --> 01:07:16,949
.מתי שתרצה, פרנק
915
01:08:06,583 --> 01:08:08,041
.המרפסת נצבעה מחדש
916
01:08:13,047 --> 01:08:14,339
?יש משהו
917
01:08:17,469 --> 01:08:18,510
.לא
918
01:08:27,771 --> 01:08:29,229
?ד"ר פונטיין
919
01:08:37,781 --> 01:08:38,947
?שלום
920
01:08:41,409 --> 01:08:42,576
.משטרת ניו-יורק
921
01:08:43,411 --> 01:08:44,536
.אלך מכאן
922
01:08:59,886 --> 01:09:01,053
.פרנק
923
01:09:01,721 --> 01:09:03,263
.שים לב לזה
924
01:09:09,229 --> 01:09:10,521
.ריי, ריי
925
01:09:23,910 --> 01:09:25,410
.זה לא שלי
926
01:09:34,921 --> 01:09:35,963
.אני יוצאת
927
01:09:36,589 --> 01:09:39,633
למה שלא תלכי להתקלח
,וכשתהיי מוכנה
928
01:09:40,051 --> 01:09:41,176
.אני אחזור
929
01:09:41,678 --> 01:09:42,761
.בסדר
930
01:09:43,972 --> 01:09:46,598
...ואז נטפל ב
931
01:09:50,979 --> 01:09:52,187
.אל תלכי לשום מקום
932
01:09:53,815 --> 01:09:55,232
?לאן אני יכולה ללכת
933
01:10:27,307 --> 01:10:29,975
,מיס קלייטון
.זה הבלש ג'יארדלו
934
01:10:32,770 --> 01:10:34,229
?כן, בלש
935
01:10:34,439 --> 01:10:36,940
תראי, אני לא מתקשר
.עם חדשות טובות
936
01:10:37,025 --> 01:10:39,818
השותף שלי ואני מצאנו
את ד"ר פונטיין
937
01:10:40,028 --> 01:10:42,988
ואני מצטער להודיע
...לך שהוא
938
01:10:43,489 --> 01:10:45,282
.הוא נמצא מת
.הוא נרצח
939
01:10:45,533 --> 01:10:47,242
אם את מי שאני חושב
שאת, אני חושב שאת
940
01:10:47,368 --> 01:10:49,077
נמצאת במרכז
.של משהו מאוד מסוכן
941
01:10:49,329 --> 01:10:50,621
.אני מצטער, מיס קלייטון
942
01:10:50,747 --> 01:10:52,039
?מה אעשה
943
01:10:52,498 --> 01:10:54,541
.אנחנו בדרך
.אנחנו נגיע עוד שעה
944
01:10:54,626 --> 01:10:56,585
אל תצאי ואל תפתחי
?את הדלת, בסדר
945
01:10:56,920 --> 01:10:58,712
.תודה, בלש
946
01:11:03,426 --> 01:11:04,801
.בוא נזוז
947
01:12:29,053 --> 01:12:31,388
אני רק יודעת שאני לא
.רוצה להיות מעורבת
948
01:12:33,224 --> 01:12:34,516
אני חושב שכדאי
.שתזמיני אותה לארוחת ערב
949
01:12:35,977 --> 01:12:37,477
.אני רוצה להוציא אותך החוצה
950
01:12:37,562 --> 01:12:38,729
...היא הזכירה לי את
951
01:12:40,690 --> 01:12:42,024
,אתה יודע
.היית שם
952
01:12:43,943 --> 01:12:44,943
...ובכן, הייתי
953
01:12:45,611 --> 01:12:47,112
.הייתי רק ילדה אז
954
01:12:49,615 --> 01:12:52,159
.לא, את לא יכולה לדבר עם ריי
.את לא יכולה לדבר עם אף אחד
955
01:12:54,037 --> 01:12:55,328
.עלייך לסמוך עליי, ילדה
956
01:13:03,129 --> 01:13:04,337
.סלחי לי
957
01:13:04,422 --> 01:13:06,923
אני רוצה לפגוש מישהו
.בנוגע לסגירת חשבון
958
01:13:07,008 --> 01:13:09,051
,זה יהיה מר רוס
.מנהל הבנק
959
01:13:09,135 --> 01:13:10,844
.המשרד שלו נמצא שם
960
01:13:10,928 --> 01:13:12,262
.תודה
961
01:13:14,891 --> 01:13:15,891
.ג'יארדלו
962
01:13:15,975 --> 01:13:18,185
,בלש
.זו אביגייל קלייטון
963
01:13:18,269 --> 01:13:20,937
.אנחנו בדרך
?הכל בסדר? -אתם בדרך
964
01:13:21,022 --> 01:13:23,106
.כן, מאז שדיברנו לאחרונה
965
01:13:23,191 --> 01:13:25,067
?מאז שדיברנו
?לפני שבועיים
966
01:13:25,234 --> 01:13:27,235
לא, דיברנו לפני פחות
.מחצי שעה
967
01:13:27,320 --> 01:13:30,405
.לא, אתה בטח טועה
.הייתי במקלחת. לא עניתי לשיחות
968
01:13:30,490 --> 01:13:32,032
?לא איתך דיברתי
969
01:13:32,158 --> 01:13:33,784
.לא. אלוהים
970
01:13:34,911 --> 01:13:38,413
?איך אוכל לעזור לך
.אני רוצה לסגור חשבון-
971
01:13:38,790 --> 01:13:40,123
.בסדר
972
01:13:44,295 --> 01:13:45,587
.את צריכה לשמור את זה
973
01:13:52,512 --> 01:13:53,887
.בסדר
974
01:13:54,847 --> 01:13:56,431
.סגירת חשבון
975
01:13:56,974 --> 01:14:00,310
אוכל לקבל את הסיסמא
?של החשבון, בבקשה
976
01:14:01,354 --> 01:14:03,647
.הולה הופ 14
977
01:14:17,286 --> 01:14:19,454
.הנה
978
01:14:25,503 --> 01:14:28,255
.בסדר, מיס קלייטון
979
01:14:30,591 --> 01:14:33,260
.נראה שהכל כשורה
980
01:14:33,803 --> 01:14:35,011
.נהדר
981
01:14:35,096 --> 01:14:39,558
לפני שנסיים, עליי לשאול
.אותך מספר שאלות
982
01:14:39,809 --> 01:14:42,102
אני מתנצל. זה ייקח
.רק כמה דקות
983
01:14:43,813 --> 01:14:46,773
ג'סטין ווטרס החליטה
.לצאת מהמסתור
984
01:14:51,696 --> 01:14:52,821
.נגמר לי הדיו
985
01:14:52,905 --> 01:14:55,532
זה יהיה אחד
.מהימים האלה, בסדר
986
01:14:55,616 --> 01:14:59,035
,היא תהיה בבנק ווטרס
.ברחוב ברודוויי 59
987
01:14:59,245 --> 01:15:00,579
.בסדר
988
01:15:00,788 --> 01:15:03,456
האם לא היית מרוצה
?מתישהו מהשירות שלנו
989
01:15:05,459 --> 01:15:06,501
.לא
990
01:15:07,378 --> 01:15:08,712
.אני שמח לשמוע
991
01:15:08,796 --> 01:15:11,590
היא ידועה בשם אביגייל
...קלייטון ו
992
01:15:11,674 --> 01:15:14,676
אוכל לשאול מהן הסיבות
?שלך למשיכת הכסף
993
01:15:14,760 --> 01:15:17,012
.היא תלבש שמלה שחורה
994
01:15:17,388 --> 01:15:18,680
.אני עוזבת את המדינה
995
01:15:18,764 --> 01:15:20,891
!נהדר
?את נוסעת לאירופה
996
01:15:21,017 --> 01:15:23,059
כרגע הייתי בפריז
,עם הארוסה שלי
997
01:15:23,144 --> 01:15:26,188
...ישנו ב
?אלוהים, מה היה השם של המלון הזה
998
01:15:26,272 --> 01:15:29,524
.הוא היה נהדר
...היו בו משרתים ו
999
01:15:30,568 --> 01:15:34,112
בחיי, מה היה השם
?של המלון הזה
1000
01:15:35,031 --> 01:15:36,448
.סלחי לי
1001
01:15:36,782 --> 01:15:38,241
?חבר'ה, מה קורה
1002
01:15:39,452 --> 01:15:41,995
נראה שמצפה לכם
?יום עמוס, נכון
1003
01:15:42,079 --> 01:15:43,705
.תדאגו לשתות הרבה
1004
01:15:43,789 --> 01:15:47,459
תזכרו, לעצור ברמזור אדום
?וללבוש בגדים קצרים, טוב
1005
01:15:51,923 --> 01:15:53,048
.בסדר
1006
01:15:55,134 --> 01:15:56,218
?את בסדר
1007
01:15:56,761 --> 01:15:58,720
...כן, אני
1008
01:15:59,931 --> 01:16:03,099
.אני רק צריכה למהר
.עליי לתפוס את המטוס
1009
01:16:03,476 --> 01:16:07,479
?משאירה דברים לרגע האחרון
.אישה כלבבי
1010
01:16:07,855 --> 01:16:10,398
אבי תמיד אומר: "אם לא עשית
,את זה בדקה האחרונה
1011
01:16:10,483 --> 01:16:11,566
".לא עשית את זה נכון"
1012
01:16:12,485 --> 01:16:13,693
.מצחיק
1013
01:16:13,819 --> 01:16:15,070
.כן. הוא בחור מצחיק
1014
01:16:17,281 --> 01:16:19,950
לבסוף, האם יש משהו
?שנוכל לשפר
1015
01:16:20,868 --> 01:16:22,160
.לא. הייתם נהדרים
1016
01:16:22,328 --> 01:16:23,620
.תודה
1017
01:16:23,704 --> 01:16:25,080
...בסדר. אז
1018
01:16:25,164 --> 01:16:26,748
האם יש שאלות נוספות
עליהן אוכל לענות
1019
01:16:26,832 --> 01:16:28,375
לפני שנסגור
?את החשבון שלך
1020
01:16:28,459 --> 01:16:31,503
כן. תוכל לתת לי
?את המאזן של החשבון
1021
01:16:32,380 --> 01:16:33,880
.אין בעיה
1022
01:16:39,971 --> 01:16:41,429
.720
1023
01:16:44,850 --> 01:16:47,269
?שבע מאות עשרים מיליון
1024
01:16:49,939 --> 01:16:50,939
.כן
1025
01:16:51,816 --> 01:16:53,900
?את רוצה הכל במזומן
1026
01:16:54,986 --> 01:16:56,236
?את מתכוונת לקנות את צרפת
1027
01:16:56,821 --> 01:16:57,862
.אלוהים
1028
01:16:59,532 --> 01:17:01,533
.שבע מאות עשרים מיליון
.אלוהים
1029
01:17:03,619 --> 01:17:06,871
.את גדולה
.לא, שבע ועשרים דולר
1030
01:17:12,461 --> 01:17:14,254
אז את רוצה
?את זה במזומן
1031
01:17:23,389 --> 01:17:24,931
...שבע דולר ועשרים סנט, האם זה
1032
01:17:25,516 --> 01:17:27,142
?האם זה לא מדויק
1033
01:17:27,351 --> 01:17:30,228
.יש לי שבע דולר ועשרים סנט בחשבון
1034
01:17:33,107 --> 01:17:35,442
?מיס קלייטון, את בסדר
1035
01:17:59,425 --> 01:18:01,843
?מה את עושה כאן
.יצאתי-
1036
01:18:03,262 --> 01:18:05,680
לא יכולתי להישאר
.שם יותר
1037
01:18:05,765 --> 01:18:07,182
.את וידאת את זה
1038
01:18:08,225 --> 01:18:10,435
נוכל ללכת למקום
?כלשהו ולדבר
1039
01:18:10,978 --> 01:18:13,980
אני לא חושבת
.שיש זמן לזה, אביגייל
1040
01:18:14,482 --> 01:18:15,815
.ביצעתי כמה שיחות טלפון
1041
01:18:15,900 --> 01:18:17,442
?שיחות טלפון
.כן-
1042
01:18:17,651 --> 01:18:19,778
.התקשרתי להרבה אנשים
1043
01:18:19,862 --> 01:18:22,322
כלומר, היית במסתור
.זמן רב
1044
01:18:22,406 --> 01:18:24,491
זו מסיבת היציאה הגדולה
.מהבית שלך, אביגייל
1045
01:18:24,575 --> 01:18:26,284
למה את קוראת
?לי אביגייל
1046
01:18:26,369 --> 01:18:30,080
.כך אמרת ששמך לאדם הזה
?לא
1047
01:18:30,164 --> 01:18:32,374
.זה מה שרצית לעשות
1048
01:18:32,458 --> 01:18:35,043
,לגנוב את חיי
,להיראות כמוני
1049
01:18:35,127 --> 01:18:36,336
.לגנוב את כספי
1050
01:18:36,962 --> 01:18:38,797
.או שאולי שמך ג'סטין
1051
01:18:39,632 --> 01:18:41,091
.אני מצטערת
1052
01:18:42,051 --> 01:18:43,635
.יש לי כל כך הרבה מה לספר לך
1053
01:18:43,719 --> 01:18:45,345
אלוהים, אני לא חושבת
,שיש לנו הרבה זמן
1054
01:18:45,471 --> 01:18:47,138
אז אני מקווה
.שזה לא סיפור ארוך
1055
01:18:47,223 --> 01:18:48,431
.בבקשה
1056
01:18:48,933 --> 01:18:50,725
.חייבת להיות דרך אחרת
1057
01:18:52,311 --> 01:18:53,937
.כדאי שתעזבי
1058
01:18:58,609 --> 01:18:59,651
.לכי
1059
01:19:10,079 --> 01:19:12,372
.יש גופה בדירה שלך
1060
01:19:13,999 --> 01:19:15,291
,שמלה שחורה
.שמלה שחורה
1061
01:19:15,376 --> 01:19:17,252
,סלחי לי! סלחי לי
?האם את ג'סטין ווטרס
1062
01:19:28,889 --> 01:19:30,807
!לכו מכאן! לא
1063
01:21:02,107 --> 01:21:03,107
?לאן
1064
01:21:04,401 --> 01:21:05,527
.לנמל התעופה קנדי
1065
01:21:05,861 --> 01:21:07,779
?על מה כל המהומה
1066
01:21:07,863 --> 01:21:09,280
,הם כרגע מצאו את הבחורה הזו
1067
01:21:09,907 --> 01:21:10,907
.ג'סטין ווטרס
1068
01:21:11,033 --> 01:21:12,033
.את לא צוחקת
1069
01:21:13,953 --> 01:21:15,078
?אין לך תיקים
1070
01:21:15,538 --> 01:21:16,913
.אין תיקים
1071
01:21:17,957 --> 01:21:19,165
?אז לאן את הולכת
1072
01:21:21,168 --> 01:21:23,127
.למקום בטוח וחם
1073
01:21:23,462 --> 01:21:26,923
בטוח וחם. תמיד רציתי
.ללכת לשם בעצמי, גברת
1074
01:21:27,383 --> 01:21:28,967
.לא, לא גברת
1075
01:21:30,010 --> 01:21:31,344
...אתה יכול
1076
01:21:32,763 --> 01:21:34,722
.אתה יכול לקרוא לי ליליאן
1077
01:21:37,723 --> 01:21:40,723
-כיכר קולומבוס-
1078
01:21:40,724 --> 01:21:48,724
SnoWhite :תורגם על ידי