SnoWhite :תורגם על ידי
-סרטו של ג'ורג' גאלו-
-כיכר קולומבוס-
-סלמה בלייר-
-איימי סמארט-
-קווין פולאק-
-ג'ייסון אנטון-
-במאי .ג'ורג' גאלו
הדבר היחיד שאני יודע, הוא שיש .לה טבעת נישואים, אבל אין בעל
עלינו לברר .אם בעלה בסביבה
?יש לה משפחה
,על פי התמונות שעל השולחן .יש לה משפחה
תבדוק בבניין אם יש להם ,את הקלטות ממצלמות האבטחה
תברר אם היא קיבלה אורחים ב-12 .השעות האחרונות
.הנעל השנייה שלה כאן ?כן-
אני רק אומר שזה בלתי אפשרי שמישהו .ירצה לרדת במדרגות עם נעל אחת
היה מאוחר בלילה, היא רצתה ,ללכת לשירותים
.היא שכחה את הנעל שלה ?היא מבולבלת, אתה יודע
יש רק נקודת פגיעה אחת והיא מספיק חמורה
,שהיא נפלה מגובה של 8 מטר .ולא התגלגלה במדרגות
.אתה צודק
?במה אתה גולש, בטוויטר
.תניח את הטלפון
.ייתכן שהיא נפלה
?נכון
עכשיו כשהדירה בהמשך" ,המסדרון ריקה
ארצה מאוד לדון" .באפשרות שאקנה אותה בעצמי
אני לא מתכוונת לנצל את המוות" ,המהיר של גברת לוניגן
אבל חייב להודות" ,שלמתוקה היו חיים טובים
ולמעשה, חייה חיים ארוכים יותר" ".ממה שרוב האנשים היו רוצים לחיות
.משטרת ניו-יורק .תפתחי
.משטרת ניו-יורק
אנא תשקלו גם שהבעתי" את התעניינותי בפעם הראשונה
,לפני יותר משנתיים" .לאחר שהיא חלתה לראשונה
.אחכה לתגובתכם המוקדמת"
".כל טוב, אביגייל קלייטון"
תוכל לספר לי על הדיירים ?שגרו מול גברת לוניגן
מה שמותיהם? -כן. אביגייל .קלייטון גרה שם
אביגייל קלייטון. תוכל לספר ?לי עליה
...ובכן, לא
.לא ממש, אדוני .מעולם לא פגשתי אותה
?מעולם לא פגשת אותה
.לא. אני ממש מצטער
.קלנדרמן. כן
,רק עוד כמה שעות .האמת, זה מה שנאמר לי
?אוכל לקבל קפה .זה בלתי נמנע, כן-
...אנחנו כל כך מצטערים .כן
.זו אכן הפרעה ...את
.כן. תודה
.מצטער ?מה שאלת
אמרת שלא פגשת ...את הדיירת שגרה
.לא. לא פגשתי ...אני כאן
.כבר 11 שנה .בחיי
,היא הייתה בדירה לפני שהגעתי .כן, אז לא נפגשנו מעולם
אחת עשרה שנה לא היה ?לך שום קשר איתה
.זה לא לגמרי נכון, אדוני
בכל יום או לילה, בזמן מסוים, היא .הייתה מעבירה לי מכתב מתחת לדלת
אני היחיד בבניין .שמתקשר איתה
,אוכל, בגדים .מה שתרצה, אני הבאתי לה
,אני משאיר את זה במסדרון .אני דופק, אני עוזב
.היא אף פעם לא יוצאת .אף פעם לא
כן, אז במובן הזה, הייתה .לנו תקשורת, כן
זה קצת מוזר. -ובכן, זה כיכר .קולומבוס, אדוני
.דבר אינו מוזר כאן
בסדר, אצטרך לבקש ממך .להגיע לתחנה
.באמת? -אחרי שתסיים ?באיזו שעה זה יהיה
...האם זה
.תשע וחצי .אני מסיים בתשע וחצי
...כן, אז
.אלך לנסות עוד פעם אחת
?מיס קלייטון .תפתחי, בבקשה. זו המשטרה
.אני יודע שאת שם ...ניסיתי להתקשר, אני
אני רק צריך .כמה דקות מזמנך
בסדר גמור. נוכל לעשות זאת .באחת משני הדרכים
תוכלי לתת לי להיכנס ואעשה את זה קצר ומתוק
או שאחזור מאוחר יותר עם צו .ועם כמה בחורים
,וממה שהבנתי .את לא תאהבי את זה כל כך
,בסדר .אשיג צו
.איזה מסדרון מפחיד
?שלום .היי
.גברת, אני ממש מצטער
אני רק צריך לדבר איתך .על השכנה שלך, אם אוכל
.לא הכרתי אותה
.מצטערת .אני מאוד עסוקה כרגע
...תראי, אף אחד .אכנס לרגע
.אסגור את הדלת
.תראי, אף אחד לא בצרות .אני רק פועל על פי הנהלים
אני רק צריך כמה דקות .מזמנך
.את גרה ממש מולה
.נכון
.יש לך דירה ממש יפה
זה מה שמלמדים אותך ?בבית הספר לבילוש
להקסים אותי עם משפטים כוזבים ?ואז נשב על קפה
אם את מציעה, אשמח ...לכוס קפה. אני
.הגעתי הנה בשש בבוקר
,הגעתי ממקרה אחר .הייתי ער כל הלילה
.קפה יהיה נהדר
?את מבשלת
כן. -את מצפה למישהו ?בשעה הזו
אני מניחה שאתה כבר .יודע את התשובה לשאלה הזו
.בסדר, עלית עליי ...לא הייתי כן. אני
.ניסיתי לשבור את הקרח
כן, אני לא מעוניינת לשבור ,את הקרח או לקשקש
אז מאוד אשמח אם תגיע לעניין
.כדי שאוכל להמשיך
?אז לא אקבל קפה
?כמה זמן את גרה כאן
רצית לדבר איתי ?על השכנה שלי
.תודה
.כן, בדיוק
.זה נחמד מאוד
,היא הייתה זקנה, ועל פי הבנתי .היא הייתה חולה תקופה ארוכה
.אני לא יודעת ,ממה שהבנתי-
.היא הרגישה הרבה יותר טוב
היא אהבה לעלות במדרגות .במקום במעלית
היא העדיפה ללכת .במקום לקחת מונית
.אם אתה אומר
אז השוער אומר שאת .לא אוהבת לצאת הרבה
.אני מניחה שכן
...האם את
?איך זה נקרא
?אגורפובית
.אם אתה מתעקש
.לא, בלי לפגוע .אני סובל מארכנוביה
?באמת
.כן. זה פחד מעכבישים
הייתי עושה הכל כדי לקבל קופסת .נעליים שמלאה בטרנטולות עכשיו
את פיקחת יחסית .לבחורה שלא יוצאת הרבה
באת לדבר עליי ?או על הילרי
?הילרי
.זה היה שמה
אבל חשבתי .שלא הכרת אותה בכלל
.לא, בלש, לא הכרתי
אז למה שתקראי לה בשמה ?הפרטי, אם לא הכרת אותה בכלל
.בסדר ?סיימנו
.לא. רק עוד כמה דקות
במהלך הימים ,או השבועות האחרונים
,האם הגיעו מבקרים זרים או שהיה משהו יוצא דופן
שהבחנת בו שיצא ?מהדירה
לא היו קולות מוזרים ?אמש כשהיא מתה
,מאחר שאני לא יודעת מתי היא מתה ,ביום או בלילה
ומאחר שכבר הבהרתי
שלא שמעתי דבר יוצא דופן ,מדירתה
אז אני מניחה שאנחנו נכנסים ?לתחום... מיותר
.בסדר, עכשיו סיימנו
.תודה על הקפה .אתן לך כמה כרטיסים
,אם תזכרי במשהו .תתקשרי אליי
.תודה. אעשה זאת
.בסדר
.היי, זה אגרטל מאוד נחמד
,הוא קצת מבלבל .אבל הוא נחמד
.אני בטוחה שתצליח להבין אותו
,שמה ג'סטין ווטרס
והיא הייתה ידועה כ"יקירה ".הקטנה של אמריקה
היורשת היחידה של ההון ,של משפחת ווטרס
המוערך במאות מיליוני ,דולרים
היא נעלמה באופן מסתורי .לפני 17 שנה החודש
תסתכלו על הצילומים הביתיים .האלה של ג'סטין
מראים אותה בקוטג' המשפחתי .בצפון ניו יורק
כפי שאתם רואים, ג'סטין מצולמת כשהיא .מראה את כישורי ההולה הופ שלה
בזמנו, היא החזיקה בשיא עולם .של 14 שעות רצופות
והיו השערות רבות בנוגע .למקום הימצאה של ג'סטין
יש תיאוריות על כך שברחה ,מהנסיך הסעודי
ותיאוריות על כך שהיא קורבן .לעבירה
בזמן שפיליפ ווטרס הגדול והחזק ,טען עד מותו, לפני חמש שנים
שהוא לא הפסיק ,לחפש את בתו
השתיקה של ג'סטין בת ה-17, היא נושא .השיחה הכי נפוץ בנוגע לאנשים נעדרים
בימים שלפני מה שיהפוך ,להיעלמות ההיסטורית שלה
היו שמועות שג'סטין בת ה-18
התארסה לאחרונה לנסיך אחמד .מוסטפי מירדן
מה באמת קרה ?לג'סטין ווטרס
והאם אי פעם ?נראה אותה שוב
אני ג'רי פנקולי .מאקסטרה
אני תוהה אם תוכל לעזור ...לי לזהות
?את הסמל הזה
.מעניין ?כן? למה-
.ייתכן שזה סמל משפחתי
,'זו האות מ ?נכון
.זו הייתה הכוונה ...הציור לא מדויק, אבל
?היכן מצאת את זה
.לא אוכל לומר לך .אני רק צריך לברר מה זה
.בסדר ,יש לי ספר מאחור
.לוח שנה כלשהו
.ייתכן שאוכל למצוא התאמה
...כמה זמן אתה חושב .רק רגע
?כן
כן, עברתי על כל הראיות .כפי שביקשת
.היי, תכבה אותה .תדרוך עליה
?מה גילית .לא הרבה-
הדבר היחיד שאולי יעניין אותך ,הם תרופות מרשם
.אבל היא הייתה אישה מבוגרת
האם אנחנו יודעים ?מי הרופא שלה
כן, רופא אחד .במחוז ווסטצ'סטר
?יש לנו שם
.כן, ד"ר ריימונד פונטיין
.בסדר, רק רגע
תן לי לתת לך את הכרטיס .שלי, ואחכה לטלפון ממך
.בסדר, פרנק .שמור על עצמך
.תודה, האווי
.ובכן, הנוף מדהים
כפי שאתם רואים, אנחנו ,נמצאים ממש מעל כיכר קולומבוס
שדרך אגב, זו בדיוק הנקודה שבה כל המרחקים
אל ניו יורק ומחוצה לה .נמדדים
הבעלים שיפץ וליטש את כל המקום
.עם כל השירותים האחרונים והטובים
.מטבח יוקרתי של פדיני
יש רק שלוש יחידות .בפנטהאוס
,שומר זמין כל היום .שוער. זה בניין עם שירותים מלאים
ואנחנו נקבל הצעה נוספת ...היום, אז
.אני חושב שאתם מתאימים
,אם הייתי במקומכם .הייתי פועל
?מה דעתך
.אני אוהבת את זה .יופי-
!הם שכרו את הדירה
?איך זה יכל לקרות
!כתבתי עשרות מכתבים
,אני מסכים, אבי .זה שערורייתי
הם לא חזרו .גם אליי
האם נוכל לעשות משהו ?כדי לעצור את זה
.אבדוק את זה מיד
.עליי לפגוש אותך, ריי .אבי, אני עסוק-
אמרתי שעליי לפגוש .אותך, ריי
.אני באמצע משהו
!ריימונד! עכשיו
.המשטרה הייתה כאן .בבתי
ודאי שהמשטרה .הייתה כאן, אבי
?וזה לא מטריד אותך
המשטרה הייתה כאן .מפני שהילרי מתה
היא נפלה, והם חוקרים .את מותה
,את גרה ממש מולה אז ודאי שהם ישאלו
.אם שמעת משהו חשוד
ברגע שהם יבינו שמותה היה ,תאונה, שקרוב לוודאי שכך היה
הם לא יצטרכו .להטריד אותך יותר
אחד מהבלשים השאיר .לי את הכרטיס שלו
ריי, כמה ארנקים ?קניתי לך השנה
.אביגייל, אני קשור לזה
זה היה מתנה מאמך לכבוד .היום הראשון ללימודי הרפואה שלי
.לעולם לא אפרד מזה
.אני לא רוצה שהדברים ישתנו
בסדר? אני רק רוצה .שהדברים ישארו כמו שהם
...אני רק רוצה שהדברים ימשיכו .אבי, אבי-
.להיות כפי שהיו .זו הפרעה
תראי, אם שינוי ,הוא מה שאת לא רוצה
אני ממליץ לך בחום להפסיק .לחקור על הדירה ממול
.זה קצת מלומד .הדירה נשכרה
והם ינהלו את חייהם .בדיוק כפי שהילרי ניהלה את חייה
.שלא תעזי להציץ
.ריי .אביגייל-
.עלייך לסמוך עליי, ילדה
.עלייך להירגע
,אני מבטיח לך
.הכל יהיה בסדר
לא עמדתי לצדך ?תמיד
וכשאני אומר את זה, אני מתכוון .לחלק טוב יותר בחייך
.בסדר, מותק
,בוקר טוב .מר סטנפורד. -בוקר טוב
.שלום, אדוני
.קלנדרמן
,מר סטנפורד ,אם לא אכפת לך שאומר
יש לי תחושה .שאני מכיר אותך איכשהו
?באמת
...כן. כאילו ש
,אני לא יודע .הכרנו איפשהו או משהו
.אני שומע את זה הרבה
אני מניח שיש לי .פרצוף כזה
?כן .זה בטח העניין
יש ריח טוב .במעלית הזו שלך
אני מניח שמיס ...ליליאן ה
.כן, היא השפית במשפחה
.כן .זה מדהים שאני לא שוקל 130 ק"ג
.אני לא מבין את זה
!בן זונה
!מאוחר מדי בשביל זה !את התחלת עם זה, ליליאן
!בן זונה! לעזאזל ?למה אתה עושה את זה
אלוהים! -אם תגידי לי עוד פעם ...לשמור על שקט, אני נשבע
אני לא רוצה .שהעזרה תשמע
?למי אכפת
אני לא מוכנה לדבר איתך .כשאתה מתנהג ככה
?אני רק רוצה להיכנס פנימה, בסדר ...צ'ארלי
את לא הולכת !לשום מקום, כלבה
,זונה קטנה! -לעזאזל .אני נכנסת פנימה
.אנחנו נסיים את זה
!תשתוק !את לא רוצה שהעזרה תשמע-
אני משלם להם מספיק !כדי לסתום את האוזניים
.לעזאזל .אתה שיכור! אני רוצה להיכנס-
!את לא הולכת לשום מקום
?כלבה! הכית אותי ?זה מה שעשית
!את לעולם לא תכי אותי
!כלבה
!אני מצטערת
!לעולם אל תכי את צ'ארלי
?את מבינה
.תזכרי מהיכן הגעת
!תזכרי, כלבה
?מיס
.עזרי לי
.בבקשה
?שאתקשר למשטרה .לא-
אני לא רוצה .שהוא ילך לכלא
.את חייבת לעמוד !תעמדי
.תעזרי לי !תעמדי-
.זה בסדר
.תהיי בשקט
.ליליאן
.אל תיתני לו להיכנס
.זה צ'ארלי
.אני מצטער
.תפתחי את הדלת בבקשה
.קדימה, אני מצטער .בואי נדבר על זה
!ליליאן
.לעזאזל. בבקשה
!ליליאן, תפתחי את הדלת
!תפתחי את הדלת המזוינת
.נהדר
.תודה
.אני מצטערת .אני ממש מצטערת
?על מה את מצטערת
אני מצטערת מכיוון .שאת מעורבת בזה עכשיו
.ולא התכוונתי שזה יקרה
.אין לך על מה להצטער
,הוא עובד כל כך קשה, וכשהוא עובד הוא לפעמים נלחץ
,וכשהוא נתון ללחץ רב .הוא שותה הרבה
,ואני חושבת שהרגזתי אותו .ולא התכוונתי
.אני מרגישה כל כך רע
למה את צריכה ?לתרץ בשבילו
.כי את לא מכירה אותו ...הוא ממש
.אדם שניתן לסמוך עליו
.תפסיקי להתנצל בשבילו
.תפסיקי
.אני כן אוהבת אותו
?למה שמישהו יהרוג כנר
העבודה הזו באמת .מבאסת לפעמים
למה שאישה בת 80 תרצה ?לקפוץ מהמרפסת שלה
?רואה את זה .כך אני אוהב את הזירה שלי
,שם הגוף ,הראש
...וכאן
.אלוהים
?מה זה לעזאזל
כך זירת .פשע נראית
אז גם אתה לא חושב ?שמדובר בהתאבדות
,אתה, חברי .מנוול
אני רק אומר שתשע שנים .בעבודה פשוט לא מסתדרות
מה שמעניין זו הבחורה .מעבר למסדרון
.אני מבין מה העניין
?היא סקסית
.כן, היא מושכת .ידעתי-
.לא, הנה העניין
.בדקתי אותה במערכת .בבקשה-
.לא מצאתי דבר עליה .אין לה מספר בביטוח לאומי
,אין לה רישיון נהיגה .כלום
אישה כזו, גרה בכירה ?קולומבוס, עם כל הכסף הזה
.זה פשוט לא הגיוני
היא לא יצאה .מדירתה שנים
.זו ניו יורק .זו עיר מלאה במטורפים
.לא, היא לא נראתה מטורפת
?איך היא נראתה
.היא נראתה כמו קורבן
.אלוהים
אני לא מאמינה .שנרדמתי כאן
?מה השעה
.כמעט שמונה וחצי
.כמעט תשע שעות .אלוהים
מצטערת אם פלשתי .לביתך
.זה בסדר
?את רוצה שאמזוג לך תה
.לא, לא, זה בסדר ...אני רק
.עליי לזוז .תודה
אלוהים, צ'ארלי .יהרוג אותי
נראה שהוא כבר ניסה .לעשות זאת אמש
?זה נראה רע
?יש לך מראה
.היא שם
.אני מרגישה כל כך טיפשה
.לא
.באמת .אני פשוט מרגישה טיפשה
אני בכלל לא מכירה אותך .ואני גוררת אותך לזה
.זה בסדר
.אלוהים
.זה בסדר .לא. לא
?למה שלא תשבי
.אמזוג לך תה
.תודה
.היית כל כך נחמדה
.אני מצטערת
צ'ארלי הוא לא בחור .כל כך נוראי
אני לא רוצה .שתשנאי אותו
הוא עשה רושם .ראשוני נוראי
.אני יודעת
.זה נכון
?אוכל לשאול אותך שאלה
למה את לא אוהבת ?לקבל מבקרים
,מצטערת .לא התכוונתי לחטט
.זה מה שסוכן הנדל"ן אמר
אני מניחה שהחלטתי .מזמן שאני מעדיפה להיות לבד
.זה לא מוזר כל כך
לפעמים אני רוצה לברוח
ולהיות במקום שבו אף אחד לא מכיר .אותי, כדי שאוכל להתחיל מחדש
.אני יודעת
?אז מה עשית
.אמרתי לך .הוא חזר
אז יצאתי למסדרון .והכנסתי אותה
?למסדרון ?יצאת למסדרון
...היא הזכירה לי את
.אתה יודע, היית שם ...ו
...הייתי
,הייתי רק ילדה אז
לא הייתי מוכנה פשוט לעמוד .שם ולצפות בזה קורה
.אז התקשרת למשטרה
.לא
?מה קרה
,כשהיא התעוררה בבוקר
?כשהיא התעוררה ?כלומר, היא ישנה אצלך
.זו לא הייתה מסיבה, ריי
.היא נפצעה והתעלפה
?מה שמה
.ליליאן
?היא עדיין שם
.לא .היא עזבה
?היא תהיה בטוחה שם
.אני לא יודעת
.אבי
?מה תעשי עכשיו
את יודעת יותר טוב מכולם .שהדברים האלה רק מחמירים
.אני לא יודעת ?זו לא האחריות שלי, בסדר
אולי כדאי שתשקלי ,שעכשיו שעזרת לה
קרוב לוודאי שהיא שוב .תבקש ממך עזרה
חשבת מה תעשי ?בפעם הבאה
.לא
.תן לי דקה .שכימר? -כן-
אני רק יודעת שאני .לא רוצה להיות מעורבת
.קצת מאוחר מדי בשביל זה
ואביגייל, זה לא הוגן שתתני לה מקלט ותנחמי אותה
ואז שהיא שוב תדפוק .בדלתך, את תתעלמי ממנה
אולי תוכלי להיות פרואקטיבית .ותדברי איתה, תעזרי לה
.אני לא יודעת
.זה משהו שכדאי שתשקלי .היא השכנה שלך
.יש לכן משהו במשותף
,אולי כדאי שתזמיני אותה לארוחת ערב .בדירתך
אני לא חושבת שנוח לי .עם הרעיון הזה, ריי
.תחשבי על זה
.בסדר
?אתה אוכל .כן-
.כן, בייגלה עם שכימר .ביי-
.ממש דפקת אותי
.אני מצטער
.אני מתכוון לזה
.אני אוהב אותך
.תודה, בובה
.בבקשה, מיס הארט
מיס ליליאן, אוכל לעזור ?לך עם זה, בבקשה
!אני מצטער .אני ממש מצטער! -חכה
.אני מסתדר .לא. חכה-
,אתה נהנה שם למטה ?קלנדרמן
.לא, אדוני .לא, בכלל לא
...רק ניסיתי לעזור עם
.אני צוחק, אני צוחק .יופי. -תן לי לעזור-
...זה .לא כדאי שאראה את זה
.זה בסדר. -בסדר .אקרא למעלית
.הנה
.אני ממש מצטער .ניסיתי לעזור
.אל תדאג .יש כל כך הרבה שקיות-
...לא חשבתי .זה בסדר-
.לא הכל בשבילי .קניתי לך עניבה חדשה
?עניבה חדשה
.עניבה חדשה .עניבה חדשה? -כן-
?כאן, אדוני
.על המדף, בבקשה
.סלחי לי, מצטער .תודה-
?הכל בסדר, קלנדרמן
.כן. כן, כן
.לא ...זה
.שם מצאתי אותה
?את מי מצאת
,את גברת לוניגן .הדיירת הקודמת
?למה אתה מתכוון ...שם-
.אני הייתי זה שמצא אותה .מצאתי אותה כאן
הם אמרו שהיא נפלה .מהמדרגות
.לא ידעתי את זה
היא הייתה כל כך ?נחמדה, אתם יודעים
.כולם אהבו אותה בבניין
תמיד היה לה משהו מתוק לומר .והיא תמיד גרמה לכולם לחייך
כל הבניין .אהב אותה
.זה ממש עצוב
מעולם לא ראיתי .מישהו מת
?למה אתה מתכוון
.היא לא הייתה מתה כשמצאתי אותה .לא
קיבלנו שיחה מהדייר ,שמתחת, הנדרסון
...הם שמעו רעש ממש חזק
ורצתי והדלת ,הייתה נעולה
,שזה לא רגיל בבניין כזה ...ו
אבל נראה שהיא עדיין .ניסתה לדבר
?מה היא ניסתה לומר .אין לי מושג-
...מעולם לא ראיתי דבר כזה
,זה היה נורא .אז הכל מטושטש כזה
.כן .כן, חבל-
.כלומר, יש לי רעיון .לא כדאי שאומר זאת
לא סיפרתי לאף אחד את זה, אבל כשמצאתי אותה
זה נשמע כאילו "?שהיא ניסתה לומר "למה
?למה ?אבל זה היה למה אני-
?למה זה קרה לי ...סוג כזה של למה. האם זה
...הגיוני
.אני ממש מצטער .לא כדאי שאהיה כאן
אני ממש מצטער .שגזלתי את זמנכם
אתם צריכים עזרה ...עם סידור השקיות
אני אזכר מאיפה אני מכיר .אותך, מר סטנפורד
.אני נשבע שאזכר .אני ממש מצטער שאני לא זוכר
.בסדר, תודיע לי כשתזכר .בהחלט-
?מה זה היה
.הוא חושב שהוא מכיר אותי
?והוא מכיר .אני לא חושב-
.היי. מצטער
...זה מ
?את בסדר
.תודה .בסדר-
בבקשה תבואי אליי .כשתהיי לבד. אביגייל
לפני שעברתם, הייתם ?בבייקרספילד כל הזמן
.בייקרספילד, קליפורניה
אמי שתתה, בעיקר ,כדי להתרחק מאבי
.שגם הוא שתה
?האם הוא התעלל .כן-
זו הסיבה ,שעזבתי
.כי לא יכולתי לסבול יותר הייתי בת 15
והיו לי 7.20 .דולר בחשבון
והתאהבתי בצ'ארלי .והוא טיפל בי
...לא יכולתי
לא יכולתי להישאר .עם מישהו שפגע בי
,נהנינו מאוד ...אבל אני לא ממש
.לא יהיה לי דבר בלעדיו
.פשוט לא יכולתי לעשות זאת
?אז מה החלופה
?תרצי עוד יין .כן, בבקשה-
?אז היכן משפחתך
.אמי נפטרה
?ואביך
.גם הוא מת
?האם היית קרובה אליהם
.הייתי קרובה לאמי
...אבי
.אבי גם נהג לשתות .והיו לו זעמים כל הזמן
הוא היה מכה את אמי ואותי .כשניסיתי להגן עליה
אבי יכל לשלוט .בהכל
הנישואים הגדולים .של שנת 92
?אז גדלת כילדה עשירה
.אני מניחה
.אני גדלתי בקרוון
.איזה מזל יש לי
?יש לך אחים או אחיות
.לא
.זו רק אני
?ולך .לא, זו גם רק אני-
?אז איך נעלמת
-ג'סטין ווטרס נעלמה- -הרופא נחקר-
?לא הייתי לצדך תמיד
.לאבי היה חבר
לאבי היה חבר שידע כמה נורא אבי יכול להיות
,ולמה הוא מסוגל ...אז הוא עזר לי ל
.הוא עזר לי
...לא התכוונתי לא תכננתי
.לא לצאת יותר ...פשוט
הלכתי למכולת ,וחמקתי בלילה
.הייתי הולכת לסנטרל פארק
תמיד הייתי המומה .מהשקט בכל מקום
.איזו עיר גדולה כל כך
.אני רוצה להוציא אותך החוצה
.יש חנות פרחים .במרחק של רחוב מכאן
.אני רוצה לקחת אותך לשם
יש שם ריח מדהים, ואני רוצה .לבחור את הפרחים האהובים עלייך
ואז במרחק של רחוב ,משם יש חנות ספרים נדירה
יש שם ריח של מושק ,ויש שם ספרים מדהימים
ויש שם חלונות ענקיים, ונוכל לבחור ספרים
.ולקרוא יחד
.אני לא חושבת שאני מרגישה בטוחה
,אני אהיה איתך
.אגן עלייך
.לא תוכלי להישאר כאן כל חייך .תסתכלי עלייך
.את יפהפייה
.את מהממת
אני רוצה להוציא .אותך לעולם
?אתה מריח את הלבנדר
בוא נראה .אם הוא בחצר האחורית
.זה בית נחמד .הייתי צריך להיות רופא
?שלום
?אתה מריח ריח של צבא
.למען השם
.הנעליים הטובות שלי .אמי תתעצבן
.כרגע צבעתי את המרפסת הזו
.אני ממש מצטער
.לא היה לנו מושג
.אני ממש מצטער ?אתה בטח ד"ר פונטיין
.כן .כן, אני הבלש פרנק ג'יארדלו-
.זה השותף שלי, ג'רי איאנס
שני בלשים שלא הצליחו להבין ?שהמרפסת נצבעה עכשיו
.אנחנו ממש מצטערים
תהינו אם תוכל להקדיש .לנו כמה דקות
בטח. זה יהיה בסדר ?אם נדבר כאן
.כן .זה יהיה בסדר
כן, רצינו לדבר איתך .על גברת הילרי לוניגן
?בטח. מה איתה
...אני בטוח שאתה מודע לכך שהיא
.נפטרה לפני כמה שבועות
.ודאי .הייתי הרופא שלה
כן. תוכל לספר לנו ?על הבריאות שלה
.היא הייתה חולה תקופה
.כן, היא הייתה חולה ?במה
.סרטן
.זה היה בהפוגה האמת
?היו לה סחרחורות
.היא לא התלוננה על סחרחורות .היו לה נטיות לדחוף את עצמה
היא הייתה אחת .שלא עובדת לעמוד בחוסר מעש
?למה .היא נפצעה קשה-
.היא נפלה מהמדרגות .כן
?מה אתה רומז
.לא, לא .אנחנו לא רומזים דבר
אנחנו רק מנסים לברר ...אם מדובר
.אם מדובר ברצח
נרצה לראות את הרישומים הרפואיים .שלה, אם זה בסדר
.ודאי .אני צריך צו של בית משפט
בגלל החיסיון בין .הרופא למטופלת, כמובן
?למה שלא נעשה את זה ,למה שלא אתן לך כרטיס שלי
.תודה .ונהיה בקשר-
.היה נעים להכיר אותך .כן, היה טוב להכיר אתכם-
?מה השם של הכלב .זה דיגר-
?דיגר .כן-
.בסדר. תודה
.בסדר
,דרך אגב ?אתה מכיר את אביגייל קלייטון
שוב, שוטר, יש חסיון .בין רופא למטופלת
.כן
.לא נרצה לגזול יותר את זמנך .תודה
.שיהיה לכם ערב טוב-
.גם לך
.תפסיק עם זה
?מה
לא שאלתי אותה .אם היא מטופלת שלו
שאלתי אותו .אם הוא הכיר אותה
.את בסדר גמור .את נהדרת
.יופי
.מדהים, אביגייל ...אביגייל
?ליליאן, למה אנחנו עושות את זה .אני לא רוצה לצאת
אנחנו עושות את זה מפני שזה .טוב לצאת מהדירה
.את נהדרת .תסתכלי עלייך
.מספיק, ליליאן .לא, לא-
.בסדר, בסדר
.נהדר .את נהדרת
.אני לא מרגישה טוב
.זה בסדר. אני יודעת
.הלכנו מספיק
.את נהדרת .אני כאן. אני כאן
.אביגייל
.תחזיק את הדלת .אני מחזיק, אדוני-
.אני מחזיק. היכנס .הנה
נלך לפחות .עד לשולחן ששם
לא, אני חושבת .שהלכנו מספיק
?הכל בסדר הלילה ?אדוני
.יופי .אני עדיין לא מוכנה-
.בסדר? -בסדר .בסדר
.היי, זה אני
כרגע נזכרתי .מהיכן אני מכיר אותך
.כן
,אחת, שתיים
.שלוש
!קדימה! הנה! יופי !עבודה נהדרת
.יפהפה
.אלוהים
.את בטח אביגייל
?את מרגישה טוב, מותק
.הנה, תני לי לעזור לך
!אל תיגע בה !אל תיגע בה, בבקשה
.בבקשה לא
?בסדר? בסדר
.בבקשה לא .בבקשה לא
.צ'ארלי, בבקשה
.שיהיה לכן לילה טוב
.הישארי כאן לרגע
!לא, לא
!בבקשה אל תכנס לשם
!בבקשה לא ?צ'ארלי, מה אתה עושה-
אני לא רוצה שהוא יראה .כלום בדירתי
.הישארי כאן .הוא אלים! -הוא בדירתי
!אביגייל
,כשתוציאי אותה מדירתה
אתקין תוכנה במחשב ,כך כשהיא תתחבר לרשת
נוכל להשיג .את הסיסמא בבנק שלה
.בסדר .הבנת? -הבנתי-
זה כמו לגנוב .את הזהות של רוח רפאים
.בדיוק .היא רוצה להישאר במסתור
,ולאחר שנשיג את הכסף ?למי לעזאזל היא תרוץ
,נשיג את המידע על החשבון שלה ,את המספר בביטוח לאומי שלה
את החתימה שלה, אבל עדיין .נצטרך להשיג לך תעודת זהות מזויפת
.זה פשוט מושלם
אנחנו מדברים על מאות .מיליוני דולרים
.סיימנו עם הגרושים
.רק שקיעות ומימוזות, מותק
וברגע שנשיג .את הסיסמא, נוכל לחזור הביתה
.יום הולדת שמח
.תודה .אני אוהב אותך, מותק
.אני אוהבת אותך
!אביגייל, בבקשה ?מה הוא עושה בדירתי
.אסור לך .אסור לך לעקוב אחריו
!הוא שתה !אביגייל! הוא שתה
.את לא יכולה, לא .הוא מאוד אלים
.את לא רוצה שהוא יכה אותך
.את יודעת איך ההרגשה .הישארי כאן
היי! זו לא הדירה .שלי
.אני כאן .אני כאן. אביגייל
.אני רוצה ללכת הביתה
אני גרה כאן .וכך אני רוצה שזה יהיה
.אני רוצה להיות לבד .וכך אני רוצה שזה יהיה
עשית עבודה נהדרת .הלילה, אבי
אני לא יכולה .להכניס אנשים לחיי
אני לא יכולה .להכניס אותך לחיי
,אם הוא בחייך ...אני לא יכולה
.לא, אני רוצה להיות לבד .אני רוצה להיות לבד
.בסדר
אני ממש מצטערת .בנוגע לצ'ארלי
.תפסיקי להתנצל
...הוא
הוא מסוכן ובסוף יפגע .בך יותר ממה שכבר פגע בך
.בבקשה לכי
.בסדר
.בבקשה לכי
תודה רבה על הארוחה .הערב, אביגייל
.הודעה ראשונה .נשלחה היום בתשע ו-17 דקות
?מר סטנפורד .זה ג'ו קלנדרמן
אני מניח שעכשיו כדאי שאקרא ?לך צ'ארלי, מאחר שאנחנו מכירים
בכל מקרה, אם אתה מתקשר ,לזכור אותי
תחשוב אחורה מלפני 12 .שנה בכלא
?כלא רהוואי ?זוכר
היית אמור לשבת חמש שנים ,בגלל אסיר לשעבר
ואני עמדתי להשתחרר .אחרי שהפחיתו לי את העונש
.אלה היו זמנים טובים .כן
.מספיק עם העלאת הזכרונות
תפגוש אותי בבית הקפה שבפינה של רחוב 59
.מיד לאחר שאסיים לעבוד .עלינו לדבר
אתה תשתף אותי במזימה .שלך, צ'ארלי
,אני לא יודע מה היא ,כמובן
,אבל אם אתה גר כאן .זאת אומרת שזה משהו גדול
,כן. אל תגרום לי לחכות .חבר
.לעזאזל
!אתה מטורף שתקפת אותי
!אתה מת ...שמעת אותי? אתה מת
הסיפור המרכזי של הערב הוא המוות .המוזר של אסיר מבוקש בכיכר קולומבוס
,אנחנו עוברים בשידור חי לדיאן ווייס .שנמצאת בזירה
ככל הנראה, דיאן, האדם נחנק ?לפני שנפגע על ידי אוטובוס
כן, ג'ינג'ר. המשטרה מאמינה שהקורבן .נמלט מהתוקף
,למרות זאת, הקורבן ,ג'וזף קלנדרמן
,ששמו האמיתי היה נתנאל מוסקיט .היה אסיר מבוקש
צ'ארלי? -מוסקיט נעדר כמעט לפני 12 שנה
.והוא התחמק מהרשויות כל הזמן הזה ?צ'ארלי-
הוא הורשע בשנת 98 על ניהול ...תרמית פונזי שמנעה ממשקיעים
?הרגת את קלנדרמן ?צ'ארלי
צ'ארלי, אנחנו לא הורגים !אנשים
.ליליאן !לא, צ'ארלי-
.זה האחד
,לזה חיכינו !צ'ארלי
.הוא יכל להסגיר אותנו .עשיתי זאת כדי להגן עלינו
,קיבלת החלטה טיפשית .צ'ארלי
אני לא רוצה לברוח !מהשוטרים
את לא צריכה .לפחד
.יהיה בסדר
.זה בסדר
?מה כתוב שם
.הוא רוצה לפגוש אותנו .כן-
.קלנדרמן מת, ריי .הוא מת
.אני יודע, שמעתי ?את בסדר
.אני לא יודעת .אני לא יודעת
?מה אעשה
.הם ישיגו שוער חדש
ריי, אתה יודע שלא אוכל .לסמוך על שוער חדש
.לא אוכל לסמוך על שוער חדש .קלנדרמן היה כאן זמן רב
איך אסמוך על שוער ?חדש, ריי
.ריי, אני צריכה לראות אותך
.אני לא יכול עכשיו .אני מבטיח שאקפוץ מאוחר יותר
?בבקשה, ריי .אני ממש צריכה לראות אותך
.נתראה מאוחר יותר הלילה .פשוט תירגעי
.קחי נשימה עמוקה עכשיו ?עבורי, בסדר
.ביי
.זה יצא לגמרי מכלל שליטה
.אני מבין .לא, אני לא חושב שאתה מבין-
.זה מופיע בכל הערוצים בטלוויזיה
.מר לוניגן היה מקרה אחד .שהיינו חייבים לבצע
.וכך גם קלנדרמן ?צ'ארלי-
אבל עשינו טעות .עם גברת לוניגן
?על מה אתה מדבר ?על מה הוא מדבר-
מתי התכוונת לומר ?לי את זה, צ'ארלי
זה לא המקום או הזמן .בשביל זה
ריי, למה אתה מתכוון ?כשאתה אומר טעות
ברור שבוצעה טעות .נוראית
רצינו לדבר איתך .על גברת הילרי לוניגן
המשטרה הייתה כאן ,וחקרה רצח
לא החלקה ונפילה .של אישה בת 82
.אני לא טועה
.ככל הנראה, אתה טועה
אחרת הם לא היו חוקרים .רצח, צ'ארלס
.אלוהים אדירים
,תודות לי ,גברת לוניגן חיה חיים ארוכים
שלוש שנים ,יותר משציפיתי
ויש רק זמן מסוים .שבו אנחנו לא יכולים לחכות
.אבל זה נגמר עכשיו
עלינו לדון .בתוכנית יציאה
לא, אין תוכנית .כזו
אנחנו במרחק של מייל .אחד מלהשיג הון
צ'ארלס, כמה זמן אתה חושב ייקח להם להבין
שאני זה שהבניין ?בבעלותו
?שאני שילמתי על הכל
!זה הכסף שלי
,ברגע שהם יעלו על זה ייקח זמן קצר
.עד שהם יבינו מי זו אביגייל
.ומה כולנו זוממים
עלינו לדון .בתוכנית יציאה
.ייתכן שהוא צודק, ליליאן
.זו פשוט בושה
,אם תסלחו לי ,אני הולך להשקות את העציצים
ללכת לאביגייל, לזרוק את הזבל ,שלה, לקחת את הבגדים שלה למכבסה
ולעשות לה עיסוי ,ברגליים כדי להרגיע אותה
.תודות לך
אני מניח שנגזר עליי לטפל באישה .הזו כל חיי
?מה נעשה
.תני לי לנסות לדבר איתו
.ליליאן
בבקשה היכנסי לבית ותגרמי .לזה להיראות כאילו הוא נשדד
?בסדר
?גילגלת את הגופה .כן-
?האם טיפלת בטלפון
?הוא לא היה בבית
.לא
.יש בו את כל המידע שלנו
.אני יודע
?שנלך
.לא
.לא. לא נלך
.אנחנו קרובים מדי
,בלי כסף ?לאן נגיע
ידענו שאם הדברים ,ישתבשו
,תהיה לנו תוכנית חלופית .ואכן יש לנו
?בסדר
.עלינו להכריח אותה
?בסדר
.עלינו לעשות את זה עכשיו
.יהיה בסדר
!בבקשה! בבקשה, אני צריכה אותך !תפתחי! מהר, בבקשה
!בבקשה! תפתחי! תני לי להיכנס !תפתחי את הדלת ותני לי להיכנס
!הוא יהרוג אותי, אביגייל !בבקשה
!בבקשה, אביגייל !תפתחי את הדלת, בבקשה
!בבקשה, אביגייל !בבקשה
!תפתחי את הדלת !תפתחי את הדלת
!אלוהים! צ'ארלי, הירגע !הירגע
?את חושבת שאת עוזבת אותי !לא, אני לא עוזבת, אני נשבעת-
?את עוזבת אותי !לא אעזוב אותך, צ'ארלי! בבקשה-
!אני מצטערת ?אני מצטערת! בסדר
.לא, לא, לא ...לא! אל
!כלבה! תחזרי לכאן
!תני לי את האקדח
!האקדח !תני לי את האקדח
!אני אירה בך, צ'ארלי !אני אירה בך
?את תירי בי
!אני אירה בך, צ'ארלי
!עשי זאת
.צ'ארלי
!תפסיקי! אלוהים! תפסיקי ?לא! מה את עושה
!תפסיקי! אלוהים! לא
.לא! רדי ממנו
!אלוהים ?מה את עושה
!צ'ארלי
!צ'ארלי, לא !צ'ארלי, לא
!צ'ארלי, התעורר .התעורר, צ'ארלי, מתוק שלי
!אלוהים
!צ'ארלי, התעורר !התעורר, צ'ארלי
!הרגת אותו, אביגייל ?מה עשית
.לא! לא עשיתי זאת .לא, את עשית זאת-
!ירית בו .לא! המתוק שלי. צ'ארלי-
.אני חייבת להתקשר למישהו .צ'ארלי, אל תעזוב אותי-
אביגייל, לא, את לא יכולה ?להתקשר לאף אחד! השתגעת
.אסור שאף אחד ידע על זה !לא, אביגייל
.כרגע רצחנו את צ'ארלי
.עלינו ללכת .עלינו לצאת מכאן
לא, לא, אני לא יכולה !ללכת לשום מקום
אנחנו במרחק של מייל .אחד מהון
אני לבד ואני לא יודעת .מה לעשות ועליי ללכת
.בבקשה, אביגייל, עזרי לי
אנחנו צריכות להשיג כמה שיותר כסף שנוכל
.ועליי ללכת מכאן ?בסדר
.יש לי כסף
.אין לי מזומנים
נוכל להעביר .כסף מהחשבון שלי
,וברגע שנשיג את הסיסמא .נהיה בבית
הלוואי שיכולתי .לדבר עם ריי
.לא, את לא יכולה לדבר עם ריי .את לא יכולה לדבר עם אף אחד
.אני סומכת עליו
.הסתכלי עליי
נוכל לסמוך רק .על אחת את השנייה עכשיו
?בסדר
.בסדר
?באמת ?אתה צוחק עליי
?אתה בטוח
?אותו בחור
?אז מה גילית
אני לא חושב שהבאת לי .את האות מ', בלש
?למה אתה מתכוון .'אני חושב שזו האות ו-
,ואם זה כן זה יכול להיות
הסמל של משפחת .ווטרס
אתה מכיר את משפחת ?ווטרס
,כן, ודאי .ודאי. כן
.זה ממש מרגש
האם יש סיכוי שתוכל לומר ?לי היכן ראית את זה בדיוק
...מצטער, אני .לא אוכל לעשות זאת
כרגע גיליתי שאיגוד שילם על דירתה .של גברת לוניגן
ככל הנראה, היא עבדה .בתור מטפלת עבור משפחה עשירה
?תנחש מי מנהל את האיגוד
?מי .ד"ר ריימונד פונטיין-
באמת? בוא נלך לבקר .את הרופא הטוב. תודה, האווי
.מתי שתרצה, פרנק
.המרפסת נצבעה מחדש
?יש משהו
.לא
?ד"ר פונטיין
?שלום
.משטרת ניו-יורק
.אלך מכאן
.פרנק
.שים לב לזה
.ריי, ריי
.זה לא שלי
.אני יוצאת
למה שלא תלכי להתקלח ,וכשתהיי מוכנה
.אני אחזור
.בסדר
...ואז נטפל ב
.אל תלכי לשום מקום
?לאן אני יכולה ללכת
,מיס קלייטון .זה הבלש ג'יארדלו
?כן, בלש
תראי, אני לא מתקשר .עם חדשות טובות
השותף שלי ואני מצאנו את ד"ר פונטיין
ואני מצטער להודיע ...לך שהוא
.הוא נמצא מת .הוא נרצח
אם את מי שאני חושב שאת, אני חושב שאת
נמצאת במרכז .של משהו מאוד מסוכן
.אני מצטער, מיס קלייטון
?מה אעשה
.אנחנו בדרך .אנחנו נגיע עוד שעה
אל תצאי ואל תפתחי ?את הדלת, בסדר
.תודה, בלש
.בוא נזוז
אני רק יודעת שאני לא .רוצה להיות מעורבת
אני חושב שכדאי .שתזמיני אותה לארוחת ערב
.אני רוצה להוציא אותך החוצה
...היא הזכירה לי את
,אתה יודע .היית שם
...ובכן, הייתי
.הייתי רק ילדה אז
.לא, את לא יכולה לדבר עם ריי .את לא יכולה לדבר עם אף אחד
.עלייך לסמוך עליי, ילדה
.סלחי לי
אני רוצה לפגוש מישהו .בנוגע לסגירת חשבון
,זה יהיה מר רוס .מנהל הבנק
.המשרד שלו נמצא שם
.תודה
.ג'יארדלו
,בלש .זו אביגייל קלייטון
.אנחנו בדרך ?הכל בסדר? -אתם בדרך
.כן, מאז שדיברנו לאחרונה
?מאז שדיברנו ?לפני שבועיים
לא, דיברנו לפני פחות .מחצי שעה
.לא, אתה בטח טועה .הייתי במקלחת. לא עניתי לשיחות
?לא איתך דיברתי
.לא. אלוהים
?איך אוכל לעזור לך .אני רוצה לסגור חשבון-
.בסדר
.את צריכה לשמור את זה
.בסדר
.סגירת חשבון
אוכל לקבל את הסיסמא ?של החשבון, בבקשה
.הולה הופ 14
.הנה
.בסדר, מיס קלייטון
.נראה שהכל כשורה
.נהדר
לפני שנסיים, עליי לשאול .אותך מספר שאלות
אני מתנצל. זה ייקח .רק כמה דקות
ג'סטין ווטרס החליטה .לצאת מהמסתור
.נגמר לי הדיו
זה יהיה אחד .מהימים האלה, בסדר
,היא תהיה בבנק ווטרס .ברחוב ברודוויי 59
.בסדר
האם לא היית מרוצה ?מתישהו מהשירות שלנו
.לא
.אני שמח לשמוע
היא ידועה בשם אביגייל ...קלייטון ו
אוכל לשאול מהן הסיבות ?שלך למשיכת הכסף
.היא תלבש שמלה שחורה
.אני עוזבת את המדינה
!נהדר ?את נוסעת לאירופה
כרגע הייתי בפריז ,עם הארוסה שלי
...ישנו ב ?אלוהים, מה היה השם של המלון הזה
.הוא היה נהדר ...היו בו משרתים ו
בחיי, מה היה השם ?של המלון הזה
.סלחי לי
?חבר'ה, מה קורה
נראה שמצפה לכם ?יום עמוס, נכון
.תדאגו לשתות הרבה
תזכרו, לעצור ברמזור אדום ?וללבוש בגדים קצרים, טוב
.בסדר
?את בסדר
...כן, אני
.אני רק צריכה למהר .עליי לתפוס את המטוס
?משאירה דברים לרגע האחרון .אישה כלבבי
אבי תמיד אומר: "אם לא עשית ,את זה בדקה האחרונה
".לא עשית את זה נכון"
.מצחיק
.כן. הוא בחור מצחיק
לבסוף, האם יש משהו ?שנוכל לשפר
.לא. הייתם נהדרים
.תודה
...בסדר. אז
האם יש שאלות נוספות עליהן אוכל לענות
לפני שנסגור ?את החשבון שלך
כן. תוכל לתת לי ?את המאזן של החשבון
.אין בעיה
.720
?שבע מאות עשרים מיליון
.כן
?את רוצה הכל במזומן
?את מתכוונת לקנות את צרפת
.אלוהים
.שבע מאות עשרים מיליון .אלוהים
.את גדולה .לא, שבע ועשרים דולר
אז את רוצה ?את זה במזומן
...שבע דולר ועשרים סנט, האם זה
?האם זה לא מדויק
.יש לי שבע דולר ועשרים סנט בחשבון
?מיס קלייטון, את בסדר
?מה את עושה כאן .יצאתי-
לא יכולתי להישאר .שם יותר
.את וידאת את זה
נוכל ללכת למקום ?כלשהו ולדבר
אני לא חושבת .שיש זמן לזה, אביגייל
.ביצעתי כמה שיחות טלפון
?שיחות טלפון .כן-
.התקשרתי להרבה אנשים
כלומר, היית במסתור .זמן רב
זו מסיבת היציאה הגדולה .מהבית שלך, אביגייל
למה את קוראת ?לי אביגייל
.כך אמרת ששמך לאדם הזה ?לא
.זה מה שרצית לעשות
,לגנוב את חיי ,להיראות כמוני
.לגנוב את כספי
.או שאולי שמך ג'סטין
.אני מצטערת
.יש לי כל כך הרבה מה לספר לך
אלוהים, אני לא חושבת ,שיש לנו הרבה זמן
אז אני מקווה .שזה לא סיפור ארוך
.בבקשה
.חייבת להיות דרך אחרת
.כדאי שתעזבי
.לכי
.יש גופה בדירה שלך
,שמלה שחורה .שמלה שחורה
,סלחי לי! סלחי לי ?האם את ג'סטין ווטרס
!לכו מכאן! לא
?לאן
.לנמל התעופה קנדי
?על מה כל המהומה
,הם כרגע מצאו את הבחורה הזו
.ג'סטין ווטרס
.את לא צוחקת
?אין לך תיקים
.אין תיקים
?אז לאן את הולכת
.למקום בטוח וחם
בטוח וחם. תמיד רציתי .ללכת לשם בעצמי, גברת
.לא, לא גברת
...אתה יכול
.אתה יכול לקרוא לי ליליאן
-כיכר קולומבוס-
SnoWhite :תורגם על ידי