:תרגום Qsubs פנדה מצוות
.הנה זה
.זה זבל, אל תגעי בזה
.כבר מאוחר .נמשיך לחפש מחר. -לא
,אם לא נמצא .אקנה לך מחר אחרת
.אמא, תראי, מצאתי
.נהדר, בואי נלך הביתה
- ‏25 שנים מאוחר יותר -
,נכנסתי למכונית בשעה שתיים
אבל אז ...הייתי בדרך לכאן
.טוב, חשבתי שאני בדרך לכאן
אבל אז ג'ורג'יה ,רצתה ללכת ללופט
,אז אתה יודע ,היא הטרמפ שלי הביתה
.אז הייתי חייבת ללכת ללופט
,וכשהגענו לשם היא אמרה ...עכשיו אני רוצה לנמנם", אז"
אז אני מחכה ,שהיא תתעורר
.ואז אני נרדמתי
.ישנתי כל הלילה
?אתה כועס
?טוב, כמה לדעתך אני צריך לכעוס
,לדעתך אני צריך ממש לכעוס ?קצת לכעוס
?מה לדעתך יתאים עכשיו
?איזו תגובה תהיה טובה .קדימה
.קצת כועס
?אפשר פחות כועס
.לא נריב בגלל זה
.אין לי בעיה עם זה .פשוט לא נעשה את זה-
.אני לא אעשה את זה .תמיד אותו הדבר
.שוב ושוב
אני כועס כי אני רואה אותך רק כשיש לך הנגאובר
ואת נשארת כל היום בבית ,וצופה בטלוויזיה
ואז את אומרת שכל כך הרבה זמן .בלי לעבוד "משפיע" עלייך
?וזה לא נכון
ואני אומר שאת לא עושה דבר כדי לשנות את מצבך
ואת אומרת לי ,שתוכיחי לי שאני טועה
,ואז אני רואה שאת משקרת
,משקרת שוב, לי, לעצמך כי את נשארת בבית כל היום
וזה פשוט חוזר על עצמו ...ונמאס לי מזה לגמרי! -טים
.תקשיב
.ג'ורג'יה רצתה ללכת ללופט .אני בכלל לא רציתי ללכת
?זין, מי זאת ג'ורג'יה
.נטשה
.גלוריה, החיים שלך בבלגן
יצאת משליטה ,ואני אוהב אותך
אבל אני לא יכול .להתמודד איתך במצב הזה
?על מה אתה מדבר
,ארזתי את הדברים שלך ?הם בחדר השינה. -מה
,תשאירי אצלך את המזוודות ?הן זולות. -מה? מה
אני חושב שיהיה עדיף לשנינו ?שלא תהיי כאן כשאחזור, בסדר
...אז !טים-
.להתראות. סליחה !טים-
!טים
.כן, זה הוא .תודה לאל
.מגעיל ?מה יצא לך מזה לדעתך-
.מגעיל, אני יודעת
,זה בטח, אני לא יודעת
הוא בטח לא עשה כלום .מאז שהיא הייתה בת 12
.סביר להניח שלא
?גלוריה, איפה השקע .הטלפון שלי על אדום
.מנסה להזמין אוכל סיני ?מי רוצה תפוח-
.לא, אני רוצה אוכל סיני .זה בריא מדי-
?תפוח, את צוחקת עליי .לא-
"קולוסאל"
.תסלחי לי ?אוסקר-
.גלוריה
!גלוריה, וואו
.אני לא מאמין
.אלוהים, זה נס שזיהיתי אותך
...כן, כלומר .בכל אופן, היי-
.כן, היי, שלום .היי-
?אז מה את עושה כאן
הייתי צריכה חופשה
וההורים שלי לא השכירו את הבית ,ולא הייתי כאן המון זמן
.אז אתה יודע .בטח, כן, כן-
?מה את עושה עכשיו
.ממש עכשיו
.שום דבר
?רוצה לבלות יחד
.כן, בטח. כן .כן, בואי. תיכנסי-
.בסדר, מגניב .כן-
?בסדר. את צריכה עזרה
.סליחה
סליחה, אני עדיין המום .שאת באמת כאן
.כן
?לאן אנחנו נוסעים
.כן, אנחנו נוסעים לעבודה
.לעבודה בבר
.אתה עובד בבר עם אבא שלך .זה נחמד
.לא, עכשיו הוא שלי
.כן, אבא שלי נפטר
.צר לי, אוסקר .באמת צר לי
.זה בסדר
?מתי זה קרה .לפני כמה שנים-
.הוא היה אדם ממש נחמד .כן-
?מה שלום אמא שלך .בטח היה לה מאוד קשה
.היא מתה הרבה לפניו
.אלוהים, צר לי כל כך
.כן. עדיין גרת כאן
?את לא זוכרת .היית בלוויה
.זה נראה שונה ממה שאני זוכרת
.כן, שיפצתי קצת לפני כמה שנים
כן, הגיעו פחות ופחות אנשים
ולדעתי הקטע של המערב הפרוע .הבריח אנשים, האמת
.אני אוהבת את זה ?כן-
?כן .כן-
.כן, חשבתי שתאהבי ?זה מעודן יותר, נכון
רציתי משהו עם קצת יותר .תחושה של בר קלאסי
?את מבינה
משהו שלא בהכרח תלוי .בנושא מסוים או משהו כזה
.יש לו נושא .לא נכון-
,כלומר, יש איזו תחושה, כן, בטח .אבל אין לו נושא מסוים
?מה הנושא ?כאילו, בר
?היי, זה לא היה גדול יותר
.כן, כן. זיכרון טוב. כן
.בסוף סגרתי חצי
לא הייתי צריך את זה .עם האנשים וכל זה, אבל זה בסדר
.יש לי חבר שבא מדי פעם לעזור לי ...רוב הזמן אני מסתדר לבד, אז
?את בסדר
...את עושה
.כן, זאת תנועה לא רצונית ...יש לי גירוד כאן
.את נראית כמו קוף .אני נראית כמו קוף. -כן-
?אז מה ?את הסוד של אוסקר
.לא
.אנחנו לא יודעים עלייך כלום
היינו חברים ביסודי
ואז עברתי לניו-יורק .ומאז אני גרה שם
עכשיו אני רק .מבקרת לכמה ימים
?את יודעת מה הבעיה שלך
?מה הבעיה שלי
גם אני גרתי פעם בניו-יורק .לפני כמה שנים
עבדתי שם כמה חודשים ,בחנות צילום
ואז פגשתי איזה בחור שאבד לו ,הדרכון ולא היה לו כסף לחדש
אז החלטתי לעזור לו .ולהזמין אותו לגור אצלי לזמן קצר
אחרי שגרתי איתו שבוע גיליתי שהמשטרה מחפשת אותו
.כי הוא היכה את החבר שלו
...'היי, גארת ,סליחה-
?מה הבעיה שלי
?מה הבעיה שלך
כן, שאלת אותי אם אני יודעת מה הבעיה שלי
ואז סיפרת סיפור ואני לא יודעת ?מה זה קשור אליי
.לא שאלתי אותך את זה
.שאלתי? -כן, שאלת ,סליחה, יש לו בעיה
כל פעם שהוא פוגש מישהו חדש, הוא מאוד להוט
.והוא מתחיל לקשקש .זה לגמרי לא נכון-
.סליחה
?אז מה דעתך על מיינהד
?הוא השתנה מאוד
,למען האמת .אין לי שמץ של מושג
.כאן, מאחור
!אלוהים אדירים
!אוסקר, הסוסים .כן, כן, לא, לא-
אלוהים, השארת את החלק הזה .כמו שהוא היה. זה מגניב
?אוסקר, למה אתה לא משתמש בו .הוא נהדר
,אמרתי לך .לא הייתי צריך את זה
?לא היה צריך את זה .נגמר לו הכסף באמצע השיפוצים
לא היה לו מספיק .כדי להשלים את זה
.זה הסוד הקטן והאפל שלו
.כמו קעקוע על הגב התחתון
.אוסקר .כן-
.אתה מטורף .המקום הזה קסום
...הוא, הוא .כי הוא כבר לא מילולי
,הוא כאילו .הוא בעצם אירוני עכשיו
?רוצה טיק-טק ?למה, יש לי ריח רע מהפה-
.היי, אוסקר
?יש לך תיונים
?למה, אתה רוצה כוס תה .לא, אני רוצה תיון-
עם החוט הקטן .והדבר הזה מנייר בקצה
.כן, אני מכיר את הרעיון ?בשביל מה אתה צריך את זה
.אני אעשה קסם .אני לא יודעת איך קוראים לך-
.ג'ואל .גלוריה-
?למה הם תמיד עושים את זה
?מה
,תמיד מכירים לך את כל הבחורים .חוץ מאת החתיכים
.החתיך
זה כמו סרט .של ווס אנדרסון כאן, אוסקר
.אני מתה על זה
.הלוואי שהשירים היו טובים יותר
,כשהיינו ילדים בבית הספר
כל שנה באביב ,הייתה להם תחרות הסיפור הקצר
.וגלוריה תמיד הייתה זוכה .תמיד
.בחייך, הסיפורים שלי היו איומים
...כן? טוב
.מתברר שהם טובים משלי
.אני אלך להביא עוד שתייה .לא ידעתי שרצית להיות סופר-
.אתה... לא רציתי .פספסת את הפואנטה, טומטום
...אני לא ...היא הסופרת, אני
.אני לא סופרת ...כלומר, אני לא
,אני לא כותבת סיפורת .אני כותבת מאמרים למגזין מקוון
.הם ברשת .כן, הם ברשת-
.זה... זה מגניב .כן, נכון-
תכתבי את הכתובת .ואני אוכל לראות אותם
.בסדר
.כן .זהו זה-
.סליחה
?היי, מה לעזאזל הבעיה שלך
?אני צריך להעיף אותך שוב .אוסקר, לא קרה כלום-
?בבקשה, תעשי לי טובה, בסדר זה הלילה הראשון שלך שוב בעיר
?מישהו חייב להרוס את זה .תירגע, כולנו שתינו-
.זה כיף. רק נהנינו קצת
.לא קרה כלום ...לא קרה כלום. -כן
?מה קורה .כלום-
.אלוהים אדירים
?מה קרה
.לעזאזל
- מזרן מתנפח -
...מה לעזא
.היי ?היי, אחותי, מה נשמע
...לא, אני בסדר, רק
.אני בסדר. כן
.לא, לא שמעתי כלום ?על מה את מדברת
?מה
...נו, באמת, זה בטח איזה
נשמע כמו מתיחת רשת ?או משהו כזה, נכון
?זאת איזו הונאה ויראלית, נכון
?מה
,אלוהים... טוב ,אני צריכה שתי ידיים פנויות
.אני אחזור אלייך. ביי
.אלוהים
.אלוהים אדירים
- סיאול תחת מתקפה -
.אלוהים אדירים
- תמונות מדהימות ממתקפת המפלצת -
.הלו ?זה זמן מתאים לדבר-
?כלומר, אתה עסוק
.אני בסדר ?הרגע הגעתי הביתה. מה קרה
?מה קרה .אלוהים אדירים, טים
הרגע ראיתי חדשות .ואני חושבת שאני בהלם
כלומר, מפלצת ענקית ,הופיעה פתאום בסיאול
...משום מקום, כלומר .כן, כן, כן. זה מטורף-
אבל גלוריה, זה קרה לפני ?תשע שעות. רק עכשיו שמעת על זה
.כן ?מה עשית כל היום-
...אני
...עשיתי דברים בבית
?היי, מה אתה רוצה להגיד, טים
.אני דואג לך, זה הכל
אמרת שאת חוזרת הביתה ,כדי לחשוב על הדברים
.כדי להתאפס על החיים שלך .זה בדיוק מה שאני עושה-
גלוריה, אם את עדיין ,יוצאת ושותה כל הלילה
.את צריכה עזרה מקצועית ...את יודעת, כבר עברנו את זה
בין אם התופעות המזעזעות האלה .נחשבות להתקפה או לאסון טבע
בינתיים, מצב החירום העולמי .ממשיך, מלווה בצניחת שערי מניות
.תודה
עד כה זה הצילום הטוב ביותר שיש בידינו
.בו היצור נעלם כאילו לא היה
...טבעו חסר התקדים של
?יש לך את הדגדוג הזה
את יודעת שאת צופה במשהו ?שעומד לשנות את מהלך ההיסטוריה
,מבין המדענים סטיבן הוקינג היה הישיר ביותר
כשהעלה את השאלה
אם עלינו לבחון מחדש את האופן .שבו אנו תופסים את חוקי הפיזיקה
בעוד מאות מומחים ,כבר נאספים בסיאול
...ניתוח מדעי ראשוני העלה
כל הקורבנות החפים מפשע ,והנה אנחנו
חושבים עד כמה אנחנו .ברי מזל שאנחנו רק צופים
- אזרחים נמלטים בקושי -
דבר זה, יחד עם רמות גבוהות ,של זיהום אוויר כתוצאה מההרס
האיצו את פינויים .של אזורים עירוניים רבים שנפגעו
האו"ם קרא להפסקת אש עולמית
והוא מבקש עזרה .מכל המדינות שיכולות לסייע
כוחות ארה"ב ונאט"ו כבר נשלחו ,כדי לעזור במשימות חילוץ והצלה
בעוד מספר האזרחים הפצועים .והנעדרים ממשיך לעלות
אחרי ההצהרה הפומבית הראשונה ...של נשיא דרום קוריאה
.הלו .היי-
?הערתי אותך ?לא, זה בסדר. מה קורה-
,רק רציתי לדבר איתך בדיוק התעוררתי
,וחשבתי שאתה בטח בדרך לעבודה
.אז רציתי לדבר איתך .גלוריה, גלוריה, את שיכורה-
.אני לא מדבר איתך כשאת שיכורה
.אני לא שיכורה .אני מדברת איתך
.אני מביאה דברים לבית
...קניתי .קניתי מזרן מתנפח
.אני חייב להתארגן לעבודה .אדבר איתך מאוחר יותר
.לעזאזל
.היי .היי-
.הבאתי לך טלוויזיה
.בזהירות
...לעזאזל. אני צריכה
.נראה לי שכדאי לשים אותה כאן
.כן .סליחה-
.כן, סליחה .די מבולגן כאן
זה המקום היחיד .שבו יש וויי-פיי בלי סיסמה
?מה אמרת .לא אמרתי כלום-
.טוב .בסדר-
?למה שלא נניח אותה כאן .יש כאן את החיבורים והכל. -בסדר
?אתה רוצה שאעשה משהו .לא-
.באמת, אני בסדר .בסדר-
,אני יודע מה אני עושה .אני אוהב לעשות דברים כאלה
.בסדר, תודה
,אני חייבת להגיד .זאת הפתעה נחמדה מאוד
?מה, הטלוויזיה .כן-
,דיברנו על זה אתמול .את לא זוכרת? -כן
.כן. כן
?המפלצת חזרה
כן, היא שוב .תקפה את סיאול
?מה .אבל לא נורא כמו קודם-
,הדבר הזה הופיע ,המפלצת, באותו מקום
אבל היא סתם עמדה שם
ועשתה כמה .תנועות ידיים מוזרות, לא ברור
אבל היא הרסה כמה בניינים .וכמה אנשים נפגעו
,אבל שוב .לא כמו בפעם הקודמת
?באיזו שעה זה קרה
.שמונה וחמישה
...באותו .באותו זמן בדיוק-
.זה מוזר אותה שעה כמו אתמול-
ובאותו זמן .כמו בפעם הקודמת שהיא הופיעה
?איזו פעם קודמת
...את
.אני אראה לך
.כן, בבקשה .הנה-
.אני לא מאמין שלא ראית את זה
...זה
.כן .אלוהים-
.זה לפני 25 שנים !אלוהים אדירים-
...היא הופיעה ונעלמה בדיוק .שמונה וחמישה, על השעון
תצפית ראשונה על המפלצת - - נחשבה למתיחה ישנה
.אז כולם חשבו שזאת מתיחה
.אבל כן .זאת התמונה היחידה שיש להם
,לא האיכות הכי טובה
אבל אפשר להבחין ?שזו היא לפי הצללית, נכון
?גם בסיאול .כן, זה היה בסיאול, כן-
.איזה חוסר מזל
?למה ...אתה יודע, כאילו-
אם המפלצת תוקפת רק את סיאול .אז שאר העולם יפסיק להתעניין
,כמו כל הפסקות האש שהוכרזו
.הן יסתיימו
אז את לא זוכרת דבר ?ממה שדיברנו אתמול בלילה
?הייתי ממש מלודרמטית, נכון ,ובכן-
סיפרת לי .שאת לא באמת בחופשה
ששנה את מחפשת עבודה ,וגרת עם החבר שלך, טים
,וזה לא הסתדר
,ובגלל שלא היה לך כסף .החלטת לחזור לכאן לזמן מה
,רק שיהיה ברור ,הבנתי לבד שאת מרוששת
.אז את לא צריכה להרגיש רע
?ברכותיי, עוד משהו
אמרתי לך שאם את רוצה .לעזור לי בבר, את מוזמנת
.תרוויחי קצת כסף בזמן שאת כאן
?מה אמרתי ."אמרת "כן-
כן. סליחה, לא הייתי צריך .להציע לך בזמן שאת שיכורה
.לא בחרתי זמן מתאים ?לא, על מה אתה מדבר-
.חשבתי להציע, סליחה .זה מעשה כל כך נחמד-
?אבל אתה צריך עזרה בבר
.אם הטירוף הזה ימשיך, כן .כן, אין ספק שאצטרך עזרה בבר
.אנשים צריכים לשתות
.טוב, אני אגיד לך מה אני אעבוד בבר
אם תסכים שננקה .את הצד של המערב הפרוע
.בסדר, התקבלת .כן-
.אזור המערב הפרוע ייפתח
.נעשה את זה רשמי. בום .תודה רבה-
?תתחילי בחמש, הערב .נפלא-
.בסדר, אז זה סגור ?היי. -כן-
.תודה
.כן, בטח
- מבזק חדשות, סיאול תחת מתקפה -
.את צריכה ספה
,מה? -את צריכה לשים כאן ספה .כדי שתוכלי לצפות, את יודעת
.כן. כן. כן .לבלות-
?בסדר. לאסוף אותך אחר כך
.זה יהיה נהדר. תודה .סבבה. אין בעיה-
.תודה
.מושלם .בסדר-
ההשפעה של הופעת היצור .הורגשה בכל רחבי העולם
בנוסף, כוחות גדולים של סיוע הומניטרי
מגיעים לסיאול .כדי לעזור במאמצי חילוץ והצלה
איחוד של מאמינים דתיים תומך בעזרת צומות
.ומתכנן לבקר במקומות שנפגעו
למרות שלא היו התקפות ,בזמן האחרון
העיר נותרה בכוננות גבוהה
מאחר שלא ניתן להבחין בדפוס קבוע למקום הופעת המפלצת
,או מסלול ההרס
סיאול כולה ופרבריה .נמצאים בכוננות גבוהה
.תראו, לא נראה לי שהיא בחיים ?מה זאת אומרת-
.זאת אומרת, היא לא בעל-חיים
,היא כמו מכונה
והיא מופעלת .בשלט רחוק או משהו
,שמתם לב איך היא ממשיכה לנוע
,משמידה כל דבר בדרכה ?אבל אף פעם לא מסתכלת למטה
,אם הייתם הולכים
מוקפים בבניינים המגיעים ,לגובה המותניים או הכתפיים שלכם
לא הייתם מסתכלים סביבכם ?כדי לראות לאן אתם הולכים
.אפילו אם אתם רוצים להרוס הכל
זה לא הגיוני להמשיך לבהות קדימה
.אם הכל נמצא תחתיכם
?היי, את בסדר
.זאת ההופעה השלישית של היצור
באופן מפתיע, לא היו דיווחים ,על נפגעים או נזק לרכוש
היות שהמפלצת לא זזה .מהנקודה שבה הופיעה לראשונה
למרות הבלבול שנגרם ,מהופעתו האחרונה של היצור
נאט"ו, האו"ם והכוחות המשולבים .נשארו בכוננות גבוהה
...בהצהרה
כוחות צבא יהיו מוכנים להכות .אם המפלצת תופיע שוב
...מה לעזאזל .אני לא מבינה
.באמת, לא. לא
!באמת
חוסר יכולתה של הממשלה לפנות את תושביה במהירות
אילצה את המועצה לבחון את פוטנציאל הפגיעה באזרחים
.הכרוך בפתיחה במבצע
מהלך זה גרם למחאה גדולה מצד ארגונים הומניטריים
.סביב העולם
.בסדר
.היי. -היי .מה שלומך? -טוב-
,רציתי להתנצל על היום ההוא ...אני פשוט
,טון הדיבור שלי
הטפתי לך הרבה .ולא שאלתי אם את בסדר
.אני בסדר
,אני לא מנסה לחטט או משהו אני פשוט
לא באמת יודע .מה את בעצם עושה שם
?מה שאני בעצם עושה ...אני, זה
.אני עובדת
?עובדת .כן, כן. אני עובדת בבר-
הוא שייך לחבר מבית הספר
והוא נתן לי משרה חלקית .ואני מלצרית
?את מלצרית .כן-
...אבל
.חכה רגע ?גלוריה-
.אוסקר .הבאתי את הספה-
.היי .היי-
?מה? ספה .כן, רצית ספה-
?רציתי ספה
.טוב, אז תביא אותה מכאן .כן-
.לדעתי היא תהיה טובה כאן
.נניח אותה צמוד לקיר הזה ...כן, כן, זה יהיה-
.אלוהים ?מה-
!פוטון ?כן, זה בסדר-
?זוכר את המזרן המתנפח שלי .יש בו חור או משהו, אני לא יודעת
.יצא לו האוויר .הגב שלי הורג אותי. תודה
.כן .אלוהים אדירים
.זה כל כך נוח ?בדיוק בזמן, נכון-
אף פעם לא ראיתי .מישהו מתרגש כל כך מפוטון
.השיא של היום שלי
צר לי להרוס ,את סיפור האהבה הזה
.אבל אנחנו צריכים ללכת לעבודה
.לא .כן-
.עוד לא, עוד לא
.כן, הגיע הזמן לעבוד .בואי נלך
.בסדר
,חכה רגע .אני רק אקח את הטלפון שלי
.קדימה
.זה מדהים .אני חייבת לך בגדול
,טוב, אני רוצה שתסתכלו
כי ככה אוסקר רוקד .כשהוא מנסה לפתות אותך
.זאת הייתה חתונה .כן, כן-
.זה לא הקטע הרגיל שלי שימי לב לאצבעות-
.שמסתובבות סביב המופע המרכזי
?מה אתה עושה
.קורע
.קורע כמה זה מדויק
- טים -
.אז האסטרונאוט נכנס לתא
,היי, ג'ואל .תכבה רק את האורות כאן
אל תכבה ותדליק ?שום דבר מקדימה, טוב
.אין בעיה .עזבו את זה-
,אף אחד לא מקשיב .זה לא חשוב
?מה ?להקשיב למה-
,לסיפור על האסטרונאוט .אלוהים אדירים
?לא הקשבת למילה ממה שאמרתי
.לא. למי אכפת מהסיפור ?אתה עומד לעשות את הקסם או מה
אני אעשה את הקסם .בסוף הסיפור על האסטרונאוט
,למה? אם הקסם טוב .לעזאזל עם הסיפור
?מה אם הקסם על הפנים
.לעזאזל עם הסיפור
.בסדר
,בסדר, רק כדי להדביק את הפער ,בלה, בלה, בלה, יש אסטרונאוט
.וכולי וכולי, זהו זה .ההצגה מתחילה
.אל תכבו את זה
.סבלנות .לא מאוד מעניין-
.תראו את זה
.מאוד מגניב. מאוד מגניב
אבל יש לי רושם .שזה היה טוב יותר עם הסיפור
?אתה צוחק עליי
.אני צריכה לספר לכם משהו
אבל אתם חייבים להבטיח ?שלא תספרו לאיש, בסדר
.לאף אחד
.בסדר? זה סוד בינינו ?אסור שמישהו אחר ידע, טוב
.בסדר
אנחנו צריכים ללכת לפארק .ואני אראה לכם משהו
.בסדר
בסדר, יש אתר שנקרא
"סיאול תחת מתקפה, שידור ישיר" .משהו כזה
צריך למצוא אותו .וכולם לשם. בסדר
?גלוריה, מה העניין
.אני צריכה שתהיו שקטים .פשוט לכו
.בסדר
.טוב. יופי, יופי, יופי כולם יהיו שם
.ואני, אני אהיה בצד הזה
.בסדר, אני כאן ?מה עכשיו
.אתה... ג'ואל. קדימה
.כן. בסדר .בסדר-
תלחצו על החלון .שמראה את אזור הנהר
.נראה לי שזה השלישי .בסדר-
.בסדר
,זה יקרה ממש בקרוב .תחכו ותראו
?לחכות למה
תסתכלו על המסך .ותגידו לי כשתראו את זה
?נראה מה
.אלוהים אדירים .היא חזרה
?אתה רואה את זה .כן, זה מופיע אצלי-
?היא שם .המפלצת הענקית? כן-
.אלוהים אדירים, גלוריה .את חייבת לראות את זה
?מה היא עושה .היא רוקדת-
...היא רוקדת כמו
.אלוהים אדירים
.היא הפסיקה
.שלום, דפוקים
.אני מעיפה אליכם נשיקות .אני מעיפה אליכם נשיקות
...מה לעזא ?בסדר, איך? איך-
.רגע, רגע. זה לא קורה
.לא, לא, לא .זה לא קורה
זאת אחת האפליקציות .המצחיקות האלה. זאת בדיחה
...אבל אני עדיין רוקדת, אז .זאת בדיחה-
?אתם יכולים לנחש מאיזה סרט זה
?מה לעזאזל הולך פה
?יש לכם בקשות מיוחדות
.זה לא נמשך הרבה זמן
.זאת בדיחה ?מה-
...מה לעזא
.הם יורים עלייך. טילים
?הם יורים עליי? אתה רציני ?מי? איפה? איפה
.בסדר, קדימה, דפוקים !אתם מתעסקים איתי? קדימה
?מה זה היה? מה זה
.מסוק התרסק
?על הראש שלי
.כן
?כאילו, עם הטייס וכל זה
?טוב, גלוריה. מה זה .לעזאזל-
לעזאזל, אני לא רוצה .להיות פה יותר
...אני לא ?איך אני אצא
?איפה הנהר .אני לא יודעת איפה הוא
.היי, גלוריה .אני לא רוצה להיות פה יותר-
.תראו לי איפה הנהר !אלוהים אדירים-
?מה
.זה צילום התקיפה היחיד שיש בידנו
.זה לא ייאמן, תראו
מנסים להבין .מה קרה לחיים שלהם
מנסים לתפוס .את כל מה שאבד להם
.התעוררת
,לקחתי את המפתחות שלך .כי לא רציתי להעיר אותך כשאחזור
.אני מקווה שזה בסדר
.גם שמתי לב שאין לך אוכל
?כמה אנשים הרגתי
.תן לי את העיתון
.חכי, לא. גלוריה, רגע ...רגע, רגע, גלוריה, תקשיבי
אתה יכול בבקשה להגיד לי ?כמה אנשים מתו
אולי אני אכין לך משהו לאכול ?ואז נוכל לדבר על זה בנחת
.לא הרבה
?בסדר
!לעזאזל ?מה את עושה-
."לא הרבה" ?"כמה זה "לא הרבה
.גלוריה, תקשיבי ?האם זה מאה אנשים-
?האם זה מאתיים אנשים .גלוריה, את צריכה להירגע-
!גלוריה ?"כמה זה "לא הרבה-
.אני חייבת לספר למישהו
.אני צריכה להסגיר את עצמי .היי, את חייבת להירגע-
.אני חייבת להסגיר את עצמי .חכי רגע-
.אני חייבת לספר להם מה קרה
.כן, אבל את לא יודעת מה קרה
.אני יודעת, אני יודעת הרגתי כמויות של אנשים
כי התנהגתי .כמו שיכורה מטומטמת, שוב
.היי, גלוריה. היי. היי
.זה לא מה שקרה
?מה
.טוב, לא הדבר היחיד שקרה
הוא לא לבד. רובוט הופיע - - והצטרף למפלצת הירוקה בסיאול
.אני די בטוח שזה אני
ניתן לראות כאן רחובות .מלאי הריסות אחרי ההתקפה
...נראה שישנם כמה רכבי חרום
הם כל כך מבוהלים מהרובוט הענק שהופיע פתאום
.שהם לא מדברים על הריקוד
.בסדר. בסדר
פעם כבר היית בפארק ?בשעה שמונה וחמישה
.אני לא זוכר .לא נראה לי שהייתי
?לא נראה לך .אתה לא... באמת
אם כבר הייתי פעם בפארק ?בשעה הזאת בבוקר
.לא. לא. בטוח שלא
אז זה היה יכול לקרות .בכל זמן במשך השנים האלה
כן, זה מטורף .שזה קרה רק לשנינו
והפעם הראשונה שהמפלצת שלי הופיעה
?הייתה כשהיינו ילדים
.כן ?סליחה, עוד קפה-
.לא. לא
.אני בסדר, תודה
?אתה חושב שהיא שמעה משהו .אני חושבת שהיא שמעה משהו
?שמעה מה ?שאנחנו אלה שהורסים את סיאול
.תשתוק. אל תגיד את זה ...תירגעי. -אל-
גם אם היא שמעה אותך, אין לה מושג ?על מה אנחנו מדברים, בסדר
אני פשוט חושבת ,שצריך להישאר רגועים
?להיות זהירים, בסדר .אנשים מסתכלים עלינו
.האנשים האלה מסתכלים עלינו
,היי, אני הרובוט ...היא המפלצת. -הוא
.אני הולכת .אני הולכת
.היי, די. סליחה .בסדר? תירגעי
?עכשיו, מה אמרת
סיפרת על הפעם הראשונה .שבה הופיעה המפלצת שלך
?בסדר. מה היינו עושים אז
.הולכים לבית הספר
לא. מה עשינו ?בדיוק באותו הזמן
.הלכנו לבית הספר
כן, שמונה וחמישה .הייתה השעה שבה הלכנו לאוטובוס
.נכון מאוד
כן, אבל אני לא זוכר .שהלכנו דרך הפארק הזה
בעצם, זה בכלל לא היה פארק ?כשהיינו ילדים, נכון? זוכרת
.זה היה אזור סגור ומגודר .אתר בנייה-
.כן, עם אשפה ועצים ...אבל היה שם רק עפר, לא-
!נכון
?את עדיין רוצה להתוודות
.לא
,אני מרגישה נורא ...אבל אני, אתה יודע
.כאילו שווידוי שלי יעזור במשהו .לא. זה נכון-
.האמת, אין דבר שנוכל לעשות
.אין דבר שנוכל לעשות
.כן, יש משהו
- עזרו לסיאול -
!בום
?הוא חשב שזה מוזר
.לא. לא. בכלל לא
.לא. הוא חבר ותיק .אני בא לכאן כבר שנים
תראי, הוא אפילו נתן לנו .אוכל חינם
.בסדר
איפה אתה רוצה ?להיפגש מאוחר יותר
?יודע מה .זה הלילה החופשי שלך
.כדאי שתנוח
.אני יכולה לעשות את זה .זה בסדר
?את צוחקת .אני לא אצליח לישון
.גם אני לא
כנראה שהייתי מצחיקה .בזמן לא מתאים
כשהעליתי אזכור מצחיק .באמצע המשפט
.באותו זמן חשבתי שזה מצחיק
ונראה היה שזה לא מזיק .כי זה היה משחק מילים
משחק מילים מצחיק ,בגלל איך שהוא נשמע
.לא בגלל הפירוש שלו
...הם לא פיטרו אותי, אבל
כשהם התחילו לקצץ .הייתי הראשונה שהלכה
.שמוק, כבר ידעת
.כן. סליחה
?למה לא אמרת לי ...למה אתה מניח לי
.למה? אני לא יודע .על העבר שלי-
,לא רציתי שתחשבי שאני נבזה .שאני איזה מטרידן או משהו כזה
.טוב, זה כבר מאוחר מדי .כן-
.כן ?אז עקבת אחרי כל השנים האלה-
.כמובן שעקבתי
מישהו הצליח לצאת מכאן .ועשה משהו מיוחד לשם שינוי
,אתה יודע .המקום הזה בכלל לא רע
,יש לך את החברים שלך .הבר מגניב
.כן, זה נכון
נראה לי שיש בנות .ששמו עליך עין, חלק מהנשים
.מה את אומרת
האמת שכמעט התחתנתי .לפני שש שנים
?באמת
הייתה בחורה .שהצעתי לה לעבור לגור איתי
.את יודעת, לראות איך זה ילך
,היא והתינוק, האמת
.וזה לא החזיק מעמד .היא השתעממה מהר מאוד
.צר לי .אני לא מאשים אותה-
.קשה לא להשתעמם
,כלומר, יש דרכים .אבל אף אחת מהן לא בריאה
לעזאזל, תראי מה צריך לקרות .כדי שיהיה כאן מעניין
.ענקים תוקפים את דרום קוריאה
.לא. אני מתכוון אלייך
?מה זה .אזעקה בסיאול-
.מכריזות שאולי אופיע
.אז לכי
?רגע, מה אתה עושה
?מה זאת אומרת .חשבתי שנעשה את זה יחד
.לא, אוסקר, זה עניין שלי .זאת הבעיה שלי
,אני מבולבל ?אז למה ביקשת שאבוא לפה
...אני לא .אתה הצעת
,תן לי לעשות את זה ...בבקשה, פשוט
.טוב, בסדר
.חכי רגע
.בסדר. כן. כן, את שם
.טוב. זה פנוי
?אתה בטוח
.כן, אני בטוח .את בסדר, קדימה
.המסר ברור
.סליחה, זאת הייתה טעות" ".זה לא יקרה שוב
המחווה המהממת הזאת התקבלה בספקנות
.על ידי הממשל ומפקדי הצבא
.בדיוק כמו שחשבתי .זאת מפלצת טובה
.הוא היה טוב כל הזמן
,זה מאשר שהיצור נבון ,מבין שפה, לפחות קוריאנית
.ולהוט ליצור קשר
תושבים רבים .החליטו לחזור לבתיהם
.אנשי סיאול נותרו חזקים
.ברכות
אני מבין שאתה לא סומך ,על תוכנות התרגום שברשת
,אבל החבר שלך .זה עם המסעדה
לא נראה לך שהוא קצת הופתע
כשהמפלצת כתבה ?בדיוק את מה שאמרת לו
ביקשתי ממנו לתרגם .עוד משפטים, כדי לבלבל אותו
?אילו משפטים ?מה זה משנה-
?למה אמרת לו שהם נועדו
.לקעקועים
מי עושה קעקוע שאומר
,סליחה, זאת הייתה טעות" ?"זה לא יקרה שוב
ככה אתה מתחנן בפני אשתך .כדי שהיא תסלח לך אחרי שבגדת בה
.ראיתי קעקועים מוזרים יותר .כן-
איבדתי אתכם .ואני צריך להשתין
.בסדר, טוב .תודיע לנו איך היה
כן, אני מבין .למה אתה מתכוון, כן
.לא, לא, לא. הבנתי .קעקעת את זה הפוך
?בסדר, למה הפוך .אני לא מבין
ככה אתה היחיד .שיכול לקרוא את זה
.אתה אומר את זה לעצמך
?ולמה אתה מבקש סליחה מעצמך
?כי עשית קעקוע
.היי .הי-
...מה את
?איפה אתה גר ?מה-
?מה הכתובת שלך
.היי .הי-
.בואי, תיכנסי .תודה-
?כולם עדיין שם
,כן, הם עדיין היו שם כשעזבתי .הם עדיין חגגו. תודה
...הם
?זה לא ייראה להם מוזר
?לא, למה .הם לא יודעים על זה כלום
.גם אני לא
...את רוצה לשתות משהו או
?לא
?נוח לך
.אלוהים, סליחה
...את... זה היה .סליחה
...חשבתי שזה שבאת לכאן
.אני צוחקת
.אני כל כך שמח שאמרת את זה ,חשבתי ששוב הרסתי הכל
...הלב שלי דופק .בסדר-
!ג'ואל .אמא-
!קום, קום .אנחנו חייבים ללכת
.קדימה, קדימה
.קדימה
!עכשיו
!אוסקר
.גלוריה ?מה אתה עושה? השתגעת-
.מה? אנחנו רק נהנים קצת
.היי, ג'ואל
.אוסקר, אוסקר .צא משם
תסתובב, לך לכיוון הנהר .ותמשיך ללכת
!עכשיו .רגע, רגע. תירגעי-
.אני לא פוגע באף אחד .כבר בדקנו
.אנחנו לא טיפשים
.לעזאזל. לעזאזל
.תיזהר .נו, באמת-
,את הרגת כמויות של אנשים .לא אני. אל תטיפי לי מוסר
.תסתלק
.אני לא רוצה
.טוב, בסדר
.את צריכה להגיע היום מוקדם
תתחילי לנקות .את אזור המערבון של הבר
.אם את לא עייפה מדי, כמובן
למה אתה מבקש ממני ?לעשות את זה עכשיו, אוסקר
?על מה את מדברת .את הצעת
לאחר מה שהתרחש הבוקר ,בתפנית מפתיעה
.התיאוריה שבה תמכו רבים אושרה ,שני היצורים אינם באותו הצד
,והיצור שבו ראינו איום בתחילה .עשוי להיות זה שמגן על סיאול
כצפוי, אתרים חברתיים ברשת .מדברים רק על זה
זה הסרטון הוויראלי .הנצפה ביותר היום
- כמו בריון -
,ולנושא אחר
המפלצת והרובוט .צברו מספר גדול של עוקבים
אנשים נוהרים לסיאול ,מכל רחבי העולם
בתקווה לתפוס .הצצה מקרוב בתופעה
?את נשארת עד מאוחר הלילה, נכון
,באמת
,זה באמת עשוי טוב ?את יודעת
,ככל שאני צופה בזה יותר .זה מצחיק יותר
,היי, אוסקר ?אולי תעזוב את זה
?מה הבעיה
?מה, אסור לי לחשוב שזה מצחיק
לא נראה לך ?שאני יודע לצחוק על עצמי
.לא, לא, לא ...רק אתה יודע
,ראית את זה אלף פעם ?נראה לי שאתה קצת מגזים, לא
.תסלחי לי .לא, לא, לא. חכי רגע
.אני לא צופה בזה אלף פעם .כל האחרים צפו
.כלומר, תראי כמה צפיות יש לזה
.אין כל כך הרבה אנשים בעולם .בסדר. בסדר, אתה צודק-
.לא חשוב. לא חשוב
.כן .אלוהים אדירים-
.המסך של המקרן פתוח
?מה
.המסך עדיין פתוח
אם תשאירי את זה .ככה בלילה, זה יתעקם
?אתה מבקש ממני לסגור את זה
אני מבקש ממך .לעשות את העבודה שלך
...טוב
.אני אטפל בזה .לא-
.'היי, גארת
.אל תיגע בזה
.בחייך .זאת העבודה שלה-
.גלוריה
?גארת', אל תתערב, טוב ?בעצם, למה שלא תחזור לשירותים
והיי, אתה לא צריך ,להוריד את המים
כולנו יודעים ?שאתה לא מחרבן שם, בסדר
?מה
חבר, אתה יכול להסניף .מה שבא לך בבר שלי
רק נראה לי שיהיה נחמד .אם תבטח בנו קצת יותר, זה הכל
.אנחנו חברים שלך
,לכן העלמנו עין במשך שנים
העמדנו פנים כאילו אנחנו לא יודעים מה אתה עושה
.כשאתה הולך לשירותים
...מה אתה ?אתה מטורף
.אתה יודע שיש לי בעיות עיכול
.אתה אפילו לא מתנקה כמו שצריך
?משהו לא בסדר באף שלך !אתה יודע שלא הסנפתי כבר שנים-
.אני יודע, אני יודע, אני יודע .כן, לא, כולם יודעים. כן
.מאוד גאה בך ?מה טון הדיבור הזה-
?'מה הבעיה, גארת ?לחרבן עושה אותך כל כך עצבני
.שב. תשתה את הבירה שלך
.זה בסדר
גלוריה, את בטוחה ?שאת לא רוצה בירה
.לא. אני בסדר, אוסקר. תודה
?למה, כי את משגיחה עליי, נכון ,אז אל תעשי את זה
כי אני לא אוהב .שאנשים מפקחים עליי
.אני לא מפקחת עליך
.אז תשתי בירה
לא שתיתי בירה מאז יום ראשון .או כל משקה אחר, האמת
?למה
כי אני לא רוצה .לעשות משהו מטופש
.מטופש .כן-
.לעשות משהו מטופש", בסדר" ?מטופש את מתכוונת כמו כולנו
.לא, אוסקר, לא כמוך, כמוני מטופש כמו כשהשתכרתי ונפלתי
,ואתה יודע .הרגתי מאות אנשים בשנייה
וכשזה קרה, התחלנו לעקוב אחרייך ?כאילו את ילדה קטנה
?שפטנו אותך .לא, כמובן שלא. אנחנו לא כאלה
לעזאזל, גארת' עושה קוק בסתר .בחמש השנים האחרונות
?אף אחד לא שופט אותו, נכון
!לך תזדיין
.לך לעזאזל, אני עוזב
.בסדר, להתראות, חבר
...יש לך מזל שאין לכולנו !חשבתי שאתה הולך-
...מזלך שלכולנו אין
יש לך מזל שאני לא מסגיר אותך .למשטרה, יא נרקומן
.קדימה, גלוריה, תשתי בירה
.בסדר
.אני אגיד לך מה
,או שתשתי את הבירה הזאת
או שאצא להליכה בפארק .מאוחר יותר
...מה, אתה ?אתה צוחק
.תשתי את זה
לידיעתך, אני מתעקש כל כך
,כי אני יודע שעמוק בפנים .את רוצה את זה
.בסדר
.לחיים
.אוסקר? אוסקר, תקשיב
.היי, תסגרי הכל ותנעלי בבקשה .אוסקר-
.אוסקר, היי, היי .תקשיב לי, תקשיב לי
.אתה שיכור .היי, אתה שיכור
בסדר? אלה אנשים אמיתיים .וזה לא רעיון טוב
,היי, אל תדאגי .אני לא אהרוג אף אחד
.אוסקר
אני יודע שאת חושבת .שהכל סובב סביבך
!אבל זה לא. כבר לא .אוסקר-
החיים שלי מדהימים ,בדיוק כמו שלך עכשיו
.לשם שינוי
,ואם זה לא מוצא חן בעינייך .לכי להזדיין
.יופי, הצלחת להגיע
.דאגתי
.לא חשבתי שתגיעי בזמן
.שיחקת אותה
.בחיי, את ממש מתנשפת .כן. זה בסדר. נחכה
.כן. תסדירי את הנשימה
?מה, את עומדת להכות אותי שוב
.כן. קדימה
,באמת, זה לא היה רציני .אתמול הרבצת לי יותר חזק
.קדימה, תני להם הצגה טובה
.כן. אני לא יודע
,זה לא אותו הדבר ...אולי ההפתעה
.אוסקר, תעזוב אותי .בלי אגרופים-
.מספיק, אוסקר .היי, היי, היי-
.תירגעי, מתאגרפת .אוסקר, עזוב אותי-
.קדימה, קדימה, קדימה ?שמעת אותי? בלי אגרופים-
.כן, כן, כן .בסדר, בסדר. טוב-
...אוסקר .אוסקר, מספיק
.אני לא רוצה .אוסקר, אתה מכאיב לי-
?לא אכפת לי, טוב
,לא מכה ישירה .אבל פגיעה ברוב האזור התחתון
!תסתלק
.תסתלק
.לכי להזדיין
.תפסיקי
.זה נגמר .היי, היי, היי
,היי, זה נגמר .אז תפסיקו, טוב? בבקשה
.זה נגמר, תפסיקו, בבקשה
.אלוהים אדירים
.לעזאזל, אני חושב ששרטת אותי
.תראי, תראי מה עשית לי
.קח, הנה המפתחות שלך
אני לא חוזרת .לבר המחורבן שלך
.כן, את כן
?כן .כן-
את תמשיכי לעבוד בבר
או שאחזור לכאן מחר .ואהרוס שכונה שלמה
אז אני אחזור .ואכסח לך את הצורה
.לא, את לא
.כי גמרתי להיות נחמד
?ניפגש בעבודה
.ניפגש בעבודה .קדימה, בוא נלך
.היי
?היי. אתה לבד
,תראי, רק רציתי להגיד סליחה
.על כל מה שקורה
הייתי עם אוסקר כל הבוקר .וגם הוא מצטער
הוא כל כך מצטער
שהוא אמר לי לבוא לפה .ולתת לך את זה
?מה כל זה
,זה, זה בשבילך .לבית שלך
יש כמה שטיחים וכיסאות .וגם שולחנות קטנים מאחורה
.אני יכול לפרוק הכל לבד
?גלוריה
?גלוריה, לאן את הולכת
.גלוריה ?מה לעזאזל אתה עושה-
.בואי, תיכנסי
רוצה... רוצה קפה ?או משהו לשתות
מה הקטע ?עם הרהיטים במשאית, אוסקר
.חשבתי שאמרתי לך על זה .זה מהבית של דוד שלי
,הם לא משתמשים בהם .אז תעשי איתם מה שאת רוצה
.אני לא רוצה אותם
.אני מתבייש מאוד
.כן, בצדק
?פגעתי בך
?יש לך חתכים או חבלות או משהו .לא, לא. לא באמת-
?את בטוחה שאת בסדר
תראה, לא הרגנו ?אף אחד הבוקר, טוב
?זה כל מה שחשוב, נכון .אני מרגיש כל כך רע שפגעתי בך-
.אני פשוט... איזה יום רע .אני לא יכול לחשוב על זה אפילו
.אני כל כך מצטער
.סליחה
?בבקשה, נוכל להיות חברים שוב
,תקשיב, חבר ?אתה חייב להבטיח לי משהו, בסדר
לא נשארים יותר בבר ?אחרי שעות העבודה, בסדר
?אתה סוגר והולך הביתה, בסדר
.אין יותר שתייה אל תוך הלילה .בסדר-
?מבטיח .מבטיח, כן-
גם אני הייתי .עושה שטויות מתוך שיכרות
.זה בסדר .אנחנו בסדר
.תודה
.אלוהים אדירים
...טים, היי, זה
?מה
.היי
.בואי, תיכנסי
.וואו .כן-
?את רוצה לשתות
,לא משקה-משקה .אבל שתייה
.לא, לא. תודה
כן, לא, שלחתי לך כמה מיילים .והתקשרתי אלייך
ולא שמעתי כלום .אז קצת דאגתי
?מתי הפגישה שלך
.מחר בבוקר
?כבר היית פה פעם
.האמת שלא, לא. פעם ראשונה .לא היה לנו כאן לקוח
.צירוף מקרים גדול שאתה כאן
,באופן אובייקטיבי .זה צירוף מקרים גדול
כן, אבל למה ?את אומרת את זה ככה
?כמו מה ."כמו "צירוף מקרים-
.יודע מה? לא .שכח מזה, לא חשוב
.לא, לא, לא
.עזוב את זה ,כי התמודדתי עם כמה-
את יודעת, צירופי מקרים גדולים .בזמן האחרון
?אילו צירופי מקרים
,שנה את מחפשת עבודה .חוזרת הביתה, פתאום... עבודה
אולי הייתי צריכה .לחפש עבודה במלצרות
.גלוריה, את לא מלצרית
.זה חדש
?מה חדש ...טוב-
.אף פעם לא קינאת ככה
?מקנא ?אני לא מקנא. מקנא
?את חושבת שאני מקנא
אני רק אומרת .שדי מוזר שאתה כאן
,לא, אני לא מקנא אף פעם לא קינאתי
לא משנה כמה פעמים .נתת לי סיבה לקנא
,אני לא מקנא, מעולם לא קינאתי .אני לא עומד לקנא
.ובכל אופן, אנחנו לא יוצאים
.לא, אנחנו לא .אז זה לא חשוב-
.את יכולה לעשות מה שאת רוצה
חוץ מלמצוא עבודה ?ולטפל בעצמי, נכון
.כן, נכון .כי את ממש עושה את זה
.את פשוט, את מסתדרת נהדר
.פשוט נהדר .חזרת לגור בבית ואת מלצרית
?אז מה .בבר, דרך אגב-
לפחות השונאים שלך ברשת .יניחו לך לנפשך, בבר
.ממש מתקדמת
.ממש מתפתחת
,פעם חברים שלך קנו לך בירה .כי לא היה לך כסף
עכשיו את בטח רוכנת מעבר לבר .ומוזגת לעצמך משקה שובב
,פעם הייתי מלווה לך כסף .עכשיו את עובדת עבור טיפים
.זה נהדר .את ממש מסתדרת נהדר
.אני צריכה ללכת .לא, לא-
.תראי, סליחה, סליחה, סליחה ...פשוט... -לא זה
.אני מנסה לדבר איתך כבר זמן מה
התנהגתי .כמו אידיוט מוחלט, סליחה
.סליחה. -לא, אני חייבת ללכת לבר .המשמרת שלי מתחילה
.אני אקפיץ אותך
.לא, לא. זה בסדר .לא, זה בסדר. מעיל-
?אני כבר כאן, למה לא
.מעופש
?חכי רגע, מה קורה פה .ספורט, מערב פרוע
?היי, מה יש מאחור ?סעודה מימי הביניים או משהו
?מה זה המקום הזה
.היי
.זה טים .זה אוסקר
.שלום ?מה קורה-
.זה היה רעיון של גלוריה ?מה-
אתה מבין, הצד הזה של הבר .היה סגור במשך שנים
אבל גלוריה חשבה "שזה מאוד "אירוני
,והיא אמרה, "היי ."אתה צריך לפתוח את זה שוב
.והנה אנחנו
?שנשב
?מה מביא אותך לעיר, טים
.עבודה
.זה טוב, עבודה
?סליחה, אתה רוצה לשתות משהו .בטח, אני אשתה בירה. תודה-
.נהדר, תביאי שתיים
.אני שמח שהיא חזרה לעיר .כן-
,והיא עזרה כאן מאוד .הרבה רעיונות מצוינים
.לא, זאת רק הפתעה, זה הכל
?כן? למה
אתה לא חושב שהיא מסוגלת ?לעשות עבודה כזאת
.לא, כמובן שהיא מסוגלת
כי כל אחד יכול ?לעשות את זה, נכון
לא, זאת עבודה ראויה .כמו כל עבודה אחרת
.אני שמח שהיא ראויה בעיניך
לא, היא פשוט מעולם לא עשתה ?דבר כזה קודם, אתה מבין
היי, בבקשה אל תדברו עליי .כאילו שאני לא פה
היי, אוסקר, אני יכול לקבל ?עוד כוס קפה בבקשה
.בעצם, חכי רגע
.אל תלכי .רק שנייה, ג'ו
.שבי בבקשה
טים, מה לדעתך יהיה הדבר ?הכי חסר אחריות לעשות בבר הזה
?מה זה לדעתך
,טוב, לדוגמה
דמיין שאעשה כאן הופעת סטנדאפ .ואראה לך את התחת שלי
.זה יהיה מעשה גס רוח
ובכל זאת, זאת לא תהיה .הפעם הראשונה שדבר כזה קורה כאן
.לא כל כך מוקדם, כמובן
.אבל זה קרה ?נכון, ג'ו
כן. עכשיו אני יכול ?בבקשה לקבל עוד קפה
.שנייה
,אני יכול להשתין שם .בתא הפינתי
.לשבור אחד מהחלונות האלה
אתה ואני, נוכל ללכת מכות .ממש כאן, מול כולם
.כל אלה יהיו מעשים חסרי אחריות
אבל אף אחד מהם
הוא לא הדבר .הכי חסר אחריות
.שנייה, ג'ו ?אני כבר איתך, בסדר
...זה ישב שם כבר
.כמעט עשר שנים
כולם חושבים שיש בפנים בקבוק 'של בורבון יוקרתי או משהו כזה
.אבל הם טועים .לא, לא, לא
זה בעצם הדבר .הכי לא חוקי בבר הזה
'כן, החבר שלנו, גארת ועוד חבר שלי
נתנו לי את זה ליום הולדתי .לפני הרבה זמן
כן, הם קנו את זה במקסיקו .כשהם היו שם בחופשה
אני עדיין לא מאמין שהם הצליחו .לעבור עם זה את המכס
.תודה שבאתם, חבר'ה .שיהיה לכם יום טוב
.תיזהרו
...עד לא מזמן, הבנים ואני
,היינו קופצים לטנדר
קונים שק גדול של זיקוקים .ונוסעים לפרברים
,היינו מדליקים את כולם .הפחיד את המקומיים לגמרי
,אבל זה, הזיקוק הזה ,הגדול ביותר שהיה לנו
.מעולם לא הצטרף לנסיעה
,לא שפחדנו להשתמש בו
,להיפך, חשבנו שהוא כל כך גדול .רצינו לשמור אותו לאירוע מיוחד
.אז השארנו אותו בכל פעם
...אז
,הגענו לנקודה שבה התבגרנו
הפסקנו לעשות .שטויות כאלה בלילות
והחבר שלנו כאן ,מצא את דרכו למדף האחורי
והוא חיכה שנה אחר שנה .לרגע הגדול שלו
.ג'ו, כדאי שתפנה את המקום
.לא, לא, לא, לא ?אוסקר-
!אוסקר ?מה אתה עושה-
?מה הוא עושה ?מה אתה עושה
...לא, לא, לא
!אלוהים .לעזאזל, לך
.לעזאזל
.בסדר, בואי נסתלק מכאן .בסדר-
?מה דעתכם על זה
!אתה אדם מטורף .בואי, גלוריה
עשיתי את הדבר הכי חסר אחריות .שאני יכול לעשות בבר הזה
?אתה רוצה לדעת למה
,אפילו כך .גלוריה לא תלך איתך
?מה .כמובן שכן. בואי-
?גלוריה
.אני עוזב מחר בצהריים
.בבקשה בואי איתי
.גלוריה, לא הייתה לי פגישה
.באתי לכאן בשבילך
.שיקרתי
.סליחה
.בבקשה
.איזה שמוק
.אלוהים
.סליחה על זה
.לא התכוונתי להפחיד אותך
?מה... איך בכלל נכנסת לכאן
לפני שנים ההורים שלך .נתנו להורים שלי עותק
.בסדר .תשאיר את המפתחות ולך
.קדימה, שבי. תירגעי
.לך מכאן .לך או שאזעיק משטרה
.קדימה
.תודה
באתי לכאן .בגלל מה שהחבר שלך אמר
.חבר לשעבר .מה שתגידי-
.כל הקטע על זה שאת תחזרי איתו
.חשבתי שאולי תחשבי על זה
אני כאן כדי לוודא .שלא תתקשרי אליו
.אם את רוצה, את מוזמנת, קדימה .תשני קצת, אהיה ממש כאן
.התחרפנת ?אתה יודע את זה, נכון
,מה שחשוב עכשיו .שאת לא תתחרפני
?מה קרה
.אתה שונא את עצמך ?מה-
.תמיד חשבתי שזה משהו אחר
,שרצית שאהיה שלך .שרצית לשלוט בי
,אבל לא .זה הרבה יותר פשוט מזה
.אתה שונא את עצמך
?על מה את מדברת
אתה לא יכול לסבול את ההרגשה .שחייך כל כך קטנים
.זה כל כך פשוט ועצוב
,טים, תקשיב ,אני לא יכולה להסביר עכשיו
.אבל אני באה איתך
.בסדר? ביי
!לא, לא, לא !היי! היי
!לא, לא, לא
.לעזאזל
.היי
,את יכולה ללכת הביתה .אם את רוצה
.תחזרי לניו-יורק .זאת החלטה שלך בלבד
,אבל כל בוקר שאת לא כאן
.זה מה שיקרה
.לא, לא. לא
.לא, לא
,גלוריה ?מה לעזאזל הבעיה שלך
?מה קורה פה
.בסדר, סליחה ?איפה את-
אני לא יודע איפה היית .ומה קרה לך
.אני יודעת ,לא יכולתי להגיד לך קודם
.כי הייתי על המטוס
.על מטוס? -כן .הייתי צריכה לטוס לאנשהו
?"מה זאת אומרת "אנשהו
?את צוחקת עליי ?זאת בדיחה
,לא, תשמע רק רציתי שתדע שאני בסדר
...ושאני באמת .אני מצטערת מאוד שהברזתי לך
את מתכוונת ?לספר לי מה קורה פה
.לא .נו, באמת-
.את חייבת להסביר לי
?מה? למה .לא. אני לא חייבת
,כשאתה העפת אותי מהדירה שלך
אמרת שיצאתי משליטה
ושאתה לא יכול .לעזור לי במצב הזה
,טוב, חבר
כרגע אני מחוסרת שליטה .יותר מאי-פעם
?איפה את ?גלוריה
...גלוריה? גלוריה. גלו
!לעזאזל
.בבקשה
.תורידי אותי
.תניחי אותי
,תורידי אותי עכשיו !כלבה מזוינת
?ראית מה קרה לרובוט
?סליחה. את בסדר
.כן
?רוצה לשמוע סיפור מדהים
.כמובן
?את רוצה לשתות משהו
:כתיבה ובימוי נאצ'ו ויגאלונדו
אן האת'וויי
ג'ייסון סודיקיס
:תרגום וסנכרון Qsubs פנדה מצוות