1
00:00:06,158 --> 00:00:07,973
:תרגום
Qsubs פנדה מצוות

2
00:00:59,297 --> 00:01:00,415
.הנה זה

3
00:01:07,281 --> 00:01:09,195
.זה זבל, אל תגעי בזה

4
00:01:12,821 --> 00:01:16,685
.כבר מאוחר
.נמשיך לחפש מחר. -לא

5
00:01:16,777 --> 00:01:19,904
,אם לא נמצא
.אקנה לך מחר אחרת

6
00:01:28,883 --> 00:01:30,596
.אמא, תראי, מצאתי

7
00:01:30,967 --> 00:01:34,623
.נהדר, בואי נלך הביתה

8
00:02:09,481 --> 00:02:13,082
- ‏25 שנים מאוחר יותר -

9
00:03:04,127 --> 00:03:05,577
,נכנסתי למכונית בשעה שתיים

10
00:03:06,509 --> 00:03:09,186
אבל אז
...הייתי בדרך לכאן

11
00:03:09,679 --> 00:03:10,786
.טוב, חשבתי שאני בדרך לכאן

12
00:03:11,185 --> 00:03:14,018
אבל אז ג'ורג'יה
,רצתה ללכת ללופט

13
00:03:14,097 --> 00:03:17,610
,אז אתה יודע
,היא הטרמפ שלי הביתה

14
00:03:17,625 --> 00:03:19,994
.אז הייתי חייבת ללכת ללופט

15
00:03:21,248 --> 00:03:24,735
,וכשהגענו לשם היא אמרה
...עכשיו אני רוצה לנמנם", אז"

16
00:03:25,828 --> 00:03:28,758
אז אני מחכה
,שהיא תתעורר

17
00:03:28,868 --> 00:03:31,409
.ואז אני נרדמתי

18
00:03:32,226 --> 00:03:34,537
.ישנתי כל הלילה

19
00:03:40,941 --> 00:03:42,108
?אתה כועס

20
00:03:42,666 --> 00:03:44,776
?טוב, כמה לדעתך אני צריך לכעוס

21
00:03:44,811 --> 00:03:47,022
,לדעתך אני צריך ממש לכעוס
?קצת לכעוס

22
00:03:47,057 --> 00:03:49,098
?מה לדעתך יתאים עכשיו

23
00:03:49,126 --> 00:03:50,620
?איזו תגובה תהיה טובה
.קדימה

24
00:03:50,637 --> 00:03:51,703
.קצת כועס

25
00:03:57,532 --> 00:03:58,806
?אפשר פחות כועס

26
00:03:59,306 --> 00:04:00,367
.לא נריב בגלל זה

27
00:04:01,676 --> 00:04:03,226
.אין לי בעיה עם זה
.פשוט לא נעשה את זה-

28
00:04:03,720 --> 00:04:06,266
.אני לא אעשה את זה
.תמיד אותו הדבר

29
00:04:08,046 --> 00:04:09,341
.שוב ושוב

30
00:04:09,366 --> 00:04:12,256
אני כועס כי אני רואה אותך
רק כשיש לך הנגאובר

31
00:04:12,910 --> 00:04:14,607
ואת נשארת כל היום בבית
,וצופה בטלוויזיה

32
00:04:14,678 --> 00:04:17,564
ואז את אומרת שכל כך הרבה זמן
.בלי לעבוד "משפיע" עלייך

33
00:04:17,611 --> 00:04:18,854
?וזה לא נכון

34
00:04:18,885 --> 00:04:21,704
ואני אומר שאת לא עושה דבר
כדי לשנות את מצבך

35
00:04:21,719 --> 00:04:23,142
ואת אומרת לי
,שתוכיחי לי שאני טועה

36
00:04:23,157 --> 00:04:23,982
,ואז אני רואה שאת משקרת

37
00:04:23,983 --> 00:04:26,635
,משקרת שוב, לי, לעצמך
כי את נשארת בבית כל היום

38
00:04:26,662 --> 00:04:29,914
וזה פשוט חוזר על עצמו
...ונמאס לי מזה לגמרי! -טים

39
00:04:35,034 --> 00:04:35,742
.תקשיב

40
00:04:37,941 --> 00:04:40,804
.ג'ורג'יה רצתה ללכת ללופט
.אני בכלל לא רציתי ללכת

41
00:04:41,583 --> 00:04:42,615
?זין, מי זאת ג'ורג'יה

42
00:04:45,223 --> 00:04:46,027
.נטשה

43
00:04:52,574 --> 00:04:55,192
.גלוריה, החיים שלך בבלגן

44
00:04:56,838 --> 00:04:59,360
יצאת משליטה
,ואני אוהב אותך

45
00:04:59,395 --> 00:05:01,875
אבל אני לא יכול
.להתמודד איתך במצב הזה

46
00:05:01,877 --> 00:05:03,727
?על מה אתה מדבר

47
00:05:03,737 --> 00:05:06,048
,ארזתי את הדברים שלך
?הם בחדר השינה. -מה

48
00:05:06,129 --> 00:05:08,461
,תשאירי אצלך את המזוודות
?הן זולות. -מה? מה

49
00:05:08,474 --> 00:05:12,665
אני חושב שיהיה עדיף לשנינו
?שלא תהיי כאן כשאחזור, בסדר

50
00:05:12,694 --> 00:05:14,424
...אז
!טים-

51
00:05:14,776 --> 00:05:17,256
.להתראות. סליחה
!טים-

52
00:05:18,522 --> 00:05:19,479
!טים

53
00:05:34,336 --> 00:05:36,514
.כן, זה הוא
.תודה לאל

54
00:05:36,732 --> 00:05:39,784
.מגעיל
?מה יצא לך מזה לדעתך-

55
00:05:39,843 --> 00:05:41,297
.מגעיל, אני יודעת

56
00:05:41,859 --> 00:05:43,105
,זה בטח, אני לא יודעת

57
00:05:43,118 --> 00:05:45,532
הוא בטח לא עשה כלום
.מאז שהיא הייתה בת 12

58
00:05:46,376 --> 00:05:47,200
.סביר להניח שלא

59
00:05:47,620 --> 00:05:51,066
?גלוריה, איפה השקע
.הטלפון שלי על אדום

60
00:05:51,563 --> 00:05:53,564
.מנסה להזמין אוכל סיני
?מי רוצה תפוח-

61
00:05:53,816 --> 00:05:56,378
.לא, אני רוצה אוכל סיני
.זה בריא מדי-

62
00:05:57,151 --> 00:05:58,977
?תפוח, את צוחקת עליי
.לא-

63
00:06:11,000 --> 00:06:13,184
"קולוסאל"

64
00:08:02,163 --> 00:08:03,869
.תסלחי לי
?אוסקר-

65
00:08:05,238 --> 00:08:06,270
.גלוריה

66
00:08:07,273 --> 00:08:08,907
!גלוריה, וואו

67
00:08:11,760 --> 00:08:13,136
.אני לא מאמין

68
00:08:14,510 --> 00:08:16,892
.אלוהים, זה נס שזיהיתי אותך

69
00:08:18,004 --> 00:08:20,389
...כן, כלומר
.בכל אופן, היי-

70
00:08:20,824 --> 00:08:23,334
.כן, היי, שלום
.היי-

71
00:08:25,662 --> 00:08:26,723
?אז מה את עושה כאן

72
00:08:28,773 --> 00:08:29,884
הייתי צריכה חופשה

73
00:08:30,214 --> 00:08:33,469
וההורים שלי לא השכירו את הבית
,ולא הייתי כאן המון זמן

74
00:08:33,481 --> 00:08:35,697
.אז אתה יודע
.בטח, כן, כן-

75
00:08:35,732 --> 00:08:36,674
?מה את עושה עכשיו

76
00:08:37,971 --> 00:08:38,636
.ממש עכשיו

77
00:08:40,176 --> 00:08:40,967
.שום דבר

78
00:08:41,736 --> 00:08:42,538
?רוצה לבלות יחד

79
00:08:44,159 --> 00:08:46,908
.כן, בטח. כן
.כן, בואי. תיכנסי-

80
00:08:46,933 --> 00:08:48,532
.בסדר, מגניב
.כן-

81
00:08:50,070 --> 00:08:51,018
?בסדר. את צריכה עזרה

82
00:08:59,657 --> 00:09:00,414
.סליחה

83
00:09:01,582 --> 00:09:05,118
סליחה, אני עדיין המום
.שאת באמת כאן

84
00:09:06,827 --> 00:09:07,603
.כן

85
00:09:10,414 --> 00:09:11,414
?לאן אנחנו נוסעים

86
00:09:13,686 --> 00:09:15,593
.כן, אנחנו נוסעים לעבודה

87
00:09:15,915 --> 00:09:17,295
.לעבודה בבר

88
00:09:17,699 --> 00:09:20,468
.אתה עובד בבר עם אבא שלך
.זה נחמד

89
00:09:20,832 --> 00:09:23,492
.לא, עכשיו הוא שלי

90
00:09:24,273 --> 00:09:27,415
.כן, אבא שלי נפטר

91
00:09:27,817 --> 00:09:29,819
.צר לי, אוסקר
.באמת צר לי

92
00:09:30,188 --> 00:09:30,853
.זה בסדר

93
00:09:31,720 --> 00:09:34,448
?מתי זה קרה
.לפני כמה שנים-

94
00:09:34,910 --> 00:09:36,672
.הוא היה אדם ממש נחמד
.כן-

95
00:09:37,808 --> 00:09:39,751
?מה שלום אמא שלך
.בטח היה לה מאוד קשה

96
00:09:41,587 --> 00:09:43,036
.היא מתה הרבה לפניו

97
00:09:44,498 --> 00:09:45,908
.אלוהים, צר לי כל כך

98
00:09:46,826 --> 00:09:48,723
.כן. עדיין גרת כאן

99
00:09:49,924 --> 00:09:52,247
?את לא זוכרת
.היית בלוויה

100
00:10:03,019 --> 00:10:04,298
.זה נראה שונה ממה שאני זוכרת

101
00:10:05,351 --> 00:10:07,980
.כן, שיפצתי קצת לפני כמה שנים

102
00:10:09,072 --> 00:10:11,056
כן, הגיעו פחות ופחות אנשים

103
00:10:11,754 --> 00:10:15,259
ולדעתי הקטע של המערב הפרוע
.הבריח אנשים, האמת

104
00:10:23,341 --> 00:10:24,105
.אני אוהבת את זה
?כן-

105
00:10:24,477 --> 00:10:25,536
?כן
.כן-

106
00:10:25,540 --> 00:10:28,672
.כן, חשבתי שתאהבי
?זה מעודן יותר, נכון

107
00:10:30,608 --> 00:10:35,007
רציתי משהו עם קצת יותר
.תחושה של בר קלאסי

108
00:10:36,558 --> 00:10:37,071
?את מבינה

109
00:10:37,960 --> 00:10:40,971
משהו שלא בהכרח תלוי
.בנושא מסוים או משהו כזה

110
00:10:42,460 --> 00:10:44,055
.יש לו נושא
.לא נכון-

111
00:10:45,485 --> 00:10:48,525
,כלומר, יש איזו תחושה, כן, בטח
.אבל אין לו נושא מסוים

112
00:10:49,216 --> 00:10:51,834
?מה הנושא
?כאילו, בר

113
00:10:52,691 --> 00:10:53,970
?היי, זה לא היה גדול יותר

114
00:10:54,352 --> 00:10:56,530
.כן, כן. זיכרון טוב. כן

115
00:10:56,565 --> 00:10:58,323
.בסוף סגרתי חצי

116
00:10:58,366 --> 00:11:01,475
לא הייתי צריך את זה
.עם האנשים וכל זה, אבל זה בסדר

117
00:11:01,637 --> 00:11:06,014
.יש לי חבר שבא מדי פעם לעזור לי
...רוב הזמן אני מסתדר לבד, אז

118
00:11:08,165 --> 00:11:08,861
?את בסדר

119
00:11:10,164 --> 00:11:10,752
...את עושה

120
00:11:11,936 --> 00:11:16,390
.כן, זאת תנועה לא רצונית
...יש לי גירוד כאן

121
00:11:16,418 --> 00:11:18,651
.את נראית כמו קוף
.אני נראית כמו קוף. -כן-

122
00:11:20,194 --> 00:11:22,544
?אז מה
?את הסוד של אוסקר

123
00:11:23,625 --> 00:11:24,085
.לא

124
00:11:24,798 --> 00:11:26,007
.אנחנו לא יודעים עלייך כלום

125
00:11:26,709 --> 00:11:29,157
היינו חברים ביסודי

126
00:11:29,172 --> 00:11:32,190
ואז עברתי לניו-יורק
.ומאז אני גרה שם

127
00:11:32,231 --> 00:11:34,167
עכשיו אני רק
.מבקרת לכמה ימים

128
00:11:36,915 --> 00:11:37,908
?את יודעת מה הבעיה שלך

129
00:11:39,053 --> 00:11:39,852
?מה הבעיה שלי

130
00:11:40,146 --> 00:11:42,240
גם אני גרתי פעם בניו-יורק
.לפני כמה שנים

131
00:11:42,267 --> 00:11:44,352
עבדתי שם כמה חודשים
,בחנות צילום

132
00:11:44,610 --> 00:11:48,270
ואז פגשתי איזה בחור שאבד לו
,הדרכון ולא היה לו כסף לחדש

133
00:11:48,282 --> 00:11:50,902
אז החלטתי לעזור לו
.ולהזמין אותו לגור אצלי לזמן קצר

134
00:11:51,545 --> 00:11:54,760
אחרי שגרתי איתו שבוע
גיליתי שהמשטרה מחפשת אותו

135
00:11:54,794 --> 00:11:56,434
.כי הוא היכה את החבר שלו

136
00:11:56,975 --> 00:11:58,038
...'היי, גארת
,סליחה-

137
00:11:59,120 --> 00:12:00,085
?מה הבעיה שלי

138
00:12:00,561 --> 00:12:01,353
?מה הבעיה שלך

139
00:12:01,970 --> 00:12:03,914
כן, שאלת אותי
אם אני יודעת מה הבעיה שלי

140
00:12:03,925 --> 00:12:07,095
ואז סיפרת סיפור ואני לא יודעת
?מה זה קשור אליי

141
00:12:07,586 --> 00:12:08,590
.לא שאלתי אותך את זה

142
00:12:09,948 --> 00:12:13,332
.שאלתי? -כן, שאלת
,סליחה, יש לו בעיה

143
00:12:13,340 --> 00:12:15,821
כל פעם שהוא פוגש
מישהו חדש, הוא מאוד להוט

144
00:12:16,023 --> 00:12:18,710
.והוא מתחיל לקשקש
.זה לגמרי לא נכון-

145
00:12:20,315 --> 00:12:21,076
.סליחה

146
00:12:28,005 --> 00:12:29,073
?אז מה דעתך על מיינהד

147
00:12:29,824 --> 00:12:30,836
?הוא השתנה מאוד

148
00:12:33,692 --> 00:12:35,382
,למען האמת
.אין לי שמץ של מושג

149
00:12:42,295 --> 00:12:43,240
.כאן, מאחור

150
00:12:45,572 --> 00:12:46,793
!אלוהים אדירים

151
00:12:47,645 --> 00:12:49,898
!אוסקר, הסוסים
.כן, כן, לא, לא-

152
00:12:49,913 --> 00:12:53,079
אלוהים, השארת את החלק הזה
.כמו שהוא היה. זה מגניב

153
00:12:54,091 --> 00:12:56,675
?אוסקר, למה אתה לא משתמש בו
.הוא נהדר

154
00:12:56,758 --> 00:12:58,105
,אמרתי לך
.לא הייתי צריך את זה

155
00:12:58,285 --> 00:13:01,389
?לא היה צריך את זה
.נגמר לו הכסף באמצע השיפוצים

156
00:13:01,972 --> 00:13:03,293
לא היה לו מספיק
.כדי להשלים את זה

157
00:13:04,541 --> 00:13:06,528
.זה הסוד הקטן והאפל שלו

158
00:13:07,234 --> 00:13:08,515
.כמו קעקוע על הגב התחתון

159
00:13:11,142 --> 00:13:12,760
.אוסקר
.כן-

160
00:13:12,814 --> 00:13:15,220
.אתה מטורף
.המקום הזה קסום

161
00:13:15,230 --> 00:13:17,848
...הוא, הוא
.כי הוא כבר לא מילולי

162
00:13:17,853 --> 00:13:20,394
,הוא כאילו
.הוא בעצם אירוני עכשיו

163
00:13:21,481 --> 00:13:23,743
?רוצה טיק-טק
?למה, יש לי ריח רע מהפה-

164
00:13:25,410 --> 00:13:26,382
.היי, אוסקר

165
00:13:27,746 --> 00:13:29,051
?יש לך תיונים

166
00:13:29,432 --> 00:13:31,931
?למה, אתה רוצה כוס תה
.לא, אני רוצה תיון-

167
00:13:32,436 --> 00:13:35,627
עם החוט הקטן
.והדבר הזה מנייר בקצה

168
00:13:35,723 --> 00:13:38,021
.כן, אני מכיר את הרעיון
?בשביל מה אתה צריך את זה

169
00:13:38,087 --> 00:13:39,845
.אני אעשה קסם
.אני לא יודעת איך קוראים לך-

170
00:13:40,699 --> 00:13:42,124
.ג'ואל
.גלוריה-

171
00:13:44,343 --> 00:13:45,660
?למה הם תמיד עושים את זה

172
00:13:46,770 --> 00:13:47,348
?מה

173
00:13:48,482 --> 00:13:51,941
,תמיד מכירים לך את כל הבחורים
.חוץ מאת החתיכים

174
00:13:52,650 --> 00:13:53,248
.החתיך

175
00:14:00,666 --> 00:14:03,185
זה כמו סרט
.של ווס אנדרסון כאן, אוסקר

176
00:14:03,204 --> 00:14:04,004
.אני מתה על זה

177
00:14:05,001 --> 00:14:06,536
.הלוואי שהשירים היו טובים יותר

178
00:14:10,387 --> 00:14:11,730
,כשהיינו ילדים בבית הספר

179
00:14:12,176 --> 00:14:15,398
כל שנה באביב
,הייתה להם תחרות הסיפור הקצר

180
00:14:15,406 --> 00:14:18,559
.וגלוריה תמיד הייתה זוכה
.תמיד

181
00:14:18,628 --> 00:14:20,973
.בחייך, הסיפורים שלי היו איומים

182
00:14:21,199 --> 00:14:22,221
...כן? טוב

183
00:14:24,575 --> 00:14:26,278
.מתברר שהם טובים משלי

184
00:14:28,975 --> 00:14:32,018
.אני אלך להביא עוד שתייה
.לא ידעתי שרצית להיות סופר-

185
00:14:33,276 --> 00:14:36,957
.אתה... לא רציתי
.פספסת את הפואנטה, טומטום

186
00:14:37,102 --> 00:14:38,422
...אני לא
...היא הסופרת, אני

187
00:14:39,012 --> 00:14:41,395
.אני לא סופרת
...כלומר, אני לא

188
00:14:41,925 --> 00:14:46,294
,אני לא כותבת סיפורת
.אני כותבת מאמרים למגזין מקוון

189
00:14:46,681 --> 00:14:49,869
.הם ברשת
.כן, הם ברשת-

190
00:14:49,988 --> 00:14:52,841
.זה... זה מגניב
.כן, נכון-

191
00:14:53,301 --> 00:14:55,969
תכתבי את הכתובת
.ואני אוכל לראות אותם

192
00:14:57,567 --> 00:14:58,183
.בסדר

193
00:15:02,525 --> 00:15:04,257
.כן
.זהו זה-

194
00:15:15,943 --> 00:15:16,596
.סליחה

195
00:15:16,673 --> 00:15:18,356
?היי, מה לעזאזל הבעיה שלך

196
00:15:19,660 --> 00:15:21,952
?אני צריך להעיף אותך שוב
.אוסקר, לא קרה כלום-

197
00:15:21,963 --> 00:15:24,510
?בבקשה, תעשי לי טובה, בסדר
זה הלילה הראשון שלך שוב בעיר

198
00:15:24,526 --> 00:15:26,345
?מישהו חייב להרוס את זה
.תירגע, כולנו שתינו-

199
00:15:26,359 --> 00:15:28,043
.זה כיף. רק נהנינו קצת

200
00:15:28,147 --> 00:15:30,013
.לא קרה כלום
...לא קרה כלום. -כן

201
00:15:30,605 --> 00:15:31,770
?מה קורה
.כלום-

202
00:15:37,424 --> 00:15:38,401
.אלוהים אדירים

203
00:15:45,268 --> 00:15:46,068
?מה קרה

204
00:16:21,838 --> 00:16:22,747
.לעזאזל

205
00:16:51,927 --> 00:16:52,853
- מזרן מתנפח -

206
00:17:29,134 --> 00:17:30,193
...מה לעזא

207
00:17:34,460 --> 00:17:37,006
.היי
?היי, אחותי, מה נשמע

208
00:17:38,098 --> 00:17:39,804
...לא, אני בסדר, רק

209
00:17:41,493 --> 00:17:43,327
.אני בסדר. כן

210
00:17:43,767 --> 00:17:45,655
.לא, לא שמעתי כלום
?על מה את מדברת

211
00:17:45,933 --> 00:17:46,582
?מה

212
00:17:48,491 --> 00:17:50,575
...נו, באמת, זה בטח איזה

213
00:17:51,312 --> 00:17:55,294
נשמע כמו מתיחת רשת
?או משהו כזה, נכון

214
00:17:55,334 --> 00:17:58,712
?זאת איזו הונאה ויראלית, נכון

215
00:18:01,743 --> 00:18:02,748
?מה

216
00:18:04,161 --> 00:18:07,044
,אלוהים... טוב
,אני צריכה שתי ידיים פנויות

217
00:18:07,045 --> 00:18:08,701
.אני אחזור אלייך. ביי

218
00:18:09,236 --> 00:18:10,178
.אלוהים

219
00:18:11,508 --> 00:18:12,758
.אלוהים אדירים

220
00:18:14,181 --> 00:18:18,187
- סיאול תחת מתקפה -

221
00:18:19,522 --> 00:18:20,722
.אלוהים אדירים

222
00:18:22,774 --> 00:18:25,555
- תמונות מדהימות ממתקפת המפלצת -

223
00:18:59,747 --> 00:19:01,847
.הלו
?זה זמן מתאים לדבר-

224
00:19:01,870 --> 00:19:03,672
?כלומר, אתה עסוק

225
00:19:03,999 --> 00:19:06,487
.אני בסדר
?הרגע הגעתי הביתה. מה קרה

226
00:19:07,050 --> 00:19:09,701
?מה קרה
.אלוהים אדירים, טים

227
00:19:10,924 --> 00:19:15,215
הרגע ראיתי חדשות
.ואני חושבת שאני בהלם

228
00:19:15,241 --> 00:19:21,205
כלומר, מפלצת ענקית
,הופיעה פתאום בסיאול

229
00:19:21,399 --> 00:19:24,114
...משום מקום, כלומר
.כן, כן, כן. זה מטורף-

230
00:19:24,151 --> 00:19:27,619
אבל גלוריה, זה קרה לפני
?תשע שעות. רק עכשיו שמעת על זה

231
00:19:30,866 --> 00:19:33,940
.כן
?מה עשית כל היום-

232
00:19:35,818 --> 00:19:36,590
...אני

233
00:19:38,497 --> 00:19:42,119
...עשיתי דברים בבית

234
00:19:43,179 --> 00:19:45,988
?היי, מה אתה רוצה להגיד, טים

235
00:19:46,029 --> 00:19:47,225
.אני דואג לך, זה הכל

236
00:19:47,248 --> 00:19:49,030
אמרת שאת חוזרת הביתה
,כדי לחשוב על הדברים

237
00:19:49,043 --> 00:19:52,251
.כדי להתאפס על החיים שלך
.זה בדיוק מה שאני עושה-

238
00:19:52,578 --> 00:19:54,719
גלוריה, אם את עדיין
,יוצאת ושותה כל הלילה

239
00:19:54,746 --> 00:19:58,890
.את צריכה עזרה מקצועית
...את יודעת, כבר עברנו את זה

240
00:20:03,803 --> 00:20:08,181
בין אם התופעות המזעזעות האלה
.נחשבות להתקפה או לאסון טבע

241
00:20:09,295 --> 00:20:13,781
בינתיים, מצב החירום העולמי
.ממשיך, מלווה בצניחת שערי מניות

242
00:20:14,385 --> 00:20:14,994
.תודה

243
00:20:16,335 --> 00:20:18,703
עד כה זה הצילום
הטוב ביותר שיש בידינו

244
00:20:18,726 --> 00:20:21,057
.בו היצור נעלם כאילו לא היה

245
00:20:22,344 --> 00:20:23,955
...טבעו חסר התקדים של

246
00:20:23,968 --> 00:20:24,988
?יש לך את הדגדוג הזה

247
00:20:26,594 --> 00:20:29,359
את יודעת שאת צופה במשהו
?שעומד לשנות את מהלך ההיסטוריה

248
00:20:29,410 --> 00:20:31,074
,מבין המדענים
סטיבן הוקינג היה הישיר ביותר

249
00:20:31,214 --> 00:20:32,196
כשהעלה את השאלה

250
00:20:32,203 --> 00:20:36,461
אם עלינו לבחון מחדש את האופן
.שבו אנו תופסים את חוקי הפיזיקה

251
00:20:37,162 --> 00:20:40,502
בעוד מאות מומחים
,כבר נאספים בסיאול

252
00:20:40,658 --> 00:20:42,872
...ניתוח מדעי ראשוני העלה

253
00:20:42,910 --> 00:20:45,554
כל הקורבנות החפים מפשע
,והנה אנחנו

254
00:20:45,555 --> 00:20:48,916
חושבים עד כמה אנחנו
.ברי מזל שאנחנו רק צופים

255
00:20:49,182 --> 00:20:50,153
- אזרחים נמלטים בקושי -

256
00:20:50,177 --> 00:20:54,238
דבר זה, יחד עם רמות גבוהות
,של זיהום אוויר כתוצאה מההרס

257
00:20:54,270 --> 00:20:58,252
האיצו את פינויים
.של אזורים עירוניים רבים שנפגעו

258
00:20:59,012 --> 00:21:01,570
האו"ם קרא להפסקת אש עולמית

259
00:21:01,637 --> 00:21:04,673
והוא מבקש עזרה
.מכל המדינות שיכולות לסייע

260
00:21:05,480 --> 00:21:09,864
כוחות ארה"ב ונאט"ו כבר נשלחו
,כדי לעזור במשימות חילוץ והצלה

261
00:21:09,895 --> 00:21:13,414
בעוד מספר האזרחים הפצועים
.והנעדרים ממשיך לעלות

262
00:21:13,985 --> 00:21:16,983
אחרי ההצהרה הפומבית הראשונה
...של נשיא דרום קוריאה

263
00:22:18,614 --> 00:22:20,077
.הלו
.היי-

264
00:22:21,646 --> 00:22:24,597
?הערתי אותך
?לא, זה בסדר. מה קורה-

265
00:22:24,932 --> 00:22:28,687
,רק רציתי לדבר איתך
בדיוק התעוררתי

266
00:22:28,774 --> 00:22:31,948
,וחשבתי שאתה בטח בדרך לעבודה

267
00:22:31,988 --> 00:22:35,703
.אז רציתי לדבר איתך
.גלוריה, גלוריה, את שיכורה-

268
00:22:35,937 --> 00:22:37,555
.אני לא מדבר איתך כשאת שיכורה

269
00:22:39,810 --> 00:22:44,082
.אני לא שיכורה
.אני מדברת איתך

270
00:22:47,817 --> 00:22:50,110
.אני מביאה דברים לבית

271
00:22:50,145 --> 00:22:54,084
...קניתי
.קניתי מזרן מתנפח

272
00:22:54,127 --> 00:22:56,308
.אני חייב להתארגן לעבודה
.אדבר איתך מאוחר יותר

273
00:22:57,668 --> 00:22:58,734
.לעזאזל

274
00:23:00,441 --> 00:23:01,459
.לעזאזל

275
00:23:39,158 --> 00:23:41,429
.היי
.היי-

276
00:23:42,641 --> 00:23:43,820
.הבאתי לך טלוויזיה

277
00:23:47,253 --> 00:23:48,071
.בזהירות

278
00:23:50,634 --> 00:23:52,604
...לעזאזל. אני צריכה

279
00:23:53,301 --> 00:23:55,878
.נראה לי שכדאי לשים אותה כאן

280
00:23:56,047 --> 00:23:57,597
.כן
.סליחה-

281
00:24:00,405 --> 00:24:03,419
.כן, סליחה
.די מבולגן כאן

282
00:24:03,459 --> 00:24:06,508
זה המקום היחיד
.שבו יש וויי-פיי בלי סיסמה

283
00:24:07,546 --> 00:24:09,567
?מה אמרת
.לא אמרתי כלום-

284
00:24:09,984 --> 00:24:10,809
.טוב
.בסדר-

285
00:24:11,531 --> 00:24:14,751
?למה שלא נניח אותה כאן
.יש כאן את החיבורים והכל. -בסדר

286
00:24:15,900 --> 00:24:18,741
?אתה רוצה שאעשה משהו
.לא-

287
00:24:18,749 --> 00:24:19,822
.באמת, אני בסדר
.בסדר-

288
00:24:19,938 --> 00:24:21,871
,אני יודע מה אני עושה
.אני אוהב לעשות דברים כאלה

289
00:24:21,888 --> 00:24:23,155
.בסדר, תודה

290
00:24:23,273 --> 00:24:26,155
,אני חייבת להגיד
.זאת הפתעה נחמדה מאוד

291
00:24:27,966 --> 00:24:29,641
?מה, הטלוויזיה
.כן-

292
00:24:29,664 --> 00:24:33,152
,דיברנו על זה אתמול
.את לא זוכרת? -כן

293
00:24:35,000 --> 00:24:35,788
.כן. כן

294
00:24:38,045 --> 00:24:39,342
?המפלצת חזרה

295
00:24:41,354 --> 00:24:43,138
כן, היא שוב
.תקפה את סיאול

296
00:24:43,399 --> 00:24:45,420
?מה
.אבל לא נורא כמו קודם-

297
00:24:45,474 --> 00:24:49,642
,הדבר הזה הופיע
,המפלצת, באותו מקום

298
00:24:49,681 --> 00:24:50,975
אבל היא סתם עמדה שם

299
00:24:50,991 --> 00:24:54,447
ועשתה כמה
.תנועות ידיים מוזרות, לא ברור

300
00:24:54,751 --> 00:24:57,719
אבל היא הרסה כמה בניינים
.וכמה אנשים נפגעו

301
00:24:57,806 --> 00:25:00,087
,אבל שוב
.לא כמו בפעם הקודמת

302
00:25:01,481 --> 00:25:02,711
?באיזו שעה זה קרה

303
00:25:03,556 --> 00:25:04,582
.שמונה וחמישה

304
00:25:04,795 --> 00:25:06,502
...באותו
.באותו זמן בדיוק-

305
00:25:06,538 --> 00:25:08,651
.זה מוזר
אותה שעה כמו אתמול-

306
00:25:08,666 --> 00:25:12,013
ובאותו זמן
.כמו בפעם הקודמת שהיא הופיעה

307
00:25:12,450 --> 00:25:13,351
?איזו פעם קודמת

308
00:25:15,149 --> 00:25:15,942
...את

309
00:25:18,455 --> 00:25:19,201
.אני אראה לך

310
00:25:19,616 --> 00:25:21,655
.כן, בבקשה
.הנה-

311
00:25:23,032 --> 00:25:24,309
.אני לא מאמין שלא ראית את זה

312
00:25:25,474 --> 00:25:26,723
...זה

313
00:25:28,483 --> 00:25:29,538
.כן
.אלוהים-

314
00:25:30,546 --> 00:25:33,516
.זה לפני 25 שנים
!אלוהים אדירים-

315
00:25:33,517 --> 00:25:36,432
...היא הופיעה ונעלמה בדיוק
.שמונה וחמישה, על השעון

316
00:25:36,482 --> 00:25:37,796
תצפית ראשונה על המפלצת -
- נחשבה למתיחה ישנה

317
00:25:37,797 --> 00:25:39,487
.אז כולם חשבו שזאת מתיחה

318
00:25:39,530 --> 00:25:41,936
.אבל כן
.זאת התמונה היחידה שיש להם

319
00:25:42,585 --> 00:25:43,520
,לא האיכות הכי טובה

320
00:25:43,544 --> 00:25:46,890
אבל אפשר להבחין
?שזו היא לפי הצללית, נכון

321
00:25:47,310 --> 00:25:50,071
?גם בסיאול
.כן, זה היה בסיאול, כן-

322
00:25:50,510 --> 00:25:51,796
.איזה חוסר מזל

323
00:25:52,211 --> 00:25:54,565
?למה
...אתה יודע, כאילו-

324
00:25:55,463 --> 00:26:00,312
אם המפלצת תוקפת רק את סיאול
.אז שאר העולם יפסיק להתעניין

325
00:26:00,313 --> 00:26:02,719
,כמו כל הפסקות האש שהוכרזו

326
00:26:04,181 --> 00:26:05,832
.הן יסתיימו

327
00:26:08,696 --> 00:26:10,781
אז את לא זוכרת דבר
?ממה שדיברנו אתמול בלילה

328
00:26:14,944 --> 00:26:17,790
?הייתי ממש מלודרמטית, נכון
,ובכן-

329
00:26:18,810 --> 00:26:21,549
סיפרת לי
.שאת לא באמת בחופשה

330
00:26:21,894 --> 00:26:26,359
ששנה את מחפשת עבודה
,וגרת עם החבר שלך, טים

331
00:26:26,507 --> 00:26:28,361
,וזה לא הסתדר

332
00:26:28,364 --> 00:26:31,151
,ובגלל שלא היה לך כסף
.החלטת לחזור לכאן לזמן מה

333
00:26:31,575 --> 00:26:33,761
,רק שיהיה ברור
,הבנתי לבד שאת מרוששת

334
00:26:33,792 --> 00:26:35,205
.אז את לא צריכה להרגיש רע

335
00:26:36,618 --> 00:26:38,901
?ברכותיי, עוד משהו

336
00:26:39,024 --> 00:26:42,611
אמרתי לך שאם את רוצה
.לעזור לי בבר, את מוזמנת

337
00:26:42,785 --> 00:26:44,313
.תרוויחי קצת כסף בזמן שאת כאן

338
00:26:44,640 --> 00:26:47,067
?מה אמרתי
."אמרת "כן-

339
00:26:49,983 --> 00:26:52,741
כן. סליחה, לא הייתי צריך
.להציע לך בזמן שאת שיכורה

340
00:26:52,773 --> 00:26:55,366
.לא בחרתי זמן מתאים
?לא, על מה אתה מדבר-

341
00:26:55,367 --> 00:26:57,707
.חשבתי להציע, סליחה
.זה מעשה כל כך נחמד-

342
00:26:57,734 --> 00:27:00,538
?אבל אתה צריך עזרה בבר

343
00:27:01,414 --> 00:27:04,389
.אם הטירוף הזה ימשיך, כן
.כן, אין ספק שאצטרך עזרה בבר

344
00:27:04,576 --> 00:27:05,459
.אנשים צריכים לשתות

345
00:27:07,362 --> 00:27:10,139
.טוב, אני אגיד לך מה
אני אעבוד בבר

346
00:27:11,132 --> 00:27:15,327
אם תסכים שננקה
.את הצד של המערב הפרוע

347
00:27:18,918 --> 00:27:20,687
.בסדר, התקבלת
.כן-

348
00:27:21,250 --> 00:27:23,125
.אזור המערב הפרוע ייפתח

349
00:27:23,379 --> 00:27:25,365
.נעשה את זה רשמי. בום
.תודה רבה-

350
00:27:25,695 --> 00:27:27,889
?תתחילי בחמש, הערב
.נפלא-

351
00:27:28,529 --> 00:27:31,179
.בסדר, אז זה סגור
?היי. -כן-

352
00:27:35,281 --> 00:27:36,244
.תודה

353
00:27:39,165 --> 00:27:40,018
.כן, בטח

354
00:27:42,547 --> 00:27:44,907
- מבזק חדשות, סיאול תחת מתקפה -

355
00:27:45,668 --> 00:27:46,790
.את צריכה ספה

356
00:27:49,722 --> 00:27:53,276
,מה? -את צריכה לשים כאן ספה
.כדי שתוכלי לצפות, את יודעת

357
00:27:53,443 --> 00:27:55,114
.כן. כן. כן
.לבלות-

358
00:27:56,156 --> 00:27:57,669
?בסדר. לאסוף אותך אחר כך

359
00:27:58,683 --> 00:28:01,237
.זה יהיה נהדר. תודה
.סבבה. אין בעיה-

360
00:28:02,457 --> 00:28:03,879
.תודה

361
00:28:13,018 --> 00:28:14,107
.מושלם
.בסדר-

362
00:28:14,126 --> 00:28:17,855
ההשפעה של הופעת היצור
.הורגשה בכל רחבי העולם

363
00:28:18,134 --> 00:28:21,111
בנוסף, כוחות גדולים
של סיוע הומניטרי

364
00:28:21,121 --> 00:28:25,015
מגיעים לסיאול
.כדי לעזור במאמצי חילוץ והצלה

365
00:28:25,291 --> 00:28:28,355
איחוד של מאמינים דתיים
תומך בעזרת צומות

366
00:28:28,473 --> 00:28:30,590
.ומתכנן לבקר במקומות שנפגעו

367
00:29:33,176 --> 00:29:34,941
למרות שלא היו התקפות
,בזמן האחרון

368
00:29:35,196 --> 00:29:36,918
העיר נותרה בכוננות גבוהה

369
00:29:37,028 --> 00:29:40,589
מאחר שלא ניתן להבחין
בדפוס קבוע למקום הופעת המפלצת

370
00:29:40,652 --> 00:29:42,172
,או מסלול ההרס

371
00:29:42,238 --> 00:29:46,154
סיאול כולה ופרבריה
.נמצאים בכוננות גבוהה

372
00:29:47,676 --> 00:29:50,992
.תראו, לא נראה לי שהיא בחיים
?מה זאת אומרת-

373
00:29:51,275 --> 00:29:54,238
.זאת אומרת, היא לא בעל-חיים

374
00:29:54,643 --> 00:29:57,025
,היא כמו מכונה

375
00:29:57,280 --> 00:30:00,551
והיא מופעלת
.בשלט רחוק או משהו

376
00:30:01,991 --> 00:30:05,386
,שמתם לב איך היא ממשיכה לנוע

377
00:30:05,883 --> 00:30:09,140
,משמידה כל דבר בדרכה
?אבל אף פעם לא מסתכלת למטה

378
00:30:11,547 --> 00:30:12,635
,אם הייתם הולכים

379
00:30:12,885 --> 00:30:16,894
מוקפים בבניינים המגיעים
,לגובה המותניים או הכתפיים שלכם

380
00:30:17,351 --> 00:30:20,212
לא הייתם מסתכלים סביבכם
?כדי לראות לאן אתם הולכים

381
00:30:21,832 --> 00:30:23,811
.אפילו אם אתם רוצים להרוס הכל

382
00:30:23,812 --> 00:30:27,503
זה לא הגיוני
להמשיך לבהות קדימה

383
00:30:27,965 --> 00:30:29,280
.אם הכל נמצא תחתיכם

384
00:30:30,958 --> 00:30:32,062
?היי, את בסדר

385
00:32:00,130 --> 00:32:02,394
.זאת ההופעה השלישית של היצור

386
00:32:02,436 --> 00:32:06,156
באופן מפתיע, לא היו דיווחים
,על נפגעים או נזק לרכוש

387
00:32:06,234 --> 00:32:09,457
היות שהמפלצת לא זזה
.מהנקודה שבה הופיעה לראשונה

388
00:32:34,148 --> 00:32:37,146
למרות הבלבול שנגרם
,מהופעתו האחרונה של היצור

389
00:32:37,492 --> 00:32:40,865
נאט"ו, האו"ם והכוחות המשולבים
.נשארו בכוננות גבוהה

390
00:32:42,347 --> 00:32:43,536
...בהצהרה

391
00:32:44,377 --> 00:32:48,160
כוחות צבא יהיו מוכנים להכות
.אם המפלצת תופיע שוב

392
00:32:48,231 --> 00:32:51,093
...מה לעזאזל
.אני לא מבינה

393
00:32:51,567 --> 00:32:53,681
.באמת, לא. לא

394
00:32:54,209 --> 00:32:55,533
!באמת

395
00:32:57,295 --> 00:33:00,788
חוסר יכולתה של הממשלה
לפנות את תושביה במהירות

396
00:33:00,901 --> 00:33:04,172
אילצה את המועצה לבחון
את פוטנציאל הפגיעה באזרחים

397
00:33:04,195 --> 00:33:07,104
.הכרוך בפתיחה במבצע

398
00:33:07,694 --> 00:33:11,456
מהלך זה גרם למחאה גדולה
מצד ארגונים הומניטריים

399
00:33:11,488 --> 00:33:12,878
.סביב העולם

400
00:33:15,662 --> 00:33:16,463
.בסדר

401
00:33:18,790 --> 00:33:19,531
.בסדר

402
00:33:26,353 --> 00:33:29,502
.היי. -היי
.מה שלומך? -טוב-

403
00:33:29,518 --> 00:33:32,268
,רציתי להתנצל על היום ההוא
...אני פשוט

404
00:33:32,795 --> 00:33:34,385
,טון הדיבור שלי

405
00:33:34,447 --> 00:33:39,758
הטפתי לך הרבה
.ולא שאלתי אם את בסדר

406
00:33:39,857 --> 00:33:41,242
.אני בסדר

407
00:33:41,283 --> 00:33:43,226
,אני לא מנסה לחטט או משהו
אני פשוט

408
00:33:43,836 --> 00:33:47,049
לא באמת יודע
.מה את בעצם עושה שם

409
00:33:47,862 --> 00:33:50,372
?מה שאני בעצם עושה
...אני, זה

410
00:33:51,180 --> 00:33:53,455
.אני עובדת

411
00:33:53,533 --> 00:33:58,111
?עובדת
.כן, כן. אני עובדת בבר-

412
00:33:58,355 --> 00:34:00,386
הוא שייך לחבר מבית הספר

413
00:34:00,420 --> 00:34:05,160
והוא נתן לי משרה חלקית
.ואני מלצרית

414
00:34:05,332 --> 00:34:06,849
?את מלצרית
.כן-

415
00:34:09,063 --> 00:34:09,798
...אבל

416
00:34:11,237 --> 00:34:13,113
.חכה רגע
?גלוריה-

417
00:34:16,817 --> 00:34:18,568
.אוסקר
.הבאתי את הספה-

418
00:34:19,966 --> 00:34:21,379
.היי
.היי-

419
00:34:23,172 --> 00:34:25,759
?מה? ספה
.כן, רצית ספה-

420
00:34:26,277 --> 00:34:27,529
?רציתי ספה

421
00:34:28,268 --> 00:34:31,147
.טוב, אז תביא אותה מכאן
.כן-

422
00:34:31,188 --> 00:34:32,885
.לדעתי היא תהיה טובה כאן

423
00:34:33,451 --> 00:34:36,270
.נניח אותה צמוד לקיר הזה
...כן, כן, זה יהיה-

424
00:34:36,758 --> 00:34:38,050
.אלוהים
?מה-

425
00:34:39,470 --> 00:34:42,005
!פוטון
?כן, זה בסדר-

426
00:34:42,033 --> 00:34:46,341
?זוכר את המזרן המתנפח שלי
.יש בו חור או משהו, אני לא יודעת

427
00:34:46,372 --> 00:34:48,888
.יצא לו האוויר
.הגב שלי הורג אותי. תודה

428
00:34:49,331 --> 00:34:50,964
.כן
.אלוהים אדירים

429
00:34:54,118 --> 00:34:56,269
.זה כל כך נוח
?בדיוק בזמן, נכון-

430
00:34:58,870 --> 00:35:01,546
אף פעם לא ראיתי
.מישהו מתרגש כל כך מפוטון

431
00:35:01,601 --> 00:35:03,037
.השיא של היום שלי

432
00:35:03,323 --> 00:35:05,565
צר לי להרוס
,את סיפור האהבה הזה

433
00:35:05,602 --> 00:35:07,398
.אבל אנחנו צריכים ללכת לעבודה

434
00:35:07,458 --> 00:35:08,938
.לא
.כן-

435
00:35:08,974 --> 00:35:10,837
.עוד לא, עוד לא

436
00:35:10,852 --> 00:35:13,379
.כן, הגיע הזמן לעבוד
.בואי נלך

437
00:35:14,389 --> 00:35:15,392
.בסדר

438
00:35:16,034 --> 00:35:17,573
,חכה רגע
.אני רק אקח את הטלפון שלי

439
00:35:17,706 --> 00:35:18,488
.קדימה

440
00:35:22,374 --> 00:35:24,569
.זה מדהים
.אני חייבת לך בגדול

441
00:35:27,663 --> 00:35:29,122
,טוב, אני רוצה שתסתכלו

442
00:35:29,130 --> 00:35:32,558
כי ככה אוסקר רוקד
.כשהוא מנסה לפתות אותך

443
00:35:32,570 --> 00:35:34,303
.זאת הייתה חתונה
.כן, כן-

444
00:35:34,346 --> 00:35:36,088
.זה לא הקטע הרגיל שלי
שימי לב לאצבעות-

445
00:35:36,112 --> 00:35:38,466
.שמסתובבות סביב המופע המרכזי

446
00:35:41,696 --> 00:35:42,899
?מה אתה עושה

447
00:35:44,104 --> 00:35:44,835
.קורע

448
00:35:45,997 --> 00:35:47,693
.קורע כמה זה מדויק

449
00:35:50,656 --> 00:35:52,409
- טים -

450
00:36:03,957 --> 00:36:09,110
.אז האסטרונאוט נכנס לתא

451
00:36:09,269 --> 00:36:11,589
,היי, ג'ואל
.תכבה רק את האורות כאן

452
00:36:11,621 --> 00:36:13,999
אל תכבה ותדליק
?שום דבר מקדימה, טוב

453
00:36:14,014 --> 00:36:15,243
.אין בעיה
.עזבו את זה-

454
00:36:15,263 --> 00:36:17,554
,אף אחד לא מקשיב
.זה לא חשוב

455
00:36:17,585 --> 00:36:19,042
?מה
?להקשיב למה-

456
00:36:19,066 --> 00:36:22,110
,לסיפור על האסטרונאוט
.אלוהים אדירים

457
00:36:22,737 --> 00:36:25,207
?לא הקשבת למילה ממה שאמרתי

458
00:36:25,215 --> 00:36:28,161
.לא. למי אכפת מהסיפור
?אתה עומד לעשות את הקסם או מה

459
00:36:28,725 --> 00:36:31,596
אני אעשה את הקסם
.בסוף הסיפור על האסטרונאוט

460
00:36:32,074 --> 00:36:35,863
,למה? אם הקסם טוב
.לעזאזל עם הסיפור

461
00:36:36,187 --> 00:36:37,557
?מה אם הקסם על הפנים

462
00:36:37,964 --> 00:36:39,303
.לעזאזל עם הסיפור

463
00:36:40,879 --> 00:36:41,741
.בסדר

464
00:36:44,146 --> 00:36:47,391
,בסדר, רק כדי להדביק את הפער
,בלה, בלה, בלה, יש אסטרונאוט

465
00:36:47,406 --> 00:36:49,368
.וכולי וכולי, זהו זה
.ההצגה מתחילה

466
00:36:49,953 --> 00:36:51,329
.אל תכבו את זה

467
00:36:52,745 --> 00:36:55,930
.סבלנות
.לא מאוד מעניין-

468
00:36:58,627 --> 00:36:59,994
.תראו את זה

469
00:37:02,685 --> 00:37:04,771
.מאוד מגניב. מאוד מגניב

470
00:37:06,067 --> 00:37:07,940
אבל יש לי רושם
.שזה היה טוב יותר עם הסיפור

471
00:37:08,041 --> 00:37:09,261
?אתה צוחק עליי

472
00:37:09,456 --> 00:37:11,120
.אני צריכה לספר לכם משהו

473
00:37:13,674 --> 00:37:16,934
אבל אתם חייבים להבטיח
?שלא תספרו לאיש, בסדר

474
00:37:16,947 --> 00:37:17,932
.לאף אחד

475
00:37:18,896 --> 00:37:22,561
.בסדר? זה סוד בינינו
?אסור שמישהו אחר ידע, טוב

476
00:37:25,626 --> 00:37:26,356
.בסדר

477
00:37:28,424 --> 00:37:33,200
אנחנו צריכים ללכת לפארק
.ואני אראה לכם משהו

478
00:37:45,485 --> 00:37:46,430
.בסדר

479
00:37:47,602 --> 00:37:49,999
בסדר, יש אתר שנקרא

480
00:37:50,067 --> 00:37:51,839
"סיאול תחת מתקפה, שידור ישיר"
.משהו כזה

481
00:37:51,854 --> 00:37:56,215
צריך למצוא אותו
.וכולם לשם. בסדר

482
00:37:56,561 --> 00:37:57,670
?גלוריה, מה העניין

483
00:37:57,671 --> 00:37:59,492
.אני צריכה שתהיו שקטים
.פשוט לכו

484
00:38:01,029 --> 00:38:01,777
.בסדר

485
00:38:02,316 --> 00:38:05,841
.טוב. יופי, יופי, יופי
כולם יהיו שם

486
00:38:06,042 --> 00:38:08,881
.ואני, אני אהיה בצד הזה

487
00:38:09,107 --> 00:38:10,794
.בסדר, אני כאן
?מה עכשיו

488
00:38:11,543 --> 00:38:15,237
.אתה... ג'ואל. קדימה

489
00:38:15,733 --> 00:38:17,131
.כן. בסדר
.בסדר-

490
00:38:18,660 --> 00:38:21,822
תלחצו על החלון
.שמראה את אזור הנהר

491
00:38:21,826 --> 00:38:23,817
.נראה לי שזה השלישי
.בסדר-

492
00:38:24,215 --> 00:38:25,035
.בסדר

493
00:38:26,633 --> 00:38:27,576
.בסדר

494
00:38:39,764 --> 00:38:42,935
,זה יקרה ממש בקרוב
.תחכו ותראו

495
00:38:43,844 --> 00:38:44,792
?לחכות למה

496
00:38:44,814 --> 00:38:46,970
תסתכלו על המסך
.ותגידו לי כשתראו את זה

497
00:38:47,170 --> 00:38:48,394
?נראה מה

498
00:38:57,291 --> 00:38:59,137
.אלוהים אדירים
.היא חזרה

499
00:38:59,767 --> 00:39:01,494
?אתה רואה את זה
.כן, זה מופיע אצלי-

500
00:39:01,552 --> 00:39:03,769
?היא שם
.המפלצת הענקית? כן-

501
00:39:10,737 --> 00:39:13,435
.אלוהים אדירים, גלוריה
.את חייבת לראות את זה

502
00:39:13,757 --> 00:39:16,497
?מה היא עושה
.היא רוקדת-

503
00:39:16,575 --> 00:39:18,782
...היא רוקדת כמו

504
00:39:19,761 --> 00:39:20,677
.אלוהים אדירים

505
00:39:22,566 --> 00:39:23,402
.היא הפסיקה

506
00:39:27,169 --> 00:39:28,307
.שלום, דפוקים

507
00:39:29,420 --> 00:39:31,443
.אני מעיפה אליכם נשיקות
.אני מעיפה אליכם נשיקות

508
00:39:33,788 --> 00:39:36,087
...מה לעזא
?בסדר, איך? איך-

509
00:39:36,111 --> 00:39:37,530
.רגע, רגע. זה לא קורה

510
00:39:38,194 --> 00:39:39,333
.לא, לא, לא
.זה לא קורה

511
00:39:39,373 --> 00:39:42,233
זאת אחת האפליקציות
.המצחיקות האלה. זאת בדיחה

512
00:39:42,268 --> 00:39:43,987
...אבל אני עדיין רוקדת, אז
.זאת בדיחה-

513
00:39:44,471 --> 00:39:46,235
?אתם יכולים לנחש מאיזה סרט זה

514
00:39:46,321 --> 00:39:47,675
?מה לעזאזל הולך פה

515
00:39:48,246 --> 00:39:49,575
?יש לכם בקשות מיוחדות

516
00:39:49,902 --> 00:39:52,101
.זה לא נמשך הרבה זמן

517
00:39:52,338 --> 00:39:53,432
.זאת בדיחה
?מה-

518
00:39:58,596 --> 00:39:59,435
...מה לעזא

519
00:40:02,708 --> 00:40:05,170
.הם יורים עלייך. טילים

520
00:40:05,699 --> 00:40:09,654
?הם יורים עליי? אתה רציני
?מי? איפה? איפה

521
00:40:10,016 --> 00:40:13,116
.בסדר, קדימה, דפוקים
!אתם מתעסקים איתי? קדימה

522
00:40:19,494 --> 00:40:20,671
?מה זה היה? מה זה

523
00:40:21,453 --> 00:40:22,790
.מסוק התרסק

524
00:40:23,365 --> 00:40:24,440
?על הראש שלי

525
00:40:25,845 --> 00:40:26,618
.כן

526
00:40:28,739 --> 00:40:30,997
?כאילו, עם הטייס וכל זה

527
00:40:33,321 --> 00:40:35,259
?טוב, גלוריה. מה זה
.לעזאזל-

528
00:40:36,422 --> 00:40:37,730
לעזאזל, אני לא רוצה
.להיות פה יותר

529
00:40:38,137 --> 00:40:39,579
...אני לא
?איך אני אצא

530
00:40:39,906 --> 00:40:41,564
?איפה הנהר
.אני לא יודעת איפה הוא

531
00:40:41,658 --> 00:40:43,396
.היי, גלוריה
.אני לא רוצה להיות פה יותר-

532
00:40:43,404 --> 00:40:45,692
.תראו לי איפה הנהר
!אלוהים אדירים-

533
00:40:45,877 --> 00:40:46,881
?מה

534
00:40:54,457 --> 00:40:57,282
.זה צילום התקיפה היחיד שיש בידנו

535
00:40:57,630 --> 00:40:59,781
.זה לא ייאמן, תראו

536
00:41:05,201 --> 00:41:07,001
מנסים להבין
.מה קרה לחיים שלהם

537
00:41:07,329 --> 00:41:11,319
מנסים לתפוס
.את כל מה שאבד להם

538
00:41:26,984 --> 00:41:27,916
.התעוררת

539
00:41:28,372 --> 00:41:32,221
,לקחתי את המפתחות שלך
.כי לא רציתי להעיר אותך כשאחזור

540
00:41:33,422 --> 00:41:35,268
.אני מקווה שזה בסדר

541
00:41:36,317 --> 00:41:38,516
.גם שמתי לב שאין לך אוכל

542
00:41:39,411 --> 00:41:41,235
?כמה אנשים הרגתי

543
00:41:47,089 --> 00:41:47,897
.תן לי את העיתון

544
00:41:48,188 --> 00:41:50,891
.חכי, לא. גלוריה, רגע
...רגע, רגע, גלוריה, תקשיבי

545
00:41:50,938 --> 00:41:52,660
אתה יכול בבקשה להגיד לי
?כמה אנשים מתו

546
00:41:55,373 --> 00:41:59,188
אולי אני אכין לך משהו לאכול
?ואז נוכל לדבר על זה בנחת

547
00:42:05,074 --> 00:42:05,788
.לא הרבה

548
00:42:07,713 --> 00:42:08,389
?בסדר

549
00:42:10,629 --> 00:42:12,490
!לעזאזל
?מה את עושה-

550
00:42:12,957 --> 00:42:15,999
."לא הרבה"
?"כמה זה "לא הרבה

551
00:42:16,034 --> 00:42:17,489
.גלוריה, תקשיבי
?האם זה מאה אנשים-

552
00:42:17,516 --> 00:42:19,331
?האם זה מאתיים אנשים
.גלוריה, את צריכה להירגע-

553
00:42:19,349 --> 00:42:20,641
!גלוריה
?"כמה זה "לא הרבה-

554
00:42:20,670 --> 00:42:21,573
.אני חייבת לספר למישהו

555
00:42:21,645 --> 00:42:23,190
.אני צריכה להסגיר את עצמי
.היי, את חייבת להירגע-

556
00:42:23,365 --> 00:42:25,135
.אני חייבת להסגיר את עצמי
.חכי רגע-

557
00:42:25,146 --> 00:42:26,197
.אני חייבת לספר להם מה קרה

558
00:42:26,234 --> 00:42:27,644
.כן, אבל את לא יודעת מה קרה

559
00:42:27,692 --> 00:42:30,370
.אני יודעת, אני יודעת
הרגתי כמויות של אנשים

560
00:42:30,371 --> 00:42:32,556
כי התנהגתי
.כמו שיכורה מטומטמת, שוב

561
00:42:34,967 --> 00:42:36,928
.היי, גלוריה. היי. היי

562
00:42:37,471 --> 00:42:38,601
.זה לא מה שקרה

563
00:42:39,961 --> 00:42:40,718
?מה

564
00:42:43,973 --> 00:42:46,416
.טוב, לא הדבר היחיד שקרה

565
00:42:55,059 --> 00:42:58,491
הוא לא לבד. רובוט הופיע -
- והצטרף למפלצת הירוקה בסיאול

566
00:43:01,292 --> 00:43:02,569
.אני די בטוח שזה אני

567
00:43:04,788 --> 00:43:08,964
ניתן לראות כאן רחובות
.מלאי הריסות אחרי ההתקפה

568
00:43:09,538 --> 00:43:13,326
...נראה שישנם כמה רכבי חרום

569
00:43:13,385 --> 00:43:15,649
הם כל כך מבוהלים
מהרובוט הענק שהופיע פתאום

570
00:43:15,665 --> 00:43:16,971
.שהם לא מדברים על הריקוד

571
00:43:19,251 --> 00:43:21,278
.בסדר. בסדר

572
00:43:22,788 --> 00:43:25,012
פעם כבר היית בפארק
?בשעה שמונה וחמישה

573
00:43:25,769 --> 00:43:27,566
.אני לא זוכר
.לא נראה לי שהייתי

574
00:43:27,658 --> 00:43:29,295
?לא נראה לך
.אתה לא... באמת

575
00:43:29,610 --> 00:43:31,715
אם כבר הייתי פעם בפארק
?בשעה הזאת בבוקר

576
00:43:32,051 --> 00:43:33,572
.לא. לא. בטוח שלא

577
00:43:33,700 --> 00:43:36,185
אז זה היה יכול לקרות
.בכל זמן במשך השנים האלה

578
00:43:36,227 --> 00:43:39,333
כן, זה מטורף
.שזה קרה רק לשנינו

579
00:43:39,379 --> 00:43:40,852
והפעם הראשונה
שהמפלצת שלי הופיעה

580
00:43:40,894 --> 00:43:42,044
?הייתה כשהיינו ילדים

581
00:43:42,631 --> 00:43:44,363
.כן
?סליחה, עוד קפה-

582
00:43:45,131 --> 00:43:46,133
.לא. לא

583
00:43:46,930 --> 00:43:47,901
.אני בסדר, תודה

584
00:43:49,813 --> 00:43:51,762
?אתה חושב שהיא שמעה משהו
.אני חושבת שהיא שמעה משהו

585
00:43:51,803 --> 00:43:53,851
?שמעה מה
?שאנחנו אלה שהורסים את סיאול

586
00:43:54,541 --> 00:43:57,286
.תשתוק. אל תגיד את זה
...תירגעי. -אל-

587
00:43:57,287 --> 00:44:00,022
גם אם היא שמעה אותך, אין לה מושג
?על מה אנחנו מדברים, בסדר

588
00:44:00,234 --> 00:44:02,733
אני פשוט חושבת
,שצריך להישאר רגועים

589
00:44:02,975 --> 00:44:05,829
?להיות זהירים, בסדר
.אנשים מסתכלים עלינו

590
00:44:06,429 --> 00:44:07,796
.האנשים האלה מסתכלים עלינו

591
00:44:10,629 --> 00:44:13,739
,היי, אני הרובוט
...היא המפלצת. -הוא

592
00:44:16,522 --> 00:44:18,337
.אני הולכת
.אני הולכת

593
00:44:18,376 --> 00:44:21,471
.היי, די. סליחה
.בסדר? תירגעי

594
00:44:23,168 --> 00:44:23,816
?עכשיו, מה אמרת

595
00:44:23,856 --> 00:44:26,030
סיפרת על הפעם הראשונה
.שבה הופיעה המפלצת שלך

596
00:44:26,447 --> 00:44:28,377
?בסדר. מה היינו עושים אז

597
00:44:30,376 --> 00:44:31,251
.הולכים לבית הספר

598
00:44:31,828 --> 00:44:33,553
לא. מה עשינו
?בדיוק באותו הזמן

599
00:44:33,595 --> 00:44:34,750
.הלכנו לבית הספר

600
00:44:35,262 --> 00:44:37,415
כן, שמונה וחמישה
.הייתה השעה שבה הלכנו לאוטובוס

601
00:44:37,535 --> 00:44:38,733
.נכון מאוד

602
00:44:39,698 --> 00:44:41,921
כן, אבל אני לא זוכר
.שהלכנו דרך הפארק הזה

603
00:44:42,225 --> 00:44:45,165
בעצם, זה בכלל לא היה פארק
?כשהיינו ילדים, נכון? זוכרת

604
00:44:45,166 --> 00:44:47,911
.זה היה אזור סגור ומגודר
.אתר בנייה-

605
00:44:47,931 --> 00:44:50,942
.כן, עם אשפה ועצים
...אבל היה שם רק עפר, לא-

606
00:44:52,025 --> 00:44:52,877
!נכון

607
00:45:00,016 --> 00:45:01,316
?את עדיין רוצה להתוודות

608
00:45:03,171 --> 00:45:04,176
.לא

609
00:45:04,972 --> 00:45:07,263
,אני מרגישה נורא
...אבל אני, אתה יודע

610
00:45:08,569 --> 00:45:11,967
.כאילו שווידוי שלי יעזור במשהו
.לא. זה נכון-

611
00:45:14,335 --> 00:45:16,052
.האמת, אין דבר שנוכל לעשות

612
00:45:18,280 --> 00:45:19,256
.אין דבר שנוכל לעשות

613
00:45:23,907 --> 00:45:24,937
.כן, יש משהו

614
00:45:27,675 --> 00:45:29,408
- עזרו לסיאול -

615
00:45:48,099 --> 00:45:48,986
!בום

616
00:45:50,089 --> 00:45:51,443
?הוא חשב שזה מוזר

617
00:45:52,070 --> 00:45:53,482
.לא. לא. בכלל לא

618
00:45:53,831 --> 00:45:56,472
.לא. הוא חבר ותיק
.אני בא לכאן כבר שנים

619
00:45:57,308 --> 00:45:58,578
תראי, הוא אפילו נתן לנו
.אוכל חינם

620
00:46:02,906 --> 00:46:03,783
.בסדר

621
00:46:04,608 --> 00:46:06,229
איפה אתה רוצה
?להיפגש מאוחר יותר

622
00:46:09,825 --> 00:46:11,259
?יודע מה
.זה הלילה החופשי שלך

623
00:46:11,463 --> 00:46:12,496
.כדאי שתנוח

624
00:46:12,497 --> 00:46:13,934
.אני יכולה לעשות את זה
.זה בסדר

625
00:46:14,237 --> 00:46:15,988
?את צוחקת
.אני לא אצליח לישון

626
00:46:19,950 --> 00:46:20,852
.גם אני לא

627
00:46:25,259 --> 00:46:28,050
כנראה שהייתי מצחיקה
.בזמן לא מתאים

628
00:46:29,771 --> 00:46:32,695
כשהעליתי אזכור מצחיק
.באמצע המשפט

629
00:46:33,513 --> 00:46:34,821
.באותו זמן חשבתי שזה מצחיק

630
00:46:34,830 --> 00:46:38,219
ונראה היה שזה לא מזיק
.כי זה היה משחק מילים

631
00:46:38,246 --> 00:46:39,613
משחק מילים מצחיק
,בגלל איך שהוא נשמע

632
00:46:39,643 --> 00:46:40,789
.לא בגלל הפירוש שלו

633
00:46:41,801 --> 00:46:43,497
...הם לא פיטרו אותי, אבל

634
00:46:44,970 --> 00:46:47,325
כשהם התחילו לקצץ
.הייתי הראשונה שהלכה

635
00:46:53,397 --> 00:46:55,575
.שמוק, כבר ידעת

636
00:46:56,489 --> 00:46:57,703
.כן. סליחה

637
00:46:58,389 --> 00:47:01,478
?למה לא אמרת לי
...למה אתה מניח לי

638
00:47:02,394 --> 00:47:04,018
.למה? אני לא יודע
.על העבר שלי-

639
00:47:04,059 --> 00:47:06,379
,לא רציתי שתחשבי שאני נבזה
.שאני איזה מטרידן או משהו כזה

640
00:47:06,419 --> 00:47:08,037
.טוב, זה כבר מאוחר מדי
.כן-

641
00:47:09,848 --> 00:47:12,559
.כן
?אז עקבת אחרי כל השנים האלה-

642
00:47:13,967 --> 00:47:14,855
.כמובן שעקבתי

643
00:47:16,050 --> 00:47:19,311
מישהו הצליח לצאת מכאן
.ועשה משהו מיוחד לשם שינוי

644
00:47:25,071 --> 00:47:27,212
,אתה יודע
.המקום הזה בכלל לא רע

645
00:47:27,886 --> 00:47:29,814
,יש לך את החברים שלך
.הבר מגניב

646
00:47:29,846 --> 00:47:31,400
.כן, זה נכון

647
00:47:31,482 --> 00:47:35,183
נראה לי שיש בנות
.ששמו עליך עין, חלק מהנשים

648
00:47:36,338 --> 00:47:37,179
.מה את אומרת

649
00:47:38,629 --> 00:47:41,134
האמת שכמעט התחתנתי
.לפני שש שנים

650
00:47:41,635 --> 00:47:42,560
?באמת

651
00:47:43,623 --> 00:47:46,947
הייתה בחורה
.שהצעתי לה לעבור לגור איתי

652
00:47:47,234 --> 00:47:48,601
.את יודעת, לראות איך זה ילך

653
00:47:49,180 --> 00:47:51,587
,היא והתינוק, האמת

654
00:47:51,640 --> 00:47:56,386
.וזה לא החזיק מעמד
.היא השתעממה מהר מאוד

655
00:47:57,122 --> 00:47:59,688
.צר לי
.אני לא מאשים אותה-

656
00:48:00,963 --> 00:48:02,007
.קשה לא להשתעמם

657
00:48:03,593 --> 00:48:07,294
,כלומר, יש דרכים
.אבל אף אחת מהן לא בריאה

658
00:48:12,358 --> 00:48:14,851
לעזאזל, תראי מה צריך לקרות
.כדי שיהיה כאן מעניין

659
00:48:15,983 --> 00:48:17,588
.ענקים תוקפים את דרום קוריאה

660
00:48:19,360 --> 00:48:21,911
.לא. אני מתכוון אלייך

661
00:48:31,430 --> 00:48:33,734
?מה זה
.אזעקה בסיאול-

662
00:48:34,428 --> 00:48:36,092
.מכריזות שאולי אופיע

663
00:48:38,107 --> 00:48:39,090
.אז לכי

664
00:48:40,011 --> 00:48:40,905
?רגע, מה אתה עושה

665
00:48:41,351 --> 00:48:42,845
?מה זאת אומרת
.חשבתי שנעשה את זה יחד

666
00:48:42,878 --> 00:48:44,832
.לא, אוסקר, זה עניין שלי
.זאת הבעיה שלי

667
00:48:45,026 --> 00:48:47,447
,אני מבולבל
?אז למה ביקשת שאבוא לפה

668
00:48:47,714 --> 00:48:49,636
...אני לא
.אתה הצעת

669
00:48:49,871 --> 00:48:51,666
,תן לי לעשות את זה
...בבקשה, פשוט

670
00:48:52,321 --> 00:48:53,407
.טוב, בסדר

671
00:49:06,911 --> 00:49:07,776
.חכי רגע

672
00:49:10,826 --> 00:49:13,667
.בסדר. כן. כן, את שם

673
00:49:42,327 --> 00:49:43,319
.טוב. זה פנוי

674
00:49:44,149 --> 00:49:45,206
?אתה בטוח

675
00:49:46,560 --> 00:49:49,148
.כן, אני בטוח
.את בסדר, קדימה

676
00:50:15,054 --> 00:50:16,254
.המסר ברור

677
00:50:16,906 --> 00:50:20,487
.סליחה, זאת הייתה טעות"
".זה לא יקרה שוב

678
00:50:21,604 --> 00:50:24,390
המחווה המהממת הזאת
התקבלה בספקנות

679
00:50:24,409 --> 00:50:26,231
.על ידי הממשל ומפקדי הצבא

680
00:50:26,608 --> 00:50:29,788
.בדיוק כמו שחשבתי
.זאת מפלצת טובה

681
00:50:30,157 --> 00:50:31,586
.הוא היה טוב כל הזמן

682
00:50:31,638 --> 00:50:35,562
,זה מאשר שהיצור נבון
,מבין שפה, לפחות קוריאנית

683
00:50:35,612 --> 00:50:37,234
.ולהוט ליצור קשר

684
00:50:37,799 --> 00:50:40,683
תושבים רבים
.החליטו לחזור לבתיהם

685
00:50:40,982 --> 00:50:42,923
.אנשי סיאול נותרו חזקים

686
00:50:47,902 --> 00:50:48,959
.ברכות

687
00:50:50,289 --> 00:50:53,361
אני מבין שאתה לא סומך
,על תוכנות התרגום שברשת

688
00:50:53,431 --> 00:50:55,223
,אבל החבר שלך
.זה עם המסעדה

689
00:50:55,874 --> 00:50:59,371
לא נראה לך שהוא קצת הופתע

690
00:50:59,413 --> 00:51:03,886
כשהמפלצת כתבה
?בדיוק את מה שאמרת לו

691
00:51:03,925 --> 00:51:06,754
ביקשתי ממנו לתרגם
.עוד משפטים, כדי לבלבל אותו

692
00:51:06,799 --> 00:51:08,228
?אילו משפטים
?מה זה משנה-

693
00:51:08,272 --> 00:51:09,874
?למה אמרת לו שהם נועדו

694
00:51:10,135 --> 00:51:11,235
.לקעקועים

695
00:51:11,432 --> 00:51:13,914
מי עושה קעקוע שאומר

696
00:51:13,964 --> 00:51:16,933
,סליחה, זאת הייתה טעות"
?"זה לא יקרה שוב

697
00:51:17,014 --> 00:51:22,140
ככה אתה מתחנן בפני אשתך
.כדי שהיא תסלח לך אחרי שבגדת בה

698
00:51:22,975 --> 00:51:25,134
.ראיתי קעקועים מוזרים יותר
.כן-

699
00:51:25,445 --> 00:51:27,686
איבדתי אתכם
.ואני צריך להשתין

700
00:51:27,846 --> 00:51:30,739
.בסדר, טוב
.תודיע לנו איך היה

701
00:51:31,364 --> 00:51:32,834
כן, אני מבין
.למה אתה מתכוון, כן

702
00:51:32,848 --> 00:51:36,605
.לא, לא, לא. הבנתי
.קעקעת את זה הפוך

703
00:51:36,615 --> 00:51:38,284
?בסדר, למה הפוך
.אני לא מבין

704
00:51:38,311 --> 00:51:40,157
ככה אתה היחיד
.שיכול לקרוא את זה

705
00:51:40,509 --> 00:51:41,675
.אתה אומר את זה לעצמך

706
00:51:41,959 --> 00:51:44,480
?ולמה אתה מבקש סליחה מעצמך

707
00:51:47,424 --> 00:51:48,660
?כי עשית קעקוע

708
00:51:53,409 --> 00:51:55,171
.היי
.הי-

709
00:51:56,094 --> 00:51:56,819
...מה את

710
00:51:58,024 --> 00:51:59,947
?איפה אתה גר
?מה-

711
00:52:01,026 --> 00:52:02,356
?מה הכתובת שלך

712
00:52:18,461 --> 00:52:19,696
.היי
.הי-

713
00:52:20,581 --> 00:52:22,025
.בואי, תיכנסי
.תודה-

714
00:52:24,785 --> 00:52:26,030
?כולם עדיין שם

715
00:52:26,192 --> 00:52:29,440
,כן, הם עדיין היו שם כשעזבתי
.הם עדיין חגגו. תודה

716
00:52:31,403 --> 00:52:32,515
...הם

717
00:52:33,536 --> 00:52:34,628
?זה לא ייראה להם מוזר

718
00:52:35,592 --> 00:52:37,948
?לא, למה
.הם לא יודעים על זה כלום

719
00:52:39,882 --> 00:52:40,910
.גם אני לא

720
00:52:47,363 --> 00:52:48,577
...את רוצה לשתות משהו או

721
00:52:52,786 --> 00:52:53,543
?לא

722
00:53:04,711 --> 00:53:05,435
?נוח לך

723
00:53:18,820 --> 00:53:20,587
.אלוהים, סליחה

724
00:53:20,588 --> 00:53:23,367
...את... זה היה
.סליחה

725
00:53:23,426 --> 00:53:25,326
...חשבתי שזה שבאת לכאן

726
00:53:26,675 --> 00:53:27,610
.אני צוחקת

727
00:53:32,425 --> 00:53:36,413
.אני כל כך שמח שאמרת את זה
,חשבתי ששוב הרסתי הכל

728
00:53:36,536 --> 00:53:37,504
...הלב שלי דופק
.בסדר-

729
00:54:33,721 --> 00:54:34,837
!ג'ואל
.אמא-

730
00:54:34,935 --> 00:54:36,267
!קום, קום
.אנחנו חייבים ללכת

731
00:54:36,307 --> 00:54:37,969
.אנחנו חייבים ללכת
.קדימה, קדימה

732
00:54:38,041 --> 00:54:38,683
.קדימה

733
00:54:41,072 --> 00:54:42,263
!עכשיו

734
00:54:47,857 --> 00:54:48,910
!אוסקר

735
00:54:50,603 --> 00:54:53,258
.גלוריה
?מה אתה עושה? השתגעת-

736
00:54:53,404 --> 00:54:54,893
.מה? אנחנו רק נהנים קצת

737
00:55:00,568 --> 00:55:01,638
.היי, ג'ואל

738
00:55:05,508 --> 00:55:06,403
.היי, ג'ואל

739
00:55:09,100 --> 00:55:11,365
.אוסקר, אוסקר
.צא משם

740
00:55:11,757 --> 00:55:14,698
תסתובב, לך לכיוון הנהר
.ותמשיך ללכת

741
00:55:15,057 --> 00:55:17,122
!עכשיו
.רגע, רגע. תירגעי-

742
00:55:17,316 --> 00:55:19,341
.אני לא פוגע באף אחד
.כבר בדקנו

743
00:55:19,402 --> 00:55:20,402
.אנחנו לא טיפשים

744
00:55:22,116 --> 00:55:24,125
.לעזאזל. לעזאזל

745
00:55:26,277 --> 00:55:29,116
.תיזהר
.נו, באמת-

746
00:55:29,843 --> 00:55:32,720
,את הרגת כמויות של אנשים
.לא אני. אל תטיפי לי מוסר

747
00:55:49,880 --> 00:55:50,886
.תסתלק

748
00:55:59,652 --> 00:56:00,857
.אני לא רוצה

749
00:56:23,497 --> 00:56:24,330
.טוב, בסדר

750
00:56:31,022 --> 00:56:32,523
.את צריכה להגיע היום מוקדם

751
00:56:32,728 --> 00:56:34,308
תתחילי לנקות
.את אזור המערבון של הבר

752
00:56:34,993 --> 00:56:36,743
.אם את לא עייפה מדי, כמובן

753
00:56:37,451 --> 00:56:39,561
למה אתה מבקש ממני
?לעשות את זה עכשיו, אוסקר

754
00:56:41,236 --> 00:56:43,208
?על מה את מדברת
.את הצעת

755
00:56:51,159 --> 00:56:54,205
לאחר מה שהתרחש הבוקר
,בתפנית מפתיעה

756
00:56:54,346 --> 00:56:59,255
.התיאוריה שבה תמכו רבים אושרה
,שני היצורים אינם באותו הצד

757
00:56:59,444 --> 00:57:04,141
,והיצור שבו ראינו איום בתחילה
.עשוי להיות זה שמגן על סיאול

758
00:57:04,330 --> 00:57:08,168
כצפוי, אתרים חברתיים ברשת
.מדברים רק על זה

759
00:57:08,417 --> 00:57:10,779
זה הסרטון הוויראלי
.הנצפה ביותר היום

760
00:57:10,832 --> 00:57:12,001
- כמו בריון -

761
00:57:19,029 --> 00:57:20,322
,ולנושא אחר

762
00:57:20,350 --> 00:57:23,533
המפלצת והרובוט
.צברו מספר גדול של עוקבים

763
00:57:23,807 --> 00:57:26,489
אנשים נוהרים לסיאול
,מכל רחבי העולם

764
00:57:26,569 --> 00:57:29,738
בתקווה לתפוס
.הצצה מקרוב בתופעה

765
00:57:40,502 --> 00:57:41,788
?את נשארת עד מאוחר הלילה, נכון

766
00:57:51,373 --> 00:57:52,300
,באמת

767
00:57:54,340 --> 00:57:56,927
,זה באמת עשוי טוב
?את יודעת

768
00:57:58,965 --> 00:58:00,910
,ככל שאני צופה בזה יותר
.זה מצחיק יותר

769
00:58:02,570 --> 00:58:04,452
,היי, אוסקר
?אולי תעזוב את זה

770
00:58:05,077 --> 00:58:05,930
?מה הבעיה

771
00:58:06,672 --> 00:58:08,081
?מה, אסור לי לחשוב שזה מצחיק

772
00:58:08,263 --> 00:58:09,538
לא נראה לך
?שאני יודע לצחוק על עצמי

773
00:58:09,701 --> 00:58:11,270
.לא, לא, לא
...רק אתה יודע

774
00:58:12,449 --> 00:58:15,721
,ראית את זה אלף פעם
?נראה לי שאתה קצת מגזים, לא

775
00:58:16,314 --> 00:58:18,523
.תסלחי לי
.לא, לא, לא. חכי רגע

776
00:58:18,660 --> 00:58:21,554
.אני לא צופה בזה אלף פעם
.כל האחרים צפו

777
00:58:22,180 --> 00:58:23,983
.כלומר, תראי כמה צפיות יש לזה

778
00:58:24,003 --> 00:58:26,398
.אין כל כך הרבה אנשים בעולם
.בסדר. בסדר, אתה צודק-

779
00:58:26,431 --> 00:58:27,349
.לא חשוב. לא חשוב

780
00:58:29,329 --> 00:58:30,747
.כן
.אלוהים אדירים-

781
00:58:39,944 --> 00:58:41,099
.המסך של המקרן פתוח

782
00:58:42,045 --> 00:58:42,672
?מה

783
00:58:43,859 --> 00:58:45,121
.המסך עדיין פתוח

784
00:58:45,317 --> 00:58:47,845
אם תשאירי את זה
.ככה בלילה, זה יתעקם

785
00:58:49,437 --> 00:58:50,762
?אתה מבקש ממני לסגור את זה

786
00:58:51,361 --> 00:58:53,180
אני מבקש ממך
.לעשות את העבודה שלך

787
00:58:54,919 --> 00:58:55,595
...טוב

788
00:58:57,949 --> 00:58:59,348
.אני אטפל בזה
.לא-

789
00:58:59,394 --> 00:59:00,217
.'היי, גארת

790
00:59:02,112 --> 00:59:02,948
.אל תיגע בזה

791
00:59:04,326 --> 00:59:05,959
.בחייך
.זאת העבודה שלה-

792
00:59:06,657 --> 00:59:07,494
.גלוריה

793
00:59:11,075 --> 00:59:15,382
?גארת', אל תתערב, טוב
?בעצם, למה שלא תחזור לשירותים

794
00:59:15,945 --> 00:59:17,722
והיי, אתה לא צריך
,להוריד את המים

795
00:59:17,763 --> 00:59:19,646
כולנו יודעים
?שאתה לא מחרבן שם, בסדר

796
00:59:20,895 --> 00:59:21,527
?מה

797
00:59:21,814 --> 00:59:24,427
חבר, אתה יכול להסניף
.מה שבא לך בבר שלי

798
00:59:24,971 --> 00:59:28,229
רק נראה לי שיהיה נחמד
.אם תבטח בנו קצת יותר, זה הכל

799
00:59:28,250 --> 00:59:29,150
.אנחנו חברים שלך

800
00:59:29,803 --> 00:59:32,198
,לכן העלמנו עין במשך שנים

801
00:59:32,368 --> 00:59:34,331
העמדנו פנים כאילו אנחנו
לא יודעים מה אתה עושה

802
00:59:34,332 --> 00:59:35,393
.כשאתה הולך לשירותים

803
00:59:35,876 --> 00:59:38,019
...מה אתה
?אתה מטורף

804
00:59:39,672 --> 00:59:43,505
.אתה יודע שיש לי בעיות עיכול

805
00:59:45,131 --> 00:59:46,549
.אתה אפילו לא מתנקה כמו שצריך

806
00:59:47,948 --> 00:59:51,389
?משהו לא בסדר באף שלך
!אתה יודע שלא הסנפתי כבר שנים-

807
00:59:51,403 --> 00:59:54,620
.אני יודע, אני יודע, אני יודע
.כן, לא, כולם יודעים. כן

808
00:59:55,551 --> 00:59:57,374
.מאוד גאה בך
?מה טון הדיבור הזה-

809
00:59:57,900 --> 01:00:01,044
?'מה הבעיה, גארת
?לחרבן עושה אותך כל כך עצבני

810
01:00:04,227 --> 01:00:06,699
.שב. תשתה את הבירה שלך

811
01:00:07,474 --> 01:00:08,376
.זה בסדר

812
01:00:12,878 --> 01:00:14,112
גלוריה, את בטוחה
?שאת לא רוצה בירה

813
01:00:14,855 --> 01:00:16,303
.לא. אני בסדר, אוסקר. תודה

814
01:00:17,322 --> 01:00:19,806
?למה, כי את משגיחה עליי, נכון
,אז אל תעשי את זה

815
01:00:19,854 --> 01:00:21,321
כי אני לא אוהב
.שאנשים מפקחים עליי

816
01:00:21,673 --> 01:00:22,866
.אני לא מפקחת עליך

817
01:00:23,663 --> 01:00:24,680
.אז תשתי בירה

818
01:00:26,551 --> 01:00:29,879
לא שתיתי בירה מאז יום ראשון
.או כל משקה אחר, האמת

819
01:00:30,282 --> 01:00:30,928
?למה

820
01:00:32,446 --> 01:00:34,673
כי אני לא רוצה
.לעשות משהו מטופש

821
01:00:34,940 --> 01:00:35,933
.מטופש
.כן-

822
01:00:35,980 --> 01:00:39,077
.לעשות משהו מטופש", בסדר"
?מטופש את מתכוונת כמו כולנו

823
01:00:40,087 --> 01:00:44,117
.לא, אוסקר, לא כמוך, כמוני
מטופש כמו כשהשתכרתי ונפלתי

824
01:00:44,137 --> 01:00:46,741
,ואתה יודע
.הרגתי מאות אנשים בשנייה

825
01:00:46,819 --> 01:00:51,355
וכשזה קרה, התחלנו לעקוב אחרייך
?כאילו את ילדה קטנה

826
01:00:53,217 --> 01:00:56,310
?שפטנו אותך
.לא, כמובן שלא. אנחנו לא כאלה

827
01:00:57,042 --> 01:01:00,044
לעזאזל, גארת' עושה קוק בסתר
.בחמש השנים האחרונות

828
01:01:00,055 --> 01:01:01,406
?אף אחד לא שופט אותו, נכון

829
01:01:01,824 --> 01:01:02,752
!לך תזדיין

830
01:01:03,788 --> 01:01:06,098
.לך לעזאזל, אני עוזב

831
01:01:06,391 --> 01:01:07,509
.בסדר, להתראות, חבר

832
01:01:07,588 --> 01:01:10,544
...יש לך מזל שאין לכולנו
!חשבתי שאתה הולך-

833
01:01:13,459 --> 01:01:14,780
...מזלך שלכולנו אין

834
01:01:14,787 --> 01:01:17,291
יש לך מזל שאני לא מסגיר אותך
.למשטרה, יא נרקומן

835
01:01:39,192 --> 01:01:41,288
.קדימה, גלוריה, תשתי בירה

836
01:01:44,092 --> 01:01:44,879
.בסדר

837
01:01:45,301 --> 01:01:46,327
.אני אגיד לך מה

838
01:01:47,914 --> 01:01:49,430
,או שתשתי את הבירה הזאת

839
01:01:51,473 --> 01:01:54,450
או שאצא להליכה בפארק
.מאוחר יותר

840
01:01:58,593 --> 01:02:00,865
...מה, אתה
?אתה צוחק

841
01:02:06,710 --> 01:02:07,601
.תשתי את זה

842
01:02:08,512 --> 01:02:11,201
לידיעתך, אני מתעקש כל כך

843
01:02:11,231 --> 01:02:13,296
,כי אני יודע שעמוק בפנים
.את רוצה את זה

844
01:02:28,302 --> 01:02:29,127
.בסדר

845
01:02:34,280 --> 01:02:35,518
.לחיים

846
01:02:54,814 --> 01:02:56,837
.אוסקר? אוסקר, תקשיב

847
01:02:56,889 --> 01:02:59,629
.היי, תסגרי הכל ותנעלי בבקשה
.אוסקר-

848
01:03:00,914 --> 01:03:04,326
.אוסקר, היי, היי
.תקשיב לי, תקשיב לי

849
01:03:04,349 --> 01:03:06,727
.אתה שיכור
.היי, אתה שיכור

850
01:03:07,001 --> 01:03:10,431
בסדר? אלה אנשים אמיתיים
.וזה לא רעיון טוב

851
01:03:10,473 --> 01:03:12,589
,היי, אל תדאגי
.אני לא אהרוג אף אחד

852
01:03:13,061 --> 01:03:13,946
.אוסקר

853
01:03:25,255 --> 01:03:27,306
אני יודע שאת חושבת
.שהכל סובב סביבך

854
01:03:27,334 --> 01:03:29,548
!אבל זה לא. כבר לא
.אוסקר-

855
01:03:29,573 --> 01:03:31,729
החיים שלי מדהימים
,בדיוק כמו שלך עכשיו

856
01:03:31,974 --> 01:03:33,002
.לשם שינוי

857
01:03:33,334 --> 01:03:34,979
,ואם זה לא מוצא חן בעינייך
.לכי להזדיין

858
01:04:18,815 --> 01:04:20,024
.יופי, הצלחת להגיע

859
01:04:21,081 --> 01:04:22,014
.דאגתי

860
01:04:23,011 --> 01:04:24,342
.לא חשבתי שתגיעי בזמן

861
01:04:25,773 --> 01:04:26,521
.שיחקת אותה

862
01:04:28,023 --> 01:04:31,649
.בחיי, את ממש מתנשפת
.כן. זה בסדר. נחכה

863
01:04:32,337 --> 01:04:33,855
.כן. תסדירי את הנשימה

864
01:04:38,614 --> 01:04:40,011
?מה, את עומדת להכות אותי שוב

865
01:04:40,761 --> 01:04:41,679
.כן. קדימה

866
01:04:43,088 --> 01:04:46,145
,באמת, זה לא היה רציני
.אתמול הרבצת לי יותר חזק

867
01:04:46,296 --> 01:04:48,010
.קדימה, תני להם הצגה טובה

868
01:04:50,754 --> 01:04:51,997
.כן. אני לא יודע

869
01:04:52,557 --> 01:04:54,048
,זה לא אותו הדבר
...אולי ההפתעה

870
01:04:56,691 --> 01:04:57,792
.אוסקר, תעזוב אותי
.בלי אגרופים-

871
01:04:57,810 --> 01:04:59,231
.מספיק, אוסקר
.היי, היי, היי-

872
01:04:59,257 --> 01:05:00,279
.תירגעי, מתאגרפת
.אוסקר, עזוב אותי-

873
01:05:00,299 --> 01:05:02,163
.קדימה, קדימה, קדימה
?שמעת אותי? בלי אגרופים-

874
01:05:02,183 --> 01:05:03,737
.כן, כן, כן
.בסדר, בסדר. טוב-

875
01:05:07,020 --> 01:05:08,823
...אוסקר
.אוסקר, מספיק

876
01:05:08,856 --> 01:05:10,427
.אני לא רוצה
.אוסקר, אתה מכאיב לי-

877
01:05:10,447 --> 01:05:11,884
?לא אכפת לי, טוב

878
01:05:15,095 --> 01:05:17,667
,לא מכה ישירה
.אבל פגיעה ברוב האזור התחתון

879
01:05:19,200 --> 01:05:20,060
!תסתלק

880
01:05:22,905 --> 01:05:23,667
.תסתלק

881
01:05:26,407 --> 01:05:27,141
.לכי להזדיין

882
01:05:39,960 --> 01:05:40,973
.תפסיקי

883
01:05:43,097 --> 01:05:45,093
.זה נגמר
.היי, היי, היי

884
01:05:45,139 --> 01:05:47,835
,היי, זה נגמר
.אז תפסיקו, טוב? בבקשה

885
01:05:48,401 --> 01:05:50,162
.זה נגמר, תפסיקו, בבקשה

886
01:05:52,034 --> 01:05:53,408
.אלוהים אדירים

887
01:05:54,202 --> 01:05:56,716
.לעזאזל, אני חושב ששרטת אותי

888
01:05:57,325 --> 01:05:58,714
.תראי, תראי מה עשית לי

889
01:06:01,013 --> 01:06:03,819
.קח, הנה המפתחות שלך

890
01:06:03,845 --> 01:06:05,613
אני לא חוזרת
.לבר המחורבן שלך

891
01:06:06,600 --> 01:06:07,486
.כן, את כן

892
01:06:08,092 --> 01:06:09,909
?כן
.כן-

893
01:06:11,390 --> 01:06:12,766
את תמשיכי לעבוד בבר

894
01:06:13,616 --> 01:06:16,666
או שאחזור לכאן מחר
.ואהרוס שכונה שלמה

895
01:06:18,305 --> 01:06:20,225
אז אני אחזור
.ואכסח לך את הצורה

896
01:06:20,274 --> 01:06:21,020
.לא, את לא

897
01:06:21,639 --> 01:06:23,143
.כי גמרתי להיות נחמד

898
01:06:30,774 --> 01:06:31,571
?ניפגש בעבודה

899
01:06:33,924 --> 01:06:35,983
.ניפגש בעבודה
.קדימה, בוא נלך

900
01:07:37,511 --> 01:07:38,242
.היי

901
01:07:38,776 --> 01:07:41,048
?היי. אתה לבד

902
01:07:52,717 --> 01:07:55,962
,תראי, רק רציתי להגיד סליחה

903
01:07:56,912 --> 01:07:59,448
.על כל מה שקורה

904
01:08:01,682 --> 01:08:05,643
הייתי עם אוסקר כל הבוקר
.וגם הוא מצטער

905
01:08:07,146 --> 01:08:08,611
הוא כל כך מצטער

906
01:08:08,964 --> 01:08:11,569
שהוא אמר לי לבוא לפה
.ולתת לך את זה

907
01:08:20,267 --> 01:08:21,399
?מה כל זה

908
01:08:21,871 --> 01:08:24,969
,זה, זה בשבילך
.לבית שלך

909
01:08:28,680 --> 01:08:36,140
יש כמה שטיחים וכיסאות
.וגם שולחנות קטנים מאחורה

910
01:08:36,766 --> 01:08:38,728
.אני יכול לפרוק הכל לבד

911
01:08:41,218 --> 01:08:42,065
?גלוריה

912
01:08:43,883 --> 01:08:45,356
?גלוריה, לאן את הולכת

913
01:08:55,655 --> 01:08:57,418
.גלוריה
?מה לעזאזל אתה עושה-

914
01:09:01,224 --> 01:09:03,137
.בואי, תיכנסי

915
01:09:15,651 --> 01:09:19,160
רוצה... רוצה קפה
?או משהו לשתות

916
01:09:21,771 --> 01:09:23,697
מה הקטע
?עם הרהיטים במשאית, אוסקר

917
01:09:27,096 --> 01:09:29,907
.חשבתי שאמרתי לך על זה
.זה מהבית של דוד שלי

918
01:09:30,193 --> 01:09:32,164
,הם לא משתמשים בהם
.אז תעשי איתם מה שאת רוצה

919
01:09:32,185 --> 01:09:33,169
.אני לא רוצה אותם

920
01:09:48,226 --> 01:09:49,386
.אני מתבייש מאוד

921
01:09:51,317 --> 01:09:52,179
.כן, בצדק

922
01:09:56,660 --> 01:09:57,452
?פגעתי בך

923
01:09:58,137 --> 01:10:01,362
?יש לך חתכים או חבלות או משהו
.לא, לא. לא באמת-

924
01:10:02,209 --> 01:10:03,192
?את בטוחה שאת בסדר

925
01:10:03,944 --> 01:10:05,865
תראה, לא הרגנו
?אף אחד הבוקר, טוב

926
01:10:05,989 --> 01:10:09,630
?זה כל מה שחשוב, נכון
.אני מרגיש כל כך רע שפגעתי בך-

927
01:10:09,645 --> 01:10:15,456
.אני פשוט... איזה יום רע
.אני לא יכול לחשוב על זה אפילו

928
01:10:16,761 --> 01:10:17,976
.אני כל כך מצטער

929
01:10:22,257 --> 01:10:22,973
.סליחה

930
01:10:26,107 --> 01:10:28,819
?בבקשה, נוכל להיות חברים שוב

931
01:10:29,976 --> 01:10:32,046
,תקשיב, חבר
?אתה חייב להבטיח לי משהו, בסדר

932
01:10:33,405 --> 01:10:35,235
לא נשארים יותר בבר
?אחרי שעות העבודה, בסדר

933
01:10:35,275 --> 01:10:37,993
?אתה סוגר והולך הביתה, בסדר

934
01:10:38,013 --> 01:10:39,971
.אין יותר שתייה אל תוך הלילה
.בסדר-

935
01:10:40,017 --> 01:10:41,486
?מבטיח
.מבטיח, כן-

936
01:10:45,898 --> 01:10:48,248
גם אני הייתי
.עושה שטויות מתוך שיכרות

937
01:10:50,542 --> 01:10:51,743
.זה בסדר
.אנחנו בסדר

938
01:10:57,165 --> 01:10:57,974
.תודה

939
01:11:03,465 --> 01:11:05,547
.אלוהים אדירים

940
01:11:33,116 --> 01:11:34,329
...טים, היי, זה

941
01:11:36,079 --> 01:11:36,997
?מה

942
01:11:45,870 --> 01:11:46,574
.היי

943
01:11:47,647 --> 01:11:48,483
.בואי, תיכנסי

944
01:11:51,330 --> 01:11:52,998
.וואו
.כן-

945
01:11:55,968 --> 01:11:57,148
?את רוצה לשתות

946
01:11:57,782 --> 01:11:59,145
,לא משקה-משקה
.אבל שתייה

947
01:11:59,172 --> 01:12:00,223
.לא, לא. תודה

948
01:12:01,957 --> 01:12:05,865
כן, לא, שלחתי לך כמה מיילים
.והתקשרתי אלייך

949
01:12:05,943 --> 01:12:09,555
ולא שמעתי כלום
.אז קצת דאגתי

950
01:12:10,711 --> 01:12:11,787
?מתי הפגישה שלך

951
01:12:12,594 --> 01:12:14,003
.מחר בבוקר

952
01:12:15,755 --> 01:12:17,246
?כבר היית פה פעם

953
01:12:18,576 --> 01:12:22,832
.האמת שלא, לא. פעם ראשונה
.לא היה לנו כאן לקוח

954
01:12:23,203 --> 01:12:24,869
.צירוף מקרים גדול שאתה כאן

955
01:12:27,375 --> 01:12:31,699
,באופן אובייקטיבי
.זה צירוף מקרים גדול

956
01:12:31,902 --> 01:12:32,995
כן, אבל למה
?את אומרת את זה ככה

957
01:12:33,083 --> 01:12:35,079
?כמו מה
."כמו "צירוף מקרים-

958
01:12:35,461 --> 01:12:37,899
.יודע מה? לא
.שכח מזה, לא חשוב

959
01:12:37,978 --> 01:12:38,774
.לא, לא, לא

960
01:12:38,775 --> 01:12:40,713
.עזוב את זה
,כי התמודדתי עם כמה-

961
01:12:40,785 --> 01:12:44,006
את יודעת, צירופי מקרים גדולים
.בזמן האחרון

962
01:12:44,681 --> 01:12:45,965
?אילו צירופי מקרים

963
01:12:46,295 --> 01:12:50,173
,שנה את מחפשת עבודה
.חוזרת הביתה, פתאום... עבודה

964
01:12:50,462 --> 01:12:54,683
אולי הייתי צריכה
.לחפש עבודה במלצרות

965
01:12:54,870 --> 01:12:57,084
.גלוריה, את לא מלצרית

966
01:12:58,546 --> 01:12:59,562
.זה חדש

967
01:13:00,412 --> 01:13:02,067
?מה חדש
...טוב-

968
01:13:03,407 --> 01:13:05,092
.אף פעם לא קינאת ככה

969
01:13:05,761 --> 01:13:07,367
?מקנא
?אני לא מקנא. מקנא

970
01:13:07,393 --> 01:13:08,571
?את חושבת שאני מקנא

971
01:13:09,424 --> 01:13:12,241
אני רק אומרת
.שדי מוזר שאתה כאן

972
01:13:13,319 --> 01:13:16,023
,לא, אני לא מקנא
אף פעם לא קינאתי

973
01:13:16,038 --> 01:13:17,775
לא משנה כמה פעמים
.נתת לי סיבה לקנא

974
01:13:17,804 --> 01:13:21,135
,אני לא מקנא, מעולם לא קינאתי
.אני לא עומד לקנא

975
01:13:21,170 --> 01:13:22,736
.ובכל אופן, אנחנו לא יוצאים

976
01:13:22,768 --> 01:13:24,808
.לא, אנחנו לא
.אז זה לא חשוב-

977
01:13:24,893 --> 01:13:25,858
.את יכולה לעשות מה שאת רוצה

978
01:13:25,903 --> 01:13:28,758
חוץ מלמצוא עבודה
?ולטפל בעצמי, נכון

979
01:13:28,843 --> 01:13:30,470
.כן, נכון
.כי את ממש עושה את זה

980
01:13:30,522 --> 01:13:32,305
.את פשוט, את מסתדרת נהדר

981
01:13:32,650 --> 01:13:35,725
.פשוט נהדר
.חזרת לגור בבית ואת מלצרית

982
01:13:36,215 --> 01:13:39,264
?אז מה
.בבר, דרך אגב-

983
01:13:40,211 --> 01:13:43,466
לפחות השונאים שלך ברשת
.יניחו לך לנפשך, בבר

984
01:13:45,320 --> 01:13:46,622
.ממש מתקדמת

985
01:13:48,172 --> 01:13:49,265
.ממש מתפתחת

986
01:13:50,663 --> 01:13:53,809
,פעם חברים שלך קנו לך בירה
.כי לא היה לך כסף

987
01:13:54,797 --> 01:13:57,616
עכשיו את בטח רוכנת מעבר לבר
.ומוזגת לעצמך משקה שובב

988
01:14:02,493 --> 01:14:05,903
,פעם הייתי מלווה לך כסף
.עכשיו את עובדת עבור טיפים

989
01:14:06,041 --> 01:14:08,050
.זה נהדר
.את ממש מסתדרת נהדר

990
01:14:19,617 --> 01:14:21,033
.אני צריכה ללכת
.לא, לא-

991
01:14:21,068 --> 01:14:23,556
.תראי, סליחה, סליחה, סליחה
...פשוט... -לא זה

992
01:14:23,602 --> 01:14:24,653
.אני מנסה לדבר איתך כבר זמן מה

993
01:14:24,699 --> 01:14:27,437
התנהגתי
.כמו אידיוט מוחלט, סליחה

994
01:14:27,496 --> 01:14:30,854
.סליחה. -לא, אני חייבת ללכת לבר
.המשמרת שלי מתחילה

995
01:14:31,760 --> 01:14:32,890
.אני אקפיץ אותך

996
01:14:33,290 --> 01:14:35,700
.לא, לא. זה בסדר
.לא, זה בסדר. מעיל-

997
01:14:37,239 --> 01:14:38,564
?אני כבר כאן, למה לא

998
01:14:41,995 --> 01:14:42,794
.מעופש

999
01:14:44,483 --> 01:14:48,942
?חכי רגע, מה קורה פה
.ספורט, מערב פרוע

1000
01:14:49,726 --> 01:14:53,820
?היי, מה יש מאחור
?סעודה מימי הביניים או משהו

1001
01:14:53,956 --> 01:14:55,640
?מה זה המקום הזה

1002
01:14:56,347 --> 01:14:57,141
.היי

1003
01:14:58,759 --> 01:15:01,153
.זה טים
.זה אוסקר

1004
01:15:01,675 --> 01:15:02,848
.שלום
?מה קורה-

1005
01:15:06,375 --> 01:15:08,334
.זה היה רעיון של גלוריה
?מה-

1006
01:15:10,587 --> 01:15:13,784
אתה מבין, הצד הזה של הבר
.היה סגור במשך שנים

1007
01:15:14,276 --> 01:15:16,770
אבל גלוריה חשבה
"שזה מאוד "אירוני

1008
01:15:16,803 --> 01:15:19,617
,והיא אמרה, "היי
."אתה צריך לפתוח את זה שוב

1009
01:15:19,707 --> 01:15:21,397
.והנה אנחנו

1010
01:15:24,475 --> 01:15:25,262
?שנשב

1011
01:15:27,648 --> 01:15:29,026
?מה מביא אותך לעיר, טים

1012
01:15:30,807 --> 01:15:31,523
.עבודה

1013
01:15:32,265 --> 01:15:32,873
.עבודה

1014
01:15:34,113 --> 01:15:35,152
.זה טוב, עבודה

1015
01:15:35,604 --> 01:15:39,014
?סליחה, אתה רוצה לשתות משהו
.בטח, אני אשתה בירה. תודה-

1016
01:15:39,054 --> 01:15:40,315
.נהדר, תביאי שתיים

1017
01:15:47,883 --> 01:15:49,509
.אני שמח שהיא חזרה לעיר
.כן-

1018
01:15:49,972 --> 01:15:52,657
,והיא עזרה כאן מאוד
.הרבה רעיונות מצוינים

1019
01:15:54,195 --> 01:15:55,862
.לא, זאת רק הפתעה, זה הכל

1020
01:15:56,039 --> 01:15:57,045
?כן? למה

1021
01:15:57,368 --> 01:15:59,103
אתה לא חושב שהיא מסוגלת
?לעשות עבודה כזאת

1022
01:16:00,284 --> 01:16:02,104
.לא, כמובן שהיא מסוגלת

1023
01:16:02,133 --> 01:16:03,456
כי כל אחד יכול
?לעשות את זה, נכון

1024
01:16:03,505 --> 01:16:05,492
לא, זאת עבודה ראויה
.כמו כל עבודה אחרת

1025
01:16:05,551 --> 01:16:07,461
.אני שמח שהיא ראויה בעיניך

1026
01:16:07,667 --> 01:16:11,110
לא, היא פשוט מעולם לא עשתה
?דבר כזה קודם, אתה מבין

1027
01:16:11,333 --> 01:16:13,517
היי, בבקשה אל תדברו עליי
.כאילו שאני לא פה

1028
01:16:15,333 --> 01:16:17,651
היי, אוסקר, אני יכול לקבל
?עוד כוס קפה בבקשה

1029
01:16:21,547 --> 01:16:22,509
.בעצם, חכי רגע

1030
01:16:23,669 --> 01:16:26,232
.אל תלכי
.רק שנייה, ג'ו

1031
01:16:27,868 --> 01:16:29,152
.שבי בבקשה

1032
01:16:36,809 --> 01:16:40,590
טים, מה לדעתך יהיה הדבר
?הכי חסר אחריות לעשות בבר הזה

1033
01:16:42,131 --> 01:16:43,087
?מה זה לדעתך

1034
01:16:44,125 --> 01:16:45,191
,טוב, לדוגמה

1035
01:16:45,985 --> 01:16:48,739
דמיין שאעשה כאן הופעת סטנדאפ
.ואראה לך את התחת שלי

1036
01:16:49,887 --> 01:16:50,831
.זה יהיה מעשה גס רוח

1037
01:16:50,832 --> 01:16:53,642
ובכל זאת, זאת לא תהיה
.הפעם הראשונה שדבר כזה קורה כאן

1038
01:16:54,624 --> 01:16:55,813
.לא כל כך מוקדם, כמובן

1039
01:16:56,958 --> 01:16:59,609
.אבל זה קרה
?נכון, ג'ו

1040
01:16:59,940 --> 01:17:02,595
כן. עכשיו אני יכול
?בבקשה לקבל עוד קפה

1041
01:17:02,639 --> 01:17:03,615
.שנייה

1042
01:17:06,523 --> 01:17:09,066
,אני יכול להשתין שם
.בתא הפינתי

1043
01:17:10,275 --> 01:17:11,750
.לשבור אחד מהחלונות האלה

1044
01:17:12,822 --> 01:17:15,922
אתה ואני, נוכל ללכת מכות
.ממש כאן, מול כולם

1045
01:17:17,708 --> 01:17:19,641
.כל אלה יהיו מעשים חסרי אחריות

1046
01:17:20,804 --> 01:17:21,749
אבל אף אחד מהם

1047
01:17:22,266 --> 01:17:24,866
הוא לא הדבר
.הכי חסר אחריות

1048
01:17:37,082 --> 01:17:39,081
.שנייה, ג'ו
?אני כבר איתך, בסדר

1049
01:17:49,730 --> 01:17:53,055
...זה ישב שם כבר

1050
01:17:54,929 --> 01:17:56,186
.כמעט עשר שנים

1051
01:17:56,841 --> 01:18:01,095
כולם חושבים שיש בפנים בקבוק
'של בורבון יוקרתי או משהו כזה

1052
01:18:01,124 --> 01:18:03,267
.אבל הם טועים
.לא, לא, לא

1053
01:18:03,374 --> 01:18:07,515
זה בעצם הדבר
.הכי לא חוקי בבר הזה

1054
01:18:09,155 --> 01:18:14,442
'כן, החבר שלנו, גארת
ועוד חבר שלי

1055
01:18:14,559 --> 01:18:17,237
נתנו לי את זה ליום הולדתי
.לפני הרבה זמן

1056
01:18:19,891 --> 01:18:23,911
כן, הם קנו את זה במקסיקו
.כשהם היו שם בחופשה

1057
01:18:25,180 --> 01:18:27,278
אני עדיין לא מאמין שהם הצליחו
.לעבור עם זה את המכס

1058
01:18:29,116 --> 01:18:31,760
.תודה שבאתם, חבר'ה
.שיהיה לכם יום טוב

1059
01:18:33,618 --> 01:18:34,290
.תיזהרו

1060
01:18:35,430 --> 01:18:37,316
...עד לא מזמן, הבנים ואני

1061
01:18:38,590 --> 01:18:40,411
,היינו קופצים לטנדר

1062
01:18:40,512 --> 01:18:43,799
קונים שק גדול של זיקוקים
.ונוסעים לפרברים

1063
01:18:44,758 --> 01:18:47,347
,היינו מדליקים את כולם
.הפחיד את המקומיים לגמרי

1064
01:18:47,387 --> 01:18:50,722
,אבל זה, הזיקוק הזה
,הגדול ביותר שהיה לנו

1065
01:18:51,153 --> 01:18:52,132
.מעולם לא הצטרף לנסיעה

1066
01:18:52,699 --> 01:18:53,924
,לא שפחדנו להשתמש בו

1067
01:18:53,996 --> 01:18:58,242
,להיפך, חשבנו שהוא כל כך גדול
.רצינו לשמור אותו לאירוע מיוחד

1068
01:18:59,452 --> 01:19:00,739
.אז השארנו אותו בכל פעם

1069
01:19:01,416 --> 01:19:02,199
...אז

1070
01:19:04,239 --> 01:19:07,584
,הגענו לנקודה שבה התבגרנו

1071
01:19:08,608 --> 01:19:10,110
הפסקנו לעשות
.שטויות כאלה בלילות

1072
01:19:11,649 --> 01:19:15,735
והחבר שלנו כאן
,מצא את דרכו למדף האחורי

1073
01:19:16,282 --> 01:19:20,529
והוא חיכה שנה אחר שנה
.לרגע הגדול שלו

1074
01:19:23,179 --> 01:19:24,460
.ג'ו, כדאי שתפנה את המקום

1075
01:19:24,973 --> 01:19:26,722
.לא, לא, לא, לא
?אוסקר-

1076
01:19:27,149 --> 01:19:27,911
!אוסקר
?מה אתה עושה-

1077
01:19:27,956 --> 01:19:29,837
?מה הוא עושה
?מה אתה עושה

1078
01:19:30,117 --> 01:19:31,266
...לא, לא, לא

1079
01:19:32,560 --> 01:19:34,035
!אלוהים
.לעזאזל, לך

1080
01:19:44,938 --> 01:19:45,943
.לעזאזל

1081
01:20:05,453 --> 01:20:07,269
.בסדר, בואי נסתלק מכאן
.בסדר-

1082
01:20:11,694 --> 01:20:12,886
?מה דעתכם על זה

1083
01:20:13,507 --> 01:20:15,799
!אתה אדם מטורף
.בואי, גלוריה

1084
01:20:15,839 --> 01:20:18,517
עשיתי את הדבר הכי חסר אחריות
.שאני יכול לעשות בבר הזה

1085
01:20:20,103 --> 01:20:21,063
?אתה רוצה לדעת למה

1086
01:20:21,877 --> 01:20:25,140
,אפילו כך
.גלוריה לא תלך איתך

1087
01:20:25,305 --> 01:20:27,534
?מה
.כמובן שכן. בואי-

1088
01:20:39,517 --> 01:20:40,329
?גלוריה

1089
01:20:54,345 --> 01:20:56,004
.אני עוזב מחר בצהריים

1090
01:20:58,359 --> 01:20:59,492
.בבקשה בואי איתי

1091
01:21:01,416 --> 01:21:03,966
.גלוריה, לא הייתה לי פגישה

1092
01:21:05,847 --> 01:21:07,116
.באתי לכאן בשבילך

1093
01:21:08,556 --> 01:21:09,338
.שיקרתי

1094
01:21:10,394 --> 01:21:11,132
.סליחה

1095
01:21:19,216 --> 01:21:20,036
.בבקשה

1096
01:21:31,666 --> 01:21:32,597
.איזה שמוק

1097
01:22:27,914 --> 01:22:28,758
.אלוהים

1098
01:22:32,617 --> 01:22:33,604
.סליחה על זה

1099
01:22:34,456 --> 01:22:35,419
.לא התכוונתי להפחיד אותך

1100
01:22:36,056 --> 01:22:38,542
?מה... איך בכלל נכנסת לכאן

1101
01:22:41,203 --> 01:22:43,657
לפני שנים ההורים שלך
.נתנו להורים שלי עותק

1102
01:22:43,741 --> 01:22:46,221
.בסדר
.תשאיר את המפתחות ולך

1103
01:22:46,261 --> 01:22:47,624
.קדימה, שבי. תירגעי

1104
01:22:48,429 --> 01:22:50,515
.לך מכאן
.לך או שאזעיק משטרה

1105
01:22:52,288 --> 01:22:53,026
.קדימה

1106
01:23:06,121 --> 01:23:06,913
.תודה

1107
01:23:09,671 --> 01:23:13,299
באתי לכאן
.בגלל מה שהחבר שלך אמר

1108
01:23:13,313 --> 01:23:14,815
.חבר לשעבר
.מה שתגידי-

1109
01:23:15,907 --> 01:23:18,723
.כל הקטע על זה שאת תחזרי איתו

1110
01:23:20,230 --> 01:23:21,342
.חשבתי שאולי תחשבי על זה

1111
01:23:24,631 --> 01:23:25,967
אני כאן כדי לוודא
.שלא תתקשרי אליו

1112
01:23:29,311 --> 01:23:32,657
.אם את רוצה, את מוזמנת, קדימה
.תשני קצת, אהיה ממש כאן

1113
01:23:36,633 --> 01:23:41,449
.התחרפנת
?אתה יודע את זה, נכון

1114
01:23:43,478 --> 01:23:45,895
,מה שחשוב עכשיו
.שאת לא תתחרפני

1115
01:26:24,033 --> 01:26:24,973
?מה קרה

1116
01:26:26,982 --> 01:26:29,336
.אתה שונא את עצמך
?מה-

1117
01:26:30,174 --> 01:26:32,048
.תמיד חשבתי שזה משהו אחר

1118
01:26:33,355 --> 01:26:36,659
,שרצית שאהיה שלך
.שרצית לשלוט בי

1119
01:26:36,677 --> 01:26:38,980
,אבל לא
.זה הרבה יותר פשוט מזה

1120
01:26:40,785 --> 01:26:42,119
.אתה שונא את עצמך

1121
01:26:42,911 --> 01:26:43,915
?על מה את מדברת

1122
01:26:45,063 --> 01:26:48,005
אתה לא יכול לסבול את ההרגשה
.שחייך כל כך קטנים

1123
01:26:50,057 --> 01:26:53,249
.זה כל כך פשוט ועצוב

1124
01:27:08,086 --> 01:27:10,368
,טים, תקשיב
,אני לא יכולה להסביר עכשיו

1125
01:27:11,622 --> 01:27:12,955
.אבל אני באה איתך

1126
01:27:14,458 --> 01:27:16,178
.בסדר? ביי

1127
01:28:17,753 --> 01:28:18,895
!לא, לא, לא
!היי! היי

1128
01:28:20,077 --> 01:28:21,553
!לא, לא, לא

1129
01:28:45,202 --> 01:28:45,898
.לעזאזל

1130
01:30:22,142 --> 01:30:22,747
.היי

1131
01:30:24,368 --> 01:30:25,551
,את יכולה ללכת הביתה
.אם את רוצה

1132
01:30:26,696 --> 01:30:29,481
.תחזרי לניו-יורק
.זאת החלטה שלך בלבד

1133
01:30:31,826 --> 01:30:33,036
,אבל כל בוקר שאת לא כאן

1134
01:30:34,546 --> 01:30:35,516
.זה מה שיקרה

1135
01:30:42,200 --> 01:30:45,014
.לא, לא. לא

1136
01:30:45,428 --> 01:30:46,112
.לא, לא

1137
01:34:01,503 --> 01:34:03,170
,גלוריה
?מה לעזאזל הבעיה שלך

1138
01:34:03,189 --> 01:34:04,120
?מה קורה פה

1139
01:34:04,156 --> 01:34:05,362
.בסדר, סליחה
?איפה את-

1140
01:34:05,392 --> 01:34:07,369
אני לא יודע איפה היית
.ומה קרה לך

1141
01:34:07,434 --> 01:34:10,128
.אני יודעת
,לא יכולתי להגיד לך קודם

1142
01:34:10,168 --> 01:34:11,312
.כי הייתי על המטוס

1143
01:34:11,363 --> 01:34:14,370
.על מטוס? -כן
.הייתי צריכה לטוס לאנשהו

1144
01:34:14,680 --> 01:34:16,268
?"מה זאת אומרת "אנשהו

1145
01:34:18,905 --> 01:34:21,200
?את צוחקת עליי
?זאת בדיחה

1146
01:34:21,392 --> 01:34:24,558
,לא, תשמע
רק רציתי שתדע שאני בסדר

1147
01:34:24,678 --> 01:34:29,059
...ושאני באמת
.אני מצטערת מאוד שהברזתי לך

1148
01:34:29,754 --> 01:34:31,653
את מתכוונת
?לספר לי מה קורה פה

1149
01:34:33,934 --> 01:34:35,834
.לא
.נו, באמת-

1150
01:34:35,855 --> 01:34:37,170
.את חייבת להסביר לי

1151
01:34:37,505 --> 01:34:39,654
?מה? למה
.לא. אני לא חייבת

1152
01:34:40,700 --> 01:34:43,800
,כשאתה העפת אותי מהדירה שלך

1153
01:34:44,124 --> 01:34:46,427
אמרת שיצאתי משליטה

1154
01:34:46,568 --> 01:34:49,145
ושאתה לא יכול
.לעזור לי במצב הזה

1155
01:34:49,577 --> 01:34:50,499
,טוב, חבר

1156
01:34:52,441 --> 01:34:54,677
כרגע אני מחוסרת שליטה
.יותר מאי-פעם

1157
01:34:55,167 --> 01:34:58,481
?איפה את
?גלוריה

1158
01:34:59,524 --> 01:35:02,658
...גלוריה? גלוריה. גלו

1159
01:39:37,833 --> 01:39:38,582
!לעזאזל

1160
01:40:57,340 --> 01:40:58,109
.בבקשה

1161
01:40:59,919 --> 01:41:00,901
.בבקשה

1162
01:41:03,244 --> 01:41:04,362
.תורידי אותי

1163
01:41:05,111 --> 01:41:06,244
.תניחי אותי

1164
01:41:10,801 --> 01:41:14,042
,תורידי אותי עכשיו
!כלבה מזוינת

1165
01:43:45,633 --> 01:43:48,785
?ראית מה קרה לרובוט

1166
01:43:57,151 --> 01:44:00,469
?סליחה. את בסדר

1167
01:44:04,387 --> 01:44:05,162
.כן

1168
01:44:07,952 --> 01:44:10,238
?רוצה לשמוע סיפור מדהים

1169
01:44:12,158 --> 01:44:13,723
.כמובן

1170
01:44:16,101 --> 01:44:18,654
?את רוצה לשתות משהו

1171
01:44:27,351 --> 01:44:31,233
:כתיבה ובימוי
נאצ'ו ויגאלונדו

1172
01:45:10,425 --> 01:45:14,008
אן האת'וויי

1173
01:45:14,865 --> 01:45:18,479
ג'ייסון סודיקיס

1174
01:45:32,682 --> 01:45:34,758
:תרגום וסנכרון
Qsubs פנדה מצוות