ShPe ו ZeppeliN תורגם על ידי
כלב בשריון מוזהב .הוא עדיין כלב
?מה אמרת
.הוא אמר "קיסר נהדר" .תזהר -
שלא יראו אותך ברחוב הזה יותר .יהודי
.אבל אנחנו חייבים לקנות אוכל לפסח
,תקנה את זה אז !ותעוף מהרחוב
.כן .כן
..אם הייתי צעיר יותר .היית בטח מלמד אותו לקח -
,הרחובות רוחשים .קאיפוס
.זה הזמן בשנה
יהודים באים לירושלים .מכל הארץ
,אמרתי לך פעם, קאיפוס ?שיש לי בן
.הוא בן שלוש
.נשאר ברומה. אני מתגעגע אליו .אני רוצה לחזור אליו
.זה התפקיד שלך לשמור על השלום פה בארמיט'יה
?מה אתה מנסה להגיד לי
החיילים שלי עצרו ארבע גורמי צרות
,מה שנקרא .רווחים
?אתה מבין אותי
,אם אני אשמע על מישהו אחר .אני אשלח אותם אליך
...אין לך .שום כוח לעצור
,איך זה מרגיש ...שיהודי נותן יהודי
?לשלטונות הרומאים
.זה לא מרגיש טוב
אבל האחריות שלי ...היא להגן על החוק של האנשים שלנו
.החוק של אלוהים
...ואם אני טועה
ואחד מהרווחים האלה ...הוא המשיח האמיתי
.אז תן להיסטוריה לשפוט אותי
.תן להיסטוריה לשפוט
אדוני, מה עשינו ?שמגיע לנו כזה גורל
!בשם אלוהים
?מה קרה .גמליל -
?הוא חייב לאחר ביום כזה
.זה לא הטבע שלו לאחר
.טוב, זה לא יום להתחיל
.אבל החיילים הרומים נמצאים בכל מקום .אולי אנחנו צריכים להחשיב את הבטיחות שלו קודם
.אני בטוח שהוא בסדר ...זה רק ש
.יצחק הבטיח, שהמשיח יבוא בימים האלה
?למה הרבנים האחרים לא מקבלים את זה
?אתה באמת חושב שהנצרתי השחור הזה הוא המשיח
..אנ - אני לא יודע , ניקודמיוס
אבל דבר אחד אני בטוח בו.
...אם היהושוע הזה באמת המשיח
.אני מפחד שאנחנו מאחרים
.ארמיט'יה
משלוחי .יקרה פה אח שלי
,היום מתחיל פסח .אדוני
הרומאים לא יעזו .לחלל את החג הקדוש הזה
פיטר, לאלה שמחפשים לפגוע במשיח .היום הוא רק עוד יום
אני לא מאמין שהרומאים .ירצו להפריע לשלום
אני מפחד שטודר .צודק, פיטר
?הגענו כבר אדוני .אני עייף, ואני לא יכול לטייל עוד הרבה
.יותר מדי קיטורים מצדך
.אולי נסחוב את הילדה הקטנה הזאת לארמט'יה
.בואו .נלך -
!תתחבאו, במהירות
?ראבי, למה להתחבא .אנחנו רבים מהם
,הוא החי כיד החרב .יהודה, מת כיד החרב
.טוב .בסדר
.לקום, לקום .גוהן, בוא מהר. מהר, מהר
...אני רוצה שתרד לתוך ארמיט'יה
.ותסדר את ההכנות לפסח
אבל, אדוני, השומרים נמצאים בכל ארמיט'יה
לא כדי שנאכל את הארוחה ?במקום יותר מאובטח
?את מזלזל באהבתי אליך, גוהן
?אתה חושב שאני יגרום לך להפגע
-.לא אני - .אז לך -
.וסמוך עלי
.אני מצטער, מאסטר .טוב -
עכשיו, שתכנסו לעיריה, תראו איש צעיר סוחב תרמיל מים
.תעקבו אחריו לבית שלו
.שם אתם תבקשו מהאיש הטוב את הבית
תגידו לו .שבן אלוהים שלח אותכם
והוא רוצה לדעת איפה .הוא יאכל את ארוחת הפסח עם האנשים שלו
.טוב, לכו, או .תשאיר את זה
.מהר, מהר .לכו, לכו, לכו
.כן אדוני .מהר, מהר -
.אבא שלי יגן עליהם .בואו
.אבא, אמא אמרה שתתקן את הכיסא לפני זמן הארוחה
.אל תדאגי, אני יעשה את זה ?דרך אגב, איפה אמא שלך
.היא בשוק, אבא ...אבל כמעט שקיעה
..אבל יש לנו את כל הדברים להזיז מפה
.וכלכך הרבה הכנות לעשות לפני
אלוהים, הדבר היחיד שהבנות שלי ירשו מאמא שלהם
.הם דואגות יותר מדי .אבא, אני מצטערת -
,אל תדאגי .ילדתי הטובה
?תעשי איתנו סדר הערב
.לא אבא. אני ורות' צריכות להיות עם הבעלים שלנו
.באנו רק לעזור לאמא
.חיתנתי את הבנות שלי, ועכשיו אין להם זמן בשבילי
!מממ, מצה
!עזרה .אתה יודע שזה לסדר
!אבל אני רעב עכשיו, לאה
עזרה, מה אתה חושב שאלוהים ?חושב על התנהגות כזאת מזלזלת
.מצטער, אבא ..אתה תלך להתקלח, שאתה ואבא
תוכלו לטבול את עצמכם .במים קדושים אחרי האוכל
נכון, בן, המקווה .טכס מאוד חשוב בדת שלנו
.היי, אבא ?איפה אמא
.היא יצאה לשוק
?אני יכול לשאול אותך שאלה, אבא .בטח, בן -
.זה לגבי יהושוע .תמשיך -
..אני גבר צעיר עכשיו
.ואני יודע שעשית הכל להגן עלינו
,אבל חשבתי .אולי כדי שאני יצטרף ליהושוע
.מחוץ לתחום .זה ישבור את לבה של אמך
.אני מבין שיש לו נבואה להגשים
?אבל למה הוא לא כלל אותי
.תן לי להסביר, ג'ימס
..אח שלך הגדול, אוהב אותך מאוד
..אבל אלה זמנים מסוכנים
.והוא מבין שההקרבה שלו.. היא שלו לבד
?אתה מבין
.כן, אבא
.אני מבין
,בבוא הזמן .התפקיד שלך יבוא
.סלחו לי על האיחור .בדרכי לפה, עוקבתי
?חיילים רומאים ?אלה מי -
,עוד באו לעיר .מכפילים את מספרם
הם חסרי סבלנות בחיפוש .אחר הנצרתי הקדוש
.השמועה אומרת שהוא מתחבא בהרים
.זה יכול לקחת להם שבועות למצוא אותו .זה לא טוב -
?מה קרה ...הודיעו לנו שיהיה -
מתבצעת פגישת חירום של כל .הסנהדרין הערב
..אבל אני לא קיבלתי הודעה על .תשמע לי, גמליל -
כל החברים .יוצרים קשר עכשיו
.הם חושבים שהם קרובים לתפיסת ההנצרתי הזה
.זה יכול להיות אפילו הערב ?אבל, איך -
.לקאיפוס יש עניים בכל מקום ?אתה מתכוון שהוא שכר מרגל
.כן. אחד מעוזריו של הנצרתי
והפחד שלנו הוא שאם הם יתפסו את ההנצרתי .זה יוביל לעוד אלימות ברחובות
שתיכם יודעים איך אני מרגיש .לגבי הנגר הזה
.שמעתי אותו מרצה לפני
הוא יודע את התורה .יותר טוב מרוב הרבנים שאני מכיר
.גיליתי שהוא בן אדם מאוד מלומד
,אבל הוא שחור ..ולהגיד
,שהוא המשיח .זה התאבדות
.התורה לא ציינה איך הוא יראה
,לא לשכוח שהוא עדיין יהודי .בלי קשר לצבע עורו
.פסח
.הזמן הכי רע בשנה
,מה הלאה בשבילך ?הריט'יוס
..לשמור על השלום לשבעה ימים בארמיט'יה
.ואז אני אחזור לרומא אהובתי
.יהודים
.אתה לא יכול לסמוך עליהם
.תראה, הוא מעביר מים .יש לו שטיח
אולי האדון שלנו .צריך לרפאות את העניים שלך. הנה
הנה העבד שאנחנו צריכים לעקוב אחריו .בוא
?ממהרים, אזרחים
.רק להוציא את החבר שלי מחוץ לחום הזה
.הוא בטוח שיתמוטט אם הוא לא יגיע לבית במהירות
.הוא אומר את האמת .הארוחה תביא לי הקלה גדולה
,אל תתנו לי לראות אותכם שוב .או שתחגגו את הארוחה בשרשראות
חבר, אולי אוכל לשאול ?האם תוכל להעביר הודעה לאדונך
.אני מצטער. לא אוכל לעזור לכם !בבקשה
.אדוננו שלח אותנו .המשיח
.חכו פה
?כן ?אני יכול לעזור לכם
.אדוננו שלח אותנו עם הודעה
?ומה ההודעה
.הוא רוצה לדעת איפה הוא יאכל את ארוחת הפסח
.בואו, במהירות !בואו
.בבקשה
?זה בסדר ?זה טוב
כן. תודה לך על שפתחת את ביתך אלינו
.אנחנו מצטערים על כל אי נוחות .או, בבקשה, לא לדאוג -
..תגיד למשיח שאני ממש שמח
שהוא בחר בבית שלי, .לארוחת הסדר שלו
.אני אגיד לו .תודה לך
.נחנה פה
!חונים פה
?למה פה, רבי
פתוח, אוויר נקי .לכבד את הפסח
?מה קרה, פיטר
..נמאס לי להסתובב כמו עכברושים
..חייבים להתחבאות בהרים האלה
.לא יכולים לישון במקום אחד ליותר מלילה אחד
.ידענו שיש מחיר לשלם לאמת, פיטר
,לפחות אם זה היה רומאים .היה לפחות תירוץ
?אבל יהודים? רבנים
.אתה ברוך, שבן אדם רוצה להוציא אותך להורג
..יש לנו מספיק מים שיחזיקו עד מחר
,קצת כבס .קצת דג מיובש
.טוב, טוב .קח את סימון איתך
.תבדקו את ההר
.תוודאו שהכל בטוח
!סימון
רבי, אני עדיין .אל תדאג, פיטר -
.אבא שלי, הוביל אותנו לפה
.בסדר
,אחרי שנפתח אוהל .תרכז את השאר
.כן, אדוני
.וודא שמאכילים את הכבשה
.הוא פראי, אדוני
.פרווה כלכך יפה
אם האנושות הייתה מאמצת את זה ששונה
.כבשה שחור
.תביאו עוד מים
.פיליפ
.תודה
אנחנו מטיילים כל הלילה, מי לדעתך ישן ?באוהל הלילה
.הכבשה, פיליפ
.תחזיק את זה ישר,מתיו !בשם אלוהים, אל תפספס -
,אתה ימני, מתיו .תמיד היית קצת חסר תועלת
.אולי אם אני יפספס, תוכל לפתח את השמאלית
.ממש מצחיק, טאדיוס ?הי, אתם יכולים לעזור לנו
זה לא פייר ששתי אנשים מקימים את האוהל .והאחרים מסתכלים
.לא, מתיו צודק
הוא לא צריך להיות היחיד .ששוברים לו את האצבעות
.שתי רגליים, יד אחת, אין מוח .הוא שומר הארמון
לטדיוס יש שם בירושלים בתור אחד ששובר ידיים
.תראו! אפילו היד שלי שבורה
.זה בגלל שלא שילמת את המיסים שלך
.תשאר שם, מתיו .אני ירסק לך את הידיים אחרי זה
.מתיו צודק .כולנו צריכים לעזור
שכנים טובים. זה הזכיר לי סיפור .שהאדון שלנו סיפר לנו
.הסיפור על השכן הטוב !באמת -
.לך מפה עם הסיפור .זה עבד לאדון שלנו -
,האדון .מספר סיפורים יותר טוב ממך
.כן, זה נכון .אבל אני טבח יותר טוב
.זה לא מצחיק
,למה אתה כלכך בשקט ?ברת'לימיו
.אני ממש אוהב את הזמנים האלה
.אני מבין
,אתה יודע ..היופי במשפחה
..זה כשאני התחלתי לעקוב אחר האדון שלנו
.היה לי רק אח אחד
.עכשיו יש לי 12
.בוא. קדימה
.בוא, מהר .מהר
?עקבו אחריכם .היינו ממש זהירים ולקחנו דרך צדדית
.טוב ?איפה האדון שלנו -
.הוא בתפילה .הוא מחכה לכם. בואו במהירות
!מהר
.בואו
,מצטער להפריע לך .אדוני
..אבא שלי
יכול להיות מאוד אנוכי .עם השיחה היומית שלנו
?איזה חדשות אתה מביא
האיש הטוב אמר שיהיה לו לכבוד .לכבד אותנו בארוחת הפסח בביתו
.טוב
.תאספו את השאר
אם אני לא יעזוב עכשיו, אני בטח יאחר .למקווה, בוא גיימס
.מהר .כולכם תזהרו -
.בבקשה .אל תדאגי. אנחנו נזהר -
.גיימס, קח את עזרה לחצר בבקשה .כן, אבא, בוא -
.תראי, מרי, אנחנו לא יכולים לשנות את מה שיש .אני יודע איך את מרגישה
.הייתי רוצה אותו פה בדיוק כמוך .אבל הוא לא שלנו יותר
,אבל אני מרגישה שזה אנחנו .שזה אנחנו שהובלנו אותו לדרך הזאת
.תפסיקי להאשים את עצמך במה שקורה .אנחנו יודעים שהיום הזה יבוא
כלום לא יכול להכין אמא .לדבר כזה, גוזף
,לפני שלושים ושלוש שנה ..את אמרת לי
שאת מרגישה שמשהו ..קורה בתוכך
.ואני באמת מאמין שאלוהים נגע בך באותו לילה
,איך שהוא ..משהו אלוהי קרה
ואת נבחרת מתוך כל נשות יהודה .לנשוא את הנבחר
?אתה חושב שהם עושים את זה בגלל שהוא שחור
.לא
.הם עושים את זה בגלל שהוא המשיח
?אדוני, אני יכול לשאול אותך שאלה
.אתה יכול, תומס
..איך זה מרגיש
?להיות שונה
,בעניי אבא שלי,תומס .כולנו שונים
.ועדיין כולנו אותו דבר
,אמא שלי ..אשא מאוד חזקה
כשהיא הייתה בהריון -עם ילד
?ההריון שלך, אדוני
.אני מפחד שכן
..נמנע ממנה להתאכסן באכסני בבית לחם
.בגלל שהיא הייתה כלכך שונה
.היא הוכרחה ללדת ברחוב
.אני מצטער
,למה אתה מצטער ?תומס
.בגלל שאני מבין
..בגלל שאני דייג מסכן
.וקיבלתי התיחסות לא נאותה בגלל זה
.אבא שלי צדק
.כולנו אותו דבר
..אבל אתה תמצא
..כשאתה נחוש בדעתך
..מלכים ימצאו אותך
.וירכנו לרגלך
.בוא
.בואו .בואו
?אדוני, מה אם הם יתפסו אותנו
אז זה יהיה רצון אבי, טדיוס
.תודה, משיח, שבירכת את ביתנו בנוכחותך
.אני מבולבל
.אתה מבורך
.עמוד
.תראה לי את אדונך .כן -
,הברכה אצלך .איש טוב
?הם תחלוק ארוחה איתנו
,לא הייתי מפספס את זה, רבי .אבל זה הזמן שלך, ואני לא מעז להפריע
חוץ מזה, אני צריך .לרדת למטה להשגיח על הדלת
,העוזר שלי פה .יעזור לך בכל מה שתצטרך
.תודה לך
.אתם רואים אחים שלי, הוא סיפק .כן -
.אתם זוכרים? כמו המצרים
.תעביר לו את היין .ואז תעביר את היין אלי
..היום, אהובי
אנחנו יושבים כזיכרון ..ליציאתנו כיהודים
.מעבדות במצריים
..אבא שלי, הדריך את הישראלים כולם
..לשים את הדם, של הכבש הבתול על משקוף ביתם
וכשהמגפה תעבור ותהרוג את כל בכורות מצריים
היא תעבור מעליהם
..היום, לשבעה ימים
..אנחנו יושבים לזכר הפסח המדהים הזה
..אבל יש עוד סיבה
.שהתכנסנו הערב
..מצטער אני להגיד את זה לכם
.אחד מכם בגד בי
?מה !לא -
..מוקדם יותר בגן
..אבא שלי דיבר איתי ואמר לי
.שאחד מכם.. שטבל במרק איתי.. בגד בי
.לא, אדוני
.זה בלתי אפשרי .כולם בשולחן הזה אוהבים אותך
?אתה קורה לאבא שלי שקרן, תומס .לא -
?אדוני, מיהו הבוגד הזה ?זה אני, אדוני
?מי יעשה את זה -
.ידיו אכן בשולחן הזה
..מי שהבוגד הזה יהיה
..תנו לו לחשוף את עצמו עכשיו
לפני שכל פגע .יקרה לאדון שלנו
כהתחלה אני אומר לכם, שהאיש הזה שבגד
.יצטער שהוא נולד בכלל
?איך אנחנו יודעים, שהבוגד הוא לא אתה, פיטר
?אני
!פיטר, לא
,אני שואל אותך תומס, מי שהיה לו קשה מספיק
לקבל את המשיח בפעם הראשונה
?אתה באמת רוצה להרוג אותי, פיטר
.אדוני .בבקשה תפסיק את זה -
.פיטר, מספיק
.אבא שלי יתמודד עם הבוגד בדרכו שלו
כל מה שהייתי צריך הוא עוד קצת זמן
.אבל השעה שלי מתקרבת
.אנחנו לא מבינים, אדוני
.תמיד היית כלכך תמים, ג'ון
אתה תבין כבר ..שדרך המוות שלי
.יבואו הרבה חיים
.חטאי העולם ישטפו מפה
כולנו אוהבים אותך, אדוני .ואני מאמין שכל אחד פה היה נותן את החיים שלו בשבילך
.אדוני, כולנו אהבנו אותך שנים
,מה גורם לך לחשוב שאנחנו ?נעשה משהו שיפגע בך
!שטויות !שטויות מוחלטות
?אתה חושב שאתה אוהב אותו יותר ממנו, פיטר !לא יותר ממני -
אני אוהב אותו יותר ממה שאתם אי פעם תאהבו
הנצרתי השחור ותומכיו .אוכלים סעודה רועשת
.יש פרס לתפיסתו .בואי
,תגיד לנו, אדוני ..מי בתוכנו, אוהב אותך יותר
?ומי במותך יתקבל להיות היורש של ממלכת אביך
גיימס, איך אתה יכול לשאול ?את המשיח כזאת שאלה
..כולנו חשבנו על זה
.לוחשים את זה לעצמו כבר שבועות
.אני חושב שיש לנו זכות לדעת
.תן לו לדבר .תמשיך, גיימס
.אדוני, זה ברור שאתה אוהב את כולנו
,אבל אנחנו רוצים לדעת ?מי הכי טוב בין כל ה12
?הכי טוב
,למי שהוא הכי טוב ..הוא שיושב ליד השולחן הזה
?או שמשרת
זה שהכי טוב בניכם .הוא זה שבחר לשרת
,ואני יפנה אליו ...המשרת הזה
.ממלכה כמו זאת שאבא שלי נתן לי
...אחרי שאני אלך
..אתם תמשיכו לשרת את האנושות
.עם הלימוד שאני נתתי לכם
..אז ורק אז
.תחלקו עם הגדולה שלי
..תורידו את סנדליכם
.שאני אוכל לשתוף את רגליכם
.אני יודע שאתה אוהב אותי, יהודה
?אתה לא מצייט לאדון שלך, פיטר
.אדון, אני אף פעם לא אתן לך לשתוף את רגליי
..אם אני לא אשתוף את רגליך, פיטר
.לא יהיה לך אף חלק ממני
,במקרה הזה .אל רק תשתוף לי אותם
..שתוף את ידי וראשי גם
.שיהיה לך את כולך
,אתה צריך רק שטיפת רגליים .פיטר, ואתה נקי
.אבל חלק ממכם, אף פעם לא יהיו נקיים
Some say he shows the tendencies of a cult leader.
,אבל אולי .הוא המשיח
אבל ניקדאוס, איך אתה יכול לנטוש את לימודי התורה ?ולהגיד את זה
.אמרתי אולי
..רווח הוא יכול להיות
?אבל משיח שנאמר בתורה
התורה אומרת לנו .שהמשיח ישלח מקו דוד
?..ו .והאיש הזה הוא מהמקום הזה -
.כמו הרבה אחרים ..אבל הוא גם נולד בבית לחם -
.כמו שנאמר על ידי הרווחים
.רבנים, לשתיים האלה יש מידע על מקומו של ההנצרתי השחור
?האם זה נכון .כן, רבי -
.ראינו אותו בעניים שלנו
.כבר הודעתי לממונים .אתה יכול לעזוב אותנו -
.אמור לנו מה ראית
.יש מידע על פרס לכל מידע על הרוח הקטן
חמש חתיכות של כסף אם המידע שלכם .יוביל אותנו לאדם שאנחנו מחפשים
.הנצרתי נוסע עם 12 אנשים ?הם חמושים -
סלחו לי, אחי הרבנים, אבל לא כדי ?שנידע את קאיפוס מיד
.קאיפוס יגיב מהר מדי
,אנחנו צריכים לדעת אם הם חמושים ..לפני שאנחנו שולחים חיילים לתפוס אותם
יכול להיות שיש להם יותר כוח .והם ישחטו את החיילים
?אתה רוצה את דמם, או ידיהם, גמיליל
.היום הזה יכול להיות הפסח האחרון שלנו ביחד
.זה רק עניין של זמן עד שיתפסו אותי ויהרגו אותי
.כולנו ניפגש עם חרבות, לפני שניתן לזה לקרוא
.זה מאוחר מדי, פיטר
..זה הספל של הדם שלי
.הדם של החיים הלא נגמרים
..זה ינתן בשבילך
.ולכל הגברים
.תעשו את זה, לזכרי
..אני לא ישתה יותר
עד שזה יתגשם .בממלכת אבי
..הלחם הזה
.זה לא רק לחם
..זה הגוף שלי
.שינתן בשבילך
.תחלקו מבשרי
?מישהו ממכם ראה יהודי שחור
.הוא נוסע עם תריסר גברים
?יהודי שחור .לא ראיתי יהודי שחור
.חפשו בבית
?איפה הם
.תחת גזר דין מוות .תשובתך הטובה ביותר היא אמת
.אם אגלה שאתה משקר
.מילה שלי, חייל .לא ראיתי איש
בדיוק אכלנו את .ארוחת הפסח
,אבי דובר אמת .באמת
.אין אדם כזה כאן .בבקשה
.הורטיוס, סרקנו את הבית אין כלום.
,אני מבטיח לחפש אותך .אם אראה אותו
.יהודים
!קדימה
אבא, מה מיוחד כל-כך ?בלילה הזה
בלילה הזה, אנו חוגגים .את החופש שלנו כיהודים
כאילו משה הוביל אותנו .מהשממה רק אתמול
?היכן הוא
!לא ראינו אותו
!אתה משקר .הוא בני, נכון -
אבל האם אתה רואה אותו ?כאן איתנו
וויתרנו עליו לפני .זמן רב
!סרקו את הבית - .כן, הורטיוס -
!זה התחיל
,זמננו כאן הינו קצר .יקיריי
.עלינו לעזוב במהירות
,נראה אותך בזהירות .אדוני
פיטר. פיטר, סטן דרש ...לקבל אותך
כדי שהוא יוכל לסנן .דרכך כמו חיטה
.אבל אני מתפלל בשבילך
.זה לעולם לא יהיה .אני נותן לך את מילתי, רבי
.תמיד אעמוד לצדך
,מה אם אומר לך
שלפני שהתרנגול מקרקר ,פעמיים הערב
אתה תכחיש שאתה מכיר .אותי שלוש פעמים
?פיטר יכחיש אותך, אדוני - ?איך הוא יכול-
אני מדמיין כל אחד מאיתנו .מכחיש אותך לפני פיטר
.בבקשה .בבקשה, אדוני
.אל תאמר לי זאת
.אבל אני אתפלל בשבילך
איך אמונתו של פיטר ?יכולה להתערער
.אינני מבין זאת
כולכם תיפלו.
.אדוני
אני ראיתי את בעל הבית .מכניס אותו
עם חצי מקבוצתו .עדיין בשמירה
רבנים, הם חוגגים .את הפסח ממש עכשיו
אתה מוכרח לשלוח חיילים בשבילם מהר .לפני שיוכלו לברוח
,זה נכון, יוסף של ארימט'אה .ניקוגמוס, אנחנו באמת צריכים
האם אני מוכרח לשמוע מהרומאים ?שהנצרתי השחור נמצא
.אמת
)כן, רבי קיפא. (יְהוֹסֵף בַּר קַיָּפָא .זאת האמת
.שני אלה ראו אותו
.לא חדלתי מלהתעקש על כך שעלינו להכניס אותו - ?האם זאת האמת -
כן - .אנו מאמינים כי זהו הוא -
המתחזה מהווה איום .לכולנו
גמליאל, הורה על השומרים ,לקחת חמישה חיילים
ועקוב אחר האדם הזה אל הבית .אשר בו מתחבא בלספמר
מכאן! אנו הולכים לקחת את !נביא השקר. מהר
.מהר, אדוני, מכאן
.לך
אתה תרגיש את הצלפת השוט .על זה, בעל בית
.בשמחה
.צא .קדימה, צאו
?מה קרה, יהודה- .רבי, אולי כדאי שאארוז אספקה בשבילנו-
היכן אתה והשאר תפגשו ?כך שאוכל למצא אתכם
.גת'סמן )כנסיית כל העמים(
.אני אוהב אותך, אדוני
.יהודה, דרכך היא לא דרכי
,אבל אתה לך .תעשה מה שאתה מוכרח לעשות
.צא .לך, לך
?אדוני, האם זה הוא
.יהודה- !יהודה-
עדיין לא, תן לו לגנוב ,את כל תרומותינו
ושירוץ כדי .שיבגוד בך
,מה זה להיות ממומש .איננו יכולים לעצור. צא
.זה מאוחר מדי .הם נעלמו בחשכה
.מרקוס, תקח כמה חיילים .צא לכיוון מזרח, ליד צלע הגבעות
.השאר יצאו לכיוון צפון !קדימה, צאו
!התפזרו
.הם ימצאו הערב
.עלינו לצלוב את כולם
.אל תוציא הגה, בוגד
,אפילו בבגידה .הוא מְהֻלָּל
,אילולא האדון שלנו .הייתי משסע את גרונך
.יהודה- ?מה את עושה כאן- .הרחובות מסוכנים
בוא איתי במהירות, שמא תתגלה .כאחד מתומכי ישוע. בוא
אני רואה בשניכם אשמים בכך שאיפשרתם לכופר הזה
.לחמוק מבין אצבעותינו
.הירוד ידע על זה- .אנחנו השומרים של התורה-
איננו צריכים לערב את רומא .בעניין שהוא בפרוש עניין יהודי
הנגר הזה הסית מאז .שהגיע למגזר הזה
הרומאים יהפכו זאת .לבעיה שלהם
כאילו שהותם במממלכת יהודה .לא הספיקה
אני ראיתי את שומרי שר החמישים מתהלכים .כאילו זה היה החצר האחורית שלהם
בואו לא נתן להם .עוד סיבות
רבותיי, אינני סבור שישוע מנצרת .מהווה איום כמו שהוא מתיימר להיות
.זה נכון, רבי .ראינו כל-כך הרבה נביאי שקר
מה ההבדל בין האיש הזה לבין כל אדם ?אחר הטוען שהוא המשיח
בוודאי. כמה אנשים כאלה ?ראינו בשנים האחרונות
?עשר? עשרים למה הנגר הזה וצבאו
של שנים-עשר הדייגים ?איום כזה גדול
אתה רוצה לראות ?את ההבדל
,לך. צא החוצה .ותראה את ההבדל
.עכשיו זה לא הזמן, יהודה
?מתי זה הזמן- ?היכן האחרים-
?האם ישוע בסדר- .לפי מיטב ידיעתי, הוא בסדר-
הוא והשאר ברחו אל צלע הגבעה .)לכיוון גת'סמן (כנסיית כל העמים
?למה לא הלכת איתם
ישוע שלח אותי .להביא אספקה
אם לא היית עוצרת אותי .הייתי עכשיו בדרכי לשוק
,מרי מגדלן ?מדוע הינך בוהה בי כך
אני יודעת שישוע .אוהב אותך מאוד
למה לו לסכן אותך ?בכך שהוא שולח אותך אל תוך העיר
,אמרתי לך .בשביל אספקה
?היכן האספקה- .לא היה לי זמן. עם כל ההמון פחדתי על חיי-
אם אתה בדרכך -למקדש המחוזי
?האם תסגיר אותו
פעולותיי, לעולם לא .יסגירו אותו
.הן נעשות בכדי לחזק את מעמדו- ?בכדי לפעול על-פי דרכך-
!זו הדרך היחידה
אלימות היא השפה היחידה .שהרומאים מבינים
זה יהיה טיפשי מצידנו לחשוב שאנחנו יכולים .לגרום להם לעזוב את ממלכת יהודה
על-ידי הפצת דבר אלוהים .וביצוע ניסים
!הם מלגלגים עלינו
.בטחי בי
הם לא יצחקו עלינו כאשר ירגישו .את הדקירות של אלפי יהודים
ואז מה? הם ישלחו צבא .שלם כדי להכניע אותך
אז נתגבר על .צבא גדול יותר
.דרכו התנבאה לפי כִּתְבֵי הַקּודֶשׁ, יהודה
האם את מטילה ספק ?בכך שהוא המשיח
.אני מאמין בו, אולי
אבל אלה הדרכים העקיפות .שלו שאני מוצא לקויות
.יהודה, הוא אדם של שלום
שלום לא יבריח .את הרומאים
דרכו תצליח הרבה יותר .מאשר צבא הפנאטים שלך
,את אומרת את זה
רק בגלל שזה קל יותר .לאהוב את המשיח מאשר דייג
מה את רואה בו ?שאת לא רואה בי
.את האמת
.ובכן, זאת האמת שלי
.בסדר
האם אתה רוצה סעודה ?שאדונך עוד לא נהנה ממנה
!כן! סעודה עם לחם !וכוח
!תהילה מֻחְלָטת
!כן
הוא יגיע כמלך חזק !על גב הסוס
מוביל צבא עצום !של לוחמים
?איפה הצבא של נצרת .אני רואה רק צבא של דייגים
מי הנצרתי השחור ?הזה חושב שהוא
הוא מצהיר על-כך שהוא !שולט על ממלכת גן-עדן
ממלכה של יהודים .שחורי-עור
ובכן, אני לא אהיה .חלק משום ממלכה שכזו
!כן- !שום דבר טוב לא הגיע מנצרת-
?מי מגיע
!לך אבאדון .לך תגיד להם
)תספר לקיפא (יְהוֹסֵף בַּר קַיָּפָא .מה שאתה יודע על נביא השקר הזה
!תספר לו! תספר לו הכל !שידע
.תספר לו, אבאדון .הוא מחלל
!אבא- .שבנו מיד כששמענו-
?איפה אימא- .ששש. אמא נחה-
.בואו תעזרו לנו- !אוי-
מה יש לך לעשות ?כאן, אישה
.אני מבקשת לדבר איתך- ?מה היא רוצה-
תגיד לה ללכת. אין .כאן מקום לחוטאים
.לכי תטפלי באימך- -אבל אבא היא-
!עכשיו
.דברי
אני באתי בתקווה .להציל את בנך
?מה קורה עם בני- .יהודה הולך עכשיו להלשין עליו בפני הסנהדרין-
!יהודה -במו ידיי אני
.אין זמן .עלינו למהר ולהזהיר את המשיח
הוא ומאמיניו הלכו לחפש מקלט )בהרים של גת'סמן. (העיר שבה נמצאת הכנסייה
?איך את יודעת את זה- .הייתי עם יהודה בלילה הזה-
?מה עשית
)רק כדי לעכב את החזיר (יהודה .ולאפשר לישוע עוד זמן לברוח
אבל אינני יכולה לעמוד .בפני השפיטה של המקצוע
,שעל פיו החלטת לחיות את חייך .מרי מגדלן
,אבל בני סלח לך על חטאיו .והוא גדול מכולנו
.תודה לך- !עלינו למהר-
.אני אתגלה
.מרי תלווה אותך
.אמי הכי נפגעה
היא מבינה את המסע ...שנטלתי בו חלק
..המסע שעליי לעבור
.בגלל שאני אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך, תונמאס
.וגם אבי אוהב אותך
,אבל היא אישה זקנה
.ואני בנה הצעיר ביותר
אני מקווה שהיא לא .חושבת שאני אכזבה
?אכזבה, תומאס
.אתה נבחרת להפיץ את דבריי
איך זה יכול ?להיראות כאכזבה
,זו הודעת אבי ,וכאשר אני אמות
.אנשים ידברו עלינו
איך שבן האלוהים הגיע ,בכדי להגשים את הנבואה
בעזרת שנים-עשר .נבחרים
,אבל, אדוני ...אמי חושבת
שעזבתי את חכת הדייג שלי .כדי לתמוך בנביא שקר
שוויתרתי על .המקצוע האמיתי שלי
,האם זה מה שאתה חושב ?תומאס
.לא
...אדוני, אני מאמין בך
.בכל חלק שבי
אני יודע שכולכם .הייתם תחת לחץ גדול
.הבריחה, וההסתתרות
יש שמועות שהם (הרומאים) מחפשים .אותנו והם רוצים להרוג אותנו
?האם אתה מפחד, אנדרו
.כן, אני פוחד
,חוץ ממך ?מי עוד מפחד
,הגרעין חיטה הזה
,אם אשליך את זה לרצפה .זה ישקר וימות
,אבל רק כאשר ימות .הוא יניב פרי
.במותי, יהיו חיים
האם הבאת את ?כולנו למות, אדוני
,הם מחפשים אותנו .אבל הם רוצים רק אותי
.אדוני, זה לא בטוח- .אדוני, אל תעזוב אותנו עדיין. זה עדיין מוקדם-
אני צריך ללכת .לדבר עם אבי
,אולי כדאי ?שאלווה אותך, אדוני
הלילה, סכנה רבה .אורבת בחשכה
.אנחנו נבוא גם
.בואו
,תספר לנו על הישוע הזה .מאחר שאתה מדבר עליו בצורה כל-כך פומבית
,השכן שלי הוא אדם עיוור .והוא תמיד היה עיוור
הנצרתי הזה בא אליו ...והניח עליו את ידיו
,ופתאום .שכני יכל לראות
!זה חילול הקודש- !הוא צריך להיעצר-
אין זה פשע .בלהשיב את הראיה לעיוור
.זו ברכה שהאדם קיבל- .שקט, המשך-
אחרי השבת ,ראיית העיוור
הנצרתי סיפר לו .על ממלכה בגן-עדן
שבה תהיה לו .שמחה נצחית
רואים? הנצרתי מדבר .על שום דבר הנוגד את התורה
.אני מודיע לך, קיפא ...האדם הזה הוא לא יותר מאשר
.סלח לי, רבי .סלח לי, אבל יש עוד
.תן לו לדבר .המשך
,הישוע הזה מנצרת ...הנביא שקר הזה
אמר שהדרך היחידה ,בה יוכל להנות מהממלכה הזאת
.היא דרכו- ?דרכו-
?מה, הוא השומר בשער
הוא אמר שדרכו- .בגלל שהוא בן האלוהים
?בן האלוהים- !הוא מחלל-
האם אתה בטוח שאלה היו ?מילותיו המדויקות, אבאדון
.אני נשבע בחיי, רבי
?אתם רואים, רבנים ...זאת הייתה הכוונה בנבואה
.של יְשַׁעְיָהוּ בתלמוד
,אתה בעל תובנה .ישוע הצעיר
.כן. תספר לנו, ישוע
איך זה שלילד בן 12 ?יש כל-כך הרבה ידע
הידע שלי בכתבי הקדש .ניתנו לי על-ידי אבי
יכולים לומר שכל הידע .ניתן על-ידי אלוהים
איך זה שהידע שלך ,מתחרה עם הידע של הרבנים
,אשר הגדישו את כל חייהם .ללמידת התורה
.בגלל שאני בן האלוהים
.אתה יכול לדבר
...רבי
אני-אני מכיר שלושה אנשים .שהכביכול מלך הניח את ידיו עליהם
,אחד מהם, אליעזר אח של מרתא ומרי של בת'ני
לִכְאוֹרָה הוחזר .לחיים
.אני שמעתי את השמועות
אבל יש רק אחד בעל הכוח
לזמן גופה קרה מהקבר .ולהחיות אותה
.השטן
.הוא דובר אמת
שום אדם לא יכול להחזיר אדם מן המתים
לאחר שהכל-יכול
,בכל חוכמתו .לקח אותו
.זה נועז, חצוף
.ויש עוד סיפורים כאלה
?מה אתה חושב עכשיו
.כך חשבתי
!מחלל קודש
!פנה את הדרך
.הנה הוא
.קוראים לו יהודה
,ובכן, חיכינו לך .יהוּדָה אִישׁ קְרָיוֹת
האם הגעת בכדי ?לתת את מיקומם
.אכן
?היכן הם מתחבאים
.בגת'סמן
גת'סמן? שנים-עשר דייגים ?עלובים מתחבאים בגת'סמן
.תגיד לנו, יהודה
גת'סמן זה מקום של שלווה .ורגיעה שרק העשירים הולכים לשם
מדוע הדייגים ?מתחבאים שם
אולי הוא מסיק שזה .מקום שלא תחפשו בו
.הוא מאוד חכם
.עשית בטוב .יהוּדָה אִישׁ קְרָיוֹת
ההסכים היה עבור שלושים ?חתיכות כסף, נכון
?אדוני, הכל בסדר
.קצת עייף. מותש
?האם אנחנו יכולים לעזור, אדוני
,כאשר הנפש עייפה, אהובי
רק תפילה יכולה להביא .לנחת
.ובכן, אינני עומד בזה
..אני לא יכול לעמוד בזה
,לראות אותך .עובר את זה
אנחנו לא יכולים פשוט לעשות ?את דרכנו לעמק הקידרון
?לעזוב מפה
?ואז מה
..לו יכולתי
.אינני רוצה שום חלק בזה
.לשבת כאן כמו כבשים
לחכות להם .שיכחו אותך
,האם אתה באמת אוהב אותי ?פיטר
.בכל ליבי
.אתה יודע שאני אוהב אותך
.הנה
קח את זה .בזמן שאני הולך להתפלל
?אדוני
?מה קרה לך
?האם באמת אכפת לך, פיטר
.אני לא מבין
.אני מבקש ממך לחכות לי
,לשמור עליי .למשך שעה אחת
בזמן שאני אלך .לדבר עם אבי
ואתה לא יכולת .אפילו לעשות את זה
..כולנו פשוט היינו- !תירוצים-
כל מה שאני .שומע זה תירוצים
?אתה לא חושב שאני עייף
אבל אתה צריך .להילחם בעייפות
תתעלם מן הבשר .ומכל מה שמפתה
...בגלל שהבשר חלש
.אפילו אם הנפש רוצה
.היזהר, פיטר
.היזהר מן הפיתוי
.חכה! מישהו מגיע- .זה יהודה-
!יהודה- !זה יהודה-
!עבודה יפה, יהודה
אתמול, הם מריעים לדייג-נביא .שרוכב על חמור
היום, הם מריעים .לאדם אשר הסגיר אותו
מי יכול להבין .את היהודים האלו
כאדם, אני חייב .שדעותיי ישמעו
,הישוע הזה מנצרת .הוא לא יותר מנגר פשוט
עם הברכה של ידיעת .כתבי הקודש
אולי הוא חולה .במחלה שכלית
שגורמת לו לחשוב .שהוא המשיח
?איפה הנזק
הוא מסוגל לשכנע רק את .הדייגים ועוד קובץ קטן של אנשים
?קובץ קטן של אנשים
רבנים, אני חושש שביליתם .יותר מדי זמן במקדש הזה
,הנצרתי ותלמידיו
.ידועים ברחבי העולם
הוא משנה את .הדעה של אלפים
.הוא רק אדם אחד
,אתה מדבר עליו כאילו הוא מלך היהודים .הוא מתיימר להיות כזה
.אולי אתה לא מאמין לתורה- ?מה-
.למה, יוסף מארימט'אה- !שקט! שקט-
.רבנים !השתלטו על עצמכם
אנחנו אך ורק .רוצים להביא אותו
.איננו שופטים אותו- .הוא אחד ויחיד-
.זו בחירתי
אם מותר לי להציע, קיפא, לא משנה ,מה דעותינו
אנחנו נביא ותו .למען בטיחותו העצמית
ההמון יהרוג אותו .אם ימצא אותו קודם
?עוד כמה .אני מקווה שאנחנו לא מאחרים
,הרומאים, בנשק והמגפיים הכבדים שלהם .אינם יכולים לעבור בדרך זו בקלות כמונו
.הם מוכרחים ללכת בדרך אחרת .אנחנו נגיע לגת'סמן לפניהם
איך אתה יודע ?את הדרך
אנשים עשירים רבים .מבלים את זמנם בגת'סמן
,כשהם חושקים בחברתי .הם מעדיפים להיות במקומות נסתרים
.לך
?כמה חמושים הדייגים האלה- .לאנשיו יש רק ארבעה חרבות איתם-
.אבל הם לא ילחמו
,קבוצה של דייגים עם ארבעה חרבות ?ללא רצון להילחם
.יכולתי לבצע את המשימה הזאת בעצמי
-הורטיוס, אתה זוכר את מריאס .איש גדול, שיער אדום
.הוא אימן אותנו להתנהל עם חנית- .אה, כן, אני זוכר אותו -
הוא תמיד צחק על .הריגת יהודים עם החנית שלו
.הוא מת במסע
בושה. הוא היה אדם שנולד .לעבודה שלו
במזל הוא לא חי .כדי לראות את היום הזה
פקידים רומאים נשלחים .על-ידי יהודים לתפוס יהודים
?מה קרה לאימפריה שלנו
.לא
,מטיל ספק ?יהודה
?אה
.תמיד קורה לבוגדים
?מה זה, יהודי
?מה זה- .אני מכיר דרך אחרת, יותר קצרה-
.לך
.זמני למות מתקרב
,אבל, אדוני ?מה אנחנו יכולים לעשות
אני אצווה עליכם דבר .אחד אחרון
.הכל, אדוני
...אחרי שאמות
אסור שעבודתי והודעתי .תמות איתי
,הם (הרומאים) ינצחו
.רק אם יצליחו בהשתקת הודעתי
.אבל הם טועים
?מה אתה רוצה שנעשה
.ג'יימס, ג'ון, בני הברק שלי
.אדם תדברו בשמי
,ותגידו לאחרים
שעליהם למכור .כל דבר בעל ערך
כך שיוכלו להפיץ .את דבריי
.כולכם
.מחוץ לירושלים
,לכיוון סוריה ..אסיה
,מעבר לים השחור ,לים התיכון
.וכך הלאה
?אבל איך
.יש רק שנים-עשר מאיתנו
,שנים-עשר
.שיהפכו לאלף
.אלף, עשרת אלפים
.מיליון, ויותר
.אנחנו נעשה זאת
.יפה .דבריי לא ימותו
!הניחו את נשקכם
מי זה ישוע ?מנצרת
.אני
.הוא משקר .אני ישוע
.אתה לא שחור מספיק, יהודי
!עצרו את כולם
!הגנו על עצמכם- !מספיק! מספיק-
.אני אבוא בשקט
אתה בוגד בי .עם נשיקה, יהודה
!מספיק
הנבואה חייבת .להתגשם
.אבוא בשקט
.אדוני, בבקשה .אל תלך איתם-
.משיח
,הגיע הזמן להיפגש עם גורלך .נצרתי
.בואו נלך
.הצטרף אליי
.הצטרף אליי בגן-עדן
?אדוני, אוכל לשאול שאלה
.אתה יכול
?איך ההרגשה להיות שונה
...בעיני אבי, תומס
,כולנו שונים
.אבל כולנו דומים
ShPe ו ZeppeliN תורגם על ידי