:בפרקים הקודמים
.פינוי מוחלט מתקרב
המארחים הנהדרים שלנו כינסו כל בן אנוש
שהם יכלו למצוא .ולקחו אותם למפעל
.עלינו ללכת
,מלחמה נוספת מתחילה .וזה לא בטוח כאן
.לא ידעתי לאן לקחת אותה .אני רוצה לדעת לאן קיינס הלך-
יש שני קצינים במחלקה שלי .שכדאי שתדברו איתם
.לכו. אעסיק אותם
.הנה היא .קיינס נפגע-
.הכל פנוי. יוצאים החוצה
.השמועות נכונות .התקיפה החלה
כצפוי, הצי של האויב פרץ .למרחב שלנו
הקרב יתרחש .בשמיים שמעלינו
אבל כדאי שנצפה שחלק מהמתקנים שלנו בכדור הארץ
.גם יופצצו
?האם נהיה בטוחים כאן
הבטיחו לי שהמגן מעל .דאבוס יחזיק מעמד
ויש מגן משני .מעל הבונקר הזה
נוכל להביא ?את המשפחות שלנו למתקן
.אמליץ על כך, כן ?מה יקרה למושבות-
אני מצפה שנאבד .כמה מהן
,ידענו שהיום הזה יגיע .ואנחנו מוכנים
כשהמארחים שלנו ינצחו ...במלחמה הזו... והם ינצחו
.ההקרבות שלנו ישתלמו
...זה יהיה
.היום הכי גדול של האנושות
.הבאתי את טינקרבל, גברת
.אל תראי כל כך קודרת
.נהיה כאן רק לזמן קצר
?מה קרה .חדשות טובות, אני בטוחה-
?אזעקת שווא
!תאטמו את הדלתות
!כולם ללכת
-המושבה .פרק אחרון לסדרה
SnoWhite :תרגום
Ghost :סנכרון
!עצור
,סלח לי .אני מחפשת את שון דלטון
.הוא עובד בסיור .אנחנו בעוצר-
יש לי מידע על קבוצה .מסוכנת של פליטים
?מה את עושה כאן
,נעלמתם .ודאגתי
.קיבלתי קריאה ?איפה גרייסי-
.בטוחה ?לקחת אותה לאנשהו-
.היא אצל חברים שלי
.בסדר .עליי לראות אותה
.לא עכשיו
.זו לא ההחלטה שלך .אני אמא שלה
.אני מצטער .כך זה חייב להיות
סוף סוף מצאנו .משהו טוב בסיאטל
.אנחנו בטוחים כאן
ועכשיו את ואבא .מנסים להרוס את זה
.לא אכפת לי
.תעשו מה שאתם רוצים
,אבל כשהם יתפסו אתכם ,הם לא ייקחו את גרייסי
.כי היא תהיה איתי ...בראם-
.לא נוכל לדבר על זה כאן
.עלייך לעזוב .בראם-
כל מה שעליי לעשות ,זה להקיש באצבעותיי
.והם יקחו אותך
?זה מה שאת רוצה
אביך ואני מעולם לא רצינו .שתהיה מעורב בזה
אז למה אבא ביקש ממני ?לעזור לו להרוג את סניידר
.קיבלתם את ההחלטה שלכם
.פשוט תלכי
.אמרו לי שאתה זועף כאן כל הבוקר
.יש לי חדשות טובות
לכדנו את אחד המנותקים .שחטף את קיינס
...הוא חבר ותיק שלך .וויל באומן
אני לא אדם ,שפוחד בקלות
אבל משהו ממש רע ,ודאי קרה
.אם הפה שלך לא מדבר בלי הפסקה
.התקיפה החלה
?התקיפה הגדולה .כן-
?מה הפקודות שלנו .אין לנו פקודות-
...ככל הנראה
כוח קומנדו כלשהו .פגע בדאבוס
המנהיגות של איי-ג'י-איי .מתה או נלקחה בשבי
?אז מה התכנית
,עבור שימוש במקרה חירום
.קו ישיר אל המארחים שלנו
אני אמור להתקשר אליהם .כדי לקבל הוראות
?אז למה לעזאזל אתה מחכה
?מה אם בחרנו צד לא נכון
.קצת מאוחר בשביל זה
...בסדר
בוא נשחק לפי הכללים .המוכרים לנו
כדאי שאתחיל עם כמה שאלות .עבור מר באומן
,הוא יכול עדיין לדבר
?או שעקרת לו את הלשון .הוא יכול לדבר-
.אני לא בטוח שהוא רוצה .וויל ואני מכירים הרבה זמן-
.אני בטוח שהוא ייפתח כמו צדפה
.תן לי רגע
.שלום, וויל
איך זה שכל פעם ,שאנחנו מדברים בימים אלה
?אחד מאיתנו קשור לכיסא
מי היה מדבר איתך, אם הוא ?לא היה קשור לכיסא
.הרבה אנשים, האמת
נראה שהכוכב שלי .שוב בעליה
,לשלי לוקח זמן
אבל בסופו של דבר, הם יראו .את הזהות האמיתית שלך
?ומה אתה
?יצאת מדעתך, נכון
ראיתי את זה בחדר המחורבן .ההוא שבו ניסית להטביע אותי
ואני לא חושב שזה קשור .רק למה שקרה לצ'ארלי
.לכולנו יש כתמים במצפון שלנו
אני כל הזמן חושב על האנשים ששלחתי .למפעל בלוס אנג'לס
.זו אשמתי שכולם מתים
?למה אתה מתכוון
המפעל נהרס במתקפת פתע ...של האויבים של המארחים שלנו
.לא היו ניצולים
הגזע האנושי במלחמה .על ההישרדות
.ואני צריך את עזרתך
.בגלל זה אתה מטפל בי .כרגע שמעתי מהמארחים שלנו-
אם הם לא יבחרו להגן ,על המושבה הזו
.ישמידו אותנו מהחלל
.לא יישאר דבר מלבד מכתש מעשן ?למה שהם לא יגנו עלינו-
כי לא עמדנו במכסת .המנותקים שלנו
.זה כמו גיוס צבאי
מספר מסוים של אנשים כמוך אמור ,להיכנס לתאי הקירור
אבל אוורט קיינס .גנב מנותקים מהמכסה
אז זה מה שהמארחים .שלנו אמרו לי
או ש-150 מנותקים יגיעו לאי
...בסוף היום
.או שהם יפנו את גבם אלינו
כשנכנסתי למטבח ,שלך בלוס אנג'לס
לא בחרתי שתעבוד בשבילי, כי .היית בלש טוב
בחרתי אותך .כי היית אדם טוב
,ניצלת אותי .ואתה מנסה לעשות זאת שוב
.אתה חשדן בצדק .אחרי הכל, אני שקרן ידוע
.אבל שים את עצמך במקומי
אתה באמת חושב שהייתי יושב ?כאן איתך, אם לא הייתי חייב
,אין לי זמן או משאבים
כדי לכנס את המנותקים .האלה עד סוף היום
אז אני סומך עליך ...שתלך ותאמר להם
,או שהם יקריבו את עצמם
.או שכולנו נמות
?אתה משחרר אותי מכאן
.אולי טעיתי
.אולי אתה גמור לגמרי
אבל זו ההזדמנות שלך להציל .את קייטי, גרייסי ובראם
.להתראות, וויל באומן
אני מקווה שלעולם .לא אראה אותך או את משפחתך שוב
?מה שלומו
.בחיים ?זה מונח טכני-
.אני עושה את המיטב .אני יודע-
.סליחה
?איך הולך שם
...יש הרבה חיילים ...טובים, אני חושב
.אבל אין מנהיג אמיתי
?שקלת להציע את עצמך .זה לא מה שאני עושה-
,תני לי משימה .אני אבצע אותה
.אבל אני לא איש של נאומים
.הם לא צריכים נאום .הם צריכים הכוונה
.אין לי גם את זה .בטח שיש לך-
אני יודעת שקל יותר ,להיות האדם עם האקדח
,להמשיך ללחוץ על ההדק ...לקוות להוראות
אבל עושה הניסים הזה שאתה .מחכה לו... הוא לא יגיע
.אלה רק אנחנו
האנשים האלה .שם יקשיבו לך
האם אתם נשבעים אמונים לרשות הגלובלית החולפת
ולמושבת סיאטל ,ונשבעים להקריב את חייכם
?כדי להגן עליהם מפני כל האויבים
והאם תשבעו לקבל מרות מוחלטת ?מבא-הכוח אלן סניידר
.אעשה זאת
?אתה יודע איך להפעיל את הדבר הזה .בערך-
אני הייתי זה שהמליץ עליך .ליחידה החדשה הזו
.אני חושב שתהיה נהדר .תודה-
.לא ידעתי שאמך הייתה סייעת
?דיברת עם אמי .חיפשתי אותה במערכת-
אתה וגרייסי .גרים בביתי
הייתי חייב לוודא .שאנחנו בצד הנכון
?הצד הנכון של מה .יהיה קשה במושבה-
,אבל אם נסתום את הפה ,נציית לפקודות
.אז נעבור את זה
?אתה מבין
.כן
.אז הנה זה
עלינו רק להחליט .אם אנחנו מאמינים לזה
.אני לא יודע
זו נראית לי דרך טובה להוריד 150 .מהאנשים שלנו מהרחוב
.אולי ?מה דעתך-
.אני כבר לא מנסה להבין את האדם הזה
...אבל אם הוא לא משקר
כדאי שננסה לפחות לאשר .חלק מהדברים שהוא אומר
אולי נוכל למצוא טלסקופ .ולסרוק את המפעל הזה
רק מפני שהוא אומר את האמת על המפעל
לא אומר שהוא משקר .בנוגע לכל השאר
מה אם נצותת לרשת ?התקשורת של האיי-ג'י-איי
,אם התקיפה הזו כבר החלה .ודאי יש כל מיני דיבורים בקשר
ראיתי מתקן קשר מאובטח .במקום שאותו תקפנו
.לא, אנחנו לא יכולים לחזור לשם
.הייתה שם גם נשקיה גדולה
אם נמשיך להילחם ,בחיילי התקיפה האלה
.נצטרך נשקים טובים יותר
זה לא ישנה ,איזה נשקים יש בפנים
.אם יחסלו אותנו .זה חייב להיות מתקן אחר
,אני בטוח שיש אבל הבחור שמכיר את המקום
.מדמם בחדר השני ?כמה זמן יש לנו
.לא הרבה
.נתקוף שוב את המקום הזה .זו האופציה הכי טובה שלנו
?תחת ההוראות של מי .שלי-
.אני לא מכיר אותך
הכיבוש לעולם לא יצפה .מאיתנו שנתקוף שוב את המתקן הזה
,אין להם כוח אדם לא מוגבל
אז אני מניח ששומרים .עליו חיילים-רובוטים
ננצל את המודיעין שלנו ,מהתקיפה הקודמת
,נכנס חזק ומהר וניקח את המידע
ואת הנשקים שאנחנו צריכים .כדי להילחם במלחמה הזו
.אגיד לכולם להתכונן
צדקת. נראה ששומרים .על הבניין צוות הרובוטים
.לפחות מבחוץ
אנחנו משקיפים על הכניסה והחנייה
...במשך שעה .אף אחד לא נכנס או יצא
.עלינו לחשוב שהם יגיבו מהר
המתקן הגדול הקרוב .נמצא כאן
אפילו אם הם ינועו ,מהר
.ייקח להם רבע שעה .היחידות המקומיות יגיעו במהרה-
.עשרה מאיתנו ייכנסו פנימה
כל השאר יתפסו מחסה ויארבו למגישי .העזרה הראשונה כשהם יגיעו
,ברגע שהצוות שלי יהיה בטוח
...כולנו נעזוב .בסגנון גרילה
.אני מחפשת את בעלי
.הוא יצא... עם ברוסארד
?איך מצאת אותנו
,הלכתי למכון הכושר .והם אמרו שאתם כאן
?את בסדר .לא-
החבר שלי היה אונקולוג בסיאטל .לפני ההגעה
,ידעתי שכל העיר פונתה
,אבל כשהגעתי לכאן
לא יכולתי .שלא לחפש אותו
הייתה לי פנטזיה טיפשית שהוא הסתתר
.במרתף איפשהו
.והוא במפעל
.כנראה
,ועכשיו הוא נהרס .וכל האנשים האלה מתים
?מה
אני מצטערת. בטח גם לך .היו שם חברים
.אני לא מכירה אותך
אבל אני יודעת שאת ודאי מאוד חזקה .שהגעת עד כה
.נהגתי להאמין במשהו .זה עזר
?ועכשיו
אני לא יודעת אם הדברים .שבהם אני מאמינה משתלבים יחד
.שום דבר לא משתלב יחד יותר
.זה פשוט ככה
.את לא יכולה להאשים את עצמך על כך
,בנקודה כלשהי
.הדברים צריכים להשתנות .הם חייבים להשתפר
.אני לא יודעת
?מה נעשה כדי לשפר את זה
כולם לקחת את הרובים .ולפגוש אותי בחוץ
.עכשיו
?מה קורה .תקיפה כלשהי-
!זוזו
.זה לוקח יותר מדי זמן .אין לנו רימונים-
.תחפה עליי
.זה היה גרוע .בוא נלך-
.תתחיל עם הנשקיה
עלינו לצאת מכאן .תוך שלוש דקות
.זה בהמשך הרחוב .עוד בחורים מגיעים מאחור-
.אשאר ואתאם .בסדר. השאר תבואו אחריי-
!נייט
?אתה מדבר ספרדית .מספיק כדי להזמין סרבסה-
,אני מצטער .אני לא מדבר ספרדית
?אתה מדבר אנגלית .כן-
.כאן סיאטל ?מי אתה
,כאן בואנוס איירס .אזור חמש
?אתם תחת מתקפה .כן-
.זה התחיל הבוקר ?מי תוקף אתכם-
אלה שמפניהם הם הזהירו ...אותנו שיגיעו
.השדים
.ביקשת מבראם שיעזור לך ?עם מה-
.להרוג את סניידר
.הוא רצה להיות חלק מזה .למי אכפת? הוא ילד-
.הוא בן 19 .והבן שלנו-
?מה הבעיה שלך
.אל תטיפי לי
סיכנת את כל המשפחה .שלנו בלוס אנג'לס
ידעת שלערב .את בראם הייתה טעות
.לכן שיקרת לי בקשר לזה בפנים
כפי ששיקרת לי .מאה פעמים שונות
מעולם לא שיקרתי .על כך שסיכנתי את הילדים שלנו
.סיכנת את כולם
את וברוסארד גרמתם ,לכל האזור להתפנות
?זוכרת
.אני לא יכולה לעשות את זה
.איבדנו את כולם .אין לנו משפחה
.אין לנו חברים ותיקים
.אנחנו צריכים אחד את השניה
.ונראה שאתה פשוט לא כאן
חשבתי שידעתי ...כמה קשה זה יהיה
.כשאיבדנו את צ'ארלי
.מעולם לא ציפיתי לעבור את זה לבד
.זה לא הוגן
עשיתי עבודה טובה .במחנה הפליטים הזה
ניסיתי לשנות ולהיות אמא טובה
.ולהחזיק את כולנו על הקרקע
ומעולם לא ראית .את זה כי לא הסתכלת
אמרתי לך אמש .שעדיף לך בלעדיי
.לא .אל תעזוב אותנו
אני לא יודע איך להוציא .את עצמי מהבור הזה
...תתחיל בכך שתהיה כן
.איתי, עם עצמך
אתה לא צריך להעמיד פנים .שאתה בסדר, כשאתה לא
?אתה יודע מי זו
.לא
.זו החברה של בראם
,הוא לקח את גרייסי .והלך לגור איתה
לבן שלנו יש חיים .סודיים מלאים
.אכזבנו אותם
.כן
.אבל אפשר לתקן את זה ?איך
,לא נדאג לדברים הגדולים .עד שנתקן את הדברים הקטנים
.נשים אותם בעדיפות עליונה
?מה את רוצה לעשות .נלך למצוא אותם-
.זו מושבה גדולה
אוכל לעשות חיפוש לפי תמונה ,במחנה הפליטים
.להשיג כתובת
תני לי לראות .מה אוכל לברר כאן
...לברר אם
אם עדיף לנו להישאר בסיאטל .או לצאת מחוץ לחומות
.היי
.אני גאה בך
את תמיד נלחמת .עבור מה שחשוב
.הילדים יראו את זה יום אחד
,תמצאי את הילדים .תסתתרו במקום בטוח
,כשתהיה לי תכנית .אמצא אתכם
.ברוך השב
?איפה אני
.עם חברים
?זה חמור
.כן
?כמה חמור
.אני לא יודעת
,בלי מכשיר אם-אר-איי
לא אוכל לדעת .אם אתה עדיין מדמם מבפנים
?מה שמך .איימי-
?את רופאה טובה, איימי .מאוד-
.אבל זו לא בדיוק המומחיות שלי
יש מתקן רפואי שלם ...בבונקר שלי בבלביו
...אוכל, אספקה, מים
.מה שאת והחברים שלך תצטרכו
.יש לי כמה שאלות קודם
.לא עכשיו
.זה בסדר
אני לא יכול לצפות מהם .להילחם, אם הם לא יודעים למה
.עיניים אליי
.יש לי חדשות
.והן לא טובות
העיר עומדת להיות .מותקפת מהחלל
הסיכוי היחיד שלנו הוא לקנות .הגנה מהמורקים
אתם מכירים את המתקן הגדול ?הזה באי בלייק
מאה חמישים מנותקים צריכים .להתייצב שם עד השקיעה
?זה מאושר .המידע הכי מאושר שהצלחנו לקבל-
.אני יודע מה אני מבקש
,אם תתנדבו
לפי המודיעין שלנו, אתם תלחמו .בחזית של מלחמה לא ידועה
אני לא יכול לדמיין .מול מה תתמודדו
.אין לנו כמות שמתקרבת אפילו ל-150 .ניצור קשר עם שאר הקבוצות-
אבל עלינו להיות .מונהגים על פי דוגמא
.אני אלך
.אני מאמין באדם הזה
,אם הוא אומר שזה המצב .אז זה נכון
אני יודע שהסיכויים .לחזור משם הם קלושים
,אבל אומנו כדי להילחם .אז תמיד יש סיכוי
ואם נלך, נרוויח זמן .עבור כל השאר בעיר
רציתם פעם להיות משהו ?גדול יותר מעצמכם
.זהו זה
.אני אלך
.גם אני .ואני-
.אני בפנים
.קודר מדי
.עזוב את זה
.מחכים לך
,כולכם עבדתם עבור מר קיינס
אז אני מניח .שאתם נאמנים לו
,אם אתם רוצים לעזוב את משרתכם .אתן לכם מעבר חופשי
.פשוט תצאו מהדלת
,זו לא הבחירה שהייתי עושה .אבל אני מכבד את זה
?ומה אעשה עם השאר
עליי לאושש את המושבה ,הזו בהקדם האפשרי
ולרוע המזל, לא אוכל לבקש משוויץ .עובדים חדשים
אבל איך אדע שלא תרקמו ?מזימות מאחורי גבי
?אתה, מה שמך .רוי מורואו-
.קצין הטכנולוגיות
!אל תזוזו .שב-
.בבקשה
מר מוראו מחק את מאגר ,הנתונים של סיאטל
מה שאומר שאנחנו לא יודעים ,דבר על אנשי המושבה
וזה יהיה ממש לא נעים .כשתהיה התקוממות באופן בלתי נמנע
,בחרתם את הצד שלי .כשלא יצאתם מהחדר הזה
ולא ניתן למושבה הזו .להפוך לאנרכיה
,נספק חוק וסדר
וניתן למארחים שלנו כל עזרה .שנוכל במלחמה הקרובה
.כך נשרוד
.התכוננו
.יש לנו עבודה לעשות
.אני מצטערת בנוגע לחבר שלך
.הוא עשה מה שהוא היה צריך לעשות ...היי-
.אני עדיין מצטערת .גם אני-
קיינס נתן לי את המיקום .של המתקן השני
,קל להגן .הוא מלא באספקה
.הנה
אנחנו מאמינים .יותר מדי באדם הזה
,הכיבוש שונא אותו .אז הוא בטח לא רע
דיברתי עם קבוצות .המנותקים האחרות
,הן נראות מאורגנות .מקצועיות
.הם רק צריכים סיבה להתכנס
אז זה לא משנה .אם קיינס הוא הדבר האמיתי
,תן לו לתת לאנשים סיבה להאמין
וברגע שכולם ינועו ,לאותו הכיוון
.תוכל להיפטר מהם אם תצטרך
...תראי אותך
.מוצאת את המקיבאלי הפנימי שלך
אם תהיה מנהיג, מישהו .צריך ללחוש רעיונות אפלים באוזנך
שלחתי קריאה לשאר הקבוצות .שיפגשו אותנו בבונקר
.נראה מי יופיע
?סיימת את השיעורים .כן-
?מה קורה
.סתם דברים פוליטיים
.מישהו חדש אחראי על האזור
?לא, מה קורה עם אמא ואבא
.הם מעורבים במשהו .לא בטוח עבורנו כאן
חשבתי שהם לא יעשו .את זה יותר
.הם עשו
.תראי, אני לא יודע מה יקרה
,אולי נראה אותם מחר .או שלא נראה אותם לזמן מה
.אבל הם אוהבים אותך
.שימו לב, כל הפליטים
אנא צאו מהאזור .בצורה רגועה ומסודרת
אני חוזרת, אנא צאו מהאזור .בצורה מסודרת ורגועה
.תודה
?מה קורה
מר קיינס הורה לנו .לפנות את המחנה
אמרתי לכל מי שיכול ללכת, להתרחק .מכאן ככל האפשר
חשבתי שקיינס לא אחראי יותר. -מר .קיינס הוא הסיבה שקיבלתי את התפקיד
.הוא זה שעליו אני סומכת ?מה את חושבת שיקרה-
.לא משהו טוב .אבל את עדיין כאן-
יש לנו מספר פליטים שלא היו ,בריאים מספיק כדי לעבור
.ומישהו צריך לדאוג להם
?מה זה
.אני מנסה למצוא את ילדיי
ואני חושבת שהאישה הזו .יודעת היכן הם
.שימו לב, כל הפליטים
אנא צאו מהאזור .בצורה רגועה ומסודרת
.זו הכתובת
.תודה
אין לי מספיק צוות .עבור הפליטים שנשארו לנו
.אצטרך את עזרתך .עליי למצוא את הילדים שלי-
.אחזור אם אוכל
?לא הייתי הוגנת כלפייך, נכון
כולנו עושים .מה שעלינו לעשות
!התקדמו קדימה !זוזו! תפסו עמדות
!עצרו שם! אמרתי שתעצרו
!תזדהו ...אנחנו מנותקים-
.באנו להסגיר את עצמנו
.זה התחיל לפני עשרים דקות, אדוני
לא ידעתי שיש מזל"טים .בסיאטל
.קיינס לא רצה אותם .אבל הם עדיין היו כאן לכל מקרה
?למה הם עוזבים .כדי להצטרף ללחימה-
.תסגרו את כל השערים
אדוני, עדיין יש לנו אנשי .צוות מחוץ לחומה
.אעשה את זה .קיבלתי-
.זה היה האי
,מאה חמישים מנותקים הגיעו למתקן
.בטוחים לגמרי .תודה לאל-
אולי המארחים שלנו .באמת יגנו על המקום הזה
.כן, רק לא עם מזל"טים
לא, כשזה נוגע ,להתקוממות אפשרית
.אנחנו לבדנו
זה רק אתה ואני וכמה אלפי חיילי תקיפה
.שמחזיקים את כל העיר הזו
אל תשכח .את הצופים המומרים שלנו
,אם לא נתנהל נכון
.לא נשרוד את המלחמה הזו
?קדימה, למה יש עיכוב
?מה לעזאזל קורה שם
?סלח לי. מה קורה
.השער נסגר ?לכמה זמן-
?אנחנו עוזבים, או לא
.הכל פנוי
?יש עוד נשקים, אספקה
יש מלאי במקום .הזה כמו בפורט בנינג
נוכל לחיות שם עשור
ונוכל לבצע התקוממות .מלאה כשנופיע
.תכניס את כולם פנימה .כן, אדוני-
.אז קיינס לא שיקר
...יש שם דברים מטורפים
מעבדות, ציוד ...תקשורת מתקדם
?מה
?אתה ברוסארד .כן-
?אתם התגבורת .כן-
.אני מניח שכן
.היכנסו פנימה
.הציגו את עצמכם
ואז נוכל לדבר .על איך לעורר מהומות
,תודה, אלי היקר על החברים החדשים בביתנו
ועל כך שאתה מגן עלינו .ביום המסוכן הזה
.אמן
SnoWhite :תרגום -מקווה שנהניתם-
Ghost :סנכרון