1
00:00:06,000 --> 00:00:07,468
:בפרקים הקודמים
2
00:00:07,540 --> 00:00:10,444
מר קיינס מינה אותנו
.מפורשות בתור המלווים שלך
3
00:00:10,523 --> 00:00:13,242
סמכו עליי, מר גרנלד
.יגן עליי מאוד
4
00:00:13,675 --> 00:00:17,780
.נתקלתי בוויל באומן אמש
.הם חטפו אותי
5
00:00:18,112 --> 00:00:21,736
,אתה באמת מרגיש בנוח לשים את חייך
?את חיינו בידיים של בחור כזה
6
00:00:21,761 --> 00:00:23,526
.לא שוב הוא
.אבא-
7
00:00:23,551 --> 00:00:25,432
.היי, סאל
.זו גרייסי
8
00:00:25,457 --> 00:00:26,923
.ציפיתי לפגוש אותך
9
00:00:26,948 --> 00:00:29,661
,בכל יום שאני עובד עבור קיינס
.אני מקבל עוד מידע
10
00:00:29,695 --> 00:00:32,296
אחד מהמנותקים בצוות שלי
.סרק את המתקן בצפון העיר
11
00:00:32,340 --> 00:00:33,465
.הוא רוצה להשמיד אותו
12
00:00:33,498 --> 00:00:35,301
?זה הזמן לתת להם רובים
13
00:00:37,569 --> 00:00:40,907
איך מצאתם אותי? -הדפסתי רשימה
.של מחנה הפליטים
14
00:00:40,940 --> 00:00:43,608
.בעלי מופיע בה
.וכך גם אתה
15
00:00:43,642 --> 00:00:45,885
,אם זה יאומת
.אהיה בקשר
16
00:00:45,975 --> 00:00:47,344
!היי
17
00:00:48,545 --> 00:00:49,645
מחר בשבע בבוקר, מכון הכושר
.פייק פיין. בלי טלפונים
18
00:05:15,046 --> 00:05:18,597
-המושבה
".עונה 3, פרק 11: "גיבורים מיותרים
19
00:05:18,627 --> 00:05:25,627
SnoWhite :תרגום
Ghost :סנכרון
20
00:05:28,226 --> 00:05:32,764
?לא נרדמת
.אני רגיל לזה-
21
00:05:33,126 --> 00:05:35,896
היום באמת הייתה
.לי סיבה לצאת מהמיטה
22
00:05:36,134 --> 00:05:40,172
?אתה עדיין רוצה ללכת למפגש
.בהחלט כן-
23
00:05:40,204 --> 00:05:42,373
?את לא
24
00:05:43,860 --> 00:05:46,706
עבדתי כל כך קשה
.לבנות את חיינו כאן
25
00:05:47,879 --> 00:05:50,605
,זה לא הרבה
.אבל זה משהו
26
00:05:52,017 --> 00:05:54,708
.כל מה שבנינו זו הסחת דעת
27
00:05:55,019 --> 00:05:56,656
.זה כמו המושבה הזו
28
00:05:56,689 --> 00:05:59,998
היא פשוט מושלמת ומבריקה מספיק
.כדי למנוע מאיתנו לרצות לחפור יותר
29
00:06:00,024 --> 00:06:01,427
.אני יודעת
30
00:06:02,386 --> 00:06:04,055
.זה עדיין סיכון
31
00:06:04,115 --> 00:06:06,218
אנחנו לא יודעים כלום
.על האנשים האלה
32
00:06:06,899 --> 00:06:08,679
,אנחנו יודעים שהם מקצוענים
33
00:06:09,702 --> 00:06:12,242
בניגוד לכל תא אחר
.שאיתו היינו צריכים להתמודד
34
00:06:14,005 --> 00:06:16,050
?מה עם הילדים
35
00:06:16,774 --> 00:06:19,261
?מה איתם
.ההחלטה הזו משפיעה עליהם-
36
00:06:19,339 --> 00:06:21,012
.בראם מבין את זה
.גרייסי לא-
37
00:06:21,045 --> 00:06:23,048
.היא רק רוצה חיים רגילים
38
00:06:23,081 --> 00:06:25,375
חשבתי שתקפצי
...על ההזדמנות הזו
39
00:06:25,918 --> 00:06:29,516
,התנגדות אמיתית
,אחת שמיומנת ומסודרת
40
00:06:29,541 --> 00:06:31,190
אחת שתוכל לעזור לנו
.להבין מה באמת קורה
41
00:06:31,223 --> 00:06:33,234
.הרבה השתנה, וויל
42
00:06:36,094 --> 00:06:37,796
.כן
43
00:06:39,197 --> 00:06:40,601
...ובכן
44
00:06:40,999 --> 00:06:42,835
.אני הולך
45
00:06:45,803 --> 00:06:51,751
.בסדר. גם אני
.אני רוצה לשמוע מה יש להם לומר
46
00:07:30,757 --> 00:07:32,926
אלה החבר'ה שסיפרתי
.לך עליהם
47
00:07:33,389 --> 00:07:34,624
.זה האריס
48
00:07:34,666 --> 00:07:36,222
?אתה מנהל את המופע
.נכון-
49
00:07:36,533 --> 00:07:41,060
.אתם יודעים עלינו הרבה
.אני רק רוצה לדעת איך
50
00:07:41,093 --> 00:07:44,991
.אני מנותק. כך גם הוא
.גם הוא
51
00:07:45,016 --> 00:07:48,798
זה ודאי נכון גם עבורך
.ועבור רוב החבר'ה שבמכון הכושר הזה
52
00:07:49,935 --> 00:07:52,238
?מה זה לעזאזל מנותק
...מקצוענים-
53
00:07:52,271 --> 00:07:55,241
אחריהם הכיבוש עוקב
.ומסמן אותם עוד לפני ההגעה
54
00:07:55,371 --> 00:07:57,005
.אני עובדת במחנה פליטים
55
00:07:57,030 --> 00:07:59,078
אנחנו מזהים מנותקים
ברגע שהם נרשמים
56
00:07:59,110 --> 00:08:01,898
ומעבירים אותם בשקט
.לתוך המושבה
57
00:08:02,281 --> 00:08:04,093
?למה
58
00:08:04,582 --> 00:08:07,018
.הכיבוש בונה צבא
59
00:08:07,052 --> 00:08:08,453
,המורקים במנוסה
60
00:08:08,504 --> 00:08:10,338
נלחמים במלחמה
.נגד משהו אחר
61
00:08:10,406 --> 00:08:12,992
בגלל זה הם שלחו
.אותנו למושבה
62
00:08:13,024 --> 00:08:14,793
,וכשהאויב שלהם יתפוס אותם
63
00:08:14,827 --> 00:08:17,029
המנותקים יהיו קו ההגנה
.הראשון שלהם
64
00:08:17,706 --> 00:08:20,423
כולנו חשבנו שנשרוד
.את הטיהור, כי היינו חכמים
65
00:08:20,448 --> 00:08:23,198
מסתבר שאנחנו לא חכמים
.כפי שחשבנו
66
00:08:23,901 --> 00:08:25,271
.אני לא יודע
.אני די חכם
67
00:08:27,072 --> 00:08:30,830
הכיבוש טעה בגדול ששלח
.את כולכם לאותה המושבה
68
00:08:30,855 --> 00:08:34,079
.יש לנו הזדמנות לנצל את זה
69
00:08:34,112 --> 00:08:36,854
.זה נשמע כמו סיפור משכנע
70
00:08:37,281 --> 00:08:40,221
?איך אדע שזו לא אגדה
71
00:08:41,185 --> 00:08:44,857
חטפנו גורם בכיר באיי-ג'י-איי
.וחקרנו אותו
72
00:08:47,475 --> 00:08:50,073
?כאן בסיאטל
.יש לנו הכל מתועד-
73
00:08:50,105 --> 00:08:54,265
התשובות שהגורם נתן לנו תואמות
.למידע שאספתי בלוס אנג'לס
74
00:08:54,299 --> 00:08:56,168
...מסמכים מסווגים של הכיבוש
75
00:08:56,200 --> 00:09:00,004
הם מדברים על בניית
.נשק ביולוגי בסיאטל
76
00:09:00,037 --> 00:09:02,907
?יש לכם את המסמכים האלה
.במקום בטוח-
77
00:09:02,940 --> 00:09:04,276
,כפי שהיא אמרה
78
00:09:04,309 --> 00:09:06,612
יש הרבה אנשים מוכשרים
.במושבה הזו
79
00:09:06,645 --> 00:09:09,215
,אם נאחד ביניהם
.נוכל לעשות נזק אמיתי
80
00:09:11,426 --> 00:09:13,662
בסדר, יש לי איש קשר
.בסמכות המקומית
81
00:09:13,687 --> 00:09:16,805
.תנו לי זמן
.תנו לי לוודא את זה
82
00:09:17,492 --> 00:09:22,395
?ואם זה יאומת
.אנחנו בעניינים-
83
00:09:37,008 --> 00:09:39,177
אתה נראה כמו בן אדם
.שמלא במידע
84
00:09:39,210 --> 00:09:41,279
.נפגשתי עם אחד התאים
85
00:09:41,313 --> 00:09:44,083
הם כרגע גייסו חברים
חדשים שטוענים
86
00:09:44,116 --> 00:09:47,252
שלכדו לאחרונה גורם רשמי
.בכיר מהאיי-ג'י-איי
87
00:09:47,286 --> 00:09:50,388
.סניידר
,באותו הלילה במלון שלו-
88
00:09:50,421 --> 00:09:53,892
.אני ופורד השגחנו עליו
.הוא נעלם למשך שעה
89
00:09:53,925 --> 00:09:56,295
.וחזר עם סיפור מטומטם
90
00:09:56,328 --> 00:09:59,653
,המגויסים החדשים האלה
?הם אמרו על מה סניידר ויתר
91
00:09:59,716 --> 00:10:02,937
,אין פרטים
.אבל זה קשור לתכנית המנותקים
92
00:10:07,104 --> 00:10:10,242
נמאס לי מהחולדה הקטנה הזו
.שמתרוצצת במושבה שלי
93
00:10:10,275 --> 00:10:12,038
...האמת
94
00:10:12,276 --> 00:10:14,815
...הוא יצר איתי קשר אמש
95
00:10:15,012 --> 00:10:17,377
הוא אמר שיש משהו חשוב
.שעליי לראות
96
00:10:17,440 --> 00:10:19,251
אז אני חושב שכדאי
.שתלך לדבר איתו
97
00:10:19,284 --> 00:10:20,920
אל תיתן לו לדעת
.את מה שאנחנו יודעים
98
00:10:20,953 --> 00:10:24,089
פשוט תשאל אותו
.שאלות על היעלמותו
99
00:10:24,122 --> 00:10:26,358
.תן לו לתלות את עצמו
100
00:10:50,748 --> 00:10:53,013
מוזר, חשבתי שאמרת
.שתהיה לבד
101
00:10:53,117 --> 00:10:54,487
.סלח לי
102
00:10:56,320 --> 00:10:57,723
החוויות האחרונות שלי
103
00:10:57,756 --> 00:11:01,098
גרמו לי פחות
.לסמוך על אנשים
104
00:11:01,193 --> 00:11:04,340
אתה מתכוון כמו הבחורה
?ששילמת לה כדי שתסטור לך
105
00:11:04,496 --> 00:11:09,348
.לא
.היא עשתה בדיוק כפי שאמרתי
106
00:11:10,068 --> 00:11:13,271
?אמרת שיש לך משהו לדבר עליו
.אני חושש שזה היה שקר-
107
00:11:13,305 --> 00:11:17,152
ביקשתי ממך להיפגש, כי יש משהו
.שתוכל לעשות למעני
108
00:11:17,409 --> 00:11:19,058
?כן, מה זה
109
00:12:10,127 --> 00:12:12,131
.אני רעב
110
00:12:12,164 --> 00:12:14,366
עדיין יש לנו כמה שעות
.עד ארוחת הצהריים
111
00:12:14,398 --> 00:12:17,635
.כן, תגיד את זה לבטן שלי
112
00:12:21,440 --> 00:12:24,359
?מה לעזאזל זה היה
.פיצוץ-
113
00:12:26,078 --> 00:12:27,579
?היי, לאן אתה הולך
.לעזור-
114
00:12:27,612 --> 00:12:29,833
?אתה רץ לעבר זה
115
00:13:01,713 --> 00:13:03,649
?היי, העזרה בדרך, בסדר
116
00:13:03,726 --> 00:13:07,749
.היי. אתה תהיה בסדר
?תשאר איתי, בסדר
117
00:13:28,684 --> 00:13:31,676
?מה קרה
.משאית ממולכדת-
118
00:13:31,732 --> 00:13:35,317
?מנותקים נהרגו
.יחד עם הרבה אנשים אחרים-
119
00:13:35,342 --> 00:13:37,302
נצטרך לדווח
.על התקרית הזו לדאבוס
120
00:13:37,334 --> 00:13:38,373
.תעשה מה שאתה רוצה
121
00:13:38,398 --> 00:13:43,401
אני רק מודיע לך שסביר להניח שיגיע
.צוות שיבצע חקירה מלאה
122
00:13:44,771 --> 00:13:49,111
הייתה לנו עסקה. האיי-ג'י-איי לא
.יתערב בסיאטל
123
00:13:49,152 --> 00:13:52,237
התנאים של העסקה היו שהאיי-ג'י-איי
יישאר מחוץ לסיאטל
124
00:13:52,269 --> 00:13:57,442
.בתנאי שתשמור על שליטה
.זה לא נראה לי כמו שליטה
125
00:14:07,619 --> 00:14:09,686
.האריס לא עונה לטלפון שלו
126
00:14:09,711 --> 00:14:12,191
.עליך למצוא אותו עכשיו
.אטפל בזה-
127
00:14:12,224 --> 00:14:16,293
...יש מישהי שבאה לראות אותך
.מהאיי-ג'י-איי
128
00:14:17,181 --> 00:14:19,384
?איזה מישהי
129
00:14:27,371 --> 00:14:29,174
.הלנה
130
00:14:31,375 --> 00:14:35,313
?כמה מנותקים איבדנו
.שלושה-
131
00:14:35,346 --> 00:14:37,448
.זו בעיה
132
00:14:37,960 --> 00:14:42,354
לא בזבזת זמן כדי להגיע
.לכאן ולרקוד על קברי
133
00:14:42,386 --> 00:14:44,078
סיירתי במתקן שלנו
במרכז העמק
134
00:14:44,103 --> 00:14:46,789
.כששמעתי את החדשות
.זו הייתה טיסה מהירה
135
00:14:47,454 --> 00:14:50,458
,נער השליחויות שלך
...אלן סניידר
136
00:14:50,562 --> 00:14:54,132
.הוא לא אמין
?סליחה-
137
00:14:54,165 --> 00:14:56,122
,הוא נחטף על ידי קבוצת התנגדות
138
00:14:56,147 --> 00:14:59,427
ונראה לי שזה משהו
.שהוא היה צריך לדווח לדרגים הגבוהים
139
00:14:59,701 --> 00:15:02,440
אני רק יכול לתהות
.מה הוא סיפר להם
140
00:15:04,676 --> 00:15:09,348
.באתי לדבר על סיאטל
.מושבה לדוגמא-
141
00:15:09,380 --> 00:15:11,649
.היא הייתה
.דבר לא השתנה-
142
00:15:11,682 --> 00:15:14,418
יום עם פיצוץ אחד
יהיה ניצחון נהדר
143
00:15:14,452 --> 00:15:16,522
.על שאר המושבות שלך
144
00:15:16,554 --> 00:15:19,290
.זה לא היה סתם פיצוץ
145
00:15:19,323 --> 00:15:22,426
זו הייתה תקיפה
.על משאב חיוני
146
00:15:22,460 --> 00:15:26,665
.המארחים שלנו ישאלו שאלות
.ועליהן אענה-
147
00:15:26,697 --> 00:15:29,205
.אני יודע למה שלחת את סניידר לכאן
148
00:15:29,266 --> 00:15:32,571
אני יודע למה עלית על מטוס
.ברגע ששמעת את החדשות
149
00:15:32,604 --> 00:15:35,102
זה מפני שאת ושאר
המנהלים באיי-ג'י-איי
150
00:15:35,127 --> 00:15:36,508
,שונאים את מה שאני עושה
151
00:15:36,540 --> 00:15:39,931
כי זה לא תואם
.את המודל המצומצם והקטן שלכם
152
00:15:40,245 --> 00:15:42,714
.העניין הוא שלא אכפת לי
153
00:15:42,746 --> 00:15:44,716
ואין לך אומץ
.לשנות שום דבר
154
00:15:44,756 --> 00:15:49,220
כדאי שתחזרי למטוס שלך
.ותקחי את נער השליחויות שלך איתך
155
00:15:54,726 --> 00:15:56,994
.אלן
.הלנה-
156
00:16:00,432 --> 00:16:03,138
?יצאת מדעתך
157
00:16:03,735 --> 00:16:05,470
?זה קשור לשיירה, לא
158
00:16:05,503 --> 00:16:08,440
.מנותקים... הרגת מנותקים
.נראה שיש לזה את התוצאה הנחשקת-
159
00:16:08,472 --> 00:16:12,755
,שלחתי מבצע מזויף
...אם המארחים שלנו ידעו על כך
160
00:16:12,780 --> 00:16:17,316
תקיפה פשוטה לא הייתה נותנת לנו את
.היתרון ההכרחי, וזה היה רק צעד ראשון
161
00:16:17,349 --> 00:16:18,550
?מה זה אומר
162
00:16:18,582 --> 00:16:23,525
קיינס הינדס מחדש את הטכנולוגיה
.של המארחים שלנו
163
00:16:23,587 --> 00:16:25,908
.אין לך הוכחה
.אבל אני יודע שזה נכון-
164
00:16:26,017 --> 00:16:28,187
וברגע שתהיה לנו סמכות
לחפש מתחת כל סלע
165
00:16:28,212 --> 00:16:31,791
במושבה הזו, נמצא מספיק
.כדי לתלות אותו
166
00:16:32,965 --> 00:16:36,955
הרג של שלושה מנותקים לא ייתן
.לאיי-ג'י-איי סיבה להגיע לכאן
167
00:16:36,993 --> 00:16:38,828
לא ראית את הפעולה השניה
.שלי עדיין
168
00:16:42,343 --> 00:16:47,564
,לפעמים אני מתגעגעת לאלן הישן
.זה שהספק העצמי משתק אותו
169
00:16:47,617 --> 00:16:49,547
,למיטב זכרוני
,פיטרת את האלן הזה
170
00:16:49,581 --> 00:16:52,417
ושלחת אותו לאיזה מתקן עיבוד
שכוח-אל
171
00:16:52,450 --> 00:16:54,019
.מחוץ ללוס אנג'לס
172
00:16:55,644 --> 00:16:57,620
.תחיה ותלמד
173
00:16:58,356 --> 00:17:04,338
קיינס סיפר לי שנחטפת על ידי
.תא התנגדות
174
00:17:04,562 --> 00:17:08,416
?באמת
?זה נכון-
175
00:17:08,632 --> 00:17:13,772
.אני מתמרן בשני הצדדים, הלנה
.זה הכשרון שלי
176
00:17:42,934 --> 00:17:45,404
.הם מצאו את האריס, אדוני
177
00:17:52,444 --> 00:17:54,446
המז"פ מצא
את השרידים של המטען
178
00:17:54,478 --> 00:17:56,881
...בצד האחורי של הרכב
.זה התפוצץ לפני הזמן
179
00:17:56,915 --> 00:18:01,686
אז אנו אמורים להאמין שהאריס תקף
את השיירה ואז פוצץ את עצמו
180
00:18:01,719 --> 00:18:04,422
?בדרך לבצע פעולת טרור נוספת
181
00:18:04,456 --> 00:18:06,957
.זה לא מסתדר
.זה שטויות-
182
00:18:06,991 --> 00:18:11,630
.הם הפלילו אותו
?אחד מהתאים האחרים-
183
00:18:11,662 --> 00:18:14,832
אני רוצה דו"ח נתיחה
.עליו מוקדם ככל האפשר
184
00:18:20,200 --> 00:18:22,036
.הנה מה שאני לא מבין
185
00:18:22,075 --> 00:18:23,437
,התגנבת אל המושבה הזו
186
00:18:23,462 --> 00:18:25,719
אבל אני ושאר החבר'ה האלה
.נכנסנו דרך הדלת הראשית
187
00:18:25,744 --> 00:18:27,071
למה אתה לא באחד
?מהתאים האלה
188
00:18:27,096 --> 00:18:29,219
.כן
.אולי הם צופים בך-
189
00:18:30,292 --> 00:18:31,794
.זה לא שווה את הסיכון
190
00:18:31,819 --> 00:18:34,443
הם ודאי יודעים
,שאם נמצא אחד את השני
191
00:18:34,468 --> 00:18:35,545
.יהיו צרות
192
00:18:35,570 --> 00:18:39,074
נראה שהם רוצים אותך באחד מהתאים
.האלה בלוס אנג'לס. -בדיוק
193
00:18:39,107 --> 00:18:42,010
?אז מה השתנה
?מה שונה בסיאטל
194
00:18:42,042 --> 00:18:45,012
,והמקצוענים האלה שראית
...אלה שעובדים עבור קיינס
195
00:18:45,045 --> 00:18:48,883
?אולי גם הם מנותקים
.ייתכן-
196
00:19:06,467 --> 00:19:10,638
.היי
?היי. אפשר לעזור לך-
197
00:19:12,474 --> 00:19:16,091
.זה הבית שלי
?את איימי-
198
00:19:17,259 --> 00:19:20,563
.אני קייטי
199
00:19:23,097 --> 00:19:24,600
.אשתו של וויל
200
00:19:28,170 --> 00:19:30,206
שמעת כל כך
?הרבה עליי
201
00:19:30,239 --> 00:19:32,674
.לא, לא משהו מיוחד
202
00:19:34,777 --> 00:19:38,113
.בסדר
.אני מצטערת-
203
00:19:38,146 --> 00:19:41,617
?נוכל להתחיל מחדש
204
00:19:44,286 --> 00:19:48,123
?מה דעתך על כך
.זה עדיין קצת מביך-
205
00:19:48,156 --> 00:19:50,399
.נכון
206
00:19:51,093 --> 00:19:54,730
?וויל כאן, אני מניחה
.כן, הוא בפנים עם ברוסארד-
207
00:19:54,762 --> 00:19:56,665
.הם מדברים עסקים
208
00:19:58,733 --> 00:20:00,669
הם אוהבים
.את זמן הבנים שלהם
209
00:20:04,673 --> 00:20:09,244
?האם הם נפגשו עם התא השני
.כולנו נפגשנו, כן-
210
00:20:09,278 --> 00:20:11,059
?מה דעתך
211
00:20:12,780 --> 00:20:16,438
.הם נראים מקצועיים
?אבל-
212
00:20:16,516 --> 00:20:19,486
...למדתי בדרך הקשה ל
213
00:20:19,622 --> 00:20:22,692
.לחכות שאנשים יוכיחו את עצמם
214
00:20:25,860 --> 00:20:29,967
ברוסארד אמר שהיית איתו
.בהתחלה בלוס אנג'לס
215
00:20:30,199 --> 00:20:35,805
.זה היה מזמן
?יש לך משפחה
216
00:20:37,806 --> 00:20:39,455
.לא
217
00:20:40,776 --> 00:20:44,861
הייתי בלוס אנג'לס בועידה רפואית
.כשההגעה התרחשה
218
00:20:45,180 --> 00:20:46,616
.אז אני לבד
219
00:20:49,851 --> 00:20:55,758
?האם העברת זמן רב עם וויל
.קצת-
220
00:21:01,829 --> 00:21:03,131
?הוא בסדר
221
00:21:05,834 --> 00:21:08,203
.הוא עבר הרבה
222
00:21:12,174 --> 00:21:14,777
הוא עשה משהו
?שכדאי שאדע עליו
223
00:21:19,914 --> 00:21:21,724
,בעבודתי
224
00:21:22,072 --> 00:21:25,536
.אני נמצאת ליד טרגדיות רבות
225
00:21:26,254 --> 00:21:28,757
גברים ונשים בדרך כלל
.מתמודדים עם זה אחרת
226
00:21:30,959 --> 00:21:32,656
...בחורים כמו וויל
227
00:21:32,994 --> 00:21:36,431
נוטים להיות
.יותר מוכוונים משימתית
228
00:21:41,869 --> 00:21:44,339
.אני מצטערת
229
00:21:57,418 --> 00:22:01,241
?מה קורה
.בפנים-
230
00:22:13,030 --> 00:22:16,200
?מה זה לעזאזל
.הישאר במקומך-
231
00:22:18,005 --> 00:22:19,441
?מה קרה
232
00:22:19,474 --> 00:22:21,743
.האריס מת
?איך-
233
00:22:21,777 --> 00:22:24,089
...היה פיצוץ בעיר
.משאית
234
00:22:24,114 --> 00:22:27,610
?איזו משאית
.רכב הסעות שהיה בדרך לאי בלייק-
235
00:22:28,049 --> 00:22:30,418
.הוא נשא מנותקים
?והאריס היה על המשאית הזו-
236
00:22:30,452 --> 00:22:36,008
.לא, הוא נהרג בפיצוץ שני
?שמעת משהו על כך בבית החולים-
237
00:22:36,924 --> 00:22:40,538
.אכלתי צהריים עם חברה
.זה ודאי קרה אחרי המשמרת שלי
238
00:22:40,563 --> 00:22:42,005
?זה לא היה המבצע שלך
239
00:22:42,030 --> 00:22:43,898
.לא
.וגם לא שלנו-
240
00:22:43,932 --> 00:22:46,968
לא הייתה תקיפה של התנגדות
,במושבה הזו מזה 18 חודשים
241
00:22:47,001 --> 00:22:48,471
.ואז הופעתם
242
00:22:48,503 --> 00:22:51,440
אתה חושב שלארבעתנו היה
?כוח לעשות משהו כזה
243
00:22:51,472 --> 00:22:53,241
.תגיד לי אתה
244
00:22:53,274 --> 00:22:58,913
הגורם באיי-ג'י-איי שחטפנו אמר שהוא
.הגיע לסיאטל כדי לחשוף את קיינס
245
00:22:58,946 --> 00:23:00,982
.הסמכות מנסה להביש אותו
246
00:23:01,016 --> 00:23:03,519
?על ידי הרג של מנותקים
.הם נכס צבאי-
247
00:23:03,551 --> 00:23:05,574
הפגיעה בהם תמשוך
.תשומת לב רבה
248
00:23:05,599 --> 00:23:08,057
למה שהאיי-ג'י-איי ישמיד
?את הנכסים שלו
249
00:23:08,089 --> 00:23:12,962
...האדם שעליו אנחנו מדברים
.הוא מסוגל לעשות הכל
250
00:23:12,994 --> 00:23:15,363
.אני רוצה לראות את הקלטת
251
00:23:16,831 --> 00:23:18,867
.בסדר
252
00:23:32,314 --> 00:23:34,163
...זה
253
00:23:34,273 --> 00:23:37,484
אומר שיש מתקן לנשק
.ביולוגי בסיאטל
254
00:23:37,601 --> 00:23:41,322
?מאיפה השגתם את זה
.אנחנו יודעים יותר ממה שאתה חושב-
255
00:23:41,356 --> 00:23:44,307
,ואם אתפוס אותך בשקר נוסף
.לא תהיה אזהרה
256
00:23:44,332 --> 00:23:48,129
,אשסף את גרונך
.ואתן לך לדמם כאן למוות
257
00:23:50,092 --> 00:23:53,056
?מי הוא
...אלן סניידר-
258
00:23:53,081 --> 00:23:55,304
מושל אזור ממושבת
...לוס אנג'לס
259
00:23:55,337 --> 00:23:58,978
.עד שהוא קיבל קידום
,לפני ההגעה-
260
00:23:59,003 --> 00:24:01,577
המארחים שלנו השתמשו
באלגוריתם כדי למיין בני אנוש
261
00:24:01,609 --> 00:24:02,999
.לקבוצות שונות
262
00:24:03,093 --> 00:24:05,374
הקבוצה שלך
...קבעה את גורלך
263
00:24:05,452 --> 00:24:08,374
,אם תעבוד עבור האיי-ג'י-איי
,או תשלח למפעל
264
00:24:08,413 --> 00:24:10,193
.או תגור באזור הירוק
265
00:24:10,218 --> 00:24:13,588
הכל היה מבוסס
.על הסיווג שלך
266
00:24:13,622 --> 00:24:16,325
אז המנותקים
?הם אחת מהקבוצות האלה
267
00:24:17,925 --> 00:24:20,829
קבוצה מיוחדת
.עם הטבות מיוחדות
268
00:24:20,863 --> 00:24:23,998
?למה הוא מתכוון
.בגלל זה פנינו אליכם-
269
00:24:24,031 --> 00:24:26,335
עלינו לעבוד יחד
.כדי להבין את זה
270
00:24:26,367 --> 00:24:29,172
?האריס היה המפקד שלכם, נכון
271
00:24:29,905 --> 00:24:33,520
,אני יודע שקשה לאבד אותו
.אבל הוא היה המחליף
272
00:24:34,622 --> 00:24:37,540
ועליכם להבין
.שאנחנו לא האויב
273
00:24:42,451 --> 00:24:44,487
.עליי להתקשר למישהו
274
00:24:45,921 --> 00:24:48,524
.שלא יזוזו עד שאחזור
275
00:25:05,078 --> 00:25:07,162
.היי
276
00:25:07,238 --> 00:25:08,794
.לא ידעתי שאתה כאן
277
00:25:08,865 --> 00:25:12,099
כן, הייתי אחד
.ממגישי העזרה הראשונה
278
00:25:12,198 --> 00:25:15,238
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-
279
00:25:15,271 --> 00:25:18,801
באמת? כי אני לא חושב
.שאשן הרבה הלילה
280
00:25:20,876 --> 00:25:24,537
.אני פשוט דואג לגרייסי
?איפה היא? בבית ספר-
281
00:25:24,562 --> 00:25:26,116
.כן, הם בעוצר
.בדקתי
282
00:25:26,148 --> 00:25:28,385
.זה המקום הכי בטוח כרגע
...כלומר, זה
283
00:25:28,417 --> 00:25:32,315
.זו הייתה עבודה מקצועית
.הם לא רודפים אחרי ילדים
284
00:25:33,298 --> 00:25:36,221
מדאו אומרת שאתה מטפל
.נהדר באחותך
285
00:25:37,027 --> 00:25:39,244
.היא עברה הרבה
286
00:25:40,428 --> 00:25:42,631
.כפי שאתה עברת, אני מניח
287
00:25:44,867 --> 00:25:48,146
האישה ואני דיברנו
על כמה מהנה זה היה
288
00:25:48,171 --> 00:25:51,910
,לארח אותך ואת גרייסי בארוחת הערב
.ואני חושב שכדאי שתבואו שוב
289
00:25:52,341 --> 00:25:55,212
.בסדר
.בקרוב-
290
00:26:06,123 --> 00:26:08,917
האריס היה מת
.לפני שהפצצה התפוצצה
291
00:26:09,024 --> 00:26:10,659
...מרושל
292
00:26:10,961 --> 00:26:13,152
כאילו שלא אכפת
.להם שאנחנו יודעים
293
00:26:13,329 --> 00:26:17,934
זה לא צירוף מקרים שהבעיות שלנו החלו
.מיד לאחר שאלן סניידר הגיע לאזור
294
00:26:17,968 --> 00:26:20,037
השאלה עוד כמה
.זה יחמיר
295
00:26:20,069 --> 00:26:23,106
.תשיג לי את מנהל נמל התעופה
.כן, אדוני-
296
00:26:26,209 --> 00:26:29,424
.אתה על הקו עם גראבי מקאהלם
.היי, גראבי, זה אוורט-
297
00:26:29,449 --> 00:26:31,696
יש לי שאלה בנוגע
.לטיסה של הלנה גולדווין
298
00:26:31,721 --> 00:26:33,117
?מאיפה היא הגיעה
299
00:26:33,149 --> 00:26:36,633
לפי רשימת הנוסעים, מהמתקן
.שלנו במרכז העמק
300
00:26:36,658 --> 00:26:37,955
?אבל
301
00:26:37,988 --> 00:26:40,454
אבל היה נוסע
...שני על הטיסה
302
00:26:40,479 --> 00:26:42,992
שליח של האיי-ג'י-איי
.שהיה בדרך לאי
303
00:26:43,026 --> 00:26:46,029
.והם הגיעו רק מדאבוס
.כן-
304
00:26:46,061 --> 00:26:48,030
.תודה, גראבי
.אין בעיה-
305
00:26:50,133 --> 00:26:53,935
היא הייתה כבר באוויר
.כשהפצצה התפוצצה
306
00:26:54,404 --> 00:26:57,340
הלנה פוליטית מדי
.מכדי לעשות משהו לבדה
307
00:27:00,510 --> 00:27:03,146
.כל האיי-ג'י-איי צד אותי
308
00:27:03,899 --> 00:27:07,017
,חשבתי שהיה לנו עוד זמן
.אבל זה מה שזה
309
00:27:09,185 --> 00:27:11,087
.גלן
.כן, אדוני-
310
00:27:11,120 --> 00:27:14,490
תשלח הודעה מוצפנת
.לכולם בפרויקט פניקס
311
00:27:14,812 --> 00:27:18,995
.תגיד להם שאנחנו מתחילים לפעול
.כן, אדוני-
312
00:27:26,001 --> 00:27:28,238
.היי
313
00:27:34,010 --> 00:27:35,511
.תכבה את זה
314
00:27:38,414 --> 00:27:40,549
?אתה בטוח
315
00:27:42,009 --> 00:27:45,499
חבל לחסל משהו
...כל כך יפה, אבל
316
00:27:46,155 --> 00:27:50,393
.תמיד ידענו שזה זמני
.בסדר-
317
00:28:05,308 --> 00:28:07,729
.היה תענוג, אוו
318
00:28:08,830 --> 00:28:13,673
.נתראה בצד השני
.אני מקווה-
319
00:28:24,574 --> 00:28:25,674
-יוזמת סיאטל-
320
00:28:31,033 --> 00:28:33,962
מי זו אם לא מלכת הקרח
.והשותף הרשע שלה
321
00:28:33,987 --> 00:28:36,725
.עלינו לדבר איתך
.אשמח, אבל אני מאחר לפגישה-
322
00:28:36,750 --> 00:28:39,382
ערכנו בדיקות על שומר
.הראש המנוח שלך, האריס
323
00:28:39,399 --> 00:28:42,508
נראה שהוא היה מיועד
.להיות מנותק
324
00:28:44,323 --> 00:28:47,386
אתה יודע מה ההבדל בין תבונה
?לערמומיות
325
00:28:47,574 --> 00:28:49,917
,כמובן שלא
,כי אם היית יודע
326
00:28:49,956 --> 00:28:51,679
.הם לא היו בוחרים בך
327
00:28:51,713 --> 00:28:53,581
אתה עומד לשלם את המחיר
.על היהירות שלך
328
00:28:53,614 --> 00:28:57,677
ומתי אתה תשלם את המחיר
?על בגידה בבני מינך
329
00:28:57,718 --> 00:28:59,520
אני לא יכול אפילו
.להאשים אותך
330
00:28:59,553 --> 00:29:03,096
זה מה שקורה כשנותנים לכוח
.גדול מוח קטן
331
00:29:03,121 --> 00:29:07,043
.המוח הקטן הזה יפיל אותך
.בדיוק כפי שהמארחים שלנו רצו-
332
00:29:07,119 --> 00:29:11,156
למה אתה חושב שהם שמו
את המנהל המושחת מוסרית
333
00:29:11,188 --> 00:29:14,159
של קהילה מחורבנת
?אחראי על אזור
334
00:29:14,191 --> 00:29:17,161
או מנהלת סטודיו כושלת
?אחראית על מושבה
335
00:29:17,195 --> 00:29:20,565
.הם ראו את הפוטנציאל שלנו
.הם ראו חולשה-
336
00:29:20,720 --> 00:29:24,268
הם ידעו שאתם טיפוסים
שתמיד ימשכו את האחרים
337
00:29:24,302 --> 00:29:26,071
.איתם למטה
338
00:29:29,207 --> 00:29:31,176
.האריס היה החבר שלי
339
00:29:52,868 --> 00:29:55,404
?דיברת עם החבר'ה שלך
.השארתי מסר-
340
00:29:55,651 --> 00:29:57,928
,הטלפון קרס
.לפני שהם חזרו אליי
341
00:29:57,987 --> 00:29:59,723
.תנו לי לראות את שלכם
342
00:30:02,465 --> 00:30:06,978
.גם שלי מת
.גם שלי-
343
00:30:07,809 --> 00:30:10,180
?זה בגלל התקיפה
344
00:30:12,463 --> 00:30:16,465
.זה סימן
?איזה סימן-
345
00:30:18,200 --> 00:30:20,269
האריס אמר שאם אי פעם
,רשת תיפול
346
00:30:20,301 --> 00:30:24,406
כדאי שנפגש בנקודת מפגש
.ונתכונן למשהו גדול
347
00:30:24,440 --> 00:30:26,476
איך הוא ידע
?שרשת עלולה ליפול
348
00:30:26,509 --> 00:30:28,578
.היה לו מידע מבפנים
349
00:30:30,779 --> 00:30:34,349
.האריס עבד עבור קיינס
350
00:30:34,508 --> 00:30:36,844
?מה
.כך קיבלנו את המידע שלנו-
351
00:30:36,888 --> 00:30:38,620
איך אתה יודע שהאריס
?לא היה סוכן כפול
352
00:30:38,654 --> 00:30:41,723
.אני לא יודע
,אם הטלפון הוא סימן-
353
00:30:41,757 --> 00:30:44,559
,עליכם להגיע לנקודת המפגש
.ואנחנו באים איתכם
354
00:30:44,592 --> 00:30:47,797
.לא
.יש לנו נהלים
355
00:30:47,829 --> 00:30:50,499
.הנהלים שלכם מתו עם האריס
356
00:30:55,471 --> 00:30:58,265
.בסדר
.שניכם באים איתי
357
00:30:58,290 --> 00:31:00,630
והם נשארים כאן
.עם שאר הבחורים שלי
358
00:31:09,809 --> 00:31:11,322
.בסדר
359
00:31:18,761 --> 00:31:22,598
.זה נראה רעיון ממש מטופש
?מה את חושבת
360
00:31:24,391 --> 00:31:26,655
אף אחד לא שאל
.אותי מה דעתי
361
00:31:26,948 --> 00:31:29,006
.אני לא מאושר לחדור למערכת
362
00:31:29,031 --> 00:31:32,318
.אנחנו נותנים לך אישור
.זה חייב להגיע ממר קיינס-
363
00:31:32,343 --> 00:31:35,051
,מר קיינס עובד עבור האיי-ג'י-איי
,מה שאומר שהוא עובד עבורנו
364
00:31:35,076 --> 00:31:39,447
.מה שאומר שאתה עובד עבורנו
.אני ממש לא מרגיש בנוח עם זה-
365
00:31:39,481 --> 00:31:40,778
,תכנס למערכת
366
00:31:40,803 --> 00:31:42,965
או העבודה הבאה
שלך תהיה בקבלה
367
00:31:42,990 --> 00:31:45,778
.במפעל הייצור הימי
368
00:31:46,789 --> 00:31:50,767
?מה אתה צריך
.האזור הזה מנוהל לפי מידע-
369
00:31:50,792 --> 00:31:54,396
אנחנו רוצים אותו. תתחיל באיתור
.מאגר הנתונים של האריס
370
00:31:54,430 --> 00:31:58,631
עליי לדעת כמה רוצחים מיומנים
.כמוהו מסתובבים בסיאטל
371
00:32:04,256 --> 00:32:05,625
.זה לא עובד
372
00:32:05,729 --> 00:32:07,631
.גלן
.אני נשבע-
373
00:32:07,742 --> 00:32:11,414
.נראה שכל המערכת נפלה
.לשרת יש ארבעה גיבויים-
374
00:32:11,446 --> 00:32:14,517
.זה אמור להיות חסין תקלות
.תמצא את קיינס עכשיו-
375
00:32:14,550 --> 00:32:17,587
אני לא יכול לאתר את הנייד שלי
.מבלי להיכנס למערכת
376
00:32:17,619 --> 00:32:18,854
.אז תתקשר אליו
377
00:32:21,823 --> 00:32:25,727
.נראה שגם זה נפל
378
00:32:30,633 --> 00:32:31,901
?מה קורה
379
00:32:31,934 --> 00:32:34,670
אני חושב שמר קיינס
.עזב את הבניין
380
00:32:41,145 --> 00:32:44,547
.סגור היטב
,גם אם נלך סביב
381
00:32:44,579 --> 00:32:46,628
.בטח לא נראה כלום
382
00:32:47,636 --> 00:32:49,599
...האור
383
00:32:50,264 --> 00:32:52,400
.זה סימן שהכל פנוי
384
00:32:52,479 --> 00:32:55,449
אז אני מניח
.שאין לנו סיבה לדאגה
385
00:33:11,406 --> 00:33:12,908
.אני הולך
386
00:33:15,342 --> 00:33:16,877
.אני איתך
387
00:33:53,549 --> 00:33:55,529
.אני אוניל
388
00:33:56,280 --> 00:33:59,316
,בחורים חדשים
.אבל האריס בדק אותם
389
00:34:26,681 --> 00:34:29,638
.בסדר, תקשיבו
390
00:34:31,820 --> 00:34:33,856
.שמי אדם פורד
391
00:34:35,216 --> 00:34:38,399
חלקכם דיווחו
.לשותף שלי האריס
392
00:34:38,659 --> 00:34:40,921
,כשגייסנו אתכם
האריס ואני אמרנו לכם
393
00:34:40,946 --> 00:34:42,438
,שאנחנו עובדים עבור אוורט קיינס
394
00:34:42,463 --> 00:34:44,933
אבל מה שלא סיפרנו לכם
.זה שגם אתם עובדים עבורו
395
00:34:44,967 --> 00:34:47,470
.אני לא עובד עבור משת"פ
396
00:34:49,904 --> 00:34:51,673
.מר קיינס הציל את חייך
397
00:34:52,283 --> 00:34:54,944
אותו הדבר נכון
.לגבי כל מי שבחדר הזה
398
00:34:55,197 --> 00:34:58,452
,אם אתם כאן
,זה אומר שאתם מנותקים
399
00:34:58,547 --> 00:35:02,444
מה שאומר שהמורקים בחרו אתכם
...כדי להיות חלק מצבא העבדים שלהם
400
00:35:02,657 --> 00:35:06,288
גל ראשון שיוקרב
.כנגד האויבים שלהם
401
00:35:06,587 --> 00:35:10,960
,כולנו אמורים להיות בתאים עכשיו
.ולחכות לסיכוי שלנו למות
402
00:35:10,999 --> 00:35:16,531
אבל מר קיינס סיכן את עצמו
.והסתיר אותנו מהאיי-ג'י-איי
403
00:35:16,591 --> 00:35:21,003
מלחמה מתקרבת, והכוכב שלנו
.יהיה שדה קרב
404
00:35:21,036 --> 00:35:24,072
,המפסיד ייפול
,המנצח יחזור הביתה
405
00:35:24,105 --> 00:35:28,578
ומשתפי הפעולה בסמכות הגלובלית
.חושבים שהם ירשו את כדור הארץ
406
00:35:29,125 --> 00:35:31,780
.למר קיינס יש חזון אחר
407
00:35:33,614 --> 00:35:37,886
ב-18 החודשים האחרונים, הוא הפך
.את המושבה הזו לתיבה כלשהי
408
00:35:37,920 --> 00:35:41,470
הוא בחר בקפידה את החכמים
...והטובים שבאוכלוסיה
409
00:35:41,517 --> 00:35:46,595
,מדענים, מהנדסים, רופאים
.מחנכים, חיילים
410
00:35:46,808 --> 00:35:51,733
,אז כשהמלחמה הזו תסיים
סיאטל תהווה את הבסיס
411
00:35:51,766 --> 00:35:54,216
.של אתחול הציביליזציה האנושית
412
00:35:54,636 --> 00:35:58,575
זו ההתחלה
...של ההתנגדות האמיתית
413
00:35:58,907 --> 00:36:01,010
.ההתנגדות האנושית
414
00:37:08,431 --> 00:37:10,081
?גרייסי
415
00:37:13,195 --> 00:37:15,198
ניסיתי להגיע לבית ספר
,לפני שהם שחררו את כולם
416
00:37:15,223 --> 00:37:17,259
.אבל נשארתי עד מאוחר בעבודה
417
00:37:22,444 --> 00:37:26,329
.סליחה
.ניסיתי להתקשר
418
00:37:26,708 --> 00:37:29,212
.הטלפונים לא עובדים
.זה מוזר
419
00:37:29,244 --> 00:37:33,892
.אני יודע
?מה קורה-
420
00:37:34,751 --> 00:37:39,728
.אני לא בטוח
.אבל אנחנו בטוחים כאן
421
00:37:40,224 --> 00:37:43,492
?אתה צריך לחזור לעבודה
.לא-
422
00:37:43,525 --> 00:37:45,294
.לא הלילה
423
00:37:51,258 --> 00:37:53,302
.זה פג תוקף
424
00:37:53,636 --> 00:37:56,439
.זה בסדר. אני אוהבת את זה ככה
.לא, זה לא בסדר-
425
00:37:56,471 --> 00:37:59,661
את לא צריכה לאכול את הדגנים
.שלך בלי חלב
426
00:38:10,486 --> 00:38:13,522
אני יודעת למה אמא ואבא
.לא אוהבים להיות בסביבה יותר
427
00:38:15,758 --> 00:38:18,828
כי אני גורמת להם
.לחשוב על צ'ארלי
428
00:38:27,770 --> 00:38:29,672
.אני מתגעגעת אליו
429
00:38:31,674 --> 00:38:33,410
.גם אני
430
00:38:39,982 --> 00:38:43,519
.זה ישתפר
?באמת-
431
00:38:43,553 --> 00:38:45,388
.כן
432
00:38:46,922 --> 00:38:50,560
.בואי נלך מכאן
433
00:38:50,593 --> 00:38:53,462
?לאן אנחנו הולכים
.לבית של מדאו-
434
00:38:53,495 --> 00:38:56,532
אביה הזמין אותנו
.שוב לארוחת ערב
435
00:38:56,566 --> 00:39:01,703
.אני אוהבת אותם
.גם אני-
436
00:39:01,736 --> 00:39:05,441
.לכי תביאי את הז'קט שלך
.בסדר-
437
00:39:18,553 --> 00:39:22,459
?אתה מאמין לזה
.כן-
438
00:39:22,491 --> 00:39:25,428
זה תואם לכל הממצאים
.שלנו עד כה
439
00:39:26,828 --> 00:39:28,964
?מה עם קיינס
440
00:39:28,997 --> 00:39:31,500
אתה מוכן לסמוך על מישהו
?שמעולם לא פגשת
441
00:39:31,533 --> 00:39:36,638
.אני לא יודע
.אבל הוא האויב של האויב שלנו
442
00:39:36,672 --> 00:39:39,910
ואעדיף להילחם עם המנותקים
.מאשר נגדם
443
00:39:42,678 --> 00:39:46,982
.אז אתה מצטרף
.כן-
444
00:39:54,857 --> 00:39:56,893
.אני רוצה להיות חלק מזה
445
00:39:59,529 --> 00:40:01,797
.הייתי אבודה זמן רב
446
00:40:01,830 --> 00:40:04,767
אבל אז המסע
...בחוף איתך
447
00:40:06,768 --> 00:40:09,573
.מצאתי שוב מטרה
448
00:40:11,640 --> 00:40:14,777
אפילו שהכרחת אותי
.לשחות בנהר הקפוא הזה
449
00:40:21,750 --> 00:40:24,653
זה נראה כמו מים מהמקלחת
.בהשוואה למה שמגיע
450
00:40:26,022 --> 00:40:27,790
.אני מבינה את הסיכונים
451
00:40:44,339 --> 00:40:47,943
אני לא מניח שמצאו את קיינס
.מסתתר מתחת לאיזה סלע
452
00:40:47,977 --> 00:40:50,547
.עדיין לא, לא
453
00:40:50,580 --> 00:40:53,291
.הוא שם, זומם משהו
454
00:40:53,316 --> 00:40:55,551
.זה נשמע ממש פסימי
455
00:40:55,584 --> 00:40:58,621
אולי הוא ידע שאנחנו באים
.אליו והחליט לברוח
456
00:40:58,654 --> 00:41:00,890
?אז למה להפיל את כל הרשת שלך
457
00:41:00,922 --> 00:41:04,760
.הוא רוצה שנתעוור
.או שאולי זה היה רוע לב-
458
00:41:06,796 --> 00:41:08,897
.להשיב שליטה לא יהיה קל
459
00:41:08,930 --> 00:41:12,901
אבל האיי-ג'י-איי מבין
.כמה חשובה סיאטל
460
00:41:12,935 --> 00:41:15,605
הם לא רוצים
.שהמושבה הזו תכשל
461
00:41:15,638 --> 00:41:18,040
?את עוזבת
.צריכים אותי בדאבוס-
462
00:41:18,073 --> 00:41:22,974
,לקיינס עדיין יש בני ברית
.ונצטרך להסביר את זה למארחים שלנו
463
00:41:22,999 --> 00:41:25,083
את מי הם שולחים
?שינהל את המושבה
464
00:41:29,396 --> 00:41:32,922
.לא
.זה מצב קריטי, אלן-
465
00:41:32,955 --> 00:41:34,958
אתה היחיד שעליו אוכל
.לסמוך שיטפל בזה
466
00:41:34,991 --> 00:41:37,134
?זו מחמאה או נשיקת המוות
467
00:41:37,159 --> 00:41:39,828
נוכל להתווכח על כך
,כמה שתרצה
468
00:41:39,861 --> 00:41:43,678
.אבל אין לך ברירה
.הם בחרו בך
469
00:41:44,100 --> 00:41:46,233
,בחרת לחזור
470
00:41:46,559 --> 00:41:49,069
.ועשית טעות שהיית טוב
471
00:41:52,207 --> 00:41:54,009
.בהצלחה
472
00:42:14,221 --> 00:42:21,221
SnoWhite :תרגום
Ghost :סנכרון